1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:11,041 --> 00:00:12,041
[Kinderlachen]
4
00:00:12,125 --> 00:00:15,083
[Mädchen] Aufgewachsen bin ich
an der Sunshine Coast in Australien.
5
00:00:15,166 --> 00:00:17,458
Meine Familie und ich
waren also immer ganz nah am Meer.
6
00:00:18,375 --> 00:00:20,750
Wenn wir nicht im Wasser waren,
waren wir auf dem Wasser.
7
00:00:21,333 --> 00:00:23,666
Unser Boot war quasi unser Zuhause.
8
00:00:24,416 --> 00:00:28,291
Mit Mama, Papa und meinen 3 Geschwistern
wurde es manchmal schon ziemlich eng.
9
00:00:28,375 --> 00:00:30,750
Aber wir waren glücklich,
weil wir zusammen waren.
10
00:00:32,666 --> 00:00:36,833
Abends erzählte uns Mama Geschichten
von einem Mann am Sternenhimmel.
11
00:00:36,916 --> 00:00:39,375
Und dann wiegten uns
die Wellen in den Schlaf.
12
00:00:41,625 --> 00:00:44,875
Das erste Mal, als ich allein segelte,
das werde ich nie vergessen.
13
00:00:44,958 --> 00:00:48,250
Die Aufregung,
als mein Segel den Wind erfasste,
14
00:00:48,333 --> 00:00:50,916
die magische Anziehungskraft des Meeres.
15
00:00:51,000 --> 00:00:54,416
Ich war der Captain
und sah eine ganze Welt vor mir,
16
00:00:54,500 --> 00:00:57,125
die nur darauf gewartet hat,
entdeckt zu werden.
17
00:00:57,208 --> 00:00:59,583
Immer wieder hat der Ozean
meinen Namen gerufen.
18
00:00:59,666 --> 00:01:00,500
[Walgesang]
19
00:01:00,583 --> 00:01:03,041
Da war ich gerade mal zwölf
und total besessen.
20
00:01:03,125 --> 00:01:06,208
4 Jahre lang hab ich alles
über den Ozean und die Wellen gelernt.
21
00:01:06,291 --> 00:01:08,708
Und auch alles,
was man über Segelboote wissen muss.
22
00:01:08,791 --> 00:01:12,041
Ich habe kleine Jobs angenommen
und Geld gespart,
23
00:01:12,125 --> 00:01:17,000
weil ich einen großen Traum hatte:
Ich wollte eines Tages die Welt umsegeln.
24
00:01:17,083 --> 00:01:19,625
[Musik: "Walking On A Dream"
von Empire of the Sun]
25
00:01:32,833 --> 00:01:34,833
[Musik wird lauter]
26
00:02:07,750 --> 00:02:08,666
[Musik stoppt]
27
00:02:08,750 --> 00:02:10,750
[Meeresrauschen]
28
00:02:32,708 --> 00:02:36,166
PROBEFAHRT. SEPTEMBER 2009.
PAZIFISCHER OZEAN NAHE AUSTRALIEN.
29
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
[unheilvolle Musik]
30
00:02:46,958 --> 00:02:48,750
-[Aufprall]
-[ächzt]
31
00:02:48,833 --> 00:02:50,541
[stöhnt]
32
00:02:50,625 --> 00:02:52,416
[Dröhnen]
33
00:02:52,500 --> 00:02:54,458
-[Aufprall]
-[stöhnt]
34
00:02:55,791 --> 00:02:58,000
[metallisches Kratzen]
35
00:02:58,083 --> 00:02:59,916
[metallisches Peitschen]
36
00:03:03,291 --> 00:03:04,500
[schreit]
37
00:03:05,333 --> 00:03:07,500
-[metallisches Schaben]
-[ächzt]
38
00:03:16,333 --> 00:03:17,458
[Klicken]
39
00:03:18,750 --> 00:03:20,750
[metallisches Schaben]
40
00:03:20,833 --> 00:03:22,625
[Rumpeln]
41
00:03:22,708 --> 00:03:24,875
[atmet panisch]
42
00:03:24,958 --> 00:03:26,833
[Poltern verstummt]
43
00:03:26,916 --> 00:03:27,791
[seufzt]
44
00:03:34,291 --> 00:03:35,333
[Klicken]
45
00:03:42,875 --> 00:03:44,875
[metallisches Klimpern]
46
00:03:46,750 --> 00:03:49,208
[dröhnende Motorengeräusche]
47
00:03:55,333 --> 00:03:56,708
[Vogelgesang]
48
00:03:56,791 --> 00:03:59,375
-[Mann ächzt]
-[Werkzeuge klappern]
49
00:04:01,041 --> 00:04:02,291
[Handy klingelt]
50
00:04:05,791 --> 00:04:07,291
Jess, wie läuft die Testfahrt?
51
00:04:07,375 --> 00:04:10,791
Ich hatte 'ne Kollision
mit einem Frachter. Der war auf einmal da.
52
00:04:10,875 --> 00:04:11,916
Ist Wasser eingebrochen?
53
00:04:12,000 --> 00:04:15,791
Nein, Gott sei Dank nicht.
Aber der Mast ist gebrochen.
54
00:04:16,458 --> 00:04:18,500
[Mann] Das muss doch
Alarm ausgelöst haben.
55
00:04:19,125 --> 00:04:20,791
[seufzt] Ok. Gib mir die Koordinaten.
56
00:04:22,916 --> 00:04:26,500
Ziemlich genau auf 26 Grad, 25ter…
[stockt]
57
00:04:31,000 --> 00:04:32,625
Jess? Atme durch.
58
00:04:34,083 --> 00:04:35,000
Konzentrier dich.
59
00:04:35,083 --> 00:04:36,583
[seufzt]
60
00:04:37,708 --> 00:04:39,125
[Frustlaut]
61
00:04:46,458 --> 00:04:47,666
[atmet schwer aus]
62
00:04:52,291 --> 00:04:53,458
[Klopfen]
63
00:04:57,375 --> 00:04:58,958
Scheiße, was ist passiert?
64
00:04:59,041 --> 00:05:00,041
Ihr geht's gut.
65
00:05:01,166 --> 00:05:04,833
-Kollision mit einem Frachtschiff.
-Sie wurde von einem Frachter gerammt?
66
00:05:04,916 --> 00:05:07,375
-Cool.
-Gar nicht cool, Tom.
67
00:05:08,000 --> 00:05:09,208
Überlebt sie den Unfall?
68
00:05:09,291 --> 00:05:12,125
-Ihr ist nichts passiert. Ab ins Bett.
-Von wegen.
69
00:05:15,916 --> 00:05:17,625
[Julie] Jess, bist du verletzt?
70
00:05:17,708 --> 00:05:19,916
[Jess] Nein, Mama, mir geht's gut.
71
00:05:20,625 --> 00:05:22,083
Wirklich. Kannst du mir glauben.
72
00:05:26,208 --> 00:05:29,000
Hatten wir nicht eine Abmachung?
Keine Kollisionen.
73
00:05:29,083 --> 00:05:30,291
War nicht meine Schuld.
74
00:05:30,375 --> 00:05:32,458
-Gib sie mir mal!
-Jetzt nicht, Schatz.
75
00:05:32,541 --> 00:05:34,541
-Dann rede ich mit ihr.
-Hinten anstellen.
76
00:05:34,625 --> 00:05:37,708
-Jess, war das ein Piratenschiff?
-Ihre Koordinaten stimmen nicht.
77
00:05:37,791 --> 00:05:40,333
-Mir reicht's. Ich ruf die Küstenwache.
-Bloß nicht.
78
00:05:40,416 --> 00:05:42,041
Was ist dann wohl am Hafen los?
79
00:05:42,125 --> 00:05:45,583
Die Presse wartet drauf, dass sie versagt.
Sie macht sich zur Zielscheibe.
80
00:05:45,666 --> 00:05:48,375
-Kann sie mit dem Boot noch fahren?
-Ihrer Ansicht nach ja.
81
00:05:48,458 --> 00:05:51,166
-Sie ist erst 16 und hat noch nie…
-Jess…
82
00:05:51,250 --> 00:05:53,666
…hat zu lernen,
auf sich allein gestellt zu sein.
83
00:05:53,750 --> 00:05:55,583
Sie ist nur 20 Seemeilen vor der Küste.
84
00:05:56,375 --> 00:06:00,625
Aber stellt euch vor, der nächste Hafen
wäre 2000 Meilen entfernt.
85
00:06:01,166 --> 00:06:04,208
Wir holen dich am Hafen ab.
Morgen sieht die Welt wieder anders aus.
86
00:06:04,291 --> 00:06:05,458
Danke, Emmy.
87
00:06:06,625 --> 00:06:08,041
-[lacht leise]
-[Handy piept]
88
00:06:08,791 --> 00:06:09,833
[seufzt]
89
00:06:11,458 --> 00:06:13,875
[heitere Musik]
90
00:06:16,666 --> 00:06:18,666
[Kinderrufe]
91
00:06:19,250 --> 00:06:20,375
[Emily] Jess!
92
00:06:21,083 --> 00:06:23,291
[Mann] Na los, Kinder. Raus aufs Meer.
93
00:06:23,375 --> 00:06:25,166
Ok. Achte auf meine Kommandos.
94
00:06:25,250 --> 00:06:28,125
Wenn ich Rhe sage, drehen wir das Segel
auf die andere Seite.
95
00:06:28,208 --> 00:06:29,500
Bist du bereit, zu gewinnen?
96
00:06:29,583 --> 00:06:31,541
Ok, Kinder. Es geht los.
97
00:06:38,833 --> 00:06:40,708
Jess, was ist los mit dir?
98
00:06:40,791 --> 00:06:42,291
Ich kann das nicht.
99
00:06:42,375 --> 00:06:44,666
-Iss erst mal was.
-[Mann] Kommt die Kleine nicht mit?
100
00:06:44,750 --> 00:06:46,541
[Julie] Wir suchen noch die Seemannsmütze.
101
00:06:46,625 --> 00:06:49,500
-[Mann] Alles klar.
-Ich hörte, du bist eine der Besten.
102
00:06:49,583 --> 00:06:52,458
-[Mann] Immer mit der Ruhe.
-Ja. Vielleicht.
103
00:06:53,458 --> 00:06:54,583
[Emily] Jess, komm mit.
104
00:06:54,666 --> 00:06:57,125
[Julie] Nur wer da draußen war,
weiß, wie es da ist.
105
00:06:57,208 --> 00:06:58,916
[Mann] Na los, raus mit euch!
106
00:06:59,000 --> 00:07:00,250
Warte! Emily, warte!
107
00:07:00,916 --> 00:07:02,458
[Emily] Fährst du doch mit?
108
00:07:03,666 --> 00:07:04,625
[lacht]
109
00:07:07,541 --> 00:07:09,083
Wow! Vorsicht! [lacht]
110
00:07:09,958 --> 00:07:10,958
So geht's los.
111
00:07:11,041 --> 00:07:13,791
-[Kinderlachen]
-[nostalgische Klaviermusik]
112
00:07:19,333 --> 00:07:22,500
[Reporterin] Jessica Watsons Testlauf
auf offener See wurde abgebrochen,
113
00:07:22,583 --> 00:07:25,333
was bestätigt,
dass ihre Kritiker recht haben…
114
00:07:25,958 --> 00:07:29,333
[Frau] Atherton! Hey, Atherton!
115
00:07:29,416 --> 00:07:31,916
Warum darf er da unten sein und wir nicht?
116
00:07:35,375 --> 00:07:37,333
-Atherton.
-Ben.
117
00:07:37,416 --> 00:07:39,583
Was sucht ihr hier? Verzieht euch wieder.
118
00:07:40,333 --> 00:07:42,208
Na ja, wir sind hier, weil…
119
00:07:42,291 --> 00:07:47,666
…ihr 'n kleines Kind aufs große Meer
hinausschicken wollt, in einer Nussschale.
120
00:07:47,750 --> 00:07:50,125
-Ist doch 'ne Hammerstory.
-Nicht drauf eingehen.
121
00:07:50,583 --> 00:07:51,958
Bluthunde.
122
00:07:52,041 --> 00:07:53,458
Hör auf, sie zu füttern.
123
00:07:54,083 --> 00:07:56,458
Warum sagst du zu denen "Bluthunde"?
124
00:07:56,541 --> 00:08:00,416
So nennt man die, die 1000 Fragen stellen.
Deine Schwester hat was Riesiges vor.
125
00:08:00,500 --> 00:08:03,375
Vor allem in dem Alter.
Da wollen die natürlich drüber berichten.
126
00:08:03,458 --> 00:08:04,958
[Ben] Sie ist ein gefundenes Fressen.
127
00:08:05,041 --> 00:08:08,750
Wenn sie's schafft, ist sie die Größte,
wenn nicht, wird sie zerfleischt.
128
00:08:09,541 --> 00:08:10,666
Sie ist erst 10.
129
00:08:10,750 --> 00:08:12,458
[Boot tuckert]
130
00:08:16,416 --> 00:08:19,833
Die suchen nach Schwachstellen.
Lass dich von denen nicht fertigmachen.
131
00:08:19,916 --> 00:08:22,541
-[Stimmengewirr]
-Du bist Captain Jessica Watson.
132
00:08:22,625 --> 00:08:24,875
[Reporter rufen durcheinander]
133
00:08:24,958 --> 00:08:28,000
[Rufe, Kameraauslöser]
134
00:08:32,666 --> 00:08:38,166
Mein Name ist Ben Bryant.
Und ich bin Jessicas Berater. Jess…
135
00:08:38,875 --> 00:08:40,333
[zögernd] Ich bin Jessica Watson.
136
00:08:42,666 --> 00:08:47,750
Und ich will der jüngste Mensch sein,
der jemals die Welt umsegelt hat.
137
00:08:47,833 --> 00:08:49,083
Nonstop. Ohne Hilfe.
138
00:08:49,166 --> 00:08:50,625
Was war gestern Nacht los?
139
00:08:50,708 --> 00:08:52,833
-Sie ist kollidiert.
-War's deine Schuld?
140
00:08:52,916 --> 00:08:54,791
Ein Frachter kam von seiner Route ab.
141
00:08:54,875 --> 00:08:57,250
Jessica, das war nicht
irgendeine Testfahrt. Das war…
142
00:08:57,333 --> 00:08:58,833
…deine einzige Testfahrt.
143
00:08:58,916 --> 00:09:02,458
Du schaffst es nicht mal von einem Hafen
zum anderen und willst die Welt erobern?
144
00:09:02,541 --> 00:09:04,708
Nein, es geht hier nicht um Sie.
Danke, Ben.
145
00:09:06,416 --> 00:09:07,333
Ich glaube an mich.
146
00:09:07,416 --> 00:09:10,416
[Atherton] Weißt du wirklich,
worauf du dich einlässt?
147
00:09:10,500 --> 00:09:14,541
Wir reden hier über die offene See.
Wellen so groß wie Wohnhäuser.
148
00:09:14,625 --> 00:09:15,750
Winde bis zu 70 Knoten.
149
00:09:15,833 --> 00:09:18,583
Ich meine,
das ist der Mount Everest des Segelns.
150
00:09:18,666 --> 00:09:21,458
Ja, die Route ist anspruchsvoll, aber ich…
151
00:09:21,541 --> 00:09:23,750
Ich segle
schon mein halbes Leben lang, also…
152
00:09:23,833 --> 00:09:25,041
Dein halbes Leben, echt?
153
00:09:25,125 --> 00:09:26,208
[Reporter lachen]
154
00:09:26,291 --> 00:09:29,500
Ich habe die 10.000 Seemeilen hinter mir.
Ich bin qualifiziert.
155
00:09:30,125 --> 00:09:31,125
Und gut vorbereitet.
156
00:09:31,208 --> 00:09:34,250
Wie soll man sich auf einen Frachter
vorbereiten, der seinen Radar missachtet?
157
00:09:34,333 --> 00:09:37,791
Und was war mit deinem Alarmsystem?
War das nicht eingeschaltet?
158
00:09:40,916 --> 00:09:43,375
-Nein, das hatte ich vergessen.
-[empörtes Raunen]
159
00:09:44,708 --> 00:09:47,666
Mr. und Mrs. Watson, wenn man das hört,
kann man da ruhig schlafen?
160
00:09:48,541 --> 00:09:52,208
Sie hat einen Fehler gemacht, ja.
Das passiert mit Sicherheit nie wieder.
161
00:09:52,291 --> 00:09:54,166
Dass sie erst 16 ist, stört Sie nicht?
162
00:09:54,250 --> 00:09:56,875
Sie schafft das,
das hat sie oft genug bewiesen.
163
00:09:56,958 --> 00:09:59,750
Wir werden einen Teufel tun,
ihr diesen Traum zu verwehren.
164
00:09:59,833 --> 00:10:02,166
Gibt es schon einen neuen Starttermin?
165
00:10:02,708 --> 00:10:05,666
Na ja, ich würde mal sagen,
spätestens so Mitte Oktober.
166
00:10:05,750 --> 00:10:09,333
Schon in zwei Wochen?
Ziemlich optimistisch, oder?
167
00:10:09,416 --> 00:10:12,958
Danach gibt es im südlichen Ozean
zu viele Eisberge.
168
00:10:13,041 --> 00:10:16,416
Jessica! Was ist mit der Forderung
der Behörden, die Sache abzublasen?
169
00:10:16,500 --> 00:10:19,333
Ben, Sie glauben,
das Mädchen ist bei Ihnen gut aufgehoben?
170
00:10:19,416 --> 00:10:20,541
Ich hab genug Erfahrung.
171
00:10:20,625 --> 00:10:23,625
Aber als Captain beim Millennium Cup
haben Sie ein Teammitglied verloren.
172
00:10:23,708 --> 00:10:24,958
Matt Turner.
173
00:10:25,041 --> 00:10:26,500
Hey! Das reicht jetzt.
