1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:12,250 --> 00:00:15,083 Μεγάλωσα στο Σάνσαϊν Κόουστ στην Αυστραλία. 4 00:00:15,166 --> 00:00:18,291 Η οικογένειά μου ποτέ δεν ήταν μακριά από τον ωκεανό. 5 00:00:18,375 --> 00:00:20,750 Αν δεν ήμασταν μέσα, πλέαμε επάνω. 6 00:00:21,333 --> 00:00:23,666 Ζούσαμε στο σκάφος μας, το Home Abroad. 7 00:00:24,458 --> 00:00:28,166 Ήμασταν στριμωχτά, οι γονείς μου κι εμείς, τα τέσσερα παιδιά, 8 00:00:28,250 --> 00:00:30,750 μα ήμασταν ευτυχισμένοι γιατί ήμασταν μαζί. 9 00:00:32,750 --> 00:00:36,875 Τη νύχτα, η μαμά μάς έλεγε ιστορίες για κάποιον αστροναύτη στον ουρανό, 10 00:00:36,958 --> 00:00:39,208 και μετά μας κοίμιζαν τα κύματα. 11 00:00:41,708 --> 00:00:44,750 Δεν θα ξεχάσω την πρώτη φορά που έπλευσα μόνη μου, 12 00:00:44,833 --> 00:00:48,250 το κύμα ενθουσιασμού όταν το ιστίο μου έπιασε τον άνεμο, 13 00:00:48,333 --> 00:00:50,916 τη μαγεία και τη γοητεία της θάλασσας. 14 00:00:51,000 --> 00:00:54,333 Ήμουν η πλοίαρχος και όλος ο κόσμος ήταν μπροστά μου 15 00:00:54,416 --> 00:00:56,333 περιμένοντας να τον ανακαλύψω. 16 00:00:57,041 --> 00:00:59,541 Άκουγα τον ωκεανό να φωνάζει το όνομά μου. 17 00:01:00,500 --> 00:01:03,041 Μέχρι να κλείσω τα 12, είχα παθιαστεί. 18 00:01:03,125 --> 00:01:06,083 Επί τέσσερα χρόνια, μελετούσα τον ωκεανό, τα κύματα 19 00:01:06,166 --> 00:01:08,708 κι έμαθα ό,τι μπορούσα για την ιστιοπλοΐα. 20 00:01:08,791 --> 00:01:11,875 Έκανα τρεις δουλειές και μάζευα λεφτά 21 00:01:11,958 --> 00:01:17,041 γιατί ονειρευόμουν μια μέρα να κάνω τον περίπλου του κόσμου. 22 00:02:32,666 --> 00:02:36,291 ΔΟΚΙΜΗ. ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 2009. ΕΙΡΗΝΙΚΟΣ ΩΚΕΑΝΟΣ, ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ. 23 00:03:55,333 --> 00:03:56,791 ΜΠΑΟΥΙ 24 00:04:05,875 --> 00:04:07,583 Τζες, πώς πάει η δοκιμή; 25 00:04:07,666 --> 00:04:10,791 Με χτύπησε φορτηγό πλοίο. Βγήκε από το πουθενά. 26 00:04:10,875 --> 00:04:11,916 Μπάζει νερά; 27 00:04:12,000 --> 00:04:15,625 Όχι, δεν βλέπω κάτι τέτοιο, αλλά έσπασε το κατάρτι. 28 00:04:16,416 --> 00:04:17,791 Τι έγινε ο συναγερμός; 29 00:04:19,125 --> 00:04:20,791 Δώσε μου τις συντεταγμένες. 30 00:04:22,916 --> 00:04:25,333 Είμαστε 26 μοίρες, 25… 31 00:04:31,000 --> 00:04:32,625 Τζες, πάρε ανάσα. 32 00:04:34,083 --> 00:04:35,000 Συγκεντρώσου. 33 00:04:57,375 --> 00:04:58,958 Θεέ μου, τι έγινε; 34 00:04:59,041 --> 00:05:02,375 Είναι καλά. Συγκρούστηκε με φορτηγό πλοίο. 35 00:05:03,208 --> 00:05:04,833 Τη χτύπησε φορτηγό πλοίο; 36 00:05:04,916 --> 00:05:05,958 Καλό. 37 00:05:06,041 --> 00:05:07,208 Όχι καλό, Τομ. 38 00:05:08,000 --> 00:05:09,208 Θα είναι εντάξει; 39 00:05:09,291 --> 00:05:12,125 -Σίγουρα. Γυρίστε στο κρεβάτι. -Σιγά μην πάμε. 40 00:05:15,916 --> 00:05:17,625 Τζες, χτύπησες; 41 00:05:17,708 --> 00:05:19,333 Όχι, μαμά, είμαι καλά. 42 00:05:20,541 --> 00:05:22,083 Αλήθεια, ορκίζομαι. 43 00:05:26,500 --> 00:05:30,291 -Δεν συμφωνήσαμε, όχι συγκρούσεις; -Δεν μπόρεσα να συγκρατηθώ. 44 00:05:30,375 --> 00:05:32,458 Να της μιλήσω; Θέλω να της μιλήσω. 45 00:05:32,541 --> 00:05:34,541 -Να της μιλήσω εγώ; -Άσε τη Χάνα. 46 00:05:34,625 --> 00:05:37,708 -Ήταν πειρατικό; -Λέει λάθος συντεταγμένες. 47 00:05:37,791 --> 00:05:39,375 Θα πάρω την Ακτοφυλακή. 48 00:05:39,458 --> 00:05:42,041 Μη. Η προβλήτα θα γεμίσει ρεπόρτερ. 49 00:05:42,125 --> 00:05:45,583 Περιμένουν να αποτύχει. Δεν κάνει να γυρίσει τσακισμένη. 50 00:05:45,666 --> 00:05:48,375 -Το σκάφος είναι αξιόπλοο; -Έτσι πιστεύει. 51 00:05:48,458 --> 00:05:52,791 -Αφού η 16χρονη… -Η Τζες πρέπει να δει ότι μπορεί μόνη της. 52 00:05:53,875 --> 00:05:55,583 Απέχει μόλις 30 χλμ. από δω. 53 00:05:56,541 --> 00:06:00,458 Φανταστείτε να το πάθει 3.000 χλμ. από το κοντινότερο λιμάνι. 54 00:06:01,125 --> 00:06:04,208 Θα βρεθούμε στη μαρίνα. Μάλλον δεν είναι τόσο άσχημα. 55 00:06:04,291 --> 00:06:05,541 Ευχαριστώ, Εμ. 56 00:06:19,250 --> 00:06:20,083 Τζες! 57 00:06:23,375 --> 00:06:25,166 Λοιπόν, όταν πω αναστροφή, 58 00:06:25,250 --> 00:06:27,875 θα περάσουμε το πανί στην άλλη πλευρά. 59 00:06:27,958 --> 00:06:29,083 Έτοιμη για τη νίκη; 60 00:06:29,583 --> 00:06:31,541 Λοιπόν, ξεκινάμε! 61 00:06:39,333 --> 00:06:41,875 -Τζες, τι συμβαίνει; -Δεν είμαι έτοιμη. 62 00:06:41,958 --> 00:06:43,250 -Όχι; -Αγάπη μου. 63 00:06:43,750 --> 00:06:46,541 -Δεν θέλει να έρθει; -Ακόμα μαθαίνει τη θάλασσα. 64 00:06:47,125 --> 00:06:49,375 -Κατανοητό. -Έμαθα ότι είσαι το φαβορί. 65 00:06:50,583 --> 00:06:52,125 Ναι. Ίσως. 66 00:06:53,333 --> 00:06:54,250 Έλα, Τζες! 67 00:06:54,333 --> 00:06:57,250 Δεν θα μάθεις τι είναι εκεί έξω αν δεν δοκιμάσεις. 68 00:06:57,333 --> 00:06:58,916 Όχι πολύ μακριά. 69 00:06:59,000 --> 00:07:00,958 Περίμενε, Έμιλι. 70 00:07:01,041 --> 00:07:02,291 Γρήγορα, Τζες. 71 00:07:09,000 --> 00:07:10,958 Έλα εδώ. Έτσι. 72 00:07:19,333 --> 00:07:23,416 Η δοκιμή της Τζέσικα Γουάτσον διεκόπη δικαιώνοντας τους κριτικούς… 73 00:07:25,916 --> 00:07:28,833 Άθερτον! Στάσου, Άθερτον! 74 00:07:29,416 --> 00:07:31,416 Γιατί τον άφησαν να πάει εκεί; 75 00:07:35,208 --> 00:07:37,166 -Άθερτον. -Μπεν. 76 00:07:37,250 --> 00:07:39,375 Δεν ξέρω τι νομίζετε ότι κάνετε εδώ. 77 00:07:40,458 --> 00:07:41,750 Μάλλον είμαστε εδώ 78 00:07:41,833 --> 00:07:46,708 επειδή το σκάφος είναι πολύ μικρό για να στείλεις μ' αυτό ένα παιδί 79 00:07:46,791 --> 00:07:47,666 στη θάλασσα. 80 00:07:47,750 --> 00:07:49,958 -Είναι αρκετά ξεχαρβαλωμένο. -Σταμάτα. 81 00:07:50,583 --> 00:07:51,583 Όρνια. 82 00:07:52,125 --> 00:07:53,458 Μην τα ταΐζεις τότε. 83 00:07:54,000 --> 00:07:55,875 Γιατί δεν ταΐζουμε τα όρνια; 84 00:07:56,500 --> 00:08:00,625 Σπάνια κάποια τόσο νέα όσο η αδερφή σου επιχειρεί να κάνει κάτι τέτοιο. 85 00:08:00,708 --> 00:08:03,333 Είναι σπουδαίο. Ο κόσμος έχει ερωτήσεις. 86 00:08:03,416 --> 00:08:04,625 Γίνεται στόχος. 87 00:08:04,708 --> 00:08:08,083 Αν πετύχει, είναι ηρωίδα. Αν αποτύχει, η τραγωδία πουλάει. 88 00:08:09,375 --> 00:08:10,500 Είναι δέκα ετών. 89 00:08:16,416 --> 00:08:19,625 Ψάχνουν αδυναμία. Μην επιτρέψεις να σου φερθούν αλλιώς. 90 00:08:20,875 --> 00:08:22,500 Είσαι πλοίαρχος, κατάλαβες; 91 00:08:32,666 --> 00:08:36,666 Λοιπόν, είμαι ο Μπεν Μπράιαντ, σύμβουλος της Τζέσικα. 92 00:08:37,166 --> 00:08:40,333 -Τζες. -Είμαι η Τζέσικα Γουάτσον. 93 00:08:42,791 --> 00:08:49,083 Θα είμαι το νεότερο άτομο που θα πλεύσει γύρω από τον κόσμο χωρίς στάση ή βοήθεια. 94 00:08:49,166 --> 00:08:50,625 Τι έγινε χτες βράδυ; 95 00:08:50,708 --> 00:08:52,833 -Έγινε μια σύγκρουση. -Εσύ έφταιγες; 96 00:08:52,916 --> 00:08:54,791 Ένα φορτηγό πλοίο λοξοδρόμησε. 97 00:08:54,875 --> 00:08:58,833 Τζέσικα, ήταν η πρώτη νύχτα της μοναδικής δοκιμής σου. 98 00:08:58,916 --> 00:09:02,458 Αν απέτυχες εδώ, πώς θα κάνεις τον περίπλου του κόσμου; 99 00:09:02,541 --> 00:09:04,708 Δεν ήρθαμε για εσένα, Μπεν. 100 00:09:06,500 --> 00:09:09,125 -Θεωρώ ότι μπορώ. -Κατανοείς τι σε περιμένει; 101 00:09:10,500 --> 00:09:14,541 Μιλάμε για ανοιχτό ωκεανό, κύματα ψηλά σαν οικοδομές, 102 00:09:14,625 --> 00:09:15,750 ανέμους 70 κόμβων. 103 00:09:15,833 --> 00:09:18,583 Είναι το Έβερεστ της ιστιοπλοΐας. 104 00:09:18,666 --> 00:09:21,458 Ναι, η διαδρομή είναι απαιτητική, 105 00:09:21,541 --> 00:09:23,750 αλλά τη μισή ζωή μου κάνω ιστιοπλοΐα… 106 00:09:23,833 --> 00:09:25,041 Δηλαδή λίγα χρόνια; 107 00:09:26,041 --> 00:09:29,333 Έχω κάνει τα 10.000 ναυτικά μίλια. Έχω τα προσόντα. 108 00:09:30,000 --> 00:09:31,125 Και ετοιμαστήκαμε. 109 00:09:31,208 --> 00:09:34,291 Πώς να ετοιμαστεί για ένα πλοίο που αγνοεί το ραντάρ; 110 00:09:34,375 --> 00:09:37,541 Γιατί δεν σε ειδοποίησε ο συναγερμός εγγύτητας; 111 00:09:40,833 --> 00:09:42,083 Ξέχασα να τον ανοίξω. 112 00:09:44,708 --> 00:09:47,666 Κύριε και κυρία Γουάτσον, λογικά έχετε επιφυλάξεις; 113 00:09:48,833 --> 00:09:52,208 Έκανε ένα λάθος. Είμαι σίγουρος ότι δεν θα το ξανακάνει. 114 00:09:52,291 --> 00:09:54,166 Δεν τη θεωρείτε πολύ νέα στα 16; 115 00:09:54,250 --> 00:09:56,750 Πώς να της αρνηθούμε τα όνειρά της; 116 00:09:56,833 --> 00:09:59,750 Δούλεψε σκληρά. Απέδειξε ότι μπορεί να το κάνει. 117 00:09:59,833 --> 00:10:02,166 Πότε είναι η νέα μέρα αναχώρησης; 118 00:10:02,875 --> 00:10:05,666 Μάλλον πρέπει να φύγουμε ως τα μέσα Οκτωβρίου. 119 00:10:05,750 --> 00:10:09,333 Άρα, δύο εβδομάδες. Αισιόδοξο, έτσι; 120 00:10:09,416 --> 00:10:12,958 Για να προλάβουμε πριν ο Νότιος Ωκεανός γεμίσει παγόβουνα. 121 00:10:13,041 --> 00:10:13,958 Τζέσικα! 122 00:10:14,041 --> 00:10:16,416 Τι λες για τις εκκλήσεις να ακυρωθεί; 123 00:10:16,500 --> 00:10:19,041 Μπεν, μπορείς να τη φέρεις σπίτι; 124 00:10:19,125 --> 00:10:20,416 Έχω εμπειρία. 125 00:10:20,500 --> 00:10:23,625 Όμως, στο Κύπελλο Millennium έχασες μέλος πληρώματος. 126 00:10:23,708 --> 00:10:24,958 Τον Ματ Τέρνερ. 127 00:10:25,041 --> 00:10:26,500 Εντάξει, φτάνει. 