1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:12,125 --> 00:00:15,083 Crecín na Sunshine Coast de Australia, 4 00:00:15,166 --> 00:00:18,291 así que nunca estiven lonxe do océano. 5 00:00:18,375 --> 00:00:20,750 Ou estabamos nel ou sobre el. 6 00:00:21,333 --> 00:00:23,666 Viviamos no noso barco. 7 00:00:24,458 --> 00:00:28,166 Algo apertados, mamá, papá e catro nenos, 8 00:00:28,250 --> 00:00:30,750 mais eramos felices xuntos. 9 00:00:32,750 --> 00:00:36,833 Pola noite, mamá falábanos dun home das estrelas. 10 00:00:36,916 --> 00:00:39,500 Adormeciamos co abalar das ondas. 11 00:00:41,666 --> 00:00:44,750 Nunca esquecerei o día que naveguei soa. 12 00:00:44,833 --> 00:00:48,250 A emoción cando a vela colleu o vento, 13 00:00:48,333 --> 00:00:50,500 a maxia e o encanto do mar. 14 00:00:51,000 --> 00:00:54,333 Era a capitá e o mundo estaba diante de min, 15 00:00:54,416 --> 00:00:56,458 esperando ser descuberto. 16 00:00:57,041 --> 00:00:59,666 Oía o océano gritar o meu nome. 17 00:01:00,500 --> 00:01:03,041 Con 12 anos, estaba obsesionada. 18 00:01:03,125 --> 00:01:06,000 Durante catro anos, estudei o océano 19 00:01:06,083 --> 00:01:08,708 e todo o que puiden sobre navegar. 20 00:01:08,791 --> 00:01:11,875 Traballei a tempo parcial para aforrar 21 00:01:11,958 --> 00:01:17,041 porque soñaba con dar a volta ao mundo algún día. 22 00:02:32,666 --> 00:02:36,166 PROBA. SETEMBRO DE 2009. OCÉANO PACÍFICO PRETO DE AUSTRALIA. 23 00:04:05,875 --> 00:04:07,583 Como vai a proba? 24 00:04:07,666 --> 00:04:10,791 Choquei cun cargueiro. Saíu da nada. 25 00:04:10,875 --> 00:04:11,916 Éntrache auga? 26 00:04:12,000 --> 00:04:15,625 Non, parece que non, mais rompeume o mastro. 27 00:04:16,416 --> 00:04:18,083 Non saltou a alarma? 28 00:04:19,125 --> 00:04:20,791 Dáme as coordenadas. 29 00:04:22,916 --> 00:04:25,541 26 grados, 25… 30 00:04:31,000 --> 00:04:32,625 Jess, respira. 31 00:04:34,083 --> 00:04:35,000 Céntrate. 32 00:04:57,375 --> 00:04:58,958 Meu Deus, que pasou? 33 00:04:59,041 --> 00:05:02,375 Está ben. Chocou cun cargueiro. 34 00:05:03,208 --> 00:05:04,833 Un cargueiro? 35 00:05:04,916 --> 00:05:05,958 Caralludo. 36 00:05:06,041 --> 00:05:07,291 Non o é, Tom. 37 00:05:08,000 --> 00:05:09,208 Vai estar ben? 38 00:05:09,291 --> 00:05:12,125 - Seguro. Volvede á cama. - Si, ho. 39 00:05:15,916 --> 00:05:17,625 Jess, estás ferida? 40 00:05:17,708 --> 00:05:19,333 Non, mamá, estou ben. 41 00:05:20,458 --> 00:05:22,083 En serio. Prométocho. 42 00:05:26,500 --> 00:05:29,000 Acordamos que non chocarías. 43 00:05:29,083 --> 00:05:30,291 Non me resistín. 44 00:05:30,375 --> 00:05:32,458 Podo falar con Jess? 45 00:05:32,541 --> 00:05:34,541 - E eu? - Deixa a Hannah. 46 00:05:34,625 --> 00:05:37,708 - Eran piratas? - Dá mal as coordenadas. 47 00:05:37,791 --> 00:05:42,041 - Chamarei a garda costeira. - Amontoarase a prensa. 48 00:05:42,125 --> 00:05:45,583 Esperan que fracase. Non pode volver coxeando. 49 00:05:45,666 --> 00:05:48,375 - O barco pode navegar? - Iso cre. 50 00:05:48,458 --> 00:05:52,791 - Se a nena o cre… - Ten que saber que pode facelo soa. 51 00:05:53,875 --> 00:05:55,583 Está a 32 km da costa. 52 00:05:56,541 --> 00:06:00,458 E se lle pasa a 3000 km do porto máis próximo? 53 00:06:01,166 --> 00:06:05,541 - Iremos recibirte. Non ha ser para tanto. - Grazas, Em. 54 00:06:19,250 --> 00:06:20,083 Jess! 55 00:06:23,375 --> 00:06:25,166 Cando diga "viramos", 56 00:06:25,250 --> 00:06:27,958 pasamos a vela ao outro lado. 57 00:06:28,041 --> 00:06:29,500 Lista para gañar? 58 00:06:29,583 --> 00:06:31,541 Veña, comecemos! 59 00:06:39,333 --> 00:06:41,875 - Que pasa? - Non estou preparada. 60 00:06:41,958 --> 00:06:43,333 - Non? - Rula. 61 00:06:43,833 --> 00:06:47,125 - Vés? - Aínda non se sente cómoda no mar. 62 00:06:47,208 --> 00:06:49,625 - Vale. - Oín que es a favorita. 63 00:06:50,583 --> 00:06:52,291 Si. Talvez. 64 00:06:53,333 --> 00:06:57,166 - Jess! - Só verás que hai aí fóra se o intentas. 65 00:06:57,250 --> 00:06:58,916 Non vos afastedes. 66 00:06:59,000 --> 00:07:00,250 Agarda, Emily. 67 00:07:01,041 --> 00:07:02,541 Bule, Jess! 68 00:07:09,000 --> 00:07:10,958 Sube. Iso é. 69 00:07:19,333 --> 00:07:23,416 Jessica Watson tivo que interromper a súa única proba… 70 00:07:25,916 --> 00:07:28,833 Ei, Atherton! 71 00:07:29,416 --> 00:07:31,500 Quen lle permitiu estar aí? 72 00:07:35,208 --> 00:07:37,166 - Atherton. - Ben. 73 00:07:37,250 --> 00:07:39,750 Non sei que facedes aquí. 74 00:07:40,458 --> 00:07:42,833 Supoño que estamos aquí 75 00:07:42,916 --> 00:07:47,666 porque é un barco pequenísimo no que mandar unha nena ao mar. 76 00:07:47,750 --> 00:07:49,958 - E pouco sólido. - Déixao. 77 00:07:50,583 --> 00:07:53,458 - Voitres. - Pois non os alimentes. 78 00:07:54,000 --> 00:07:56,500 Por que non alimentamos voitres? 79 00:07:56,583 --> 00:08:00,583 Non todos os días intenta facer isto alguén tan novo. 80 00:08:00,666 --> 00:08:03,333 É importante. Teñen preguntas. 81 00:08:03,416 --> 00:08:04,625 É o albo. 82 00:08:04,708 --> 00:08:08,291 Lógrao, é unha heroína. Fracasa, a traxedia vende. 83 00:08:09,375 --> 00:08:10,500 Ten dez anos. 84 00:08:16,416 --> 00:08:19,833 Buscan fraqueza. Que non te traten diferente. 85 00:08:20,875 --> 00:08:22,500 Es capitá, entendido? 86 00:08:32,666 --> 00:08:36,666 Son Ben Bryant, o instrutor de Jessica. 87 00:08:37,166 --> 00:08:38,000 Jess. 88 00:08:38,833 --> 00:08:40,333 Son Jessica Watson. 89 00:08:42,791 --> 00:08:47,750 E… quero ser a persoa máis nova en circunnavegar a Terra 90 00:08:47,833 --> 00:08:49,083 sen parar e soa. 91 00:08:49,166 --> 00:08:50,625 Que pasou onte? 92 00:08:50,708 --> 00:08:52,833 - Colidiu. - Foi culpa túa? 93 00:08:52,916 --> 00:08:54,791 Un cargueiro desviouse. 94 00:08:54,875 --> 00:08:58,833 Iso pasou a primeira noite da túa única proba. 95 00:08:58,916 --> 00:09:02,458 Vas dar a volta ao mundo e fracasas entre portos? 96 00:09:02,541 --> 00:09:04,708 Non viñemos por ti, Ben. 97 00:09:06,375 --> 00:09:07,333 Creo en min. 98 00:09:07,416 --> 00:09:09,125 Sabes que te espera? 99 00:09:10,500 --> 00:09:14,541 Mar aberto, ondas do tamaño de edificios, 100 00:09:14,625 --> 00:09:18,583 ventos de setenta nós. O Monte Everest da vela. 101 00:09:18,666 --> 00:09:23,750 Si, a ruta é desafiante, mais levo media vida navegando… 102 00:09:23,833 --> 00:09:25,041 Un par de anos? 103 00:09:26,041 --> 00:09:29,333 Completei as 10 000 millas náuticas. 104 00:09:30,000 --> 00:09:31,125 E preparámonos. 105 00:09:31,208 --> 00:09:34,083 Non para un barco que ignora o radar. 106 00:09:34,166 --> 00:09:37,833 Non te avisaron as alarmas de proximidade? 107 00:09:40,916 --> 00:09:42,500 Esquecín activalas. 108 00:09:44,833 --> 00:09:47,666 Señor e señora Watson, que pensan diso? 109 00:09:48,583 --> 00:09:52,208 Cometeu un erro. Seguro que non lle volve pasar. 110 00:09:52,291 --> 00:09:54,166 Non lles parece moi nova? 111 00:09:54,250 --> 00:09:56,750 Imos negarlle nós os seus soños? 112 00:09:56,833 --> 00:09:59,750 Traballou moito e demostrou que pode. 113 00:09:59,833 --> 00:10:02,166 Cando é o novo día da saída? 114 00:10:02,875 --> 00:10:05,666 Supoño que a mediados de outubro. 115 00:10:05,750 --> 00:10:07,083 En dúas semanas? 116 00:10:08,166 --> 00:10:09,333 Que optimista. 117 00:10:09,416 --> 00:10:12,958 Despois, o océano Antártico énchese de icebergs. 118 00:10:13,041 --> 00:10:13,958 Jessica! 119 00:10:14,041 --> 00:10:16,416 E as peticións das autoridades? 120 00:10:16,500 --> 00:10:20,416 - Ben, é quen de traela a casa? - Teño experiencia. 121 00:10:20,500 --> 00:10:23,625 Perdeu un tripulante na Millennium Cup. 122 00:10:23,708 --> 00:10:24,958 Matt Turner. 123 00:10:25,041 --> 00:10:26,500 Xa basta. 124 00:10:26,583 --> 00:10:28,833 - Déixeme acabar… - Rematamos. 125 00:10:33,791 --> 00:10:36,458 Anos de traballo reducidos a isto. 126 00:10:36,541 --> 00:10:39,333 Comprobei o radar e non vin barcos. 127 00:10:39,416 --> 00:10:41,750 Era só unha sesta. Non pensei… 128 00:10:41,833 --> 00:10:44,833 Non, non pensaches. Foi irresponsable. 