174
00:10:26,583 --> 00:10:28,875
-Ich bin noch nicht fertig.
-Aber ich. Gehen wir.
175
00:10:28,958 --> 00:10:30,625
[wirres Durcheinandergerufe]
176
00:10:32,708 --> 00:10:33,833
[sanfte Klaviermusik]
177
00:10:33,916 --> 00:10:36,625
[Ben] 4 Jahre harte Arbeit und dann das.
178
00:10:36,708 --> 00:10:40,166
[Jess] Ich bin kurz eingeschlafen,
sonst hatte ich den Radar im Auge.
179
00:10:40,250 --> 00:10:42,833
-Ich hätte nie gedacht, dass…
-Du hast an nichts gedacht.
180
00:10:42,916 --> 00:10:44,458
Das war unverantwortlich, Jess.
181
00:10:44,541 --> 00:10:47,625
Weißt du, dass deine Koordinaten
meistens falsch sind?
182
00:10:49,125 --> 00:10:51,583
Dein Geisteszustand
ist da draußen entscheidend.
183
00:10:51,666 --> 00:10:55,416
Wenn bei dir mitten auf dem Ozean
Legasthenie einsetzt, bist du verloren.
184
00:10:55,500 --> 00:10:57,416
Ist ja gut, wir haben es verstanden.
185
00:10:59,708 --> 00:11:01,583
Glaubst du, man kann es noch reparieren?
186
00:11:03,166 --> 00:11:04,958
Im Grunde ist es mausetot, aber…
187
00:11:05,791 --> 00:11:08,375
Ja, solange es noch zappelt,
kriegen wir das wieder hin.
188
00:11:08,458 --> 00:11:10,750
Das wird eine große Reparatur.
189
00:11:11,291 --> 00:11:14,708
Wir haben kein Geld, keine Arbeitskräfte,
und eine Werft fehlt uns auch noch.
190
00:11:14,791 --> 00:11:16,458
Und was ist mit meinen Sponsoren?
191
00:11:17,208 --> 00:11:20,083
Keine Ahnung, ob die noch
in einen zweiten Mast investieren.
192
00:11:20,666 --> 00:11:22,625
Mit Kreativität kriegen wir einiges hin.
193
00:11:22,708 --> 00:11:25,041
Zum Beispiel das Rigg,
einiges kann man flicken und…
194
00:11:25,125 --> 00:11:27,791
Vergiss es. Das wird richtig gemacht.
Bis zur letzten Schraube.
195
00:11:27,875 --> 00:11:29,333
Und wenn wir kein Geld auftreiben?
196
00:11:29,416 --> 00:11:31,291
-Dann wartest du noch ein Jahr.
-Dad!
197
00:11:31,375 --> 00:11:33,333
Verdammt, es geht um deine Sicherheit!
198
00:11:33,416 --> 00:11:36,458
Bevor hier an dem Boot rumgepfuscht wird,
blas ich die Sache ab.
199
00:11:36,541 --> 00:11:41,291
Vielleicht mache ich das sowieso.
Man muss ein Warnzeichen ernst nehmen.
200
00:11:41,375 --> 00:11:44,500
-Nein! Das war ein Unfall…
-Keiner trifft hier Entscheidungen!
201
00:11:44,583 --> 00:11:47,666
Erst mal warten wir ab,
was die Sponsoren sagen. Hab ich recht?
202
00:11:48,250 --> 00:11:49,541
Ja, du hast recht.
203
00:11:50,125 --> 00:11:51,416
-[Rumpeln]
-[erschrockene Rufe]
204
00:11:51,500 --> 00:11:52,333
[ächzt]
205
00:11:53,083 --> 00:11:53,916
[seufzt]
206
00:11:54,000 --> 00:11:54,916
[Ben] Ach.
207
00:11:57,125 --> 00:12:01,208
[TV-Sprecherin] Die "Manly Sea Eagles",
die letztjährige Gewinnerin,
208
00:12:01,291 --> 00:12:04,041
wird die Meisterschaft
wohl auch in diesem Jahr gewinnen.
209
00:12:04,125 --> 00:12:08,541
Sie hat am Wochenende
die "Melbourne Storm" mit 34 zu 6 besiegt.
210
00:12:08,625 --> 00:12:11,750
Für "Manly" wäre das
das dritte Grand Final in Folge.
211
00:12:11,833 --> 00:12:13,458
[Julie] Wer will Toast?
212
00:12:13,541 --> 00:12:15,583
-Guck mich an.
-Ja, und drehen!
213
00:12:15,666 --> 00:12:16,541
[Roger] Und los!
214
00:12:17,166 --> 00:12:20,083
In den letzten 5 Minuten hat sich
im Kühlschrank nichts verändert.
215
00:12:20,166 --> 00:12:22,125
-[Tom seufzt]
-[Roger] Gut machst du das.
216
00:12:22,208 --> 00:12:24,833
-Aber gleich wird dir schwindelig.
-Ich weiß!
217
00:12:24,916 --> 00:12:27,708
-Hab dich!
-Hey, lass das!
218
00:12:27,791 --> 00:12:30,291
-Gibt's für Interviews Geld?
-Für Reparaturen reicht's nicht.
219
00:12:30,375 --> 00:12:33,000
-[Reporterin] Jessica Watson…
-Hey, Jess!
220
00:12:33,083 --> 00:12:36,583
…als ihre Familie die Veränderung suchte
und quer durch Australien reiste.
221
00:12:36,666 --> 00:12:38,333
Eines Tages fiel ihr das Buch
222
00:12:38,416 --> 00:12:41,458
des Einhandseglers Jesse Martin
in die Hände,
223
00:12:41,541 --> 00:12:44,250
und von dem Moment an war klar:
"Ich umsegle die Welt."
224
00:12:44,333 --> 00:12:47,791
Der Schulunterricht fand
für die 12-jährige Jessica zu Hause statt,
225
00:12:47,875 --> 00:12:51,375
und nebenbei trainierte sie
mit dem berühmten Segler Ben Bryant,
226
00:12:51,458 --> 00:12:52,875
um sich ihren Traum zu erfüllen.
227
00:12:52,958 --> 00:12:56,333
Aber hat sich dieser Traum
in einen Albtraum verwandelt?
228
00:12:56,416 --> 00:12:57,583
Wow! Plot-Twist!
229
00:12:57,666 --> 00:12:59,208
Jugendschutzverbände bezeichnen
230
00:12:59,291 --> 00:13:01,625
ihr Vorhaben
als unverantwortlich und gefährlich.
231
00:13:01,708 --> 00:13:03,000
Die können's nicht lassen.
232
00:13:03,083 --> 00:13:07,500
Ein Kind ist nicht in der Lage,
diese Risiken einzuschätzen.
233
00:13:07,583 --> 00:13:10,041
Man glaubt langsam,
auf der Welt passiert nichts anderes.
234
00:13:10,125 --> 00:13:14,125
Überall stellt man sich die Frage:
Ist Jessica Watson zu jung?
235
00:13:14,208 --> 00:13:16,916
Und inwiefern
stecken ihre Eltern dahinter?
236
00:13:17,000 --> 00:13:20,500
Man könnte glauben, das ist nicht
Jessicas Traum, sondern der ihrer Eltern.
237
00:13:20,583 --> 00:13:24,083
Das ist auch auf Social Media.
Da nennen sie euch "die Rabeneltern".
238
00:13:24,166 --> 00:13:25,333
[lacht schniefend]
239
00:13:25,416 --> 00:13:27,666
Jetzt mal ehrlich, das ist doch genial.
240
00:13:27,750 --> 00:13:29,333
Ich schreib 'nen Kommentar.
241
00:13:29,416 --> 00:13:31,000
-Nein, Hannah.
-[Roger] Vergiss es.
242
00:13:31,083 --> 00:13:33,833
Die Regierung von Queensland
arbeitet an einem Gesetzentwurf,
243
00:13:33,916 --> 00:13:37,583
der Jessica unter Berufung
auf das Kindeswohl abhalten soll.
244
00:13:37,666 --> 00:13:40,375
Die können nicht einfach Gesetze ändern.
Oder doch?
245
00:13:40,458 --> 00:13:41,541
[Freizeichen]
246
00:13:47,583 --> 00:13:49,916
[weibliche Stimme]
Diese Nummer ist nicht erreichbar.
247
00:13:50,000 --> 00:13:51,916
Versuchen Sie es später noch einmal.
248
00:13:54,166 --> 00:13:55,333
[Jess ächzt]
249
00:13:57,000 --> 00:13:58,333
Tut dir was weh?
250
00:13:58,416 --> 00:14:00,833
Nein, aber irgendwie
geht alles den Bach runter.
251
00:14:01,958 --> 00:14:03,166
Keiner will helfen,
252
00:14:03,250 --> 00:14:07,250
es fehlen Ersatzteile, keine Werften,
und die Sponsoren reagieren nicht mehr.
253
00:14:07,833 --> 00:14:09,500
Du musst dich etwas gedulden.
254
00:14:09,583 --> 00:14:11,416
[Jess] Mir läuft die Zeit davon.
255
00:14:12,666 --> 00:14:15,250
[seufzt] Die haben bestimmt
die Nachrichten gesehen.
256
00:14:17,333 --> 00:14:20,750
-Immer heißt es, ich schaff 's nicht.
-Klar schaffst du das.
257
00:14:20,833 --> 00:14:23,583
-Lass sie doch reden.
-Und wie kriege ich Pink seetüchtig?
258
00:14:30,166 --> 00:14:32,375
Ich weiß, dass die Dinge
nicht so laufen wie geplant,
259
00:14:32,458 --> 00:14:35,000
und ich weiß auch,
wie frustrierend das ist.
260
00:14:35,958 --> 00:14:40,125
Aber immer, wenn Dinge schieflaufen,
zeigt sich dein wahrer Charakter.
261
00:14:41,125 --> 00:14:44,833
Ich sehe in dir eine starke,
zielstrebige, entschlossene junge Frau,
262
00:14:45,791 --> 00:14:47,541
die eine Lösung finden wird.
263
00:14:50,125 --> 00:14:51,541
Bin ich sonst auch stark?
264
00:14:51,625 --> 00:14:53,916
Nein, sonst bist du ein Albtraum.
265
00:14:54,000 --> 00:14:56,166
-[beide lachen]
-Klar.
266
00:14:58,000 --> 00:15:01,708
Du kannst alles überwinden, Jess.
Solange du fest daran glaubst.
267
00:15:03,375 --> 00:15:05,166
Du hast das schon mal bewiesen.
268
00:15:08,125 --> 00:15:10,291
[muntere Musik setzt ein]
269
00:15:10,375 --> 00:15:12,208
WIE MAGNETPOLE…
270
00:15:14,750 --> 00:15:16,166
Das ist unmöglich.
271
00:15:16,750 --> 00:15:19,458
[Julie] Vielleicht spricht dich
das hier mehr an.
272
00:15:19,541 --> 00:15:22,916
Die Farben helfen dir,
dich zu konzentrieren. Versuch's noch mal.
273
00:15:24,416 --> 00:15:25,666
[bemüht] "Jesse Martin,
274
00:15:27,041 --> 00:15:29,416
der jüngste Mensch,
275
00:15:29,500 --> 00:15:32,875
der allein um… die Welt…
276
00:15:32,958 --> 00:15:35,000
…gesegelt ist."
277
00:15:35,583 --> 00:15:37,250
Um die ganze Welt?
278
00:15:38,791 --> 00:15:39,750
Das geht?
279
00:15:40,541 --> 00:15:41,958
[Jess lacht]
280
00:15:48,791 --> 00:15:52,083
[Jess] Ich habe eine gründliche Inspektion
gemacht und die Kosten berechnet.
281
00:15:52,166 --> 00:15:55,625
Außer Reparaturen am Rumpf brauchen wir
einen neuen Mast und eine neue Takelage.
282
00:15:57,291 --> 00:15:59,625
Das kann doch
alles nicht so lange dauern, oder?
283
00:15:59,708 --> 00:16:01,666
Hauptsache, ich bin vor November
auf dem Meer.
284
00:16:02,708 --> 00:16:04,958
-Erde an Ben, over.
-Was?
285
00:16:05,625 --> 00:16:09,375
Bitte. Ich mein's ernst. Pink kann noch
rechtzeitig repariert werden.
286
00:16:09,458 --> 00:16:10,291
Ich weiß.
287
00:16:10,833 --> 00:16:12,375
-[Motor startet]
-Komm mit!
288
00:16:14,291 --> 00:16:15,291
Wohin?
289
00:16:17,958 --> 00:16:19,375
Ich will dir was zeigen.
290
00:16:19,458 --> 00:16:21,458
[leise Gitarrenmusik setzt ein]
291
00:16:28,125 --> 00:16:30,541
-Ben, ich will kein anderes Boot.
-Jepp.
292
00:16:30,625 --> 00:16:34,083
Pink und ich sind ein Team. Ich kenne sie.
Ich weiß, wann sie wütend ist.
293
00:16:34,166 --> 00:16:36,291
-Wann sie in der Patsche sitzt.
-Jepp.
294
00:16:38,916 --> 00:16:40,916
[Musik wird eindringlicher]
295
00:16:45,375 --> 00:16:47,583
[Schleifgeräusche]
296
00:16:54,791 --> 00:16:57,333
Ich dachte,
ein bisschen Hilfe kann nicht schaden.
297
00:16:57,416 --> 00:16:59,250
Als dich die Medien angegriffen haben,
298
00:16:59,333 --> 00:17:01,500
konnte ich mich
vor Freiwilligen kaum retten.
299
00:17:01,583 --> 00:17:03,125
-[Jess] Und warum?
-[Ben] Na ja.
300
00:17:03,208 --> 00:17:06,291
Wir kennen das Gefühl, wenn die Presse
einen von uns auf dem Kieker hat.
301
00:17:06,375 --> 00:17:10,583
Und selbst wenn du allein segelst,
hast du nun einen ganzen Stamm hinter dir.
302
00:17:10,666 --> 00:17:13,791
Bevor dieses verdammte Gesetz rauskommt,
bist du auf dem Wasser.
303
00:17:17,958 --> 00:17:21,125
-Es ist wirklich wahr, Jess. Dreh dich um.
-Sie ist hier.
304
00:17:21,208 --> 00:17:22,250
[Roger] Hey.
305
00:17:22,333 --> 00:17:23,750
-[Jess ächzt]
-[Hannah lacht]
306
00:17:25,958 --> 00:17:28,208
Hey, Hannah, nichts anfassen! Nein!
307
00:17:28,291 --> 00:17:29,583
Setz dich da lieber hin!
308
00:17:30,583 --> 00:17:31,500
Na los!
309
00:17:31,583 --> 00:17:34,125
[Musik: "Brighter Than The Sun"
von Colbie Caillat]
310
00:17:40,875 --> 00:17:42,791
Tuch? Danke.
311
00:17:46,541 --> 00:17:48,416
Es gibt nachher noch 'ne Überraschung.
312
00:17:48,500 --> 00:17:50,500
[unverständliches Gerede]
313
00:17:54,458 --> 00:17:57,083
-Das auch.
-Eins, Zwei, Drei und Vier kommen dahin.
314
00:17:58,500 --> 00:17:59,708
[Hannah kreischt] Tom!
315
00:18:03,208 --> 00:18:05,208
ICH DENKE IMMER AN DICH
EMILY
316
00:18:07,625 --> 00:18:09,458
KLO
317
00:18:18,958 --> 00:18:24,250
WAGE ZU TRÄUMEN
318
00:18:38,166 --> 00:18:39,083
[Atherton] Roger.
319
00:18:39,166 --> 00:18:40,916
-Roger, mein Freund. Eine Frage…
-[stöhnt]
320
00:18:41,000 --> 00:18:43,000
[Surren]
321
00:18:54,041 --> 00:18:55,208
Hey, Pink.
322
00:18:57,166 --> 00:18:58,333
Willkommen zurück.
323
00:19:01,416 --> 00:19:03,291
-[kreischt verspielt]
-[Tom lacht]
324
00:19:04,833 --> 00:19:05,958
[Hannah kreischt]
325
00:19:06,041 --> 00:19:09,333
[Roger] Vorsicht, heiß und fettig.
Nicht zu glauben. Echt verrückt.
326
00:19:09,416 --> 00:19:11,666
Können die nicht mal einen Tag aussetzen?
327
00:19:11,750 --> 00:19:14,666
[Atherton im TV] Forderungen,
Jessica aufzuhalten, werden lauter.
328
00:19:14,750 --> 00:19:16,916
Sogar ihr Vater
hat heute Zweifel geäußert.
329
00:19:17,000 --> 00:19:19,750
Roger! Was sagen Sie zu Jessicas Unfall?
330
00:19:19,833 --> 00:19:22,833
Na ja, wenn deine Tochter
dein Fahrzeug zu Schrott fährt,
331
00:19:22,916 --> 00:19:24,375
ist das nicht gerade ein Brüller.
332
00:19:25,041 --> 00:19:26,083
[Roger seufzt]
333
00:19:26,166 --> 00:19:27,958
Das ist: "Nicht mit der Presse reden"?
334
00:19:28,041 --> 00:19:30,958
-Das war nur ein Scherz.
-Im Fernsehen. Die halbe Welt schaut zu.
335
00:19:31,041 --> 00:19:34,166
Das ist aus dem Kontext gerissen.
Das war ganz anders gemeint.
336
00:19:34,666 --> 00:19:37,333
-Denkst du echt, ich schaff's nicht?
-[Zögerlaut]
337
00:19:37,416 --> 00:19:40,083
[zögerlich] Keine Ahnung. Ich… äh…
338
00:19:41,000 --> 00:19:44,208
Um ehrlich zu sein, dachte ich,
du versteifst dich ein paar Wochen drauf.
339
00:19:44,291 --> 00:19:46,916
-Und vergisst es wieder.