128 00:10:26,583 --> 00:10:28,833 -Ας ολοκληρώσω… -Όχι. Τελειώσαμε εδώ. 129 00:10:33,791 --> 00:10:36,500 Τέσσερα χρόνια μόχθου συνοψίζονται σ' αυτό. 130 00:10:36,583 --> 00:10:39,333 Κοίταξα το ραντάρ και δεν είδα το πλοίο. 131 00:10:39,416 --> 00:10:41,708 Ήταν ένας υπνάκος. Δεν σκέφτηκα… 132 00:10:41,791 --> 00:10:44,833 Όχι, δεν σκέφτηκες. Ήταν ανεύθυνο, Τζες. 133 00:10:44,916 --> 00:10:47,125 Και μπέρδευες τις συντεταγμένες σου. 134 00:10:49,291 --> 00:10:51,583 Η διανοητική κατάστασή σου μετρά. 135 00:10:51,666 --> 00:10:55,416 Αν κυριαρχήσει η δυσλεξία, θα χαθείς στη μέση του ωκεανού. 136 00:10:55,500 --> 00:10:57,416 Εντάξει. Το καταλάβαμε. 137 00:10:59,708 --> 00:11:01,583 Μπορούμε να το φτιάξουμε, λες; 138 00:11:03,166 --> 00:11:06,458 Είναι μεγάλο μπάχαλο, αλλά, ναι. 139 00:11:06,541 --> 00:11:08,375 Της έχει μείνει λίγη ζωή. 140 00:11:08,458 --> 00:11:10,750 Όμως, δεν είναι μικρές επισκευές. 141 00:11:11,500 --> 00:11:14,708 Δεν έχουμε λεφτά, εργάτες ή μέρος για επισκευές. 142 00:11:14,791 --> 00:11:16,458 Δεν θα βοηθήσουν οι χορηγοί; 143 00:11:17,125 --> 00:11:20,083 Δεν ξέρω αν θα πληρώσουν δύο φορές για νέο κατάρτι. 144 00:11:20,750 --> 00:11:25,166 Θα βάλουμε φαντασία. Θα επαναχρησιμοποιήσουμε την εξάρτιση. 145 00:11:25,250 --> 00:11:27,791 Με τίποτα. Όλα θα γίνουν σωστά. 146 00:11:27,875 --> 00:11:30,625 -Κι αν δεν βρω λεφτά; -Περιμένεις έναν χρόνο. 147 00:11:30,708 --> 00:11:33,333 -Μπαμπά! -Μόνο η ασφάλεια έχει σημασία. 148 00:11:33,416 --> 00:11:35,875 Θα το ακυρώσω, αν δεν γίνει σωστά. 149 00:11:36,708 --> 00:11:41,291 Ίσως να το ακυρώσουμε έτσι κι αλλιώς. Ήταν σοβαρό καμπανάκι κινδύνου. 150 00:11:41,375 --> 00:11:44,500 -Ήταν ατύχημα… -Δεν θα πάρουμε αποφάσεις τώρα. 151 00:11:44,583 --> 00:11:47,666 Ας δούμε πρώτα τι θα πουν οι χορηγοί. Σωστά, Τζες; 152 00:11:48,250 --> 00:11:49,541 Ναι, σωστά. 153 00:11:57,125 --> 00:12:01,041 Οι περσινοί νικητές του τελικού στο ράγκμπι, οι Μάνλι Σι Ιγκλς, 154 00:12:01,125 --> 00:12:03,875 φαίνεται ότι θα γίνουν πρωταθλητές και φέτος, 155 00:12:03,958 --> 00:12:08,541 μετά τη σαρωτική νίκη με 36-4 επί της Μέλμπουρν Στορμ. 156 00:12:08,625 --> 00:12:11,750 Θα είναι ο τρίτος τους συνεχόμενος τελικός. 157 00:12:11,833 --> 00:12:13,458 Έχεις νέτμπολ μετά το σχολείο. 158 00:12:13,541 --> 00:12:15,875 -Κοίτα με. Και… -Ναι. Και, πάμε! 159 00:12:16,625 --> 00:12:17,458 Πολύ ωραία! 160 00:12:17,541 --> 00:12:20,583 Μην περιμένεις να εμφανιστεί κάτι νέο εκεί, Τομ. 161 00:12:20,666 --> 00:12:23,583 Πολύ καλά. Θα ζαλιστείς. 162 00:12:23,666 --> 00:12:24,833 Το ξέρω. 163 00:12:25,416 --> 00:12:27,708 -Σε τσάκωσα! -Κόφ' το! 164 00:12:27,791 --> 00:12:30,291 -Θα πληρωθώ για συνεντεύξεις; -Όχι αρκετά. 165 00:12:30,375 --> 00:12:33,000 -Η περιπέτεια της Τζέσικα Γουάτσον… -Δείτε! 166 00:12:33,083 --> 00:12:36,916 ξεκίνησε όταν η οικογένειά της μετακόμισε μακριά. 167 00:12:37,416 --> 00:12:40,166 Όταν διάβασε το βιβλίο του ιστιοπλόου Τζέσι Μάρτιν, 168 00:12:40,250 --> 00:12:43,625 εμπνεύστηκε να κάνει τον περίπλου του κόσμου. 169 00:12:44,333 --> 00:12:47,791 Η 12χρονη Τζέσικα ξεκίνησε να προπονείται 170 00:12:47,875 --> 00:12:52,875 με τον περιβόητο ιστιοπλόο Μπεν Μπράιαντ και μόχθησε για να πετύχει το όνειρό της. 171 00:12:52,958 --> 00:12:56,333 Αλλά μήπως το όνειρο έχει μετατραπεί σε εφιάλτη; 172 00:12:56,416 --> 00:12:57,583 Ανατροπή! 173 00:12:57,666 --> 00:13:01,458 Ομάδες πρόνοιας θεωρούν το εγχείρημα ανεύθυνο και επικίνδυνο. 174 00:13:01,541 --> 00:13:02,833 Δεν κρατιούνται. 175 00:13:02,916 --> 00:13:07,083 Ένα παιδί δεν έχει την ικανότητα να κατανοήσει τους κινδύνους. 176 00:13:07,166 --> 00:13:09,791 Δεν έχουν κάτι καλύτερο να συζητάνε; 177 00:13:09,875 --> 00:13:14,291 Η ερώτηση που κάνουν όλοι είναι "Είναι υπερβολικά νέα η Τζέσικα Γουάτσον 178 00:13:14,875 --> 00:13:16,750 και τι κάνουν οι γονείς της;" 179 00:13:17,250 --> 00:13:20,500 Είναι το όνειρο της Τζέσικα ή το δικό τους; 180 00:13:20,583 --> 00:13:24,125 Είναι στα κοινωνικά δίκτυα. Μας αποκαλούν "βλαχοπειρατές". 181 00:13:25,416 --> 00:13:27,666 Έλα, είναι τέλειο. 182 00:13:27,750 --> 00:13:29,166 Θα σχολιάσω! 183 00:13:29,250 --> 00:13:30,833 -Όχι, Χάνα. -Όχι. 184 00:13:30,916 --> 00:13:33,666 Η κυβέρνηση του Κουίνσλαντ ετοιμάζει νομοσχέδιο 185 00:13:33,750 --> 00:13:37,416 για να εμποδίσει τον απόπλου για λόγους προστασίας παίδων. 186 00:13:37,500 --> 00:13:39,833 Δεν μπορούν να το κάνουν αυτό! Μπορούν; 187 00:13:47,875 --> 00:13:51,375 Το άτομο που καλείτε δεν είναι διαθέσιμο. Προσπαθήστε ξανά. 188 00:13:56,958 --> 00:13:58,333 Δεν θα 'ναι τόσο χάλια. 189 00:13:58,416 --> 00:14:00,500 Όχι. Απλώς όλα καταρρέουν. 190 00:14:01,958 --> 00:14:07,250 Κανένα διαθέσιμο υπόστεγο. Δεν έχω λεφτά για τίποτα. Οι χορηγοί δεν απαντούν. 191 00:14:07,833 --> 00:14:09,500 Δώσ' τους λίγο χρόνο. 192 00:14:09,583 --> 00:14:11,166 Δεν έχω χρόνο. 193 00:14:13,166 --> 00:14:15,083 Σίγουρα θα βλέπουν τις ειδήσεις. 194 00:14:17,250 --> 00:14:20,250 -Όλοι λένε ότι δεν θα τα καταφέρω. -Ποιος νοιάζεται; 195 00:14:20,833 --> 00:14:23,583 -Εσύ διαφωνείς. -Μόνο αν φτιάξω την Πινκ. 196 00:14:30,166 --> 00:14:32,791 Ξέρω ότι τα πράγματα δεν πάνε βάσει σχεδίου. 197 00:14:33,416 --> 00:14:35,000 Πόσο σε απογοητεύει αυτό. 198 00:14:35,958 --> 00:14:39,875 Αλλά όταν όλα πάνε στραβά, αποκαλύπτεται ο αληθινός χαρακτήρας σου. 199 00:14:41,125 --> 00:14:44,833 Κι τώρα βλέπω μια δυνατή, αποφασισμένη, επίμονη νεαρή γυναίκα 200 00:14:45,833 --> 00:14:47,208 που θα βρει την άκρη. 201 00:14:50,208 --> 00:14:52,125 Δεν είμαι έτσι πάντα; 202 00:14:52,208 --> 00:14:54,875 Όχι, την υπόλοιπη ώρα είσαι εφιάλτης. 203 00:14:54,958 --> 00:14:56,125 Ναι. 204 00:14:58,125 --> 00:15:01,750 Μπορείς να ξεπεράσεις τα πάντα, αν επιμείνεις στην προσπάθεια. 205 00:15:03,416 --> 00:15:04,833 Σε έχω δει να το κάνεις. 206 00:15:10,375 --> 00:15:12,208 ΟΠΩΣ ΟΙ ΠΟΛΟΙ ΤΟΥ ΜΑΓΝΗΤΗ 207 00:15:14,875 --> 00:15:16,166 Είναι αδύνατον. 208 00:15:16,750 --> 00:15:19,458 Ας δοκιμάσουμε κάτι πιο πολύ του γούστου σου. 209 00:15:20,041 --> 00:15:22,708 Θα εστιάσεις με τα χρώματα. Ξαναδοκίμασε. 210 00:15:24,541 --> 00:15:30,375 Ο Τζέσι Μάρτιν, το νεότερο άτομο 211 00:15:30,458 --> 00:15:32,375 που έκανε μόνος 212 00:15:32,958 --> 00:15:35,000 τον περίπλου του κόσμου. 213 00:15:35,750 --> 00:15:37,041 Όλου του κόσμου; 214 00:15:38,791 --> 00:15:39,750 Γίνεται αυτό; 215 00:15:48,791 --> 00:15:52,083 Έκανα πλήρη επιθεώρηση κι έμαθα το κόστος. 216 00:15:52,166 --> 00:15:55,625 Θέλει νέο κατάρτι, νέα εξάρτιση, επισκευές στο κύτος. 217 00:15:57,250 --> 00:15:59,791 Είναι απλώς μια μικρή καθυστέρηση, πιστεύω. 218 00:15:59,875 --> 00:16:02,625 Αρκεί να βγω στον ωκεανό πριν από τον Νοέμβριο. 219 00:16:02,708 --> 00:16:04,958 -Εμπρός! Γη καλεί Μπεν! -Τι; 220 00:16:05,541 --> 00:16:09,375 Έλα, σοβαρολογώ. Γίνεται. Προλαβαίνουμε να φτιάξουμε την Πινκ… 221 00:16:09,458 --> 00:16:10,291 Το ξέρω. 222 00:16:11,541 --> 00:16:12,375 Θα έρθεις; 223 00:16:14,291 --> 00:16:15,291 Πού πάμε; 224 00:16:17,750 --> 00:16:19,125 Θέλω να σου δείξω κάτι. 225 00:16:28,125 --> 00:16:30,541 -Μπεν, δεν θέλω άλλο σκάφος. -Ναι. 226 00:16:30,625 --> 00:16:32,875 Με την Πινκ είμαστε ομάδα. Την ξέρω. 227 00:16:32,958 --> 00:16:34,083 Ξέρω πότε θυμώνει. 228 00:16:34,166 --> 00:16:36,291 -Ξέρω πότε έχει πρόβλημα. -Ναι. 229 00:16:55,291 --> 00:16:56,916 Μάζεψα μερικούς βοηθούς. 230 00:16:57,791 --> 00:17:01,500 Όταν σου επιτέθηκαν τα ΜΜΕ, προσφέρθηκαν να βοηθήσουν. 231 00:17:02,083 --> 00:17:02,958 Γιατί; 232 00:17:03,708 --> 00:17:06,416 Τα ΜΜΕ κυνήγησαν μια δική μας. 233 00:17:06,500 --> 00:17:09,666 Ίσως πλέεις μόνη σου, αλλά πλέον ανήκεις σε μια φυλή. 234 00:17:11,166 --> 00:17:13,791 Θα μπεις στο νερό πριν περάσει το νομοσχέδιο. 235 00:17:18,083 --> 00:17:20,875 -Είναι όλα αληθινά, Τζες. Κοίτα πίσω σου. -Ήρθε! 236 00:17:26,125 --> 00:17:28,208 Χάνα, μην αγγίζεις τίποτα! Όχι! 237 00:17:30,583 --> 00:17:31,500 Έλα. 238 00:17:40,875 --> 00:17:42,708 Πανί; Ευχαριστώ, φίλε. 239 00:17:46,541 --> 00:17:48,041 Εντάξει, μισό λεπτό. 240 00:17:54,958 --> 00:17:57,083 Είναι ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 241 00:17:58,500 --> 00:17:59,500 Τομ! 242 00:18:03,208 --> 00:18:05,208 ΠΑΝΤΑ ΣΕ ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ ΕΜΙΛΙ 243 00:18:07,625 --> 00:18:09,458 ΚΑΜΠΙΝΕΣ 244 00:18:18,958 --> 00:18:24,250 ΤΟΛΜΗΣΕ ΝΑ ΟΝΕΙΡΕΥΤΕΙΣ 245 00:18:38,166 --> 00:18:40,916 Ρότζερ, φίλε. Μια ερώτηση στα γρήγορα. 246 00:18:54,083 --> 00:18:55,083 Γεια σου, Πινκ. 247 00:18:57,000 --> 00:18:58,041 Καλώς ξανάρθες. 248 00:19:05,875 --> 00:19:07,416 -Όχι! -Ήρεμα! 249 00:19:09,416 --> 00:19:11,250 Δεν σταματάνε ούτε μια μέρα; 250 00:19:11,333 --> 00:19:14,125 Πληθαίνουν οι εκκλήσεις να σταματήσει η Τζέσικα. 251 00:19:14,208 --> 00:19:16,875 Ακόμα και ο πατέρας της εξέφρασε αμφιβολίες. 252 00:19:16,958 --> 00:19:19,833 Ροτζ! Πώς νιώθεις για τη σύγκρουση της Τζες; 253 00:19:19,916 --> 00:19:24,375 Όταν ένας έφηβος τρακάρει το όχημά του, δεν σε γεμίζει με εμπιστοσύνη. 