1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:11,125 --> 00:00:12,208 [gyerekzsivaj] 4 00:00:12,291 --> 00:00:15,083 [lány:] Ausztráliában, a Sunshine Coaston nőttem fel, 5 00:00:15,166 --> 00:00:18,291 vagyis folyamatosan az óceán közelében voltunk a családommal. 6 00:00:18,375 --> 00:00:20,750 Ha éppen nem benne, akkor rajta. 7 00:00:21,333 --> 00:00:23,666 Gyakorlatilag egy hajón éltünk. 8 00:00:24,458 --> 00:00:27,583 Szűkös volt anyának, apának és a négy testvérnek… 9 00:00:27,666 --> 00:00:28,791 [sikít] 10 00:00:28,875 --> 00:00:30,750 …de boldogok voltunk, mert együtt lehettünk. 11 00:00:32,750 --> 00:00:36,833 Anya esténként egy csillagemberről mesélt, aki az égen lakik, 12 00:00:36,916 --> 00:00:39,916 miközben a hullámok álomba ringattak minket. 13 00:00:41,708 --> 00:00:44,750 Sosem felejtem el, amikor már egyedül vitorláztam. 14 00:00:44,833 --> 00:00:48,250 Mekkora izgalom volt, amikor a szél belekapott a vitorlámba! 15 00:00:48,333 --> 00:00:50,916 Milyen varázslatos volt a vízen lenni! 16 00:00:51,000 --> 00:00:54,000 Én voltam a kapitány, és az egész világ arra várt, 17 00:00:54,083 --> 00:00:55,500 hogy én felfedezzem. 18 00:00:57,041 --> 00:00:59,208 Hallottam, hogy az óceán engem hív. 19 00:00:59,291 --> 00:01:00,125 [bálnaéneklés] 20 00:01:00,208 --> 00:01:03,041 Tizenkét éves koromra teljesen a megszállottjává váltam. 21 00:01:03,125 --> 00:01:05,583 Négy éven át tanulmányoztam az óceánt, 22 00:01:05,666 --> 00:01:08,708 a hullámokat és mindent megtanultam a vitorlázásról. 23 00:01:08,791 --> 00:01:11,875 Három helyen is dolgoztam, hogy félretegyek egy kis pénzt, 24 00:01:11,958 --> 00:01:17,041 mert arról álmodtam, hogy egy napon körbevitorlázom a világot. 25 00:01:18,791 --> 00:01:24,500 JESSICA ÚTJA 26 00:01:25,166 --> 00:01:28,458 [A „Walking on A Dream” szól az Empire of the Sun-tól] 27 00:01:32,791 --> 00:01:34,791 [zene felhangosodik] 28 00:01:56,833 --> 00:01:57,750 [kuncog] 29 00:02:07,750 --> 00:02:08,666 [zene elhallgat] 30 00:02:11,208 --> 00:02:13,208 [megköszörüli a torkát] 31 00:02:19,583 --> 00:02:21,583 [hullámzás hangja] 32 00:02:26,250 --> 00:02:28,250 [árbóc zörög] 33 00:02:32,666 --> 00:02:36,125 PRÓBAÚT. 2009 SZEPTEMBER. CSENDES-ÓCEÁN, AUSZTRÁLIA KÖZELÉBEN. 34 00:02:43,208 --> 00:02:45,208 [erősödő morajlás] 35 00:02:45,750 --> 00:02:46,875 [csikorgó, fémes hang] 36 00:02:46,958 --> 00:02:50,541 - [erős, tompa ütközés hangja] - [Jess nyög, zihál] 37 00:02:50,625 --> 00:02:52,416 [nyikorgás] 38 00:02:52,500 --> 00:02:55,708 - [ütközés hangja] - [Jess nyög] 39 00:02:57,500 --> 00:02:59,333 [fémes, csikorgó súrlódás] 40 00:02:59,416 --> 00:03:01,416 - [nyög] - [csattogás. morajlás] 41 00:03:05,833 --> 00:03:06,750 [nyög] 42 00:03:06,833 --> 00:03:08,333 [fémes csikorgás folytatódik] 43 00:03:10,333 --> 00:03:11,458 [csattanás] 44 00:03:12,791 --> 00:03:14,000 [Jess felkiált] 45 00:03:16,333 --> 00:03:17,541 [övkattanás] 46 00:03:18,125 --> 00:03:19,083 [nyög] 47 00:03:19,166 --> 00:03:21,166 [fémes csikorgás folytatódik] 48 00:03:21,250 --> 00:03:22,625 [robaj] 49 00:03:23,916 --> 00:03:25,333 [távolodó morajlás] 50 00:03:27,708 --> 00:03:29,916 [zihál, fújtat] 51 00:03:30,000 --> 00:03:32,000 [morajlás és a súrlódás abbamarad] 52 00:03:33,208 --> 00:03:35,333 - [zihál] - [övkattanás] 53 00:03:45,000 --> 00:03:46,666 [fémes csattogás] 54 00:03:46,750 --> 00:03:48,000 [tompa motorzaj] 55 00:03:51,958 --> 00:03:53,958 - [zihál] - [fémes csattogás] 56 00:03:55,333 --> 00:03:57,333 - [madárcsicsergés] - [férfi:] Ah! 57 00:04:01,041 --> 00:04:02,166 [telefoncsörgés] 58 00:04:03,333 --> 00:04:04,250 [szerszám koppan] 59 00:04:04,333 --> 00:04:05,791 [telefoncsörgés folytatódik] 60 00:04:05,875 --> 00:04:07,583 Jess, hogy megy a tesztút? 61 00:04:07,666 --> 00:04:08,916 Nekem jött egy teherhajó. 62 00:04:09,625 --> 00:04:10,791 A semmiből bukkant fel. 63 00:04:10,875 --> 00:04:11,916 Folyik be a víz? 64 00:04:12,000 --> 00:04:14,083 Nem, nem hiszem, de… 65 00:04:14,166 --> 00:04:15,750 az árbócaimnak annyi. 66 00:04:16,416 --> 00:04:18,500 [férfi:] Miért nem kapcsolt be a riasztó? 67 00:04:18,583 --> 00:04:20,791 [sóhajt] Jó. Kérem a koordinátákat! 68 00:04:22,916 --> 00:04:24,625 Öhm… 26 fok… 69 00:04:24,708 --> 00:04:26,500 Huszonöt. [sóhajt] 70 00:04:31,000 --> 00:04:32,625 Jess! Lélegezz! 71 00:04:33,916 --> 00:04:35,000 [férfi:] Koncentrálj! 72 00:04:35,083 --> 00:04:36,625 [kifújja a levegőt] 73 00:04:37,125 --> 00:04:38,375 [ingerülten nyög] 74 00:04:39,208 --> 00:04:40,958 [tücsökciripelés] 75 00:04:46,000 --> 00:04:48,000 [nagyot sóhajt] 76 00:04:52,000 --> 00:04:53,458 [kopogás az ajtón] 77 00:04:57,375 --> 00:04:58,958 Istenem! Mi történt? 78 00:04:59,041 --> 00:04:59,958 Nincs baja. 79 00:05:00,958 --> 00:05:02,375 Egy teherhajóval ütközött. 80 00:05:03,208 --> 00:05:04,833 Ütközött egy teherhajóval? 81 00:05:04,916 --> 00:05:05,958 Király. [kuncog] 82 00:05:06,041 --> 00:05:07,208 Ez nem király. 83 00:05:08,000 --> 00:05:09,208 Nem fog baja esni? 84 00:05:09,291 --> 00:05:12,250 - Minden rendben lesz. Menj aludni! - Hogyne! 85 00:05:15,916 --> 00:05:17,625 [nő:] Jess! Jól vagy? 86 00:05:17,708 --> 00:05:19,333 [Jess:] Igen. Semmi bajom, anya. 87 00:05:20,541 --> 00:05:22,083 Tényleg. Hidd el! 88 00:05:23,583 --> 00:05:24,416 [sóhajt] 89 00:05:26,500 --> 00:05:29,000 De megbeszéltük. Nincs ütközés. 90 00:05:29,083 --> 00:05:31,250 - Nem tehettem róla. - Beszélhetek Jess-szel? 91 00:05:31,333 --> 00:05:32,458 - Hadd beszéljek vele! - Oké! 92 00:05:32,541 --> 00:05:35,041 - Ó! Beszélhetek vele? - Most Hannah beszél vele. 93 00:05:35,125 --> 00:05:37,708 - Jess! Kalózhajó volt? - Nem tudja megadni a koordinátákat. 94 00:05:37,791 --> 00:05:39,375 Elég! Hívom a parti őrséget! 95 00:05:39,458 --> 00:05:42,041 Ne! Mert akkor riporterek özönlik el a kikötőket, 96 00:05:42,125 --> 00:05:45,583 akik alig várják, hogy elbukja a dolgot. Nem jöhet így vissza. 97 00:05:45,666 --> 00:05:48,375 - A hajója még tengerképes? - Azt mondja, igen. 98 00:05:48,458 --> 00:05:49,916 Hát ezt egy 16 éves mondja… 99 00:05:50,000 --> 00:05:53,791 Jessnek tudnia kell, hogy megoldja egyedül. 100 00:05:53,875 --> 00:05:55,583 Húsz mérföldre van a parttól. 101 00:05:56,541 --> 00:05:57,875 Mi van, ha így jár akkor, 102 00:05:57,958 --> 00:06:00,791 ha 2000 mérföldre van a legközelebbi kikötőtől? 103 00:06:00,875 --> 00:06:04,208 A kikötőben találkozunk. Nappal nem fog ilyen rossznak tűnni. 104 00:06:04,291 --> 00:06:05,541 Kösz, Em! 105 00:06:06,333 --> 00:06:07,916 - [sóhajt] - [telefon pittyeg] 106 00:06:08,625 --> 00:06:09,750 [nagyot sóhajt] 107 00:06:11,416 --> 00:06:13,875 [vidám, lágy zene szól] 108 00:06:16,666 --> 00:06:19,166 - [kisfiú 1:] Sikerülni fog! - [kisfiú 2:] Jó lesz! 109 00:06:19,250 --> 00:06:20,291 [Emily:] Jess! 110 00:06:20,375 --> 00:06:23,416 - [kisfiú 1:] Alig várom! - [kisfiú 2:] Biztos izgalmas lesz. 111 00:06:23,500 --> 00:06:28,000 Szóval, amikor azt mondom, fordulás, átbillentjük a vitorlát a másik oldalra. 112 00:06:28,083 --> 00:06:29,500 Győzni fogunk! 113 00:06:29,583 --> 00:06:31,541 Gyerünk, srácok! Indulás! 114 00:06:33,666 --> 00:06:35,666 [egy férfi ujjong] 115 00:06:36,458 --> 00:06:38,000 [férfi:] Hú! 116 00:06:39,333 --> 00:06:40,625 - Hé, kicsim! - Mi a baj? 117 00:06:40,708 --> 00:06:41,875 Nem állok készen. 118 00:06:41,958 --> 00:06:43,333 - Hogyhogy? - Nézd, életem! 119 00:06:43,833 --> 00:06:47,208 - [férfi:] Nem jössz, tökmag? - [anya:] Még nem érzi biztonságban magát. 120 00:06:47,291 --> 00:06:49,583 - [férfi:] Értem. - Úgy tudom, te vagy a legesélyesebb. 121 00:06:50,583 --> 00:06:52,291 - Igen. Lehet. - [az apa kuncog] 122 00:06:53,333 --> 00:06:54,333 [Emily:] Gyere, Jess! 123 00:06:54,416 --> 00:06:57,125 [anya:] Ha nem próbálod ki, nem tudod, mi vár rád. 124 00:06:57,208 --> 00:06:58,916 [férfi:] Gyerünk, srácok! 125 00:06:59,000 --> 00:07:00,250 Várj, Emily! Várj! 126 00:07:02,125 --> 00:07:03,625 [Jess nevet] 127 00:07:03,708 --> 00:07:05,708 [Emily nevet] 128 00:07:08,250 --> 00:07:10,250 [mindketten nevetnek] 129 00:07:11,041 --> 00:07:12,541 [kuncognak] 130 00:07:14,791 --> 00:07:17,416 [nagyot sóhajt] 131 00:07:19,333 --> 00:07:21,708 [riporter:]Jessica Watson tesztútja félbeszakadt. 132 00:07:21,791 --> 00:07:24,166 Ezzel igazolta, hogy kritikusainak igaza volt. 133 00:07:24,250 --> 00:07:26,125 [riporterek a háttérben beszélgetnek] 134 00:07:26,208 --> 00:07:28,166 [nő:] Atherton! Hé, Atherton! 135 00:07:29,416 --> 00:07:31,416 Őt miért engedik oda be? 136 00:07:32,916 --> 00:07:34,041 [kuncog] 137 00:07:35,208 --> 00:07:37,166 - Atherton! - Ben! 138 00:07:37,250 --> 00:07:39,541 Nem tudom, mi a francért vagytok itt. 139 00:07:40,458 --> 00:07:42,833 Talán azért, mert az a hajó, 140 00:07:42,916 --> 00:07:46,333 kicsi ahhoz, hogy abban egy gyereket kiküldjenek a tengerre. 141 00:07:46,416 --> 00:07:47,666 És gyenge is. 142 00:07:48,958 --> 00:07:49,958 Hagyd! 143 00:07:50,583 --> 00:07:51,583 Keselyűk. 144 00:07:52,125 --> 00:07:53,458 Ne etesd őket! 145 00:07:54,000 --> 00:07:55,875 Miért nem etetjük a keselyűket? 146 00:07:56,500 --> 00:07:59,000 Nem mindennapi, hogy egy olyan fiatal lány, mint a nővéred, 147 00:07:59,083 --> 00:08:01,666 azt akarja megcsinálni, amit akar. Ez nagy dolog. 148 00:08:01,750 --> 00:08:03,500 - De vannak, akik megkérdőjelezik. - Hm. 149 00:08:03,583 --> 00:08:06,333 Ráadásul ő most egy célpont. Ha sikerül neki, hős lesz. 150 00:08:06,416 --> 00:08:07,916 Ha elbukik, tragédia. 151 00:08:09,375 --> 00:08:10,375 Ő tízéves. 152 00:08:10,875 --> 00:08:12,875 [hajó közeledik] 153 00:08:14,875 --> 00:08:15,708 [nyög] 154 00:08:16,416 --> 00:08:19,750 A gyenge pontokat keresik. Ne hagyd, hogy aljasak legyenek veled! 155 00:08:20,875 --> 00:08:22,541 Te vagy a kapitány, érted? 156 00:08:22,625 --> 00:08:24,875 [riporterek egyszerre kiabálnak] 157 00:08:25,416 --> 00:08:28,166 - [riporterek bekiabálnak] - [fényképezőgépek kattognak] 158 00:08:32,666 --> 00:08:36,666 Na jó! Ben Bryant vagyok. Jessica tanácsadója. 159 00:08:37,166 --> 00:08:38,000 Jess! 160 00:08:38,958 --> 00:08:40,333 Jessica Watson vagyok. 161 00:08:42,791 --> 00:08:46,500 És öhm… úgy tervezem, hogy én leszek a legfiatalabb, 162 00:08:46,583 --> 00:08:49,083 aki kikötés és segítség nélkül körbehajózza a földet. 163 00:08:49,166 --> 00:08:50,625 Mi történt múlt éjjel? 164 00:08:50,708 --> 00:08:52,833 - Ütközés történt. - A te hibád volt? 165 00:08:52,916 --> 00:08:54,791 Egy teherhajó letért az útjáról. 166 00:08:54,875 --> 00:08:58,833 Jessica! Ez a próbautad első estéjén történt. 167 00:08:58,916 --> 00:09:01,875 Hogy hajózod körbe a földet, ha két kikötő között sem megy még? 168 00:09:01,958 --> 00:09:04,708 Áá! Nem rád vagyunk kíváncsiak Ben. Köszi. 169 00:09:06,375 --> 00:09:07,333 Hiszek magamban. 170 00:09:07,416 --> 00:09:09,125 [Atherton:] Tudod, mire vállalkozol? 171 00:09:10,500 --> 00:09:14,541 A nyílt tengerrel nézel szembe. És ház nagyságú hullámokkal. 172 00:09:14,625 --> 00:09:16,125 És 70 csomós széllel. 173 00:09:16,208 --> 00:09:18,875 Ez a vitorlázás Everestje. 174 00:09:18,958 --> 00:09:21,458 Igen, az út teli lesz kihívásokkal. 175 00:09:21,541 --> 00:09:23,750 De a fél életemet vitorlázással töltöttem… 176 00:09:23,833 --> 00:09:25,958 - Vagyis pár évet? - [riporterek nevetnek] 177 00:09:26,041 --> 00:09:29,916 Tízezer tengeri mérföld van mögöttem. Alkalmas vagyok erre. 178 00:09:30,000 --> 00:09:31,125 És készen állunk. 179 00:09:31,208 --> 00:09:34,083 Mit tegyen egy teherhajóval, aki nem nézi a radarját? 180 00:09:34,166 --> 00:09:37,458 A távolságérzékelő riasztója miért nem jelzett? 181 00:09:38,666 --> 00:09:40,333 [feszült csend] 182 00:09:40,958 --> 00:09:42,500 Nem kapcsoltam be. 183 00:09:42,583 --> 00:09:44,708 [a riporterek egyszerre kiabálnak] 184 00:09:44,791 --> 00:09:47,666 Mr. és Mrs. Watson! Nincsenek fenntartásaik ezek hallatán? 185 00:09:49,041 --> 00:09:52,208 Hibát követett el. És tudom, hogy ez nem fordul elő többet. 186 00:09:52,291 --> 00:09:54,166 Szóval önök szerint nem túl fiatal? 187 00:09:54,250 --> 00:09:56,750 Hogyan is állhatnánk útját az álmainak? 188 00:09:56,833 --> 00:09:59,750 Keményen készült, és bebizonyította, hogy mindent meg tud oldani. 189 00:09:59,833 --> 00:10:02,791 És most mi is az indulás új időpontja? 190 00:10:02,875 --> 00:10:05,666 Öhm, talán nagyjából október közepe. 191 00:10:05,750 --> 00:10:09,333 Két hét múlva? Hm. Elég optimista. 192 00:10:09,416 --> 00:10:12,958 Ez az utolsó lehetőség, mielőtt a Déli-óceán tele lesz jégheggyel. 193 00:10:13,041 --> 00:10:13,958 [nő:] Jessica! 194 00:10:14,041 --> 00:10:16,416 Mit szól a hatóságok véleményéhez, hogy töröljék az egészet? 195 00:10:16,500 --> 00:10:19,041 Ben, ön képes lesz ezt a lányt hazahozni? 196 00:10:19,125 --> 00:10:20,416 Van benne tapasztalatom. 197 00:10:20,500 --> 00:10:23,625 A Millennium Kupán kapitányként elvesztette az egyik emberét. 198 00:10:23,708 --> 00:10:24,958 Matt Turnert. 199 00:10:25,041 --> 00:10:26,500 Hé! Ebből elég! 200 00:10:26,583 --> 00:10:28,583 - Hadd fejezzem be! - Nem! Végeztünk. 