-Roger, hör auf.
340
00:19:50,041 --> 00:19:51,375
Es tut mir leid.
341
00:19:54,291 --> 00:19:56,250
Wünschst du dir, dass ich hierbleibe?
342
00:19:57,541 --> 00:19:58,375
Hey.
343
00:19:59,916 --> 00:20:01,541
Jetzt sag ich dir mal was.
344
00:20:02,166 --> 00:20:05,458
Ich will, dass alle deine Wünsche
in Erfüllung gehen.
345
00:20:06,500 --> 00:20:08,625
Aber du bist… [seufzt]
346
00:20:09,166 --> 00:20:11,083
…mein kleines Mädchen.
347
00:20:12,416 --> 00:20:13,250
Verstehst du?
348
00:20:16,083 --> 00:20:16,916
Ja.
349
00:20:20,166 --> 00:20:21,250
Jess.
350
00:20:24,791 --> 00:20:27,166
Hey. Du nicht auch noch.
351
00:20:27,958 --> 00:20:29,958
[Roger seufzt] Scheiße.
352
00:20:30,041 --> 00:20:33,416
[leise Musik via Laptop:
"Skies On Fire" von Paper Aeroplanes]
353
00:20:36,875 --> 00:20:40,083
Du weißt, er meint es nicht so.
Er hat doch nur Angst.
354
00:20:41,625 --> 00:20:44,875
Nein. Dieser Pressetyp hat recht.
355
00:20:44,958 --> 00:20:48,666
Ich sollte es sein lassen
und mich lieber auf Partys rumtreiben.
356
00:20:48,750 --> 00:20:50,916
Das würde Dad noch weniger gefallen,
glaub mir.
357
00:20:51,000 --> 00:20:52,291
[lachen]
358
00:20:54,166 --> 00:20:57,125
Jeder Mensch wird immer wieder
seinen Senf dazugeben,
359
00:20:57,208 --> 00:20:59,250
was man machen soll und was nicht.
360
00:21:00,250 --> 00:21:05,416
Aber ich seh doch, wie glücklich du bist,
wenn du segelst. Also, hör auf dich.
361
00:21:05,916 --> 00:21:06,833
Du bist so weise.
362
00:21:08,250 --> 00:21:10,875
Und jetzt der Überraschungsmoment.
363
00:21:10,958 --> 00:21:12,583
-Ok.
-Mmh?
364
00:21:13,208 --> 00:21:14,250
[Musik unterbricht]
365
00:21:14,750 --> 00:21:17,333
Das ist ein Blog. Für deine Reise.
366
00:21:17,416 --> 00:21:19,625
-[überrascht] Was?
-Keine Sorge, ich update ihn.
367
00:21:21,333 --> 00:21:23,083
Damit jeder deine Stimme hören kann.
368
00:21:24,000 --> 00:21:26,083
Und ich finde, sie muss oft gehört werden.
369
00:21:26,708 --> 00:21:27,666
Na ja. Ab und zu.
370
00:21:32,958 --> 00:21:34,541
Danke, Emmy.
371
00:21:36,083 --> 00:21:37,500
Magst du einen?
372
00:21:37,583 --> 00:21:40,041
[macht Stimmübungen]
373
00:21:40,125 --> 00:21:41,458
Ok, bin aufgewärmt.
374
00:21:43,166 --> 00:21:46,708
-Können wir? Drei, zwei, eins.
-Kamera läuft.
375
00:21:47,291 --> 00:21:49,208
Der Tag ist endlich gekommen.
376
00:21:49,291 --> 00:21:52,333
In wenigen Stunden
und nach zahlreichen Misserfolgen
377
00:21:52,416 --> 00:21:56,500
startet Jessica Watson im Alleingang
ihre große Reise um die Welt.
378
00:21:56,583 --> 00:22:00,083
Sie ignoriert damit Kritiker
und auch das bevorstehende Gesetz.
379
00:22:01,458 --> 00:22:03,625
[Jubellaut] Das ist im Kasten.
Und abschicken.
380
00:22:05,250 --> 00:22:07,458
[Roger] Hier, das auch noch.
Danke, Liebling.
381
00:22:09,500 --> 00:22:11,500
Ich glaube, dann haben wir alles, oder?
382
00:22:12,916 --> 00:22:14,500
Dann bist du nicht so einsam.
383
00:22:14,583 --> 00:22:18,125
Nein, nein, Kobi-Koala bleibt schön hier.
Du liebst sie doch.
384
00:22:18,208 --> 00:22:19,041
Ja.
385
00:22:19,708 --> 00:22:21,625
Deswegen leih ich sie dir ja auch.
386
00:22:21,708 --> 00:22:22,541
Ok?
387
00:22:23,958 --> 00:22:26,083
Versprochen, du bekommst sie
gesund und munter wieder.
388
00:22:34,500 --> 00:22:37,000
-Na komm, kurz und schmerzlos.
-Ja.
389
00:22:40,125 --> 00:22:42,125
Du willst dich bloß
vor Hausaufgaben drücken.
390
00:22:42,208 --> 00:22:43,208
[alle lachen]
391
00:22:45,458 --> 00:22:47,625
Mach's gut, Tom. Also dann.
392
00:22:51,916 --> 00:22:53,291
[Roger seufzt]
393
00:22:54,500 --> 00:22:57,291
-Gut. Schokolade hast du auch dabei.
-[lacht leise]
394
00:22:57,375 --> 00:23:00,041
-Aber nicht alles auf einmal essen.
-Danke, Dad.
395
00:23:00,125 --> 00:23:02,541
Und du gibst mir 2-Mal am Tag
deine Koordinaten durch.
396
00:23:02,625 --> 00:23:03,666
Wieso?
397
00:23:03,750 --> 00:23:05,875
Liest du sie falsch,
weiß ich, du hast Stress.
398
00:23:05,958 --> 00:23:07,875
Spionierst du mich
mit meiner Legasthenie aus?
399
00:23:07,958 --> 00:23:09,291
Du hast es erfasst.
400
00:23:09,375 --> 00:23:11,208
-Keine Widerrede, klar?
-[lacht]
401
00:23:18,500 --> 00:23:20,250
Du machst das schon.
402
00:23:23,875 --> 00:23:24,708
[Julie] Hey.
403
00:23:28,333 --> 00:23:29,833
Genieß die Sonnenuntergänge,
404
00:23:30,416 --> 00:23:34,500
feiere jede Seemeile
und tanze fröhlich im Regen.
405
00:23:36,083 --> 00:23:36,916
[schniefen]
406
00:23:37,791 --> 00:23:39,333
Bitte pass gut auf dich auf.
407
00:23:41,375 --> 00:23:42,416
[seufzt]
408
00:23:48,875 --> 00:23:50,416
[Jess] Glaubst du, Pink hält durch?
409
00:23:51,125 --> 00:23:52,750
Keine Ahnung, wird sich zeigen.
410
00:23:55,166 --> 00:23:57,833
Hier ist noch 'n Glücksbringer
für meine Seefahrerin.
411
00:23:58,416 --> 00:24:02,083
Hat mich immer unversehrt zurückgebracht.
Jetzt gehört 's dir.
412
00:24:02,166 --> 00:24:04,000
-Das kann ich nicht…
-Doch, kannst du.
413
00:24:05,625 --> 00:24:07,500
-[Ben] Oh.
-[Jess lacht]
414
00:24:07,583 --> 00:24:10,000
Na los. Hau endlich ab.
415
00:24:20,583 --> 00:24:21,958
[Motor startet]
416
00:24:26,166 --> 00:24:29,166
[Familienmitglieder verabschieden sich]
417
00:24:35,041 --> 00:24:36,041
[Hannah] Viel Glück!
418
00:24:36,583 --> 00:24:38,708
[Roger] Ich drück dir die Daumen, Schatz.
419
00:24:41,416 --> 00:24:42,708
Sie wird es schaffen.
420
00:24:49,333 --> 00:24:52,333
[hoffnungsvolle,
abenteuerliche Musik setzt ein]
421
00:24:53,625 --> 00:24:55,500
[atmet tief ein]
422
00:25:03,250 --> 00:25:05,041
[atmet schwer]
423
00:25:14,291 --> 00:25:15,291
[keucht]
424
00:25:34,333 --> 00:25:35,333
Na geht doch.
425
00:25:40,333 --> 00:25:41,666
[Mann] Und da kommt sie.
426
00:25:41,750 --> 00:25:43,500
OFFIZIELLE STARTLINIE.
427
00:25:43,583 --> 00:25:46,541
-4,13?
-4,13.
428
00:25:48,875 --> 00:25:49,708
[keucht]
429
00:25:54,291 --> 00:25:55,458
[pustet]
430
00:25:56,625 --> 00:26:03,625
TAG 1. HAFEN VON SYDNEY. 18. OKTOBER 2009.
431
00:26:08,083 --> 00:26:10,083
[Musik: "Geronimo" von Sheppard"]
432
00:26:30,000 --> 00:26:32,333
Oh, wow. Zieh's durch, Pink!
433
00:27:13,208 --> 00:27:14,666
[Lied ertönt durch Kopfhörer]
434
00:27:14,750 --> 00:27:17,375
-[Hannah] Du bist so eklig.
-[Tom] Mein Mund gehört mir.
435
00:27:17,458 --> 00:27:19,333
-Bäh!
-Nerv woanders rum.
436
00:27:19,416 --> 00:27:21,666
Hey, Leute. Mal herhören. Ja, du auch.
437
00:27:22,416 --> 00:27:25,500
Ben hat sich bereit erklärt,
Jess von hier aus zu verfolgen.
438
00:27:25,583 --> 00:27:27,250
Rückt ihm nicht zu sehr auf die Pelle.
439
00:27:31,208 --> 00:27:33,500
[Hannah] Du futterst wie ein Schwein.
440
00:27:37,208 --> 00:27:38,500
Warum hast du so viel Zeug?
441
00:27:38,583 --> 00:27:40,125
Nichts anfassen!
442
00:27:40,208 --> 00:27:42,708
-Und du nicht meine Cornflakes.
-Deal.
443
00:27:42,791 --> 00:27:44,291
Deal.
444
00:27:45,375 --> 00:27:46,958
[Roger] Ok.
445
00:27:54,291 --> 00:27:56,250
[Tastentöne]
446
00:27:56,916 --> 00:27:58,416
-[Klingeln]
-[Hannah] Ist das Jess?
447
00:27:58,500 --> 00:28:01,416
-[Julie] Ich geh ran!
-[Roger] Hallo, Schatz.
448
00:28:01,500 --> 00:28:07,458
27 Grad, 33 Minuten Süd
und 170 Grad, 30 Minuten Ost.
449
00:28:07,541 --> 00:28:09,041
[Roger] Alles klar.
450
00:28:09,125 --> 00:28:13,333
-Und die Vorräte? Hast du genug Vorräte?
-Dad, ich bin gerade erst losgefahren.
451
00:28:13,416 --> 00:28:16,125
Ich dachte nur… Nein! Julie! Ich…
452
00:28:16,875 --> 00:28:17,791
Jess!
453
00:28:18,291 --> 00:28:19,500
[Jess] Hi, Mom!
454
00:28:20,750 --> 00:28:21,958
Wie geht's dir da draußen?
455
00:28:23,833 --> 00:28:25,791
[Jess] Das Warten hat sich gelohnt.
456
00:28:25,875 --> 00:28:27,500
[fröhliche Hintergrundmusik]
457
00:28:33,291 --> 00:28:34,458
[keucht]
458
00:28:41,166 --> 00:28:42,500
Ich fang das Seil!
459
00:28:43,041 --> 00:28:43,958
[Ben] Oh.
460
00:28:44,666 --> 00:28:45,541
Ich kann das!
461
00:28:48,791 --> 00:28:49,791
Was ist jetzt?
462
00:29:09,041 --> 00:29:10,500
Ist das gut so?
463
00:29:10,583 --> 00:29:12,791
Jepp. Danke, Kleine.
464
00:29:13,916 --> 00:29:16,833
Alle glauben immer,
ich bin viel zu schwach und zu klein.
465
00:29:17,875 --> 00:29:21,375
Aber das stimmt nicht. Ich übe
den ganzen Tag, so oft ich kann.
466
00:29:22,625 --> 00:29:25,000
Du musst mir nichts beweisen, Seemann.
467
00:29:25,083 --> 00:29:27,291
Ein Mädchen muss sich immer beweisen.
468
00:29:28,666 --> 00:29:30,875
Äh, bist du Ben Bryant?
469
00:29:31,500 --> 00:29:33,458
-Nein.
-Doch. Bist du.
470
00:29:33,541 --> 00:29:36,208
Du hast eine Fingerkuppe
am kleinen Finger verloren.
471
00:29:36,291 --> 00:29:37,458
In der Antarktis.
472
00:29:40,333 --> 00:29:42,166
Ich hab sie nicht verloren.
473
00:29:43,083 --> 00:29:45,541
-Sie liegt in meiner Schublade.
-Cool.
474
00:29:46,458 --> 00:29:51,416
Du bist zwölf Mal von Sydney nach Hobart
und drei Mal allein um die Welt gesegelt.
475
00:29:52,000 --> 00:29:55,291
-Wie ist denn das so, allein zu segeln?
-Toll. Ganz toll.
476
00:29:55,375 --> 00:29:57,000
Keiner quatscht einen voll.
477
00:29:58,708 --> 00:30:01,541
Ich will Erfahrungen sammeln
und auch mal allein um die Welt segeln,
478
00:30:01,625 --> 00:30:03,708
aber keiner gibt mir eine Chance.
479
00:30:03,791 --> 00:30:04,916
Ja, und?
480
00:30:05,708 --> 00:30:07,125
Gib dir selber 'ne Chance.
481
00:30:11,875 --> 00:30:15,041
Hallo, ich bin Jess.
Willkommen zu meinem Video-Log.
482
00:30:15,125 --> 00:30:16,750
Eigentlich führen Segler ein Logbuch,
483
00:30:16,833 --> 00:30:19,583
aber ein halbes Jahr ohne Bildschirm
überleb ich nicht.
484
00:30:20,291 --> 00:30:24,208
Doch außer meiner Mutter
schaut bestimmt keiner zu. Hallo, Mom!
485
00:30:25,333 --> 00:30:27,750
Ich zeig euch,
wie ich die nächsten sieben Monate hause.
486
00:30:28,375 --> 00:30:29,541
Also…
487
00:30:30,541 --> 00:30:33,000
Das ist meine Küche. Da wird gekocht.
488
00:30:33,083 --> 00:30:34,958
Und das ist der Navigationstisch.
489
00:30:35,041 --> 00:30:37,666
Von hier steuere ich die Elektrik
und Kommunikation.
490
00:30:37,750 --> 00:30:40,416
Äh, mein Bett, da schlafe ich.
491
00:30:40,500 --> 00:30:41,541
Oh.
492
00:30:42,416 --> 00:30:43,583
Das Örtchen.
493
00:30:43,666 --> 00:30:46,333
Äh, und hier sind meine ganzen Vorräte.
494
00:30:47,000 --> 00:30:48,416
Zum Beispiel…
495
00:30:49,083 --> 00:30:52,333
Oh mein Gott,
gefriergetrockneter Brokkoli.
496
00:30:53,791 --> 00:30:54,708
ERST DEN BROKKOLI!
497
00:30:54,791 --> 00:30:55,708
[lacht auf]
498
00:30:56,833 --> 00:30:58,333
Sehr lieb, Dad. Danke.
499
00:30:59,166 --> 00:31:01,416
Ich segle ohne Hilfe
und ohne Unterbrechung.
500
00:31:01,500 --> 00:31:04,041
Wenn ich einen Hafen anlaufe,
bin ich disqualifiziert.
501
00:31:04,125 --> 00:31:08,208
Erst wenn ich alle Längengrade überquert
und alle vier Kaps umrundet habe,
502
00:31:08,291 --> 00:31:10,125
gilt es als echte Weltumsegelung.
503
00:31:10,708 --> 00:31:14,041
Und das ist meine Route.
Ok. Hier ist Sydney.
504
00:31:14,125 --> 00:31:16,458
Ich fahre Richtung Nordosten
über den Äquator,
505
00:31:16,541 --> 00:31:19,750
dann zurück in den Süden, umrunde
das Kap Hoorn an der Spitze Chiles,
506
00:31:19,833 --> 00:31:24,875
dann über den Atlantischen Ozean
zum Kap der Guten Hoffnung in Südafrika,
507
00:31:24,958 --> 00:31:30,833
weiter über den Indischen Ozean
zum Kap Leeuwin in Westaustralien,
508
00:31:30,916 --> 00:31:34,291
dann runter um das Südost-Kap in Tasmanien
509
00:31:34,375 --> 00:31:36,875
und zurück zum Hafen von Sydney.
510
00:31:37,958 --> 00:31:39,750
Eigentlich 'n Katzensprung.
511
00:31:43,041 --> 00:31:44,041
Kommt mit!
512
00:31:44,125 --> 00:31:48,333
Erst mal zeig ich euch hier draußen
die Pinne, mit der steuert man.
513
00:31:48,416 --> 00:31:50,208
Aber die läuft gerade auf Autopilot.
514
00:31:50,291 --> 00:31:54,625
Äh, da unten drin ist das Rettungsboot.
Und hier haben wir den Treibanker.
515
00:31:55,125 --> 00:31:56,916
Eine Art weicher Anker.
516
00:31:57,000 --> 00:32:00,666
Bei einem Sturm bremst er das Boot ab
und hält es stabil.
517
00:32:02,250 --> 00:32:03,791
Mein Badezimmer.
518
00:32:03,875 --> 00:32:08,000
Und wie ich gerade festgestellt habe,
liegt meine Haarbürste noch zu Hause.
519
00:32:08,083 --> 00:32:11,291
Jetzt muss ich damit auskommen,
die nächsten 200 Tage.
