1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:12,125 --> 00:00:15,083 Az ausztráliai Sunshine Coaston nőttem fel, 4 00:00:15,166 --> 00:00:18,291 vagyis a családommal mindig is az óceán közelében éltünk. 5 00:00:18,375 --> 00:00:20,750 Ha épp nem a vízben, akkor a vízen voltunk. 6 00:00:21,333 --> 00:00:23,666 A hajónkon éltünk, a Home Abroadon. 7 00:00:24,458 --> 00:00:28,166 Szűkösen voltunk anyával, apával, és a három testvéremmel, 8 00:00:28,250 --> 00:00:30,750 de boldogok voltunk, mert együtt voltunk. 9 00:00:32,750 --> 00:00:36,833 Esténként anya az égi csillagemberről mesélt, 10 00:00:36,916 --> 00:00:39,208 miközben a hullámok álomba ringattak minket. 11 00:00:41,708 --> 00:00:44,333 Sose felejtem el, mennyire izgalmas volt, 12 00:00:44,833 --> 00:00:48,250 amikor először vitorláztam egyedül, és ahogy a szél belekapott a vitorlámba 13 00:00:48,333 --> 00:00:50,500 a varázslatos, csábító tengeren. 14 00:00:51,000 --> 00:00:54,333 Én voltam a kapitány, és az egész világ csak arra várt, 15 00:00:54,416 --> 00:00:56,166 hogy felfedezzem. 16 00:00:57,041 --> 00:00:59,666 Szinte hallottam, ahogy az óceán engem szólít. 17 00:01:00,500 --> 00:01:03,041 Tizenkét éves koromra már a megszállottja lettem. 18 00:01:03,125 --> 00:01:06,041 Négy éven át tanulmányoztam az óceánt, a hullámokat, 19 00:01:06,125 --> 00:01:08,708 és mindent megtanultam a vitorláshajókról. 20 00:01:08,791 --> 00:01:11,875 Három helyen dolgoztam egyszerre, és rengeteget spóroltam, 21 00:01:11,958 --> 00:01:17,041 mert az volt az álmom, hogy egy nap körbevitorlázzam a földet. 22 00:02:32,666 --> 00:02:36,125 PRÓBAÚT. 2009 SZEPTEMBER. CSENDES-ÓCEÁN, AUSZTRÁLIA KÖZELÉBEN. 23 00:04:05,875 --> 00:04:07,583 Hogy halad a próbaút, Jess? 24 00:04:07,666 --> 00:04:10,791 Nekem jött egy szállítóhajó. A semmiből bukkant fel. 25 00:04:10,875 --> 00:04:11,916 Léket kaptál? 26 00:04:12,000 --> 00:04:15,625 Azt hiszem, nem, de az árbócnak annyi. 27 00:04:16,416 --> 00:04:18,083 Miért nem jelzett a riasztó? 28 00:04:19,125 --> 00:04:20,791 Mondd a koordinátákat! 29 00:04:22,916 --> 00:04:25,541 Huszonhat fok, 25 perc… 30 00:04:31,000 --> 00:04:32,625 Jess! Nagy levegő! 31 00:04:34,083 --> 00:04:35,000 Koncentrálj! 32 00:04:57,375 --> 00:04:58,958 Te jó ég, mi történt? 33 00:04:59,041 --> 00:05:02,375 Jess jól van. Csak ütközött egy szállítóhajóval. 34 00:05:03,208 --> 00:05:04,833 Nekiment egy szállítóhajó? 35 00:05:04,916 --> 00:05:05,958 Frankó! 36 00:05:06,041 --> 00:05:07,208 Nem frankó, Tom. 37 00:05:08,000 --> 00:05:09,208 És Jess jól van? 38 00:05:09,291 --> 00:05:12,125 - Nem lesz semmi baja. Nyomás aludni! - Azt lesheted! 39 00:05:15,916 --> 00:05:17,625 Jess! Nem sérültél meg? 40 00:05:17,708 --> 00:05:19,333 Jól vagyok, anya. 41 00:05:20,541 --> 00:05:22,083 Tényleg. Becsszó. 42 00:05:26,500 --> 00:05:29,000 Megbeszéltük, hogy semmi ütközés. 43 00:05:29,083 --> 00:05:30,291 Nem tudtam ellenállni. 44 00:05:30,375 --> 00:05:32,458 Beszélhetek Jess-szel? Beszélni akarok vele! 45 00:05:32,541 --> 00:05:34,541 - Én is beszélhetek vele? - Előbb Hannah. 46 00:05:34,625 --> 00:05:37,708 - Kalózhajó volt? - Rossz koordinátákat mondott. 47 00:05:37,791 --> 00:05:39,375 Hívom a parti őrséget. 48 00:05:39,458 --> 00:05:42,041 Ne! Még elözönlik a kikötőt az újságírók. 49 00:05:42,125 --> 00:05:45,583 Csak arra várnak, hogy kudarcot valljon. Nem térhet vissza vesztesként. 50 00:05:45,666 --> 00:05:48,375 - És ha a hajónak annyi? - Szerinte még bírja. 51 00:05:48,458 --> 00:05:49,916 És szerinted egy 16 éves… 52 00:05:50,000 --> 00:05:52,791 Jessnek tudnia kell, hogy egyedül is meg tudja oldani. 53 00:05:53,875 --> 00:05:55,583 Alig 30 kilométerre van a parttól. 54 00:05:56,541 --> 00:06:00,458 Mi lesz akkor, ha 3000 kilométerre lesz a legközelebbi kikötőtől? 55 00:06:01,166 --> 00:06:04,208 Megvárunk a kikötőben. Reméljük, nem nagy a baj. 56 00:06:04,291 --> 00:06:05,541 Köszi, Em. 57 00:06:19,250 --> 00:06:20,083 Jess! 58 00:06:23,375 --> 00:06:25,166 Ha azt mondom: „át”, 59 00:06:25,250 --> 00:06:27,791 akkor áthúzzuk a vitorlát a másik oldalra. 60 00:06:27,875 --> 00:06:29,083 Felkészültél a győzelemre? 61 00:06:29,583 --> 00:06:31,541 Jól van, vágjunk bele! 62 00:06:39,333 --> 00:06:41,875 - Mi a baj, Jess? - Még nem állok készen. 63 00:06:41,958 --> 00:06:43,333 - Hogyhogy? - Édesem! 64 00:06:43,833 --> 00:06:46,541 - Meggondoltad magad? - Egy kicsit még hezitál. 65 00:06:47,125 --> 00:06:49,375 - Rendben. - Sokan szurkolnak ám neked. 66 00:06:50,583 --> 00:06:52,291 Nem is tudom. 67 00:06:53,333 --> 00:06:54,333 Gyere, Jess! 68 00:06:54,416 --> 00:06:57,125 Nem tudhatod, amíg meg nem próbálod. 69 00:06:57,208 --> 00:06:58,916 Ne menjetek túl messzire! 70 00:06:59,000 --> 00:07:00,250 Várj, Emily! 71 00:07:01,041 --> 00:07:02,208 Iparkodj, Jess! 72 00:07:09,000 --> 00:07:10,958 Gyere csak! Így, ni! 73 00:07:19,333 --> 00:07:23,416 Jessica Watson első próbaútja hamar véget ért, így a kritikusainak… 74 00:07:25,916 --> 00:07:28,833 Atherton! Atherton! 75 00:07:29,416 --> 00:07:31,416 Őt miért engedik le oda? 76 00:07:35,208 --> 00:07:37,166 - Atherton! - Ben! 77 00:07:37,250 --> 00:07:39,000 Maguk meg mit keresnek itt? 78 00:07:40,458 --> 00:07:42,833 Nos, azért vagyunk itt, 79 00:07:42,916 --> 00:07:47,666 mert az a hajó túl kicsi ahhoz, hogy egy gyerek tengerre szálljon vele. 80 00:07:47,750 --> 00:07:49,958 - És milyen rozoga is! - Ne is figyelj rá! 81 00:07:50,583 --> 00:07:51,583 Hiénák. 82 00:07:52,125 --> 00:07:53,458 Hát ne etesd őket! 83 00:07:54,000 --> 00:07:55,875 Miért ne etessük a hiénákat? 84 00:07:56,500 --> 00:07:57,500 Nagy ritkaság, 85 00:07:57,583 --> 00:08:00,583 hogy valaki ilyen fiatalon olyasmivel próbálkozik, mint a nővéred. 86 00:08:00,666 --> 00:08:03,333 Nagyon nagy dolog, és sokan kíváncsiak rá. 87 00:08:03,416 --> 00:08:04,791 Pont ez teszi őt célponttá. 