129 00:10:44,916 --> 00:10:47,458 E equivocábaste coas coordenadas. 130 00:10:49,166 --> 00:10:51,583 O importante é o estado mental. 131 00:10:51,666 --> 00:10:55,416 Se a dislexia se apodera de ti, perderaste no océano. 132 00:10:55,500 --> 00:10:57,416 Vale, entendido. 133 00:10:59,708 --> 00:11:01,583 Podémola reparar? 134 00:11:03,166 --> 00:11:06,458 Está feita un desastre, mais si. 135 00:11:06,541 --> 00:11:08,375 Quédalle algo de vida. 136 00:11:08,458 --> 00:11:10,750 Non son reparacións pequenas. 137 00:11:11,500 --> 00:11:14,708 Non hai cartos nin man de obra nin alboio. 138 00:11:14,791 --> 00:11:16,333 E os patrocinadores? 139 00:11:17,125 --> 00:11:20,083 Non sei se pagarán por outro mastro. 140 00:11:20,750 --> 00:11:25,166 Podemos ser creativos. Reusar a enxarcia, pór parches… 141 00:11:25,250 --> 00:11:29,333 - Diso nada. Farémolo ben. - E se non hai cartos? 142 00:11:29,416 --> 00:11:30,625 Esperas un ano. 143 00:11:30,708 --> 00:11:33,333 - Papá! - Ante todo, a seguridade. 144 00:11:33,416 --> 00:11:36,625 Son quen de cancelalo se non se fai ben. 145 00:11:36,708 --> 00:11:41,291 Talvez deberiamos de todas formas. Isto foi un aviso. 146 00:11:41,375 --> 00:11:44,500 - Un accidente… - Non se decide nada aínda. 147 00:11:44,583 --> 00:11:47,666 A ver que din os patrocinadores, vale? 148 00:11:48,250 --> 00:11:49,541 Si, vale. 149 00:11:57,125 --> 00:12:01,000 Os derradeiros gañadores da Gran Final da NRL 150 00:12:01,083 --> 00:12:03,791 parece que volverán gañar este ano 151 00:12:03,875 --> 00:12:08,500 tras darlle unha malleira ao Melbourne Storm a fin de semana. 152 00:12:08,583 --> 00:12:11,750 Será a súa terceira Gran Final consecutiva. 153 00:12:11,833 --> 00:12:13,458 Hoxe tes netball. 154 00:12:13,541 --> 00:12:16,541 - Mírame, e… - Si. E volta! 155 00:12:16,625 --> 00:12:17,458 Moi ben! 156 00:12:17,541 --> 00:12:20,583 Non vai aparecer nada novo aí, Tom. 157 00:12:20,666 --> 00:12:23,583 Moi ben. Vaste marear. 158 00:12:23,666 --> 00:12:24,833 Seino! 159 00:12:25,416 --> 00:12:27,708 - Toma! - Ei! Basta! 160 00:12:27,791 --> 00:12:30,291 - Pagan por entrevistas? - Pouco. 161 00:12:30,375 --> 00:12:33,000 - A súa aventura comezou… - Mirade! 162 00:12:33,083 --> 00:12:36,916 …cando viaxou por toda Australia coa súa familia. 163 00:12:37,416 --> 00:12:40,166 O libro do navegante Jesse Martin 164 00:12:40,250 --> 00:12:43,625 inspirouna para circunnavegar a Terra. 165 00:12:44,333 --> 00:12:47,791 Educárona en casa. Con 12 anos comezou a adestrar 166 00:12:47,875 --> 00:12:52,875 co tristemente famoso Ben Bryant, e traballou para acadar o seu soño. 167 00:12:52,958 --> 00:12:56,250 Mais converteuse ese soño nun pesadelo? 168 00:12:56,333 --> 00:12:57,583 Xiro inesperado! 169 00:12:57,666 --> 00:13:01,583 Protección infantil considérao irresponsable. 170 00:13:01,666 --> 00:13:02,833 Non poden evitalo. 171 00:13:02,916 --> 00:13:07,083 Unha nena non é quen de entender os riscos que supón. 172 00:13:07,166 --> 00:13:09,791 Non teñen de que falar? 173 00:13:09,875 --> 00:13:14,291 Todo o mundo se pregunta: "Non é Jessica demasiado nova? 174 00:13:14,875 --> 00:13:17,083 Que papel teñen seus pais?" 175 00:13:17,166 --> 00:13:20,500 Quen sabe se é o soño de Jessica ou o deles. 176 00:13:20,583 --> 00:13:24,125 Nas redes sociais chámannos "piratas cafres". 177 00:13:25,416 --> 00:13:27,666 Veña, é xenial. 178 00:13:27,750 --> 00:13:29,166 Déixame comentalo! 179 00:13:29,250 --> 00:13:30,791 - Non, Hannah. - Non. 180 00:13:30,875 --> 00:13:33,875 Queensland traballa nun proxecto de lei 181 00:13:33,958 --> 00:13:37,416 para parala, alegando protección infantil. 182 00:13:37,500 --> 00:13:39,708 Non poden facer iso! Ou si? 183 00:13:47,875 --> 00:13:51,375 A persoa que chama non está dispoñible. 184 00:13:57,000 --> 00:14:01,041 - Non será para tanto. - Non. Só se vén todo abaixo. 185 00:14:01,916 --> 00:14:07,250 Non hai alboios libres nin cartos, e os patrocinadores non responden. 186 00:14:07,833 --> 00:14:09,625 Tes que darlles tempo. 187 00:14:09,708 --> 00:14:11,166 Non teño tempo. 188 00:14:13,166 --> 00:14:15,166 Estarán a ver as noticias. 189 00:14:17,291 --> 00:14:20,000 - Todos din que non podo. - E que? 190 00:14:20,791 --> 00:14:23,583 - Ti cres que si. - Se reparo a Pink. 191 00:14:30,125 --> 00:14:32,916 Sei que isto non é o que planeaches. 192 00:14:33,416 --> 00:14:35,000 E que é frustrante. 193 00:14:35,958 --> 00:14:40,208 Mais as dificultades revelan o noso verdadeiro carácter. 194 00:14:41,125 --> 00:14:44,833 E vexo unha muller forte, comprometida e tenaz 195 00:14:45,833 --> 00:14:47,833 que atopará unha solución. 196 00:14:50,208 --> 00:14:52,125 Non son iso sempre? 197 00:14:52,208 --> 00:14:54,875 Normalmente es un pesadelo. 198 00:14:54,958 --> 00:14:56,125 Xa. 199 00:14:58,166 --> 00:15:01,666 Podes superar o que sexa se te esforzas, Jess. 200 00:15:03,416 --> 00:15:05,333 Xa o fixeches antes. 201 00:15:10,375 --> 00:15:12,208 COMA OS POLOS DUN IMÁN… 202 00:15:14,875 --> 00:15:16,166 É imposible. 203 00:15:16,750 --> 00:15:19,458 Probemos con algo que che interese. 204 00:15:20,041 --> 00:15:22,708 As cores axudarante a centrarte. 205 00:15:24,541 --> 00:15:30,375 Jesse Martin, a persoa máis nova 206 00:15:30,458 --> 00:15:32,375 en navegar soa 207 00:15:32,958 --> 00:15:35,000 arredor do mundo. 208 00:15:35,750 --> 00:15:37,250 De todo o mundo? 209 00:15:38,791 --> 00:15:39,750 É posible? 210 00:15:48,791 --> 00:15:52,041 Fixen unha inspección e calculei os custos. 211 00:15:52,125 --> 00:15:56,208 Necesitamos un mastro, enxarcias e reparar o casco. 212 00:15:57,250 --> 00:15:59,875 Só nos demoraremos un pouco, creo. 213 00:15:59,958 --> 00:16:02,625 Mentres saia antes de novembro… 214 00:16:02,708 --> 00:16:04,958 - Ola, Terra a Ben! - Que? 215 00:16:05,541 --> 00:16:06,875 Falo en serio. 216 00:16:06,958 --> 00:16:09,375 Aínda temos tempo para reparar… 217 00:16:09,458 --> 00:16:10,291 Seino. 218 00:16:11,541 --> 00:16:12,375 Vés? 219 00:16:14,291 --> 00:16:15,291 Onde? 220 00:16:17,833 --> 00:16:19,375 Quero ensinarche algo. 221 00:16:28,125 --> 00:16:30,541 - Non quero outro barco. - Xa. 222 00:16:30,625 --> 00:16:34,083 Pink e eu somos un equipo. Sei cando se anoxa, 223 00:16:34,166 --> 00:16:36,291 - cando ten problemas… - Si. 224 00:16:55,291 --> 00:16:57,250 Reunín algo de axuda. 225 00:16:57,791 --> 00:17:01,500 Cando os medios te atacaron, non puiden detelos. 226 00:17:02,083 --> 00:17:02,958 Por que? 227 00:17:03,708 --> 00:17:06,416 Os medios foron a por un dos nosos. 228 00:17:06,500 --> 00:17:09,958 Navegarás soa, mais pertences a unha tribo. 229 00:17:11,166 --> 00:17:13,791 Sairás antes de que aproben a lei. 230 00:17:17,958 --> 00:17:21,041 - É real. Mira detrás de ti. - Está aquí! 231 00:17:26,125 --> 00:17:28,208 Hannah, non toques nada! 232 00:17:30,583 --> 00:17:31,500 Vamos! 233 00:17:40,875 --> 00:17:42,708 Pano? Grazas, socio. 234 00:17:46,541 --> 00:17:48,041 Un momentiño… 235 00:17:54,958 --> 00:17:57,083 Son un, dous, tres, catro. 236 00:17:58,500 --> 00:17:59,500 Tom! 237 00:18:03,208 --> 00:18:05,208 SEMPRE PENSO EN TI EMILY 238 00:18:07,625 --> 00:18:09,458 RETRETE 239 00:18:18,958 --> 00:18:24,250 ATRÉVETE A SOÑAR 240 00:18:38,166 --> 00:18:40,916 Roger, unha pregunta rápida. 241 00:18:54,083 --> 00:18:55,208 Ola, Pink. 242 00:18:57,000 --> 00:18:58,250 Benvida de novo. 243 00:19:05,875 --> 00:19:07,416 - Non! - Coidado! 244 00:19:09,416 --> 00:19:11,416 Non descansan nin un día? 245 00:19:11,500 --> 00:19:14,125 Aumentan as peticións para detela. 246 00:19:14,208 --> 00:19:16,875 Mesmo seu pai expresou dúbidas. 247 00:19:16,958 --> 00:19:19,833 Roger! Que pensas do choque de Jess? 248 00:19:19,916 --> 00:19:24,375 Calquera adolescente que choque non te enche de confianza. 249 00:19:26,166 --> 00:19:29,541 - E o de non falar coa prensa? - Foi unha broma. 250 00:19:29,625 --> 00:19:33,583 - Na televisión nacional. - Sacouno de contexto. 