520
00:32:12,333 --> 00:32:14,583
Aber diese Aussicht
macht alles wieder wett.
521
00:32:33,291 --> 00:32:34,666
Na, Kobi? Hast du Hunger?
522
00:32:36,375 --> 00:32:38,875
[Angelkurbel klackert]
523
00:32:42,375 --> 00:32:45,333
-[Handyklingeln]
-Oh.
524
00:32:45,416 --> 00:32:47,083
-Jess.
-Hey.
525
00:32:47,166 --> 00:32:49,291
Der Schiffs-Erkennungsalarm funktioniert.
526
00:32:49,375 --> 00:32:52,000
Eins ist gerade nordwestlich
an mir vorbeigefahren.
527
00:32:52,083 --> 00:32:53,250
Gut zu wissen.
528
00:32:53,833 --> 00:32:56,375
Jetzt wirst du erst mal 'ne Weile
keine Schiffe mehr sehen.
529
00:32:57,458 --> 00:32:58,500
Und wieso nicht?
530
00:33:01,333 --> 00:33:02,375
Der Unfall
531
00:33:03,458 --> 00:33:05,583
war dir doch hoffentlich eine Lehre, oder?
532
00:33:06,625 --> 00:33:08,250
Du weißt jetzt, was zu tun ist.
533
00:33:12,000 --> 00:33:15,250
-Warst du schon mal einsam?
-Oh, ja. Aber das kann man…
534
00:33:15,875 --> 00:33:18,791
-…überwinden. Ist gar nicht so schwer.
-Und wie?
535
00:33:20,000 --> 00:33:22,083
-Mit Singen.
-Singen?
536
00:33:22,166 --> 00:33:23,083
Du kannst singen?
537
00:33:23,166 --> 00:33:25,458
Wir sind Segler.
Das ist unsere Bestimmung.
538
00:33:25,541 --> 00:33:27,666
[sanfte Hintergrundmusik]
539
00:33:27,750 --> 00:33:30,250
[Ben] Jetzt versuch mal,
'n bisschen zu schlafen.
540
00:33:30,333 --> 00:33:33,541
Nach einer Woche ist dein Muffensausen
vorbei. Ups. Die Fische rufen.
541
00:33:33,625 --> 00:33:34,583
-Muss los.
-Ok.
542
00:33:36,708 --> 00:33:37,625
Jetzt beiß an.
543
00:33:38,791 --> 00:33:40,583
-[Reißgeräusch]
-Oh nein.
544
00:33:40,666 --> 00:33:42,125
So ein Mist!
545
00:33:45,916 --> 00:33:49,750
TAG 12. PAZIFIK NAHE FIDSCHI.
546
00:34:04,083 --> 00:34:05,541
[Wellenschläge]
547
00:34:18,125 --> 00:34:21,500
[Reporterin] …das Mädchen aus der Gegend,
das nationale Aufmerksamkeit erregt.
548
00:34:21,583 --> 00:34:26,875
Jessicas Familie reiste mit einem
Doppeldeckerbus nach Australien,
549
00:34:26,958 --> 00:34:30,583
bevor sie, als Jessica neun Jahre alt war,
auf ein Boot umzog.
550
00:34:30,666 --> 00:34:33,875
Jetzt, sieben Jahre später, steht Jessica
551
00:34:33,958 --> 00:34:37,083
vor einem wichtigen Meilenstein
auf ihrem Weg, der jüngste Mensch…
552
00:34:37,166 --> 00:34:38,000
Er schon wieder.
553
00:34:38,083 --> 00:34:40,416
…allein um den Globus segelt.
554
00:34:40,500 --> 00:34:42,666
[Atherton] Danke, Susie.
Die wahre Gefahr liegt natürlich
555
00:34:42,750 --> 00:34:45,833
im Indischen Ozean und in der Südsee,
wo bereits Dutzende von Seglern,
556
00:34:45,916 --> 00:34:48,458
die weitaus erfahrener waren
als die junge Jessica Watson,
557
00:34:48,541 --> 00:34:50,625
einen Schiffbruch
nach dem anderen hinnehmen mussten.
558
00:34:50,708 --> 00:34:52,125
Das will ich gar nicht hören.
559
00:34:52,208 --> 00:34:54,166
-[Susie] Alleinsegler…
-[Ben seufzt]
560
00:34:54,250 --> 00:34:56,208
…müssen viele Monate durchhalten…
561
00:34:57,958 --> 00:35:01,833
Ok, die Überquerung des Äquators
ist eine große Sache für Segler.
562
00:35:01,916 --> 00:35:04,000
Deine Seetauglichkeit ist damit bewiesen,
563
00:35:04,083 --> 00:35:06,208
und du wirst Teil der Seebruderschaft.
564
00:35:07,208 --> 00:35:14,208
Achtung, also… [lacht]
Süd-20, 15, 10, 5… 0!
565
00:35:14,291 --> 00:35:17,875
Wir haben es von der Südhalbkugel
auf die Nordhalbkugel geschafft!
566
00:35:17,958 --> 00:35:20,916
Wow, und jetzt die Begrüßungszeremonie.
567
00:35:22,333 --> 00:35:23,791
[Plätschern]
568
00:35:29,916 --> 00:35:31,125
[lacht]
569
00:35:31,708 --> 00:35:33,416
Eigentlich ganz erfrischend.
570
00:35:33,500 --> 00:35:35,833
Ein Hoch auf König Neptun,
571
00:35:37,250 --> 00:35:42,166
TAG 33. DER ÄQUATOR.
7010 KILOMETER VON ZUHAUSE.
572
00:35:42,250 --> 00:35:44,791
-[Roger] Auf Jess.
-[alle prosten unisono]
573
00:35:48,458 --> 00:35:51,125
[Julie] Kaum zu glauben,
dass sie den Äquator überquert hat.
574
00:35:51,208 --> 00:35:53,416
-[Tom] Absoluter Wahnsinn.
-[Hannah] Voll cool.
575
00:36:02,208 --> 00:36:04,500
[Jess seufzt] Bei Abendrot
ist alles im Lot.
576
00:36:04,583 --> 00:36:07,416
Bei Morgenrot ist ein Seemann in Not.
577
00:36:07,500 --> 00:36:08,791
[bedrückende Musik]
578
00:36:12,375 --> 00:36:13,500
[Tastentöne]
579
00:36:14,916 --> 00:36:16,500
[Handy klingelt]
580
00:36:16,583 --> 00:36:19,375
-Kennst du die Wettervorhersage?
-Der Himmel sagt alles.
581
00:36:20,791 --> 00:36:24,916
Jess, das wird ein gewaltiger Sturm.
Wir brauchen einen Schlachtplan.
582
00:36:26,500 --> 00:36:28,000
Ich ändere den Kurs.
583
00:36:28,083 --> 00:36:31,166
Auf jeden Fall
solltest du den Treibanker werfen.
584
00:36:31,666 --> 00:36:32,708
Überwittern.
585
00:36:34,583 --> 00:36:35,875
[Jess] Durch den Sturm durch?
586
00:36:35,958 --> 00:36:39,458
Er bewegt sich ziemlich schnell.
Du kannst ihm nicht entkommen.
587
00:36:39,958 --> 00:36:42,083
Das heißt aber auch,
dass er schnell vorbeizieht.
588
00:36:42,166 --> 00:36:43,708
-Gott sei Dank.
-Ich dachte… Moment.
589
00:36:43,791 --> 00:36:45,666
…du hast sie
auf alle Gefahren vorbereitet?
590
00:36:45,750 --> 00:36:48,750
Stürme in dieser Gegend sind unüblich.
Ihn trifft keine Schuld.
591
00:36:50,375 --> 00:36:51,625
[Ben] Der Treibanker
592
00:36:51,708 --> 00:36:55,000
stabilisiert das Schiff.
Keine Sorge, sie schafft das.
593
00:36:56,458 --> 00:36:58,833
Jess. Ich halte das für die beste Lösung.
594
00:36:58,916 --> 00:37:00,000
Du entscheidest.
595
00:37:04,875 --> 00:37:05,708
Ok.
596
00:37:08,583 --> 00:37:10,041
-[Handy piept]
-Schieß los.
597
00:37:10,125 --> 00:37:12,583
Die neueste Prognose.
Ja, ich bin auf alles gefasst.
598
00:37:12,666 --> 00:37:15,708
Keine Ahnung. Mir gefällt das nicht.
599
00:37:15,791 --> 00:37:18,375
Ben ist ein Profi.
Egal, was du von ihm hältst.
600
00:37:18,458 --> 00:37:20,291
Und Jess ist auch ein Profi.
601
00:37:22,916 --> 00:37:25,041
-[Ben] Du weißt, was zu tun ist.
-Ja.
602
00:37:25,875 --> 00:37:27,500
[spannende Musik]
603
00:37:27,583 --> 00:37:29,291
[seufzt]
604
00:38:02,916 --> 00:38:04,166
[laute Orchestermusik]
605
00:38:41,708 --> 00:38:43,875
[lautes Branden]
606
00:38:44,416 --> 00:38:45,750
[ächzt]
607
00:38:55,291 --> 00:38:56,166
[Aufschrei]
608
00:39:03,375 --> 00:39:05,583
[ächzt]
609
00:39:13,458 --> 00:39:15,500
[Donnergrollen]
610
00:39:26,750 --> 00:39:28,750
[angestrengtes Atmen]
611
00:39:35,583 --> 00:39:38,541
[ächzt]
612
00:39:44,333 --> 00:39:45,875
[Donnergrollen]
613
00:39:45,958 --> 00:39:47,958
[Sturm pfeift]
614
00:39:50,833 --> 00:39:52,458
[lautes Wellenrauschen]
615
00:39:52,541 --> 00:39:54,458
[angestrengte Laute]
616
00:39:56,625 --> 00:39:57,750
Ich hab's!
617
00:39:59,833 --> 00:40:00,916
Komm schon!
618
00:40:01,000 --> 00:40:03,000
[Donnergrollen]
619
00:40:11,333 --> 00:40:13,416
[ächzt]
620
00:40:17,708 --> 00:40:19,166
[Donnern]
621
00:40:21,250 --> 00:40:22,541
[Aufschrei]
622
00:40:28,041 --> 00:40:29,041
[lautes Keuchen]
623
00:40:37,208 --> 00:40:38,833
[Aufschrei]
624
00:40:40,083 --> 00:40:40,916
[ächzt]
625
00:40:57,791 --> 00:41:01,000
[Schmerzlaute]
626
00:41:03,291 --> 00:41:05,666
[ächzt]
627
00:41:08,708 --> 00:41:10,916
[schmerzhafter Aufschrei]
628
00:41:12,083 --> 00:41:13,250
[metallischer Aufprall]
629
00:41:13,333 --> 00:41:17,958
Ich muss euch was sagen.
Ich will ganz allein um die Welt segeln.
630
00:41:18,041 --> 00:41:21,125
Und ich werde der jüngste Mensch sein,
der das je geschafft hat.
631
00:41:21,208 --> 00:41:22,958
Äh, Jess…
632
00:41:23,041 --> 00:41:24,125
-[Jess kichert]
-Was?
633
00:41:24,208 --> 00:41:25,375
[alle kichern]
634
00:41:25,458 --> 00:41:29,416
Jesse Martin war auch erst 17.
Und ein ganz normales Kind, so wie ich.
635
00:41:29,500 --> 00:41:31,166
[zustimmender Laut]
636
00:41:32,125 --> 00:41:33,666
Keine Sorge. Ich hab einen Plan.
637
00:41:33,750 --> 00:41:36,458
Ich suche mir einen Trainer
und lasse mich ausbilden.
638
00:41:36,541 --> 00:41:38,375
Und hier steht alles drin,
was ich brauche.
639
00:41:38,458 --> 00:41:42,083
Und auch alles für den Sicherheitskurs,
damit ich überhaupt anfangen kann.
640
00:41:43,416 --> 00:41:48,458
Ich suche mir einen Job und Sponsoren,
damit die ersten Kosten gedeckt sind,
641
00:41:48,541 --> 00:41:52,208
und für jede Stunde auf dem Wasser
werde ich eine Stunde lesen.
642
00:41:52,291 --> 00:41:54,708
-[Kinder lachen]
-Aus mir wird noch eine Leseratte.
643
00:41:54,791 --> 00:41:56,583
-Sie weiß, was wir hören wollen.
-Ja.
644
00:41:56,666 --> 00:42:00,250
Dann fang an, deine Liste abzuarbeiten.
Und zwar gründlich.
645
00:42:00,333 --> 00:42:01,166
[lacht]
646
00:42:01,250 --> 00:42:04,291
Alles, was man sich vornimmt,
kann man auch erreichen, Schatz.
647
00:42:07,875 --> 00:42:08,750
[leises Ächzen]
648
00:42:11,625 --> 00:42:13,083
[Schmerzlaut]
649
00:42:20,166 --> 00:42:21,791
[Telefonklingeln]
650
00:42:23,125 --> 00:42:25,791
-[Piepton]
-Jess! Alles ok?
651
00:42:25,875 --> 00:42:26,750
[Tom stöhnt]
652
00:42:26,833 --> 00:42:27,875
[Jess] Alles ok.
653
00:42:27,958 --> 00:42:30,916
[Julie] Warum hast du dich nicht gemeldet?
Was ist passiert?
654
00:42:31,000 --> 00:42:33,708
Ich war bewusstlos. Aber alles wieder gut.
655
00:42:33,791 --> 00:42:36,583
-[Julie] Was?
-Bewusstlos? Wie geht's dir?
656
00:42:36,666 --> 00:42:38,375
-Hast du 'ne Gehirnerschütterung?
-Cool.
657
00:42:38,458 --> 00:42:41,625
-Du musst sofort zum Arzt.
-Ich hab leider keinen dabei.
658
00:42:41,708 --> 00:42:44,708
Jetzt mal im Ernst, Jess.
Hast du Kopfschmerzen, Ohrensausen…
659
00:42:44,791 --> 00:42:46,666
Ist dir übel oder so etwas?
660
00:42:46,750 --> 00:42:48,708
Dad, hör auf. Mir geht's gut.
661
00:42:50,416 --> 00:42:51,500
Ist Ben bei euch?
662
00:42:52,916 --> 00:42:54,208
[Piepton]
663
00:42:55,250 --> 00:42:56,666
Wie geht's Pink?
664
00:42:59,875 --> 00:43:01,166
Sie ist wohlauf.
665
00:43:01,250 --> 00:43:02,791
Du warst nicht angeschnallt, oder?
666
00:43:03,541 --> 00:43:06,750
-Ich war gerade dabei.
-Dann hast du dich nicht genug beeilt.
667
00:43:07,625 --> 00:43:10,416
Du weißt,
dass Mutter Natur auf niemanden wartet.
668
00:43:10,500 --> 00:43:11,583
Das war ein Sturm.
669
00:43:11,666 --> 00:43:12,750
Ist vollkommen egal.
670
00:43:12,833 --> 00:43:16,333
Lern, damit umzugehen. Kannst froh sein,
dass du noch am Leben bist.
671
00:43:16,416 --> 00:43:19,833
Ich dachte echt, ich würde
den ganzen Weg wieder zurückfliegen.
672
00:43:19,916 --> 00:43:21,500
Ja, ist schon klar. [lacht]
673
00:43:22,541 --> 00:43:23,458
[Delfinlaute]
674
00:43:23,541 --> 00:43:25,250
[muntere Gitarrenmusik]
675
00:43:26,125 --> 00:43:33,125
TAG 50. KÜSTE IN DER NÄHE VON SÜDAMERIKA.
676
00:43:43,625 --> 00:43:44,833
[Durcheinandergerede]
677
00:43:44,916 --> 00:43:46,416
Da ist Ben. Komm mit.
678
00:43:46,500 --> 00:43:48,833
Ich hab gehört,
Jess hat ihren ersten Sturm hinter sich.
679
00:43:48,916 --> 00:43:50,541
Gab es Verletzungen oder Schäden?
680
00:43:50,625 --> 00:43:54,458
Wir beantworten keine Fragen,
aber Jess bloggt unter dieser Adresse.
681
00:43:55,875 --> 00:43:57,708
Kleines Ablenkungsmanöver.
682
00:43:59,083 --> 00:44:00,666
Wir machen das schon, Ben.
683
00:44:00,750 --> 00:44:02,625
[Reporterin]
Bitte beantworten Sie die Frage.
684
00:44:02,708 --> 00:44:04,791
[Reporter] Man macht sich
schon Sorgen um das Mädchen.
685
00:44:04,875 --> 00:44:08,541
-[Durcheinandergerede]
-[Atherton] Wartet. Jimmy, halt das mal.
686
00:44:11,875 --> 00:44:13,041
[hastiges Tippen]
687
00:44:14,083 --> 00:44:16,625
[Jess] Albatrosse gehören
zu den einzigen Lebewesen,
688
00:44:16,708 --> 00:44:18,791
die ich seit Tagen
auf dem Ozean gesehen habe.
689
00:44:18,875 --> 00:44:20,458
Wartet mal, ich glaube…
690
00:44:20,541 --> 00:44:22,125
Ich habe einen Fisch gefangen.
691
00:44:25,708 --> 00:44:26,541
Ok.
692
00:44:36,791 --> 00:44:38,791
Huch. Oh Mann, ist der groß.
693
00:44:41,416 --> 00:44:43,083
Kommst du her?
694
00:44:44,125 --> 00:44:45,291
Seht ihr ihn?
695
00:44:46,500 --> 00:44:48,541
Oh! Hallo.
696
00:44:49,291 --> 00:44:51,666
-[Hannah] Ich bin dran.
-[schnappt nach Luft]
697
00:44:51,750 --> 00:44:53,750
[Roger] So, Tom. Essen ist fertig.
698
00:44:55,041 --> 00:44:56,333
[Julie] Hier, für dich.