254 00:19:26,166 --> 00:19:29,541 -Δεν είπαμε ότι δεν μιλάμε στα ΜΜΕ; -Ήταν αστείο. 255 00:19:29,625 --> 00:19:33,333 -Που το είπες στην τηλεόραση. -Το έβγαλε από τα συμφραζόμενα. 256 00:19:34,500 --> 00:19:36,750 -Θεωρείς ότι δεν μπορώ να το κάνω; -Τι; 257 00:19:39,041 --> 00:19:40,083 Δεν ξέρω. 258 00:19:40,833 --> 00:19:44,541 Νόμιζα ότι θα είναι κάποια εμμονή για έναν μήνα. 259 00:19:44,625 --> 00:19:46,916 -Μετά θα το ξεχνούσες. -Σταμάτα. 260 00:19:50,041 --> 00:19:50,958 Συγγνώμη. 261 00:19:54,208 --> 00:19:55,833 Προτιμάς να μην πάω; 262 00:19:59,833 --> 00:20:01,541 Άκουσέ με, εντάξει; 263 00:20:02,166 --> 00:20:05,458 Θέλω να πετύχεις ό,τι φιλοδοξείς. 264 00:20:06,666 --> 00:20:07,583 Αλλά… 265 00:20:09,166 --> 00:20:10,583 είσαι το κοριτσάκι μου. 266 00:20:12,250 --> 00:20:13,083 Ναι; 267 00:20:16,041 --> 00:20:16,875 Ναι. 268 00:20:20,083 --> 00:20:21,083 Τζες. 269 00:20:25,958 --> 00:20:27,000 Μην αρχίσεις. 270 00:20:29,125 --> 00:20:29,958 Να πάρει. 271 00:20:36,875 --> 00:20:39,916 Ξέρεις ότι δεν το εννοεί. Απλώς φοβάται. 272 00:20:41,625 --> 00:20:44,583 Όχι, ίσως ο δημοσιογράφος έχει δίκιο. 273 00:20:44,666 --> 00:20:48,500 Ίσως πρέπει να τα παρατήσω και να το σκάω κρυφά σε πάρτι. 274 00:20:48,583 --> 00:20:51,291 Σίγουρα ούτε αυτό αρέσει στον μπαμπά. Άκου με. 275 00:20:54,416 --> 00:20:59,250 Ο κόσμος πάντα θα έχει μια γνώμη για το τι πρέπει ή δεν πρέπει να κάνεις. 276 00:21:00,250 --> 00:21:02,500 Βλέπω πόσο χαίρεσαι όταν πλέεις. 277 00:21:03,625 --> 00:21:05,250 Κάν' το για τον εαυτό σου. 278 00:21:06,041 --> 00:21:07,541 Είσαι πολύ σοφή. 279 00:21:08,250 --> 00:21:10,708 Εντάξει. Ώρα για εκπλήξεις. 280 00:21:10,791 --> 00:21:11,625 Εντάξει. 281 00:21:14,708 --> 00:21:17,375 Έφτιαξα μπλογκ για το ταξίδι σου. 282 00:21:17,458 --> 00:21:19,625 -Τι; -Ηρέμησε. Θα το χειρίζομαι εγώ. 283 00:21:21,333 --> 00:21:26,000 Έτσι, όλοι θα ακούνε τη φωνή σου γιατί θεωρώ ότι αξίζεις να ακουστείς. 284 00:21:26,625 --> 00:21:27,625 Μερικές φορές. 285 00:21:33,458 --> 00:21:34,375 Ευχαριστώ, Εμ. 286 00:21:36,208 --> 00:21:37,083 Μπισκότο; 287 00:21:40,125 --> 00:21:41,500 Εντάξει, προθερμάνθηκα. 288 00:21:42,833 --> 00:21:46,541 -Έτοιμοι; Τρία, δύο, ένα. -Γυρίζουμε. 289 00:21:47,208 --> 00:21:48,916 Ήρθε επιτέλους η μέρα. 290 00:21:49,000 --> 00:21:52,083 Σε λίγες ώρες και μετά από πολλές αναποδιές, 291 00:21:52,166 --> 00:21:56,500 η Τζέσικα Γουάτσον είναι έτοιμη να ξεκινήσει το μοναχικό ταξίδι της 292 00:21:56,583 --> 00:22:00,125 αγνοώντας τους επικριτές και προλαβαίνοντας το νομοσχέδιο. 293 00:22:01,833 --> 00:22:03,625 Αυτό είναι. Αυτό κρατήστε. 294 00:22:05,083 --> 00:22:07,500 Ορίστε. Ναι, ευχαριστώ, αγάπη μου. 295 00:22:12,916 --> 00:22:14,500 Για όταν νιώθεις μοναξιά. 296 00:22:14,583 --> 00:22:18,125 Δεν μπορώ να πάρω την Κόμπι Κοάλα. Είναι η αγαπημένη σου. 297 00:22:18,208 --> 00:22:19,041 Ναι. 298 00:22:19,541 --> 00:22:21,625 Γι' αυτό μόνο σου τη δανείζω. 299 00:22:21,708 --> 00:22:22,541 Εντάξει; 300 00:22:23,958 --> 00:22:26,083 Υπόσχομαι να τη γυρίσω σώα. 301 00:22:34,416 --> 00:22:36,625 -Εντάξει, σβέλτα και γρήγορα. -Ναι. 302 00:22:40,208 --> 00:22:42,583 Πολύς κόπος για να γλιτώσεις το σχολείο. 303 00:22:45,375 --> 00:22:47,625 Γεια σου, Τομ. Εντάξει. 304 00:22:55,000 --> 00:22:58,541 Έβαλα τη σοκολάτα που ζήτησες. Μην τη φας σε μια καθισιά. 305 00:22:58,625 --> 00:23:00,000 Ευχαριστώ, μπαμπά. 306 00:23:00,083 --> 00:23:02,541 Θέλω τις συντεταγμένες σου κάθε μέρα. 307 00:23:02,625 --> 00:23:06,083 -Γιατί; -Αν μπερδευτείς, θα ξέρω ότι έχεις άγχος. 308 00:23:06,166 --> 00:23:07,875 Κατασκοπεία με δυσλεξία; 309 00:23:07,958 --> 00:23:10,750 Ναι, ακριβώς. Δεν θέλω μα και μου, ναι; 310 00:23:19,000 --> 00:23:20,083 Θα είσαι μια χαρά. 311 00:23:28,291 --> 00:23:32,083 Χάζευε τα ηλιοβασιλέματα, γιόρταζε τα ορόσημα 312 00:23:32,833 --> 00:23:34,458 και χόρευε στη βροχή. 313 00:23:37,791 --> 00:23:39,333 Να γυρίσεις ασφαλής, ναι; 314 00:23:48,916 --> 00:23:50,416 Είναι έτοιμη, λες; 315 00:23:51,250 --> 00:23:52,750 Με έναν τρόπο θα μάθουμε. 316 00:23:55,083 --> 00:23:57,166 Γούρι από την πρώτη μου πλοήγηση. 317 00:23:59,875 --> 00:24:02,083 Πάντα με γυρνούσε. Τώρα σου ανήκει. 318 00:24:02,166 --> 00:24:04,000 -Μπεν, δεν μπορώ. -Μπορείς. 319 00:24:08,583 --> 00:24:10,000 Εμπρός. Φύγε από εδώ. 320 00:24:25,875 --> 00:24:27,000 -Αντίο! -Γεια, Τζες! 321 00:24:27,083 --> 00:24:29,000 -Γεια σου, Τζες! -Γεια σου, Τζες! 322 00:24:34,875 --> 00:24:35,875 Καλή τύχη! 323 00:24:36,625 --> 00:24:37,625 Αντίο! 324 00:24:41,458 --> 00:24:42,541 Θα είναι μια χαρά. 325 00:25:08,708 --> 00:25:11,375 ΠΙΝΚ ΛΕΪΝΤΙ 326 00:25:34,166 --> 00:25:35,166 Ωραία. 327 00:25:40,041 --> 00:25:41,041 Έρχεται. 328 00:25:41,125 --> 00:25:43,500 ΕΠΙΣΗΜΗ ΓΡΑΜΜΗ ΕΝΑΡΞΗΣ 329 00:25:43,583 --> 00:25:46,541 -Τέσσερα-κόμμα-ένα-τρία; -Τέσσερα-κόμμα-ένα-τρία. 330 00:25:55,541 --> 00:26:02,541 ΗΜΕΡΑ 1. ΛΙΜΑΝΙ ΤΟΥ ΣΙΔΝΕΪ. 18 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2009. 331 00:26:31,041 --> 00:26:32,333 Εντάξει, Πινκ! 332 00:27:14,916 --> 00:27:17,375 -Αηδία! -Το στόμα μου είναι γεμάτο. 333 00:27:19,416 --> 00:27:21,666 Λοιπόν, ακούστε. 334 00:27:22,500 --> 00:27:25,500 Ο Μπεν θα δουλεύει εδώ όσο παρακολουθεί την Τζες, 335 00:27:25,583 --> 00:27:27,250 οπότε κάντε του λίγο χώρο. 336 00:27:31,875 --> 00:27:33,500 Στα όνειρά σου… 337 00:27:37,333 --> 00:27:38,500 Τι είναι αυτά; 338 00:27:38,583 --> 00:27:40,125 Μην αγγίζεις τίποτα. 339 00:27:40,208 --> 00:27:42,708 -Μην αγγίξεις τα δημητριακά μου. -Καλά. 340 00:27:43,291 --> 00:27:44,125 Καλά. 341 00:27:45,875 --> 00:27:46,791 Εντάξει. 342 00:27:57,458 --> 00:27:59,125 -Η Τζέσικα είναι; -Το σηκώνω! 343 00:27:59,208 --> 00:28:01,416 Το σήκωσα. Έλα, καλή μου. 344 00:28:01,500 --> 00:28:06,958 27 μοίρες, 33 λεπτά νότια, και 170 μοίρες, 30 λεπτά ανατολικά. 345 00:28:08,041 --> 00:28:08,875 Ακριβώς. 346 00:28:09,375 --> 00:28:13,000 -Έχεις αρκετές προμήθειες; -Μπαμπά, μόλις έφυγα. 347 00:28:14,083 --> 00:28:15,625 Όχι, Τζουλς… Θεέ μου… 348 00:28:16,708 --> 00:28:17,625 Τζες! 349 00:28:18,125 --> 00:28:19,208 Γεια σου, μαμά. 350 00:28:20,833 --> 00:28:21,958 Πώς είναι εκεί έξω; 351 00:28:23,875 --> 00:28:25,041 Άξιζε την αναμονή. 352 00:28:41,208 --> 00:28:42,333 Πέτα το σχοινί. 353 00:28:44,666 --> 00:28:45,541 Θα το πιάσω. 354 00:28:48,791 --> 00:28:49,791 Άντε! 355 00:29:09,041 --> 00:29:10,583 Είναι αποδεκτό αυτό; 356 00:29:10,666 --> 00:29:12,500 Ναι. Ευχαριστώ, μικρή. 357 00:29:13,916 --> 00:29:16,916 Δεν με θεωρούν αρκετά μεγάλη ή δυνατή για οτιδήποτε. 358 00:29:18,000 --> 00:29:19,166 Αλλά είμαι! 359 00:29:19,250 --> 00:29:21,375 Εξασκούμαι συνέχεια. 360 00:29:22,416 --> 00:29:27,000 -Δεν χρειάζεται να μου αποδείξεις τίποτα. -Τα κορίτσια αυτό πρέπει να κάνουν. 361 00:29:28,791 --> 00:29:30,541 Είσαι ο Μπεν Μπράιαντ; 362 00:29:31,500 --> 00:29:33,458 -Όχι. -Κι όμως, είσαι. 363 00:29:33,541 --> 00:29:37,458 Έχασες την άκρη του δαχτύλου σου όταν αρμένιζες στην Ανταρκτική. 364 00:29:40,416 --> 00:29:41,500 Δεν την έχασα. 365 00:29:43,166 --> 00:29:45,291 -Την έβαλα στο συρτάρι. -Ωραία. 366 00:29:46,583 --> 00:29:51,250 Έχεις κάνει 12 αγώνες Σίδνεϊ – Χόμπαρτ και τρεις περίπλους του κόσμου μόνος. 367 00:29:52,000 --> 00:29:53,500 Καλή η ιστιοπλοΐα μόνος; 368 00:29:53,583 --> 00:29:55,291 Ναι, είναι τέλεια. 369 00:29:55,375 --> 00:29:56,708 Κανείς δεν σου μιλάει. 370 00:29:58,583 --> 00:30:02,875 Θέλω να αποκτήσω εμπειρία γι' αυτό, αλλά κανείς δεν μου δίνει ευκαιρία. 371 00:30:03,833 --> 00:30:07,125 Τότε δημιούργησε την ευκαιρία σου. 372 00:30:11,833 --> 00:30:15,000 Γεια, είμαι η Τζες. Καλώς ήρθατε στο βλογκ μου! 373 00:30:15,083 --> 00:30:19,583 Συνήθως οι ναύτες κρατούν ημερολόγιο, αλλά δεν αντέχω μισό χρόνο χωρίς οθόνη. 374 00:30:20,333 --> 00:30:22,666 Σίγουρα θα το βλέπει μόνο η μαμά μου. 375 00:30:23,166 --> 00:30:24,166 Γεια σου, μαμά! 376 00:30:25,166 --> 00:30:27,750 Θα σας δείξω το σπίτι μου για επτά μήνες. 377 00:30:28,333 --> 00:30:29,458 Λοιπόν… 378 00:30:30,541 --> 00:30:33,041 Να η κουζίνα μου όπου θα μαγειρεύω. 379 00:30:33,125 --> 00:30:37,750 Και εδώ είναι ο πίνακας πλοήγησης με τα ηλεκτρονικά και την επικοινωνία. 380 00:30:37,833 --> 00:30:40,416 Η κουκέτα μου όπου θα κοιμάμαι. 381 00:30:42,416 --> 00:30:43,416 Καμπινές. 382 00:30:44,166 --> 00:30:46,166 Και εδώ είναι το φαγητό μου. 383 00:30:46,958 --> 00:30:48,208 Για παράδειγμα… 384 00:30:49,125 --> 00:30:52,208 Θεέ μου, κρυοαφυδατωμένο μπρόκολο. 385 00:30:54,333 --> 00:30:56,125 ΣΟΚΟΛΑΤΑ ΜΟΝΟ ΜΕΤΑ ΤΟ ΜΠΡΟΚΟΛΟ! 386 00:30:56,958 --> 00:30:58,166 Καλό, μπαμπά. 387 00:30:59,250 --> 00:31:01,625 Θα ταξιδεύω χωρίς βοήθεια και στάσεις. 388 00:31:01,708 --> 00:31:03,791 Αν πιάσω λιμάνι, έχω αποκλειστεί. 389 00:31:03,875 --> 00:31:07,666 Πρέπει να διασχίσω όλους τους παραλλήλους και τα μεγάλα ακρωτήρια 390 00:31:07,750 --> 00:31:10,125 για να θεωρηθεί περίπλους του κόσμου. 