251 00:19:34,541 --> 00:19:36,625 - Non cres que poida? - Que? 252 00:19:39,041 --> 00:19:40,083 Non o sei. 253 00:19:40,833 --> 00:19:44,541 Cría que te obsesionarías con isto un mes 254 00:19:44,625 --> 00:19:46,916 - e que se che pasaría. - Cala. 255 00:19:50,041 --> 00:19:50,958 Síntoo. 256 00:19:54,208 --> 00:19:56,250 Gustaríache que non fose? 257 00:19:57,666 --> 00:19:58,500 Mira. 258 00:19:59,833 --> 00:20:01,541 Escóitame ben, vale? 259 00:20:02,166 --> 00:20:05,458 Quero que logres todo ao que aspires. 260 00:20:06,666 --> 00:20:07,583 Mais… 261 00:20:09,166 --> 00:20:11,083 es a miña nena. 262 00:20:12,250 --> 00:20:13,083 Vale? 263 00:20:16,041 --> 00:20:16,875 Vale. 264 00:20:20,083 --> 00:20:21,083 Jess. 265 00:20:25,958 --> 00:20:27,208 Non empeces. 266 00:20:29,125 --> 00:20:29,958 Merda. 267 00:20:36,875 --> 00:20:39,916 Sabes que non o di en serio. Ten medo. 268 00:20:41,625 --> 00:20:44,583 Non, talvez teña razón o periodista. 269 00:20:44,666 --> 00:20:48,500 Debería abandonar e escaparme a festas. 270 00:20:48,583 --> 00:20:51,666 Iso tampouco lle gustaría a papá. Creme. 271 00:20:54,416 --> 00:20:59,250 A xente sempre opinará sobre o que debes e non debes facer. 272 00:21:00,250 --> 00:21:02,500 Véxote feliz cando navegas, 273 00:21:03,625 --> 00:21:05,250 así que faino por ti. 274 00:21:06,041 --> 00:21:07,541 Que sabia es. 275 00:21:08,250 --> 00:21:10,708 Agora as sorpresas. 276 00:21:10,791 --> 00:21:11,625 Vale. 277 00:21:14,708 --> 00:21:17,375 Creei un blog para a túa viaxe. 278 00:21:17,458 --> 00:21:20,208 - Que? - Tranquila. Encárgome eu. 279 00:21:21,333 --> 00:21:23,083 Así oirán a túa voz. 280 00:21:23,958 --> 00:21:27,500 Creo que merece a pena ás veces. 281 00:21:33,458 --> 00:21:34,375 Grazas, Em. 282 00:21:36,166 --> 00:21:37,500 Unha galletiña? 283 00:21:40,125 --> 00:21:41,458 Ben, xa quecín. 284 00:21:42,833 --> 00:21:46,541 - Preparados? Tres, dous, un. - Gravando. 285 00:21:47,208 --> 00:21:48,916 Chegou o día. 286 00:21:49,000 --> 00:21:52,083 Nunhas horas e tras varios contratempos, 287 00:21:52,166 --> 00:21:56,500 Jessica Watson emprenderá a súa viaxe soa, 288 00:21:56,583 --> 00:22:00,458 ignorando as críticas e fuxindo do proxecto de lei. 289 00:22:01,833 --> 00:22:03,625 Esa foi a boa. 290 00:22:05,083 --> 00:22:07,500 Aí tes. Si, grazas, rula. 291 00:22:12,916 --> 00:22:14,500 Para cando te sintas soa. 292 00:22:14,583 --> 00:22:18,125 Non podo. A koala Kobi é a túa favorita. 293 00:22:18,208 --> 00:22:19,041 Si. 294 00:22:19,541 --> 00:22:21,625 Por iso só cha presto. 295 00:22:21,708 --> 00:22:22,541 Vale? 296 00:22:23,958 --> 00:22:26,083 Volverá a casa sa e salva. 297 00:22:34,416 --> 00:22:36,833 - Que sexa rápido. - Si. 298 00:22:40,208 --> 00:22:42,708 O que fas por librarte dos deberes. 299 00:22:45,375 --> 00:22:47,625 Adeus, Tom. Vale. 300 00:22:55,000 --> 00:22:58,541 Tróuxenche o chocolate. Cómeo aos poucos. 301 00:22:58,625 --> 00:22:59,541 Grazas, papá. 302 00:23:00,041 --> 00:23:02,541 Chámame e dime as coordenadas. 303 00:23:02,625 --> 00:23:03,625 Por que? 304 00:23:03,708 --> 00:23:06,125 Equivócaste cando estás tensa. 305 00:23:06,208 --> 00:23:11,166 - Usas a dislexia para espiarme? - Uso. Sen excepcións, está ben? 306 00:23:19,000 --> 00:23:20,208 Todo irá ben. 307 00:23:24,250 --> 00:23:25,083 Ei… 308 00:23:28,291 --> 00:23:32,083 Mira as postas do sol, celebra os fitos 309 00:23:32,833 --> 00:23:34,833 e baila baixo a choiva. 310 00:23:37,791 --> 00:23:39,583 Volve sa e salva, vale? 311 00:23:48,750 --> 00:23:52,750 - Cres que está lista? - Só hai unha forma de sabelo. 312 00:23:55,083 --> 00:23:57,708 Lévoo desde que empecei a navegar. 313 00:23:59,875 --> 00:24:02,083 Sempre me trouxo de volta. 314 00:24:02,166 --> 00:24:04,000 - Non podo… - Podes. 315 00:24:08,583 --> 00:24:10,000 Veña. Lisca de aquí. 316 00:24:26,000 --> 00:24:27,000 Adeus, Jess! 317 00:24:27,083 --> 00:24:29,000 - Abur! - Adeus, Jess! 318 00:24:34,875 --> 00:24:35,875 Boa sorte! 319 00:24:36,625 --> 00:24:37,625 Abur! 320 00:24:41,458 --> 00:24:42,541 Vai estar ben. 321 00:25:34,166 --> 00:25:35,166 Iso é. 322 00:25:40,041 --> 00:25:41,041 Aí está. 323 00:25:41,125 --> 00:25:43,500 LIÑA DE SAÍDA OFICIAL 324 00:25:43,583 --> 00:25:46,541 - 4:13? - 4:13. 325 00:25:55,541 --> 00:26:02,541 DÍA 1. PORTO DE SYDNEY. 18 DE OUTUBRO DE 2009. 326 00:26:31,000 --> 00:26:32,333 Así se fai, Pink! 327 00:27:14,916 --> 00:27:17,375 - Dás noxo! - Teño a boca chea. 328 00:27:19,416 --> 00:27:21,666 Ben, escoitade. 329 00:27:22,500 --> 00:27:25,500 Ben estará aquí mentres segue a Jess. 330 00:27:25,583 --> 00:27:27,250 Non o molestedes. 331 00:27:31,875 --> 00:27:33,500 Ti soñas… 332 00:27:37,333 --> 00:27:38,500 Que é todo iso? 333 00:27:38,583 --> 00:27:40,125 Non toques nada. 334 00:27:40,208 --> 00:27:42,708 - Nin ti os meus cereais. - Vale. 335 00:27:43,291 --> 00:27:44,125 Vale. 336 00:27:45,875 --> 00:27:46,791 Moi ben. 337 00:27:57,500 --> 00:27:59,125 - É ela? - Cólloo eu! 338 00:27:59,208 --> 00:28:01,416 Xa o teño. Ola, socia. 339 00:28:01,500 --> 00:28:06,958 27 grados, 33 minutos sur, e 170 grados, 30 minutos este. 340 00:28:08,041 --> 00:28:08,875 Perfecto. 341 00:28:09,375 --> 00:28:13,208 - Aínda tes provisións? - Papá, acabo de saír. 342 00:28:14,083 --> 00:28:15,625 Non, Jules… Veña… 343 00:28:16,708 --> 00:28:17,625 Jess! 344 00:28:18,125 --> 00:28:19,208 Ola, mamá! 345 00:28:20,833 --> 00:28:21,958 Que se sinte? 346 00:28:23,791 --> 00:28:25,583 Mereceu a pena esperar. 347 00:28:41,208 --> 00:28:42,333 Lanza a amarra. 348 00:28:44,666 --> 00:28:45,541 Veña. 349 00:28:48,791 --> 00:28:49,791 Faino! 350 00:29:09,041 --> 00:29:10,583 Aceptable? 351 00:29:10,666 --> 00:29:12,625 Si. Grazas, rapaza. 352 00:29:13,916 --> 00:29:17,125 Todos cren que non son forte abondo. 353 00:29:18,000 --> 00:29:19,166 Mais son! 354 00:29:19,250 --> 00:29:21,375 Practico sempre que podo. 355 00:29:22,416 --> 00:29:25,041 Non me tes que demostrar nada. 356 00:29:25,125 --> 00:29:27,375 As rapazas témolo que facer. 357 00:29:28,791 --> 00:29:30,708 Es Ben Bryant? 358 00:29:31,500 --> 00:29:33,416 - Non. - Claro que si. 359 00:29:33,500 --> 00:29:37,458 Perdiches a punta do maimiño navegando na Antártida. 360 00:29:40,416 --> 00:29:41,500 Non a perdín. 361 00:29:43,166 --> 00:29:45,375 - Púxena nun caixón. - Mola. 362 00:29:46,583 --> 00:29:51,250 Doce regatas Sydney-Hobart e tres circunnavegacións só. 363 00:29:52,000 --> 00:29:53,500 Presta navegar só? 364 00:29:53,583 --> 00:29:55,291 Si, é xenial. 365 00:29:55,375 --> 00:29:56,833 Ninguén fala contigo. 366 00:29:58,583 --> 00:30:03,458 Quero gañar experiencia, mais ninguén me dá unha oportunidade. 367 00:30:03,958 --> 00:30:07,125 Pois crea a túa propia oportunidade. 368 00:30:11,833 --> 00:30:14,958 Ola. Benvidos ao meu vídeo de bitácora! 369 00:30:15,041 --> 00:30:19,583 Adoita ser un caderno, mais medio ano sen tempo de pantalla? 370 00:30:20,333 --> 00:30:22,666 Seguro que só o verá miña nai. 371 00:30:23,166 --> 00:30:24,166 Ola, mamá! 372 00:30:25,125 --> 00:30:27,750 Ensinareivos o meu novo fogar. 373 00:30:28,333 --> 00:30:29,458 A ver… 374 00:30:30,541 --> 00:30:32,916 Aquí está a cociña. 375 00:30:33,000 --> 00:30:37,750 Na mesa de cartas controlo o sistema eléctrico e a comunicación. 376 00:30:37,833 --> 00:30:40,416 A miña cama, onde durmirei. 377 00:30:42,416 --> 00:30:43,416 O retrete. 378 00:30:44,166 --> 00:30:46,166 E aquí teño toda a comida. 379 00:30:46,958 --> 00:30:48,500 Por exemplo… 380 00:30:49,125 --> 00:30:52,208 Vaia, brócoli liofilizado. 381 00:30:54,333 --> 00:30:56,166 CHOCOLATE - DESPOIS DO BRÓCOLI! 382 00:30:56,958 --> 00:30:58,166 Moi bo, papá. 383 00:30:59,250 --> 00:31:03,833 Navegarei sen axuda e sen parar. Se non, quedo descualificada. 384 00:31:03,916 --> 00:31:07,708 Se cruzo as liñas de lonxitude e rodeo os catro cabos, 385 00:31:07,791 --> 00:31:10,125 contará como circunnavegación. 386 00:31:10,708 --> 00:31:12,375 Isto é o que farei. 387 00:31:12,458 --> 00:31:14,041 Aquí está Sydney. 