699
00:44:57,041 --> 00:45:00,958
-Was schreibst du?
-[Hannah] Hab dich lieb.
700
00:45:01,041 --> 00:45:01,875
[Julie] Morgen!
701
00:45:01,958 --> 00:45:03,250
[Roger] Morgen.
702
00:45:04,500 --> 00:45:06,708
Ben? Das ist für dich.
703
00:45:06,791 --> 00:45:08,708
Nein, danke. Ich bin ein Frühstücksmuffel.
704
00:45:08,791 --> 00:45:12,083
Wie du willst.
Aber ich lasse es mal da stehen.
705
00:45:12,166 --> 00:45:13,583
Schreibst du auch was?
706
00:45:17,250 --> 00:45:18,958
KÖNIG TOM
707
00:45:37,125 --> 00:45:38,708
[Telefonklingeln]
708
00:45:40,125 --> 00:45:41,708
[es klingelt weiter]
709
00:45:41,791 --> 00:45:43,833
Ich bin zugelassen.
Ich geh an die Uni Sydney!
710
00:45:44,416 --> 00:45:48,958
Ja? Wahnsinn. Toll!
Herzlichen Glückwunsch! Ist das cool!
711
00:45:49,041 --> 00:45:51,208
Aber mein Bett
hat sich schon Hannah geschnappt.
712
00:45:51,291 --> 00:45:52,541
Oh Gott.
713
00:45:53,375 --> 00:45:55,166
Wenn ich zurückkomme, bist du schon weg.
714
00:45:55,791 --> 00:45:58,083
Ja, aber ich mach den Blog weiter.
715
00:45:58,166 --> 00:46:00,291
Ich hab beim Schwimmwettbewerb
4 Medaillen gewonnen.
716
00:46:00,375 --> 00:46:05,500
Wow, Hannah, das gibt's doch nicht.
Schade, dass ich nicht dabei sein konnte.
717
00:46:05,583 --> 00:46:07,833
Ach übrigens. Tom hat ein Date.
718
00:46:08,666 --> 00:46:11,250
-Spinnst du, oder was?
-[Jess] Echt jetzt? Mit wem?
719
00:46:11,333 --> 00:46:12,833
-[Hannah lacht]
-Gib her. Ok.
720
00:46:12,916 --> 00:46:14,916
-[durcheinander]
-[Hannah] Das wollte ich ihr sagen.
721
00:46:15,000 --> 00:46:15,958
[Tom] Lüg nicht.
722
00:46:16,041 --> 00:46:17,791
-Das ist Quatsch.
-[Durcheinandergerede]
723
00:46:17,875 --> 00:46:20,416
-[Hannah] Ich wollt's ihr erzählen.
-[Emily] Hast du doch.
724
00:46:20,500 --> 00:46:22,875
[Hannah] Tom hat ein Date! Doch, hat er.
725
00:46:22,958 --> 00:46:24,333
Alles erstunken und erlogen!
726
00:46:24,416 --> 00:46:26,083
[alle reden durcheinander]
727
00:46:26,166 --> 00:46:27,083
[alle lachen]
728
00:46:27,166 --> 00:46:28,166
[Plätschern]
729
00:46:36,916 --> 00:46:37,791
Snap.
730
00:46:42,125 --> 00:46:43,625
[Musik: "Jingle Bell Rock"]
731
00:46:43,708 --> 00:46:46,416
-[Roger] Was hast du da Schönes?
-Boogieboard!
732
00:46:46,500 --> 00:46:48,916
-[Roger] Echt? Ein Boogieboard?
-[Julie lacht]
733
00:46:49,000 --> 00:46:51,333
Wie du dir denken kannst,
ist Hannah im Zuckerrausch.
734
00:46:51,416 --> 00:46:52,750
[Musik und Gerede im Hintergrund]
735
00:46:54,333 --> 00:46:58,291
Glaub mir, da ist sie nicht die Einzige.
Und hier ist noch gar nicht Weihnachten.
736
00:46:59,041 --> 00:47:01,166
-Ist Emily auch da?
-Ja, Sekunde.
737
00:47:02,083 --> 00:47:03,291
Emily?
738
00:47:03,375 --> 00:47:05,125
[Tom] Mom, komm. Wir machen ein Foto.
739
00:47:05,208 --> 00:47:07,000
Hey, Jess. Merry Christmas!
740
00:47:07,083 --> 00:47:08,750
Merry Christmas!
741
00:47:09,500 --> 00:47:12,041
Oh! "Züchte dir einen kleinen Freund"!
742
00:47:12,125 --> 00:47:14,208
Danke, Em, genau das brauche ich jetzt.
743
00:47:15,041 --> 00:47:17,500
Ja, so eine Pflanze kann gut zuhören.
744
00:47:18,125 --> 00:47:20,458
-Oh, Dad will auch mal.
-[Hintergrundgerede]
745
00:47:20,541 --> 00:47:23,916
Fröhliche Weihnachten, mein Schatz.
Hab gehört, du hast einen neuen Freund?
746
00:47:24,000 --> 00:47:25,666
Was habt ihr zwei denn morgen vor?
747
00:47:26,333 --> 00:47:29,833
Oh, wir haben viele Gäste eingeladen.
Aber die sind viel ruhiger als eure.
748
00:47:29,916 --> 00:47:32,083
-[Kreischen]
-[Emily] Das sieht cool aus.
749
00:47:32,166 --> 00:47:34,458
Du Glückliche.
Lädst du mich bitte auch ein?
750
00:47:34,541 --> 00:47:35,791
[lacht leise]
751
00:47:35,875 --> 00:47:38,708
Ganz vergessen.
Du hast 'ne Tüte Lauch im Vorratsschrank.
752
00:47:38,791 --> 00:47:40,666
[Roger] Lauch ist gesund.
753
00:47:40,750 --> 00:47:44,208
[Musik: "Rockin' Around
the Christmas Tree" von Brenda Lee]
754
00:47:49,166 --> 00:47:50,333
[stöhnt]
755
00:47:50,916 --> 00:47:51,791
Ben!
756
00:47:51,875 --> 00:47:53,000
Mmm?
757
00:47:53,083 --> 00:47:55,041
Ich wünsch dir frohe Weihnachten.
758
00:47:55,125 --> 00:47:56,291
Japp.
759
00:47:58,000 --> 00:47:59,583
Merry Christmas, Ben!
760
00:48:00,333 --> 00:48:03,000
-Merry Christmas, Ben!
-Gut.
761
00:48:04,208 --> 00:48:05,875
Von mir auch, mein Freund.
762
00:48:07,000 --> 00:48:08,583
-Hier.
-Danke.
763
00:48:12,458 --> 00:48:14,875
Oh. Ich liebe es. Danke, Tom.
764
00:48:16,291 --> 00:48:17,750
[Musik wird lauter]
765
00:48:18,416 --> 00:48:19,416
[schnieft]
766
00:48:19,500 --> 00:48:22,833
Geht's noch ein bisschen lauter?
Ich mach jetzt Schluss, ok?
767
00:48:23,541 --> 00:48:25,333
Verabschiedet euch mal anständig!
768
00:48:25,416 --> 00:48:27,708
-[Emily] Ich vermiss dich so.
-[alle rufen durcheinander]
769
00:48:27,791 --> 00:48:29,083
Tom, die Musik!
770
00:48:30,791 --> 00:48:32,541
[Musik wird leiser]
771
00:48:32,625 --> 00:48:33,875
-Für dich.
-Toll.
772
00:48:33,958 --> 00:48:34,833
-Danke.
-Ja.
773
00:48:35,666 --> 00:48:37,083
[Emily] Spannend.
774
00:48:37,166 --> 00:48:38,916
[Hannah] Ich glaub, das ist auch für dich.
775
00:48:39,000 --> 00:48:39,875
[alle lachen]
776
00:48:39,958 --> 00:48:42,375
[Roger] Essen steht auf dem Tisch.
Alle mal hinsetzen.
777
00:48:49,958 --> 00:48:51,083
[seufzt und summt]
778
00:48:54,000 --> 00:48:55,416
Ich hoffe, ihr habt Hunger.
779
00:48:55,500 --> 00:48:57,166
Hannah, zieh mal. Ganz fest.
780
00:48:57,250 --> 00:48:58,208
Und…
781
00:48:58,291 --> 00:48:59,458
-[Reißgeräusch]
-[Emily] Oh!
782
00:48:59,541 --> 00:49:00,375
[Tom] Jetzt wir.
783
00:49:00,458 --> 00:49:01,708
[Emily] Tschuldige, Ben.
784
00:49:02,583 --> 00:49:03,500
[Reißen]
785
00:49:04,250 --> 00:49:05,083
Hmm.
786
00:49:06,916 --> 00:49:09,625
Ben, was machst du denn sonst so
an Weihnachten?
787
00:49:10,958 --> 00:49:11,791
Gar nichts.
788
00:49:13,291 --> 00:49:14,875
Und deine Familie?
789
00:49:14,958 --> 00:49:18,083
Oh. Ähm. Hab keine.
790
00:49:21,125 --> 00:49:21,958
Oh.
791
00:49:23,375 --> 00:49:25,125
[Messer rattert]
792
00:49:39,000 --> 00:49:41,041
-Fröhliche Weihnachten.
-Für mich?
793
00:49:41,541 --> 00:49:42,833
Mach schon, mach schon.
794
00:49:51,875 --> 00:49:52,875
[Ben] Danke.
795
00:49:54,958 --> 00:49:57,666
[Hannah] Ben, was ist denn
an Kap Hoorn so besonders?
796
00:49:57,750 --> 00:49:59,083
Oh! Na ja…
797
00:49:59,875 --> 00:50:02,125
Da musst du echt krass segeln können.
798
00:50:02,208 --> 00:50:06,333
Da treffen der Atlantik
und der Pazifik aufeinander.
799
00:50:06,416 --> 00:50:10,041
Deswegen gibt es dort
diese brodelnden Strömungen.
800
00:50:10,125 --> 00:50:11,458
Diese gewaltigen Winde.
801
00:50:11,541 --> 00:50:13,916
Und die tobenden Wellen.
802
00:50:14,000 --> 00:50:16,250
-Und das zerschmettert alles.
-[Klirren]
803
00:50:17,583 --> 00:50:19,166
Diese Passage…
804
00:50:19,791 --> 00:50:21,166
…ist so unheilvoll…
805
00:50:22,083 --> 00:50:27,375
…und völlig übersät mit Tausenden
verloren gegangenen Fingerkuppen!
806
00:50:27,458 --> 00:50:29,791
-Hm.
-[lacht]
807
00:50:30,500 --> 00:50:32,250
-[räuspernd] Ben?
-Hm?
808
00:50:32,333 --> 00:50:36,083
Freu dich ein bisschen weniger darüber,
dass sich Jess in so eine Gefahr begibt.
809
00:50:36,166 --> 00:50:37,125
Geht klar.
810
00:50:38,250 --> 00:50:40,375
Muss man da ganz schnell segeln?
811
00:50:42,375 --> 00:50:43,875
-Wie der Blitz.
-[gackert]
812
00:50:43,958 --> 00:50:46,083
-[alle lachen]
-Also wirklich.
813
00:50:46,166 --> 00:50:48,166
[muntere Klaviermusik]
814
00:50:48,291 --> 00:50:51,208
TAG 82. KAP HOORN.
17.420 KILOMETER VON ZUHAUSE.
815
00:50:51,291 --> 00:50:52,916
[Kurbelgeräusche]
816
00:51:05,041 --> 00:51:06,458
[Ben] Oh! Wow.
817
00:51:06,541 --> 00:51:09,250
Ist ja der Hammer,
wie schnell sie unterwegs ist.
818
00:51:09,333 --> 00:51:10,666
[Roger räuspert sich]
819
00:51:10,750 --> 00:51:13,583
Oh, ich meine,
dass sie nicht zu schnell unterwegs ist.
820
00:51:13,666 --> 00:51:16,166
-[Tom] Sie ist mehr als schnell.
-[Ben atmet laut ein]
821
00:51:17,000 --> 00:51:18,416
Da geht noch was.
822
00:51:18,500 --> 00:51:21,500
Das Kap Hoorn ist der Everest des Ozeans,
und ich hab ihn bezwungen.
823
00:51:21,583 --> 00:51:24,250
Und eins könnt ihr mir glauben,
es war total gechillt.
824
00:51:24,958 --> 00:51:26,166
Und so was von cool!
825
00:51:26,250 --> 00:51:28,333
Ich kann's nicht fassen.
826
00:51:28,416 --> 00:51:30,541
Die größte Herausforderung
liegt hinter uns.
827
00:51:30,625 --> 00:51:35,541
SÜDAMERIKA - AFRIKA
828
00:51:35,625 --> 00:51:41,875
TAG 113. TAG 1 OHNE WIND.
20.734 KILOMETER BIS NACH HAUSE.
829
00:51:47,083 --> 00:51:48,125
Hört ihr das?
830
00:51:49,666 --> 00:51:51,041
So klingt Stille.
831
00:51:52,791 --> 00:51:54,041
Totenstille.
832
00:51:56,416 --> 00:51:59,208
Weder Wind noch Wellen.
833
00:51:59,750 --> 00:52:01,125
Seit Tagen.
834
00:52:06,041 --> 00:52:07,083
[Telefonklingeln]
835
00:52:09,541 --> 00:52:10,375
[Piepton]
836
00:52:10,458 --> 00:52:11,583
Ihr wisst, wo ich bin.
837
00:52:12,083 --> 00:52:12,916
[Piepton]
838
00:52:14,958 --> 00:52:15,958
[Telefon piept]
839
00:52:18,166 --> 00:52:19,333
[seufzt]
840
00:52:20,041 --> 00:52:22,041
[fröhliche Hintergrundmusik]
841
00:52:23,541 --> 00:52:26,583
Ich werde um die Welt segeln.
Und du wirst mein Trainer.
842
00:52:27,875 --> 00:52:30,500
Sag deinen Eltern,
es gibt viele Segelschulen.
843
00:52:30,583 --> 00:52:33,666
-Ich weiß, aber ich will dich.
-Tja…
844
00:52:35,833 --> 00:52:37,541
Aber ich segle nicht mehr.
845
00:52:37,625 --> 00:52:39,958
Wegen dem Millennium Cup, ich weiß.
846
00:52:42,500 --> 00:52:45,708
Aber wenn du dem jüngsten Menschen
in der Geschichte hilfst,
847
00:52:45,791 --> 00:52:47,708
ganz allein um die Welt zu segeln,
848
00:52:47,791 --> 00:52:50,500
vergessen die Leute,
was mit Matt Turner passiert ist.
849
00:52:50,583 --> 00:52:52,583
Die vielleicht schon, aber ich nicht.
850
00:52:52,666 --> 00:52:53,541
[Rumpeln]
851
00:52:56,291 --> 00:52:58,333
Warum willst du das unbedingt machen?
852
00:52:59,500 --> 00:53:03,083
[seufzt] Weil man da
so viel entdecken kann.
853
00:53:03,708 --> 00:53:06,250
Weißt du,
dass bald mehr Menschen im All waren
854
00:53:06,333 --> 00:53:08,291
als um die Welt gesegelt sind?
855
00:53:08,375 --> 00:53:11,416
Seit Kurzem erst weiß ich,
dass es überhaupt möglich ist.
856
00:53:11,500 --> 00:53:13,541
Und jetzt hält mich nichts mehr auf.
857
00:53:13,625 --> 00:53:16,291
Denn ich bin eine Abenteurerin.
858
00:53:18,250 --> 00:53:19,583
Du segelst gern. Ok.
859
00:53:20,333 --> 00:53:23,250
Aber 'ne Weltumsegelung
ist 'ne ganz andere Hausnummer.
860
00:53:23,333 --> 00:53:26,375
Und das,
das möchte ich selber herausfinden.
861
00:53:29,625 --> 00:53:32,000
Ich kann sagen, was ich will.
Du ziehst das durch, oder?
862
00:53:34,375 --> 00:53:38,208
Falls ich zusagen sollte,
gibt es keine Sonderbehandlung.
863
00:53:39,166 --> 00:53:40,958
Da draußen sind wir alle gleich.
864
00:53:41,041 --> 00:53:43,333
Ich verlange von dir dasselbe wie von mir.
865
00:53:45,083 --> 00:53:47,916
-[Juchzen]
-Hey. Erste Regel.
866
00:53:48,833 --> 00:53:50,000
Mach das nie wieder.
867
00:53:51,166 --> 00:53:52,125
Das macht mich kirre.
868
00:53:52,208 --> 00:53:55,666
TAG 115. 3 TAGE OHNE WIND.
869
00:53:55,750 --> 00:53:57,916
[melancholische Musik]
870
00:54:03,541 --> 00:54:06,666
[tiefe Atemzüge]
871
00:54:07,958 --> 00:54:10,375
BLEIB STARK. DAD.
872
00:54:10,458 --> 00:54:12,625
[Telefonklingeln]
873
00:54:17,166 --> 00:54:19,208
-[Roger] Das reicht jetzt. Na komm.
-Ok.
874
00:54:20,708 --> 00:54:22,875
Du musst auch mal wieder schlafen.
Leg dich hin.
875
00:54:22,958 --> 00:54:25,791
Was? Nein. Nein, nein. Alles gut.
876
00:54:25,875 --> 00:54:29,083
Ich, ähm, warte auf die Logs.
877
00:54:30,041 --> 00:54:31,416
Was ist denn los mit ihr?
878
00:54:32,000 --> 00:54:33,875
[Tastentöne]
879
00:54:34,666 --> 00:54:36,416
[Freizeichen]
880
00:54:36,958 --> 00:54:38,666
[Telefonklingeln]
881
00:54:40,000 --> 00:54:44,583
TAG 117. 5 TAGE OHNE WIND.