391 00:31:10,708 --> 00:31:14,041 Να τι θα κάνω. Λοιπόν. Εδώ είναι το Σίδνεϊ. 392 00:31:14,125 --> 00:31:19,708 Πάω βορειοανατολικά, περνώ τον ισημερινό, ξανά νότια ως το Ακρωτήριο Χορν στη Χιλή, 393 00:31:19,791 --> 00:31:25,083 μετά, στον Ατλαντικό ως το Ακρωτήριο της Καλής Ελπίδας στη Νότια Αφρική, 394 00:31:25,166 --> 00:31:31,000 μετά, στον Ινδικό Ωκεανό ως το Ακρωτήριο Λίουιν στην Αυστραλία, 395 00:31:31,083 --> 00:31:35,041 μετά, γύρω από το Νοτιοανατολικό Ακρωτήριο στην Τασμανία, 396 00:31:35,125 --> 00:31:36,625 και επιστροφή στο Σίδνεϊ. 397 00:31:37,958 --> 00:31:39,125 Δεν είναι και πολύ. 398 00:31:43,041 --> 00:31:44,041 Πάμε! 399 00:31:44,125 --> 00:31:50,041 Λοιπόν, αυτό είναι το πηδάλιο, αλλά τώρα είναι στον αυτόματο πιλότο. 400 00:31:50,125 --> 00:31:52,166 Η σωσίβια λέμβος είναι από κάτω. 401 00:31:52,250 --> 00:31:54,458 Και εδώ είναι το ανεμούριο. 402 00:31:54,958 --> 00:31:56,958 Είναι κάτι σαν μια μαλακή άγκυρα. 403 00:31:57,041 --> 00:32:00,500 Επιβραδύνει το σκάφος στις καταιγίδες και το κρατά σταθερό. 404 00:32:02,250 --> 00:32:04,000 Να το ντους μου, 405 00:32:04,083 --> 00:32:07,875 αν και ανακάλυψα ότι άφησα στο σπίτι τη βούρτσα για τα μαλλιά. 406 00:32:07,958 --> 00:32:11,125 Θα χρειαστεί να χρησιμοποιώ αυτά για 200 μέρες. 407 00:32:12,166 --> 00:32:14,416 Τουλάχιστον η αυλή σε αποζημιώνει. 408 00:32:33,291 --> 00:32:34,500 Πεινάς, Κόμπι; 409 00:32:45,458 --> 00:32:46,916 -Τζες. -Γεια. 410 00:32:47,000 --> 00:32:52,000 Ο συναγερμός εντοπισμού σκαφών λειτουργεί. Ένα μόλις πέρασε βορειοδυτικά από δω. 411 00:32:52,083 --> 00:32:56,375 Χαίρομαι. Θα είναι το τελευταίο σκάφος που θα δεις για καιρό. 412 00:32:57,375 --> 00:32:58,333 Πώς το ξέρεις; 413 00:33:01,375 --> 00:33:05,083 Άκου, ας σου γίνει μάθημα εκείνη η σύγκρουση. 414 00:33:06,625 --> 00:33:08,166 Τώρα ξέρεις τι να κάνεις. 415 00:33:12,250 --> 00:33:14,916 -Ένιωθες ποτέ μοναξιά; -Μερικές φορές. 416 00:33:15,875 --> 00:33:18,791 -Αλλά ξέρω πώς να την ξεπερνώ. -Πώς; 417 00:33:19,708 --> 00:33:20,541 Τραγούδα. 418 00:33:21,125 --> 00:33:23,083 Να τραγουδήσω; Εσύ τραγουδούσες; 419 00:33:23,166 --> 00:33:25,458 Είμαστε ναυτικοί. Επιβάλλεται. 420 00:33:27,875 --> 00:33:29,208 Δες να κοιμηθείς λίγο. 421 00:33:30,333 --> 00:33:33,541 Είναι το άγχος της πρώτης βδομάδας. Με καλεί το ψάρι. 422 00:33:33,625 --> 00:33:34,583 -Κλείνω. -Καλά. 423 00:33:36,708 --> 00:33:37,625 Για πάμε. 424 00:33:41,166 --> 00:33:42,125 Να πάρει. 425 00:33:45,916 --> 00:33:49,750 ΗΜΕΡΑ 12. ΕΙΡΗΝΙΚΟΣ ΩΚΕΑΝΟΣ ΚΟΝΤΑ ΣΤΑ ΦΙΤΖΙ. 426 00:34:18,125 --> 00:34:21,500 …η ντόπια κοπέλα που τραβά την προσοχή του έθνους. 427 00:34:21,583 --> 00:34:26,500 Η οικογένεια της Τζέσικα Γουάτσον ταξίδευε ανά την Αυστραλία σε διώροφο λεωφορείο 428 00:34:26,583 --> 00:34:30,250 προτού μετακομίσει σε σκάφος όταν η Τζέσικα ήταν εννιά. 429 00:34:30,333 --> 00:34:35,458 Και τώρα, επτά χρόνια αργότερα, η Τζέσικα θα περάσει σημαντικά ορόσημα 430 00:34:35,541 --> 00:34:40,166 στην απόπειρα να γίνει το νεότερο άτομο που έκανε μόνο τον περίπλου του κόσμου. 431 00:34:40,250 --> 00:34:44,166 Ο πραγματικός κίνδυνος θα είναι ο Ινδικός και ο Νότιος Ωκεανός 432 00:34:44,250 --> 00:34:48,208 όπου δεκάδες ναυτικοί, πιο έμπειροι από την Τζέσικα Γουάτσον, 433 00:34:48,291 --> 00:34:50,625 έχουν ηττηθεί επανειλημμένα. 434 00:34:50,708 --> 00:34:52,125 Δεν το χρειαζόμουν αυτό. 435 00:34:52,208 --> 00:34:56,208 Οι ναυτικοί που επιχειρούν τον περίπλου του κόσμου υπομένουν μήνες… 436 00:34:57,791 --> 00:35:01,875 Ο διάπλους του ισημερινού είναι μεγάλη υπόθεση για τους ναυτικούς. 437 00:35:01,958 --> 00:35:06,333 Αποδεικνύεις την αξία σου και πρέπει να μπεις στην Αδελφότητα των Ναυτικών. 438 00:35:07,041 --> 00:35:08,250 Εντάξει, λοιπόν… 439 00:35:08,333 --> 00:35:14,250 Νότια, είκοσι, δεκαπέντε, δέκα, πέντε, μηδέν! 440 00:35:14,333 --> 00:35:17,541 Περάσαμε από το νότιο ημισφαίριο στο βόρειο ημισφαίριο! 441 00:35:18,750 --> 00:35:20,375 Για την τελετή μύησης… 442 00:35:31,708 --> 00:35:33,416 Πολύ αναζωογονητικό, βασικά. 443 00:35:33,500 --> 00:35:35,666 Μια πρόποση στον βασιλιά Ποσειδώνα! 444 00:35:37,125 --> 00:35:42,166 ΗΜΕΡΑ 33. ΙΣΗΜΕΡΙΝΟΣ. 4.356 ΜΙΛΙΑ ΑΠΟ ΤΟ ΣΠΙΤΙ. 445 00:35:42,250 --> 00:35:45,041 -Στην Τζες. -Στην Τζες! Εβίβα! 446 00:35:48,291 --> 00:35:50,791 Δεν το πιστεύω ότι πέρασε τον ισημερινό. 447 00:35:54,583 --> 00:35:58,875 ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ - ΒΟΡΕΙΑ ΑΜΕΡΙΚΗ - ΝΟΤΙΑ ΑΜΕΡΙΚΗ 448 00:36:02,791 --> 00:36:07,708 Κόκκινος ουρανός το δειλινό, μήνυμα καλό. Κόκκινος ουρανός τη χαραυγή, δώσε προσοχή. 449 00:36:16,583 --> 00:36:17,833 Βλέπεις την πρόβλεψη; 450 00:36:17,916 --> 00:36:19,250 Ο ουρανός τα λέει όλα. 451 00:36:20,791 --> 00:36:24,916 Ναι. Τζες, θα είναι ζόρικα. Ας δούμε τι θα κάνουμε. 452 00:36:26,666 --> 00:36:28,083 Θα αλλάξω πορεία. 453 00:36:28,166 --> 00:36:32,375 Λέω να ρίξεις το ανεμούριο. Περίμενε να περάσει. 454 00:36:34,583 --> 00:36:39,291 -Να περάσω μέσα από την καταιγίδα; -Κινείται γρήγορα. Σίγουρα θα σε προλάβει. 455 00:36:39,958 --> 00:36:42,500 -Αλλά και θα περάσει γρήγορα. -Δόξα τω Θεώ. 456 00:36:42,583 --> 00:36:45,666 Μισό. Συμφωνήσαμε να κάνουμε το πιο ασφαλές. 457 00:36:45,750 --> 00:36:48,750 Οι καταιγίδες δεν συνηθίζονται εδώ. Δύσκολα κρίνεις. 458 00:36:50,375 --> 00:36:51,625 Είναι σαν άγκυρα. 459 00:36:51,708 --> 00:36:54,833 Το ανεμούριο θα την κρατήσει σταθερή. Θα είναι καλά. 460 00:36:56,500 --> 00:36:59,833 Είναι η καλύτερη επιλογή μας, Τζες. Εσύ αποφασίζεις. 461 00:37:04,833 --> 00:37:05,666 Εντάξει. 462 00:37:08,833 --> 00:37:10,166 Μίλα μου. 463 00:37:10,250 --> 00:37:12,583 Πρωτόκολλα. Ναι, ας το αναλύσουμε. 464 00:37:12,666 --> 00:37:15,875 Δεν ξέρω. Δεν μου αρέσει αυτό. 465 00:37:15,958 --> 00:37:19,791 Ό,τι κι αν πιστεύεις για τον Μπεν, ξέρει τι κάνει. Η Τζες το ίδιο. 466 00:37:22,916 --> 00:37:25,125 -Ξέρεις τη διαδικασία. -Ναι. 467 00:39:59,833 --> 00:40:00,916 Έλα, ανεμούριο! 468 00:41:13,125 --> 00:41:17,791 Θέλω να σας πω κάτι. Θέλω να κάνω τον περίπλου του κόσμου μόνη. 469 00:41:17,875 --> 00:41:21,125 Θα γίνω το νεότερο άτομο που το έχει κάνει. 470 00:41:22,083 --> 00:41:23,083 Τζες… 471 00:41:23,583 --> 00:41:24,500 Τι; 472 00:41:25,458 --> 00:41:29,416 Ο Τζέσι Μάρτιν το έκανε στα 17 του. Ένα συνηθισμένο παιδί, όπως εγώ. 473 00:41:32,125 --> 00:41:33,666 Ηρεμήστε, έχω σχέδιο. 474 00:41:33,750 --> 00:41:36,458 Θα πάρω δάσκαλο, θα αποκτήσω τα προσόντα. 475 00:41:36,541 --> 00:41:41,125 Να μια λίστα με όλα όσα χρειάζομαι και τα μαθήματα ασφαλείας που θα κάνω. 476 00:41:43,541 --> 00:41:47,833 Θα βρω δουλειές για να βγάλω λεφτά και χορηγούς για τα μεγάλα έξοδα. 477 00:41:47,916 --> 00:41:52,208 Για κάθε ώρα ιστιοπλοΐας θα κάνω μια ώρα μαθήματα. 478 00:41:53,083 --> 00:41:54,708 Είναι πολύ διάβασμα! 479 00:41:54,791 --> 00:41:56,583 -Ξέρει το κοινό της. -Ναι. 480 00:41:56,666 --> 00:42:00,250 Λοιπόν, ξεκίνα τη δουλειά βάσει της λίστας τότε. 481 00:42:00,833 --> 00:42:03,416 Μπορείς να κάνεις ό,τι βάλεις στο μυαλό σου. 482 00:42:23,625 --> 00:42:25,708 Τζες! Είσαι καλά; 483 00:42:26,833 --> 00:42:29,541 -Μια χαρά. -Τι έγινε; Γιατί δεν τηλεφώνησες; 484 00:42:31,000 --> 00:42:33,708 Χτύπησα και λιποθύμησα, αλλά είμαι καλά. 485 00:42:33,791 --> 00:42:36,375 -Τι; -Λιποθύμησες; Είσαι καλά; 486 00:42:36,458 --> 00:42:38,375 -Έχεις διάσειση; -Τρομερό. 487 00:42:38,458 --> 00:42:41,625 -Χρειάζεσαι γιατρό! -Δεν έχω γιατρό στις αποσκευές. 488 00:42:42,208 --> 00:42:43,333 Τζες, άκουσέ με. 489 00:42:43,416 --> 00:42:46,666 Έχεις πονοκέφαλο, κουδούνισμα στα αυτιά, ναυτία; 490 00:42:46,750 --> 00:42:48,541 Μπαμπά, σταμάτα. Καλά είμαι. 491 00:42:50,416 --> 00:42:51,500 Είναι εκεί ο Μπεν; 492 00:42:55,250 --> 00:42:56,250 Πώς είναι η Πινκ; 493 00:42:59,791 --> 00:43:01,166 Ναι, είναι μια χαρά. 494 00:43:01,250 --> 00:43:02,791 Δεν είχες προσδεθεί; 495 00:43:03,375 --> 00:43:06,750 -Ήταν να το κάνω σε λίγο. -Έπρεπε να το είχες κάνει ήδη. 496 00:43:07,333 --> 00:43:10,416 Η Μητέρα Φύση δεν περιμένει κανέναν. Το ξέρεις. 497 00:43:10,500 --> 00:43:12,750 -Ήταν καταιγίδα. -Δεν έχει σημασία. 498 00:43:12,833 --> 00:43:16,333 Θέλει σωστή διαχείριση. Είσαι τυχερή που τη γλίτωσες τώρα. 499 00:43:16,916 --> 00:43:19,833 Ήταν άγρια φάση. Νόμιζα ότι θα γυρνούσαμε ανάποδα. 500 00:43:19,916 --> 00:43:21,416 Ναι. 501 00:43:26,041 --> 00:43:33,041 ΗΜΕΡΑ 50. ΑΚΤΕΣ ΚΟΝΤΑ ΣΤΗ ΝΟΤΙΑ ΑΜΕΡΙΚΗ. 502 00:43:44,875 --> 00:43:46,250 Ο Μπεν είναι. Πάμε. 503 00:43:46,333 --> 00:43:50,416 Μόλις μάθαμε ότι η Τζες πέρασε από καταιγίδα. Τραύματα, ζημιές; 504 00:43:50,500 --> 00:43:54,458 Δεν δεχόμαστε ερωτήσεις, αλλά η Τζες έχει μπλογκ εδώ. 505 00:43:55,875 --> 00:43:57,708 Κλασικός αντιπερισπασμός. 506 00:43:59,083 --> 00:44:00,666 Δεν είναι δύσκολο, Μπεν. 507 00:44:00,750 --> 00:44:04,875 -Μπεν, θέλεις να προσθέσεις κάτι; -Μπεν, συγγνώμη, μια στιγμή. 