88 00:08:04,875 --> 00:08:08,083 Ha sikerrel jár, hős lesz. Ha elbukik, eladható kudarc. 89 00:08:09,375 --> 00:08:10,500 Még csak tízéves. 90 00:08:16,416 --> 00:08:19,750 A gyenge pontodat keresik. Ne hagyd, hogy megtalálják! 91 00:08:20,875 --> 00:08:22,500 Te vagy a kapitány. Rendben? 92 00:08:32,666 --> 00:08:36,666 A nevem Ben Bryant. Én vagyok Jessica mentora. 93 00:08:37,166 --> 00:08:38,000 Jess! 94 00:08:38,958 --> 00:08:40,333 A nevem Jessica Watson. 95 00:08:42,791 --> 00:08:47,750 Az a célom, hogy én legyek a legfiatalabb, aki segítség és megállás nélkül 96 00:08:47,833 --> 00:08:49,083 körbevitorlázza a földet. 97 00:08:49,166 --> 00:08:50,625 Mi történt tegnap este? 98 00:08:50,708 --> 00:08:52,833 - Ütközött. - Te hibáztál? 99 00:08:52,916 --> 00:08:54,791 Egy szállítóhajó letért az útvonaláról. 100 00:08:54,875 --> 00:08:58,833 Ez még csak a próbautad legelső éjszakája volt, Jessica. 101 00:08:58,916 --> 00:09:02,458 Hogyan akarod bejárni a világot, ha még a szomszédos kikötőig se jutsz el? 102 00:09:02,541 --> 00:09:04,708 Nem magát kérdeztem, Ben. 103 00:09:06,375 --> 00:09:07,333 Hiszek magamban. 104 00:09:07,416 --> 00:09:09,125 Tisztában vagy a kockázatokkal? 105 00:09:10,500 --> 00:09:14,541 A nyílt óceánra készülsz. A hullámok akkorák, mint egy tömbház, 106 00:09:14,625 --> 00:09:18,583 és 130 km/órás szél fúj. Ez a vitorlázás Mount Everestje. 107 00:09:18,666 --> 00:09:21,458 Tudom, hogy nem lesz könnyű az út, 108 00:09:21,541 --> 00:09:23,750 de vitorlázással töltöttem az életem felét… 109 00:09:23,833 --> 00:09:25,041 Az alig pár év. 110 00:09:26,041 --> 00:09:29,333 Teljesítettem a 10 000 tengeri mérföldes előfeltételt. Kvalifikáltak. 111 00:09:30,000 --> 00:09:31,125 És felkészültünk. 112 00:09:31,208 --> 00:09:34,083 De hogyan készülhetne fel egy olyan hajóra, ami nincs a radaron? 113 00:09:34,166 --> 00:09:37,833 Miért nem riasztott a közelségérzékelő az ütközés előtt? 114 00:09:40,916 --> 00:09:42,500 Elfelejtettem bekapcsolni. 115 00:09:44,833 --> 00:09:47,666 A szülőknek nincs semmi hozzáfűznivalója? 116 00:09:48,833 --> 00:09:52,208 Jess hibázott. De biztosra veszem, hogy többé nem követi el újra. 117 00:09:52,291 --> 00:09:54,166 És maguk szerint nem túl fiatal? 118 00:09:54,250 --> 00:09:56,750 Nincs jogunk megfosztani őt az álmaitól. 119 00:09:56,833 --> 00:09:59,750 Keményen dolgozott, és bebizonyította, hogy meg tudja csinálni. 120 00:09:59,833 --> 00:10:02,166 Szóval mikor vágsz neki újra? 121 00:10:02,875 --> 00:10:05,666 Úgy fest, hogy október közepén. 122 00:10:05,750 --> 00:10:09,333 Két hét múlva? Nem vagy túl optimista? 123 00:10:09,416 --> 00:10:12,958 Ez az utolsó időablak, mielőtt a jéghegyek ellepik a Déli-óceánt. 124 00:10:13,041 --> 00:10:13,958 Jessica! 125 00:10:14,041 --> 00:10:16,416 Nem aggaszt, hogy a hatóságok is ellenzik az utat? 126 00:10:16,500 --> 00:10:19,041 Ben! Tudja garantálni Jessica épségét? 127 00:10:19,125 --> 00:10:20,416 Van tapasztalatom. 128 00:10:20,500 --> 00:10:23,625 De a Millennium Kupán már elvesztette egy emberét. 129 00:10:23,708 --> 00:10:24,958 Matt Turnert. 130 00:10:25,041 --> 00:10:26,500 Ezt most fejezze be! 131 00:10:26,583 --> 00:10:28,833 - Csak annyit akarok… - Nem! Végeztünk. 132 00:10:33,791 --> 00:10:36,458 Ide vezetett négy évnyi kemény munkánk. 133 00:10:36,541 --> 00:10:39,333 Figyeltem a radart, de nem láttam rajta a hajót. 134 00:10:39,416 --> 00:10:41,833 Csak szundítottam egyet. Nem gondoltam… 135 00:10:41,916 --> 00:10:44,416 Hát éppen ez az. Felelőtlenül viselkedtél. 136 00:10:44,916 --> 00:10:47,125 Ráadásul rossz koordinátákat mondtál. 137 00:10:49,291 --> 00:10:51,583 A lélekjelenlét mindennél fontosabb. 138 00:10:51,666 --> 00:10:55,416 Ha a diszlexia győz, elveszel az óceán kellős közepén. 139 00:10:55,500 --> 00:10:57,416 Jól van, felfogtuk. 140 00:10:59,708 --> 00:11:01,166 Szerinted megjavíthatjuk? 141 00:11:03,166 --> 00:11:06,458 Kicsit fapados lesz, de megoldható. 142 00:11:06,541 --> 00:11:08,375 Még maradt benne egy kis élet. 143 00:11:08,458 --> 00:11:10,750 Azért elég komoly károkat szenvedett. 144 00:11:11,500 --> 00:11:14,708 Nincs se pénzünk, se emberünk, se hely a javításához. 145 00:11:14,791 --> 00:11:16,166 És a szponzoraim? 146 00:11:17,125 --> 00:11:19,833 Nem szívesen fizetnek kétszer egy új árbócért. 147 00:11:20,750 --> 00:11:25,166 Legfeljebb barkácsolunk kicsit. A kötél is használható még. És ahol lehet, foltozunk. 148 00:11:25,250 --> 00:11:27,791 Azt már nem! Mindent rendesen megjavítunk. 149 00:11:27,875 --> 00:11:30,625 - És ha nem telik rá? - Akkor majd jövőre. 150 00:11:30,708 --> 00:11:33,333 - Apa! - A legfontosabb a te biztonságod. 151 00:11:33,416 --> 00:11:36,083 Ha valami nem tökéletes, lefújom az egészet. 152 00:11:36,708 --> 00:11:41,291 Sőt, talán az lenne a legjobb. Az ütközés olyan volt, mint egy vészcsengő. 153 00:11:41,375 --> 00:11:44,500 - Baleset volt, és… - Ezt ne most vitassuk meg! 154 00:11:44,583 --> 00:11:47,666 Előbb várjuk meg, mit mondanak a szponzorok! Rendben? 155 00:11:48,250 --> 00:11:49,541 Rendben. 156 00:11:57,125 --> 00:12:01,041 A rögbiliga tavalyi győztese, a Manly Sea Eagles 157 00:12:01,125 --> 00:12:03,875 idén is bejutott a döntőbe, 158 00:12:03,958 --> 00:12:08,541 miután a hétvégén 34-6-ra legyőzte a Melbourne Storm csapatát. 159 00:12:08,625 --> 00:12:11,750 Ez lesz zsinórban a Manly harmadik döntőmeccse. 160 00:12:11,833 --> 00:12:13,458 Ne feledd, suli után kosár! 161 00:12:13,541 --> 00:12:15,708 - A szemembe nézz! - Most figyelj! 162 00:12:16,625 --> 00:12:17,458 Ügyes vagy! 163 00:12:17,541 --> 00:12:20,583 Bármeddig is bámulod, nem lesz benne más kaja, Tom. 164 00:12:20,666 --> 00:12:23,583 Nagyon ügyes vagy! De nehogy elszédülj! 165 00:12:23,666 --> 00:12:24,833 Nem fogok. 166 00:12:25,416 --> 00:12:27,708 - Most megvagy! - Fejezd be! 167 00:12:27,791 --> 00:12:30,291 - Az interjúért fizetnek? - Nem eleget. 