882
00:54:51,708 --> 00:54:54,208
[atmet schwerfällig]
883
00:54:58,875 --> 00:54:59,833
[Räuspern]
884
00:55:10,333 --> 00:55:11,166
[Piepton]
885
00:55:14,125 --> 00:55:15,541
[Telefonklingeln]
886
00:55:17,250 --> 00:55:18,416
Jess?
887
00:55:18,500 --> 00:55:21,125
Hey, du fährst seit ein paar Stunden
wieder zurück.
888
00:55:21,208 --> 00:55:22,625
Ich hab geschlafen.
889
00:55:23,750 --> 00:55:25,958
Ohne den Alarm zu aktivieren?
890
00:55:26,708 --> 00:55:29,458
Seit 'ner Woche beweg ich mich kaum,
woher soll ich wissen…
891
00:55:29,541 --> 00:55:32,000
Ja, und genau dafür
hast du ja den Alarm an Bord.
892
00:55:32,083 --> 00:55:33,625
Ja, ok, chill runter.
893
00:55:33,708 --> 00:55:37,458
"Chill runter"?
Hey, das ist gefährlich, ok?
894
00:55:37,541 --> 00:55:39,750
Was glaubst du,
wie schnell so was schiefgeht?
895
00:55:39,833 --> 00:55:42,000
Was passieren kann,
wenn man unverantwortlich ist.
896
00:55:42,083 --> 00:55:45,500
Jetzt wach endlich mal auf,
sonst gehst du irgendwann drauf!
897
00:55:46,541 --> 00:55:48,416
Damit kennst du dich ja aus.
898
00:55:49,750 --> 00:55:50,958
[Roger] Was ist'n hier los?
899
00:55:52,541 --> 00:55:53,541
Ich, äh...
900
00:55:56,791 --> 00:55:57,833
Du hast recht.
901
00:55:58,458 --> 00:55:59,625
Ja.
902
00:55:59,708 --> 00:56:01,375
Ich chille runter.
903
00:56:05,083 --> 00:56:07,291
Lasst mich doch einfach alle in Ruhe.
904
00:56:08,791 --> 00:56:09,625
Jess?
905
00:56:11,375 --> 00:56:12,250
[Piepton]
906
00:56:17,291 --> 00:56:18,291
[Wutlaut]
907
00:56:18,375 --> 00:56:21,958
[schluchzt] Es gibt keinen Wind,
und es gibt keine Wellen,
908
00:56:22,041 --> 00:56:24,500
und es gibt auch keinen Ben.
909
00:56:25,958 --> 00:56:28,500
Nur… Nur noch mich.
910
00:56:30,416 --> 00:56:34,125
Und ich kann mich nicht
von mir selbst befreien.
911
00:56:34,208 --> 00:56:36,208
[tragische Geigenmusik]
912
00:56:46,250 --> 00:56:48,416
[Telefonklingeln]
913
00:56:49,000 --> 00:56:52,000
TAG 119. 7 TAGE OHNE WIND.
914
00:56:52,083 --> 00:56:53,666
Es bewegt sich nichts.
915
00:56:54,791 --> 00:56:56,750
Gott sei Dank hör ich deine Stimme.
916
00:56:56,833 --> 00:56:58,125
Jess, was ist denn los?
917
00:56:59,666 --> 00:57:00,916
[bebend] Mom.
918
00:57:03,083 --> 00:57:04,250
[Julie] Was hast du?
919
00:57:04,958 --> 00:57:06,791
[Jess schnieft]
920
00:57:09,041 --> 00:57:10,875
Alles gut. Ich bin ja da.
921
00:57:12,583 --> 00:57:13,416
Lass es raus.
922
00:57:17,291 --> 00:57:19,333
Ich bin so allein.
923
00:57:22,125 --> 00:57:23,458
Bist du nicht, Schatz.
924
00:57:26,333 --> 00:57:29,750
Ich weiß, wie schrecklich es ist,
wenn man sich so fühlt.
925
00:57:30,333 --> 00:57:31,416
Aber…
926
00:57:32,208 --> 00:57:33,666
…das geht vorbei.
927
00:57:34,291 --> 00:57:35,166
[schnieft]
928
00:57:35,875 --> 00:57:38,125
Ich weiß nicht,
wann der Wind wieder zurückkommt.
929
00:57:38,208 --> 00:57:42,000
aber ich weiß genau, wenn du durchhältst,
930
00:57:42,083 --> 00:57:43,416
kommt er zurück.
931
00:57:45,916 --> 00:57:47,791
So wie alle großen Segler
932
00:57:47,875 --> 00:57:50,583
vor dir auch durchgehalten haben.
933
00:57:57,166 --> 00:58:00,000
Erinnerst du dich an das Lied,
das ich dir abends immer vorsang?
934
00:58:00,083 --> 00:58:01,375
Ja.
935
00:58:03,208 --> 00:58:06,875
Halte Ausschau
nach dem hellsten Stern aller Sterne.
936
00:58:08,916 --> 00:58:10,791
Und siehst du ihn dann irgendwo,
937
00:58:11,583 --> 00:58:13,000
weißt du, dass ich hier bin.
938
00:58:13,583 --> 00:58:14,416
Zu Hause.
939
00:58:17,041 --> 00:58:19,333
Und wie du denselben Stern sehe.
940
00:58:22,541 --> 00:58:23,583
[schluchzt leise]
941
00:58:23,666 --> 00:58:24,958
Ich bin bei dir.
942
00:58:28,250 --> 00:58:29,083
Ok?
943
00:58:30,208 --> 00:58:31,541
Ja, ok. [schnieft]
944
00:58:36,958 --> 00:58:38,708
[bebend] Ich liebe dich, Jess.
945
00:58:38,791 --> 00:58:40,250
Ich dich auch.
946
00:58:40,916 --> 00:58:42,083
[schnieft]
947
00:58:55,041 --> 00:59:00,166
♪ There's a starman waiting in the sky ♪
948
00:59:00,250 --> 00:59:05,250
♪ He'd like to come and meet us
But he thinks he'd blow our minds ♪
949
00:59:05,333 --> 00:59:10,166
[lacht] ♪ There's a starman
Waiting in the sky ♪
950
00:59:24,083 --> 00:59:25,333
[atmet tief ein]
951
00:59:32,250 --> 00:59:33,416
[Klimpern]
952
00:59:45,750 --> 00:59:46,750
Hi.
953
00:59:48,583 --> 00:59:50,833
Ich habe mich lange nicht mehr gemeldet.
Ich…
954
00:59:50,916 --> 00:59:52,625
[seufzt]
955
00:59:52,708 --> 00:59:55,166
Weil ich mich davor gedrückt hab.
956
00:59:56,791 --> 00:59:57,791
[sanfte Musik]
957
00:59:58,541 --> 01:00:03,208
Ehrlich gesagt ist es nicht leicht,
seinen Traum zu leben.
958
01:00:04,416 --> 01:00:06,875
Verdammt schwer sogar, gerade jetzt.
959
01:00:08,708 --> 01:00:10,625
Ich weine schon seit Stunden.
960
01:00:11,375 --> 01:00:12,833
Ich bin müde und…
961
01:00:14,208 --> 01:00:15,208
Mir tut alles weh.
962
01:00:16,250 --> 01:00:19,625
Ich kann meine Beine kaum noch strecken.
963
01:00:22,125 --> 01:00:24,125
Ich vermisse meine Familie.
964
01:00:27,750 --> 01:00:29,500
Ich vermisse sie so sehr.
965
01:00:30,541 --> 01:00:31,791
[Jess schnieft]
966
01:00:31,875 --> 01:00:36,125
Und ich vermisse
meinen kauzigen Trainer und Berater.
967
01:00:36,708 --> 01:00:39,166
Der auch mein bester Freund ist.
968
01:00:44,583 --> 01:00:46,458
Seit ich denken kann,
969
01:00:46,541 --> 01:00:50,750
wollte ich immer
diese sehr stoische Abenteurerin sein,
970
01:00:50,833 --> 01:00:52,041
doch ehrlich gesagt…
971
01:00:52,125 --> 01:00:55,000
Das bin ich einfach nicht, versteht ihr?
972
01:00:57,041 --> 01:01:01,916
Man kann nicht immer
glücklich, stark oder furchtlos sein.
973
01:01:02,000 --> 01:01:06,125
[lacht] Wie oft hab ich furchtbare Angst?
974
01:01:07,083 --> 01:01:09,166
Und bin voller Selbstzweifel.
975
01:01:10,208 --> 01:01:11,208
Und...
976
01:01:13,125 --> 01:01:15,166
Ganz oft wollte ich schon aufgeben.
977
01:01:20,041 --> 01:01:21,916
Aber das ist schon ok.
978
01:01:22,958 --> 01:01:24,000
Alles gut.
979
01:01:26,875 --> 01:01:29,750
Man muss
seine Stärken und Schwächen akzeptieren.
980
01:01:30,791 --> 01:01:32,166
Nicht dagegen ankämpfen.
981
01:01:32,875 --> 01:01:35,708
Das ist genauso schwer,
wie einen Berg zu besteigen.
982
01:01:39,625 --> 01:01:42,125
Ja, es erfordert verdammt viel Mut,
983
01:01:42,208 --> 01:01:45,583
sich einzugestehen,
dass es einem nicht gut geht.
984
01:01:48,583 --> 01:01:50,333
Oh Gott. Das macht mir Angst.
985
01:01:51,083 --> 01:01:52,666
Davor hab ich noch mehr Angst,
986
01:01:52,750 --> 01:01:55,750
als mitten in einem Sturm
über Bord gespült zu werden.
987
01:01:56,333 --> 01:01:58,166
Mom, Dad, keine Sorge. Das sag ich nur so.
988
01:01:58,250 --> 01:01:59,916
-[Jess lacht im Video]
-[alle lachen]
989
01:02:01,166 --> 01:02:02,000
Ich…
990
01:02:03,833 --> 01:02:05,541
Ich bin Jessica Watson.
991
01:02:06,500 --> 01:02:09,208
Ich bin stark. Und ich kann kämpfen.
992
01:02:10,708 --> 01:02:13,375
Denn meinen Traum zu leben,
ist verdammt hart,
993
01:02:14,083 --> 01:02:16,083
aber das ist es wert.
994
01:02:16,166 --> 01:02:18,333
-[Gerätealarm]
-Sogar an den miesen Tagen.
995
01:02:25,041 --> 01:02:29,166
[Jess] Denn die Welt kann zwar
ein schwieriger Ort sein.
996
01:02:30,000 --> 01:02:33,666
Aber dafür ist sie auch unfassbar schön.
997
01:02:38,875 --> 01:02:42,166
[Musik: "Starman"-Cover
mit weiblicher Stimme]
998
01:03:42,000 --> 01:03:44,291
Pink, du hast den Wind gefunden!
999
01:03:48,583 --> 01:03:50,583
[dynamische Rockmusik]
1000
01:04:49,416 --> 01:04:50,541
Huhu!
1001
01:04:52,791 --> 01:04:55,208
AUSTRALISCHE TEENAGERIN
VERSUCHT SOLO-WELTREKORD
1002
01:04:59,708 --> 01:05:02,166
Wären Sie so nett? Die Tonnen
stehen da hinten. Wir danken.
1003
01:05:17,208 --> 01:05:19,541
AHOI! SEGLERIN WATSON
PASSIERT KAP LEEUWIN
1004
01:05:22,083 --> 01:05:24,500
DREI GESCHAFFT
NOCH EINS!
1005
01:05:34,750 --> 01:05:40,416
TAG 186. SÜDLICHER OZEAN.
4892 KILOMETER BIS NACH HAUSE.
1006
01:05:50,166 --> 01:05:52,416
[Telefonklingeln]
1007
01:05:54,458 --> 01:05:56,291
-[Piepton]
-Jessy!
1008
01:05:56,375 --> 01:05:59,333
Hi, Dad. Hast du was von Ben gehört?
1009
01:05:59,958 --> 01:06:03,208
Der ist auf seinem Boot
und verfolgt alles von da aus.
1010
01:06:03,291 --> 01:06:04,291
Ihm geht's gut.
1011
01:06:04,875 --> 01:06:06,083
Er braucht Zeit für sich.
1012
01:06:07,416 --> 01:06:10,000
Eigentlich müsste ich
das Boot irgendwo reparieren lassen,
1013
01:06:10,083 --> 01:06:12,291
aber dann bin ich disqualifiziert.
1014
01:06:12,375 --> 01:06:15,125
Ein Boot mit Leck ist nicht witzig,
aber was soll ich machen?
1015
01:06:15,208 --> 01:06:18,791
Doch solange wir ruhiges Wetter haben
und 'ne problemlose Fahrt,
1016
01:06:20,000 --> 01:06:21,125
sollte es klappen.
1017
01:06:21,791 --> 01:06:24,500
Pink ist so konstruiert,
dass sie gar nicht kentern kann.
1018
01:06:24,583 --> 01:06:26,416
Solange sie kein Leck hat.
1019
01:06:26,500 --> 01:06:28,500
Genau das würde Ben jetzt auch sagen.
1020
01:06:29,166 --> 01:06:31,791
[Ben] Wir haben eine kräftige Ripströmung.
Was macht man da?
1021
01:06:32,375 --> 01:06:34,916
-Mitgehen.
-[Ben] Nie dagegen ankämpfen.
1022
01:06:36,166 --> 01:06:39,291
Der Ozean ist stärker
als jedes Wesen auf der Welt.
1023
01:06:40,958 --> 01:06:44,291
Jeder, der segeln will,
muss sich mit Mutter Natur anfreunden.
1024
01:06:45,791 --> 01:06:47,333
Sie meint es nie böse.
1025
01:06:47,416 --> 01:06:50,166
Sie zieht nur ihr Ding durch,
und manchmal stören wir sie dabei.
1026
01:06:50,833 --> 01:06:53,916
Worauf wartest du noch? Rein mit dir.
1027
01:07:15,000 --> 01:07:17,791
AUSTRALIEN
1028
01:07:19,041 --> 01:07:21,000
[Telefonklingeln]
1029
01:07:21,083 --> 01:07:25,791
TAG 197. SÜDLICHER OZEAN.
2555 KILOMETER BIS NACH HAUSE.
1030
01:07:25,875 --> 01:07:27,541
-[Piepton]
-[Tom räuspert sich]
1031
01:07:27,625 --> 01:07:31,875
[mit verstellter Stimme] Jessica,
hier spricht Australiens Premierminister.
1032
01:07:31,958 --> 01:07:34,208
-Nenn mich ruhig K-Rudd…
-[Emily] Quatschkopf.
1033
01:07:34,291 --> 01:07:36,000
[Jess] Hey, Tom. Was geht?
1034
01:07:36,083 --> 01:07:38,833
Jetzt ruft dich auch schon
der Premierminister an. Wahnsinn.
1035
01:07:38,916 --> 01:07:40,625
Du bist zu Hause!
1036
01:07:40,708 --> 01:07:41,916
Nur 'ne Woche.
1037
01:07:42,000 --> 01:07:44,375
Ist echt voll krank,
jeder in der Uni kennt dich.
1038
01:07:44,458 --> 01:07:47,333
-Ich weiß gar nicht, ob ich das will.
-Mach dich auf was gefasst.
1039
01:07:47,416 --> 01:07:51,000
Das Bild, wie du das Kap umrundest,
ist in allen Zeitungen weltweit.
1040
01:07:51,083 --> 01:07:52,708
Und alle feiern dich.
1041
01:07:53,458 --> 01:07:55,125
Also bitte mach was aus deinen Haaren.
1042
01:07:55,208 --> 01:07:57,000
Ich kämm sie mit 'ner Gabel. Das reicht.
1043
01:07:57,083 --> 01:07:59,083
[beide lachen laut]
1044
01:08:00,333 --> 01:08:02,750
Läuft auf der Uni was mit netten Jungs?
1045
01:08:02,833 --> 01:08:04,166
Möglicherweise.
1046
01:08:04,250 --> 01:08:05,625
Echt jetzt? Schieß los!
1047
01:08:06,708 --> 01:08:08,166
Weißt du, ich… äh…
1048
01:08:08,250 --> 01:08:10,791
Sekunde. Holst du mal Mom ans Telefon?
1049
01:08:11,375 --> 01:08:12,208
Schnell.
1050
01:08:12,791 --> 01:08:14,125
[spannungsgeladene Musik]
1051
01:08:25,500 --> 01:08:29,041
Schlechtes Wetter ist im Anflug.
Gewaltige Stürme. Das ganze Programm.
1052
01:08:29,625 --> 01:08:31,291
Stürme? Mehrere?
1053
01:08:31,791 --> 01:08:33,916
Die kommen
direkt von der Antarktis auf mich zu.
1054
01:08:34,000 --> 01:08:35,708
Fünfmal so stark wie der letzte Sturm.
1055
01:08:35,791 --> 01:08:38,208
Du musst in den nächsten Hafen fahren.
1056
01:08:38,291 --> 01:08:39,833
Das heißt, aufgeben?
1057
01:08:39,916 --> 01:08:41,458
Auf keinen Fall. Keine Chance.
1058
01:08:41,541 --> 01:08:44,583
-Viele andere Möglichkeiten hast du nicht.
-Ich schau mal in den Himmel.
1059
01:08:54,041 --> 01:08:54,875
Warum?
1060
01:08:56,208 --> 01:08:58,750
Warum? Warum tust du mir das an?
1061
01:08:58,833 --> 01:09:01,541
[schreit] Lass mich doch einfach in Ruhe!
Hau ab!
1062
01:09:01,625 --> 01:09:03,625
[bedrohliche Musik]
1063
01:09:13,833 --> 01:09:16,833
Die Schlechtwetterfront
erzeugt bereits Sturmgeschwindigkeiten
1064
01:09:16,916 --> 01:09:19,791
von über 70 Knoten mit 15 m hohen Wellen.
1065
01:09:19,875 --> 01:09:23,958
Wird Jessica in den Hafen einfahren
und die Disqualifikation in Kauf nehmen?