508 00:44:05,541 --> 00:44:07,791 -Περίμενε, Μπεν! -Τζίμι, κράτα αυτό. 509 00:44:14,083 --> 00:44:17,875 Το άλμπατρος είναι από τα λίγα ζωντανά που βλέπεις στον ωκεανό. 510 00:44:17,958 --> 00:44:20,458 Οι ναύτες τα παρακολουθούσαν ανέκαθεν. 511 00:44:20,541 --> 00:44:21,750 Έπιασα ένα ψάρι! 512 00:44:25,541 --> 00:44:26,375 Εντάξει. 513 00:44:37,208 --> 00:44:38,083 Εντάξει. 514 00:44:41,875 --> 00:44:45,000 Έλα εδώ! Το βλέπετε; 515 00:44:47,500 --> 00:44:48,500 Γεια σου. 516 00:44:49,791 --> 00:44:50,666 Σειρά μου! 517 00:44:51,583 --> 00:44:53,333 Εντάξει! Τομ, φαΐ! 518 00:44:54,875 --> 00:44:55,958 -Ναι. -Ορίστε. 519 00:44:57,291 --> 00:44:58,291 Τρώτε! 520 00:45:01,041 --> 00:45:01,875 Καλημέρα. 521 00:45:04,375 --> 00:45:06,333 Μπεν; Ορίστε. 522 00:45:06,833 --> 00:45:08,000 Δεν τρώω πρωινό. 523 00:45:09,375 --> 00:45:12,083 Μη φας τότε, αλλά είναι εδώ αν το θελήσεις. 524 00:45:12,166 --> 00:45:13,375 Θες να γράψεις κάτι; 525 00:45:17,250 --> 00:45:18,958 ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΤΟΜ 526 00:45:41,791 --> 00:45:43,833 Τζες, μπήκα στο πανεπιστήμιο! 527 00:45:44,583 --> 00:45:48,958 Θεέ μου! Εμ, είναι καταπληκτικό! Συγχαρητήρια, τα κατάφερες! 528 00:45:49,041 --> 00:45:51,208 Η Χάνα ήδη ζαχαρώνει το κρεβάτι μου. 529 00:45:51,291 --> 00:45:52,416 Σωστά. 530 00:45:53,208 --> 00:45:55,166 Θα έχεις φύγει πριν γυρίσω. 531 00:45:56,000 --> 00:45:57,916 Πάντως θα συνεχίσω το μπλογκ. 532 00:45:58,000 --> 00:46:01,250 Κέρδισα τέσσερα μετάλλια στο Φεστιβάλ Κολύμβησης! 533 00:46:01,333 --> 00:46:05,500 Χαν! Φοβερό! Μακάρι να ήμουν εκεί. 534 00:46:05,583 --> 00:46:07,666 Και μάντεψε. Ο Τομ έχει ραντεβού. 535 00:46:08,500 --> 00:46:11,083 -Γιατί το… -Τι; Με ποια; 536 00:46:11,166 --> 00:46:12,833 Δώσε μου το… 537 00:46:12,916 --> 00:46:14,083 Τζες! 538 00:46:14,166 --> 00:46:17,791 -Δεν έχω! Δεν ξέρω τι… -Έχει και παραέχει! 539 00:46:17,875 --> 00:46:20,250 Έχει! 540 00:46:20,333 --> 00:46:23,041 Θα της μιλήσω και θα της πω ποια είναι! 541 00:46:23,125 --> 00:46:24,333 Δεν έχω ραντεβού. 542 00:46:24,416 --> 00:46:26,208 -Έχει! -Δεν έχω ραντεβού. 543 00:46:36,625 --> 00:46:37,500 Τα πήρα. 544 00:46:43,708 --> 00:46:46,416 -Εμπρός, τι πήρες; -Σανίδα για σερφ! 545 00:46:46,500 --> 00:46:47,791 Τι; Σανίδα για σερφ; 546 00:46:49,000 --> 00:46:51,333 Η Χάνα είναι στην τσίτα από τη ζάχαρη. 547 00:46:54,500 --> 00:46:58,291 Δεν είναι η μόνη. Κι εδώ δεν είναι καν Χριστούγεννα ακόμα. 548 00:46:58,875 --> 00:47:01,000 -Είναι εκεί η Εμ; -Ναι, περίμενε. 549 00:47:02,041 --> 00:47:03,083 Εμ. 550 00:47:05,208 --> 00:47:07,000 Γεια, Τζες. Καλά Χριστούγεννα! 551 00:47:07,083 --> 00:47:08,583 Καλά Χριστούγεννα! 552 00:47:10,083 --> 00:47:12,041 Καλλιέργησε μια φίλη! 553 00:47:12,125 --> 00:47:14,208 Ευχαριστώ, ό,τι ακριβώς χρειάζομαι. 554 00:47:15,583 --> 00:47:17,500 Άκουσα ότι είναι καλή ακροάτρια. 555 00:47:18,125 --> 00:47:19,458 -Σειρά μου. -Ο μπαμπάς. 556 00:47:20,791 --> 00:47:23,916 Καλά Χριστούγεννα, αγάπη μου. Έχεις νέα φίλη, έμαθα. 557 00:47:24,000 --> 00:47:25,666 Τι σχεδιάζετε για αύριο; 558 00:47:25,750 --> 00:47:29,833 Έχω πάρτι, αλλά οι καλεσμένοι είναι πιο ήσυχοι από τους δικούς σας. 559 00:47:30,458 --> 00:47:31,875 Πολύ ωραία, Χάνα. 560 00:47:31,958 --> 00:47:34,458 Ακούγεται τέλειο. Να έρθω στο δικό σου; 561 00:47:35,875 --> 00:47:38,708 Τζες! Το ξέχασα. Βρες τη σακούλα με τα πράσα. 562 00:47:38,791 --> 00:47:40,666 Το άκουσες; Σακούλα με πράσα. 563 00:47:50,916 --> 00:47:51,791 Μπεν! 564 00:47:53,083 --> 00:47:55,541 -Καλά Χριστούγεννα! -Ναι. 565 00:47:56,833 --> 00:47:57,916 Πέρνα μέσα. 566 00:47:58,000 --> 00:47:59,583 Καλά Χριστούγεννα, Μπεν! 567 00:48:00,375 --> 00:48:02,166 -Καλά Χριστούγεννα, Μπεν! -Ναι. 568 00:48:04,208 --> 00:48:05,750 Καλά Χριστούγεννα, φίλε. 569 00:48:07,208 --> 00:48:08,416 -Ορίστε. -Ευχαριστώ. 570 00:48:12,458 --> 00:48:14,875 Τέλεια. Ευχαριστώ, Τομ. 571 00:48:19,333 --> 00:48:22,833 Εντάξει. Έχει λίγη φασαρία. Κλείνω τώρα. 572 00:48:23,833 --> 00:48:25,333 Πείτε αντίο στην Τζες! 573 00:48:25,416 --> 00:48:27,708 -Σε αγαπάμε! -Τα λέμε, Τζες! 574 00:48:27,791 --> 00:48:29,083 Τομ, τη μουσική. 575 00:48:29,666 --> 00:48:30,500 Ναι. 576 00:48:32,625 --> 00:48:34,583 -Πάρε αυτό. -Ναι. Ευχαριστώ. 577 00:48:35,666 --> 00:48:36,958 Ναι, είσαι… 578 00:48:40,000 --> 00:48:42,375 Λοιπόν, το φαγητό σερβιρίστηκε. Ελάτε. 579 00:48:54,125 --> 00:48:55,250 Ελπίζω να πεινάτε. 580 00:48:55,333 --> 00:48:57,750 Σωστά, ώρα για κροτίδες. Χάνα, τράβα! 581 00:49:00,291 --> 00:49:01,291 Συγγνώμη, Μπεν. 582 00:49:07,083 --> 00:49:09,625 Μπεν, τι κάνεις συνήθως τα Χριστούγεννα; 583 00:49:11,000 --> 00:49:11,833 Τίποτα. 584 00:49:13,291 --> 00:49:14,875 Και η οικογένειά σου; 585 00:49:16,916 --> 00:49:18,083 Δεν έχω οικογένεια. 586 00:49:38,958 --> 00:49:40,833 -Καλά Χριστούγεννα. -Για εμένα; 587 00:49:41,666 --> 00:49:42,875 Άνοιξέ το! 588 00:49:51,875 --> 00:49:52,875 Ευχαριστώ. 589 00:49:54,708 --> 00:49:57,708 Μπεν, γιατί το Ακρωτήριο Χορν είναι τόσο σημαντικό; 590 00:49:58,208 --> 00:49:59,041 Λοιπόν… 591 00:49:59,875 --> 00:50:02,166 Είναι φοβερό σημείο ιστιοπλοΐας. 592 00:50:02,250 --> 00:50:06,166 Βλέπεις, εκεί συναντιούνται ο Ατλαντικός κι ο Ειρηνικός Ωκεανός, 593 00:50:06,250 --> 00:50:11,458 οπότε έχει πανίσχυρους ανέμους, δυνατά ρεύματα, 594 00:50:11,541 --> 00:50:15,833 τεράστια κύματα, καθώς οι ωκεανοί συγκρούονται. 595 00:50:17,458 --> 00:50:21,000 Γι' αυτό εκείνο το πέρασμα είναι τόσο φριχτό. 596 00:50:22,083 --> 00:50:27,375 Είναι γεμάτο με χαμένες άκρες δαχτύλων. 597 00:50:31,083 --> 00:50:36,041 Μπορείς να δείχνεις λιγότερο ενθουσιασμό που η κόρη μας κάνει κάτι φριχτό; 598 00:50:36,125 --> 00:50:36,958 Εντάξει. 599 00:50:38,250 --> 00:50:40,208 Μιλάμε για γρήγορη ιστιοπλοΐα; 600 00:50:42,875 --> 00:50:43,875 Τρομερά γρήγορη. 601 00:50:44,916 --> 00:50:46,083 Θεούλη μου. 602 00:50:46,166 --> 00:50:51,208 ΗΜΕΡΑ 82. ΑΚΡΩΤΗΡΙΟ ΧΟΡΝ. 10.824 ΜΙΛΙΑ ΑΠΟ ΤΟ ΣΠΙΤΙ. 603 00:51:06,541 --> 00:51:09,000 Κοιτάξτε πόσο γρήγορα πάει. Διάολε! 604 00:51:11,541 --> 00:51:14,208 -Όχι πολύ γρήγορα. -Πάει γρήγορα. 605 00:51:17,000 --> 00:51:18,000 Έλα. 606 00:51:18,500 --> 00:51:21,500 Πέρασα το Έβερεστ του ωκεανού, το Ακρωτήριο Χορν. 607 00:51:21,583 --> 00:51:24,250 Με χαρά αναφέρω ότι όλα πήγαν ομαλά. 608 00:51:24,958 --> 00:51:26,166 Και είναι τέλεια! 609 00:51:26,958 --> 00:51:28,375 Δεν το πιστεύω. 610 00:51:28,458 --> 00:51:30,541 Περάσαμε τη μεγαλύτερη πρόκληση. 611 00:51:30,625 --> 00:51:35,541 ΝΟΤΙΑ ΑΜΕΡΙΚΗ - ΑΦΡΙΚΗ 612 00:51:35,625 --> 00:51:41,875 ΗΜΕΡΑ 113. ΗΜΕΡΑ 1 ΧΩΡΙΣ ΑΝΕΜΟ. 12.884 ΜΙΛΙΑ ΩΣ ΤΟ ΣΠΙΤΙ. 613 00:51:46,916 --> 00:51:47,958 Το ακούτε αυτό; 614 00:51:49,500 --> 00:51:50,916 Είναι ο ήχος του τίποτα. 615 00:51:52,541 --> 00:51:53,875 Απολύτως τίποτα. 616 00:51:56,375 --> 00:51:58,791 Δεν υπάρχει ούτε άνεμος ούτε κύματα. 617 00:51:59,750 --> 00:52:01,125 Για μέρες τώρα. 618 00:52:10,250 --> 00:52:11,250 Ξέρεις πού είμαι. 619 00:52:23,541 --> 00:52:27,208 Θα κάνω τον περίπλου του κόσμου. Σε προσλαμβάνω ως προπονητή. 620 00:52:27,708 --> 00:52:30,791 Υπάρχουν πολλοί προπονητές στη σχολή ιστιοπλοΐας. 621 00:52:30,875 --> 00:52:33,666 -Το ξέρω, αλλά θέλω να το κάνεις εσύ. -Λοιπόν… 622 00:52:35,958 --> 00:52:37,541 Πλέον δεν κάνω ιστιοπλοΐα. 623 00:52:37,625 --> 00:52:39,958 Λόγω του Κυπέλλου Millennium, το ξέρω. 624 00:52:42,500 --> 00:52:45,541 Αλλά αν βοηθήσεις το νεότερο άτομο στα ιστορικά 625 00:52:45,625 --> 00:52:47,708 να κάνει μόνη τον γύρο του κόσμου, 626 00:52:47,791 --> 00:52:50,541 θα ξεχαστούν όσα έγιναν με τον Ματ Τέρνερ. 627 00:52:50,625 --> 00:52:52,791 Οι άλλοι ίσως το ξεχάσουν. Εγώ, όχι. 628 00:52:56,291 --> 00:52:58,333 Γιατί θέλεις να το κάνεις αυτό; 629 00:53:00,416 --> 00:53:02,875 Γιατί κανείς δεν κάνει εξερεύνηση πια. 630 00:53:03,958 --> 00:53:08,083 Περισσότεροι πήγαν στο διάστημα απ' όσους έκαναν τον γύρο του κόσμου. 631 00:53:08,750 --> 00:53:12,833 Δεν ήξερα καν ότι γίνεται. Όμως, γίνεται, και θέλω να το κάνω. 632 00:53:13,750 --> 00:53:16,291 Γιατί είμαι περιπετειώδες άτομο. 633 00:53:18,125 --> 00:53:19,500 Σ' αρέσει η ιστιοπλοΐα. 634 00:53:20,208 --> 00:53:23,416 Ο περίπλους του κόσμου είναι κάτι τελείως διαφορετικό. 635 00:53:23,500 --> 00:53:25,833 Θέλω να το διαπιστώσω μόνη μου. 636 00:53:29,625 --> 00:53:31,833 Θα το κάνεις ό,τι κι αν σου πω, έτσι; 637 00:53:34,333 --> 00:53:38,208 Αν ήταν να δεχτώ, δεν θα έχεις ειδική αντιμετώπιση 638 00:53:38,875 --> 00:53:40,958 γιατί εκεί έξω δεν έχει σημασία. 639 00:53:41,041 --> 00:53:43,708 Θα σου φερθώ όπως φέρομαι στον εαυτό μου. 640 00:53:47,000 --> 00:53:49,708 Πρώτος κανόνας, μην το κάνεις αυτό. 641 00:53:51,000 --> 00:53:52,125 Με φρικάρει. 642 00:53:52,208 --> 00:53:58,833 ΗΜΕΡΑ 115. ΗΜΕΡΑ 3 ΧΩΡΙΣ ΑΝΕΜΟ. 643 00:54:07,958 --> 00:54:10,375 ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΠΑΝΤΑ ΔΥΝΑΤΗ Ο ΜΠΑΜΠΑΣ 644 00:54:17,166 --> 00:54:19,208 -Έτσι μπράβο. Έλα. -Εντάξει. 