388 00:31:14,125 --> 00:31:16,333 Ao nordeste, cruzo o ecuador, 389 00:31:16,416 --> 00:31:19,708 volvo e rodeo o Cabo de Hornos en Chile, 390 00:31:19,791 --> 00:31:25,083 cruzo o océano Atlántico ata o Cabo de Boa Esperanza en Suráfrica, 391 00:31:25,166 --> 00:31:31,000 sigo polo océano Índico ata o Cabo Leeuwin en Australia Occidental, 392 00:31:31,083 --> 00:31:35,041 baixo para rodear o Cabo Sueste de Tasmania, 393 00:31:35,125 --> 00:31:36,916 e regreso a Sydney. 394 00:31:37,958 --> 00:31:39,291 Case nada. 395 00:31:43,041 --> 00:31:44,041 Vamos! 396 00:31:44,125 --> 00:31:47,833 A ver, este é o temón para manobrar. 397 00:31:47,916 --> 00:31:50,041 Está en piloto automático. 398 00:31:50,125 --> 00:31:52,166 O bote salvavidas está aí. 399 00:31:52,250 --> 00:31:54,458 E aquí, a áncora flotante. 400 00:31:54,958 --> 00:31:56,958 É coma unha áncora branda. 401 00:31:57,041 --> 00:32:01,000 Frea o barco durante as tormentas e manteno estable. 402 00:32:02,250 --> 00:32:04,000 Esta é a miña ducha. 403 00:32:04,083 --> 00:32:07,875 Esquecín o peite en casa 404 00:32:07,958 --> 00:32:11,125 e terei que usar isto durante 200 días. 405 00:32:12,166 --> 00:32:14,416 Paga a pena por este patio. 406 00:32:33,291 --> 00:32:34,500 Tes fame, Kobi? 407 00:32:45,458 --> 00:32:46,916 - Jess. - Ola. 408 00:32:47,000 --> 00:32:52,000 As alarmas de detección funcionan. Acaba de pasar un barco. 409 00:32:52,083 --> 00:32:56,375 Ben. Será o último barco que vexas por unha temporada. 410 00:32:57,375 --> 00:32:58,375 Como o sabes? 411 00:33:01,375 --> 00:33:05,083 Escoita, deixa que o choque che sirva de lección. 412 00:33:06,625 --> 00:33:08,583 Agora xa sabes que facer. 413 00:33:12,250 --> 00:33:14,958 - Algunha vez te sentiches só? - Si. 414 00:33:15,875 --> 00:33:18,791 - Mais sei como superalo. - Como? 415 00:33:19,708 --> 00:33:20,541 Canta. 416 00:33:21,125 --> 00:33:23,083 Que cante? Ti cantabas? 417 00:33:23,166 --> 00:33:25,458 Os navegantes debemos facelo. 418 00:33:27,875 --> 00:33:29,416 Intenta durmir. 419 00:33:30,333 --> 00:33:32,791 Son os nervios da primeira semana. 420 00:33:32,875 --> 00:33:35,166 - Pesquei. Déixote. - Vale. 421 00:33:36,708 --> 00:33:37,625 Vamos. 422 00:33:41,166 --> 00:33:42,125 Diaño. 423 00:33:45,916 --> 00:33:49,750 DÍA 12. OCÉANO PACÍFICO PRETO DE FIJI. 424 00:34:18,125 --> 00:34:21,500 …a rapaza está a atraer a atención nacional. 425 00:34:21,583 --> 00:34:26,500 A súa familia percorreu Australia nun autobús de dous pisos. 426 00:34:26,583 --> 00:34:30,250 Mudáronse a un barco cando ela tiña nove anos. 427 00:34:30,333 --> 00:34:35,458 Sete anos despois, está a punto de cruzar o primeiro gran fito 428 00:34:35,541 --> 00:34:40,000 no intento por ser a máis nova en circunnavegar a Terra. 429 00:34:40,083 --> 00:34:44,166 Perigosos serán os océanos Índico e Antártico, 430 00:34:44,250 --> 00:34:48,208 onde moitos navegantes con máis experiencia ca ela 431 00:34:48,291 --> 00:34:52,083 - sufriron envorcos. - Non necesitaba oír iso. 432 00:34:52,166 --> 00:34:56,208 Para circunnavegar a Terra hai que soportar meses de… 433 00:34:57,791 --> 00:35:01,875 Cruzar o ecuador é moi importante para os navegantes. 434 00:35:01,958 --> 00:35:06,625 Despois, debes ser iniciado na Fraternidade dos Mariñeiros. 435 00:35:07,125 --> 00:35:08,250 Vale, a ver… 436 00:35:08,333 --> 00:35:14,250 Sur, vinte, quince, dez, cinco, cero! 437 00:35:14,333 --> 00:35:17,875 Cruzamos do hemisferio sur ao hemisferio norte! 438 00:35:18,750 --> 00:35:20,750 Para o rito de iniciación… 439 00:35:31,625 --> 00:35:33,416 Refrescante, a verdade. 440 00:35:33,500 --> 00:35:35,666 Un brinde polo deus Neptuno! 441 00:35:37,125 --> 00:35:42,166 DÍA 33. O ECUADOR. A 7010 KM DE CASA. 442 00:35:42,250 --> 00:35:45,041 - Por Jess. - Por Jess! Saúde! 443 00:35:48,291 --> 00:35:50,833 É incrible que cruzase o ecuador. 444 00:35:54,583 --> 00:35:58,875 AUSTRALIA AMÉRICA DO NORTE - AMÉRICA DO SUR 445 00:36:02,791 --> 00:36:07,791 Ceo vermello á noite, pracer do mariñeiro. Pola mañá, advertido está. 446 00:36:16,583 --> 00:36:19,666 - Viches o prognóstico? - O ceo dío todo. 447 00:36:20,791 --> 00:36:24,916 Xa. Jess, vai ser grande. Necesitamos unha estratexia. 448 00:36:26,583 --> 00:36:28,083 Cambiarei de rumbo. 449 00:36:28,166 --> 00:36:32,375 Creo que deberías lanzar a áncora flotante. Capeala. 450 00:36:34,458 --> 00:36:35,875 Cruzar a tormenta? 451 00:36:35,958 --> 00:36:39,291 Móvese rápido. Non lograrás escapar dela. 452 00:36:39,958 --> 00:36:42,500 - Mais pasará rápido. - Menos mal. 453 00:36:42,583 --> 00:36:45,666 Acordamos facer o que fose máis seguro. 454 00:36:45,750 --> 00:36:49,333 Aquí apenas hai tormentas. É difícil de xulgar. 455 00:36:50,375 --> 00:36:54,833 A áncora flotante manteraa estable. Non lle pasará nada. 456 00:36:56,500 --> 00:36:59,916 Creo que é a mellor opción, Jess. Ti decides. 457 00:37:04,833 --> 00:37:05,666 Vale. 458 00:37:08,833 --> 00:37:10,166 Falemos. 459 00:37:10,250 --> 00:37:12,583 Protocolos. Vaimos por partes. 460 00:37:12,666 --> 00:37:15,875 Non sei. Isto non me gusta. 461 00:37:15,958 --> 00:37:20,375 Ben sabe o que fai, penses o que penses del. E Jess tamén. 462 00:37:22,916 --> 00:37:25,291 - Xa coñeces o procedemento. - Si. 463 00:39:59,833 --> 00:40:00,916 Vamos, áncora! 464 00:41:13,125 --> 00:41:17,958 Teño algo que contarvos. Quero circunnavegar a Terra soa. 465 00:41:18,041 --> 00:41:21,125 E serei a persoa máis nova que o logra. 466 00:41:22,083 --> 00:41:23,083 Jess… 467 00:41:23,583 --> 00:41:24,500 Como dis? 468 00:41:25,458 --> 00:41:29,416 Jesse Martin fíxoo con 17 anos. Era un neno normal. 469 00:41:32,125 --> 00:41:36,458 Teño un plan. Conseguirei instrutor e cualificacións. 470 00:41:36,541 --> 00:41:41,416 Fixen unha lista do que necesito e dos cursos cos que empezarei. 471 00:41:43,541 --> 00:41:47,833 Buscarei traballo, patrocinadores para custos altos, 472 00:41:47,916 --> 00:41:52,208 e por cada hora que navegue, pasarei outra hora a ler. 473 00:41:53,000 --> 00:41:54,708 Son moitas horas! 474 00:41:54,791 --> 00:41:56,625 - Gañou o público. - Si. 475 00:41:56,708 --> 00:42:00,250 Pois empeza a traballar nesa lista. 476 00:42:00,833 --> 00:42:03,375 Podes facer todo que te propoñas. 477 00:42:23,625 --> 00:42:25,833 Jess! Estás ben? 478 00:42:26,833 --> 00:42:29,541 - Estou. - Por que non chamaches? 479 00:42:31,000 --> 00:42:33,708 Quedei inconsciente, mais estou ben. 480 00:42:33,791 --> 00:42:35,541 - Que? - Inconsciente? 481 00:42:35,625 --> 00:42:38,375 - Tes unha contusión? - Ala. 482 00:42:38,458 --> 00:42:41,625 - Necesitas un médico! - Diso non levo. 483 00:42:42,208 --> 00:42:43,333 Jess, escoita. 484 00:42:43,416 --> 00:42:46,666 Tes dor de cabeza, zunido de oídos ou náuseas? 485 00:42:46,750 --> 00:42:48,708 Papá, para. Estou ben. 486 00:42:50,541 --> 00:42:51,500 Está aí Ben? 487 00:42:55,250 --> 00:42:56,666 Como está Pink? 488 00:42:59,791 --> 00:43:01,166 Está ben. 489 00:43:01,250 --> 00:43:02,791 Non puxeches o cinto? 490 00:43:03,375 --> 00:43:06,750 - Estaba a punto. - Debías telo posto xa. 491 00:43:07,333 --> 00:43:10,333 A nai natureza non agarda. Sábelo. 492 00:43:10,416 --> 00:43:12,750 - Foi unha tormenta. - É igual. 493 00:43:12,833 --> 00:43:16,333 Debes apañarte. Tes sorte de ter saído desta. 494 00:43:16,916 --> 00:43:19,833 Foi unha pasada. Cría que envorcabamos. 495 00:43:19,916 --> 00:43:21,416 Si, xa. 496 00:43:26,041 --> 00:43:33,041 DÍA 50. COSTA PRETO DE AMÉRICA DO SUR. 497 00:43:44,875 --> 00:43:46,250 É Ben. Vamos. 498 00:43:46,333 --> 00:43:50,416 Jess atravesou a súa primeira tormenta. Sufriu danos? 499 00:43:50,500 --> 00:43:54,458 Non respondemos preguntas, mais Jess ten un blog. 500 00:43:55,875 --> 00:43:57,708 Distracción. 501 00:43:59,083 --> 00:44:00,666 Non custa tanto, Ben. 502 00:44:00,750 --> 00:44:04,875 - Ben, algo que engadir? - Ben, un momento. 503 00:44:05,541 --> 00:44:08,041 - Espere. Perdoe. - Agarra isto. 504 00:44:14,083 --> 00:44:17,875 Os albatros son das poucas cousas que se ven aquí. 505 00:44:17,958 --> 00:44:20,458 Víronnos ao longo da historia. 