201 00:10:28,666 --> 00:10:30,375 [a riporterek egyszerre kiabálnak] 202 00:10:32,708 --> 00:10:33,708 [lágy zene szól] 203 00:10:33,791 --> 00:10:36,458 [Ben:] Négy év kemény munkája dugába dől. 204 00:10:36,541 --> 00:10:39,333 [Jess:] Ben! Néztem a radaromat, és semmit sem láttam. 205 00:10:39,416 --> 00:10:41,666 Csak picit aludtam. Ezért azt gondolom, hogy… 206 00:10:41,750 --> 00:10:44,416 [Ben:] Te nem gondolkodtál. Ez felelőtlen volt, Jess. 207 00:10:44,916 --> 00:10:47,458 A koordináták megadása sem megy most már? 208 00:10:47,541 --> 00:10:48,708 [Jess sóhajt] 209 00:10:49,208 --> 00:10:51,583 [Ben:] A lelkiállapotodon múlik odakint minden. 210 00:10:51,666 --> 00:10:55,416 Ha az óceán közepén a diszlexia felülkerekedik, akkor vége mindennek. 211 00:10:55,500 --> 00:10:57,416 Jól van, jól van. értjük! 212 00:10:59,708 --> 00:11:01,583 Rendbe lehet hozni? 213 00:11:03,041 --> 00:11:04,958 Elég rossz a helyzet, de… 214 00:11:05,916 --> 00:11:08,375 - Igen. Maradt még benne élet. - [Jess nevet] 215 00:11:08,458 --> 00:11:10,750 De hát ezek komoly javítások. 216 00:11:11,500 --> 00:11:14,708 Nincs se pénzünk, se emberünk, se hely, ahol megcsinálhatnák. 217 00:11:14,791 --> 00:11:16,291 A szponzorok nem segítenek? 218 00:11:17,125 --> 00:11:19,625 Kétlem, hogy még egyszer vennének egy új árbócot. 219 00:11:20,750 --> 00:11:24,041 Majd kreatívak leszünk. Újrahasznosítjuk a rudakat. 220 00:11:24,125 --> 00:11:25,458 Foltozunk, ahol kell. 221 00:11:25,541 --> 00:11:27,791 Kizárt dolog. Nem buherkedünk. Új lesz minden. 222 00:11:27,875 --> 00:11:30,625 - És ha nem lesz rá pénzünk? - Akkor vársz még egy évet! 223 00:11:30,708 --> 00:11:33,333 - Apa! - A biztonságod a legfontosabb. 224 00:11:33,416 --> 00:11:36,625 Ha nem megfelelően csináljuk, én simán lefújom az egészet. 225 00:11:36,708 --> 00:11:37,916 Tudod… [sóhajt] 226 00:11:38,916 --> 00:11:41,291 Talán ezt kéne tennünk. Lehet, hogy ez egy jel. 227 00:11:41,375 --> 00:11:44,500 - Nem. Ez baleset volt és én… - Hé! Nem kell most dönteni. 228 00:11:44,583 --> 00:11:47,666 Várjuk meg, mit mondanak a szponzorok! Igaz, Jess? 229 00:11:48,250 --> 00:11:49,541 Igen, igaz. 230 00:11:49,625 --> 00:11:51,416 - [dörrenés] - [apa:] Ó! 231 00:11:51,500 --> 00:11:52,416 Ah! 232 00:11:53,000 --> 00:11:53,916 [sóhajt] 233 00:11:54,000 --> 00:11:54,833 [sóhajt] 234 00:11:56,083 --> 00:11:57,041 [fújtat] 235 00:11:57,125 --> 00:12:00,625 [riporter a tévében:] A tavalyi Nemzeti Rögbi Liga döntőjének győztese, 236 00:12:00,708 --> 00:12:04,541 a Férfias Rétisasok idén is célba vették a mezőny elejét, 237 00:12:04,625 --> 00:12:08,541 miután a Melbourne-i Vihart 34:6-ra legyőzték a hétvégén. 238 00:12:08,625 --> 00:12:11,750 Ez lesz zsinórban a harmadik döntője a csapatnak. 239 00:12:11,833 --> 00:12:14,208 [anya:] Ne felejtsd el a netball edzést délután! 240 00:12:14,291 --> 00:12:15,875 - A szememet nézd! - És most! 241 00:12:15,958 --> 00:12:18,041 [apa:] És három! Ügyes vagy! 242 00:12:18,125 --> 00:12:20,583 - Nem fogsz semmi újat találni, Tom. - [Tom nyög] 243 00:12:20,666 --> 00:12:23,583 [apa:] Nagyon jó. Vigyázz, mert elszédülsz! 244 00:12:23,666 --> 00:12:24,833 Tudom. 245 00:12:25,416 --> 00:12:27,708 - Megvagy! [nevet] - Hé! Ne csináld! 246 00:12:27,791 --> 00:12:30,291 - Fizetnek, ha interjút adok? - A javításhoz az kevés. 247 00:12:30,375 --> 00:12:32,500 - [hírolvasó:] Jessica Watson kalandja… - Jess, nézd! 248 00:12:32,583 --> 00:12:36,333 …akkor kezdődött, amikor a családja összepakolt, és körbeutazta Ausztráliát. 249 00:12:36,916 --> 00:12:40,500 Amikor elolvasta a magányos hajós, Jesse Martin könyvét, 250 00:12:40,583 --> 00:12:42,958 kitalálta, hogy körbehajózza a földet. 251 00:12:43,041 --> 00:12:47,000 A 12 éves magántanuló, Jessica elkezdte a készülést 252 00:12:47,083 --> 00:12:50,875 a hírhedt hajóssal, Ben Bryanttel, és keményen dolgoztak, 253 00:12:50,958 --> 00:12:52,875 hogy elérjék a lány álmait. 254 00:12:52,958 --> 00:12:56,333 De ez az álom mára rémálommá vált? 255 00:12:56,416 --> 00:12:57,583 Hű! Váratlan fordulat! 256 00:12:57,666 --> 00:13:00,750 Gyermekvédelmi csoportok a lány próbálkozását felelőtlennek 257 00:13:00,833 --> 00:13:02,833 - és veszélyesnek nevezik. - Ez hihetetlen! 258 00:13:02,916 --> 00:13:07,958 Egy gyermek nem tudja felmérni, hogy ez milyen kockázattal jár. 259 00:13:08,041 --> 00:13:10,250 Nem találnak maguknak ennél jobb témát? 260 00:13:10,333 --> 00:13:12,333 [hírolvasó:] A kérdés, amelyet mindenki feltesz: 261 00:13:12,416 --> 00:13:14,791 vajon Jessica Watson nem túl fiatal ehhez? 262 00:13:14,875 --> 00:13:17,166 És vajon a szülei milyen szerepet játszanak ebben? 263 00:13:17,250 --> 00:13:20,500 Ez valóban Jessica álma? Vagy talán az övéké? 264 00:13:20,583 --> 00:13:24,416 A közösségi médiában is bent vagyunk. Faragatlan kalózoknak hívnak minket. 265 00:13:24,500 --> 00:13:27,666 [nevet] Jaj, ugyan! Ez szuper! 266 00:13:27,750 --> 00:13:29,166 Beírok egy kommentet. 267 00:13:29,250 --> 00:13:30,833 [egyszerre] Nem, Hannah! Nem! 268 00:13:30,916 --> 00:13:34,625 A queenslandi kormány a gyermekvédelmisekre hivatkozva 269 00:13:34,708 --> 00:13:36,625 egy olyan javaslaton dolgozik, 270 00:13:36,708 --> 00:13:40,375 - amely megtiltaná Jessicának a hajózást. - Ez nem tehetik meg! Igaz? 271 00:13:40,458 --> 00:13:41,875 [telefoncsörgés] 272 00:13:47,708 --> 00:13:50,875 [női hang:] A hívott szám nem elérhető. Kérem, próbálja később! 273 00:13:51,541 --> 00:13:52,583 [lezárja a telefont] 274 00:13:54,708 --> 00:13:56,291 [Jess nyög] 275 00:13:57,000 --> 00:13:58,333 Nem lehet olyan rossz. 276 00:13:58,416 --> 00:14:01,041 Hát nem is. Csak épp minden darabjaira hullik. 277 00:14:01,958 --> 00:14:03,166 A hangárak foglaltak. 278 00:14:03,250 --> 00:14:05,541 Nincs pénz emberre, sem alkatrészre, 279 00:14:05,625 --> 00:14:07,875 és egyik szponzorom sem veszi fel a telefont. 280 00:14:07,958 --> 00:14:08,916 Légy türelemmel! 281 00:14:09,708 --> 00:14:11,166 [Jess:] De nincs időm! 282 00:14:12,583 --> 00:14:15,083 [sóhajt] Biztos látták a híreket. 283 00:14:17,291 --> 00:14:20,083 - Azt mondják, nem vagyok rá képes. - Kit érdekel? 284 00:14:20,833 --> 00:14:23,583 - Te hiszel benne. - Ehhez meg kell javítani Pinket. 285 00:14:30,166 --> 00:14:33,250 Tudom, hogy nem a tervek szerint alakulnak a dolgok, 286 00:14:33,333 --> 00:14:35,000 és hogy ez nagyon frusztráló, 287 00:14:35,958 --> 00:14:39,875 de igazán a nehéz helyzetekben látjuk meg az igazi karaktert. 288 00:14:41,125 --> 00:14:44,833 És most egy erős, eltökélt, kitartó fiatal nőre nézek… 289 00:14:45,833 --> 00:14:47,375 aki ezt meg fogja oldani. 290 00:14:50,208 --> 00:14:52,125 Ez általában is igaz rám, nem? 291 00:14:52,208 --> 00:14:54,166 Nem. Általában egy igazi rémálom vagy. 292 00:14:54,250 --> 00:14:55,875 - [mindketten nevetnek] - Igen. 293 00:14:58,166 --> 00:15:01,666 Bármi sikerülhet, kicsim, ha keményen dolgozol érte. 294 00:15:03,416 --> 00:15:05,000 Ezt már bizonyítottad. 295 00:15:07,916 --> 00:15:10,291 [játékos, vidám zene szól] 296 00:15:10,375 --> 00:15:12,208 AHOGY A MÁGNESEK PÓLUSAI… 297 00:15:14,875 --> 00:15:16,166 Ez lehetetlen. 298 00:15:16,750 --> 00:15:19,458 [anya:] Csináljuk most úgy, hogy jobban érdekeljen! 299 00:15:20,041 --> 00:15:22,708 A színek segítségével fókuszálj! Próbáld meg! 300 00:15:24,541 --> 00:15:25,791 „Jesse Martin… 301 00:15:26,708 --> 00:15:29,291 a legfiatalabb, aki… 302 00:15:29,375 --> 00:15:32,875 [akadozva] egyedül… vitorlázta… 303 00:15:32,958 --> 00:15:35,000 k-körbe a földet.” 304 00:15:35,750 --> 00:15:37,250 Az egész földet? 305 00:15:38,791 --> 00:15:39,750 Ez lehetséges? 306 00:15:40,625 --> 00:15:41,958 [Jess kuncog] 307 00:15:47,666 --> 00:15:48,708 [a zene elhallgat] 308 00:15:48,791 --> 00:15:51,333 [Jess:] Átnéztem, és kiszámoltam a költségeket. 309 00:15:52,166 --> 00:15:55,625 Kell új árbóc, kötelek és egy kis javítás a hajótesten. 310 00:15:57,250 --> 00:16:01,666 Vagyis csak picivel később indulnék el. Csak jussak ki az óceánra november előtt! 311 00:16:02,708 --> 00:16:04,958 - Halló! Föld Bennek! - Mi az? 312 00:16:05,541 --> 00:16:08,083 Komolyan beszélek, Ben. Még meg tudjuk csinálni. 313 00:16:08,166 --> 00:16:10,125 - Van idő Pinket megjavítani… - Tudom. 314 00:16:10,750 --> 00:16:12,375 - [motor beindul] - Akkor jössz? 315 00:16:14,291 --> 00:16:15,291 Hova? 316 00:16:17,833 --> 00:16:18,958 Mutatok valamit. 317 00:16:19,833 --> 00:16:21,833 [lágy, akusztikus gitárzene szól] 318 00:16:28,125 --> 00:16:30,541 - Ben, nem akarok másik hajót. - Ja. 319 00:16:30,625 --> 00:16:33,583 Pink és én egy csapat vagyunk. Őt ismerem. 320 00:16:33,666 --> 00:16:36,291 - Tudom, mikor mérges, és mikor van baja. - Ja. 321 00:16:38,791 --> 00:16:40,791 [a lágy zene grandiózussá válik] 322 00:16:45,208 --> 00:16:47,208 [szerszámok zúgnak] 323 00:16:55,291 --> 00:16:57,250 Összeszedtem egy kis segítséget. 324 00:16:57,791 --> 00:17:01,500 A média támadása után önként jelentkeztek munkára. 325 00:17:02,083 --> 00:17:02,958 [Jess:] Miért? 326 00:17:03,708 --> 00:17:06,416 A média egy társunkkal húzott ujjat. 327 00:17:06,500 --> 00:17:09,958 Bár egyedül fogsz vitorlázni, de már egy törzshöz tartozol. 328 00:17:11,166 --> 00:17:13,791 Gyorsan rakjuk vízre, mielőtt benyújtják a számlát! 329 00:17:14,875 --> 00:17:16,541 [a háttérben beszélgetnek] 330 00:17:18,083 --> 00:17:21,041 - Valósággá válik. Nézz hátra! - Itt van! 331 00:17:21,125 --> 00:17:22,416 [apa:] Szia! 332 00:17:22,500 --> 00:17:24,500 - [Jess hangosan nyög] - [Hannah nevet] 333 00:17:26,208 --> 00:17:27,875 Hannah! Ne nyúlj semmihez! Ne! 334 00:17:29,166 --> 00:17:30,500 [apa:] Egyenesen menj! 335 00:17:30,583 --> 00:17:31,500 Na, Tom? Gyere! 336 00:17:31,583 --> 00:17:34,250 [A „Brighther Than The Sun” című szám szól] 337 00:17:34,333 --> 00:17:36,208 [férfi:] Idetennéd a kezed, míg megkötöm? 338 00:17:37,125 --> 00:17:38,500 [csiszológép berreg] 339 00:17:40,875 --> 00:17:42,708 Rongyot! Kösz, haver. 340 00:17:46,541 --> 00:17:48,041 - [apa:] El is mehetsz! - Oké. 341 00:17:48,125 --> 00:17:48,958 Jól van, na! 342 00:17:49,041 --> 00:17:50,125 - Elmehetsz. - Helló! 343 00:17:50,208 --> 00:17:52,958 - Szemmel tartalak! - Nem csináltam semmit. [nevet] 344 00:17:54,458 --> 00:17:57,083 - Az utolsó panel. - Nem. Egy, kettő, három és négy. 345 00:17:57,166 --> 00:17:58,000 [férfi:] Oké! 346 00:17:58,500 --> 00:17:59,500 [sikít] Tom! 347 00:18:03,208 --> 00:18:05,208 MINDIG GONDOLNI FOGOK RÁD EMILY 348 00:18:07,625 --> 00:18:09,458 BUDI 349 00:18:09,958 --> 00:18:10,791 [nevet] 350 00:18:17,458 --> 00:18:18,291 [sóhajt] 351 00:18:18,958 --> 00:18:24,250 MERJ ÁLMODNI! 352 00:18:29,166 --> 00:18:31,166 [zihál] 353 00:18:38,166 --> 00:18:40,916 Hé Roger! Rog, haver! Egy gyors kérdés! 354 00:18:54,083 --> 00:18:55,208 Szia, Pink! 355 00:18:57,000 --> 00:18:58,041 Üdv újra! 356 00:19:01,416 --> 00:19:02,250 [sikít] 357 00:19:02,333 --> 00:19:03,291 [Tom nevet] 358 00:19:04,291 --> 00:19:05,416 [Hannah sikít] 359 00:19:06,083 --> 00:19:06,916 Ne! 360 00:19:07,000 --> 00:19:09,333 - [anya:] A házba ne menjen be a víz! - [Roger:] Nyugi! 361 00:19:09,416 --> 00:19:11,333 [sóhajt] Nem tudnának egy napra leállni? 362 00:19:11,416 --> 00:19:14,333 [Atherton:] A Jessica indulásával szembeni ellenállás nőtt. 363 00:19:14,416 --> 00:19:16,541 Még az apja is megfogalmazta a kétségeit. 364 00:19:16,625 --> 00:19:19,833 Rog! Haver! Mit érzel Jess ütközésével kapcsolatban? 365 00:19:19,916 --> 00:19:24,375 [sóhajt] Hát, ha egy tini ütközik egy járművel, annak senki sem örül, igaz? 366 00:19:24,458 --> 00:19:26,083 [sóhajt] 367 00:19:26,166 --> 00:19:29,041 - Azt mondtad, nem beszélsz velük többet. - Vicc volt. 368 00:19:29,125 --> 00:19:30,791 Amit a tévében sütöttél el. 369 00:19:30,875 --> 00:19:32,875 Kiforgatta a szavaimat. Érted? 370 00:19:34,583 --> 00:19:35,791 Te nem hiszel bennem? 371 00:19:35,875 --> 00:19:37,125 [zavartan] Mi? 372 00:19:37,625 --> 00:19:38,791 [sóhajt] 373 00:19:38,875 --> 00:19:40,083 [hebegve] Nem tudom. 374 00:19:40,833 --> 00:19:44,541 Igazából azt hittem, hogy ez a hóbort csak egy hónapig tart. 375 00:19:44,625 --> 00:19:46,500 - És továbblépsz. - Rog! Elég! 376 00:19:50,041 --> 00:19:50,958 Sajnálom! 377 00:19:54,208 --> 00:19:55,833 Azt szeretnéd, ha maradnék? 378 00:19:57,666 --> 00:19:58,500 Hé! 379 00:19:59,833 --> 00:20:01,083 Hallgass ide, jó? 380 00:20:02,166 --> 00:20:05,458 Azt akarom, hogy érj el mindent, amire csak vágysz! 381 00:20:06,666 --> 00:20:07,500 De… 382 00:20:09,166 --> 00:20:10,666 a kislányom vagy. 383 00:20:12,250 --> 00:20:13,083 Hm? 384 00:20:16,041 --> 00:20:16,875 Igen. 385 00:20:20,083 --> 00:20:21,083 Jess! 386 00:20:23,875 --> 00:20:24,708 [sóhajt] 387 00:20:24,791 --> 00:20:25,875 Hé! 388 00:20:25,958 --> 00:20:27,208 El ne kezd! 389 00:20:27,708 --> 00:20:28,583 [Roger sóhajt] 390 00:20:29,083 --> 00:20:29,958 [Roger:] Basszus! 391 00:20:31,833 --> 00:20:33,833 [a laptopból lassú, popzene szól] 392 00:20:36,750 --> 00:20:38,000 Nem gondolja komolyan. 393 00:20:38,750 --> 00:20:39,916 Csak félt. 394 00:20:42,041 --> 00:20:42,875 Hát… 395 00:20:43,666 --> 00:20:45,416 lehet, hogy igaza van a firkásznak. 396 00:20:46,208 --> 00:20:48,500 Fel kéne adnom, és bulikra kéne kiosonnom. 