168 00:12:30,375 --> 00:12:33,000 - Jessica Watson kalandja… - Nézzétek! 169 00:12:33,083 --> 00:12:36,875 …akkor kezdődött, amikor a családja útra kelt, hogy bejárják Ausztráliát. 170 00:12:36,958 --> 00:12:40,166 Miután Jessica elolvasta Jesse Martin könyvét, 171 00:12:40,250 --> 00:12:43,625 úgy döntött, hogy ő is körbe akarja vitorlázni a földet. 172 00:12:44,333 --> 00:12:47,791 Jessica magántanuló lett, majd 12 évesen elkezdett készülni 173 00:12:47,875 --> 00:12:52,875 a hírhedt tengerésszel, Ben Bryanttel, és igyekszik valóra váltani a nagy álmát. 174 00:12:52,958 --> 00:12:56,333 De az álom most rémálommá válhat. 175 00:12:56,416 --> 00:12:57,583 Micsoda fordulat! 176 00:12:57,666 --> 00:13:01,458 A gyermekvédelmi szervek szerint felelőtlen és veszélyes, amit művelnek. 177 00:13:01,541 --> 00:13:02,833 Nem bírnak magukkal. 178 00:13:02,916 --> 00:13:07,083 Egy gyermek képtelen megérteni, milyen kockázatokat vállal. 179 00:13:07,166 --> 00:13:09,791 Nincs valami érdekesebb beszédtémájuk? 180 00:13:09,875 --> 00:13:14,291 Mindenki azt kérdezi, hogy: „Nem túl fiatal Jessica? 181 00:13:14,875 --> 00:13:17,166 Mi a szülők szerepe ebben az egészben? 182 00:13:17,250 --> 00:13:20,500 Vajon ez az egész Jessica álma, vagy a szüleié?” 183 00:13:20,583 --> 00:13:24,125 A közösségi média is ezzel van tele. Elneveztek minket „tahó kalózoknak”. 184 00:13:25,416 --> 00:13:27,666 Ne már! Ez egészen szellemes! 185 00:13:27,750 --> 00:13:29,166 Hadd írjak egy kommentet! 186 00:13:29,250 --> 00:13:30,833 - Hannah, nem! - Nem! 187 00:13:30,916 --> 00:13:33,666 A queenslandi kormány már dolgozik egy törvényjavaslaton, 188 00:13:33,750 --> 00:13:37,416 hogy a gyermekjólétre hivatkozva megállítsák Jessicát. 189 00:13:37,500 --> 00:13:39,708 Ezt nem tehetik! Vagy igen? 190 00:13:47,875 --> 00:13:51,375 A hívott szám jelenleg nem elérhető. Próbálja újra később! 191 00:13:57,000 --> 00:13:58,333 Csak nem olyan vészes! 192 00:13:58,416 --> 00:14:01,041 Nem, dehogy. Csak totál szétesik. 193 00:14:01,958 --> 00:14:03,166 Nincs szabad műhely, 194 00:14:03,250 --> 00:14:07,250 nincs pénzünk alkatrészekre, a szponzorok pedig rám se bagóznak. 195 00:14:07,833 --> 00:14:09,625 Csak légy türelemmel! 196 00:14:09,708 --> 00:14:11,166 Arra nincs időm. 197 00:14:13,166 --> 00:14:15,083 Biztosan látták a híreket. 198 00:14:17,291 --> 00:14:20,000 - Mindenki azt mondja, hogy nem fog menni. - Na és? 199 00:14:20,833 --> 00:14:23,583 - Higgy magadban! - Ahhoz időben meg kéne javítani Pinket. 200 00:14:30,166 --> 00:14:32,791 Tudom, hogy nem minden a terv szerint halad, 201 00:14:33,291 --> 00:14:35,000 és hogy ettől a falra mászol. 202 00:14:35,958 --> 00:14:39,875 De a bajban mutatkozik meg az ember igazi énje. 203 00:14:41,125 --> 00:14:44,833 És én most egy erős, határozott, kitartó ifjú hölgyet látok benned, 204 00:14:45,833 --> 00:14:47,375 aki bármit meg tud oldani. 205 00:14:50,208 --> 00:14:52,125 Csak most? Máskor milyen vagyok? 206 00:14:52,208 --> 00:14:54,875 Máskor két lábon járó katasztrófa vagy. 207 00:14:54,958 --> 00:14:56,125 Persze. 208 00:14:58,166 --> 00:15:01,666 Ha mindent beleadsz, bármire képes vagy, Jess. 209 00:15:03,416 --> 00:15:04,833 Máskor is sikerült már. 210 00:15:10,375 --> 00:15:11,916 AHOGY A MÁGNESEK PÓLUSAI… 211 00:15:14,875 --> 00:15:16,166 Lehetetlen. 212 00:15:16,750 --> 00:15:19,458 Próbálkozzunk valami mással, ami érdekel! 213 00:15:20,041 --> 00:15:22,708 A színek segítenek koncentrálni. Próbáld újra! 214 00:15:24,541 --> 00:15:30,375 Jesse Martin a legfiatalabb ember, aki körbevitorlázta 215 00:15:30,458 --> 00:15:32,375 szólóban 216 00:15:32,958 --> 00:15:35,000 az egész földet. 217 00:15:35,750 --> 00:15:37,250 Az egész földet? 218 00:15:38,791 --> 00:15:39,750 Olyat is lehet? 219 00:15:48,791 --> 00:15:52,083 Mindent átnéztem, és kiszámoltam a költségeket. 220 00:15:52,166 --> 00:15:55,625 Kell egy új árbóc, új kötelek, és a hajótestet is javítani kell. 221 00:15:57,250 --> 00:16:01,666 Nem fogunk annyira sokat csúszni. A lényeg, hogy még októberben elinduljak. 222 00:16:02,708 --> 00:16:04,958 - Föld hívja Bent! - Mi az? 223 00:16:05,541 --> 00:16:06,875 Ez most komoly, Ben. 224 00:16:06,958 --> 00:16:09,375 - Még van idő, hogy kipofozzuk… - Tudom. 225 00:16:11,541 --> 00:16:12,375 Jössz? 226 00:16:14,291 --> 00:16:15,291 Mégis hová? 227 00:16:17,833 --> 00:16:19,375 Mutatok valamit. 228 00:16:28,125 --> 00:16:30,541 - Nem akarok új hajót, Ben. - Értem. 229 00:16:30,625 --> 00:16:32,875 Pinkkel egy csapat vagyunk. Kiismertem őt. 230 00:16:32,958 --> 00:16:34,083 Tudom, mikor mérges. 231 00:16:34,166 --> 00:16:36,291 - Tudom, mikor van bajban. - Értem. 232 00:16:55,291 --> 00:16:57,250 Találtam egy kis segítséget. 233 00:16:57,750 --> 00:16:59,250 Mikor rád szállt a média, 234 00:16:59,333 --> 00:17:01,500 azonnal jelentkeztek, hogy segítsenek. 235 00:17:02,083 --> 00:17:02,958 De miért? 236 00:17:03,708 --> 00:17:06,000 Mert a média egy társunkat pécézte ki. 237 00:17:06,500 --> 00:17:09,958 Bár egyedül vitorlázol, most már a törzsünk tagja vagy. 238 00:17:11,166 --> 00:17:13,791 Még a törvényjavaslat előtt vízre szállhatsz. 239 00:17:18,083 --> 00:17:21,041 - Ez nem álom, Jess. Fordulj csak meg! - Itt van! 240 00:17:26,125 --> 00:17:28,208 Ne nyúlj semmihez, Hannah! Ne! 241 00:17:30,583 --> 00:17:31,500 Gyere! 242 00:17:40,875 --> 00:17:42,708 A rongyot! Kösz, haver. 243 00:17:46,541 --> 00:17:48,041 Hátrébb az agarakkal! 244 00:17:54,958 --> 00:17:57,083 Egy, kettő, három, négy. 245 00:17:58,500 --> 00:17:59,500 Tom! 246 00:18:03,208 --> 00:18:05,208 MINDIG GONDOLNI FOGOK RÁD EMILY 247 00:18:07,625 --> 00:18:09,458 BUDI 248 00:18:18,958 --> 00:18:24,250 MERJ ÁLMODNI! 249 00:18:38,166 --> 00:18:40,916 Roger! Csak egy gyors kérdés. 250 00:18:54,083 --> 00:18:55,208 Szia, Pink! 251 00:18:57,000 --> 00:18:58,041 Üdv újra köztünk! 