506 00:44:20,541 --> 00:44:22,250 Creo que pesquei algo! 507 00:44:25,541 --> 00:44:26,375 Vale. 508 00:44:37,083 --> 00:44:37,958 A ver. 509 00:44:41,875 --> 00:44:45,000 Ven aquí! Védelo? 510 00:44:47,500 --> 00:44:48,500 Ola. 511 00:44:49,791 --> 00:44:50,666 Tócame! 512 00:44:51,583 --> 00:44:53,583 Tom, a comer! 513 00:44:54,875 --> 00:44:55,958 - Vou. - Toma. 514 00:44:57,291 --> 00:44:58,291 Cómeo todo! 515 00:45:01,041 --> 00:45:01,875 Bo día! 516 00:45:04,375 --> 00:45:06,333 Ben? Aquí tes. 517 00:45:06,833 --> 00:45:08,458 Eu non almorzo. 518 00:45:09,375 --> 00:45:12,083 Vale. Está aí por se o queres. 519 00:45:12,166 --> 00:45:13,583 Escribes algo? 520 00:45:17,250 --> 00:45:18,958 REI TOM 521 00:45:41,791 --> 00:45:44,500 Vou ir a universidade de Sydney! 522 00:45:44,583 --> 00:45:48,958 Vaites! Iso é fantástico! Parabéns. Lográchelo! 523 00:45:49,041 --> 00:45:52,583 - Hannah xa me quere quitar a cama. - Claro. 524 00:45:53,208 --> 00:45:55,166 Marchas antes de que volva. 525 00:45:56,000 --> 00:45:57,916 Mais seguirei co teu blog. 526 00:45:58,000 --> 00:46:01,250 Gañei catro medallas en natación! 527 00:46:01,333 --> 00:46:05,500 Vaia, impresionante! Oxalá puidese ter estado aí. 528 00:46:05,583 --> 00:46:07,666 E Tom ten unha cita. 529 00:46:08,500 --> 00:46:11,083 - Por que llo… - Que? Con quen? 530 00:46:11,166 --> 00:46:12,833 Dáme o… 531 00:46:12,916 --> 00:46:14,083 Jess! 532 00:46:14,166 --> 00:46:17,791 - Non sei de que fala. - É certo! 533 00:46:17,875 --> 00:46:20,250 Si que a ten! 534 00:46:20,333 --> 00:46:23,041 Voulle dicir con quen! 535 00:46:23,125 --> 00:46:24,333 Non a teño. 536 00:46:24,416 --> 00:46:26,500 - Ten! - Non teño unha cita. 537 00:46:36,625 --> 00:46:37,500 Snap. 538 00:46:43,708 --> 00:46:46,416 - Que é? - Unha táboa de boogie! 539 00:46:46,500 --> 00:46:47,791 De boogie? 540 00:46:49,000 --> 00:46:51,333 Hannah tomou demasiado azucre. 541 00:46:54,500 --> 00:46:58,291 Non é a única. E aquí aínda non é Nadal. 542 00:46:58,875 --> 00:47:01,000 - Está Em? - Si, espera! 543 00:47:02,041 --> 00:47:03,083 Em. 544 00:47:05,208 --> 00:47:07,000 Ola, Jess. Bo Nadal! 545 00:47:07,083 --> 00:47:08,750 Bo Nadal! 546 00:47:09,958 --> 00:47:12,041 Cultiva o teu propio amigo! 547 00:47:12,125 --> 00:47:14,208 É xusto o que necesitaba. 548 00:47:15,583 --> 00:47:17,458 Din que sabe escoitar. 549 00:47:18,125 --> 00:47:19,791 - Tócame! - Agora papá. 550 00:47:20,791 --> 00:47:23,916 Bo Nadal, rula. Tes un novo compañeiro? 551 00:47:24,000 --> 00:47:26,250 Que tedes planeado para mañá? 552 00:47:26,333 --> 00:47:29,833 Teño invitados, mais son máis tranquilos. 553 00:47:30,458 --> 00:47:31,875 Que ben, Hannah. 554 00:47:31,958 --> 00:47:34,458 Soa xenial. Podo ir? 555 00:47:35,875 --> 00:47:38,708 Jess! Busca a bolsa dos porros. 556 00:47:38,791 --> 00:47:40,666 Oíchelo? 557 00:47:50,916 --> 00:47:51,791 Ben! 558 00:47:53,083 --> 00:47:55,541 - Bo Nadal! - Si. 559 00:47:56,833 --> 00:47:57,916 Entra. 560 00:47:58,000 --> 00:47:59,583 Bo Nadal, Ben! 561 00:48:00,500 --> 00:48:03,000 - Bo Nadal, Ben! - Si. 562 00:48:04,208 --> 00:48:05,750 Bo Nadal. 563 00:48:07,208 --> 00:48:08,500 - Toma. - Grazas. 564 00:48:12,458 --> 00:48:14,875 Encántanme. Grazas, Tom. 565 00:48:19,333 --> 00:48:22,833 Está un pouco alto. Déixovos xa. 566 00:48:23,833 --> 00:48:25,333 Dicídelle adeus! 567 00:48:25,416 --> 00:48:27,916 - Querémoste! - Deica logo, Jess! 568 00:48:28,000 --> 00:48:29,083 Tom, a música! 569 00:48:29,666 --> 00:48:30,500 Vale. 570 00:48:32,625 --> 00:48:34,583 - Leva isto. - Si. Grazas. 571 00:48:35,666 --> 00:48:36,958 Estabas en plan… 572 00:48:40,000 --> 00:48:42,375 A comida está servida! Vamos! 573 00:48:54,125 --> 00:48:58,041 - Espero que haxa fame! - Sorpresas de Nadal. Tira! 574 00:49:00,291 --> 00:49:01,291 Perdoa, Ben. 575 00:49:07,083 --> 00:49:09,625 Ben, que adoitas facer no Nadal? 576 00:49:11,000 --> 00:49:11,833 Nada. 577 00:49:13,291 --> 00:49:14,875 E a túa familia? 578 00:49:16,916 --> 00:49:18,083 Non teño. 579 00:49:38,958 --> 00:49:40,833 - Bo Nadal. - Para min? 580 00:49:41,666 --> 00:49:42,875 Ábreo! 581 00:49:51,875 --> 00:49:52,875 Grazas. 582 00:49:54,791 --> 00:49:58,125 Por que tanto alboroto con Cabo de Hornos? 583 00:49:58,208 --> 00:49:59,041 Pois… 584 00:49:59,875 --> 00:50:02,166 É un tramo perverso. 585 00:50:02,250 --> 00:50:06,166 É onde se xuntan os océanos Atlántico e Pacífico, 586 00:50:06,250 --> 00:50:11,458 así que hai ventos fortes, correntes axitadas 587 00:50:11,541 --> 00:50:15,833 e ondas xigantes que nacen ao chocar os océanos. 588 00:50:17,458 --> 00:50:21,000 Por iso esa pasaxe é tan sinistra. 589 00:50:22,083 --> 00:50:27,375 Está chea dun longo rastro perdido de puntas de dedos. 590 00:50:31,083 --> 00:50:36,041 Podería entusiasmarte menos que a nosa filla faga algo sinistro? 591 00:50:36,125 --> 00:50:36,958 Está ben. 592 00:50:38,250 --> 00:50:40,375 Ou sexa, navegará rápido? 593 00:50:42,375 --> 00:50:43,875 Endiañadamente rápido. 594 00:50:44,916 --> 00:50:46,083 Mi madriña. 595 00:50:46,166 --> 00:50:51,208 DÍA 82. CABO DE HORNOS. A 17 419 KM DE CASA. 596 00:51:06,541 --> 00:51:09,166 Mirade que rápido vai. Arre demo. 597 00:51:11,541 --> 00:51:14,208 - Non demasiado. - Vai rápido. 598 00:51:17,000 --> 00:51:18,000 Vamos. 599 00:51:18,500 --> 00:51:21,750 Rodeamos o Everest do mar, Cabo de Hornos, 600 00:51:21,833 --> 00:51:24,250 e foi todo vento en popa. 601 00:51:24,916 --> 00:51:26,166 Como me prestou! 602 00:51:26,958 --> 00:51:28,375 É incrible. 603 00:51:28,458 --> 00:51:30,541 Era o noso maior desafío. 604 00:51:30,625 --> 00:51:35,541 AMÉRICA DO SUR - ÁFRICA 605 00:51:35,625 --> 00:51:41,875 DÍA 113. PRIMEIRO DÍA SEN VENTO. A 20 734 KM DE CASA. 606 00:51:46,916 --> 00:51:47,958 Oes iso? 607 00:51:49,500 --> 00:51:51,125 É o son da nada. 608 00:51:52,458 --> 00:51:53,875 Nada de nada. 609 00:51:56,375 --> 00:51:59,041 Nin vento nin ondas. 610 00:51:59,750 --> 00:52:01,125 Xa hai días. 611 00:52:10,208 --> 00:52:11,750 Xa sabes onde estou. 612 00:52:23,541 --> 00:52:27,333 Darei a volta á Terra e contrátote como instrutor. 613 00:52:27,833 --> 00:52:30,750 Hai instrutores na escola de vela. 614 00:52:30,833 --> 00:52:33,666 - Xa, mais quérote a ti. - Pois… 615 00:52:35,958 --> 00:52:37,541 eu xa non navego. 616 00:52:37,625 --> 00:52:39,958 Polo da Millennium Cup, seino. 617 00:52:42,500 --> 00:52:45,541 Axúdame a que sexa a persoa máis nova 618 00:52:45,625 --> 00:52:47,708 en circunnavegar a Terra, 619 00:52:47,791 --> 00:52:50,750 e esquecerán o que pasou con Matt Turner. 620 00:52:50,833 --> 00:52:52,791 Talvez, mais eu non. 621 00:52:56,291 --> 00:52:58,333 Por que o queres facer? 622 00:53:00,416 --> 00:53:03,208 Porque xa ninguén explora. 623 00:53:03,958 --> 00:53:08,083 Vaise máis ao espazo ca se circunnavega a Terra. 624 00:53:08,750 --> 00:53:12,833 Non sabía que era posible, mais é, e quero facelo. 625 00:53:13,750 --> 00:53:16,291 Porque son unha aventureira. 626 00:53:18,166 --> 00:53:19,416 Gústache a vela. 627 00:53:20,208 --> 00:53:23,416 Circunnavegar o planeta é outra historia. 628 00:53:23,500 --> 00:53:26,208 Quéroo descubrir por min mesma. 629 00:53:29,625 --> 00:53:32,166 Diga o que diga, halo facer, non? 630 00:53:34,333 --> 00:53:38,208 Se aceptase, non penso tratarte de forma especial, 631 00:53:38,875 --> 00:53:40,958 porque aí fóra dá igual. 632 00:53:41,041 --> 00:53:43,708 Tratareite como me trato a min mesmo. 633 00:53:47,000 --> 00:53:49,916 Primeira regra, non fagas iso. 634 00:53:51,000 --> 00:53:52,125 Incomódame. 635 00:53:52,208 --> 00:53:58,833 DÍA 115. TRES DÍAS SEN VENTO. 636 00:54:07,958 --> 00:54:10,375 SÉ FORTE - PAPÁ 637 00:54:17,166 --> 00:54:19,208 - Veña. Vamos. - Vale. 638 00:54:20,708 --> 00:54:23,666 Ben, apenas dormes. Descansa un rato. 639 00:54:23,750 --> 00:54:25,583 Non. Estou ben. 640 00:54:26,541 --> 00:54:29,000 Estou esperando os rexistros. 