645 00:54:20,708 --> 00:54:23,666 Μπεν, έχεις μέρες να κοιμηθείς. Κάνε ένα διάλειμμα. 646 00:54:23,750 --> 00:54:25,416 Τι; Όχι. Όχι, καλά είμαι. 647 00:54:26,541 --> 00:54:28,750 Απλώς περιμένω αυτά τα ημερολόγια. 648 00:54:29,958 --> 00:54:31,291 Μα τι κάνει η Τζες; 649 00:54:38,958 --> 00:54:44,375 ΗΜΕΡΑ 117. ΗΜΕΡΑ 5 ΧΩΡΙΣ ΑΝΕΜΟ. 650 00:55:17,083 --> 00:55:18,083 Τζες; 651 00:55:18,875 --> 00:55:21,125 Πήγαινες προς τα πίσω επί ώρες. 652 00:55:21,208 --> 00:55:22,208 Ναι, κοιμόμουν. 653 00:55:23,750 --> 00:55:25,958 Δηλαδή δεν έβαλες τον συναγερμό; 654 00:55:26,833 --> 00:55:29,458 Δεν κουνιέμαι επί μέρες. Πού να ξέρω ότι θα πάει πίσω; 655 00:55:29,541 --> 00:55:32,000 Ξαναλέω, γι' αυτό βάζεις συναγερμό! 656 00:55:32,083 --> 00:55:33,625 Ναι, καλά, χαλάρωσε. 657 00:55:33,708 --> 00:55:37,041 "Χαλάρωσε"; Είναι επικίνδυνο, εντάξει; 658 00:55:37,666 --> 00:55:42,000 Έτσι στραβώνουν όλα και τραυματίζεσαι. Όταν παραμελείς τις ευθύνες σου! 659 00:55:42,083 --> 00:55:45,500 Αν συνεχίσεις έτσι, θα σκοτωθείς! 660 00:55:46,500 --> 00:55:47,916 Ναι; Κάτι θα ξέρεις εσύ! 661 00:55:49,750 --> 00:55:50,958 Τι συμβαίνει; 662 00:55:52,291 --> 00:55:53,291 Εγώ… 663 00:55:56,541 --> 00:55:57,666 Έχεις δίκιο, Τζες. 664 00:55:58,291 --> 00:55:59,166 Ναι. 665 00:56:00,000 --> 00:56:01,125 Πρέπει να χαλαρώσω. 666 00:56:08,791 --> 00:56:09,625 Τζες; 667 00:56:18,875 --> 00:56:22,083 Δεν υπάρχει άνεμος, δεν υπάρχουν κύματα, 668 00:56:22,166 --> 00:56:24,333 και τώρα δεν υπάρχει κι ο Μπεν. 669 00:56:25,791 --> 00:56:28,333 Είμαι μόνη μου. 670 00:56:30,291 --> 00:56:34,125 Και δεν μπορώ να ξεφύγω από τον εαυτό μου. 671 00:56:49,000 --> 00:56:51,833 ΗΜΕΡΑ 119. ΗΜΕΡΑ 7 ΧΩΡΙΣ ΑΝΕΜΟ. 672 00:56:51,916 --> 00:56:53,166 Ακόμα να κουνηθώ. 673 00:56:54,625 --> 00:56:58,125 Ευτυχώς που το σήκωσες! Τι τρέχει, Τζες; 674 00:56:59,625 --> 00:57:00,458 Μαμά. 675 00:57:03,000 --> 00:57:03,875 Τι είναι; 676 00:57:09,041 --> 00:57:10,375 Όλα καλά. Είμαι εδώ. 677 00:57:12,416 --> 00:57:13,416 Πες τα μου όλα. 678 00:57:17,750 --> 00:57:19,166 Είμαι απολύτως μόνη. 679 00:57:22,375 --> 00:57:23,291 Όχι, δεν είσαι. 680 00:57:26,166 --> 00:57:29,750 Ξέρω πόσο απαίσιο είναι να νιώθεις έτσι. 681 00:57:30,416 --> 00:57:33,500 Μα δεν θα κρατήσει για πάντα. 682 00:57:35,833 --> 00:57:38,500 Δεν μπορώ να σου πω πότε θα αρχίσει να φυσάει, 683 00:57:39,333 --> 00:57:41,083 αλλά ξέρω πως αν συνεχίσεις, 684 00:57:42,083 --> 00:57:43,250 θα φυσήξει. 685 00:57:45,958 --> 00:57:47,375 Όπως φύσηξε 686 00:57:47,875 --> 00:57:50,583 για κάθε ναυτικό πριν από εσένα. 687 00:57:57,166 --> 00:58:00,000 Θυμάσαι το τραγούδι που σου έλεγα παλιά; 688 00:58:00,583 --> 00:58:01,416 Ναι. 689 00:58:03,291 --> 00:58:06,708 Θέλω να βρεις το πιο λαμπρό αστέρι στον ουρανό. 690 00:58:08,791 --> 00:58:10,458 Και κάθε φορά που το κοιτάς, 691 00:58:11,416 --> 00:58:14,250 να ξέρεις ότι είμαι εδώ, στο σπίτι… 692 00:58:17,125 --> 00:58:18,791 και κοιτώ το ίδιο αστέρι. 693 00:58:23,791 --> 00:58:24,791 Είμαι μαζί σου. 694 00:58:28,083 --> 00:58:28,916 Εντάξει; 695 00:58:30,041 --> 00:58:30,875 Ναι, εντάξει. 696 00:58:37,583 --> 00:58:38,708 Και σ' αγαπώ, Τζες. 697 00:58:38,791 --> 00:58:40,125 Κι εγώ σ' αγαπώ. 698 00:58:55,041 --> 00:59:00,166 Ένας αστροναύτης περιμένει στον ουρανό 699 00:59:00,791 --> 00:59:02,791 Θα ήθελε να μας γνωρίσει 700 00:59:02,875 --> 00:59:05,250 Αλλά νομίζει ότι θα μας τρέλανε 701 00:59:05,333 --> 00:59:10,166 Ένας αστροναύτης περιμένει στον ουρανό 702 00:59:45,666 --> 00:59:46,666 Γεια. 703 00:59:48,583 --> 00:59:50,250 Συγγνώμη που χάθηκα λίγο. 704 00:59:52,416 --> 00:59:55,041 Απέφευγα πολλά. 705 00:59:59,500 --> 01:00:03,166 Η αλήθεια είναι ότι είναι δύσκολο να ζήσεις το όνειρό σου. 706 01:00:04,416 --> 01:00:06,666 Κι αυτήν τη στιγμή είναι πολύ δύσκολο. 707 01:00:08,416 --> 01:00:10,416 Έκλαιγα επί ώρες. 708 01:00:11,416 --> 01:00:12,666 Είμαι κουρασμένη. 709 01:00:13,958 --> 01:00:15,041 Πονάω. 710 01:00:16,000 --> 01:00:19,000 Δεν μπορώ να τεντώσω καλά τα πόδια μου. 711 01:00:22,041 --> 01:00:23,708 Μου λείπει η οικογένειά μου. 712 01:00:28,000 --> 01:00:29,166 Μου λείπει πολύ. 713 01:00:32,250 --> 01:00:34,750 Και μου λείπει ο γρουσούζης σύμβουλός μου… 714 01:00:37,166 --> 01:00:39,250 που είναι κι ο καλύτερος φίλος μου. 715 01:00:45,000 --> 01:00:46,291 Λοιπόν, μέσα σε όλα, 716 01:00:46,375 --> 01:00:50,458 προσπάθησα να είμαι μια σκληρή, στωική εξερευνήτρια. 717 01:00:50,541 --> 01:00:54,916 Κι εγώ δεν είμαι έτσι, καταλαβαίνετε; 718 01:00:57,000 --> 01:01:01,791 Δεν είμαι πάντα στα καλά μου, δυνατή ή ατρόμητη. 719 01:01:03,208 --> 01:01:06,083 Ατρόμητη… Συχνά νιώθω τρομοκρατημένη. 720 01:01:07,208 --> 01:01:08,875 Αμφιβάλλω για τον εαυτό μου. 721 01:01:10,041 --> 01:01:11,041 Και… 722 01:01:13,208 --> 01:01:15,041 Συχνά σκέφτομαι να τα παρατήσω. 723 01:01:20,250 --> 01:01:21,375 Αλλά δεν πειράζει. 724 01:01:22,958 --> 01:01:24,000 Δεν πειράζει. 725 01:01:26,958 --> 01:01:29,666 Γιατί υπάρχει δύναμη στο να είσαι ο εαυτός σου. 726 01:01:30,875 --> 01:01:31,875 Ξέρετε, 727 01:01:32,875 --> 01:01:35,708 είναι όσο δύσκολο είναι να ανεβείς σε βουνό. 728 01:01:39,458 --> 01:01:41,958 Πιστεύω ότι υπάρχει γενναιότητα 729 01:01:43,625 --> 01:01:45,458 στο να πεις ότι δεν είσαι καλά. 730 01:01:48,500 --> 01:01:50,375 Θεέ μου, είναι τρομακτικό. 731 01:01:50,916 --> 01:01:55,583 Είναι τόσο τρομακτικό όσο να πέσεις στο νερό εν μέσω καταιγίδας. 732 01:01:56,333 --> 01:01:58,416 Όχι ότι έχω πέσει, μαμά και μπαμπά. 733 01:02:01,000 --> 01:02:05,291 Λοιπόν, είμαι η Τζέσικα Γουάτσον. 734 01:02:06,333 --> 01:02:09,041 Ναι, είμαι σκληρή. Και δυσκολεύομαι. 735 01:02:10,541 --> 01:02:14,333 Είναι δύσκολο να ζω το όνειρό μου, 736 01:02:14,416 --> 01:02:16,041 αλλά αξίζει. 737 01:02:16,625 --> 01:02:18,333 Ακόμα και τις κακές μέρες. 738 01:02:24,875 --> 01:02:26,416 Επειδή ο κόσμος… 739 01:02:26,500 --> 01:02:28,583 Ναι, ίσως είναι ένα δύσκολο μέρος, 740 01:02:29,750 --> 01:02:33,500 αλλά είναι και πάρα πολύ όμορφο. 741 01:03:42,083 --> 01:03:44,000 Πινκ, βρήκες τον άνεμο! 742 01:03:54,791 --> 01:03:57,041 ΒΟΡΕΙΑ ΑΜΕΡΙΚΗ - ΝΟΤΙΑ ΑΜΕΡΙΚΗ ΑΦΡΙΚΗ 743 01:04:10,208 --> 01:04:12,666 ΑΦΡΙΚΗ - ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ 744 01:04:45,166 --> 01:04:46,500 ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ 745 01:04:49,250 --> 01:04:50,083 Καλημέρα! 746 01:04:52,791 --> 01:04:55,208 ΑΥΣΤΡΑΛΗ ΕΦΗΒΗ ΕΠΙΧΕΙΡΕΙ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΡΕΚΟΡ 747 01:04:59,708 --> 01:05:02,166 Τα πετάς; Σήμερα μαζεύουν τα σκουπίδια. 748 01:05:14,166 --> 01:05:15,375 ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ 749 01:05:17,208 --> 01:05:19,541 Η ΙΣΤΙΟΠΛΟΟΣ ΓΟΥΑΤΣΟΝ ΠΕΡΝΑ ΤΟ ΛΙΟΥΙΝ 750 01:05:22,083 --> 01:05:24,500 Η ΤΖΕΣΙΚΑ ΓΟΥΑΤΣΟΝ ΠΕΡΝΑ ΤΟ ΛΙΟΥΙΝ 751 01:05:33,541 --> 01:05:40,416 ΗΜΕΡΑ 186. ΝΟΤΙΟΣ ΩΚΕΑΝΟΣ. 3.040 ΜΙΛΙΑ ΩΣ ΤΟ ΣΠΙΤΙ. 752 01:05:55,250 --> 01:05:56,291 Τζέσι! 753 01:05:56,375 --> 01:05:59,166 Γεια σου, μπαμπά. Κανένα νέο από τον Μπεν; 754 01:05:59,958 --> 01:06:01,958 Σε παρακολουθεί από το σκάφος του. 755 01:06:03,125 --> 01:06:04,125 Είναι καλά. 756 01:06:04,875 --> 01:06:06,083 Θέλει λίγο χρόνο. 757 01:06:07,458 --> 01:06:08,958 Αν δεν ήταν χωρίς στάση, 758 01:06:09,041 --> 01:06:12,125 σίγουρα θα έπιανα λιμάνι για επισκευές. 759 01:06:12,208 --> 01:06:15,125 Δεν θέλεις διαρροές στο σκάφος σου. 760 01:06:15,208 --> 01:06:19,000 Αλλά αφού έχουμε μια καλή ευκαιρία και εύκολη επιστροφή σπίτι, 761 01:06:19,916 --> 01:06:21,000 πρέπει να αντέξει. 762 01:06:21,708 --> 01:06:26,375 Η Πινκ επανέρχεται αν αναποδογυρίσουμε, αρκεί να μην υπάρχουν διαρροές. 763 01:06:26,458 --> 01:06:28,083 Αυτό θα έλεγε κι ο Μπεν. 764 01:06:29,291 --> 01:06:31,791 Πολλά ρεύματα σήμερα. Ξέρεις τι κάνεις; 765 01:06:32,375 --> 01:06:34,708 -Πάω μαζί τους. -Μην αντιστέκεσαι. 766 01:06:36,125 --> 01:06:39,291 Ο ωκεανός είναι πιο δυνατός από εσένα κι από όλους. 767 01:06:41,166 --> 01:06:44,291 Αν θες να πλεύσεις, να τα πας καλά με τη Μητέρα Φύση. 768 01:06:45,458 --> 01:06:46,833 Δεν θέλει να σε βλάψει. 769 01:06:46,916 --> 01:06:49,583 Κάνει τα δικά της και καμιά φορά μπλεκόμαστε. 770 01:06:50,875 --> 01:06:51,875 Εμπρός, λοιπόν. 771 01:06:52,625 --> 01:06:53,625 Ας μπούμε. 772 01:07:15,000 --> 01:07:17,791 ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ 773 01:07:21,083 --> 01:07:25,791 ΗΜΕΡΑ 197. ΝΟΤΙΟΣ ΩΚΕΑΝΟΣ. 1.588 ΜΙΛΙΑ ΩΣ ΤΟ ΣΠΙΤΙ. 774 01:07:27,458 --> 01:07:31,375 Τζέσικα, είναι ο πρωθυπουργός της Αυστραλίας. 775 01:07:31,958 --> 01:07:33,958 Μπορείς να με λες Κέι Ραντ αν… 776 01:07:34,041 --> 01:07:36,000 Γεια, Τομ. Πώς πάει; 777 01:07:36,083 --> 01:07:38,833 Ο πρωθυπουργός όντως μιλούσε για εσένα. 778 01:07:39,416 --> 01:07:40,625 Εμ, γύρισες! 779 01:07:40,708 --> 01:07:44,375 Μόνο για αυτήν τη βδομάδα. Όλοι στη σχολή σε ξέρουν. 780 01:07:44,458 --> 01:07:46,125 Δεν ξέρω αν το θέλω αυτό. 781 01:07:46,208 --> 01:07:50,583 Η φωτογραφία που περνάς το ακρωτήριο είναι στις εφημερίδες όλου του κόσμου. 