1066
01:09:24,041 --> 01:09:25,541
Oder wird sie weiterfahren?
1067
01:09:25,625 --> 01:09:29,458
Danke, Craig. Könnte sie nicht
über die Bass-Straße ausweichen?
1068
01:09:29,541 --> 01:09:32,166
Auf jeden Fall würde sie das
vor dem größten Unwetter schützen.
1069
01:09:32,250 --> 01:09:34,041
[Susie] Dadurch aber das 4. Kap verfehlen.
1070
01:09:34,125 --> 01:09:36,666
[Atherton] Aber Susie,
es geht darum, dass sie überlebt.
1071
01:09:36,750 --> 01:09:40,250
Oder über was reden wir hier sonst?
Es geht um ihr Leben.
1072
01:09:40,333 --> 01:09:43,958
Die australische Jugendseglerin
Jessica Watson steht beim Versuch,
1073
01:09:44,041 --> 01:09:47,333
als jüngster Mensch die Welt zu umsegeln,
vor einer weiteren Herausforderung.
1074
01:09:47,416 --> 01:09:49,083
[auf Japanisch]
1075
01:09:49,166 --> 01:09:51,166
[englischsprachiger Reporter
im Hintergrund]
1076
01:09:51,250 --> 01:09:53,750
[Reporter spricht Spanisch]
1077
01:09:53,833 --> 01:09:55,875
[spricht Französisch]
1078
01:09:55,958 --> 01:09:59,375
[Berichterstattung überlappt]
1079
01:09:59,458 --> 01:10:01,666
[Julie] Du musst dich für nichts schämen.
1080
01:10:01,750 --> 01:10:04,541
Auch die erfahrensten Segler
würden in den nächsten Hafen einlaufen.
1081
01:10:04,625 --> 01:10:05,666
Ja, sogar Ben.
1082
01:10:06,250 --> 01:10:07,208
Julie.
1083
01:10:08,541 --> 01:10:10,416
Aber dann sind alle von mir enttäuscht.
1084
01:10:10,500 --> 01:10:11,916
Kein Einziger wär enttäuscht.
1085
01:10:12,000 --> 01:10:14,541
-Hast du die Kommentare gelesen?
-Kommentare?
1086
01:10:14,625 --> 01:10:15,583
In dem Blog.
1087
01:10:17,250 --> 01:10:18,916
Ich hab dir gezeigt, wie das geht.
1088
01:10:19,000 --> 01:10:20,125
Hast du nicht.
1089
01:10:20,208 --> 01:10:21,916
Doch, das weißt du genau.
1090
01:10:22,000 --> 01:10:23,708
Ok, geh an deinen Laptop.
1091
01:10:23,791 --> 01:10:25,708
Klick auf einen Link zu einem Post.
1092
01:10:25,791 --> 01:10:27,625
Und scrolle nach unten.
1093
01:10:29,083 --> 01:10:29,916
[seufzt]
1094
01:10:30,000 --> 01:10:32,375
Ich werde jeden Morgen nachsehen,
wie es dir geht.
1095
01:10:32,458 --> 01:10:34,291
Du bist stärker als alle, die ich kenne.
1096
01:10:34,375 --> 01:10:39,666
[spricht Kantonesisch]
1097
01:10:41,125 --> 01:10:43,583
In meiner Siedlung wohnen 14 Kinder,
1098
01:10:43,666 --> 01:10:47,583
die jeden Tag an meinen Computer kommen,
um dein Videotagebuch zu verfolgen.
1099
01:10:48,125 --> 01:10:51,291
Du bist eine große Inspiration
für die Kinder.
1100
01:10:51,375 --> 01:10:53,500
Ich will auf die sieben höchsten Gipfel.
1101
01:10:53,583 --> 01:10:57,083
Danke, dass du mir gezeigt hast,
dass es nicht nur ein Traum sein muss.
1102
01:10:57,166 --> 01:11:00,458
Ich bin 12 Jahre alt,
und ich habe auch Legasthenie.
1103
01:11:00,541 --> 01:11:03,625
Deine Videos haben mir gezeigt,
dass auch jemand wie ich
1104
01:11:03,708 --> 01:11:07,625
seinen Traum erfüllen kann.
Irgendwann will ich mal Pilot sein.
1105
01:11:07,708 --> 01:11:11,375
Danke, dass ich mit dir mitfahren darf,
Captain Watson.
1106
01:11:12,291 --> 01:11:13,291
Ich ruf noch mal an.
1107
01:11:16,208 --> 01:11:18,333
Wir sind so nah dran…
1108
01:11:19,166 --> 01:11:20,125
Küste…
1109
01:11:26,083 --> 01:11:27,125
[Laptop-Ton]
1110
01:11:29,291 --> 01:11:31,333
Eins, zwei, drei…
1111
01:11:31,833 --> 01:11:35,000
[alle] Wir lieben dich, Jessica!
1112
01:11:35,083 --> 01:11:37,708
Wir sehen uns in Sydney!
1113
01:11:37,791 --> 01:11:39,125
[Jubel]
1114
01:11:43,375 --> 01:11:44,791
Irgendwie muss ich da durch.
1115
01:11:46,333 --> 01:11:48,666
[hoffnungsvolle, dynamische Musik]
1116
01:12:33,708 --> 01:12:35,833
Ich kann sie jetzt nicht im Stich lassen.
1117
01:12:44,875 --> 01:12:47,666
[Jess] Ich hab's immer
und immer wieder durchgerechnet
1118
01:12:47,750 --> 01:12:52,166
und eine Lösung gefunden,
wie ich den gröbsten Sturm umgehen kann.
1119
01:12:52,250 --> 01:12:54,833
-Nein, vergiss es.
-[Jess] Du bist wieder da?
1120
01:12:54,916 --> 01:12:57,791
Ja. Tut mir leid,
dass ich so ausgerastet bin.
1121
01:12:57,875 --> 01:12:59,833
Meine Angst hatte mich einfach übermannt.
1122
01:12:59,916 --> 01:13:02,041
Nein, nein, nein. Mir tut's leid.
1123
01:13:02,125 --> 01:13:04,708
-[Donnergrollen]
-Eigentlich wollte ich auch nur sagen:
1124
01:13:04,791 --> 01:13:07,458
Ich bin nicht er.
Und das nicht der Millennium Cup.
1125
01:13:07,541 --> 01:13:09,750
Und du wirst mich
auf keinen Fall verlieren.
1126
01:13:09,833 --> 01:13:11,666
Ich erinnere mal kurz an die Stürme.
1127
01:13:11,750 --> 01:13:15,291
Ja. Entschuldige. Die schwersten Stürme
kommen in 72 Stunden.
1128
01:13:15,375 --> 01:13:17,083
Die Frage ist: Wie komm ich da durch?
1129
01:13:17,166 --> 01:13:19,541
Solchen Stürmen kann man nicht trotzen.
Das wäre Wahnsinn.
1130
01:13:19,625 --> 01:13:22,083
Ich will ihnen nicht trotzen,
sondern mich mit ihnen bewegen.
1131
01:13:22,166 --> 01:13:23,458
Ohne Treibanker.
1132
01:13:23,541 --> 01:13:25,250
Jess. Das musst du aber.
1133
01:13:25,333 --> 01:13:27,208
Der Treibanker hält das Boot stabil.
1134
01:13:27,291 --> 01:13:30,541
Ja, aber in den pazifischen Stürmen
hat er uns gebremst wie ein Anker.
1135
01:13:30,625 --> 01:13:32,166
Dafür hat man ihn ja.
1136
01:13:32,250 --> 01:13:35,875
Aber wir wurden von den Wellen überrollt,
weil Pink ihnen getrotzt hat.
1137
01:13:35,958 --> 01:13:37,333
[Ben stöhnt]
1138
01:13:37,416 --> 01:13:41,000
Ich meine, du hast doch gesagt,
kämpfe nie gegen Mutter Natur.
1139
01:13:41,958 --> 01:13:43,291
Dann spielen wir mit ihr.
1140
01:13:44,625 --> 01:13:46,125
Und lassen Pink surfen.
1141
01:13:46,208 --> 01:13:48,541
Warte. Sie hat recht.
1142
01:13:49,166 --> 01:13:51,916
Stehst du vor der Welle,
wirft sie dich einfach um.
1143
01:13:52,000 --> 01:13:54,541
Aber wenn du mit ihr surfst, dann nicht.
1144
01:13:54,625 --> 01:13:55,625
Meistens jedenfalls.
1145
01:13:55,708 --> 01:13:58,666
Jess, hör zu.
Es geht nicht ohne Treibanker.
1146
01:13:58,750 --> 01:14:00,583
Du hast da 15 m hohe Wellen.
1147
01:14:00,666 --> 01:14:04,000
Aber lieber reiten wir auf ihnen,
bevor wir von ihnen zerquetscht werden.
1148
01:14:04,083 --> 01:14:06,708
Und dass Pink so klein ist,
ist ein großer Vorteil.
1149
01:14:06,791 --> 01:14:08,625
In welchem Zustand ist das Boot?
1150
01:14:08,708 --> 01:14:11,791
Du hast doch gerade erst
das Leck geflickt. Hält das?
1151
01:14:11,875 --> 01:14:15,625
Und du bist total angeschlagen, Jessy.
So ein Sturm raubt dir die letzte Kraft.
1152
01:14:16,250 --> 01:14:17,666
Ich bin so nahe dran.
1153
01:14:17,750 --> 01:14:19,500
Das spielt jetzt überhaupt keine Rolle.
1154
01:14:19,583 --> 01:14:22,416
Viel wichtiger ist, dass wir dich wieder
lebend nach Hause kriegen.
1155
01:14:22,500 --> 01:14:24,375
Du musst das Handtuch werfen.
1156
01:14:28,541 --> 01:14:30,666
Sicherheit geht vor. Da geb ich ihm recht.
1157
01:14:30,750 --> 01:14:32,583
Nein! Stich mitten durch.
1158
01:14:32,666 --> 01:14:34,000
Ja, finde ich auch besser.
1159
01:14:34,083 --> 01:14:35,583
Ich finde Surfen super.
1160
01:14:35,666 --> 01:14:36,708
[lacht]
1161
01:14:37,583 --> 01:14:39,541
Dad ist für Aufgeben, oder?
1162
01:14:39,625 --> 01:14:43,208
Na ja,
das ist offensichtlich die sicherste…
1163
01:14:45,291 --> 01:14:46,958
Ach, Jessy. Ich…
1164
01:14:47,625 --> 01:14:50,250
Ich weiß es wirklich nicht. [Zögerlaut]
1165
01:14:50,333 --> 01:14:55,166
Ich segle ja immer nur am Ufer lang, aber…
Du! Gott… Du segelst um die ganze Welt.
1166
01:14:56,500 --> 01:14:58,083
Du kennst den Ozean.
1167
01:14:58,166 --> 01:14:59,375
Du kennst dein Boot.
1168
01:14:59,458 --> 01:15:02,208
Entscheide du, was das Beste ist.
1169
01:15:02,291 --> 01:15:04,291
[leise, melancholische Musik]
1170
01:15:07,333 --> 01:15:08,833
[Julie] Dein Vater hat recht.
1171
01:15:09,541 --> 01:15:11,625
Du bist der Captain auf diesem Schiff.
1172
01:15:13,125 --> 01:15:16,666
Wir stehen hinter deiner Entscheidung.
Egal, wie sie ausfällt.
1173
01:15:17,625 --> 01:15:20,250
[Jess] Danke, Dad. Danke, Mom.
1174
01:15:20,333 --> 01:15:21,666
Ich liebe euch.
1175
01:15:21,750 --> 01:15:23,291
[lachend] Wir dich auch.
1176
01:15:23,375 --> 01:15:27,083
Ben, mein Bauchgefühl sagt mir,
dass ich durch die Stürme muss.
1177
01:15:27,166 --> 01:15:28,500
Ohne Treibanker.
1178
01:15:29,333 --> 01:15:30,791
Das wird nicht einfach.
1179
01:15:31,458 --> 01:15:34,166
Das ist Stress pur. Und kostet Kraft.
1180
01:15:35,333 --> 01:15:36,625
Viele Tage lang.
1181
01:15:37,125 --> 01:15:38,166
Ich weiß.
1182
01:15:38,250 --> 01:15:39,291
Ich kann das.
1183
01:15:39,833 --> 01:15:41,458
Ja, Ben. Das schaffe ich.
1184
01:15:42,291 --> 01:15:44,708
Bist du dir
über die Konsequenzen im Klaren?
1185
01:15:45,791 --> 01:15:46,791
Bin ich.
1186
01:15:49,000 --> 01:15:50,916
Du bist der Captain, Captain.
1187
01:15:51,000 --> 01:15:53,000
[spannende, dynamische Musik]
1188
01:15:55,500 --> 01:15:57,916
-[Fahrer] Pizza für Familie Watson.
-[Frau 1] Pizza!
1189
01:15:58,000 --> 01:16:00,125
-[Frau 2] Hier kommt Pizza!
-[Frau 3] Weitergeben!
1190
01:16:00,208 --> 01:16:01,333
[Frau 4] Vorsicht!
1191
01:16:01,416 --> 01:16:03,375
[Durcheinandergerede]
1192
01:16:03,458 --> 01:16:06,083
-[Frau 5] Pizza!
-[Mann 1] Pizza!
1193
01:16:07,625 --> 01:16:10,500
[Journalisten und Reporterinnen
reden durcheinander]
1194
01:16:10,583 --> 01:16:12,458
[Reporterin redet unverständlich]
1195
01:16:13,541 --> 01:16:16,208
Sind alle bereit? Ja?
Ok. Kurze Mitteilung.
1196
01:16:16,291 --> 01:16:18,958
Jess wird dem Sturm trotzen
und ihre Mission fortsetzen,
1197
01:16:19,041 --> 01:16:21,916
die jüngste Seglerin zu werden, die…
1198
01:16:22,000 --> 01:16:25,916
…non-stop ohne jegliche Hilfe
um die Welt segelt.
1199
01:16:26,000 --> 01:16:27,708
Das sollte sie unbedingt sein lassen.
1200
01:16:28,458 --> 01:16:32,208
Das hat der Captain nun mal entschieden.
Keine weiteren Fragen. Danke.
1201
01:16:32,291 --> 01:16:34,125
[Reporterin 2] Macht sie das freiwillig?
1202
01:16:34,208 --> 01:16:37,000
-[durcheinander]
-Emily, eine kurze Stellungnahme? Bitte.
1203
01:16:37,083 --> 01:16:38,166
[diskutieren]
1204
01:16:42,541 --> 01:16:47,625
TAG 198. KÜSTE TASMANIENS.
2394 KILOMETER BIS NACH HAUSE.
1205
01:16:47,708 --> 01:16:49,708
[Donnergrollen]
1206
01:16:57,041 --> 01:16:59,041
[lärmender Wellengang]
1207
01:17:01,875 --> 01:17:03,541
[ächzt]
1208
01:17:05,541 --> 01:17:08,125
[Reporter] Vor der Küste Australiens
wüten schwere Unwetter
1209
01:17:08,208 --> 01:17:10,000
mit teilweise orkanartigen Sturmböen.
1210
01:17:10,083 --> 01:17:14,000
Das Timing dieser Sturmfront ist
besonders verheerend für Jessica Watson,
1211
01:17:14,083 --> 01:17:17,666
deren Weltumsegelung ohne Unterbrechung
und ohne fremde Hilfe
1212
01:17:17,750 --> 01:17:19,708
nur noch ein Kap
von der Ziellinie entfernt ist.
1213
01:17:19,791 --> 01:17:21,958
[Blitzschläge]
1214
01:17:27,166 --> 01:17:29,208
-[atmet schnell]
-[Blitzschläge, Donnern]
1215
01:17:30,083 --> 01:17:31,916
WILLKOMMEN IM KLUB.
BEN
1216
01:17:32,000 --> 01:17:33,458
[lautes Klirren]
1217
01:17:36,416 --> 01:17:37,666
Alle Mann festhalten.
1218
01:17:43,625 --> 01:17:45,916
[Blitzschlag]
1219
01:18:05,708 --> 01:18:07,291
Wir schaffen das, Pink!
1220
01:18:09,125 --> 01:18:10,041
Hey, Ben.
1221
01:18:10,583 --> 01:18:12,125
[spannende Musik]
1222
01:18:13,416 --> 01:18:15,208
Die Isobaren rücken immer mehr zusammen.
1223
01:18:15,291 --> 01:18:16,333
Was sind Isobaren?
1224
01:18:23,583 --> 01:18:25,958
Die Gewitterzellen
haben sich zusammengetan.
1225
01:18:26,041 --> 01:18:29,458
Die drei Fronten haben sich
zu einem gewaltigen Orkan formiert.
1226
01:18:29,541 --> 01:18:32,708
Jessica steht
vor ihrer größten Bewährungsprobe.
1227
01:18:32,791 --> 01:18:36,000
Man kann sich kaum vorstellen,
was jetzt in ihr vorgehen muss.
1228
01:18:36,083 --> 01:18:37,916
[dramatische Musik]
1229
01:18:38,000 --> 01:18:39,583
[Klappern]
1230
01:18:40,666 --> 01:18:41,750
[Donnergrollen]
1231
01:18:44,375 --> 01:18:45,541
[würgt und hustet]
1232
01:18:46,291 --> 01:18:48,166
[schnappt nach Luft]
1233
01:18:48,750 --> 01:18:51,000
[atmet schwer]
1234
01:18:52,083 --> 01:18:53,250
[würgt]
1235
01:18:56,875 --> 01:18:58,000
[lautes Donnergrollen]
1236
01:18:59,041 --> 01:19:02,125
TAG 201. KÜSTE TASMANIENS.