397 00:20:48,583 --> 00:20:51,500 - Apának az sem tetszene. Hidd el! [nevet] - [Jess nevet] 398 00:20:54,416 --> 00:20:57,333 Tudod, az emberek mindig megmondják, 399 00:20:57,416 --> 00:20:59,250 hogy mit tegyél, és mit ne. 400 00:21:00,250 --> 00:21:02,500 De látom, milyen boldog vagy a hajón. 401 00:21:03,625 --> 00:21:05,250 Úgyhogy magadért tedd meg! 402 00:21:06,000 --> 00:21:07,541 Milyen bölcs vagy! 403 00:21:08,250 --> 00:21:09,833 Na jó! [cicceg] 404 00:21:09,916 --> 00:21:11,416 - Jöjjön a meglepi! - Oké! 405 00:21:12,000 --> 00:21:13,416 - [Emily:] Ühüm. - [zene elhallgat] 406 00:21:14,708 --> 00:21:17,125 Csináltam egy blogot az utadhoz. 407 00:21:17,208 --> 00:21:20,166 - [Jess meglepődve] Mi? - Nyugi, majd én irányítom. 408 00:21:21,333 --> 00:21:23,083 Hogy hallják az emberek a hangodat. 409 00:21:23,833 --> 00:21:25,916 Mert érdemes meghallgatni, amit mondasz. 410 00:21:26,583 --> 00:21:27,458 Néha. 411 00:21:27,958 --> 00:21:28,833 [kuncog] 412 00:21:33,458 --> 00:21:34,375 [Jess:] Kösz, Em! 413 00:21:36,208 --> 00:21:37,083 Csokit? 414 00:21:38,458 --> 00:21:40,041 [Atherton hümmög, prüszköl] 415 00:21:40,125 --> 00:21:41,458 Be is melegítettem. 416 00:21:42,833 --> 00:21:44,000 - Kész? - Mehet. 417 00:21:44,083 --> 00:21:46,250 Három, kettő… egy! 418 00:21:47,208 --> 00:21:48,333 Eljött a nagy nap. 419 00:21:49,000 --> 00:21:52,083 Már csak pár óra, és jó néhány kudarc után, 420 00:21:52,166 --> 00:21:56,000 Jessica Watson elindul magányos útjára. 421 00:21:56,583 --> 00:22:00,083 Nem törődve a kritikákkal, és megelőzve a közeledő törvényjavaslatot. 422 00:22:01,458 --> 00:22:02,708 Hú, ez jó volt! 423 00:22:02,791 --> 00:22:03,625 Marad. 424 00:22:05,083 --> 00:22:07,000 [Roger:] Parancsolj! Köszi, édesem! 425 00:22:11,166 --> 00:22:13,000 - [Emily:] Fogod? - [Tom:] Igen, nyugi! 426 00:22:13,083 --> 00:22:14,500 Majd ha magányos leszel. 427 00:22:15,000 --> 00:22:18,125 Nem vihetem el Koala Kobit. Ő a kedvenced. 428 00:22:18,208 --> 00:22:19,041 Igen. 429 00:22:19,541 --> 00:22:21,625 Ezért adom csak kölcsön. 430 00:22:21,708 --> 00:22:22,541 Oké? 431 00:22:23,958 --> 00:22:26,083 Akkor megígérem, hogy épségben hazahozom. 432 00:22:28,500 --> 00:22:30,166 - [Jess sóhajt] - [Hannah szipog] 433 00:22:30,708 --> 00:22:32,000 [Roger:] Ott jó lesz. 434 00:22:34,416 --> 00:22:36,833 - Legyünk gyorsak! - Jó! 435 00:22:38,041 --> 00:22:39,083 [Emily nyög] 436 00:22:40,208 --> 00:22:43,041 - Ezt bevállalni, hogy kibújj a házi alól! - [nevetnek] 437 00:22:45,375 --> 00:22:46,291 Szia, Tom! 438 00:22:46,791 --> 00:22:47,625 Na, jó! 439 00:22:51,750 --> 00:22:53,125 [Roger sóhajt] 440 00:22:55,000 --> 00:22:57,083 - Beraktam a csokit, amit kértél. - [kuncog] 441 00:22:57,166 --> 00:22:58,541 De ne egyszerre edd meg! 442 00:22:58,625 --> 00:22:59,625 Köszi, apa! 443 00:23:00,166 --> 00:23:02,541 Napi kétszer hívj, és add meg a hosszúságot, szélességet! 444 00:23:02,625 --> 00:23:03,708 Miért? 445 00:23:03,791 --> 00:23:06,083 Ha rosszul adod meg, tudom, hogy stresszelsz. 446 00:23:06,166 --> 00:23:07,875 A diszlexiám lesz a kémed? 447 00:23:07,958 --> 00:23:10,750 - Igen, így van. De nincs kivétel, oké? - [kuncog] 448 00:23:12,083 --> 00:23:13,291 [Roger sóhajt] 449 00:23:15,250 --> 00:23:16,916 [Roger nagyot sóhajt] 450 00:23:19,000 --> 00:23:20,208 Sikerülni fog. 451 00:23:24,250 --> 00:23:25,083 [anya:] Kicsim! 452 00:23:28,291 --> 00:23:29,708 Nézz naplementéket! 453 00:23:30,291 --> 00:23:32,083 Ünnepeld az előrelépéseket! 454 00:23:32,833 --> 00:23:34,833 És táncolj az esőben! 455 00:23:36,041 --> 00:23:37,125 [Jess szipog] 456 00:23:37,791 --> 00:23:39,583 Épségben gyere haza! 457 00:23:48,916 --> 00:23:50,416 [Jess:] Szerinted készen áll? 458 00:23:51,250 --> 00:23:52,750 Egy módon tudhatjuk meg. 459 00:23:55,083 --> 00:23:57,541 Egy szerencsetalizmán az első utamról. 460 00:23:58,583 --> 00:23:59,791 [Ben nagyot sóhajt] 461 00:23:59,875 --> 00:24:02,083 Mindig visszahozott. Most már a tiéd. 462 00:24:02,166 --> 00:24:04,000 - Ben, nem lehet. - De lehet. 463 00:24:04,083 --> 00:24:06,750 - [Jess kuncog] - [Ben:] Mmm! 464 00:24:06,833 --> 00:24:07,958 [Jess vidáman kuncog] 465 00:24:08,666 --> 00:24:09,500 Na, tűnés innen! 466 00:24:11,041 --> 00:24:13,041 [melankolikus zene szól] 467 00:24:19,958 --> 00:24:21,958 [beindul a motor] 468 00:24:26,000 --> 00:24:28,166 - [Hannah:] Szia! - [egyszerre] Szia, Jess! 469 00:24:28,250 --> 00:24:29,750 - [Tom:] Már most hiányzol! - [Hannah:] Szia! 470 00:24:29,833 --> 00:24:31,833 [egyszerre búcsúzkodnak, kiabálnak] 471 00:24:34,875 --> 00:24:37,625 - [Emily:] Sok szerencsét! - [Hannah:] Szia! 472 00:24:41,458 --> 00:24:42,541 Nem lesz baja. 473 00:24:44,291 --> 00:24:46,708 [fenséges, reményteli zene szól] 474 00:24:47,375 --> 00:24:48,541 [sóhajt] 475 00:24:49,333 --> 00:24:51,333 [a zene dinamikussá válik] 476 00:24:53,791 --> 00:24:55,375 [sóhajt] 477 00:25:03,250 --> 00:25:05,708 [fújtat] 478 00:25:14,291 --> 00:25:16,291 [erőlködve nyög] 479 00:25:32,208 --> 00:25:34,083 [hullámok fröcskölnek] 480 00:25:34,166 --> 00:25:35,166 Szuper! 481 00:25:36,750 --> 00:25:37,875 [elszántan sóhajt] 482 00:25:40,041 --> 00:25:41,041 [férfi:] Most fog ideérni. 483 00:25:41,125 --> 00:25:42,583 HIVATALOS RAJTVONAL 484 00:25:42,666 --> 00:25:44,750 - [stopper csipog] - Négy pont egy három. 485 00:25:45,291 --> 00:25:46,541 Négy pont egy három. 486 00:25:48,666 --> 00:25:49,666 [nyög] 487 00:25:51,250 --> 00:25:52,208 [sóhajt] 488 00:25:53,458 --> 00:25:55,458 [zihál, fújtat] 489 00:25:55,541 --> 00:26:02,541 1. NAP. SYDNEY-I KIKÖTŐ. 2009. OKTÓBER 18. 490 00:26:06,208 --> 00:26:09,541 [A „Geronimo” című szám szól a Sheppardtől] 491 00:26:29,666 --> 00:26:32,333 Ó, hű! Ez az, Pink! 492 00:26:53,333 --> 00:26:55,583 [zihál, nyög] 493 00:27:09,291 --> 00:27:10,500 [nevet] 494 00:27:13,208 --> 00:27:14,833 [a zene a fejhallgatóban folytatódik] 495 00:27:14,916 --> 00:27:17,375 - [Hannah:] Undorító vagy! - [Tom:] Nem vagyok az! 496 00:27:17,458 --> 00:27:19,333 - [Hannah:] Nyamm-nyamm! - [Tom:] Ezt nézd! 497 00:27:19,416 --> 00:27:21,666 Jól van, szóval, figyelem! 498 00:27:22,625 --> 00:27:26,083 Ben beleegyezett, hogy itt dolgozzon, ahogy nyomon követi Jesst. 499 00:27:26,166 --> 00:27:27,250 Adjunk neki helyet! 500 00:27:31,666 --> 00:27:33,500 [Hannah:] Az álmodban, kishaver! 501 00:27:37,333 --> 00:27:40,125 - Mi ez a sok holmi? - [szótagolva] Ne érj semmihez! 502 00:27:40,666 --> 00:27:42,708 - Te sem érhetsz a müzlimhez. - Jó. 503 00:27:42,791 --> 00:27:44,125 - [térkép koppan] -Jó! 504 00:27:44,708 --> 00:27:46,791 [Roger sóhajtva] Megvan. 505 00:27:54,583 --> 00:27:56,833 [tárcsázás pittyegése] 506 00:27:56,916 --> 00:27:58,416 - [telefoncsörgés] - [anya:] Felveszem! 507 00:27:58,500 --> 00:28:01,416 [Tom:] Én, én, én! [Roger:] Felveszem! Szia, kicsim! 508 00:28:01,500 --> 00:28:06,208 Déli szélesség 27 fok 33 perc, keleti hosszúság 170 fok és 30 perc. 509 00:28:07,541 --> 00:28:08,875 - [asztalkoppantás] - Megvan! 510 00:28:09,375 --> 00:28:11,333 [sóhajt] Mondd csak, van még mindened? 511 00:28:11,416 --> 00:28:13,583 - Apa, csak most indultam el. - [nevet] 512 00:28:13,666 --> 00:28:16,125 - Most én! - Jaj, Jules! Jaj, én… 513 00:28:16,708 --> 00:28:17,625 Jess! 514 00:28:18,125 --> 00:28:19,208 [Jess:] Szia, anya! 515 00:28:20,041 --> 00:28:21,958 [sóhajt] Milyen érzés ott lenni? 516 00:28:23,875 --> 00:28:25,250 [Jess:] Totál megérte. 517 00:28:25,333 --> 00:28:27,000 [lágy, vidám zene szól] 518 00:28:33,625 --> 00:28:35,541 - [nyög] - [hajómotor hangja] 519 00:28:41,208 --> 00:28:42,333 Dobja a kötelet! 520 00:28:42,958 --> 00:28:43,875 [Ben:] Ah! 521 00:28:44,666 --> 00:28:45,541 Elkapom. 522 00:28:48,791 --> 00:28:49,791 Dobja már! 523 00:28:55,208 --> 00:28:56,375 [Ben halkan sóhajt] 524 00:29:09,041 --> 00:29:10,583 Ez így megfelelő? 525 00:29:10,666 --> 00:29:12,625 Ja. Köszi, kölyök. 526 00:29:13,916 --> 00:29:16,583 Az a baj, hogy azt hiszik, kicsi és gyenge vagyok. 527 00:29:18,000 --> 00:29:19,166 Pedig nem! 528 00:29:19,250 --> 00:29:22,333 [Jess:] Mindig gyakorolok, amikor van rá lehetőség. 529 00:29:22,416 --> 00:29:24,458 Nekem nem kell semmit bizonygatnod. 530 00:29:25,125 --> 00:29:27,375 Hát, a lányoknak ez a dolguk. 531 00:29:28,791 --> 00:29:29,958 Maga Ben Bryant? 532 00:29:31,500 --> 00:29:33,666 - Nem. - De igen, ön az. 533 00:29:33,750 --> 00:29:37,458 Elvesztette a kisujja begyét, amikor az Antarktisznál vitorlázott. 534 00:29:40,416 --> 00:29:41,500 Nem vesztettem el. 535 00:29:43,166 --> 00:29:45,375 - A fiókomban van. - Az király! 536 00:29:46,583 --> 00:29:48,791 Tizenkétszer járta meg a Sydney-Hobart utat, 537 00:29:48,875 --> 00:29:51,250 és háromszor hajózott körbe egyedül. 538 00:29:52,000 --> 00:29:53,500 Jó egyedül hajózni? 539 00:29:53,583 --> 00:29:55,291 Igen. Szuper. 540 00:29:55,375 --> 00:29:56,833 Senki sem beszél hozzám. 541 00:29:58,583 --> 00:30:01,500 Tapasztalatot szereznék, hogy áthajózzam a földet, 542 00:30:01,583 --> 00:30:03,750 de senki sem ad nekem esélyt. 543 00:30:03,833 --> 00:30:04,666 Akkor… 544 00:30:05,708 --> 00:30:07,125 Teremts magadnak esélyt! 545 00:30:11,833 --> 00:30:13,541 Helló, Jess vagyok! 546 00:30:13,625 --> 00:30:15,041 Üdv a videónaplómban! 547 00:30:15,125 --> 00:30:16,875 A tengerészek hajónaplót vezetnek, 548 00:30:16,958 --> 00:30:20,250 de én nem maradhatok képernyő nélkül fél évig. [kuncog] 549 00:30:20,333 --> 00:30:22,666 Biztos, hogy csak anyukám fogja majd nézni ezt. 550 00:30:23,166 --> 00:30:24,166 Szia, anya! [kuncog] 551 00:30:25,166 --> 00:30:27,750 Arra gondoltam, hogy körbevezetlek titeket. 552 00:30:28,333 --> 00:30:29,458 Szóval… 553 00:30:30,541 --> 00:30:33,041 Ez itt a konyha, ahol főzni fogok. 554 00:30:33,125 --> 00:30:37,750 Ez a navigációs asztal. Innen irányítom a navigációt és az elektromos dolgokat. 555 00:30:37,833 --> 00:30:40,416 Öhm, a fekhelyem, itt alszom. 556 00:30:40,500 --> 00:30:41,500 Ó! 557 00:30:42,416 --> 00:30:43,500 A budi. 558 00:30:44,166 --> 00:30:46,458 Öhm, és itt van az összes élelem. 559 00:30:46,958 --> 00:30:48,500 Például… 560 00:30:49,125 --> 00:30:50,083 Úristen… 561 00:30:50,708 --> 00:30:52,541 Fagyasztva szárított brokkoli. 562 00:30:54,416 --> 00:30:55,708 CSOKI CSAK A BROKKOLI UTÁN! 563 00:30:55,791 --> 00:30:56,875 [kuncog] 564 00:30:56,958 --> 00:30:58,166 Persze, apa! 565 00:30:59,291 --> 00:31:02,125 Segítség és megállás nélkül vitorlázom. 566 00:31:02,208 --> 00:31:03,958 Ha kikötök valahol, kizárnak. 567 00:31:04,041 --> 00:31:07,708 Emellett minden hosszúsági körön és négy fokon át kell mennem, 568 00:31:07,791 --> 00:31:10,125 mert ez számít körbehajózásnak. 569 00:31:10,708 --> 00:31:11,750 Mutatom az utat. 570 00:31:12,458 --> 00:31:14,041 Szóval ez itt Sydney. 571 00:31:14,125 --> 00:31:15,916 Északkeleti irányba elindulok, 572 00:31:16,000 --> 00:31:19,250 elhagyom az Egyenlítőt, és vissza dél felé, a Horn-fokig, 573 00:31:19,333 --> 00:31:20,833 ami Chile legdélibb pontja. 574 00:31:20,916 --> 00:31:25,708 Majd átszelem az Atlanti-óceánt, Dél-Afrika Jóreménység Fokáig. 575 00:31:25,791 --> 00:31:27,791 Majd jön az Indiai-óceán. 576 00:31:28,458 --> 00:31:31,291 Aztán a Leewin-fok, Nyugat-Ausztráliánál. 577 00:31:31,375 --> 00:31:35,041 Aztán lefelé délnek, Tasmania délkeleti fokához, 578 00:31:35,125 --> 00:31:36,916 majd vissza a sydney-i kikötőbe. 579 00:31:37,958 --> 00:31:39,750 Nem nagy kaland. [kuncog] 580 00:31:43,041 --> 00:31:44,041 Gyertek! 581 00:31:44,125 --> 00:31:45,208 Oké! 582 00:31:45,291 --> 00:31:47,583 Ez itt a kormányrúd, ezzel kormányzom. 583 00:31:47,666 --> 00:31:49,833 De jelenleg robotpilótamódban van. 584 00:31:49,916 --> 00:31:52,166 A mentőcsónak ott lent van, 585 00:31:52,250 --> 00:31:54,458 és itt bent van az úszóhorgony. 586 00:31:54,958 --> 00:31:56,958 Ez egy könnyű horgony. 587 00:31:57,041 --> 00:32:00,500 Viharok során lelassítja a hajót, és stabilizálja is. 588 00:32:02,250 --> 00:32:04,000 Ez a zuhanyzó. 589 00:32:04,083 --> 00:32:07,333 De nemrég észrevettem, hogy otthon hagytam a hajkefémet, 590 00:32:07,416 --> 00:32:11,125 úgyhogy ezt fogom használni 200 napig. 591 00:32:12,166 --> 00:32:14,041 De a látvány kárpótol ezért. 592 00:32:33,291 --> 00:32:34,500 Éhes vagy, Kobi? 593 00:32:36,666 --> 00:32:39,833 [feszül a zsinór, orsó kattog] 594 00:32:39,916 --> 00:32:41,958 [madárvijjogás] 595 00:32:42,041 --> 00:32:43,708 [telefoncsörgés] 596 00:32:43,791 --> 00:32:44,750 Ó! 597 00:32:45,458 --> 00:32:46,916 - Jess! - Szia! 598 00:32:47,000 --> 00:32:49,250 A hajót észlelő riasztó működik. 599 00:32:49,333 --> 00:32:52,000 Épp most mentek el mellettem északnyugat felől. 600 00:32:52,083 --> 00:32:53,458 Jó tudni. 601 00:32:53,541 --> 00:32:56,375 De egy ideig nem fogsz látni másik hajót. 602 00:32:57,375 --> 00:32:58,333 Honnan tudod? 603 00:33:01,375 --> 00:33:02,541 Figyelj! 604 00:33:03,250 --> 00:33:05,083 Az az ütközés volt a tanulópénz. 605 00:33:06,625 --> 00:33:07,875 Már tudod, hogy kezeld. 606 00:33:08,416 --> 00:33:09,625 [sóhajt] 607 00:33:12,250 --> 00:33:14,916 - Szoktál magányos lenni? - Hát, néha. 608 00:33:15,875 --> 00:33:18,791 - De tudom, hogy jussak túl rajta. - Hogyan? 609 00:33:19,708 --> 00:33:20,541 Énekkel. 