782 01:07:51,125 --> 01:07:52,541 Όλοι σε παινεύουν. 783 01:07:53,375 --> 01:07:55,125 Να φτιάχνεις τα μαλλιά σου! 784 01:07:55,208 --> 01:07:57,000 Έχω πιρούνι αντί για βούρτσα. 785 01:08:00,333 --> 01:08:02,750 Πώς είναι η σχολή; Νέα αγόρια στο Σίδνεϊ; 786 01:08:02,833 --> 01:08:04,166 Ίσως! 787 01:08:04,250 --> 01:08:05,625 Θεέ μου, ποιος; 788 01:08:06,708 --> 01:08:07,833 Λοιπόν… 789 01:08:08,333 --> 01:08:10,333 Θα φωνάξεις τη μαμά στο τηλέφωνο; 790 01:08:11,375 --> 01:08:12,416 Τώρα; 791 01:08:25,708 --> 01:08:29,041 Έρχεται κακοκαιρία. Άσχημη. Καταιγίδες. 792 01:08:29,625 --> 01:08:31,125 Καταιγίδες; Πληθυντικός; 793 01:08:31,791 --> 01:08:35,708 Από την Ανταρκτική. Πέντε φορές πιο δυνατές από την προηγούμενη. 794 01:08:35,791 --> 01:08:37,541 Πρέπει να πιάσεις λιμάνι. 795 01:08:38,291 --> 01:08:41,458 Να τα παρατήσω; Όχι, δεν μπορώ. Όχι τώρα. 796 01:08:41,541 --> 01:08:44,583 -Δεν νομίζω ότι θα έχεις επιλογή. -Να δω τον ουρανό. 797 01:08:56,041 --> 01:09:01,375 Γιατί μου το κάνεις αυτό; Δεν μπορούσες να μου δώσεις μια ευκαιρία; 798 01:09:13,833 --> 01:09:18,041 Το μέτωπο ήδη δημιουργεί θυελλώδεις ανέμους 70 κόμβων 799 01:09:18,125 --> 01:09:19,791 με κύματα ύψους 12 μέτρων. 800 01:09:20,375 --> 01:09:24,208 Θα πιάσει λιμάνι η Τζέσικα, αλλά με τίμημα τον αποκλεισμό, 801 01:09:24,291 --> 01:09:25,333 ή θα συνεχίσει; 802 01:09:25,416 --> 01:09:29,500 Ευχαριστώ, Κρεγκ. Αν περνούσε από τον Πορθμό Μπας; 803 01:09:29,583 --> 01:09:32,166 Μπορεί να την προστατεύσει από τον καιρό. 804 01:09:32,250 --> 01:09:35,958 -Θα έχανε το τέταρτο ακρωτήριο. -Όμως θα ζήσει, Σούζι. 805 01:09:36,750 --> 01:09:40,250 Μιλάμε για την επιβίωσή της εδώ. 806 01:09:40,333 --> 01:09:44,666 Η ιστιοπλόος Τζέσικα Γουάτσον αντιμετωπίζει νέα πρόκληση στην προσπάθεια 807 01:09:44,750 --> 01:09:47,333 να γίνει το νεότερο άτομο που έκανε τον γύρο του κόσμου. 808 01:09:59,458 --> 01:10:01,666 Δεν έχουμε λόγο να ντρεπόμαστε. 809 01:10:01,750 --> 01:10:04,541 Και οι πιο έμπειροι ναύτες θα έπιαναν λιμάνι. 810 01:10:04,625 --> 01:10:05,666 Ακόμα κι ο Μπεν. 811 01:10:06,250 --> 01:10:07,208 Τζουλς. 812 01:10:08,541 --> 01:10:10,416 Θα τους απογοητεύσω όλους. 813 01:10:10,500 --> 01:10:13,458 Δεν απογοητεύεις κανέναν. Έχεις δει τα σχόλιά σου; 814 01:10:13,541 --> 01:10:14,541 Τι σχόλια; 815 01:10:14,625 --> 01:10:15,875 Στο μπλογκ σου. 816 01:10:17,708 --> 01:10:20,125 -Σου είπα πώς να το κάνεις. -Δεν είπες. 817 01:10:20,208 --> 01:10:21,333 Σου είπα. 818 01:10:22,000 --> 01:10:25,708 Άνοιξε το λάπτοπ. Κάνε κλικ στον σύνδεσμο για μια ανάρτηση. 819 01:10:25,791 --> 01:10:27,625 Πήγαινε προς τα κάτω και δες. 820 01:10:30,000 --> 01:10:34,041 Κάθε πρωί κοιτώ πώς τα πας. Είσαι πιο δυνατή από όλους όσους ξέρω. 821 01:10:41,125 --> 01:10:44,083 Υπάρχουν 14 παιδιά στις εργατικές κατοικίες 822 01:10:44,166 --> 01:10:47,416 που δανείζονται τον υπολογιστή μου για να σε βλέπουν. 823 01:10:48,291 --> 01:10:51,125 Είσαι πηγή έμπνευσης γι' αυτά τα παιδιά. 824 01:10:51,208 --> 01:10:53,458 Θα σκαρφαλώσω στις Επτά Κορυφές. 825 01:10:53,541 --> 01:10:56,916 Σ' ευχαριστώ. Είδα ότι δεν χρειάζεται να μείνει όνειρο. 826 01:10:57,000 --> 01:11:00,666 Είμαι 12 χρονών και έχω κι εγώ δυσλεξία. 827 01:11:00,750 --> 01:11:03,375 Όσο έβλεπα τα βίντεό σου, συνειδητοποίησα 828 01:11:03,458 --> 01:11:07,666 ότι μπορώ να πετύχω το όνειρό μου και μια μέρα να γίνω πιλότος. 829 01:11:07,750 --> 01:11:11,291 Ευχαριστώ που μας έκανες κομμάτι του ταξιδιού σου, πλοίαρχε. 830 01:11:12,166 --> 01:11:13,291 Θα σε πάρω μετά. 831 01:11:16,208 --> 01:11:18,333 Είμαστε τόσο κοντά. 832 01:11:19,166 --> 01:11:20,125 Οπότε… 833 01:11:29,791 --> 01:11:31,375 Ένα, δύο, τρία. 834 01:11:31,458 --> 01:11:34,833 Σε αγαπάμε, Τζέσικα! 835 01:11:34,916 --> 01:11:37,750 Τα λέμε στο Σίδνεϊ! 836 01:11:43,291 --> 01:11:44,791 Πρέπει να υπάρχει τρόπος. 837 01:12:33,750 --> 01:12:35,416 Θέλω μόνο να τη φέρω σπίτι. 838 01:12:44,916 --> 01:12:49,416 Λοιπόν, κοίταξα τα νούμερα, ξανά και ξανά, και υπάρχει άλλη επιλογή. 839 01:12:50,250 --> 01:12:52,166 Μπορώ να ξεφύγω από την καταιγίδα. 840 01:12:52,250 --> 01:12:54,875 -Δεν πρόκειται να γίνει αυτό. -Μπεν, γύρισες; 841 01:12:54,958 --> 01:12:59,833 Ναι. Σχετικά μ' αυτό, Τζες. Κακώς τα πήρα. Άφησα τον φόβο να κυριαρχήσει. Συγγνώμη. 842 01:12:59,916 --> 01:13:01,875 Όχι, εγώ ζητώ συγγνώμη. 843 01:13:03,083 --> 01:13:03,916 Κοίτα, εγώ… 844 01:13:04,000 --> 01:13:07,458 Εννοούσα ότι δεν είμαι εκείνος και δεν είναι το Κύπελλο. 845 01:13:07,541 --> 01:13:09,666 Δεν θα με χάσεις. Ξέμεινες μαζί μου. 846 01:13:10,458 --> 01:13:11,666 Καταιγίδα, θυμάσαι; 847 01:13:11,750 --> 01:13:15,291 Ναι. Οι χειρότερες καταιγίδες θα πλακώσουν σε 72 ώρες. 848 01:13:15,375 --> 01:13:17,083 Αν περάσω μέσα από αυτές; 849 01:13:17,166 --> 01:13:19,541 Δεν είναι καταιγίδες που περιμένεις να περάσουν. 850 01:13:19,625 --> 01:13:23,458 Δεν θα τις περιμένω, θα κινούμαι μαζί τους, χωρίς το ανεμούριο. 851 01:13:23,541 --> 01:13:27,208 Τζες, επιβάλλεται. Το ανεμούριο κρατά σταθερό το σκάφος. 852 01:13:27,291 --> 01:13:30,541 Ναι, αλλά στις καταιγίδες του Ειρηνικού μάς καθυστέρησε. 853 01:13:30,625 --> 01:13:32,166 Ναι, αυτός είναι ο στόχος. 854 01:13:32,250 --> 01:13:35,875 Ναι, αλλά μας κοπανούσαν τα κύματα γιατί η Πινκ αντιστεκόταν. 855 01:13:37,916 --> 01:13:40,833 Είπες να μην παλεύουμε με τη Μητέρα Φύση, 856 01:13:41,958 --> 01:13:43,333 οπότε ας συνεργαστούμε. 857 01:13:44,500 --> 01:13:46,125 Άσε την Πινκ να σερφάρει. 858 01:13:46,208 --> 01:13:48,375 Σταθείτε, έχει δίκιο. 859 01:13:49,166 --> 01:13:53,625 Αν στέκεσαι μπροστά στο κύμα, σε ρίχνει κάτω, αλλά όχι αν πας μαζί του. 860 01:13:54,625 --> 01:13:55,625 Συνήθως. 861 01:13:55,708 --> 01:13:57,791 Ναι, κοίτα, χωρίς το ανεμούριο, 862 01:13:57,875 --> 01:14:00,583 θα αντιμετωπίσεις κύματα 18 μέτρων, Τζες. 863 01:14:00,666 --> 01:14:04,208 Ναι, και αντί να με κοπανάνε, θα σερφάρω πάνω τους. 864 01:14:04,291 --> 01:14:06,083 Βοηθά που η Πινκ είναι μικρή. 865 01:14:06,791 --> 01:14:08,458 Αντέχει η Πινκ; 866 01:14:08,541 --> 01:14:11,458 Απλώς μπάλωσες τη ρωγμή στη φρακτή. Θα κρατήσει; 867 01:14:11,958 --> 01:14:15,625 Είσαι εξαντλημένη, και η καταιγίδα ακούγεται σαν μαραθώνιος. 868 01:14:16,208 --> 01:14:17,458 Είμαι πολύ κοντά. 869 01:14:17,541 --> 01:14:19,333 Μη σε απασχολεί αυτό. 870 01:14:19,416 --> 01:14:22,083 Είναι πιο σημαντικό να γυρίσεις σπίτι ζωντανή. 871 01:14:22,750 --> 01:14:24,250 Πρέπει να πιάσεις λιμάνι. 872 01:14:28,666 --> 01:14:32,583 -Συμφωνώ με τον Μπεν. Να είσαι ασφαλής. -Όχι! Πέρνα από τον πορθμό! 873 01:14:32,666 --> 01:14:35,583 -Μ' αρέσει αυτό. -Προτιμώ αυτό με το σέρφερ. 874 01:14:37,583 --> 01:14:40,750 -Υποθέτω ότι θα ψηφίσεις "λιμάνι", μπαμπά; -Λοιπόν… 875 01:14:40,833 --> 01:14:43,041 Ναι, προφανώς είναι το πιο ασφαλές… 876 01:14:45,375 --> 01:14:46,791 Τζέσι, εγώ… 877 01:14:47,791 --> 01:14:52,083 Δεν ξέρω. Ειλικρινά, δεν ξέρω. Σπάνια απομακρύνομαι από την ακτή. 878 01:14:52,166 --> 01:14:54,541 Εσύ, όμως, έκανες τον γύρο του κόσμου. 879 01:14:56,541 --> 01:14:59,208 Ξέρεις τον ωκεανό, ξέρεις το σκάφος σου. 880 01:14:59,708 --> 01:15:02,041 Πιστεύω ότι ξέρεις τι είναι καλύτερο. 881 01:15:07,375 --> 01:15:08,583 Καλά λέει ο μπαμπάς. 882 01:15:09,708 --> 01:15:11,500 Είσαι η πλοίαρχος του σκάφους. 883 01:15:12,958 --> 01:15:16,000 Θα υποστηρίξουμε οτιδήποτε αποφασίσεις. 884 01:15:17,500 --> 01:15:19,750 Ευχαριστώ, μπαμπά. Ευχαριστώ, μαμά. 885 01:15:20,333 --> 01:15:21,333 Σας αγαπώ. 886 01:15:22,041 --> 01:15:23,291 Σε αγαπάμε, Τζέσι. 887 01:15:23,375 --> 01:15:27,083 Μπεν, το ένστικτό μου λέει να περάσω μέσα από τις καταιγίδες. 888 01:15:27,166 --> 01:15:28,500 Χωρίς το ανεμούριο. 889 01:15:29,166 --> 01:15:30,583 Δεν θα είναι εύκολο. 890 01:15:31,416 --> 01:15:33,875 Χρειάζεται ηρεμία, αντοχή στην κούραση. 891 01:15:35,166 --> 01:15:36,458 Θα κρατήσει μέρες. 892 01:15:37,125 --> 01:15:38,166 Το ξέρω. 893 01:15:38,250 --> 01:15:39,291 Θα τα καταφέρω. 894 01:15:40,000 --> 01:15:41,166 Το 'χω, Μπεν. 895 01:15:42,333 --> 01:15:44,541 Αρκεί να καταλαβαίνεις τις συνέπειες. 896 01:15:45,791 --> 01:15:46,791 Τις καταλαβαίνω. 897 01:15:48,791 --> 01:15:50,458 Είσαι η πλοίαρχος, πλοίαρχε. 898 01:15:53,041 --> 01:15:55,666 ΟΙ ΦΛΟΓΕΣ ΤΟΥ ΡΙΤΣΙ ΦΡΕΣΚΟΨΗΜΕΝΗ ΠΙΤΣΑ 899 01:15:55,750 --> 01:15:57,833 -Πίτσα για τους Γουάτσον! -Πίτσες! 900 01:16:07,458 --> 01:16:09,166 Τομ, καμιά άλλη πληροφορία; 901 01:16:10,583 --> 01:16:12,458 Τομ, ένα λεπτό στα γρήγορα. 902 01:16:13,666 --> 01:16:16,291 Είστε όλοι έτοιμοι; Ωραία, σύντομη δήλωση. 903 01:16:16,375 --> 01:16:21,083 Η Τζες θα αντιμετωπίσει την καταιγίδα στην προσπάθεια να γίνει το νεότερο άτομο 904 01:16:22,083 --> 01:16:26,041 που κάνει τον περίπλου του κόσμου χωρίς στάση και βοήθεια. 905 01:16:26,125 --> 01:16:27,708 Πρέπει να πιάσει λιμάνι. 