1911 KILOMETER BIS NACH HAUSE.
1237
01:19:02,208 --> 01:19:05,583
♪ There's a starman waiting in the sky ♪
1238
01:19:05,666 --> 01:19:07,708
♪ He'd like to come and meet us ♪
1239
01:19:07,791 --> 01:19:09,500
♪ But he thinks… ♪
1240
01:19:09,583 --> 01:19:10,750
[murmelt]
1241
01:19:15,083 --> 01:19:16,208
[Wasser tröpfelt]
1242
01:19:27,416 --> 01:19:28,708
-[Tastentöne]
-[ächzt]
1243
01:19:30,166 --> 01:19:31,166
[pustet]
1244
01:19:32,000 --> 01:19:33,500
[Telefonklingeln]
1245
01:19:33,583 --> 01:19:34,583
[Piepton]
1246
01:19:34,666 --> 01:19:36,541
[Roger] Jess, wir sind alle da.
1247
01:19:36,625 --> 01:19:40,291
[Jess] Ich brauch Ablenkung.
Könnt ihr mit mir reden? Irgendwas! Ich…
1248
01:19:40,375 --> 01:19:41,791
Ich liebe Regenwürmer!
1249
01:19:41,875 --> 01:19:44,333
Nick! Nick. Der Typ heißt Nick.
1250
01:19:44,416 --> 01:19:46,333
Von wem sprichst du? Wen meinst du?
1251
01:19:46,416 --> 01:19:48,375
Was ist, wenn ich versage?
1252
01:19:48,458 --> 01:19:49,833
Das kommt nicht infrage.
1253
01:19:50,583 --> 01:19:51,875
Eins schwör ich dir, Jess.
1254
01:19:52,458 --> 01:19:53,583
Wenn du heil zurückkommst,
1255
01:19:53,666 --> 01:19:57,125
hol ich Bowie aus dem Dock
und segle zu dir nach Sydney. Deal?
1256
01:19:57,833 --> 01:20:00,625
Du willst segeln? Über das offene Meer?
1257
01:20:00,708 --> 01:20:02,875
Vielleicht segle ich sogar rüber
nach Neuseeland.
1258
01:20:02,958 --> 01:20:04,875
Aber nur, wenn du heil zurückkommst.
1259
01:20:04,958 --> 01:20:06,208
Ja, ok. Deal.
1260
01:20:07,333 --> 01:20:09,875
[atmet schnell]
1261
01:20:09,958 --> 01:20:11,125
[schreit auf]
1262
01:20:11,208 --> 01:20:13,666
Jessy? Jessy, bist du noch da?
1263
01:20:13,750 --> 01:20:17,208
Jetzt weiß ich, warum du nicht wolltest,
dass ich das mache.
1264
01:20:18,083 --> 01:20:19,250
Ich hab Angst.
1265
01:20:19,333 --> 01:20:20,500
[melancholische Musik]
1266
01:20:20,583 --> 01:20:22,458
[Jess] Ja, Hannah. Ich auch.
1267
01:20:22,541 --> 01:20:24,833
Aber das war meine Entscheidung, ok?
1268
01:20:24,916 --> 01:20:27,833
Ja, ich wollte es so.
Und ich werde es nie bereuen.
1269
01:20:28,916 --> 01:20:30,625
Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
1270
01:20:30,708 --> 01:20:32,375
[Computer piept]
1271
01:20:33,916 --> 01:20:35,458
-Das kann nicht wahr sein.
-Was?
1272
01:20:35,541 --> 01:20:37,500
Was kann nicht wahr sein? Sag's mir.
1273
01:20:37,583 --> 01:20:39,500
-Was ist los? Sagt's mir!
-Jess!
1274
01:20:42,375 --> 01:20:43,708
[beide seufzen laut]
1275
01:20:43,791 --> 01:20:45,250
[Computer piept weiter]
1276
01:20:48,500 --> 01:20:49,416
[ächzt]
1277
01:20:49,500 --> 01:20:50,958
[lautes Rumpeln]
1278
01:20:52,416 --> 01:20:53,791
[Knarzen]
1279
01:20:56,708 --> 01:20:59,125
Das war's, Pink. Danke für alles.
1280
01:21:00,375 --> 01:21:01,208
[lauter Donner]
1281
01:21:07,375 --> 01:21:08,416
[ächzt]
1282
01:21:10,416 --> 01:21:11,416
[Klicken]
1283
01:21:11,500 --> 01:21:13,666
[bedrohliche Musik]
1284
01:21:23,458 --> 01:21:24,333
[jammert]
1285
01:21:27,708 --> 01:21:28,708
Bitte nicht!
1286
01:21:30,500 --> 01:21:32,250
Ich will nicht sterben!
1287
01:21:41,666 --> 01:21:43,666
[Unterwassergeräusche]
1288
01:21:50,416 --> 01:21:51,333
[wimmert]
1289
01:22:06,375 --> 01:22:08,375
[sphärische Musik]
1290
01:22:51,958 --> 01:22:54,666
[seufzt]
1291
01:23:02,208 --> 01:23:04,041
-[Telefon klingelt]
-Jess?
1292
01:23:04,125 --> 01:23:06,041
[Männerstimme am Telefon]
1293
01:23:19,416 --> 01:23:20,250
[Piepton]
1294
01:23:25,458 --> 01:23:26,458
Mom?
1295
01:23:29,750 --> 01:23:31,333
Ihr Notruf hat sich aktiviert.
1296
01:23:34,166 --> 01:23:35,416
Sie ist…
1297
01:23:37,333 --> 01:23:39,041
…5 m unter Wasser.
1298
01:23:43,958 --> 01:23:45,291
[atmet bebend]
1299
01:23:46,250 --> 01:23:47,125
[atmet schnell]
1300
01:23:49,333 --> 01:23:50,250
Nein.
1301
01:23:50,791 --> 01:23:52,041
Nein, ihr geht's gut.
1302
01:23:53,458 --> 01:23:54,666
Ruf an!
1303
01:23:54,750 --> 01:23:55,916
[Tastentöne]
1304
01:24:01,416 --> 01:24:03,041
Die Verbindung…
1305
01:24:03,916 --> 01:24:06,291
…bricht bei einem Sturm meistens zusammen.
1306
01:24:06,375 --> 01:24:07,750
Es liegt nur an der…
1307
01:24:08,625 --> 01:24:09,666
…Verbindung.
1308
01:24:09,750 --> 01:24:11,833
-[seufzt]
-[Piepton]
1309
01:24:18,541 --> 01:24:19,625
[Tastenton]
1310
01:24:21,875 --> 01:24:23,958
[flehend] Komm, Jessy. Geh ran.
1311
01:24:24,791 --> 01:24:25,833
[Roger] Tom.
1312
01:24:26,333 --> 01:24:27,500
-Jess!
-Hör auf damit.
1313
01:24:27,583 --> 01:24:30,083
-Jess, nein! Nein, nein!
-Das bringt nichts.
1314
01:24:30,166 --> 01:24:33,333
[Tom schluchzt] Nein! Nein!
1315
01:24:36,458 --> 01:24:38,916
Nein. Jessy.
1316
01:24:39,000 --> 01:24:42,500
[Emily und Hannah schluchzen leise]
1317
01:24:49,500 --> 01:24:50,458
Oh Gott.
1318
01:24:53,708 --> 01:24:55,250
[atmet schwer]
1319
01:25:00,583 --> 01:25:01,500
[schnieft]
1320
01:25:19,750 --> 01:25:21,916
-Nein!
-Julie, komm her.
1321
01:25:22,000 --> 01:25:23,625
Nein!
1322
01:25:24,375 --> 01:25:25,833
Nein!
1323
01:25:41,916 --> 01:25:43,250
[schluchzt weiter]
1324
01:25:47,458 --> 01:25:49,875
[Unterwassergeräusche]
1325
01:25:49,958 --> 01:25:51,958
[Boot knarzt]
1326
01:26:05,125 --> 01:26:07,125
[knarzt weiter]
1327
01:26:10,333 --> 01:26:12,333
[Rumpeln]
1328
01:26:18,041 --> 01:26:20,041
[dröhnendes Knarzen]
1329
01:26:30,583 --> 01:26:32,208
[Boot knarzt]
1330
01:26:43,500 --> 01:26:45,500
[muntere, spannende Musik]
1331
01:26:53,958 --> 01:26:55,000
[Telefonklingeln]
1332
01:26:55,083 --> 01:26:56,666
[schnappt nach Luft] Jess?
1333
01:26:58,750 --> 01:27:00,833
[Jess] Wir haben's geschafft.
1334
01:27:01,750 --> 01:27:03,166
Pink hat mich gerettet.
1335
01:27:05,791 --> 01:27:07,083
[Tom lacht leise]
1336
01:27:07,166 --> 01:27:08,083
Jess?
1337
01:27:08,166 --> 01:27:09,833
Hi, Mom.
1338
01:27:11,333 --> 01:27:13,208
Ich freu mich so, deine Stimme zu hören.
1339
01:27:13,291 --> 01:27:14,583
[wimmert]
1340
01:27:14,666 --> 01:27:16,083
[emotionale Laute]
1341
01:27:16,166 --> 01:27:17,791
[Jess] Ich freu mich auch.
1342
01:27:19,375 --> 01:27:22,125
Schade, dass ihr nicht
diesen Himmel sehen könnt.
1343
01:27:22,208 --> 01:27:23,666
[Roger] Ja? Ist er so schön?
1344
01:27:25,166 --> 01:27:26,708
Atemberaubend.
1345
01:27:28,083 --> 01:27:30,833
Kommst du endlich nach Hause?
Ich krieg schon Falten.
1346
01:27:30,916 --> 01:27:32,458
[alle lachen]
1347
01:27:33,625 --> 01:27:34,583
Ja.
1348
01:27:36,625 --> 01:27:38,125
Jetzt kann ich kommen.
1349
01:27:40,250 --> 01:27:42,666
Sie hat's geschafft! Verdammt noch mal!
1350
01:27:42,750 --> 01:27:45,125
-Sie hat's geschafft! Komm her!
-[lacht]
1351
01:27:45,208 --> 01:27:47,041
-[alle lachen]
-[Ben] Siehst du…
1352
01:27:47,125 --> 01:27:49,666
[Roger] Du hast uns
so 'ne Angst eingejagt.
1353
01:27:56,125 --> 01:27:59,958
[Durcheinandergerede]
1354
01:28:01,250 --> 01:28:02,916
Jess hat den Sturm überstanden.
1355
01:28:03,000 --> 01:28:06,250
Sie hat keine ernsthaften Verletzungen
oder Schäden erlitten.
1356
01:28:06,333 --> 01:28:10,250
-Sie ist auf dem Weg nach Hause.
-[Jubel]
1357
01:28:10,333 --> 01:28:13,208
-[Atherton] Ja! Ja!
-[Roger] Das wär's.
1358
01:28:13,291 --> 01:28:16,708
Ok, das war's, Leute.
Ok, runter von meinem Rasen.
1359
01:28:16,791 --> 01:28:18,375
Der ist frisch gesät. Na los!
1360
01:28:18,458 --> 01:28:19,958
[Kameraauslöser klicken]
1361
01:28:23,083 --> 01:28:25,250
[leichtes Regenprasseln]
1362
01:28:56,625 --> 01:28:57,708
[seufzt]
1363
01:29:25,125 --> 01:29:27,250
[Segel rauschen]
1364
01:29:27,333 --> 01:29:29,791
[hoffnungsvolle Musik]
1365
01:29:59,458 --> 01:30:01,916
[Musik: "Home" von Dotan]
1366
01:30:19,166 --> 01:30:25,000
TAG 210. HAFEN VON SYDNEY.
1367
01:31:17,500 --> 01:31:20,750
JESSICA WATSON
DIE HEIMKEHR
1368
01:31:20,833 --> 01:31:24,166
[Atherton] Über 80.000 Menschen
drängen sich am Hafen von Sydney,
1369
01:31:24,250 --> 01:31:26,750
um bei der Ankunft von Jessica Watson
dabei zu sein.
1370
01:31:26,833 --> 01:31:30,250
Ein Schulmädchen, oder besser gesagt:
eine bemerkenswerte junge Frau
1371
01:31:30,333 --> 01:31:32,875
kehrt nach 210 Tagen
auf See wieder zurück.
1372
01:31:33,500 --> 01:31:36,708
Eine Lehrstunde
in Sachen Kraft durch Inspiration
1373
01:31:36,791 --> 01:31:39,625
und den Einfluss, den eine mutige Seele
1374
01:31:39,708 --> 01:31:41,833
auf alle haben kann.
1375
01:31:41,916 --> 01:31:43,583
Mich eingeschlossen.
1376
01:31:43,666 --> 01:31:45,500
Sehr gut.
1377
01:31:45,583 --> 01:31:48,291
OFFIZIELLE ZIELLINIE
15. MAI 2010
1378
01:31:49,166 --> 01:31:50,958
-3,33.
-[Frau] 3,33.
1379
01:31:51,041 --> 01:31:53,208
[Mann] Sie ist da. 3,33.
1380
01:31:53,291 --> 01:31:54,333
[Lufthorn]
1381
01:31:54,416 --> 01:31:57,458
[wilder Jubel]
1382
01:31:58,250 --> 01:31:59,625
[Jess jubelt]
1383
01:32:06,333 --> 01:32:07,875
Sie hat's geschafft.
1384
01:32:09,166 --> 01:32:10,416
Ja!
1385
01:32:11,166 --> 01:32:12,166
[Hannah jubelt]
1386
01:32:12,750 --> 01:32:13,916
Jess!
1387
01:32:14,958 --> 01:32:16,500
[schluchzen freudig]
1388
01:32:43,541 --> 01:32:46,958
[Reporter] Nach 24.000 Seemeilen
überquert Jessica Watson die Ziellinie.
1389
01:32:47,041 --> 01:32:48,625
-Bis dahin die jüngste…
-Oh!
1390
01:32:50,333 --> 01:32:52,791
[singen]
1391
01:32:52,875 --> 01:32:55,083
Kommt her, Kinder! Seht ihr, wer da ist?
1392
01:32:55,166 --> 01:32:56,666
Das ist Jessica!
1393
01:32:56,750 --> 01:32:57,958
[alle] Ja!
1394
01:33:34,083 --> 01:33:35,500
[Menge jubelt]
1395
01:33:52,041 --> 01:33:52,916
[lacht leise]
1396
01:33:53,000 --> 01:33:54,666
Jess!
1397
01:33:55,833 --> 01:33:59,250
Du hast es geschafft.
Endlich bist du wieder da.
1398
01:33:59,333 --> 01:34:00,500
[Jess schluchzt]
1399
01:34:01,958 --> 01:34:03,750
[alle schluchzen]
1400
01:34:06,541 --> 01:34:08,166
[Emily schluchzt]
1401
01:34:15,208 --> 01:34:17,208
[Roger] Da will noch jemand Hallo sagen.
1402
01:34:17,291 --> 01:34:19,250
-[schluchzen]
-[Jess schluchzt] Hallo.
1403
01:34:28,750 --> 01:34:30,625
-Sieh dir das an.
-Alles meinetwegen.
1404
01:34:35,041 --> 01:34:38,500
[Mann] Willkommen zurück, Jessica.
Was für eine bemerkenswerte Leistung.
1405
01:34:38,583 --> 01:34:40,666
Du hast unser Land stolz gemacht.
1406
01:34:40,750 --> 01:34:43,291
Du bist nun Australiens jüngste Heldin.
1407
01:34:43,375 --> 01:34:45,375
[Menge jubelt]
1408
01:34:48,083 --> 01:34:50,083
Es ist so schön, wieder hier zu sein.
1409
01:34:51,041 --> 01:34:54,333
Unser Premierminister
hat allerdings übertrieben, denn ich…
1410
01:34:54,416 --> 01:34:55,458
[Menge jubelt]
1411
01:34:55,541 --> 01:34:57,541
Als Heldin würde ich mich nicht sehen.
1412
01:34:57,625 --> 01:35:00,750
Ich sehe mich als ganz normales Mädchen,
das einen Traum hatte.
1413
01:35:00,833 --> 01:35:03,583
Du musst nichts Besonderes sein,
um so etwas zu erreichen.
1414
01:35:03,666 --> 01:35:08,166
Du musst nur davon träumen, dran glauben
und vor allem hart trainieren.
1415
01:35:08,250 --> 01:35:09,750
Danke für den tollen Empfang.
1416
01:35:09,833 --> 01:35:11,708
[Menge jubelt]
1417
01:35:25,750 --> 01:35:29,000
[Musik: "I made it" von Tones and I]
1418
01:36:04,625 --> 01:36:07,083
WILLKOMMEN ZU HAUSE
JESSICA
1419
01:36:09,750 --> 01:36:12,458
Am 15. Mai 2010
kehrte die 16-jährige Jessica Watson
1420
01:36:12,541 --> 01:36:15,083
nach 210 Tagen auf hoher See zurück
nach Australien.
1421
01:36:15,750 --> 01:36:20,958
Sie überlebte 7 schwere Kollisionen
und über 20 m hohe Wellen.
1422
01:36:21,791 --> 01:36:24,583
Im Januar 2011
bekam Jessica die Auszeichnung
1423
01:36:24,666 --> 01:36:27,000
als Junge Australierin des Jahres.
1424
01:36:27,583 --> 01:36:32,583
Trotz ihrer Legasthenie
hat sie zwei Bestseller geschrieben.
1425
01:36:33,416 --> 01:36:37,333
Bis heute ist Jessica
eine begeisterte Seglerin.
1426
01:44:38,000 --> 01:44:40,583
[fröhliche Folk-Musik]
1427
01:45:47,958 --> 01:45:49,958
[sanfte Klaviermusik]
1428
01:45:51,791 --> 01:45:53,791
[Möwen kreischen]
1429
01:46:19,708 --> 01:46:22,458
IN LIEBEVOLLER ERINNERUNG
AN CAMERON DALE