252 00:19:05,875 --> 00:19:07,416 - Ne! - Óvatosan! 253 00:19:09,416 --> 00:19:11,500 Ezek soha nem pihennek? 254 00:19:11,583 --> 00:19:14,125 Egyre többen akarják megállítani Jessicát. 255 00:19:14,208 --> 00:19:16,875 Még az apja is hangot adott kételyeinek. 256 00:19:16,958 --> 00:19:19,833 Rog! Mit gondol Jess ütközéséről? 257 00:19:19,916 --> 00:19:24,375 Egyik szülő se örül, ha a kamasz gyereke hazavágja a verdáját. 258 00:19:26,166 --> 00:19:29,541 - Úgy volt, hogy a médiának egy szót se. - Csak egy vicc volt. 259 00:19:29,625 --> 00:19:32,958 - Amivel bekerültél az országos hírekbe. - Kiragadták a kontextusból. 260 00:19:34,583 --> 00:19:35,791 Kételkedsz bennem? 261 00:19:39,041 --> 00:19:40,083 Nem is tudom. 262 00:19:40,833 --> 00:19:44,541 Azt hittem, hogy még egy hónapig bosszankodsz, 263 00:19:44,625 --> 00:19:46,916 - aztán túlteszed magad rajta. - Fejezd be! 264 00:19:50,041 --> 00:19:50,958 Sajnálom. 265 00:19:54,208 --> 00:19:55,833 Azt akarod, hogy ne menjek? 266 00:19:57,666 --> 00:19:58,500 Jess! 267 00:19:59,833 --> 00:20:01,541 Jól figyelj rám! 268 00:20:02,166 --> 00:20:05,458 Azt akarom, hogy váltsd valóra az álmaidat! 269 00:20:06,666 --> 00:20:07,583 De 270 00:20:09,166 --> 00:20:11,083 attól még a kislányom vagy. 271 00:20:12,250 --> 00:20:13,083 Érted? 272 00:20:16,041 --> 00:20:16,875 Igen. 273 00:20:20,083 --> 00:20:21,083 Jess! 274 00:20:25,958 --> 00:20:27,208 Bele se kezdj! 275 00:20:29,125 --> 00:20:29,958 A francba! 276 00:20:36,875 --> 00:20:39,916 Nem gondolta komolyan. Csak aggódik. 277 00:20:41,625 --> 00:20:44,583 Talán igazuk van az újságíróknak. 278 00:20:44,666 --> 00:20:48,500 Talán jobb lenne, ha feladnám, és helyette folyton eljárnék bulizni. 279 00:20:48,583 --> 00:20:51,500 Apa annak se örülne. Nekem elhiheted. 280 00:20:54,416 --> 00:20:57,125 Mindig lesz olyan, aki majd meg akarja mondani, 281 00:20:57,208 --> 00:20:59,250 hogy mit csinálj és mit ne csinálj. 282 00:21:00,250 --> 00:21:02,500 De látom, milyen boldog vagy, amikor vitorlázol. 283 00:21:03,625 --> 00:21:05,250 Csakis önmagadért csináld! 284 00:21:06,041 --> 00:21:07,541 Milyen bölcs vagy! 285 00:21:08,250 --> 00:21:10,708 Jól van. Jöjjön egy kis meglepetés! 286 00:21:10,791 --> 00:21:11,625 Oké. 287 00:21:14,708 --> 00:21:17,375 Összedobtam egy blogot az utadhoz. 288 00:21:17,458 --> 00:21:19,625 - Micsoda? - Nyugi! Majd én kezelem. 289 00:21:21,333 --> 00:21:23,083 Így mindenki hallhatja a hangod. 290 00:21:23,958 --> 00:21:27,500 Szerintem érdemes odafigyelni rá. Néha. 291 00:21:33,458 --> 00:21:34,375 Köszi, Em. 292 00:21:36,166 --> 00:21:37,083 Csokis kekszet? 293 00:21:40,125 --> 00:21:41,458 Oké, bemelegítés kész. 294 00:21:42,833 --> 00:21:46,541 - Ti is megvagytok? Három, kettő, egy. - Forog a kamera. 295 00:21:47,208 --> 00:21:48,916 Végre elérkezett a nagy nap. 296 00:21:49,000 --> 00:21:52,083 A számos kudarc után 297 00:21:52,166 --> 00:21:56,500 Jessica Watson pár órán belül ismét nekivág a szólóútjának, 298 00:21:56,583 --> 00:21:59,916 fittyet hányva a kritikusaira, és megelőzve a törvényjavaslatot is. 299 00:22:01,833 --> 00:22:03,625 Ennyi. Megvan? 300 00:22:05,083 --> 00:22:07,500 Tessék! Köszönöm, drága. 301 00:22:12,916 --> 00:22:14,500 Ha egyedül éreznéd magad. 302 00:22:14,583 --> 00:22:18,125 Nem vihetem el Kobi koalát. Ő a kedvenced. 303 00:22:18,208 --> 00:22:19,041 Igen. 304 00:22:19,541 --> 00:22:21,625 Épp ezért csak kölcsönbe adom. 305 00:22:21,708 --> 00:22:22,541 Oké? 306 00:22:23,958 --> 00:22:26,083 Ígérem, hogy épségben visszahozom. 307 00:22:34,416 --> 00:22:36,833 - Jól van, gyors búcsú. - Oké. 308 00:22:40,208 --> 00:22:42,291 Bármit, csak tanulni ne kelljen, ugye? 309 00:22:45,375 --> 00:22:47,625 Szia, Tom! Jól van. 310 00:22:55,000 --> 00:22:58,541 Betettem a csokit, amit kértél. De nehogy egyszerre edd meg! 311 00:22:58,625 --> 00:22:59,625 Köszi, apa. 312 00:23:00,166 --> 00:23:02,541 Naponta kétszer add meg a koordinátáidat! 313 00:23:02,625 --> 00:23:03,708 Miért? 314 00:23:03,791 --> 00:23:06,083 Mert ha rosszul mondod, tudom, hogy ideges vagy. 315 00:23:06,166 --> 00:23:07,875 Így akarsz kémkedni utánam? 316 00:23:07,958 --> 00:23:10,750 Igen, pontosan. Nincs kibúvó. 317 00:23:19,000 --> 00:23:20,208 Minden rendben lesz. 318 00:23:24,250 --> 00:23:25,083 Szia! 319 00:23:28,291 --> 00:23:32,083 Élvezd ki a naplementéket, ünnepeld meg a mérföldköveket, 320 00:23:32,833 --> 00:23:34,833 és táncolj az esőben! 321 00:23:37,791 --> 00:23:39,583 És gyere haza épségben! 322 00:23:48,916 --> 00:23:50,416 Szerinted készen áll Pink? 323 00:23:51,250 --> 00:23:52,750 Csak egy módon deríthetjük ki. 324 00:23:55,083 --> 00:23:57,541 Afféle kabala az első utamról. 325 00:23:59,875 --> 00:24:02,083 Mindig épségben hazahozott. Mától a tiéd. 326 00:24:02,166 --> 00:24:04,000 - Nem fogadhatom el, Ben. - Dehogynem. 327 00:24:08,583 --> 00:24:10,000 Indulj! Ne is lássalak! 328 00:24:26,000 --> 00:24:27,000 - Szia! - Szia, Jess! 329 00:24:27,083 --> 00:24:29,000 - Szia, Jess! - Szia, Jess! 330 00:24:34,875 --> 00:24:35,875 Sok szerencsét! 331 00:24:36,625 --> 00:24:37,625 Szia! 332 00:24:41,458 --> 00:24:42,541 Nem lesz semmi baj. 333 00:25:34,166 --> 00:25:35,166 Ez az! 334 00:25:40,041 --> 00:25:41,041 Ott is van. 335 00:25:41,125 --> 00:25:43,500 HIVATALOS RAJTVONAL 336 00:25:43,583 --> 00:25:45,208 16.13? 337 00:25:45,291 --> 00:25:46,541 Igen, 16.13. 338 00:25:55,541 --> 00:26:02,541 1. NAP. SYDNEY-I KIKÖTŐ. 2009. OKTÓBER 18. 339 00:26:31,041 --> 00:26:32,333 Ez az, Pink! 340 00:27:14,916 --> 00:27:17,375 - Undi vagy! - Ne beszélj tele szájjal! 341 00:27:19,416 --> 00:27:21,666 Skacok! Figyeljetek egy kicsit! 342 00:27:22,500 --> 00:27:25,500 Ben szeretné innen követni Jess útját. 343 00:27:25,583 --> 00:27:27,250 Csináljunk egy kis helyet! 344 00:27:31,875 --> 00:27:33,500 Álmodozz csak! 345 00:27:37,333 --> 00:27:38,500 Mi ez a sok holmi? 