906 01:16:28,291 --> 01:16:32,208 Η πλοίαρχος αποφάσισε. Όχι άλλες ερωτήσεις, ευχαριστώ. 907 01:16:32,291 --> 01:16:33,416 Χάνα! 908 01:16:34,083 --> 01:16:36,208 Έμιλι, μια δήλωση στα γρήγορα; 909 01:16:43,333 --> 01:16:49,708 ΗΜΕΡΑ 198. ΑΚΤΕΣ ΤΑΣΜΑΝΙΑΣ. 1.488 ΜΙΛΙΑ ΩΣ ΤΟ ΣΠΙΤΙ. 910 01:17:05,541 --> 01:17:08,791 Θύελλες σαρώνουν τις ακτές της Αυστραλίας. 911 01:17:09,625 --> 01:17:14,000 Ο ερχομός τους είναι ιδιαίτερα ολέθριος για την Τζέσικα Γουάτσον 912 01:17:14,083 --> 01:17:19,708 που κάνει τον περίπλου του κόσμου και της μένει μόνο ένα ακρωτήριο. 913 01:17:29,291 --> 01:17:31,750 ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΕΣ ΣΤΟ ΚΛΑΜΠ. ΜΠΕΝ 914 01:17:35,791 --> 01:17:36,875 Κρατήσου, πλήρωμα. 915 01:18:05,833 --> 01:18:07,125 Το 'χουμε, Πινκ! 916 01:18:08,958 --> 01:18:09,875 Μπεν, δες. 917 01:18:13,125 --> 01:18:15,208 Οι ισοβαρείς κλείνουν. 918 01:18:15,291 --> 01:18:16,541 Τι σημαίνει αυτό; 919 01:18:23,583 --> 01:18:25,833 Οι καταιγίδες συγχωνεύτηκαν. 920 01:18:25,916 --> 01:18:29,458 Τα τρία μέτωπα μετατράπηκαν σε μια τεράστια καταιγίδα. 921 01:18:29,541 --> 01:18:33,083 Μόνο να εικάζουμε μπορούμε πώς νιώθει τώρα η Τζέσικα, 922 01:18:33,166 --> 01:18:35,708 καθώς αντιμετωπίζει τη δυσκολότερη πρόκληση. 923 01:18:59,041 --> 01:19:01,750 ΗΜΕΡΑ 201. ΑΚΤΗ ΤΑΣΜΑΝΙΑΣ. 1.188 ΜΙΛΙΑ ΩΣ ΤΟ ΣΠΙΤΙ. 924 01:19:01,833 --> 01:19:05,208 Ένας αστροναύτης περιμένει στον ουρανό 925 01:19:05,291 --> 01:19:07,375 Θα ήθελε να μας γνωρίσει 926 01:19:07,458 --> 01:19:08,916 Αλλά νομίζει… 927 01:19:10,083 --> 01:19:12,125 Ένας αστροναύτης… 928 01:19:34,416 --> 01:19:35,708 Τζες, είμαστε εδώ. 929 01:19:36,625 --> 01:19:37,625 Παιδιά! 930 01:19:37,708 --> 01:19:40,291 Θα μου μιλήσετε; Θέλω αντιπερισπασμό. 931 01:19:40,375 --> 01:19:41,791 Αγαπώ τους γαιοσκώληκες! 932 01:19:41,875 --> 01:19:42,916 Νικ. 933 01:19:43,000 --> 01:19:44,333 Το αγόρι το λένε Νικ. 934 01:19:44,416 --> 01:19:46,333 Τι αγόρι; 935 01:19:46,416 --> 01:19:48,375 Κι αν δεν τα καταφέρω; 936 01:19:48,458 --> 01:19:49,708 Δεν παίζει, φιλαράκι. 937 01:19:50,583 --> 01:19:51,875 Άκου, Τζες. 938 01:19:52,458 --> 01:19:53,583 Γύρνα σώα, 939 01:19:53,666 --> 01:19:57,750 και θα έρθω με την Μπάουι να σε συναντήσω στο Σίδνεϊ. Σύμφωνοι; 940 01:19:57,833 --> 01:20:00,625 Θα πλεύσεις; Σε ανοιχτό πέλαγος; 941 01:20:00,708 --> 01:20:04,708 Ίσως γυρίσω κιόλας στη Νέα Ζηλανδία, αλλά πρέπει να έρθεις εδώ. 942 01:20:04,791 --> 01:20:05,958 Εντάξει, έγινε. 943 01:20:11,208 --> 01:20:13,666 Τζέσι, είσαι ακόμα εκεί; 944 01:20:13,750 --> 01:20:17,208 Ναι. Ίσως είχες δίκιο που δεν ήθελες να το κάνω, μπαμπά. 945 01:20:18,083 --> 01:20:19,166 Φοβάμαι! 946 01:20:20,708 --> 01:20:22,458 Χαν, κι εγώ. 947 01:20:22,541 --> 01:20:24,666 Αλλά επέλεξα να είμαι εδώ, ναι; 948 01:20:24,750 --> 01:20:27,666 Επέλεξα να είμαι εδώ και δεν μετανιώνω. 949 01:20:28,416 --> 01:20:30,625 Δεν ρισκάρεις, δεν κερδίζεις. 950 01:20:32,458 --> 01:20:33,833 ΑΚΡΑΙΑ ΚΑΙΡΙΚΑ ΦΑΙΝΟΜΕΝΑ 951 01:20:33,916 --> 01:20:35,458 -Αυτό είναι αδύνατον. -Τι; 952 01:20:36,041 --> 01:20:37,666 Τι είναι αδύνατον; Τι; 953 01:20:37,750 --> 01:20:39,500 -Πες μου γρήγορα! -Τζες! 954 01:20:56,416 --> 01:20:58,625 Έτσι μπράβο, Πινκ. Τα πας τέλεια. 955 01:21:27,583 --> 01:21:28,708 Να χαρείς, σταμάτα! 956 01:21:30,333 --> 01:21:32,083 Άφησέ την! 957 01:23:03,041 --> 01:23:03,875 Τζες; 958 01:23:25,458 --> 01:23:26,458 Μαμά; 959 01:23:29,458 --> 01:23:30,958 Χτύπησε ο συναγερμός της. 960 01:23:34,208 --> 01:23:35,250 Είναι… 961 01:23:37,250 --> 01:23:38,708 σε βάθος 4,5 μέτρων. 962 01:23:49,083 --> 01:23:50,083 Όχι. 963 01:23:50,625 --> 01:23:51,666 Είναι καλά. 964 01:23:53,416 --> 01:23:54,416 Πάρ' την. 965 01:24:01,625 --> 01:24:02,750 Το τηλέφωνο… 966 01:24:03,791 --> 01:24:06,291 Χάνει το σήμα στις καταιγίδες, θυμάσαι; 967 01:24:06,375 --> 01:24:07,750 Το τηλέφωνο φταίει. 968 01:24:08,458 --> 01:24:09,666 Φταίει το τηλέφωνο. 969 01:24:22,291 --> 01:24:23,708 Έλα, Τζες. Απάντησε. 970 01:24:24,625 --> 01:24:25,500 Εντάξει. 971 01:24:26,250 --> 01:24:28,791 -Τζες! Τζες, όχι! -Σταμάτα, Τομ. 972 01:24:28,875 --> 01:24:30,083 Όχι! 973 01:24:43,791 --> 01:24:44,791 Σε κρατώ αγκαλιά. 974 01:24:49,333 --> 01:24:50,333 Όλα θα πάνε καλά. 975 01:25:19,708 --> 01:25:21,041 -Όχι. -Τζουλς. 976 01:25:21,833 --> 01:25:23,458 Όχι… 977 01:25:24,666 --> 01:25:25,666 Όχι… 978 01:26:55,833 --> 01:26:56,666 Τζες; 979 01:26:58,583 --> 01:26:59,583 Τα καταφέραμε. 980 01:27:01,833 --> 01:27:02,833 Η Πινκ με έσωσε. 981 01:27:07,083 --> 01:27:08,083 Τζες; 982 01:27:08,666 --> 01:27:09,666 Γεια, μαμά. 983 01:27:11,166 --> 01:27:13,375 Πόσο χαίρομαι που ακούω τη φωνή σου! 984 01:27:13,458 --> 01:27:14,375 Θεέ μου! 985 01:27:16,166 --> 01:27:17,375 Και εγώ τη δική σου. 986 01:27:19,708 --> 01:27:21,958 Θεέ μου, πού να βλέπατε τον ουρανό. 987 01:27:22,041 --> 01:27:23,541 Ναι; Είναι ξεχωριστός; 988 01:27:25,333 --> 01:27:26,333 Πολύ ξεχωριστός. 989 01:27:28,083 --> 01:27:30,833 Τζες, γύρνα σπίτι πια. Νια ήμουν και γέρασα! 990 01:27:33,333 --> 01:27:34,416 Ναι. 991 01:27:36,875 --> 01:27:37,958 Είμαι έτοιμη. 992 01:27:40,250 --> 01:27:41,583 Τα κατάφερε. 993 01:27:41,666 --> 01:27:43,875 Διάολε, τα κατάφερε! Έλα εδώ! 994 01:27:43,958 --> 01:27:45,125 Έλα εδώ! 995 01:27:47,958 --> 01:27:49,666 Μας ανησύχησες, Τζέσι. 996 01:27:56,041 --> 01:27:57,750 -Γράφουμε; -Η Χάνα είναι. 997 01:27:57,833 --> 01:27:59,500 Έτοιμοι; Έχετε το πλάνο; 998 01:28:01,791 --> 01:28:07,541 Η Τζες πέρασε την καταιγίδα. Δεν υπέστη σοβαρά τραύματα ή ζημιά και γυρίζει σπίτι. 999 01:28:12,250 --> 01:28:13,250 Ωραία. 1000 01:28:13,750 --> 01:28:16,708 Εντάξει, παιδιά! Φύγετε από το γκαζόν μου. 1001 01:28:16,791 --> 01:28:18,375 Θέλω να μεγαλώσει. 1002 01:30:17,916 --> 01:30:24,916 ΗΜΕΡΑ 210. ΛΙΜΑΝΙ ΤΟΥ ΣΙΔΝΕΪ. 1003 01:31:17,500 --> 01:31:20,583 ΤΖΕΣΙΚΑ ΓΟΥΑΤΣΟΝ Η ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ 1004 01:31:20,666 --> 01:31:24,000 Πάνω από 80.000 άτομα μαζεύτηκαν στο λιμάνι του Σίδνεϊ 1005 01:31:24,083 --> 01:31:28,750 για να δουν την Τζέσικα Γουάτσον, τη μαθήτρια, τη σπουδαία νεαρή γυναίκα, 1006 01:31:28,833 --> 01:31:32,875 να επιστρέφει σπίτι μετά από 210 μέρες στον ωκεανό, 1007 01:31:33,458 --> 01:31:36,541 ένα μάθημα για τη δύναμη της έμπνευσης 1008 01:31:36,625 --> 01:31:39,458 και τον αντίκτυπο που μια θαρραλέα ψυχή 1009 01:31:39,541 --> 01:31:42,750 μπορεί να ασκήσει σε τόσους, ακόμα και σ' εμένα. 1010 01:31:43,666 --> 01:31:44,791 Πάμε. 1011 01:31:45,583 --> 01:31:48,291 ΕΠΙΣΗΜΗ ΓΡΑΜΜΗ ΤΕΡΜΑΤΙΣΜΟΥ 15 ΜΑΪΟΥ 2010 1012 01:31:49,208 --> 01:31:50,958 -3:33. -3:33 1013 01:31:51,041 --> 01:31:53,208 Προσοχή, μετάδοση. 3:33. 1014 01:32:06,500 --> 01:32:07,500 Τα κατάφερε. 1015 01:32:09,166 --> 01:32:10,416 Ναι! 1016 01:32:12,666 --> 01:32:13,750 Τζες! 1017 01:32:43,541 --> 01:32:48,625 Η Τζέσικα Γουάτσον τερματίζει μετά από 24.000 ναυτικά μίλια… 1018 01:32:52,875 --> 01:32:54,916 Δείτε! Ελάτε να δείτε ποια ήρθε! 1019 01:32:55,000 --> 01:32:56,666 Η Τζέσικα! 1020 01:33:56,041 --> 01:33:57,208 Γύρισες σπίτι! 1021 01:33:58,041 --> 01:33:59,333 Στ' αλήθεια γύρισες! 1022 01:34:15,708 --> 01:34:17,208 Θέλουν να σε χαιρετήσουν. 1023 01:34:17,291 --> 01:34:18,458 Το 'χεις! 1024 01:34:19,541 --> 01:34:20,541 Τζες! 1025 01:34:28,875 --> 01:34:30,458 -Κοίτα εδώ. -Έλα. 1026 01:34:35,041 --> 01:34:38,166 Καλώς γύρισες, Τζέσικα. Τι σπουδαίο κατόρθωμα! 1027 01:34:38,250 --> 01:34:40,041 Μας έκανες περήφανους. 1028 01:34:40,125 --> 01:34:43,291 Σε καμαρώνουμε ως ηρωίδα της Αυστραλίας. 1029 01:34:48,166 --> 01:34:49,666 Χαίρομαι που γύρισα. 1030 01:34:51,041 --> 01:34:54,333 Αλλά θα διαφωνήσω με όσα είπε ο πρωθυπουργός. Δεν… 1031 01:34:55,541 --> 01:35:00,125 Δεν με θεωρώ ηρωίδα. Είμαι μια απλή κοπέλα που πίστεψε στο όνειρό της. 1032 01:35:00,666 --> 01:35:03,666 Δεν χρειάζεται να είσαι ξεχωριστός για να πετύχεις. 1033 01:35:03,750 --> 01:35:06,583 Απλώς βρες το όνειρό σου. Πίστεψέ το. 1034 01:35:06,666 --> 01:35:08,083 Και δούλεψε πολύ σκληρά. 1035 01:35:08,166 --> 01:35:09,750 Ευχαριστώ για την υποδοχή. 1036 01:36:04,625 --> 01:36:07,083 ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΕΣ ΣΠΙΤΙ, ΤΖΕΣΙΚΑ 1037 01:36:09,750 --> 01:36:11,166 Στις 15 Μαΐου 2010, 1038 01:36:11,250 --> 01:36:15,083 η 16χρονη Τζέσικα Γουάτσον επέστρεψε μετά από 210 μέρες εν πλω. 1039 01:36:15,750 --> 01:36:20,958 Επέζησε από επτά χτυπήματα με λιποθυμία και κύματα ύψους πάνω από 21 μέτρα. 1040 01:36:21,750 --> 01:36:26,875 Τον Ιανουάριο του 2011, η Τζέσικα ονομάστηκε Νεαρή Αυστραλή της Χρονιάς. 1041 01:36:27,750 --> 01:36:32,583 Παρά τη δυσλεξία της, έχει γράψει δύο ευπώλητα βιβλία. 1042 01:36:33,416 --> 01:36:37,333 Ως και σήμερα, η Τζέσικα συνεχίζει να κάνει ιστιοπλοΐα με πάθος. 1043 01:46:08,875 --> 01:46:10,875 Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα 1044 01:46:19,708 --> 01:46:22,541 ΜΕ ΑΓΑΠΗ ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΚΑΜΕΡΟΝ ΝΤΕΪΛ