610 00:33:21,125 --> 00:33:23,083 Tényleg? Te énekeltél? 611 00:33:23,166 --> 00:33:25,458 Tengerészek vagyunk. Ez a dolgunk. 612 00:33:25,541 --> 00:33:27,708 [lágy, andalító zene szól] 613 00:33:27,791 --> 00:33:29,125 [Ben:] Próbálj meg aludni! 614 00:33:30,333 --> 00:33:32,083 Most csak izgulsz egy kicsit. 615 00:33:32,166 --> 00:33:34,583 - Hoppá! Kapásom van. Le kell tennem. - Rendben. 616 00:33:35,333 --> 00:33:36,416 [telefon pittyeg] 617 00:33:36,500 --> 00:33:37,625 Gyerünk! 618 00:33:38,375 --> 00:33:40,000 [zsinór feszül] 619 00:33:40,083 --> 00:33:42,125 Ó, bakker! 620 00:33:42,208 --> 00:33:44,208 [a lágy, andalító zene felerősödik] 621 00:33:44,291 --> 00:33:45,833 [hullámzás hangja] 622 00:33:45,916 --> 00:33:49,750 12. NAP. CSENDES-ÓCEÁN, FIDZSI KÖZELÉBEN. 623 00:33:49,833 --> 00:33:51,541 [kurbli csörög] 624 00:34:06,333 --> 00:34:07,875 [csattanva lebukik a bálna] 625 00:34:10,250 --> 00:34:11,750 [sóhajt] 626 00:34:13,333 --> 00:34:14,958 [Jess csodálkozva:] Hű! 627 00:34:16,958 --> 00:34:18,041 [nevet] 628 00:34:18,125 --> 00:34:22,333 [hírolvasó:] Ő az a helyi lány, aki országos figyelmet vívott ki magának. 629 00:34:22,416 --> 00:34:25,583 - Jessica családja egy átépített busszal… - [Tom:] Itt lesz. 630 00:34:25,666 --> 00:34:27,041 …utazott Ausztráliába, 631 00:34:27,125 --> 00:34:30,500 mielőtt egy hajóra költöztek volna Jessica kilencéves korában. 632 00:34:30,625 --> 00:34:35,000 Most, hét évvel később Jessica egy fontos mérföldkövet lép át azzal, 633 00:34:35,083 --> 00:34:37,041 hogy megpróbál ő lenni a legfiatalabb… 634 00:34:37,125 --> 00:34:38,000 Kezdődik. 635 00:34:38,083 --> 00:34:40,291 …aki egyedül körbehajózza a földet. 636 00:34:40,375 --> 00:34:42,750 [Atherton:] Köszönöm, Susie! Az igazi veszély az Indiai-, 637 00:34:42,833 --> 00:34:45,000 és a Déli-óceánoknál jelenik meg, 638 00:34:45,083 --> 00:34:48,041 ahol számtalan, Jessica Watsonnál sokkal tapasztaltabb 639 00:34:48,125 --> 00:34:50,625 és idősebb hajós is átélte azt, hogy felborul a hajója. 640 00:34:50,708 --> 00:34:52,000 Ez nem hiányzott! 641 00:34:52,083 --> 00:34:53,416 [Susie:] Magányos hajósok, 642 00:34:53,500 --> 00:34:55,291 - akik körbe akarják utazni a földet… - Persze! 643 00:34:55,375 --> 00:34:56,208 …hónapokig… 644 00:34:57,791 --> 00:35:01,875 Szóval átmenni az Egyenlítőn, minden hajósnak nagy dolog. 645 00:35:01,958 --> 00:35:03,166 Ezzel bizonyítasz, 646 00:35:03,250 --> 00:35:06,041 és a hajósok szövetségének tagja leszel. 647 00:35:07,041 --> 00:35:08,250 Oké, szóval… 648 00:35:08,333 --> 00:35:12,416 déli szélesség 20, 15, 10. 649 00:35:12,500 --> 00:35:14,541 [kiabálva] Öt, nulla! 650 00:35:14,625 --> 00:35:17,291 A déli féltekéről átléptünk az északira! 651 00:35:18,291 --> 00:35:20,750 [kuncog] És az avatási szertartásra… 652 00:35:22,333 --> 00:35:23,791 [csobbanás] 653 00:35:23,875 --> 00:35:26,208 [lágy, lendületes zene szól] 654 00:35:26,291 --> 00:35:28,291 Oké! [nevet] 655 00:35:29,875 --> 00:35:30,958 [nevetve felkiált] 656 00:35:31,708 --> 00:35:33,416 Meglehetősen frissítő! 657 00:35:33,500 --> 00:35:35,666 Ezt Poszeidónra! 658 00:35:37,125 --> 00:35:38,291 [gyümölcslé csorog a tengerbe] 659 00:35:38,375 --> 00:35:42,166 33. NAP. EGYENLÍTŐ. 7010 KILOMÉTERRE OTTHONRÓL. 660 00:35:42,250 --> 00:35:43,791 - [Roger:] Jessre! - [egyszerre] Jessre! 661 00:35:43,875 --> 00:35:45,333 - [Julie:] Csirió! - [Tom:] Csin-csin! 662 00:35:45,416 --> 00:35:46,625 [Ben:] Egészség! 663 00:35:48,208 --> 00:35:50,625 [Julie:] Hihetetlen, hogy átlépte az Egyenlítőt! 664 00:35:51,166 --> 00:35:52,166 [Tom:] Olyan menő! 665 00:35:54,583 --> 00:35:58,875 AUSZTRÁLIA ÉSZAK-AMERIKA - DÉL-AMERIKA 666 00:36:01,875 --> 00:36:04,625 [Jess sóhajtva] Vörös ég éjjel, tengerész indulj el! 667 00:36:04,708 --> 00:36:07,375 Vörös ég reggelre, ne szállj tengerre! 668 00:36:07,458 --> 00:36:10,291 [sejtelmes zene szól] 669 00:36:11,750 --> 00:36:13,750 [tárcsázás csipogása] 670 00:36:14,916 --> 00:36:16,541 [telefoncsörgés] 671 00:36:16,625 --> 00:36:17,833 Láttad az előrejelzést? 672 00:36:17,916 --> 00:36:19,416 Az ég mindent elárul. 673 00:36:20,791 --> 00:36:23,250 [sóhajt] Igen. Jess, ez egy nagy lesz. 674 00:36:23,333 --> 00:36:24,916 Beszéljük meg, mi legyen! 675 00:36:25,000 --> 00:36:25,958 [sóhajt] 676 00:36:26,666 --> 00:36:28,083 Útvonal változtatás. 677 00:36:28,166 --> 00:36:29,250 [Ben:] Szerintem… 678 00:36:29,875 --> 00:36:32,375 engedd ki az úszóhorgonyt! Hogy kiálld. 679 00:36:34,583 --> 00:36:37,291 - [Jess:] Menjek át a viharon? - Elég gyorsan halad. 680 00:36:37,875 --> 00:36:39,291 Tutira nem fogod lehagyni. 681 00:36:39,958 --> 00:36:41,375 De gyorsan odébbáll. 682 00:36:41,875 --> 00:36:43,250 - Hála az égnek! - Egy pillanat! 683 00:36:43,333 --> 00:36:45,666 Azt beszéltük, hogy a biztonság az első! 684 00:36:45,750 --> 00:36:48,750 Ezen a részen ritkák a viharok, apa. Nem tudhatjuk, mi lesz. 685 00:36:49,458 --> 00:36:51,625 - [sóhajt] - [Ben:] Olyan, mint egy horgony. 686 00:36:51,708 --> 00:36:54,041 Az úszóhorgony stabilan tartja. Nem lesz baj. 687 00:36:54,666 --> 00:36:55,708 [Roger sóhajt] 688 00:36:56,500 --> 00:36:58,333 [Ben:] Szerintem ez a legjobb opció. 689 00:36:58,958 --> 00:36:59,833 De te döntesz. 690 00:37:04,833 --> 00:37:05,666 Oké. 691 00:37:06,791 --> 00:37:07,708 [Ben sóhajt] 692 00:37:08,375 --> 00:37:10,166 - [telefon csipog] - Beszéljünk! 693 00:37:10,250 --> 00:37:12,041 Protokoll? Igen. Vegyük át! 694 00:37:12,666 --> 00:37:15,875 Nem tudom. Nekem ez nem tetszik. 695 00:37:15,958 --> 00:37:18,083 Ben érti a dolgát. Bármit is gondolsz róla. 696 00:37:18,166 --> 00:37:19,666 Ráadásul Jess is tud mindent. 697 00:37:20,416 --> 00:37:21,291 [halkan sóhajt] 698 00:37:22,916 --> 00:37:24,333 [Ben:] Ismered a dörgést. 699 00:37:24,416 --> 00:37:25,291 Igen. 700 00:37:25,916 --> 00:37:27,583 [sejtelmes zene szól] 701 00:37:27,666 --> 00:37:29,041 [nagyot sóhajt] 702 00:37:36,291 --> 00:37:38,291 [nyög] 703 00:37:43,583 --> 00:37:45,583 [fújtat] 704 00:38:00,625 --> 00:38:02,833 [zene felerősödik] 705 00:38:02,916 --> 00:38:04,916 [kurblizás] 706 00:38:07,208 --> 00:38:09,208 [hullámzás moraja] 707 00:38:11,458 --> 00:38:13,458 [Jess nyög] 708 00:38:25,333 --> 00:38:27,333 [zihál] 709 00:38:38,250 --> 00:38:40,250 - [tenger morajlik] - [nyög] 710 00:38:45,083 --> 00:38:47,083 [zihál] 711 00:38:58,125 --> 00:39:00,333 - [felkiált] - [tenger morajlik] 712 00:39:02,916 --> 00:39:04,916 [zihál, nyög] 713 00:39:09,833 --> 00:39:11,833 [erőlködve nyög] 714 00:39:13,500 --> 00:39:15,500 [mennydörgés] 715 00:39:20,250 --> 00:39:22,250 [süvít a szél] 716 00:39:28,166 --> 00:39:30,250 [zihál] 717 00:39:30,333 --> 00:39:32,333 [mennydörgés folytatódik] 718 00:39:35,583 --> 00:39:37,583 [nyög] 719 00:39:44,333 --> 00:39:46,333 [süvít a szél] 720 00:39:53,250 --> 00:39:55,250 [hangosan nyög] 721 00:39:56,625 --> 00:39:58,041 [a láda csikorogva kinyílik] 722 00:39:59,833 --> 00:40:00,916 Úszóhorgony! [zihál] 723 00:40:01,000 --> 00:40:03,000 [mennydörgés] 724 00:40:05,125 --> 00:40:07,125 [nyögve] Jól van. 725 00:40:11,333 --> 00:40:12,666 - [nyög] - [késpenge suhog] 726 00:40:12,750 --> 00:40:14,250 [mennydörgés] 727 00:40:21,250 --> 00:40:22,958 - [nyög] - [lánccsörgés] 728 00:40:23,708 --> 00:40:25,166 [hangosan nyög] 729 00:40:25,250 --> 00:40:27,250 [mennydörgés] 730 00:40:28,125 --> 00:40:30,125 - [hullám robaja] - [kiált] 731 00:40:37,208 --> 00:40:38,666 [felkiált] 732 00:40:40,125 --> 00:40:41,000 Ó! 733 00:40:41,083 --> 00:40:42,083 [nyög] 734 00:40:45,416 --> 00:40:46,750 [zihál] 735 00:40:57,791 --> 00:40:58,875 [nyög] 736 00:41:09,458 --> 00:41:11,458 [hangosan nyög, zihál] 737 00:41:11,541 --> 00:41:12,833 [fémes koppanás] 738 00:41:12,916 --> 00:41:14,333 [Jess:] Szeretnék mondani valamit. 739 00:41:15,208 --> 00:41:17,958 Körbe szeretném hajózni a földet egyedül. 740 00:41:18,041 --> 00:41:21,125 És én leszek a legfiatalabb, aki megteszi. 741 00:41:21,750 --> 00:41:22,666 Öhm, Jess… 742 00:41:22,750 --> 00:41:24,416 - [kuncog] Mi? - [mindenki kuncog] 743 00:41:25,458 --> 00:41:27,708 Jesse Martin 17 évesen csinálta meg. 744 00:41:27,791 --> 00:41:29,416 Átlagos gyerek volt, mint én. 745 00:41:29,500 --> 00:41:31,166 [hümmög] 746 00:41:32,125 --> 00:41:33,666 Semmi gáz. Van tervem. 747 00:41:34,250 --> 00:41:36,458 Szerzek egy tanárt, bizonyítványokat. 748 00:41:36,541 --> 00:41:39,375 Itt egy lista, amiben minden teendő benne van. 749 00:41:39,458 --> 00:41:41,375 Kezdve a biztonsági kurzussal. 750 00:41:43,541 --> 00:41:47,833 Majd dolgozom, szerzek támogatókat, akik a nagy költségeket állják, 751 00:41:47,916 --> 00:41:52,208 és minden egyes elvitorlázott óra után, olvasok egy órát. 752 00:41:52,291 --> 00:41:54,708 - [kuncognak] - Úgyhogy jó sokat fogok olvasni. 753 00:41:54,791 --> 00:41:56,583 - Tudja, hogy kell beetetni. - Igen. 754 00:41:56,666 --> 00:42:00,250 Akkor járd végig a listádat! Alaposan. 755 00:42:01,041 --> 00:42:03,666 Szerintem te bármire képes vagy, édesem. 756 00:42:04,375 --> 00:42:05,375 [Jess sóhajt] 757 00:42:07,500 --> 00:42:08,750 [nyög] 758 00:42:09,666 --> 00:42:11,541 [zihál] 759 00:42:11,625 --> 00:42:13,583 [fájdalmasan nyög] Á! Ó! 760 00:42:20,166 --> 00:42:23,000 [telefoncsörgés] 761 00:42:23,083 --> 00:42:25,375 - [telefon pittyeg] - Jess! Jól vagy? 762 00:42:25,458 --> 00:42:26,750 [álmosan morognak] 763 00:42:26,833 --> 00:42:27,875 Igen. Jól vagyok. 764 00:42:27,958 --> 00:42:28,791 - Mi az? - Mi történt? 765 00:42:28,875 --> 00:42:30,916 - Miért nem telefonáltál? - Istenem! 766 00:42:31,000 --> 00:42:33,708 Hát, elvesztettem az eszméletemet. De jól vagyok. 767 00:42:33,791 --> 00:42:35,125 - [Julie:] Mi? - Ez komoly? 768 00:42:35,791 --> 00:42:37,375 Jól vagy? Nincs agyrázkódásod? 769 00:42:37,458 --> 00:42:38,375 Durva! 770 00:42:38,458 --> 00:42:39,916 Orvosra van szükséged. 771 00:42:40,416 --> 00:42:41,625 Azt nem csomagoltam. 772 00:42:42,208 --> 00:42:43,333 [Roger:] Figyelj ide! 773 00:42:43,416 --> 00:42:46,666 Fáj a fejed? Cseng a füled? Szédülsz vagy ilyesmi? 774 00:42:46,750 --> 00:42:48,708 Kérlek, ne! Jól vagyok. 775 00:42:50,541 --> 00:42:51,500 Ben ott van? 776 00:42:52,916 --> 00:42:54,208 [telefon pittyeg] 777 00:42:55,250 --> 00:42:56,250 Pink hogy van? 778 00:42:59,791 --> 00:43:01,166 Nem esett baja. 779 00:43:01,250 --> 00:43:02,791 Nem voltál becsatolva, igaz? 780 00:43:03,666 --> 00:43:04,666 Azon voltam. 781 00:43:05,250 --> 00:43:06,750 Már meg kellett volna csinálni. 782 00:43:07,333 --> 00:43:09,708 Az anyatermészet senkit sem kímél. Te is tudod. 783 00:43:10,500 --> 00:43:11,583 Vihar volt. 784 00:43:11,666 --> 00:43:12,750 Nem számít. 785 00:43:12,833 --> 00:43:13,750 Kezelned kell! 786 00:43:14,875 --> 00:43:16,333 Szerencséd, hogy megúsztad. 787 00:43:16,916 --> 00:43:19,833 Nagyon vad volt, Ben. Már azt hittem, hogy beforgat. 788 00:43:19,916 --> 00:43:21,416 Ja, ja, ja, ja! 789 00:43:21,500 --> 00:43:22,833 [vidám, népzene zene szól] 790 00:43:22,916 --> 00:43:24,333 [delfinek füttyögnek] 791 00:43:26,041 --> 00:43:33,041 50. NAP. DÉL-AMERIKA PARTJAINÁL. 792 00:43:44,875 --> 00:43:46,250 Ó, Ben az! Menjünk! 793 00:43:46,333 --> 00:43:48,875 Ben! Hallottuk, hogy Jess átment az első viharán. 794 00:43:48,958 --> 00:43:50,000 Sérülés, veszteség? 795 00:43:50,500 --> 00:43:54,458 Nem válaszolunk kérdésekre, de Jessnek van egy blogja ezen a címen. 796 00:43:55,875 --> 00:43:57,708 Az elterelés alapjai. 797 00:43:59,083 --> 00:44:00,666 Nem olyan nehéz, Ben. 798 00:44:00,750 --> 00:44:02,333 [riporter 1:]Tud mondani valamit? 799 00:44:02,416 --> 00:44:05,000 [riporter 2:] Elnézést! Elnézést, egy pillanatra! 800 00:44:05,083 --> 00:44:08,500 - [riporter 1:] Egy gyors kérdés! - [Atherton:] Jimmy! Fogd meg! 801 00:44:11,875 --> 00:44:14,000 [billentyűzet kattog] 802 00:44:14,625 --> 00:44:18,250 [Jess:] Az óceán közepén az albatrosz az egyetlen élőlény, amit látni lehet, 803 00:44:18,333 --> 00:44:20,458 a hajósok sokat tanulmányozták őket. 804 00:44:20,541 --> 00:44:21,958 Asszem, fogtam egy halat. 805 00:44:25,541 --> 00:44:26,375 Oké! 806 00:44:36,541 --> 00:44:37,958 Ú! Oké! 807 00:44:41,166 --> 00:44:42,416 [kiabál] Á, gyere ide! 808 00:44:44,083 --> 00:44:45,000 Látjátok? 809 00:44:46,166 --> 00:44:47,000 Ó! 810 00:44:47,500 --> 00:44:48,500 Szia! 811 00:44:49,791 --> 00:44:51,500 - [Hannah:] Én jövök. - [zihál] 812 00:44:51,583 --> 00:44:53,333 [Roger:] Jól van. Tom! Itt a kaja. 813 00:44:53,416 --> 00:44:54,791 Nézd csak! [nevet] 814 00:44:54,875 --> 00:44:56,125 - [Tom:] Szuper! - [Julie:] Parancsolj! 815 00:44:56,208 --> 00:44:58,083 - Mit fogsz írni? - [Julie:] Kaja! 816 00:44:58,166 --> 00:44:59,750 - [Hannah] :Hát… - [Tom:] Köszönöm. 817 00:44:59,833 --> 00:45:00,958 [Julie:] Jó reggelt! 818 00:45:01,041 --> 00:45:01,875 Szeret téged. 819 00:45:01,958 --> 00:45:03,125 - [sercegés] - Nektek is. 820 00:45:03,208 --> 00:45:04,291 [Roger:] Kész is van. 821 00:45:04,375 --> 00:45:06,333 Ben, parancsolj! 822 00:45:06,833 --> 00:45:08,708 Ó, nekem nem kell reggeli. 823 00:45:08,791 --> 00:45:11,666 Öhm, akkor ne egyél! De ha kérsz, itt van. 824 00:45:12,166 --> 00:45:13,583 Írsz valamit? 