346 00:27:38,583 --> 00:27:40,125 Ne nyúlj semmihez! 347 00:27:40,208 --> 00:27:42,708 - Akkor te se nyúlj a müzlimhez! - Rendben. 348 00:27:43,291 --> 00:27:44,125 Rendben. 349 00:27:45,875 --> 00:27:46,791 Jól van. 350 00:27:57,500 --> 00:27:59,125 - Jessica az? - Felveszem! 351 00:27:59,208 --> 00:28:01,416 Felveszem! Szia! 352 00:28:01,500 --> 00:28:06,791 Déli szélesség 27 fok, 33 perc, keleti hosszúság 170 fok, 30 perc. 353 00:28:08,041 --> 00:28:08,875 Telitalálat. 354 00:28:09,375 --> 00:28:13,208 - Van elég készleted mindenből? - Még csak most indultam el, apa. 355 00:28:14,083 --> 00:28:15,625 Jules, ne! Atyaég! 356 00:28:16,708 --> 00:28:17,625 Jess! 357 00:28:18,125 --> 00:28:19,208 Szia, anya! 358 00:28:20,833 --> 00:28:21,958 Milyen odakint? 359 00:28:23,875 --> 00:28:25,250 Megérte a várakozást. 360 00:28:41,208 --> 00:28:42,333 Dobja a kötelet! 361 00:28:44,666 --> 00:28:45,541 Segítek! 362 00:28:48,791 --> 00:28:49,791 Dobja már ide! 363 00:29:09,041 --> 00:29:10,583 Így megfelel? 364 00:29:10,666 --> 00:29:12,625 Aha. Kösz, kölyök. 365 00:29:13,916 --> 00:29:16,708 Mindenki azt hiszi, hogy túl kicsi és gyenge vagyok. 366 00:29:18,000 --> 00:29:19,166 De ez nem igaz! 367 00:29:19,250 --> 00:29:21,375 Folyton gyakorlok, amikor csak tudok. 368 00:29:22,416 --> 00:29:24,458 Nekem semmit se kell bizonyítanod. 369 00:29:25,125 --> 00:29:27,375 A lányoknak folyton bizonyítaniuk kell. 370 00:29:28,791 --> 00:29:30,708 Maga Ben Bryant? 371 00:29:31,500 --> 00:29:33,458 - Nem. - De igen, maga az! 372 00:29:33,541 --> 00:29:37,458 Elveszítette a kisujja hegyét, amikor az Antarktiszon vitorlázott. 373 00:29:40,416 --> 00:29:41,500 Nem veszítettem el. 374 00:29:43,166 --> 00:29:45,375 - Betettem egy fiókba. - Klassz! 375 00:29:46,583 --> 00:29:51,250 Tizenkétszer megjárta a Sydney-Hobartsot, és háromszor is körbevitorlázta a földet. 376 00:29:52,000 --> 00:29:53,500 Jó egyedül vitorlázni? 377 00:29:53,583 --> 00:29:55,291 Igen. Nagyszerű. 378 00:29:55,375 --> 00:29:56,833 Senki sem szól hozzám. 379 00:29:58,583 --> 00:30:01,416 Tapasztalatot akarok gyűjteni, hogy körbehajózhassam a földet, 380 00:30:01,500 --> 00:30:02,875 de lehetőséget se adnak rá. 381 00:30:03,833 --> 00:30:07,125 Hát, akkor teremtsd meg magadnak a lehetőséget! 382 00:30:11,833 --> 00:30:13,541 Helló! Jess vagyok. 383 00:30:13,625 --> 00:30:15,041 Köszöntelek a videónaplómban! 384 00:30:15,125 --> 00:30:16,875 A tengerészek általában naplót írnak, 385 00:30:16,958 --> 00:30:19,583 de nem bírok ki fél évet képernyők nélkül. 386 00:30:20,333 --> 00:30:22,666 Bár úgyis biztos csak anya fogja nézni. 387 00:30:23,166 --> 00:30:24,166 Szia, anya! 388 00:30:25,166 --> 00:30:27,750 Megmutatom, hol fogok lakni a következő hét hónapban. 389 00:30:28,333 --> 00:30:29,458 Szóval, 390 00:30:30,541 --> 00:30:33,041 ez itt a konyha. Itt fogok főzni. 391 00:30:33,125 --> 00:30:37,750 Ez a navigációs asztal, ahonnan a kütyüket és a kommunikációt irányítom. 392 00:30:37,833 --> 00:30:40,416 Az ágyam, ahol alszom. 393 00:30:42,416 --> 00:30:43,416 A budi. 394 00:30:44,166 --> 00:30:46,166 És itt van az összes kajám. 395 00:30:46,958 --> 00:30:48,500 Például… 396 00:30:49,125 --> 00:30:52,208 Atyaég! Fagyasztva szárított brokkoli. 397 00:30:54,416 --> 00:30:56,125 CSOKI CSAK A BROKKOLI UTÁN! 398 00:30:56,958 --> 00:30:58,166 Kösz, apa. 399 00:30:59,250 --> 00:31:01,625 Megállás és segítség nélkül fogok vitorlázni. 400 00:31:01,708 --> 00:31:03,916 Ha bárhol kikötök, diszkvalifikálnak. 401 00:31:04,000 --> 00:31:07,541 Plusz érintenem kell az összes hosszúsági kört és mind a négy nagy fokot, 402 00:31:07,625 --> 00:31:10,125 különben nem számít igazi földkerülésnek. 403 00:31:10,708 --> 00:31:11,958 Mutatom az útvonalat. 404 00:31:12,458 --> 00:31:14,041 Itt van Sydney. 405 00:31:14,125 --> 00:31:16,333 Elindulok északkeletre, át az Egyenlítőn, 406 00:31:16,416 --> 00:31:19,708 aztán vissza délre a chilei Horn-fokhoz, 407 00:31:19,791 --> 00:31:25,083 majd az Atlanti-óceánon keresztül a dél-afrikai Jóreménység fokához, 408 00:31:25,166 --> 00:31:31,000 aztán az Indiai-óceánon át a nyugat-ausztráliai Leeuwin-fokhoz, 409 00:31:31,083 --> 00:31:35,041 utána megkerülöm a tasmaniai South East-fokot, 410 00:31:35,125 --> 00:31:36,916 és végül vissza a sydney-i kikötőbe. 411 00:31:37,958 --> 00:31:39,291 Nem nagy ügy. 412 00:31:43,041 --> 00:31:44,041 Kövessetek! 413 00:31:44,125 --> 00:31:47,833 Ez a kormányrúd, ezzel kormányozom a hajót, 414 00:31:47,916 --> 00:31:50,041 de most épp robotpilóta üzemmódban van. 415 00:31:50,125 --> 00:31:52,166 Alatta van a mentőcsónak. 416 00:31:52,250 --> 00:31:54,458 És itt van a viharhorgony. 417 00:31:54,958 --> 00:31:56,958 Olyasmi, mint egy puha horgony. 418 00:31:57,041 --> 00:32:00,500 Ha vihar van, lelassítja és stabilizálja a hajót. 419 00:32:02,250 --> 00:32:04,000 Ezzel zuhanyzom. 420 00:32:04,083 --> 00:32:07,875 És mint kiderült, a hajkefémet otthon hagytam, 421 00:32:07,958 --> 00:32:11,125 szóval a következő 200 napban ezzel fogok fésülködni. 422 00:32:12,166 --> 00:32:14,416 De a kilátás mindenért kárpótol. 423 00:32:33,291 --> 00:32:34,500 Nem vagy éhes, Kobi? 424 00:32:45,458 --> 00:32:46,916 - Jess! - Szia! 425 00:32:47,000 --> 00:32:52,000 Működik a közelségérzékelő riasztó. Az előbb jelzett egy hajót északnyugatra. 426 00:32:52,083 --> 00:32:56,375 Ezt jó tudni. Bár egy ideig úgysem fogsz több hajót látni. 427 00:32:57,375 --> 00:32:58,333 Sose tudni. 428 00:33:01,375 --> 00:33:05,083 Figyelj, azt az ütközést fogd fel tanulópénznek! 429 00:33:06,625 --> 00:33:08,416 Most már tudod kezelni a helyzetet. 430 00:33:12,250 --> 00:33:14,916 - Nem szoktál magányos lenni? - De, néha igen. 431 00:33:15,875 --> 00:33:18,791 - De túlteszem magam rajta. - Hogyan? 432 00:33:19,708 --> 00:33:20,541 Énekelek. 