641 00:54:29,958 --> 00:54:31,916 Que está a facer Jess? 642 00:54:38,958 --> 00:54:44,375 DÍA 117. CINCO DÍAS SEN VENTO. 643 00:55:17,083 --> 00:55:18,083 Jess? 644 00:55:18,875 --> 00:55:21,125 Hai horas que vas cara atrás. 645 00:55:21,208 --> 00:55:22,625 Estaba durmida. 646 00:55:23,750 --> 00:55:25,958 Non activaches as alarmas? 647 00:55:26,833 --> 00:55:29,458 Apenas me movo, como ía sabelo. 648 00:55:29,541 --> 00:55:32,000 Por iso se activan as alarmas! 649 00:55:32,083 --> 00:55:33,625 Si, vale, reláxate. 650 00:55:33,708 --> 00:55:37,041 "Reláxate"? Isto é perigoso, oíches? 651 00:55:37,666 --> 00:55:42,000 Pasan cousas cando ignoras as túas responsabilidades! 652 00:55:42,083 --> 00:55:45,500 De seguires así, acabarás morta! 653 00:55:46,500 --> 00:55:47,916 Si? Diso entendes. 654 00:55:49,750 --> 00:55:50,958 Que pasa? 655 00:55:52,291 --> 00:55:53,375 Eu… 656 00:55:56,541 --> 00:55:57,666 Tes razón. 657 00:55:58,291 --> 00:55:59,166 Si. 658 00:56:00,000 --> 00:56:01,208 Debo relaxarme. 659 00:56:08,791 --> 00:56:09,625 Jess? 660 00:56:18,875 --> 00:56:22,083 Non hai vento, non hai ondas 661 00:56:22,166 --> 00:56:24,333 e agora tampouco teño a Ben. 662 00:56:25,791 --> 00:56:28,333 Estou eu soa. 663 00:56:30,291 --> 00:56:34,125 E non podo fuxir de min mesma. 664 00:56:49,000 --> 00:56:51,833 DÍA 119. SETE DÍAS SEN VENTO. 665 00:56:51,916 --> 00:56:53,250 Sigo sen moverme. 666 00:56:54,625 --> 00:56:58,125 Menos mal que colliches! Que pasa, Jess? 667 00:56:59,625 --> 00:57:00,458 Mamá. 668 00:57:03,000 --> 00:57:03,875 Que foi? 669 00:57:09,041 --> 00:57:10,750 Tranquila. Estou aquí. 670 00:57:12,416 --> 00:57:13,416 Desafógate. 671 00:57:17,750 --> 00:57:19,166 Estou moi soa. 672 00:57:22,333 --> 00:57:23,291 Non o estás. 673 00:57:26,166 --> 00:57:29,750 Sei que é horrible sentirse así. 674 00:57:30,416 --> 00:57:33,500 Mais non durará para sempre. 675 00:57:35,875 --> 00:57:38,500 Non sei cando aumentará o vento, 676 00:57:39,333 --> 00:57:41,416 mais sei que se aguantas, 677 00:57:42,083 --> 00:57:43,250 farao. 678 00:57:45,958 --> 00:57:47,375 Como o fixo 679 00:57:47,875 --> 00:57:50,583 para cada navegante antes ca ti. 680 00:57:57,041 --> 00:58:00,000 Lembras a canción que vos cantaba? 681 00:58:00,583 --> 00:58:01,416 Si. 682 00:58:03,291 --> 00:58:06,708 Busca a estrela máis brillante do ceo. 683 00:58:08,791 --> 00:58:10,625 E cada vez que a mires, 684 00:58:11,416 --> 00:58:14,375 pensa que estou aquí en casa… 685 00:58:17,000 --> 00:58:19,333 mirando esa mesma estrela. 686 00:58:23,791 --> 00:58:24,875 Estou contigo. 687 00:58:28,083 --> 00:58:28,916 Vale? 688 00:58:30,041 --> 00:58:30,875 Si, vale. 689 00:58:37,583 --> 00:58:38,708 Quérote, Jess. 690 00:58:38,791 --> 00:58:40,250 Eu tamén te quero. 691 00:58:55,041 --> 00:59:00,166 There's a starman waiting in the sky. 692 00:59:00,791 --> 00:59:02,791 He'd like to come and meet us, 693 00:59:02,875 --> 00:59:05,250 but he thinks he'd blow our minds. 694 00:59:05,333 --> 00:59:10,166 There's a starman waiting in the sky. 695 00:59:45,666 --> 00:59:46,666 Ola. 696 00:59:48,541 --> 00:59:50,875 Sinto non ter estado por aquí. 697 00:59:52,416 --> 00:59:55,041 Estiven evitando moitas cousas. 698 00:59:59,500 --> 01:00:03,166 O certo é que vivir o teu soño é duro. 699 01:00:04,416 --> 01:00:06,708 E agora mesmo, é moi duro. 700 01:00:08,416 --> 01:00:10,416 Levo horas chorando. 701 01:00:11,416 --> 01:00:12,666 Estou cansa. 702 01:00:13,958 --> 01:00:15,041 Estou dorida. 703 01:00:16,000 --> 01:00:19,208 Non podo nin estirar as pernas ao xeito. 704 01:00:22,041 --> 01:00:23,875 Estraño a miña familia. 705 01:00:28,000 --> 01:00:29,333 Estráñoos moito. 706 01:00:32,250 --> 01:00:34,791 E estraño o meu instrutor rosmón… 707 01:00:37,125 --> 01:00:39,541 que tamén é o meu mellor amigo. 708 01:00:45,000 --> 01:00:46,291 Todo este tempo, 709 01:00:46,375 --> 01:00:50,458 intentei ser unha exploradora forte e estoica. 710 01:00:50,541 --> 01:00:54,916 E esa non son eu, sabedes? 711 01:00:57,000 --> 01:01:01,791 Non sempre estou ben. Non son sempre forte e valente. 712 01:01:03,208 --> 01:01:06,208 Valente… Teño medo a miúdo. 713 01:01:07,208 --> 01:01:09,000 Dubido de min mesma. 714 01:01:10,041 --> 01:01:11,041 E… 715 01:01:13,208 --> 01:01:15,541 penso moito en tirar a toalla. 716 01:01:20,250 --> 01:01:21,750 Mais non pasa nada. 717 01:01:22,958 --> 01:01:24,000 Non pasa nada. 718 01:01:27,083 --> 01:01:29,583 Ser un mesmo demostra fortaleza. 719 01:01:30,875 --> 01:01:31,875 E creo que é 720 01:01:32,875 --> 01:01:35,708 tan duro como escalar unha montaña. 721 01:01:39,458 --> 01:01:41,958 Creo que demostra valentía 722 01:01:43,666 --> 01:01:45,750 admitir que non estás ben. 723 01:01:48,500 --> 01:01:50,375 Vaites, que medo dá. 724 01:01:50,916 --> 01:01:55,583 Case tanto como caer pola borda en medio dunha tormenta. 725 01:01:56,333 --> 01:01:58,958 Non é que eu o saiba, mamá e papá. 726 01:02:01,000 --> 01:02:05,291 Son Jessica Watson. 727 01:02:06,333 --> 01:02:09,041 Si, son forte e estame custando. 728 01:02:10,541 --> 01:02:14,333 Vivir o meu soño é duro, 729 01:02:14,416 --> 01:02:16,041 mais paga moito a pena. 730 01:02:16,625 --> 01:02:18,333 Mesmo os días malos. 731 01:02:24,875 --> 01:02:26,416 Porque o mundo 732 01:02:26,500 --> 01:02:28,500 pode ser un lugar difícil, 733 01:02:29,750 --> 01:02:33,500 mais tamén e precioso. 734 01:03:42,083 --> 01:03:44,291 Pink, atopaches o vento! 735 01:03:54,791 --> 01:03:57,041 AMÉRICA DO SUR - ÁFRICA 736 01:04:10,208 --> 01:04:12,666 ÁFRICA - AUSTRALIA 737 01:04:49,250 --> 01:04:50,083 Ola! 738 01:04:52,791 --> 01:04:55,208 INTENTA BATER O RÉCORD MUNDIAL 739 01:04:59,708 --> 01:05:02,166 Impórtalle? Para reciclaxe é alí. 740 01:05:14,166 --> 01:05:15,375 DE VOLTA A CASA 741 01:05:17,208 --> 01:05:19,541 WATSON PASA POR CABO LEEUWIN 742 01:05:22,083 --> 01:05:24,500 JESSICA PASA POR CABO LEEUWIN 743 01:05:33,541 --> 01:05:40,416 DÍA 186. OCÉANO ANTÁRTICO. A 4892 KM DE CASA. 744 01:05:55,250 --> 01:05:56,291 Jessy! 745 01:05:56,375 --> 01:05:59,166 Ola, papá. Sabes algo de Ben? 746 01:05:59,958 --> 01:06:02,083 Séguete desde o seu barco. 747 01:06:03,125 --> 01:06:04,125 Está ben. 748 01:06:04,875 --> 01:06:06,083 Necesita tempo. 749 01:06:07,458 --> 01:06:08,833 Se puidese parar, 750 01:06:08,916 --> 01:06:12,125 arribaría a porto para facer reparacións. 751 01:06:12,208 --> 01:06:15,125 Non é bo que entre auga nun barco, 752 01:06:15,208 --> 01:06:19,208 mais mentres teñamos conta e unha volta a casa fácil, 753 01:06:19,958 --> 01:06:20,958 aguantará. 754 01:06:21,708 --> 01:06:26,375 Está deseñada para corrixirse se envorcamos, se non entra auga. 755 01:06:26,458 --> 01:06:28,500 Creo que Ben diría o mesmo. 756 01:06:29,291 --> 01:06:31,791 Hai moitas ondas. Que vas facer? 757 01:06:32,375 --> 01:06:33,458 Deixarme levar. 758 01:06:33,541 --> 01:06:34,708 Non loites. 759 01:06:36,125 --> 01:06:39,291 O mar é máis forte ca ti e ca calquera. 760 01:06:41,166 --> 01:06:44,291 Se navegas, lévate ben coa nai natureza. 761 01:06:45,416 --> 01:06:49,916 Non quere causar mal. Fai o seu, e ás veces interpoñémonos. 762 01:06:50,875 --> 01:06:51,875 Vamos alá. 763 01:06:52,625 --> 01:06:53,750 Mergullémonos. 764 01:07:21,083 --> 01:07:25,791 DÍA 197. OCÉANO ANTÁRTICO. A 2555 KM DE CASA. 765 01:07:27,458 --> 01:07:31,375 Jessica, son o primeiro ministro de Australia. 766 01:07:31,958 --> 01:07:33,958 Podes chamarme K-Rudd se… 767 01:07:34,041 --> 01:07:36,000 Ola, Tom. Que tal? 768 01:07:36,083 --> 01:07:38,833 O primeiro ministro falou de ti. 769 01:07:39,416 --> 01:07:40,625 Estás en casa! 770 01:07:40,708 --> 01:07:42,125 Só unha semana. 771 01:07:42,208 --> 01:07:44,375 Na uni coñécente todos. 772 01:07:44,458 --> 01:07:46,125 Non sei se quero iso. 773 01:07:46,208 --> 01:07:50,583 A túa foto rodeando o cabo sae na prensa de todo o mundo. 774 01:07:51,125 --> 01:07:52,791 Todos te aplauden. 775 01:07:53,375 --> 01:07:55,125 Por favor, peitéate. 776 01:07:55,208 --> 01:07:57,000 Uso un garfo como peite. 