825 00:45:14,666 --> 00:45:15,500 Ó! 826 00:45:17,250 --> 00:45:18,958 TOM KIRÁLY 827 00:45:19,583 --> 00:45:21,583 [andalító zene szól] 828 00:45:34,208 --> 00:45:36,375 [lánccsörgés] 829 00:45:36,458 --> 00:45:38,458 [telefoncsörgés] 830 00:45:41,791 --> 00:45:43,833 Jess! Felvettek az egyetemre. 831 00:45:44,583 --> 00:45:48,958 [nevet] Istenem! Ez fantasztikus! Gratulálok! Megcsináltad! 832 00:45:49,041 --> 00:45:51,208 Csak szólok, hogy Hannah az ágyamra pályázik. 833 00:45:51,291 --> 00:45:52,583 Tényleg! 834 00:45:53,208 --> 00:45:55,166 Már nem leszel, amikor visszaérek. 835 00:45:55,875 --> 00:45:57,916 Attól még csinálom a blogodat. 836 00:45:58,000 --> 00:46:00,291 Jess, négy érmet nyertem az úszóversenyen! 837 00:46:00,375 --> 00:46:05,500 [sóhajt] Hű, ez bámulatos! Bárcsak ott lettem volna! 838 00:46:05,583 --> 00:46:07,666 És képzeld! Tomnak randija lesz. 839 00:46:08,500 --> 00:46:11,083 - Miért kell… - [Jess:] Mi, és kivel? 840 00:46:11,166 --> 00:46:13,166 - [nevetnek] - Add ide a telefont! 841 00:46:13,250 --> 00:46:14,791 - [Hannah:] Én akartam elmondani! - [Tom:] Nem lesz! 842 00:46:14,875 --> 00:46:16,083 - [Emily:] Megmondtam neki. - [Tom:] Nem is lesz. 843 00:46:16,166 --> 00:46:17,791 - [Tom:] Nem tudom, miről beszélsz. - [Emily:] De lesz. 844 00:46:17,875 --> 00:46:18,750 [Emily:] Jess! 845 00:46:18,833 --> 00:46:21,958 - Nem lesz randim. - [Hannah:] Elmondom, hogy kivel. 846 00:46:22,041 --> 00:46:24,333 - [Hannah:] Randija lesz! - Nem lesz randim! 847 00:46:24,416 --> 00:46:26,166 - [Tom:] Nem lesz. - [Emily:] De, igen. 848 00:46:26,250 --> 00:46:27,083 [nevetnek] 849 00:46:28,250 --> 00:46:30,250 [csendes hullámzás hangja] 850 00:46:34,458 --> 00:46:35,416 [asztalra koppant] 851 00:46:36,625 --> 00:46:37,500 Nyertem. 852 00:46:38,125 --> 00:46:39,375 [hajó nyikorog] 853 00:46:42,125 --> 00:46:43,625 [A „Jingle Bell Rock” szól] 854 00:46:43,708 --> 00:46:46,500 - [Roger:] Folytasd! Mi van még? - Boogie board! 855 00:46:46,583 --> 00:46:48,916 - [Emily:] A mindenit! - [Roger:] Egy boogie board? 856 00:46:49,000 --> 00:46:51,333 Látnod kellene, hogy Hannah hogy rácuppant a cukorra. 857 00:46:51,416 --> 00:46:52,750 [Roger:] Óvatosan azzal, rendben? 858 00:46:52,833 --> 00:46:54,416 A szünetben elmegyünk… 859 00:46:54,500 --> 00:46:55,875 Nem ő az egyetlen. 860 00:46:55,958 --> 00:46:58,291 [nevet] Pedig itt még nincs is karácsony. 861 00:46:58,875 --> 00:47:00,000 Odaadnád Emet? 862 00:47:00,083 --> 00:47:01,625 - [Tom:] Finomak. - Persze. 863 00:47:01,708 --> 00:47:02,666 Em! 864 00:47:03,458 --> 00:47:05,125 - [Roger:] Szuper! - [Tom:] Anya! 865 00:47:05,208 --> 00:47:07,000 Szia, Jess! Boldog karácsonyt! 866 00:47:07,083 --> 00:47:08,458 Boldog karácsonyt! 867 00:47:10,083 --> 00:47:12,041 „Növessz saját barátot!” 868 00:47:12,125 --> 00:47:14,208 Ó, köszi, Em. Ez nagyon jól jön. 869 00:47:14,291 --> 00:47:16,958 - Áhá! Szuper lesz! - Igen, jó hallgatóság lesz. 870 00:47:17,041 --> 00:47:18,041 [kuncog] 871 00:47:18,125 --> 00:47:19,416 Ó, adom apát! 872 00:47:19,500 --> 00:47:20,708 [Hannah:] Tessék! 873 00:47:20,791 --> 00:47:23,916 Boldog karácsonyt, kicsim! Hallom, van egy új útitársad. 874 00:47:24,000 --> 00:47:25,666 Mit terveztetek holnapra? 875 00:47:26,166 --> 00:47:29,833 Még nem tudom, de az én vendégeim csendesebbek, mint a tieid. 876 00:47:29,916 --> 00:47:32,083 - [Hannah sikít] - [Emily:] Szép volt, Hannah! 877 00:47:32,166 --> 00:47:33,250 De jó! 878 00:47:33,333 --> 00:47:34,458 Átmehetek hozzátok? 879 00:47:34,541 --> 00:47:35,791 [kuncog] 880 00:47:35,875 --> 00:47:38,708 Jess! Keress egy lezárható zacsit! 881 00:47:38,791 --> 00:47:40,666 [Roger:] Hallod? Lezárható zacsi. 882 00:47:40,750 --> 00:47:44,208 [A „Rockin' Around the Christmas Tree” című szám szól Brenda Leetől] 883 00:47:49,041 --> 00:47:50,333 [morog] 884 00:47:50,916 --> 00:47:51,791 Ben! 885 00:47:51,875 --> 00:47:53,000 Mmm! 886 00:47:53,083 --> 00:47:55,541 - Boldog karácsonyt! - Ja. 887 00:47:55,625 --> 00:47:56,750 [Ben sóhajt] 888 00:47:56,833 --> 00:47:57,916 Gyere be! 889 00:47:58,000 --> 00:47:59,583 Boldog karácsonyt, Ben! 890 00:48:00,500 --> 00:48:03,000 - Boldog karácsonyt, Ben! - Jó. 891 00:48:04,208 --> 00:48:06,458 - Boldog karácsonyt! - [Tom:] Ez meglepő lesz. 892 00:48:06,958 --> 00:48:08,416 - Tessék! - Ó, köszönöm! 893 00:48:11,166 --> 00:48:12,333 [nevet] 894 00:48:12,416 --> 00:48:14,875 Nagyon tetszik. Köszi, Tom! 895 00:48:16,666 --> 00:48:17,750 [felhangosodik a zene] 896 00:48:18,333 --> 00:48:20,916 [fújtat] Ez egy kicsit hangos lett! 897 00:48:21,416 --> 00:48:22,833 Most már leteszem. 898 00:48:23,833 --> 00:48:25,333 Mindenki köszönjön el Jesstől! 899 00:48:25,416 --> 00:48:27,458 [egyszerre] Szeretlek! Szia, Jess! 900 00:48:27,541 --> 00:48:29,083 - [Hannah:] Szia! Szeretlek! - Tom, zene! 901 00:48:29,666 --> 00:48:30,500 Jó. 902 00:48:31,000 --> 00:48:32,541 [zene lehalkul] 903 00:48:32,625 --> 00:48:33,833 - Így jó, szuper! - Tessék! 904 00:48:33,916 --> 00:48:35,583 [Hannah:] Várj, majd én! 905 00:48:35,666 --> 00:48:37,458 [Emily:] Elképesztő vagy! [nevet] 906 00:48:37,541 --> 00:48:38,916 Humor Harold. 907 00:48:39,000 --> 00:48:39,916 Hmm. 908 00:48:40,000 --> 00:48:42,375 [Roger:] Tálalva van. Mindenki asztalhoz! 909 00:48:49,666 --> 00:48:51,083 [sóhajt, dúdol] 910 00:48:53,708 --> 00:48:56,125 - Remélem, mindenki éhes. - [Julie:] Jól néz ki. 911 00:48:56,208 --> 00:48:58,291 Karácsonyi cracker. Hannah! Húzzuk meg! 912 00:48:58,375 --> 00:49:00,208 - [pattanás] - [Emily nyög] 913 00:49:00,291 --> 00:49:02,041 - Bocsi. - [Tom:] Ben! [nevet] 914 00:49:02,583 --> 00:49:04,416 - [pattanás] - Hmm. 915 00:49:04,500 --> 00:49:06,208 [elektromos kés berreg] 916 00:49:07,083 --> 00:49:09,625 Ben! Te mit szoktál karácsonykor csinálni? 917 00:49:11,000 --> 00:49:11,833 Semmit. 918 00:49:13,291 --> 00:49:14,875 És a családod? 919 00:49:14,958 --> 00:49:16,250 Öhm… 920 00:49:16,916 --> 00:49:18,083 Nekem nincs olyanom. 921 00:49:18,916 --> 00:49:19,833 [Hannah:] Hmm. 922 00:49:19,916 --> 00:49:22,625 - [elektromos kés tovább berreg] - Ó! Bocsánat. 923 00:49:38,958 --> 00:49:41,041 - Boldog karácsonyt! [kuncog] - Az enyém? 924 00:49:41,666 --> 00:49:42,875 Nyisd ki! Nyisd ki! 925 00:49:51,875 --> 00:49:52,875 [Ben:] Köszönöm. 926 00:49:54,791 --> 00:49:57,708 [Hannah:] Ben! Miért olyan nagy ügy a Horn-fok? 927 00:49:57,791 --> 00:49:59,041 Ó… 928 00:49:59,875 --> 00:50:02,166 Nagyon kemény arrafelé hajózni. 929 00:50:02,250 --> 00:50:06,166 Tudod, ott találkozik az Atlanti- és a Csendes-óceán. 930 00:50:06,250 --> 00:50:11,458 Szóval nagyon erős a szél, durva az áramlás, 931 00:50:11,541 --> 00:50:13,916 irdatlan nagyok a hullámok, 932 00:50:14,000 --> 00:50:16,708 - ahogy összecsapnak az óceánok. - [rácsap az asztalra] 933 00:50:17,250 --> 00:50:21,000 Ezért van, hogy az átjárás rendkívül veszélyes. 934 00:50:22,083 --> 00:50:24,041 És az út hosszú, 935 00:50:24,583 --> 00:50:27,375 és telis-tele van ujjbegyekkel. 936 00:50:27,458 --> 00:50:30,416 - [Hannah kényszeredetten nevet] - [Ben nevet] 937 00:50:30,916 --> 00:50:32,166 - Öhm, Ben! - [Ben:] Hm? 938 00:50:32,250 --> 00:50:35,916 Lennél kevésbé lelkes, hogy a lányunk milyen veszélyes dologra vállalkozott? 939 00:50:36,000 --> 00:50:36,833 Persze. 940 00:50:38,250 --> 00:50:40,375 És ott gyorsan megy a hajó? 941 00:50:42,541 --> 00:50:43,875 - Cudarul gyorsan. - [nevet] 942 00:50:43,958 --> 00:50:44,833 [mindenki nevet] 943 00:50:44,916 --> 00:50:46,083 Ó, atyám! 944 00:50:46,166 --> 00:50:49,916 82. NAP. HORN-FOK. 17 420 KILOMÉTERRE OTTHONRÓL. 945 00:50:50,000 --> 00:50:51,208 [grandiózus zene szól] 946 00:50:51,291 --> 00:50:52,916 [kurbli csörög] 947 00:51:05,333 --> 00:51:06,458 [Ben:] Ó! 948 00:51:06,541 --> 00:51:09,166 Ó, milyen gyorsan megy! A rohadt életbe! 949 00:51:09,250 --> 00:51:11,458 - [Roger megköszörüli a torkát] - Ó… 950 00:51:11,541 --> 00:51:14,208 - Nem. Annyira nem gyors, csak… - [Tom:] Elég sebes. 951 00:51:14,291 --> 00:51:15,458 Hú! 952 00:51:15,541 --> 00:51:16,916 [Emily kuncog] 953 00:51:17,000 --> 00:51:18,000 - Gyerünk! - Hű! 954 00:51:18,500 --> 00:51:21,500 Megkerültük az óceánok Everestjét, a Horn-fokot. 955 00:51:21,583 --> 00:51:24,250 És örömmel jelentem, hogy minden simán ment. 956 00:51:24,958 --> 00:51:26,166 Annyira király! 957 00:51:26,958 --> 00:51:28,375 [Jess:] El sem hiszem. 958 00:51:28,458 --> 00:51:30,541 Sikerült megcsinálni a legnehezebbet! 959 00:51:30,625 --> 00:51:35,541 DÉL-AMERIKA - AFRIKA DÉL-ATLANTI-ÓCEÁN 960 00:51:35,625 --> 00:51:41,875 113. NAP. EGY NAPJA TART A SZÉLCSEND. 20 735 KILOMÉTERRE OTTHONRÓL. 961 00:51:46,916 --> 00:51:47,958 Hallod ezt? 962 00:51:49,500 --> 00:51:51,125 Ez a semmi hangja. 963 00:51:52,458 --> 00:51:53,875 Itt nincs semmi. 964 00:51:56,375 --> 00:51:59,041 Nincs szél, sem hullám. 965 00:51:59,750 --> 00:52:01,125 Napok óta. 966 00:52:05,458 --> 00:52:08,916 [telefoncsörgés] 967 00:52:09,000 --> 00:52:10,166 [telefon pittyeg] 968 00:52:10,250 --> 00:52:11,541 Tudod, hol vagyok. 969 00:52:11,625 --> 00:52:13,250 [telefon pittyeg] 970 00:52:14,500 --> 00:52:15,958 [sóhajt] 971 00:52:17,833 --> 00:52:19,250 [sóhajt] 972 00:52:20,750 --> 00:52:22,750 [vidám, lendületes zene szól] 973 00:52:23,541 --> 00:52:26,583 Körbehajózom a földet, és maga fog felkészíteni. 974 00:52:27,708 --> 00:52:30,750 Egy csomó oktató van a vitorlás iskolában. 975 00:52:30,833 --> 00:52:32,541 Tudom, de én önt akarom. 976 00:52:33,125 --> 00:52:34,333 Hát… 977 00:52:35,958 --> 00:52:37,541 Én már nem vitorlázom. 978 00:52:37,625 --> 00:52:39,958 A Millenium Kupa miatt. Tudom. 979 00:52:42,500 --> 00:52:45,541 De ha segít, hogy legfiatalabbként körbehajózzam 980 00:52:45,625 --> 00:52:47,291 az egész földet egyedül… 981 00:52:47,791 --> 00:52:50,750 az emberek elfelejtik, ami Matt Turnerrel történt. 982 00:52:50,833 --> 00:52:52,166 Ők lehet. De én nem. 983 00:52:52,250 --> 00:52:53,375 [koppanás] 984 00:52:56,291 --> 00:52:58,333 És amúgy miért vágysz te erre ennyire? 985 00:52:59,291 --> 00:53:00,333 [sóhajt] 986 00:53:00,416 --> 00:53:03,208 Mert már senki sem fedez fel semmit. 987 00:53:03,958 --> 00:53:07,875 Többen voltak már az űrben, mint ahányan hajóval a föld körül. 988 00:53:08,750 --> 00:53:11,583 Nem is tudtam, hogy ez lehetséges, de az. 989 00:53:11,666 --> 00:53:12,833 És ezt akarom. 990 00:53:13,750 --> 00:53:16,291 És mert kalandor vagyok. 991 00:53:16,791 --> 00:53:17,666 [Ben sóhajt] 992 00:53:18,208 --> 00:53:19,416 Szeretsz vitorlázni. 993 00:53:20,208 --> 00:53:23,416 De körbehajózni a földet az teljesen más tészta. 994 00:53:23,500 --> 00:53:26,208 Hát ezt szeretném megtapasztalni. 995 00:53:29,625 --> 00:53:32,166 Mindegy mit mondok, te akkor is megcsinálod, igaz? 996 00:53:33,375 --> 00:53:34,250 [Jess kuncog] 997 00:53:34,333 --> 00:53:38,208 Ha belemegyek, nem fogok kivételezni veled. 998 00:53:38,875 --> 00:53:40,958 Odakint nem számít, hogy ki vagy. 999 00:53:41,041 --> 00:53:43,708 Úgy bánok veled, ahogy magammal is. 1000 00:53:45,875 --> 00:53:46,958 - [Ben:] Hé! - [kuncog] 1001 00:53:47,041 --> 00:53:47,916 Első szabály… 1002 00:53:49,000 --> 00:53:49,916 Ezt ne csináld! 1003 00:53:51,000 --> 00:53:52,125 Megijeszt. 1004 00:53:52,208 --> 00:53:58,833 115. NAP. HÁROM NAPJA TART A SZÉLCSEND. 1005 00:53:58,916 --> 00:54:01,041 [melankolikus zene szól] 1006 00:54:04,291 --> 00:54:06,291 [sóhajt] 1007 00:54:07,958 --> 00:54:10,375 MARADJ ERŐS! APA 1008 00:54:11,041 --> 00:54:13,041 [telefoncsörgés] 1009 00:54:17,166 --> 00:54:19,208 - [Roger:] Ez az! Mehet! - [Hannah:] Oké! 1010 00:54:20,708 --> 00:54:23,708 - Ben, napok óta nem aludtál. Pihenj le! - Mi? Nem, nem. 1011 00:54:23,791 --> 00:54:25,583 Nem, nem. Jól vagyok. 1012 00:54:26,541 --> 00:54:29,000 Csak öhm, nézem a számokat. 1013 00:54:29,958 --> 00:54:31,916 Jess meg mit csinál? 1014 00:54:32,000 --> 00:54:33,458 [tárcsázás hangja] 1015 00:54:35,125 --> 00:54:36,875 [telefon kicseng] 1016 00:54:36,958 --> 00:54:38,875 [csörög a telefon] 1017 00:54:38,958 --> 00:54:44,416 117. NAP. ÖT NAPJA TART A SZÉLCSEND. 1018 00:54:44,500 --> 00:54:46,500 [telefon tovább csörög] 1019 00:54:50,500 --> 00:54:52,500 [sóhajt] 1020 00:54:58,375 --> 00:54:59,541 [megköszörüli a torkát] 1021 00:55:01,833 --> 00:55:02,833 [sóhajt] 1022 00:55:07,333 --> 00:55:08,416 [sóhajt] 1023 00:55:10,250 --> 00:55:11,166 [telefon pittyeg] 1024 00:55:12,333 --> 00:55:13,541 [sóhajt] 1025 00:55:14,125 --> 00:55:15,541 [telefoncsörgés] 1026 00:55:17,083 --> 00:55:17,958 Jess? 1027 00:55:18,875 --> 00:55:21,125 Órák óta hátrafelé mész! 1028 00:55:21,208 --> 00:55:22,625 Elaludtam. 1029 00:55:23,750 --> 00:55:25,958 Nem kapcsoltad be a riasztót? 1030 00:55:26,708 --> 00:55:29,458 Meg sem mozdulok. Honnan tudjam, hogy hátrafelé megyek? 1031 00:55:29,541 --> 00:55:32,000 De hát pont ezért vannak a riasztók! 1032 00:55:32,083 --> 00:55:33,625 Jól van, na. Nyugi! 1033 00:55:33,708 --> 00:55:34,583 „Nyugi”? 1034 00:55:34,666 --> 00:55:37,041 Hé! Ez nem játék! Oké? 1035 00:55:37,666 --> 00:55:39,083 Pont akkor van baj, 1036 00:55:39,166 --> 00:55:42,583 akkor esik baja valakinek, amikor az ember elhanyagolja a dolgát. 1037 00:55:42,666 --> 00:55:45,500 És ha ezt így folytatod, akkor oda fogsz veszni! 