433 00:33:21,125 --> 00:33:23,083 Énekelsz? Te szoktál énekelni? 434 00:33:23,166 --> 00:33:25,458 Tengerészek vagyunk. Ez alap. 435 00:33:27,875 --> 00:33:29,416 Próbálj aludni, rendben? 436 00:33:30,333 --> 00:33:33,541 Ez csak a kezdeti idegesség. Kapásom van. 437 00:33:33,625 --> 00:33:34,583 - Mennem kell. - Oké. 438 00:33:36,708 --> 00:33:37,625 Gyere csak! 439 00:33:41,166 --> 00:33:42,125 A fenébe! 440 00:33:45,916 --> 00:33:49,750 12. NAP. CSENDES-ÓCEÁN, FIDZSI KÖZELÉBEN. 441 00:34:18,125 --> 00:34:21,500 …egy helyi lány, akire az egész ország felkapta a fejét. 442 00:34:21,583 --> 00:34:26,500 Jessica Watson családja egy kétszintes busszal járta Ausztráliát, 443 00:34:26,583 --> 00:34:30,250 majd egy hajóra költöztek, amikor Jessica kilencéves volt. 444 00:34:30,333 --> 00:34:35,541 Azóta eltelt hét év, és Jessica, aki szeretne a legfiatalabb lenni, 445 00:34:35,625 --> 00:34:40,000 aki szólóban körbevitorlázza a földet, most érte el az első nagy mérföldkövet. 446 00:34:40,083 --> 00:34:44,166 Köszönöm, Susie. A legnagyobb veszélyt az Indiai- és a Déli-óceán jelenti, 447 00:34:44,250 --> 00:34:48,208 ahol Jessica Watsonnál sokkal tapasztaltabb tengerészek is 448 00:34:48,291 --> 00:34:50,625 már számtalanszor vallottak kudarcot. 449 00:34:50,708 --> 00:34:52,000 Ezt nem akartam hallani. 450 00:34:52,083 --> 00:34:56,208 Azok, akik szólóban próbálják körbevitorlázni a földet, hónapokon át… 451 00:34:57,791 --> 00:35:01,875 Minden tengerész számára nagy dolog átkelni az Egyenlítőn. 452 00:35:01,958 --> 00:35:03,500 Ez a rátermettség bizonyítványa, 453 00:35:03,583 --> 00:35:06,041 a belépő a Tengerészek Szövetségébe. 454 00:35:07,041 --> 00:35:08,250 Most figyeljetek! 455 00:35:08,333 --> 00:35:14,250 Déli húsz, tizenöt, tíz, öt, nulla! 456 00:35:14,333 --> 00:35:17,708 Áthajóztam a déli féltekéről az északi féltekére! 457 00:35:18,750 --> 00:35:20,750 Jöhet a beavatási ceremónia! 458 00:35:31,708 --> 00:35:33,416 Ez aztán felfrissített! 459 00:35:33,500 --> 00:35:35,666 Neptunus király egészségére! 460 00:35:37,125 --> 00:35:42,166 33. NAP. EGYENLÍTŐ. 7010 KILOMÉTERRE OTTHONRÓL. 461 00:35:42,250 --> 00:35:45,041 - Jessre! - Jessre! Egészség! 462 00:35:48,291 --> 00:35:50,791 Hihetetlen, hogy átkelt az Egyenlítőn. 463 00:35:54,583 --> 00:35:58,875 AUSZTRÁLIA ÉSZAK-AMERIKA - DÉL-AMERIKA 464 00:36:02,833 --> 00:36:07,375 Vörös alkonynak örvend a tengerész. Vörös hajnal jelzi a tengeri vészt. 465 00:36:16,583 --> 00:36:17,833 Láttad az előrejelzést? 466 00:36:17,916 --> 00:36:19,416 Aha, most néztem az eget. 467 00:36:20,791 --> 00:36:24,916 Nagy vihar közeleg, Jess. Beszéljük meg a tervet! 468 00:36:26,666 --> 00:36:28,083 Irányt váltok. 469 00:36:28,166 --> 00:36:32,375 Inkább engedd ki a viharhorgonyt! Muszáj leszel átvészelni. 470 00:36:34,583 --> 00:36:35,875 Maradjak a viharban? 471 00:36:35,958 --> 00:36:39,291 Túl gyorsan halad. Nem tudsz kitérni előle. 472 00:36:39,958 --> 00:36:42,500 - De gyorsan elvonul majd. - Hál' istennek! 473 00:36:42,583 --> 00:36:45,666 De megbeszéltük, hogy a biztonságosabb megoldást választjuk. 474 00:36:45,750 --> 00:36:48,750 Errefelé ritkán van vihar, apa. Nehéz kiszámítani. 475 00:36:50,375 --> 00:36:51,625 Olyan, mint egy horgony. 476 00:36:51,708 --> 00:36:54,833 A viharhorgony stabilizálja a hajót. Nem lesz gond. 477 00:36:56,500 --> 00:36:59,833 Szerintem ez a legjobb opció, de te döntesz, Jess. 478 00:37:04,833 --> 00:37:05,666 Rendben. 479 00:37:08,833 --> 00:37:10,166 Mondj valamit! 480 00:37:10,250 --> 00:37:12,583 Igen, beszéljük át a protokollt! 481 00:37:12,666 --> 00:37:15,875 Nem is tudom. Nem tetszik ez nekem. 482 00:37:15,958 --> 00:37:19,666 Bármit is gondolsz Benről, érti a dolgát. Akárcsak Jess. 483 00:37:22,916 --> 00:37:24,333 Tudod a dolgod. 484 00:37:24,416 --> 00:37:25,291 Igen. 485 00:39:59,833 --> 00:40:00,916 Gyere már ki! 486 00:41:13,125 --> 00:41:17,958 Mondani akarok valamit. Szeretném szólóban körbevitorlázni a földet. 487 00:41:18,041 --> 00:41:21,125 És én leszek a legfiatalabb, aki megcsinálja. 488 00:41:22,083 --> 00:41:23,083 Jess… 489 00:41:23,583 --> 00:41:24,500 Hogy mi van? 490 00:41:25,458 --> 00:41:29,416 Jesse Martin is megcsinálta 17 évesen. Átlagos gyerek volt, mint én. 491 00:41:32,125 --> 00:41:33,666 Van egy tervem. 492 00:41:33,750 --> 00:41:36,458 Keresek egy tanárt és szerzek képesítéseket. 493 00:41:36,541 --> 00:41:41,375 Itt egy lista mindenről, ami kelleni fog, és kezdetnek pár biztonságos útvonal. 494 00:41:43,541 --> 00:41:47,833 Dolgozok majd, hogy legyen pénzem, a drága holmihoz meg keresek szponzorokat, 495 00:41:47,916 --> 00:41:52,208 és minden órányi vitorlázásért cserébe olvasok egy-egy órát. 496 00:41:53,000 --> 00:41:54,708 Az rengeteg olvasás! 497 00:41:54,791 --> 00:41:56,583 - Jól ismeri a közönségét. - Az biztos. 498 00:41:56,666 --> 00:42:00,250 Akkor jobb, ha hozzá is látsz a listához! 499 00:42:00,833 --> 00:42:03,666 Ha igazán elszánt vagy, bármit elérhetsz, édesem. 500 00:42:23,625 --> 00:42:25,833 Jess! Jól vagy? 501 00:42:26,833 --> 00:42:29,541 - Igen, megvagyok. - Mi történt? Miért nem hívtál? 502 00:42:31,000 --> 00:42:33,708 Kicsit kiütöttem magam, de túlélem. 503 00:42:33,791 --> 00:42:36,375 - Micsoda? - Kiütötted magad? De jól vagy? 504 00:42:36,458 --> 00:42:38,375 - Agyrázkódásod van? - Durva! 505 00:42:38,458 --> 00:42:41,625 - Orvosra van szükséged! - Azt pont nem hoztam magammal. 506 00:42:42,208 --> 00:42:43,333 Figyelj rám, Jess! 507 00:42:43,416 --> 00:42:46,666 Fáj a fejed, cseng a füled, van hányingered? 508 00:42:46,750 --> 00:42:48,708 Fejezd be, apa! Jól vagyok. 509 00:42:50,541 --> 00:42:51,500 Ott van Ben? 510 00:42:55,250 --> 00:42:56,250 Hogy van Pink? 511 00:42:59,791 --> 00:43:01,166 Kutya baja. 512 00:43:01,250 --> 00:43:02,791 Nem rögzítetted magad? 513 00:43:03,375 --> 00:43:06,750 - Épp azon voltam. - Azzal kellett volna kezdened. 