777 01:08:00,250 --> 01:08:02,750 E a uni? Algún rapaz en Sydney? 778 01:08:02,833 --> 01:08:04,166 Talvez! 779 01:08:04,250 --> 01:08:05,625 Vaites, quen? 780 01:08:06,708 --> 01:08:07,833 Pois… 781 01:08:08,333 --> 01:08:10,625 Perdoa, pode poñerse mamá? 782 01:08:11,375 --> 01:08:12,416 Agora? 783 01:08:25,708 --> 01:08:29,041 Mal tempo na ruta. Moi malo. Tormentas. 784 01:08:29,625 --> 01:08:31,250 Tormentas? En plural? 785 01:08:31,791 --> 01:08:35,708 Veñen da Antártida. Cinco veces máis grandes cá última. 786 01:08:35,791 --> 01:08:38,208 Vas ter que arribar a porto. 787 01:08:38,291 --> 01:08:41,458 Abandonar? Non podo. Agora non. 788 01:08:41,541 --> 01:08:44,583 - Non tes alternativa. - Vou ver o ceo. 789 01:08:56,041 --> 01:09:01,375 Por que me fas isto a min? Por que non podías darme un descanso? 790 01:09:13,833 --> 01:09:15,666 O fronte está a xerar 791 01:09:15,750 --> 01:09:19,791 ventos furacanados de 70 nós con ondas de 12 metros. 792 01:09:20,375 --> 01:09:24,208 Arribará a porto e quedará así descualificada 793 01:09:24,291 --> 01:09:25,333 ou continuará? 794 01:09:25,416 --> 01:09:29,500 Grazas, Craig. E se atalla polo estreito de Bass? 795 01:09:29,583 --> 01:09:32,166 Protexeríaa do tempo. 796 01:09:32,250 --> 01:09:36,250 - Mais non pasaría polo cuarto cabo. - Viviría, Susie. 797 01:09:36,750 --> 01:09:40,250 É diso do que falamos, da súa supervivencia. 798 01:09:40,333 --> 01:09:44,125 Jessica Watson debe facer fronte a outro reto 799 01:09:44,208 --> 01:09:47,333 no seu intento de circunnavegar a Terra. 800 01:09:59,458 --> 01:10:01,833 Non tes nada do que avergoñarte. 801 01:10:01,916 --> 01:10:04,541 Ata os máis expertos o farían. 802 01:10:04,625 --> 01:10:05,666 Mesmo Ben. 803 01:10:06,250 --> 01:10:07,208 Jules. 804 01:10:08,541 --> 01:10:13,458 - Decepcionarei a todo o mundo. - Que va. Viches os comentarios? 805 01:10:13,541 --> 01:10:14,541 Comentarios? 806 01:10:14,625 --> 01:10:15,875 No teu blog. 807 01:10:17,708 --> 01:10:20,125 - Díxenche como se facía. - Non. 808 01:10:20,208 --> 01:10:21,333 Claro que si. 809 01:10:22,000 --> 01:10:25,708 Abre o portátil e fai clic nalgunha publicación. 810 01:10:25,791 --> 01:10:27,625 Desprázate cara abaixo. 811 01:10:30,000 --> 01:10:32,166 Comprobo como estás cada mañá. 812 01:10:32,250 --> 01:10:34,750 Es a persoa máis forte que coñezo. 813 01:10:41,125 --> 01:10:44,083 Hai 14 nenos nas vivendas sociais 814 01:10:44,166 --> 01:10:47,416 que me piden o ordenador para verte. 815 01:10:48,291 --> 01:10:51,125 Es unha inspiración para eles. 816 01:10:51,208 --> 01:10:53,458 Vou escalar os Sete Cumios. 817 01:10:53,541 --> 01:10:56,916 Fixéchesme ver que non ten que ser un soño. 818 01:10:57,000 --> 01:11:00,666 Teño 12 anos e tamén son disléxico. 819 01:11:00,750 --> 01:11:03,375 Ver os teus vídeos fíxome crer 820 01:11:03,458 --> 01:11:07,666 que podo alcanzar o meu soño e converterme en piloto. 821 01:11:07,750 --> 01:11:11,291 Grazas por compartir a túa viaxe, capitá Watson. 822 01:11:12,166 --> 01:11:13,291 Chamo despois. 823 01:11:16,208 --> 01:11:18,333 Estamos tan preto. 824 01:11:19,166 --> 01:11:20,125 Tan… 825 01:11:29,791 --> 01:11:31,375 Un, dous, tres. 826 01:11:31,458 --> 01:11:34,833 Querémoste, Jessica! 827 01:11:34,916 --> 01:11:37,750 Vémonos en Sydney! 828 01:11:43,375 --> 01:11:45,375 Ten que ser posible. 829 01:12:33,666 --> 01:12:35,666 Só quero que volva a casa. 830 01:12:44,916 --> 01:12:49,416 Vale, calculeino unha e outra vez, e hai outra opción. 831 01:12:50,250 --> 01:12:52,166 Podo fuxir da tormenta. 832 01:12:52,250 --> 01:12:54,791 - Non, esquéceo. - Ben, volviches? 833 01:12:54,875 --> 01:12:57,791 Si. Non debería terme enfurecido. 834 01:12:57,875 --> 01:12:59,833 O medo pode comigo. Síntoo. 835 01:12:59,916 --> 01:13:01,875 Non, síntoo eu. 836 01:13:03,041 --> 01:13:07,458 Quería dicir que non son el e isto non é a Millennium Cup. 837 01:13:07,541 --> 01:13:10,375 Non me perderás. Non te libras de min. 838 01:13:10,458 --> 01:13:11,666 E a tormenta? 839 01:13:11,750 --> 01:13:15,291 Si, o peor das tormentas será en 72 horas. 840 01:13:15,375 --> 01:13:17,083 E se as atraveso? 841 01:13:17,166 --> 01:13:19,541 Non podes capear estas tormentas. 842 01:13:19,625 --> 01:13:23,458 Non, quero moverme con elas sen a áncora flotante. 843 01:13:23,541 --> 01:13:27,208 Tes que usala, é o que mantén o barco estable. 844 01:13:27,291 --> 01:13:30,541 Nas tormentas do Pacífico, freounos. 845 01:13:30,625 --> 01:13:32,166 Si, para iso está. 846 01:13:32,250 --> 01:13:35,875 As ondas batían contra nós porque Pink loitaba. 847 01:13:37,416 --> 01:13:41,166 Dixeches que non se debe loitar coa Nai Natureza. 848 01:13:41,791 --> 01:13:43,750 Pois traballemos con ela. 849 01:13:44,500 --> 01:13:46,125 Que Pink faga surf. 850 01:13:46,208 --> 01:13:48,375 Ten razón. 851 01:13:49,166 --> 01:13:53,583 Se paras diante dunha onda, derrúbate. Se fas surf, non. 852 01:13:54,625 --> 01:13:55,625 Case nunca. 853 01:13:55,708 --> 01:14:00,583 Sen a áncora flotante, enfrontaraste a ondas de 18 metros, Jess. 854 01:14:00,666 --> 01:14:04,083 E en vez de bater contra elas, sucarémolas. 855 01:14:04,166 --> 01:14:06,291 Axuda que Pink sexa pequena. 856 01:14:06,791 --> 01:14:08,458 Está en bo estado? 857 01:14:08,541 --> 01:14:11,541 Tiñas unha greta no tabique. Aguantará? 858 01:14:12,041 --> 01:14:15,625 Estás esgotada, e a tormenta soa a maratón. 859 01:14:16,208 --> 01:14:17,458 Estou tan preto. 860 01:14:17,541 --> 01:14:19,333 Esquece iso. 861 01:14:19,416 --> 01:14:22,250 Chegar sa e salva é máis importante. 862 01:14:22,750 --> 01:14:24,458 Vas ter que arribar. 863 01:14:28,583 --> 01:14:30,666 Si. Non corras riscos. 864 01:14:30,750 --> 01:14:32,583 Non! Suca a recta final. 865 01:14:32,666 --> 01:14:35,583 - Gústame esa opción. - A min o do surf. 866 01:14:37,583 --> 01:14:40,750 - E papá vota por que arribe, non? - Pois… 867 01:14:40,833 --> 01:14:43,041 Obviamente, é o máis seguro… 868 01:14:45,375 --> 01:14:46,791 Jessy, eu… 869 01:14:47,791 --> 01:14:50,250 A verdade é que non sei. 870 01:14:50,333 --> 01:14:54,791 Apenas navego en alta mar. Ti navegaches arredor do mundo. 871 01:14:56,541 --> 01:14:59,208 Coñeces o océano e o teu barco. 872 01:14:59,708 --> 01:15:02,416 Confío en que sabes o que é mellor. 873 01:15:07,375 --> 01:15:08,500 Ten razón. 874 01:15:09,708 --> 01:15:11,625 Es a capitá dese barco. 875 01:15:12,958 --> 01:15:16,000 Apoiaremos a decisión que tomes. 876 01:15:17,500 --> 01:15:19,750 Grazas, papá. Grazas, mamá. 877 01:15:20,333 --> 01:15:21,333 Quérovos. 878 01:15:22,041 --> 01:15:23,291 E nós a ti. 879 01:15:23,375 --> 01:15:27,250 Ben, o meu instinto dime que atravese as tormentas. 880 01:15:27,333 --> 01:15:28,500 Sen a áncora. 881 01:15:29,166 --> 01:15:30,583 Non será doado. 882 01:15:31,375 --> 01:15:34,375 Deberás manter a calma e aguantar a fatiga. 883 01:15:35,166 --> 01:15:36,458 Durará días. 884 01:15:37,125 --> 01:15:38,166 Seino. 885 01:15:38,250 --> 01:15:39,291 Podo facelo. 886 01:15:40,000 --> 01:15:41,291 Confía en min. 887 01:15:42,250 --> 01:15:44,958 Se es consciente das consecuencias. 888 01:15:45,791 --> 01:15:46,791 Son. 889 01:15:48,791 --> 01:15:50,458 Ti es a capitá. 890 01:15:53,041 --> 01:15:55,666 PIZZA DE CALIDADE - RECÉN ENFORNADA 891 01:15:55,750 --> 01:15:58,250 - Pizza para os Watson! - Pizzas! 892 01:16:07,375 --> 01:16:10,083 Tom, podes darnos máis información? 893 01:16:10,583 --> 01:16:12,458 Tom, só un momento. 894 01:16:13,666 --> 01:16:16,208 Preparados? Breve comunicado. 895 01:16:16,291 --> 01:16:19,916 Jess fará fronte á tormenta e seguirá a intentar 896 01:16:20,000 --> 01:16:26,041 converterse na persoa máis nova en circunnavegar a Terra soa e sen axuda. 897 01:16:26,125 --> 01:16:27,708 Non debería arribar? 898 01:16:28,291 --> 01:16:32,208 A capitá tomou unha decisión. Non máis preguntas. 899 01:16:32,291 --> 01:16:33,416 Hannah! 900 01:16:34,083 --> 01:16:36,791 Emily, unha declaración rápida? 