1038 00:55:46,500 --> 00:55:47,916 Te ezt jól tudod. 1039 00:55:49,791 --> 00:55:50,958 [Roger:] Mi folyik itt? 1040 00:55:52,291 --> 00:55:53,375 Én, öhm… 1041 00:55:56,541 --> 00:55:57,666 Igazad van. 1042 00:55:58,291 --> 00:55:59,166 Igen. 1043 00:56:00,000 --> 00:56:02,083 Le kell nyugodnom. 1044 00:56:02,166 --> 00:56:04,166 [melankolikus zene szól] 1045 00:56:05,083 --> 00:56:06,125 [Ben motyog] 1046 00:56:08,791 --> 00:56:09,625 Jess! 1047 00:56:10,833 --> 00:56:11,875 [telefon pittyeg] 1048 00:56:17,416 --> 00:56:18,291 [morog] 1049 00:56:18,375 --> 00:56:22,083 [sírva] Nincs szél és nincsenek hullámok. 1050 00:56:22,166 --> 00:56:24,333 És most már Ben sincs. 1051 00:56:25,791 --> 00:56:28,625 És csak én vagyok… [szipog] 1052 00:56:30,291 --> 00:56:34,125 És egyszerűen nem tudok megszabadulni magamtól. 1053 00:56:34,708 --> 00:56:36,708 [melankolikus zene szól] 1054 00:56:46,250 --> 00:56:47,875 [telefoncsörgés] 1055 00:56:49,000 --> 00:56:51,833 119. NAP. HÉT NAPJA TART A SZÉLCSEND. 1056 00:56:51,916 --> 00:56:53,250 Még nem mozdultam. 1057 00:56:54,625 --> 00:56:56,750 De jó, hogy felvetted! 1058 00:56:56,833 --> 00:56:58,125 Mi a baj, Jess? 1059 00:56:59,625 --> 00:57:01,083 [elcsukló hangon] Anya! 1060 00:57:03,000 --> 00:57:03,958 [Julie:] Mi a baj? 1061 00:57:04,875 --> 00:57:06,875 [sírva szipog] 1062 00:57:09,041 --> 00:57:10,708 Semmi baj. itt vagyok. 1063 00:57:12,416 --> 00:57:13,416 Add ki magadból! 1064 00:57:17,750 --> 00:57:19,166 Egyedül vagyok. 1065 00:57:22,375 --> 00:57:23,291 Nem, nem vagy. 1066 00:57:26,166 --> 00:57:29,750 Tudom, hogy rettenetes így érezni. 1067 00:57:30,416 --> 00:57:31,291 De… 1068 00:57:31,958 --> 00:57:33,500 ez csak átmeneti. 1069 00:57:34,041 --> 00:57:35,000 [szipog] 1070 00:57:35,875 --> 00:57:38,500 Azt nem tudom, mikor kezd fújni a szél, 1071 00:57:39,333 --> 00:57:41,416 de azt tudom, hogy ha kitartasz, 1072 00:57:42,083 --> 00:57:43,250 sikerül. 1073 00:57:45,958 --> 00:57:47,375 Pont úgy, ahogy…  1074 00:57:47,875 --> 00:57:50,583 a korábbi hajósoknak előtted. 1075 00:57:56,708 --> 00:58:00,000 Emlékszel arra a dalra, amit esténként énekeltem neked? 1076 00:58:00,583 --> 00:58:01,416 Igen. 1077 00:58:03,291 --> 00:58:06,708 Keresd meg az égen a legfényesebb csillagot! 1078 00:58:08,791 --> 00:58:10,625 És ha bármikor ránézel, 1079 00:58:11,416 --> 00:58:13,041 tudd, hogy én itt vagyok. 1080 00:58:13,583 --> 00:58:14,458 Itthon. 1081 00:58:17,000 --> 00:58:19,333 És ugyanazt a csillagot nézem. 1082 00:58:23,791 --> 00:58:24,791 Veled vagyok. 1083 00:58:25,708 --> 00:58:26,791 [Jess szipog] 1084 00:58:28,083 --> 00:58:28,916 Oké? 1085 00:58:30,041 --> 00:58:31,333 Igen, oké. [szipog] 1086 00:58:37,083 --> 00:58:40,375 - [remegő hangon sóhajt] Szeretlek, Jess. - Én is szeretlek, anya! 1087 00:58:40,958 --> 00:58:42,958 [szipog] 1088 00:58:46,291 --> 00:58:47,250 [szipog] 1089 00:58:55,041 --> 00:59:00,166 ♪ Egy csillagember vár odafent az égen ♪ 1090 00:59:00,791 --> 00:59:02,791 ♪ Szeretne megismerni minket ♪ 1091 00:59:02,875 --> 00:59:05,250 ♪ De fél, hogy nekünk túl sok lenne ♪ 1092 00:59:05,333 --> 00:59:10,166 [nevet] ♪ Egy csillagember ♪ ♪ Vár odafent az égen ♪ 1093 00:59:26,875 --> 00:59:28,875 [sóhajt] 1094 00:59:32,041 --> 00:59:34,416 [edényzörgés] 1095 00:59:45,666 --> 00:59:46,666 Sziasztok! 1096 00:59:48,166 --> 00:59:50,625 [sóhajt] Régen jelentkeztem már. 1097 00:59:51,250 --> 00:59:52,166 [sóhajt] 1098 00:59:52,250 --> 00:59:55,041 Nem igazán volt hozzá kedvem. 1099 00:59:56,958 --> 00:59:58,125 [szipog] 1100 00:59:58,833 --> 01:00:03,000 [torokköszörülés] Elég nehéz megvalósítani az álmunkat. 1101 01:00:03,500 --> 01:00:06,708 [sóhajt] És ezt most én is elmondhatom. 1102 01:00:08,666 --> 01:00:10,416 Órákon át sírok. 1103 01:00:11,416 --> 01:00:12,666 Fáradt vagyok. 1104 01:00:13,958 --> 01:00:15,041 Rosszkedvű. 1105 01:00:16,000 --> 01:00:19,041 Nem tudom rendesen kinyújtani a lábamat. 1106 01:00:19,125 --> 01:00:20,041 [halkan sóhajt] 1107 01:00:22,041 --> 01:00:23,875 [sírva] Hiányzik a családom. 1108 01:00:28,000 --> 01:00:29,333 Nagyon hiányoznak. 1109 01:00:30,541 --> 01:00:31,458 [Jess szipog] 1110 01:00:32,250 --> 01:00:35,208 És hiányzik a morgós felkészítőm. 1111 01:00:37,166 --> 01:00:39,000 Aki amúgy a legjobb barátom. 1112 01:00:42,916 --> 01:00:43,791 [szipog] 1113 01:00:44,666 --> 01:00:50,458 [sóhajt] Mindeközben próbáltam egy kemény, vagány felfedezővé válni. 1114 01:00:50,541 --> 01:00:53,625 [nevetve] És ez nem én vagyok. 1115 01:00:54,166 --> 01:00:55,000 Nem ám. 1116 01:00:57,000 --> 01:01:00,625 Nem érzem mindig jól magam. Nem vagyok mindig erős. 1117 01:01:00,708 --> 01:01:02,041 Sem bátor. 1118 01:01:03,208 --> 01:01:04,208 Bátor? [kuncog] 1119 01:01:04,291 --> 01:01:06,208 Gyakran rettegek. 1120 01:01:07,208 --> 01:01:09,000 És kételkedem magamban. 1121 01:01:10,041 --> 01:01:11,041 És… 1122 01:01:13,208 --> 01:01:15,166 Sokszor eszembe jut az, hogy feladjam. 1123 01:01:18,083 --> 01:01:19,041 [cicceg] 1124 01:01:19,958 --> 01:01:21,541 [sóhajt] De semmi baj. 1125 01:01:22,958 --> 01:01:24,000 Jó ez így. 1126 01:01:27,083 --> 01:01:29,583 Kell erő ahhoz, hogy önmagunk legyünk. 1127 01:01:30,875 --> 01:01:31,875 Ez legalább 1128 01:01:32,875 --> 01:01:36,333 olyan nehéz, mint megmászni a legmagasabb hegyeket. 1129 01:01:39,458 --> 01:01:42,416 És ahhoz is kell bátorság… 1130 01:01:43,666 --> 01:01:45,750 hogy bevalljuk, ha nincs minden rendben. 1131 01:01:48,500 --> 01:01:50,375 Istenem, de ijesztő! 1132 01:01:50,916 --> 01:01:55,583 Majdnem olyan ijesztő, mint amikor egy vihar lelök a hajóról. 1133 01:01:56,333 --> 01:01:58,958 Nem mintha tudnám, milyen érzés, anya, apa. [kuncog] 1134 01:01:59,041 --> 01:01:59,916 [mindenki nevet] 1135 01:02:01,000 --> 01:02:01,916 Szóval… 1136 01:02:03,875 --> 01:02:05,166 Jessica Watson vagyok. 1137 01:02:06,333 --> 01:02:09,041 Kemény, de kínlódom. 1138 01:02:10,541 --> 01:02:15,000 Nehéz az embernek elérni az álmait… 1139 01:02:15,083 --> 01:02:16,541 [ébresztőóra megszólal] 1140 01:02:16,625 --> 01:02:18,333 …még a rossz napokon is. 1141 01:02:18,416 --> 01:02:19,791 [szipog] 1142 01:02:21,625 --> 01:02:22,875 [szomorúan sóhajt] 1143 01:02:22,958 --> 01:02:24,791 [hipnotikus zene szól] 1144 01:02:24,875 --> 01:02:28,625 [Jess:] Hiszen a világ, kihívásokkal teli hely, de… 1145 01:02:28,708 --> 01:02:29,666 [halkan sóhajt] 1146 01:02:29,750 --> 01:02:33,500 …ugyanakkor elképesztően gyönyörű. 1147 01:02:50,416 --> 01:02:53,541 [David Bowie „Starman” című számának feldolgozása szól] 1148 01:03:42,083 --> 01:03:44,291 Pink! Itt van a szél! 1149 01:03:48,583 --> 01:03:50,583 [lendületes rockzene szól] 1150 01:03:54,791 --> 01:03:57,041 ÉSZAK-AMERIKA - DÉL-AMERIKA AFRIKA 1151 01:04:10,208 --> 01:04:12,666 AFRIKA - AUSZTRÁLIA INDIAI-ÓCEÁN 1152 01:04:20,375 --> 01:04:23,500 - [Roger:] Kinyitnád az ajtót? Köszi. - [Julie:] Rendben. 1153 01:04:30,083 --> 01:04:32,083 [a riporterek egyszerre beszélnek] 1154 01:04:34,791 --> 01:04:36,791 - [nevet] - [Julie:] Most komolyan. 1155 01:04:45,166 --> 01:04:46,500 AUSZTRÁLIA 1156 01:04:49,250 --> 01:04:50,083 Hahó! 1157 01:04:52,791 --> 01:04:55,208 Az ausztrál tini, Jessica Watson… 1158 01:04:55,291 --> 01:04:56,958 Köszönöm, hogy minket néznek. 1159 01:04:57,041 --> 01:04:59,625 - A Watson család háza előtt állok… - [nő:] Itt van Tom! 1160 01:04:59,708 --> 01:05:02,166 Megtenné? Ma viszik el a szemetet. Köszi. 1161 01:05:11,208 --> 01:05:12,291 [Atherton:] Khm! 1162 01:05:12,375 --> 01:05:14,083 - [Tom nevet] - [zene véget ér] 1163 01:05:14,166 --> 01:05:15,375 HAZAFELÉ 1164 01:05:17,208 --> 01:05:19,541 AHOJ: WATSON TENGERÉSZ MEGKERÜLI A LEEUWIN-FOKOT 1165 01:05:22,583 --> 01:05:24,500 JESSICA WATSON MEGKERÜLI A LEEUWIN-FOKOT 1166 01:05:31,083 --> 01:05:32,500 [doboz csattanva becsukódik] 1167 01:05:33,541 --> 01:05:40,416 186. NAP. DÉLI-ÓCEÁN. 4892 KILOMÉTERRE OTTHONRÓL. 1168 01:05:50,166 --> 01:05:51,916 [telefoncsörgés] 1169 01:05:52,500 --> 01:05:54,583 - [zihál] - [telefoncsörgés folytatódik] 1170 01:05:54,666 --> 01:05:56,291 - [telefon csipog] - [zihál] Jessy! 1171 01:05:56,833 --> 01:05:59,166 Szia, apa! Öhm… Tudsz valamit Benről? 1172 01:05:59,958 --> 01:06:01,916 A hajójából figyel téged. 1173 01:06:03,125 --> 01:06:04,125 Jól van, csak… 1174 01:06:04,875 --> 01:06:06,083 kell neki egy kis idő. 1175 01:06:06,875 --> 01:06:09,500 [sóhajt] Ha nem kikötés nélkül csinálnánk ezt, 1176 01:06:09,583 --> 01:06:12,125 kikötnék valahol a javítások miatt. 1177 01:06:12,208 --> 01:06:15,125 Ha egy hajón vagy, és befolyik a víz, az nem túl jó. 1178 01:06:15,208 --> 01:06:19,000 De ha minden rendben lesz hazafelé, akkor… 1179 01:06:19,958 --> 01:06:20,958 nem probléma. 1180 01:06:21,708 --> 01:06:24,500 Pink úgy van kialakítva, hogy visszafordítsa magát, 1181 01:06:24,583 --> 01:06:25,875 ha átfordulna. 1182 01:06:25,958 --> 01:06:28,500 Ha nem folyik be a víz. Ben is ezt mondaná. 1183 01:06:29,291 --> 01:06:31,791 [Ben:] Ma sok a visszaáramlás. Tudod, mi a dolgod? 1184 01:06:32,375 --> 01:06:33,458 Velük tartok. 1185 01:06:33,541 --> 01:06:34,750 [Ben:] Ne küzdj ellenük! 1186 01:06:35,500 --> 01:06:36,416 [szörfös sikongat] 1187 01:06:36,500 --> 01:06:39,291 [Ben:] Az óceán mindig erősebb lesz minden élőlénynél. 1188 01:06:41,125 --> 01:06:44,291 Ha hajózni akarsz, össze kell haverkodni az anyatermészettel. 1189 01:06:45,500 --> 01:06:46,833 Nem akar bántani. 1190 01:06:46,916 --> 01:06:49,666 Csak teszi a dolgát, és néha az útjába állunk. 1191 01:06:50,875 --> 01:06:51,875 Hát akkor… 1192 01:06:52,625 --> 01:06:53,750 Indulás! 1193 01:06:55,583 --> 01:06:57,583 [lágy zene szól] 1194 01:07:04,583 --> 01:07:06,291 [a lágy zene elhalkul] 1195 01:07:15,000 --> 01:07:17,791 AUSZTRÁLIA 1196 01:07:18,791 --> 01:07:20,625 - [telefoncsörgés] - [halkan kuncog] 1197 01:07:21,083 --> 01:07:25,583 197. NAP. DÉLI-ÓCEÁN. 2556 KILOMÉTERRE OTTHONRÓL. 1198 01:07:26,000 --> 01:07:27,500 - [telefon pittyeg] - [Tom krákog] 1199 01:07:27,583 --> 01:07:28,791 Jessica! 1200 01:07:28,875 --> 01:07:31,375 [hangot utánoz] Itt Ausztrália miniszterelnöke. 1201 01:07:31,958 --> 01:07:33,958 - Hívj nyugodtan K-Ruddnak, ha… - Jézus! 1202 01:07:34,041 --> 01:07:36,000 [Jess:] Szia, Tom! Mi újság? 1203 01:07:36,083 --> 01:07:38,833 Képzeld, a miniszterelnökünk beszélt rólad! 1204 01:07:39,416 --> 01:07:40,625 Otthon vagy? 1205 01:07:40,708 --> 01:07:42,125 Csak ezen a héten. 1206 01:07:42,208 --> 01:07:44,375 Az egyetemen mindenki tudja, hogy ki vagy. 1207 01:07:44,458 --> 01:07:45,958 Nem biztos, hogy ennek örülök. 1208 01:07:46,041 --> 01:07:49,375 Ó, akkor készülj fel, mert a kép, ahol elhagyod a Leewin-fokot, 1209 01:07:49,458 --> 01:07:50,583 bejárta a világot. 1210 01:07:51,125 --> 01:07:52,416 Mindenki szurkol neked. 1211 01:07:53,375 --> 01:07:55,125 Úgyhogy kezdj el fésülködni! 1212 01:07:55,208 --> 01:07:57,000 De hát egy villa a fésűm! 1213 01:07:57,083 --> 01:07:58,666 [mindketten nevetnek] 1214 01:08:00,333 --> 01:08:02,750 Milyen az egyetem? Vannak pasik Sydney-ben? 1215 01:08:02,833 --> 01:08:04,166 Talán. 1216 01:08:04,250 --> 01:08:05,625 Atyám! Ki? 1217 01:08:06,708 --> 01:08:07,833 Hát… 1218 01:08:08,333 --> 01:08:10,625 Hé, átadnád anyának a telefont? 1219 01:08:11,375 --> 01:08:12,416 Most. 1220 01:08:14,208 --> 01:08:16,208 [feszültségkeltő zene szól] 1221 01:08:17,166 --> 01:08:18,458 [sóhajt] 1222 01:08:21,083 --> 01:08:22,250 Ez durva lesz. 1223 01:08:25,625 --> 01:08:29,041 Rossz idő közeleg. Nagyon rossz. Viharok. 1224 01:08:29,541 --> 01:08:31,125 Viharok? Több is? 1225 01:08:31,791 --> 01:08:34,166 Egyenesen felém tartanak az Antarktisz felől. 1226 01:08:34,250 --> 01:08:37,625 - Ötször akkora, mint az utóbbi. - Akkor talán ki kellene kötni. 1227 01:08:38,291 --> 01:08:41,458 Feladjam? Nem. Nem lehet. Most nem. 1228 01:08:41,541 --> 01:08:44,583 - Szerintem nincs más választásod, Jess. - Megnézem az eget. 1229 01:08:53,833 --> 01:08:54,708 Miért? 1230 01:08:56,041 --> 01:08:58,583 Miért? Miért csinálod ezt velem? 1231 01:08:58,666 --> 01:09:01,375 [kiabálva] Miért nem hagysz engem békén? 1232 01:09:02,250 --> 01:09:04,250 [baljós zene szól] 1233 01:09:11,083 --> 01:09:12,000 [Jess nyög] 1234 01:09:13,833 --> 01:09:15,666 A front már viharos erejű. 1235 01:09:15,750 --> 01:09:19,791 Hetven csomós széllel közelít és 15 méteres hullámokkal. 1236 01:09:20,375 --> 01:09:23,291 Vajon Jessica kiköt, és ezáltal diszkvalifikálódik, 1237 01:09:23,375 --> 01:09:24,791 vagy folytatja útját? 1238 01:09:25,375 --> 01:09:26,875 [hírolvasó:] Köszi, Craig! 1239 01:09:26,958 --> 01:09:29,541 És ha levágja az utat a Bass-szoros felé? 1240 01:09:29,625 --> 01:09:32,166 Lehetséges. És ez védelmet nyújtana a vihartól. 1241 01:09:32,250 --> 01:09:34,375 [hírolvasó:] De akkor elkerüli a negyedik fokot. 1242 01:09:34,458 --> 01:09:35,958 [Atherton:] De életben maradna, Susie. 1243 01:09:36,750 --> 01:09:38,708 Hiszen most már erről van szó. 1244 01:09:39,333 --> 01:09:40,250 A túlélésről. 1245 01:09:40,333 --> 01:09:43,916 Az ausztrál tini, Jessica Watson, újabb kihívással néz szembe az útján, 1246 01:09:44,000 --> 01:09:47,333 mely során ő lenne a legfiatalabb, aki egyedül körbehajózza a földet. 