514 00:43:07,333 --> 00:43:10,416 Az anyatermészet senkire nem vár. Te is jól tudod. 515 00:43:10,500 --> 00:43:12,750 - Csak egy vihar volt. - Nem számít. 516 00:43:12,833 --> 00:43:16,333 Tanuld meg kezelni! Csoda, hogy ép bőrrel megúsztad. 517 00:43:16,916 --> 00:43:19,833 Olyan erős volt, hogy azt hittem, magával visz! 518 00:43:19,916 --> 00:43:21,416 Képzelem! 519 00:43:25,833 --> 00:43:32,791 50. NAP. DÉL-AMERIKA PARTJAINÁL. 520 00:43:44,875 --> 00:43:46,250 Ott van Ben. Gyerünk! 521 00:43:46,333 --> 00:43:50,416 Hallom, megvolt Jess első vihara. Történt bármilyen kár vagy sérülés? 522 00:43:50,500 --> 00:43:54,458 Nem válaszolunk a kérdéseikre, de ezen a címen megtalálják Jess blogját. 523 00:43:55,875 --> 00:43:57,291 Figyelemelterelés, első lecke. 524 00:43:59,083 --> 00:44:00,666 Nem olyan nehéz, Ben. 525 00:44:00,750 --> 00:44:04,875 - Nincs hozzáfűznivalója, Ben? - Ben, csak egy percre! 526 00:44:05,541 --> 00:44:08,041 - Várjon! Elnézést, Ben! - Fogd meg, Jimmy! 527 00:44:14,083 --> 00:44:17,875 Az óceán kellős közepén szinte csak albatroszokat lehet látni. 528 00:44:17,958 --> 00:44:20,458 A tengerészek folyton őket nézik. 529 00:44:20,541 --> 00:44:21,958 Úgy tűnik, kapásom van! 530 00:44:25,541 --> 00:44:26,375 Oké. 531 00:44:37,083 --> 00:44:37,958 Megvan. 532 00:44:41,875 --> 00:44:45,000 Gyere csak! Látjátok? 533 00:44:47,500 --> 00:44:48,500 Szióka! 534 00:44:49,791 --> 00:44:50,666 Most én jövök! 535 00:44:51,583 --> 00:44:53,583 Jól van. Tom, reggeli! 536 00:44:54,875 --> 00:44:55,958 - Oké. - Tessék! 537 00:44:57,291 --> 00:44:58,291 Edd meg mind! 538 00:45:01,041 --> 00:45:01,875 Jó reggelt! 539 00:45:04,375 --> 00:45:06,333 Ben! Tessék! 540 00:45:06,833 --> 00:45:08,458 Nem szoktam reggelizni. 541 00:45:09,375 --> 00:45:12,083 Rendben. Ha mégis kérnéd, itt lesz. 542 00:45:12,166 --> 00:45:13,583 Szeretnél ráírni valamit? 543 00:45:17,250 --> 00:45:18,958 TOM KIRÁLY 544 00:45:41,791 --> 00:45:43,833 Jess! Felvettek a Sydney-i Egyetemre! 545 00:45:44,416 --> 00:45:48,958 Atyaég! Ez fantasztikus, Em! Gratulálok! Megcsináltad! 546 00:45:49,041 --> 00:45:51,208 Hannah máris az ágyamra pályázik. 547 00:45:51,291 --> 00:45:52,583 Tényleg. 548 00:45:53,208 --> 00:45:55,166 Mire hazaérek, már nem leszel otthon. 549 00:45:56,000 --> 00:45:57,916 De tovább csinálom a blogodat. 550 00:45:58,000 --> 00:46:01,250 Jess, nyertem négy érmet az úszóversenyen! 551 00:46:01,333 --> 00:46:05,500 Ez csodálatos, Han! Bárcsak ott lehettem volna! 552 00:46:05,583 --> 00:46:07,666 Tudod, mi történt még? Tomnak barátnője van. 553 00:46:08,500 --> 00:46:11,083 - Ezt meg miért… - Micsoda? És ki az? 554 00:46:11,166 --> 00:46:12,833 Add ide a… 555 00:46:12,916 --> 00:46:14,083 Jess! 556 00:46:14,166 --> 00:46:17,791 - Gőzöm sincs, miről beszél… - Dehogynem! 557 00:46:17,875 --> 00:46:20,250 Nagyon is jól tudja! 558 00:46:20,333 --> 00:46:23,041 Most én beszélek vele! Majd én elmondom, ki az! 559 00:46:23,125 --> 00:46:24,333 Nincs is barátnőm. 560 00:46:24,416 --> 00:46:26,208 - De igen, van! - Nincs. 561 00:46:36,625 --> 00:46:37,500 Pár! 562 00:46:43,708 --> 00:46:46,416 - Na, mit kaptál? - Egy rajztáblát! 563 00:46:46,500 --> 00:46:47,791 Micsoda? Rajztáblát? 564 00:46:49,000 --> 00:46:51,333 Hannah cukorsokkot kapott. 565 00:46:54,500 --> 00:46:58,291 Nem ő az egyetlen. Pedig itt még nincs is karácsony. 566 00:46:58,875 --> 00:47:01,000 - Ott van Em? - Persze, várj egy picit! 567 00:47:02,041 --> 00:47:03,083 Em! 568 00:47:05,208 --> 00:47:07,000 Szia, Jess! Boldog karácsonyt! 569 00:47:07,083 --> 00:47:08,750 Boldog karácsonyt! 570 00:47:10,083 --> 00:47:12,041 „Növessz saját növénybarátot!” 571 00:47:12,125 --> 00:47:14,208 Köszönöm! Pont erre van most szükségem. 572 00:47:15,583 --> 00:47:17,458 Állítólag jól tud hallgatni. 573 00:47:18,125 --> 00:47:19,416 - Én jövök! - Adom apát. 574 00:47:20,791 --> 00:47:23,500 Boldog karácsonyt, édesem! Hallom, van egy új barátod. 575 00:47:24,208 --> 00:47:25,666 Mit terveztek holnapra? 576 00:47:26,250 --> 00:47:29,416 Vendégeket várunk. Csendesebbeket, mint akik nálatok vannak. 577 00:47:30,458 --> 00:47:31,875 Ez irtó menő, Hannah! 578 00:47:31,958 --> 00:47:34,458 Nagyszerűen hangzik! Benézhetek majd hozzátok? 579 00:47:35,875 --> 00:47:38,708 Jess! El is felejtettem. Nézz bele a barna zacskóba! 580 00:47:38,791 --> 00:47:40,666 Hallod? Barna zacskó. 581 00:47:50,916 --> 00:47:51,791 Ben! 582 00:47:53,083 --> 00:47:55,541 - Boldog karácsonyt! - Kösz. 583 00:47:56,833 --> 00:47:57,916 Fáradj be! 584 00:47:58,000 --> 00:47:59,583 Boldog karácsonyt, Ben! 585 00:48:00,500 --> 00:48:03,000 - Boldog karácsonyt, Ben! - Köszi. 586 00:48:04,208 --> 00:48:05,750 Boldog karácsonyt, cimbora! 587 00:48:07,208 --> 00:48:08,416 - Tessék! - Köszönjük. 588 00:48:12,458 --> 00:48:14,875 Imádom! Köszönöm, Tom. 589 00:48:19,333 --> 00:48:22,833 Kicsit túl hangos. Figyelj, lassan mennem kell. 590 00:48:23,833 --> 00:48:25,333 Búcsúzzatok el Jesstől! 591 00:48:25,416 --> 00:48:27,708 - Szeretünk, Jess! - Szia, Jess! 592 00:48:27,791 --> 00:48:29,083 Halkítsd le, Tom! 593 00:48:29,666 --> 00:48:30,500 Oké. 594 00:48:32,625 --> 00:48:34,583 - Tessék! - Köszi. 595 00:48:35,666 --> 00:48:36,958 Ez tisztára… 596 00:48:40,000 --> 00:48:42,375 Az ebéd tálalva. Gyertek! 597 00:48:54,125 --> 00:48:55,250 Remélem, éhesek vagytok! 598 00:48:55,333 --> 00:48:58,041 Jöjjön a meglepetésdoboz! Húzd meg, Hannah! 599 00:49:00,291 --> 00:49:01,291 Bocsi, Ben. 600 00:49:07,083 --> 00:49:09,625 Mit szoktál csinálni karácsonykor, Ben? 601 00:49:11,000 --> 00:49:11,833 Semmit. 602 00:49:13,291 --> 00:49:14,875 És a családod? 603 00:49:16,916 --> 00:49:18,083 Nincs családom. 604 00:49:38,958 --> 00:49:40,833 - Boldog karácsonyt! - Az az enyém? 605 00:49:41,666 --> 00:49:42,875 Nyisd ki! 606 00:49:51,875 --> 00:49:52,875 Köszönöm. 