901 01:16:43,333 --> 01:16:49,708 DÍA 198. COSTA DE TASMANIA. A 2394 KM DE CASA. 902 01:17:05,541 --> 01:17:08,791 Os australianos viron tormentas aterradoras. 903 01:17:09,625 --> 01:17:14,000 O momento do fronte é especialmente devastador para Jessica, 904 01:17:14,083 --> 01:17:17,666 xa que para completar a circunnavegación 905 01:17:17,750 --> 01:17:19,708 só lle falta un cabo. 906 01:17:29,291 --> 01:17:31,750 BENVIDA AO CLUB. BEN 907 01:17:36,125 --> 01:17:37,916 Aguantade, tripulantes. 908 01:18:05,833 --> 01:18:07,375 Lograrémolo, Pink! 909 01:18:08,958 --> 01:18:09,875 Mira, Ben. 910 01:18:13,125 --> 01:18:15,208 As isóbaras estanse xuntando. 911 01:18:15,291 --> 01:18:16,541 Que quere dicir? 912 01:18:23,375 --> 01:18:26,000 As células da tormenta fusionaron. 913 01:18:26,083 --> 01:18:29,458 Os frontes tornaron nunha tormenta xigante. 914 01:18:29,541 --> 01:18:33,083 Imaxino como se debe sentir Jessica agora. 915 01:18:33,166 --> 01:18:35,833 Vai enfrontarse ao seu maior reto. 916 01:18:59,041 --> 01:19:01,750 DÍA 201. COSTA DE TASMANIA. A 1911 KM DE CASA. 917 01:19:01,833 --> 01:19:05,208 There's a starman waiting in the sky. 918 01:19:05,291 --> 01:19:07,375 He'd like to come and meet us, 919 01:19:07,458 --> 01:19:08,916 but he thinks… 920 01:19:10,083 --> 01:19:12,125 There's a starman… 921 01:19:34,416 --> 01:19:35,916 Jess, estamos aquí. 922 01:19:36,625 --> 01:19:37,625 Ola! 923 01:19:37,708 --> 01:19:40,291 Faládeme. Necesito distraerme. 924 01:19:40,375 --> 01:19:42,916 - Encántanme as miñocas! - Nick! 925 01:19:43,000 --> 01:19:44,333 O nome do rapaz. 926 01:19:44,416 --> 01:19:46,333 Que rapaz? 927 01:19:46,416 --> 01:19:48,375 E se non o logro? 928 01:19:48,458 --> 01:19:49,875 Non é unha opción. 929 01:19:50,583 --> 01:19:51,875 Escoita, Jess, 930 01:19:51,958 --> 01:19:53,583 ti volve enteira 931 01:19:53,666 --> 01:19:56,666 e irei a Sydney con Bowie a recibirte. 932 01:19:56,750 --> 01:19:57,750 Trato feito? 933 01:19:57,833 --> 01:20:00,625 Navegarás? En mar aberto? 934 01:20:00,708 --> 01:20:04,708 Talvez mesmo ata Nova Zelandia, mais tes que chegar. 935 01:20:04,791 --> 01:20:06,041 Trato feito. 936 01:20:11,208 --> 01:20:13,666 Jessy? Segues aí? 937 01:20:13,750 --> 01:20:17,208 Pode que tiveses razón en no querer que o fixese. 938 01:20:18,083 --> 01:20:19,166 Teño medo! 939 01:20:20,708 --> 01:20:22,458 Hannah, eu tamén. 940 01:20:22,541 --> 01:20:24,666 Mais decidín estar aquí. 941 01:20:24,750 --> 01:20:27,666 Decidino e nunca me arrepentirei. 942 01:20:28,416 --> 01:20:31,208 O que non se arrisca non pasa o mar. 943 01:20:32,458 --> 01:20:33,833 PERIGO EXTREMO 944 01:20:33,916 --> 01:20:35,458 - É imposible. - Que? 945 01:20:36,041 --> 01:20:37,666 Que é imposible? Que? 946 01:20:37,750 --> 01:20:39,500 - Dimo, rápido! - Jess! 947 01:20:56,416 --> 01:20:58,625 Iso é, Pink. Falo xenial. 948 01:21:27,708 --> 01:21:28,708 Para! 949 01:21:30,333 --> 01:21:32,083 Por favor, déixaa! 950 01:23:03,041 --> 01:23:03,875 Jess? 951 01:23:25,458 --> 01:23:26,458 Mamá? 952 01:23:29,416 --> 01:23:31,583 Saltou a alarma de emerxencia. 953 01:23:34,208 --> 01:23:35,250 Está… 954 01:23:37,250 --> 01:23:39,250 a 4,5 metros baixo a auga. 955 01:23:49,083 --> 01:23:50,083 Non. 956 01:23:50,625 --> 01:23:51,875 Non, está ben. 957 01:23:53,416 --> 01:23:54,416 Chámaa. 958 01:24:01,625 --> 01:24:03,125 O teléfono… 959 01:24:03,791 --> 01:24:06,291 Non hai sinal cando hai tormenta. 960 01:24:06,375 --> 01:24:07,750 É o teléfono. 961 01:24:08,458 --> 01:24:09,666 Só é o teléfono. 962 01:24:22,291 --> 01:24:23,708 Jess, responde. 963 01:24:24,625 --> 01:24:25,500 Vale. 964 01:24:26,250 --> 01:24:28,791 - Jess! Non! - Para, Tom. 965 01:24:28,875 --> 01:24:30,083 Non! 966 01:24:43,791 --> 01:24:44,791 Veña. 967 01:24:49,333 --> 01:24:50,333 Tranquilo. 968 01:25:19,708 --> 01:25:21,041 - Non. - Jules. 969 01:25:21,833 --> 01:25:23,458 Non… 970 01:25:24,666 --> 01:25:25,666 Non… 971 01:26:55,833 --> 01:26:56,666 Jess? 972 01:26:58,583 --> 01:26:59,583 Lográmolo. 973 01:27:01,833 --> 01:27:02,916 Pink salvoume. 974 01:27:07,083 --> 01:27:08,083 Jess? 975 01:27:08,666 --> 01:27:09,666 Ola, mamá. 976 01:27:11,166 --> 01:27:13,375 Que alegría oír a túa voz. 977 01:27:13,458 --> 01:27:14,375 Meu Deus. 978 01:27:16,166 --> 01:27:17,166 E a túa. 979 01:27:19,708 --> 01:27:23,541 - Deberiades ver o ceo agora mesmo. - É especial? 980 01:27:25,333 --> 01:27:26,333 Moi especial. 981 01:27:28,083 --> 01:27:30,833 Volve dunha vez. Fasme envellecer! 982 01:27:33,333 --> 01:27:34,416 Vale. 983 01:27:36,833 --> 01:27:38,083 Estou lista. 984 01:27:40,250 --> 01:27:41,583 Conseguiuno. 985 01:27:41,666 --> 01:27:43,875 Vaites! Ven aquí! 986 01:27:43,958 --> 01:27:45,125 Ven aquí! 987 01:27:47,958 --> 01:27:49,666 Tíñasnos preocupados. 988 01:27:56,041 --> 01:27:57,833 - Gravamos. - É Hannah. 989 01:27:57,916 --> 01:27:59,916 Preparados? Tes un bo plano? 990 01:28:01,791 --> 01:28:03,625 Sobreviviu á tormenta. 991 01:28:03,708 --> 01:28:07,541 Non sufriu lesións graves e está de camiño a casa. 992 01:28:12,250 --> 01:28:13,250 Vale. 993 01:28:13,750 --> 01:28:16,708 Veña, fóra do céspede! 994 01:28:16,791 --> 01:28:18,375 Intento que creza. 995 01:30:17,916 --> 01:30:24,916 DÍA 210. PORTO DE SYDNEY. 996 01:31:17,500 --> 01:31:20,583 JESSICA WATSON O REGRESO A CASA 997 01:31:20,666 --> 01:31:24,000 Máis de 80 000 persoas acudiron ao porto 998 01:31:24,083 --> 01:31:28,750 para ver a Jessica Watson, a extraordinaria moza 999 01:31:28,833 --> 01:31:32,875 que chega a casa tras 210 días no mar. 1000 01:31:33,458 --> 01:31:36,625 Unha lección sobre o poder da inspiración 1001 01:31:36,708 --> 01:31:39,458 e o impacto que unha alma valente 1002 01:31:39,541 --> 01:31:41,166 pode ter en tantos, 1003 01:31:41,750 --> 01:31:42,750 eu incluído. 1004 01:31:43,666 --> 01:31:44,791 Aí ven. 1005 01:31:45,583 --> 01:31:48,291 META OFICIAL. 15 DE MAIO DE 2010. 1006 01:31:49,208 --> 01:31:50,958 - 3:33. - 3:33. 1007 01:31:51,041 --> 01:31:53,208 Atención, chegou. 3:33. 1008 01:32:06,500 --> 01:32:07,500 Conseguiuno. 1009 01:32:09,166 --> 01:32:10,416 Si! 1010 01:32:12,666 --> 01:32:13,750 Jess! 1011 01:32:43,541 --> 01:32:45,375 Jessica cruza a meta 1012 01:32:45,458 --> 01:32:48,625 tras 24 000 millas náuticas, e completa… 1013 01:32:52,875 --> 01:32:54,916 Vide! Mirade quen está aí! 1014 01:32:55,000 --> 01:32:56,666 É Jessica! 1015 01:33:56,041 --> 01:33:57,208 Estás en casa! 1016 01:33:58,041 --> 01:33:59,750 Estás aquí de verdade! 1017 01:34:15,791 --> 01:34:17,208 Eses queren saudar. 1018 01:34:17,291 --> 01:34:18,666 Tranquila! 1019 01:34:19,541 --> 01:34:20,541 Jess! 1020 01:34:28,875 --> 01:34:30,458 - Mira! - Vamos! 1021 01:34:35,041 --> 01:34:38,041 Benvida, Jessica. Un logro admirable. 1022 01:34:38,125 --> 01:34:43,291 Es un orgullo para a nación e a nova heroína de Australia. 1023 01:34:48,166 --> 01:34:49,875 Que ben estar en casa. 1024 01:34:51,041 --> 01:34:54,541 Mais non estou de acordo co primeiro ministro. 1025 01:34:55,541 --> 01:35:00,166 Non son unha heroína. Son unha rapaza que creu no seu soño. 1026 01:35:00,708 --> 01:35:03,666 Non hai que ser especial. 1027 01:35:03,750 --> 01:35:06,583 Só hai que ter un soño, crer nel 1028 01:35:06,666 --> 01:35:08,083 e traballar duro. 1029 01:35:08,166 --> 01:35:10,416 Grazas pola incrible benvida. 1030 01:36:04,625 --> 01:36:07,083 BENVIDA A CASA, JESSICA 1031 01:36:09,750 --> 01:36:12,458 O 15 de maio de 2010, Jessica Watson 1032 01:36:12,541 --> 01:36:15,083 volveu a casa tras 210 días no mar. 1033 01:36:15,750 --> 01:36:20,958 Sobreviviu sete envorcos e ondas de máis de 20 metros. 1034 01:36:21,750 --> 01:36:26,875 En xaneiro de 2011, foi nomeada "Young Australian of the Year". 1035 01:36:27,750 --> 01:36:32,583 A pesar da dislexia, escribiu dous best-séllers. 1036 01:36:33,416 --> 01:36:37,333 Jessica segue a ser unha ávida navegante. 1037 01:46:17,625 --> 01:46:19,625 Subtítulos: Lorena Pereiras 1038 01:46:19,708 --> 01:46:22,458 EN MEMORIA DE CAMERON DALE