1247 01:09:47,416 --> 01:09:49,416 [japánul beszél] 1248 01:09:53,833 --> 01:09:55,833 [franciául beszél] 1249 01:09:56,583 --> 01:09:58,583 [a hírolvasók egyszerre beszélnek] 1250 01:09:59,458 --> 01:10:01,666 [Julie:] Nem kell semmi miatt szégyenkezned. 1251 01:10:01,750 --> 01:10:04,541 Még a tapasztaltabbak is kikötnének. 1252 01:10:04,625 --> 01:10:05,666 Még Ben is. 1253 01:10:06,250 --> 01:10:07,208 Jules! 1254 01:10:08,541 --> 01:10:10,416 Nem akarok senkit cserben hagyni. 1255 01:10:10,500 --> 01:10:11,916 Nem hagysz senkit cserben. 1256 01:10:12,000 --> 01:10:13,458 Láttad a kommenteket? 1257 01:10:13,541 --> 01:10:14,541 Milyen kommenteket? 1258 01:10:14,625 --> 01:10:15,875 A blogodon. 1259 01:10:16,791 --> 01:10:18,916 [sóhajt] Mondtam, hogy kell csinálni. 1260 01:10:19,000 --> 01:10:20,125 Nem mondtad. 1261 01:10:20,208 --> 01:10:21,333 De, mondtam. 1262 01:10:22,000 --> 01:10:23,416 Na jó! Nyisd ki a laptopot! 1263 01:10:23,916 --> 01:10:25,708 Klikkelj a poszt gombra! 1264 01:10:25,791 --> 01:10:27,625 És tekerj lefelé! 1265 01:10:28,875 --> 01:10:29,916 [sóhajt] 1266 01:10:30,000 --> 01:10:32,333 Minden reggel megnézem, hogy állsz. 1267 01:10:32,416 --> 01:10:34,250 Te vagy a világon a legkeményebb. 1268 01:10:34,333 --> 01:10:37,625 [kantoniul beszél] 1269 01:10:39,750 --> 01:10:41,041 [reményteljes zene szól] 1270 01:10:41,125 --> 01:10:43,666 Tizennégy gyerek van itt a lakótelepen, 1271 01:10:43,750 --> 01:10:47,416 akik mindig kölcsönkérik a gépemet, hogy megnézzék a videónaplót. 1272 01:10:48,291 --> 01:10:51,125 Igazi példakép vagy ezeknek a gyerekeknek. 1273 01:10:51,208 --> 01:10:53,458 Meg fogom mászni a hét nagy hegycsúcsot. 1274 01:10:53,541 --> 01:10:56,916 Neked hála rájöttem, hogy nem kell, hogy ez csak álom legyen. 1275 01:10:57,000 --> 01:10:58,500 Tizenkét éves vagyok, 1276 01:10:58,583 --> 01:11:00,666 és szintén diszlexiás. 1277 01:11:00,750 --> 01:11:02,708 A videóidat nézve rájöttem, 1278 01:11:02,791 --> 01:11:04,833 hogy én is elérhetem az álmaimat, 1279 01:11:04,916 --> 01:11:07,250 és egy szép napon pilóta leszek. 1280 01:11:07,750 --> 01:11:11,291 Köszönöm, hogy az utad részese lehetek, Watson kapitány. 1281 01:11:12,166 --> 01:11:13,291 Visszahívlak. 1282 01:11:15,000 --> 01:11:16,125 [telefon pittyeg] 1283 01:11:16,208 --> 01:11:18,541 Már olyan közel járunk. 1284 01:11:19,166 --> 01:11:20,125 Olyan… 1285 01:11:23,916 --> 01:11:25,000 [sóhajt] 1286 01:11:25,625 --> 01:11:27,125 [laptop pittyeg] 1287 01:11:27,875 --> 01:11:29,208 [zihál] 1288 01:11:29,791 --> 01:11:31,375 Egy, két, há'! 1289 01:11:31,458 --> 01:11:34,833 [egyszerre] Szeretünk, Jessica! 1290 01:11:34,916 --> 01:11:37,750 Sydney-ben találkozunk! [ujjongás] 1291 01:11:43,375 --> 01:11:44,791 Ki kell találni valamit. 1292 01:11:44,875 --> 01:11:45,708 [sóhajt] 1293 01:11:46,208 --> 01:11:48,208 [a reményteljes zene felerősödik] 1294 01:12:02,500 --> 01:12:03,750 Oké. 1295 01:12:17,291 --> 01:12:19,208 [nevetve sóhajt] 1296 01:12:33,750 --> 01:12:35,583 Szeretném hazahozni őt. 1297 01:12:44,791 --> 01:12:47,000 [Jess:] Jó. Szóval átszámoltam egy csomószor, 1298 01:12:47,083 --> 01:12:49,416 és van egy másik lehetőség. 1299 01:12:50,250 --> 01:12:52,166 Megelőzöm a legerősebb vihart. 1300 01:12:52,250 --> 01:12:53,416 Nem, az nem fog menni. 1301 01:12:53,958 --> 01:12:55,958 - [Jess:] Ben? Ott vagy? - Igen és öhm… 1302 01:12:56,041 --> 01:12:59,041 Azt meg nagyon sajnálom, Jess. Úrrá lett rajtam a félelem. 1303 01:12:59,916 --> 01:13:01,875 Nem. Nem, nem. Én sajnálom! 1304 01:13:01,958 --> 01:13:03,083 [mennydörgés] 1305 01:13:03,166 --> 01:13:05,666 Csak azt akartam mondani, hogy én nem ő vagyok, 1306 01:13:05,750 --> 01:13:07,458 és ez nem a Millenium Kupa, 1307 01:13:07,541 --> 01:13:09,666 és engem nem veszítesz el, Ben. Megígérem. 1308 01:13:10,458 --> 01:13:11,666 Jön a vihar. Emlékszel? 1309 01:13:11,750 --> 01:13:15,291 Igen. Szóval a legdurvább vihar 72 óra múlva ér ide. 1310 01:13:15,375 --> 01:13:17,083 Mi van, ha átmegyek rajta? 1311 01:13:17,166 --> 01:13:19,541 Ez nem egy átlagos kis vihar, ami legyőzhető! 1312 01:13:19,625 --> 01:13:20,541 Nem akarom legyőzni, 1313 01:13:20,625 --> 01:13:23,458 csak együtt haladni vele anélkül, hogy használnám az úszóhorgonyt. 1314 01:13:23,541 --> 01:13:27,208 Jess, azt használd! Az tartja a hajót stabilan. 1315 01:13:27,291 --> 01:13:30,541 Igen, de a csendes-óceáni viharban csak le fog lassítani. 1316 01:13:30,625 --> 01:13:32,166 Igen. Pont ez a lényeg! 1317 01:13:32,250 --> 01:13:36,750 Igen, de Pinket azért rongálták meg a hullámok, mert küzdöttünk ellenük. 1318 01:13:37,833 --> 01:13:41,416 Hiszen te mondtad, hogy ne küzdjünk az anyatermészet ellen. 1319 01:13:41,916 --> 01:13:42,833 Hát legyen így! 1320 01:13:44,500 --> 01:13:46,125 Pink most szörfözzön! 1321 01:13:46,208 --> 01:13:47,041 Várj! 1322 01:13:47,541 --> 01:13:48,375 Igaza van. 1323 01:13:49,166 --> 01:13:51,666 Ha állsz egy hullám előtt, az eltipor. 1324 01:13:51,750 --> 01:13:53,583 De ha szörfözöl rajta, akkor nem. 1325 01:13:54,625 --> 01:13:55,625 Legtöbbször. 1326 01:13:55,708 --> 01:13:56,541 Jó. Nézd! 1327 01:13:57,125 --> 01:14:00,583 Az úszóhorgony nélkül nehéz szembenézni 20 méteres hullámokkal. 1328 01:14:00,666 --> 01:14:03,833 Tudom. De ahelyett, hogy összetörnének, inkább rájuk megyek. 1329 01:14:04,333 --> 01:14:06,083 Pink kicsi, úgyhogy ez jól jöhet. 1330 01:14:06,791 --> 01:14:08,458 Pink alkalmas erre? 1331 01:14:08,541 --> 01:14:11,458 Most javítottad meg a repedést. Az tartós lesz? 1332 01:14:11,958 --> 01:14:13,458 Ráadásul ki is vagy merülve. 1333 01:14:13,958 --> 01:14:15,625 Ez a vihar meg egy igazi maraton. 1334 01:14:16,208 --> 01:14:17,458 Olyan közel vagyok! 1335 01:14:17,541 --> 01:14:19,333 Ezzel most ne foglalkozz! 1336 01:14:19,416 --> 01:14:22,250 Most sokkal fontosabb az, hogy élve hazatérj! 1337 01:14:22,750 --> 01:14:24,125 Ki kell kötnöd! 1338 01:14:28,166 --> 01:14:30,666 [sóhajt] Bennel értek egyet. Gyere haza! 1339 01:14:30,750 --> 01:14:32,583 Ne! Menj át a szoroson! 1340 01:14:32,666 --> 01:14:35,583 - Ez nekem is jobban tetszik. - Nekem a szörfözés tetszik. 1341 01:14:35,666 --> 01:14:36,708 [Emily kuncog] 1342 01:14:37,583 --> 01:14:39,541 Te is a kikötésre szavazol, apa? 1343 01:14:39,625 --> 01:14:40,750 Hát… 1344 01:14:40,833 --> 01:14:43,041 Öhm… Nyilván ez a legbiztonságosabb… 1345 01:14:44,041 --> 01:14:45,291 [sóhajt] 1346 01:14:45,375 --> 01:14:46,791 Jaj, Jessy, én… 1347 01:14:47,791 --> 01:14:50,250 Nem tudom. Komolyan. 1348 01:14:50,333 --> 01:14:52,083 Én csak a parton vitorlázom. 1349 01:14:52,166 --> 01:14:54,791 De te a földet körbehajózod. 1350 01:14:55,916 --> 01:14:58,750 [sóhajt] Nézd, ismered az óceánt, ismered a… 1351 01:14:59,708 --> 01:15:02,041 Szerintem te tudod, mi a legjobb. 1352 01:15:02,541 --> 01:15:04,541 [lágy zene szól] 1353 01:15:07,375 --> 01:15:08,750 [Julie:] Apádnak igaza van. 1354 01:15:09,708 --> 01:15:11,625 Te vagy a hajó kapitánya. 1355 01:15:12,958 --> 01:15:16,000 Bármilyen döntést is hozol, mi támogatunk. 1356 01:15:17,500 --> 01:15:19,750 [Jess:] Köszi, apa. Köszi, anya. 1357 01:15:20,333 --> 01:15:23,291 - Szeretlek titeket. - [kuncog] Mi is szeretünk, Jessy. 1358 01:15:23,375 --> 01:15:24,250 Ben! 1359 01:15:24,333 --> 01:15:27,083 Az ösztöneim azt súgják, hogy menjek át a viharon, 1360 01:15:27,166 --> 01:15:28,500 és úszóhorgony nélkül. 1361 01:15:29,166 --> 01:15:30,583 Nem lesz könnyű. 1362 01:15:31,416 --> 01:15:34,083 Nyugodtnak és szívósnak kell lenned. 1363 01:15:35,166 --> 01:15:36,458 Napokig eltarthat. 1364 01:15:37,125 --> 01:15:38,166 Igen. 1365 01:15:38,250 --> 01:15:39,291 Meg tudom csinálni. 1366 01:15:40,000 --> 01:15:41,291 Menni fog, Ben. 1367 01:15:42,333 --> 01:15:44,833 Tisztában vagy a következményekkel? 1368 01:15:45,791 --> 01:15:46,791 Igen. 1369 01:15:48,791 --> 01:15:50,458 Te vagy a kapitány, kapitány. 1370 01:15:51,000 --> 01:15:53,000 [feszültségkeltő, lendületes zene szól] 1371 01:15:53,041 --> 01:15:55,666 FRISSEN SÜLT PIZZA 1372 01:15:55,750 --> 01:15:57,625 - [futár:] Pizza Watsonéknak! - [nő 1:] Pizza! 1373 01:15:57,708 --> 01:15:59,708 - [nő 2:] Itt a pizzájuk! - [nő 3:] Adjátok tovább! 1374 01:16:00,208 --> 01:16:02,458 - [nő 4:] Pizza! - [férfi 1:] Adják tovább! 1375 01:16:03,458 --> 01:16:04,291 Megy? 1376 01:16:04,875 --> 01:16:06,750 - [férfi 1:] Jó! - [nő 4:] Megvan. 1377 01:16:07,333 --> 01:16:09,291 [riporter 1:] Mondana valamit, Tom? 1378 01:16:09,375 --> 01:16:11,250 [riporternő:] Tom! Kérem! 1379 01:16:11,333 --> 01:16:13,583 - [riporter 1:] Egy pillanatra! - [riporternő:] Mondana pár szót? 1380 01:16:13,666 --> 01:16:16,500 Mindenki készen áll? Oké. Rövid közlemény. 1381 01:16:16,583 --> 01:16:18,041 Jess szembeszáll a viharral, 1382 01:16:18,125 --> 01:16:21,125 és továbbra is célja, hogy ő legyen a legfiatalabb… 1383 01:16:22,125 --> 01:16:26,041 aki egyedül, kikötés nélkül körbehajózza a földet. 1384 01:16:26,125 --> 01:16:27,708 De ki kellene kötnie! 1385 01:16:28,291 --> 01:16:30,041 A kapitány meghozta a döntést. 1386 01:16:30,125 --> 01:16:32,208 Nincs több kérdés. Köszönöm. 1387 01:16:32,291 --> 01:16:34,000 [egyszerre] Hannah! Kérlek! 1388 01:16:34,083 --> 01:16:36,208 Emily! Mondanál te is valamit? Emily! 1389 01:16:36,291 --> 01:16:38,166 [újságírók egyszerre kiabálnak] 1390 01:16:39,375 --> 01:16:41,166 [a lendületes zene folytatódik] 1391 01:16:43,333 --> 01:16:46,208 198. NAP. TASMANIA PARTJAINÁL. 2395 KILOMÉTERRE OTTHONRÓL. 1392 01:16:46,291 --> 01:16:48,291 [mennydörgés] 1393 01:16:54,833 --> 01:16:56,958 [sóhajt] 1394 01:16:57,041 --> 01:16:59,041 [tenger robaja] 1395 01:17:00,458 --> 01:17:02,458 [nyög] 1396 01:17:05,541 --> 01:17:08,791 [riporter:] Ausztrália számos rendkívül ijesztő vihart látott már. 1397 01:17:08,875 --> 01:17:10,125 [Ben:] Te ezt figyeld! 1398 01:17:10,208 --> 01:17:13,250 A vihar időzítése Jessica Watson számára lesújtó… 1399 01:17:13,333 --> 01:17:14,958 [Ben:] Ez az ábra nagyon fontos. 1400 01:17:15,041 --> 01:17:17,666 …hiszen egy fokra van attól, hogy teljesítse a föld kikötés 1401 01:17:17,750 --> 01:17:19,708 és segítség nélküli megkerülését. 1402 01:17:19,791 --> 01:17:22,000 [mennydörgés] 1403 01:17:27,166 --> 01:17:29,166 [zihál] 1404 01:17:29,291 --> 01:17:31,916 ÜDV A KLUBBAN! BEN 1405 01:17:32,000 --> 01:17:34,000 [tárgyak zörögnek] 1406 01:17:35,875 --> 01:17:37,541 [zihálva] Kitartás, csapatom! 1407 01:17:43,333 --> 01:17:44,833 [mennydörgés folytatódik] 1408 01:18:05,833 --> 01:18:07,375 Sikerülni fog, Pink! 1409 01:18:08,958 --> 01:18:09,916 Hé, Ben! 1410 01:18:10,000 --> 01:18:12,000 [feszültségkeltő zene szól] 1411 01:18:13,125 --> 01:18:15,208 Az izobárok közelednek egymáshoz. 1412 01:18:15,291 --> 01:18:16,541 Ez mit jelent? 1413 01:18:17,833 --> 01:18:18,750 [sóhajt] 1414 01:18:23,583 --> 01:18:26,000 A viharcellák összeolvadtak. 1415 01:18:26,083 --> 01:18:29,458 A három front egyetlen óriási viharrá alakult át. 1416 01:18:29,541 --> 01:18:32,708 [Atherton:] Csak elképzelni tudjuk, mit érez a fiatal Jessica, 1417 01:18:32,791 --> 01:18:36,000 hiszen élete legnagyobb kihívásával néz most szembe. 1418 01:18:36,083 --> 01:18:37,916 [a feszültségkeltő zene a tetőpontjára ér] 1419 01:18:38,791 --> 01:18:40,583 [a tárgyak zörögve esnek le] 1420 01:18:40,666 --> 01:18:42,333 [mennydörgés] 1421 01:18:44,708 --> 01:18:46,333 [öklendezik, nyög] 1422 01:18:48,166 --> 01:18:49,583 [zihál] 1423 01:18:51,666 --> 01:18:52,541 [öklendezik] 1424 01:18:56,708 --> 01:18:58,000 [mennydörgés] 1425 01:18:59,041 --> 01:19:01,750 201. NAP. TASMANIA PARTJAINÁL. 1912 KILOMÉTERRE OTTHONRÓL. 1426 01:19:01,833 --> 01:19:05,208 ♪ Egy csillagember vár odafent az égen ♪ 1427 01:19:05,291 --> 01:19:07,375 ♪ Szeretne megismerni minket ♪ 1428 01:19:07,458 --> 01:19:08,916 ♪ De fél, hogy… ♪ 1429 01:19:09,000 --> 01:19:10,000 [hevesen zihál] 1430 01:19:10,083 --> 01:19:12,125 ♪ Egy csillagember… ♪ 1431 01:19:12,291 --> 01:19:13,583 [hullámok robaja] 1432 01:19:14,916 --> 01:19:16,208 [vízcsobogás] 1433 01:19:22,208 --> 01:19:23,375 [zihál] 1434 01:19:23,875 --> 01:19:25,541 [mennydörgés] 1435 01:19:27,041 --> 01:19:28,750 - [tárcsázás pittyegése] - [nyög] 1436 01:19:31,791 --> 01:19:33,250 [telefoncsörgés] 1437 01:19:33,833 --> 01:19:35,916 - [telefon pittyeg] - [Roger:] Jess, mind itt vagyunk! 1438 01:19:36,416 --> 01:19:37,625 [Jess:] Sziasztok! 1439 01:19:37,708 --> 01:19:40,291 Beszélnétek hozzám? Tereljétek el a figyelmemet! 1440 01:19:40,375 --> 01:19:41,791 Imádom a földigilisztákat! 1441 01:19:41,875 --> 01:19:44,333 Nick. Nick. A fiú neve: Nick. 1442 01:19:44,416 --> 01:19:46,333 Milyen fiú? Milyen fiú? 1443 01:19:46,416 --> 01:19:48,375 Mi lesz, ha nem élem túl? 1444 01:19:48,458 --> 01:19:49,666 Ez nem opció, édes! 1445 01:19:50,583 --> 01:19:51,875 Mondok valamit, Jess! 1446 01:19:52,416 --> 01:19:53,583 Hazajössz, fogom Bowie-t, 1447 01:19:53,666 --> 01:19:55,541 és elvitorlázom Sydney-ig, 1448 01:19:55,625 --> 01:19:57,250 hogy találkozzam ott veled. Jó? 1449 01:19:57,958 --> 01:20:00,625 Hajózol? A nyílt vízen? 1450 01:20:00,708 --> 01:20:02,875 Igen. Talán elmegyek egészen Új-Zélandig. 1451 01:20:02,958 --> 01:20:04,708 De előbb te érj ide! 1452 01:20:04,791 --> 01:20:06,041 Benne vagyok. 1453 01:20:08,416 --> 01:20:09,416 [zihál] 1454 01:20:09,958 --> 01:20:11,125 [nyög] 1455 01:20:11,208 --> 01:20:12,083 Jessy! 1456 01:20:12,166 --> 01:20:13,666 Jessy, még ott vagy? 1457 01:20:13,750 --> 01:20:17,208 Igen. Csak eljött egy pont, amikor kilépnék, apa. 1458 01:20:17,291 --> 01:20:19,166 - [Jess zihál] - Félek. 1459 01:20:19,250 --> 01:20:20,458 [melankolikus zene szól] 1460 01:20:20,541 --> 01:20:22,458 [Jess zihál] Ó, édesem, én is. 1461 01:20:22,541 --> 01:20:24,666 De ezt én választottam. Tudod? 1462 01:20:24,750 --> 01:20:27,291 Én akartam ezt csinálni, és sosem fogom megbánni. 1463 01:20:27,375 --> 01:20:28,333 [Jess zihál] 1464 01:20:28,416 --> 01:20:30,625 Aki mer, az nyer, nem igaz? 1465 01:20:30,708 --> 01:20:31,666 [laptop pittyeg] 1466 01:20:32,458 --> 01:20:33,833 RENDKÍVÜL VESZÉLYES IDŐJÁRÁS 1467 01:20:33,916 --> 01:20:35,458 - Ez lehetetlen. - Mi? 1468 01:20:36,000 --> 01:20:37,666 Mi lehetetlen? Mi lehetetlen? Mi? 1469 01:20:37,750 --> 01:20:39,500 - Gyorsan mondd! - Jess! 1470 01:20:39,583 --> 01:20:41,625 [laptop tovább pittyeg] 1471 01:20:43,291 --> 01:20:44,125 [sóhajt] 1472 01:20:49,208 --> 01:20:50,083 [nyög] 1473 01:20:52,666 --> 01:20:54,666 [zihál] 1474 01:20:56,416 --> 01:20:58,625 Ez az, Pink! Jól csinálod. 1475 01:20:59,208 --> 01:21:01,208 [mennydörgés] 1476 01:21:02,083 --> 01:21:03,500 [zihál] 1477 01:21:07,375 --> 01:21:08,333 [nyög] 1478 01:21:10,291 --> 01:21:11,458 [öv kattan] 1479 01:21:13,750 --> 01:21:15,750 [baljós zene szól] 1480 01:21:22,083 --> 01:21:23,208 [hajó recseg] 1481 01:21:23,791 --> 01:21:24,833 [nyöszörög] 1482 01:21:27,625 --> 01:21:28,708 Kérlek, ne! 1483 01:21:30,333 --> 01:21:32,083 Ne bántsd őt! 1484 01:21:32,875 --> 01:21:34,875 [tenger morajlik] 1485 01:21:47,500 --> 01:21:49,000 [nyög] 1486 01:22:00,875 --> 01:22:02,875 [a robaj elhalkul] 1487 01:22:14,041 --> 01:22:16,041 [nyugodt, éteri zene szól] 1488 01:22:52,916 --> 01:22:54,916 [sóhajt] 1489 01:22:58,375 --> 01:23:00,375 [bugyborékolás] 1490 01:23:01,541 --> 01:23:02,958 [telefoncsörgés] 1491 01:23:03,041 --> 01:23:03,958 Jess? 1492 01:23:04,041 --> 01:23:08,250 [férfi:] Mrs. Watson! Ryden tiszt vagyok a mentési koordinációs központból. 1493 01:23:08,333 --> 01:23:10,708 Jelzést kaptunk a Pink Ladyvel kapcsolatban. 1494 01:23:11,291 --> 01:23:13,291 A vészjeladó be van kapcsolva. 1495 01:23:18,750 --> 01:23:19,625 [telefon pittyeg] 1496 01:23:25,458 --> 01:23:26,458 Anya! 1497 01:23:29,458 --> 01:23:31,333 Bekapcsolt a vészjeladó. 1498 01:23:34,208 --> 01:23:35,250 Most… 1499 01:23:37,250 --> 01:23:39,000 Öt méterrel van a víz alatt. 1500 01:23:44,541 --> 01:23:45,791 [sóhajt] 1501 01:23:49,083 --> 01:23:50,083 Nem. 1502 01:23:50,625 --> 01:23:51,875 Nem, nincs baja. 1503 01:23:53,166 --> 01:23:54,416 [sóhajt] Hívd fel! 1504 01:23:55,250 --> 01:23:56,583 [tárcsázás csipogó hangja] 1505 01:24:01,083 --> 01:24:03,125 [sóhajt] Hé, a telefonnak… 1506 01:24:03,791 --> 01:24:05,625 nincs térereje a viharban. Tudod? 1507 01:24:06,375 --> 01:24:08,375 - Csak a telefon rossz. - [sóhajt] 1508 01:24:08,458 --> 01:24:09,666 Csak az rossz. 1509 01:24:10,208 --> 01:24:11,833 - [sóhajt] - [telefon pittyeg] 1510 01:24:17,750 --> 01:24:19,750 [tárcsázás pittyegése] 1511 01:24:22,000 --> 01:24:23,708 [sírva] Gyerünk, Jess. Vedd fel! 1512 01:24:24,500 --> 01:24:25,708 [Roger:] Nincs baj. 1513 01:24:26,208 --> 01:24:27,416 - Jess! - Gyere, Add ide! 1514 01:24:27,500 --> 01:24:28,791 - Jess! Ne! - Add ide! 1515 01:24:28,875 --> 01:24:31,041 - Ne! - Gyere ide! 1516 01:24:31,125 --> 01:24:33,333 [Tom hüppög] 1517 01:24:39,833 --> 01:24:41,458 [Emily és Hannah halkan sírnak] 1518 01:24:41,541 --> 01:24:44,375 [Hannah:] Jesst akarom! Legyen most itt velünk! 1519 01:24:44,458 --> 01:24:45,458 [Emily:] Semmi baj. 1520 01:24:49,541 --> 01:24:50,541 Jól van. 1521 01:24:50,625 --> 01:24:52,083 [Tom szipog] 1522 01:25:00,375 --> 01:25:02,375 [szipog] 1523 01:25:05,583 --> 01:25:06,708 [sóhajt] 1524 01:25:12,083 --> 01:25:14,208 [zihál] 1525 01:25:19,708 --> 01:25:21,041 - Jules! - Ne! [szipog] 1526 01:25:21,833 --> 01:25:23,458 Ne! 1527 01:25:24,666 --> 01:25:25,666 Ne! 1528 01:25:26,708 --> 01:25:28,708 Ne! [sír] 1529 01:25:32,250 --> 01:25:34,250 Ne! [zokog] 1530 01:25:38,208 --> 01:25:40,208 [Julie szipog, sír] 1531 01:25:45,583 --> 01:25:46,791 [Roger sóhajt] 1532 01:25:49,458 --> 01:25:51,458 [tenger morajlik] 1533 01:25:52,625 --> 01:25:54,625 [a hajó recseg] 1534 01:26:03,916 --> 01:26:05,916 [a hajó recseg] 1535 01:26:11,583 --> 01:26:13,583 [a hajó zörög] 1536 01:26:15,541 --> 01:26:17,541 [erősödő morajlás] 1537 01:26:30,625 --> 01:26:32,625 [robaj] 1538 01:26:43,500 --> 01:26:45,500 [feszültségkeltő zene szól] 1539 01:26:53,958 --> 01:26:55,000 [telefoncsörgés] 1540 01:26:55,833 --> 01:26:56,666 Jess! 1541 01:26:58,583 --> 01:26:59,666 [Jess:] Megcsináltuk. 1542 01:26:59,750 --> 01:27:01,750 [a zene lelkesítővé válik] 1543 01:27:01,833 --> 01:27:02,833 Pink megmentett. 1544 01:27:05,791 --> 01:27:07,000 [Julie sóhajt] 1545 01:27:07,083 --> 01:27:08,083 Jess? 1546 01:27:08,666 --> 01:27:09,666 Szia, anya! 1547 01:27:11,166 --> 01:27:13,916 - Annyira jó hallani a hangodat! - [sóhajt] Ó, istenem! 1548 01:27:15,041 --> 01:27:16,083 [Emily:] Nincs baja! 1549 01:27:16,166 --> 01:27:17,333 [Jess:] A tiéteket is. 1550 01:27:19,708 --> 01:27:21,958 Látnotok kellene most az eget. 1551 01:27:22,041 --> 01:27:23,541 [Roger:] Igen? Különleges? 1552 01:27:25,291 --> 01:27:26,583 Nagyon különleges. 1553 01:27:28,083 --> 01:27:30,833 Hazajönnél már, Jess? Megöregszem ettől. 1554 01:27:31,333 --> 01:27:32,708 [nevetnek] 1555 01:27:33,333 --> 01:27:34,416 Igen. 1556 01:27:36,875 --> 01:27:37,958 Készen állok. 1557 01:27:40,250 --> 01:27:41,583 Sikerült. 1558 01:27:41,666 --> 01:27:42,958 Rohadtul megcsinálta! 1559 01:27:43,041 --> 01:27:45,125 - Gyere ide! Gyere ide! - [Hannah nevet] 1560 01:27:45,208 --> 01:27:47,625 - [mindenki nevet] - [Tom:] Ez hihetetlen! 1561 01:27:47,708 --> 01:27:49,666 - [Ben:] Látod? - [Roger:] Nagyon aggódtunk, Jessy! 1562 01:27:51,708 --> 01:27:53,708 [a zene véget ér] 1563 01:27:56,041 --> 01:27:59,416 - [férfi:] Kamera bekapcs. - [nő:] Tanner! Készen álltok? Figyelj! 1564 01:27:59,500 --> 01:28:01,708 [riporterek egyszerre beszélnek] 1565 01:28:01,791 --> 01:28:03,625 Jessy átjutott a viharon. 1566 01:28:03,708 --> 01:28:06,458 Nem érte semmilyen sérülés, a hajó nem szenvedett kárt, 1567 01:28:06,541 --> 01:28:08,375 és már hazafelé tart. 1568 01:28:08,458 --> 01:28:09,916 [újságírók ujjonganak] 1569 01:28:10,750 --> 01:28:12,166 [Atherton:] Ez az! Igen! 1570 01:28:12,250 --> 01:28:14,166 - [férfi:] Sikerült! - [Roger:] Jól van. 1571 01:28:14,250 --> 01:28:16,291 Oké. Jól van, emberek! Le a fűről! 1572 01:28:16,375 --> 01:28:17,833 Próbálom megnöveszteni. 1573 01:28:18,583 --> 01:28:20,750 - [ujjongás] - [fényképezőgépek kattannak] 1574 01:28:25,333 --> 01:28:27,333 [éteri, vokális zene szól] 1575 01:28:29,333 --> 01:28:31,333 [szelíd eső kopog a hajón] 1576 01:28:56,250 --> 01:28:57,708 [sóhajt] 1577 01:29:25,125 --> 01:29:27,125 [fogaskerék forog] 1578 01:29:27,875 --> 01:29:29,791 [reményteljes, fenséges zene szól] 1579 01:29:36,666 --> 01:29:37,666 [nyög] 1580 01:29:44,000 --> 01:29:45,208 [kuncog] 1581 01:29:59,458 --> 01:30:01,458 [ a „Home” című szám szól a Dontantől] 1582 01:30:17,916 --> 01:30:24,916 210. NAP. SYDNEY-I KIKÖTŐ. 1583 01:30:39,583 --> 01:30:42,041 - [férfi 1:] Látjátok? - [férfi 2:] Igen, ott jön. 1584 01:31:17,500 --> 01:31:20,583 A HAZATÉRÉS 1585 01:31:20,666 --> 01:31:23,958 [Atherton:] Több mint 80 000 ember gyűlt össze Sydney kikötőjében, 1586 01:31:24,041 --> 01:31:26,791 hogy lássa Jessica Watsont, az iskolás lányt, 1587 01:31:26,875 --> 01:31:28,750 vagy inkább a rendkívüli fiatal nőt, 1588 01:31:28,833 --> 01:31:32,875 aki 210 tengeren töltött nap után most végre hazatér. 1589 01:31:33,416 --> 01:31:36,708 Ez egy tanúság, hogy milyen inspiráló is lehet valaki. 1590 01:31:36,791 --> 01:31:38,666 Hogy egy vakmerő ember 1591 01:31:38,750 --> 01:31:41,166 milyen nagy hatással van másokra. 1592 01:31:41,750 --> 01:31:42,750 Többek közt rám is. 1593 01:31:43,666 --> 01:31:45,208 [férfi:] Itt is van. És… 1594 01:31:45,583 --> 01:31:48,291 HIVATALOS CÉLVONAL. 2010. MÁJUS 15. 1595 01:31:48,375 --> 01:31:50,458 - [stopper pittyeg] - Három harminchárom. 1596 01:31:50,541 --> 01:31:53,208 - [nő:] Három harminchárom. - [férfi:] Beért. Három harminchárom. 1597 01:31:53,291 --> 01:31:55,458 - [kürtszó] - [éljenzés] 1598 01:31:58,291 --> 01:32:00,291 [sikít, nevet] 1599 01:32:02,708 --> 01:32:04,708 [tömeg lelkesen éljenez] 1600 01:32:06,500 --> 01:32:07,500 Megcsinálta. 1601 01:32:09,166 --> 01:32:10,416 Igen! 1602 01:32:12,666 --> 01:32:14,291 - Jess! - [Hannah:] Jess! 1603 01:32:15,291 --> 01:32:17,291 - [Emily sóhajt] - [Julie szipog] 1604 01:32:18,000 --> 01:32:19,208 [Hannah:] Gyerünk! 1605 01:32:43,541 --> 01:32:45,375 [riporter:] Huszonnégyezer tengeri mérföld után 1606 01:32:45,458 --> 01:32:46,958 - Jessica Watson célba ér… - [sóhajt] 1607 01:32:47,041 --> 01:32:48,625 …miután sikerült teljesíteni… 1608 01:32:48,708 --> 01:32:50,250 [kisfiú ujjong] 1609 01:32:50,791 --> 01:32:52,791 [ujjongás] 1610 01:32:52,875 --> 01:32:54,500 Gyertek csak! Nézzétek! 1611 01:32:54,583 --> 01:32:56,666 - Az ott Jessica! Igen! - Igen! [ujjongás] 1612 01:33:03,041 --> 01:33:05,041 [ujjongás, éljenzés] 1613 01:33:11,791 --> 01:33:13,041 [nő 1:] Ez az, Jessica! 1614 01:33:15,541 --> 01:33:17,708 [nő 2:] Hajrá Jess! Hajrá Jess! 1615 01:33:17,791 --> 01:33:20,375 Ez az! Te vagy a legjobb! 1616 01:33:35,583 --> 01:33:38,333 - [férfi:] Most fog leszállni. - [nő:] Már itt is van. 1617 01:33:39,375 --> 01:33:41,375 [lágy zene szól] 1618 01:33:42,083 --> 01:33:44,083 [ujjong a tömeg] 1619 01:33:52,041 --> 01:33:52,916 [kuncog] 1620 01:33:53,708 --> 01:33:55,041 [Roger:] Úristen! [szipog] 1621 01:33:55,833 --> 01:33:56,958 - Jessy! - Itthon vagy! 1622 01:33:57,041 --> 01:33:57,958 [Jess sír] 1623 01:33:58,041 --> 01:33:59,333 Végre itthon vagy! 1624 01:33:59,916 --> 01:34:01,416 [mindannyian sírnak] 1625 01:34:07,166 --> 01:34:08,166 [Emily szipog] 1626 01:34:15,166 --> 01:34:17,208 [Roger:] Valakik köszönni akarnak neked. 1627 01:34:17,291 --> 01:34:18,916 [Jess nevetve sír] 1628 01:34:19,000 --> 01:34:20,666 - Hé, csak lassan! - [Tom:] Jess! 1629 01:34:23,083 --> 01:34:24,791 [mindenki nevet] 1630 01:34:25,416 --> 01:34:27,541 [tömeg ujjong] 1631 01:34:28,875 --> 01:34:30,458 - Ezt nézd meg! - Gyere! 1632 01:34:35,041 --> 01:34:37,083 [férfi:] Isten hozott itthon, Jessica! 1633 01:34:37,166 --> 01:34:38,708 Milyen elképesztő eredmény ez! 1634 01:34:38,791 --> 01:34:40,625 Büszkévé tetted a nemzetünket. 1635 01:34:40,708 --> 01:34:43,291 Most te vagy Ausztrália legújabb hőse. 1636 01:34:43,958 --> 01:34:45,958 [taps, éljenzés] 1637 01:34:48,166 --> 01:34:49,666 Jó itthon lenni. 1638 01:34:51,041 --> 01:34:54,125 De nem értek egyet azzal, amit a miniszterelnök mondott. Én nem… 1639 01:34:54,208 --> 01:34:55,458 [nevetés] 1640 01:34:55,541 --> 01:34:57,541 …nem tekintek magamra hősként. 1641 01:34:57,625 --> 01:35:00,125 Átlagos lány vagyok, aki hitt az álmában. 1642 01:35:00,666 --> 01:35:03,958 Nem kell különlegesnek lenni ahhoz, hogy ilyesmit elérjünk. 1643 01:35:04,041 --> 01:35:05,708 Csak találjuk meg az álmunkat, 1644 01:35:05,791 --> 01:35:08,083 higgyünk benne, és dolgozzunk érte keményen! 1645 01:35:08,166 --> 01:35:09,750 Köszönöm a fogadtatást. 1646 01:35:09,833 --> 01:35:11,708 [ujjongás, tapsvihar] 1647 01:35:20,333 --> 01:35:23,541 [Az „I made it” című szám szól a Tones and I-tól] 1648 01:36:04,625 --> 01:36:07,083 ÜDVÖZLÜNK ITTHON, JESSICA! 1649 01:36:09,750 --> 01:36:12,458 A 16 éves Jessica Watson 2010. május 15-én, 1650 01:36:12,541 --> 01:36:15,083 210 tengeren töltött nap után tért haza Ausztráliába. 1651 01:36:15,750 --> 01:36:20,958 Túlélt hét felborulást, és 21 méternél is magasabb hullámokat. 1652 01:36:21,750 --> 01:36:26,875 2011 januárjában Jessicának ítélték „Az év fiatal ausztrálja” kitüntetést. 1653 01:36:27,750 --> 01:36:32,583 Diszlexiája ellenére két bestseller könyvet is írt. 1654 01:36:33,416 --> 01:36:37,333 Jessica a mai napig aktívan vitorlázik. 1655 01:39:41,500 --> 01:39:43,500 [zene véget ér] 1656 01:39:44,250 --> 01:39:46,583 [dallamos, érzelmes klasszikus zene szól] 1657 01:42:26,125 --> 01:42:28,250 [az érzelmes klasszikus zene véget ér] 1658 01:42:28,333 --> 01:42:30,458 [lendületes zene szól] 1659 01:44:34,791 --> 01:44:36,791 [a lendületes zene véget ér] 1660 01:44:37,833 --> 01:44:39,833 [lágy, vidám népzene szól] 1661 01:44:58,750 --> 01:45:00,750 [a zene a tetőpontjára ér] 1662 01:45:43,416 --> 01:45:45,416 [a zene elhalkul] 1663 01:45:47,875 --> 01:45:49,875 [lágy zongoraszó] 1664 01:45:55,541 --> 01:45:57,541 [tengeri madarak rikoltoznak] 1665 01:46:14,583 --> 01:46:16,583 [a zene elhalkul] 1666 01:46:16,666 --> 01:46:18,666 [hullámzás hangja] 1667 01:46:18,750 --> 01:46:19,791 [sóhaj] 1668 01:46:19,875 --> 01:46:22,458 CAMERON DALE EMLÉKÉRE