607 00:49:54,791 --> 00:49:57,708 Ben! Miért olyan nagy dolog a Horn-fok? 608 00:49:58,208 --> 00:49:59,041 Azért, 609 00:49:59,875 --> 00:50:02,166 mert nagyon veszélyes ott vitorlázni. 610 00:50:02,250 --> 00:50:06,166 Tudod, pont ott találkozik az Atlanti- és a Csendes-óceán. 611 00:50:06,250 --> 00:50:11,458 Rettenetesen erős szelek, kíméletlen áramlatok 612 00:50:11,541 --> 00:50:15,833 és hatalmas hullámok keletkeznek, ahogy a két óceán összecsap egymással! 613 00:50:17,458 --> 00:50:21,000 Emiatt annyira veszélyes arrafelé vitorlázni. 614 00:50:22,083 --> 00:50:27,375 És képzeld, hogy a víz tele van elhagyott ujjhegyekkel! 615 00:50:31,083 --> 00:50:36,041 Ben! Megtennéd, hogy kevésbé örülsz annak, hogy a lányunk veszélybe sodorja magát? 616 00:50:36,125 --> 00:50:36,958 Persze. 617 00:50:38,250 --> 00:50:40,375 És ott milyen gyorsan lehet haladni? 618 00:50:42,875 --> 00:50:43,875 Átkozottul gyorsan. 619 00:50:44,916 --> 00:50:46,083 Egek! 620 00:50:46,166 --> 00:50:51,208 82. NAP. HORN-FOK. 17 420 KILOMÉTERRE OTTHONRÓL. 621 00:51:06,541 --> 00:51:09,166 Nézzétek, milyen gyorsan száguld! Az istenit! 622 00:51:11,541 --> 00:51:14,791 - Persze nem túl gyorsan. - Azért elég gyors. 623 00:51:17,000 --> 00:51:18,000 Ügyesen! 624 00:51:18,500 --> 00:51:21,500 Most kerültem meg az óceánok Mount Everestjét, a Horn-fokot, 625 00:51:21,583 --> 00:51:24,250 és örömmel jelentem, hogy gyerekjáték volt! 626 00:51:24,958 --> 00:51:26,166 És állati klassz! 627 00:51:26,958 --> 00:51:28,375 Annyira hihetetlen! 628 00:51:28,458 --> 00:51:30,541 Túl vagyok a legnagyobb kihíváson. 629 00:51:30,625 --> 00:51:35,541 DÉL-AMERIKA - AFRIKA DÉL-ATLANTI-ÓCEÁN 630 00:51:36,125 --> 00:51:41,875 113. NAP. EGY NAPJA TART A SZÉLCSEND. 20 735 KILOMÉTERRE OTTHONRÓL. 631 00:51:46,916 --> 00:51:47,958 Halljátok ezt? 632 00:51:49,500 --> 00:51:51,125 Ez a semmi hangja. 633 00:51:52,458 --> 00:51:53,875 Ez az abszolút semmi. 634 00:51:56,375 --> 00:51:59,041 Se szél, se hullámok. 635 00:51:59,750 --> 00:52:01,125 Már napok óta. 636 00:52:10,250 --> 00:52:11,541 Tudod, hol vagyok. 637 00:52:23,541 --> 00:52:27,208 Körbe fogom vitorlázni a földet, és maga lesz az oktatóm. 638 00:52:27,708 --> 00:52:30,750 Üzenem a szüleidnek, hogy az oktatók az iskolában vannak. 639 00:52:30,833 --> 00:52:33,666 - Tudom, de én magától akarok tanulni. - Hát… 640 00:52:35,958 --> 00:52:37,541 Én már nem vitorlázom. 641 00:52:37,625 --> 00:52:39,958 Tudom, a Millennium Kupa miatt. 642 00:52:42,500 --> 00:52:45,541 De ha segít a világ legfiatalabb vitorlázójának, 643 00:52:45,625 --> 00:52:47,708 hogy szólóban körbevitorlázza a földet, 644 00:52:47,791 --> 00:52:50,500 akkor az emberek majd elfelejtik Matt Turnert. 645 00:52:50,583 --> 00:52:52,791 Mások talán igen. De én soha. 646 00:52:56,291 --> 00:52:58,333 Miért érdekel ez téged annyira? 647 00:53:00,416 --> 00:53:03,208 Mert már nincsenek felfedezők. 648 00:53:03,958 --> 00:53:08,083 Többen jártak az űrben, mint ahányan körbevitorlázták a földet. 649 00:53:08,750 --> 00:53:12,833 Régen nem tudtam, hogy ez lehetséges. De most, hogy tudom, meg akarom csinálni. 650 00:53:13,750 --> 00:53:16,291 Mert én is kalandor vagyok. 651 00:53:18,208 --> 00:53:19,416 A vitorlázás egy dolog. 652 00:53:20,208 --> 00:53:23,416 De körbevitorlázni az egész bolygót már egészen más. 653 00:53:23,500 --> 00:53:26,208 Épp ezért akarom megpróbálni. 654 00:53:29,625 --> 00:53:32,166 Bármit mondok, te akkor is belevágsz, ugye? 655 00:53:34,333 --> 00:53:38,208 Ha igent mondok, nem fogok kivételezni veled, 656 00:53:38,875 --> 00:53:40,958 mert a tenger se kivételezik senkivel. 657 00:53:41,041 --> 00:53:43,708 Úgy bánok majd veled, ahogy magammal is bánnék. 658 00:53:47,000 --> 00:53:49,916 Az első szabály, hogy ezt ne csináld! 659 00:53:51,000 --> 00:53:52,125 Ettől kiakadok. 660 00:53:52,208 --> 00:53:58,833 115. NAP. HÁROM NAPJA TART A SZÉLCSEND. 661 00:54:07,958 --> 00:54:10,375 MARADJ ERŐS! APA 662 00:54:17,166 --> 00:54:19,208 - Ez az! Így tovább! - Oké. 663 00:54:20,708 --> 00:54:23,666 Napok óta alig alszol, Ben. Pihenj egyet! 664 00:54:23,750 --> 00:54:25,583 Micsoda? Dehogy. Megvagyok. 665 00:54:26,541 --> 00:54:29,000 Csak várom a naplózási eredményeket. 666 00:54:29,958 --> 00:54:31,916 Mi a fenét művel Jess? 667 00:54:38,958 --> 00:54:44,375 117. NAP. ÖT NAPJA TART A SZÉLCSEND. 668 00:55:17,083 --> 00:55:18,083 Jess? 669 00:55:18,875 --> 00:55:21,125 Órák óta visszafelé sodródsz. 670 00:55:21,208 --> 00:55:22,625 Bocsi, épp aludtam. 671 00:55:23,750 --> 00:55:25,958 Szóval be se kapcsoltad a riasztót? 672 00:55:26,708 --> 00:55:29,458 Egy hete nincs mozgás. Honnan tudjam, hogy visszafelé megyek? 673 00:55:29,541 --> 00:55:32,000 Épp ezért kapcsold be a riasztót! 674 00:55:32,083 --> 00:55:33,625 Jól van, nyugodj már meg! 675 00:55:33,708 --> 00:55:37,041 Még hogy nyugodjak meg? Ez veszélyes, ugye tudod? 676 00:55:37,666 --> 00:55:39,750 Pontosan ebből van a baj, a sérülés, 677 00:55:39,833 --> 00:55:42,000 amikor az ember fittyet hány a feladataira! 678 00:55:42,083 --> 00:55:45,500 Ha így folytatod, a végén még megöleted magad! 679 00:55:46,500 --> 00:55:47,916 Igen? Te már csak tudod! 680 00:55:49,750 --> 00:55:50,958 Mi a baj? 681 00:55:52,291 --> 00:55:53,375 Én csak… 682 00:55:56,541 --> 00:55:57,666 Igazad van, Jess. 683 00:55:58,291 --> 00:55:59,166 Igen. 684 00:56:00,000 --> 00:56:01,208 Muszáj megnyugodnom. 685 00:56:08,791 --> 00:56:09,625 Jess? 686 00:56:18,875 --> 00:56:22,083 Nincs se szél, se egy hullám, 687 00:56:22,166 --> 00:56:24,333 és most már nincs Ben se. 688 00:56:25,791 --> 00:56:28,333 Most már csak én vagyok. 689 00:56:30,291 --> 00:56:34,125 És saját magam elől nem tudok elbújni. 690 00:56:49,000 --> 00:56:51,833 119. NAP. HÉT NAPJA TART A SZÉLCSEND. 691 00:56:51,916 --> 00:56:53,250 Még mindig semmi mozgás. 692 00:56:54,625 --> 00:56:58,125 Hál' istennek, hogy felvetted! Mi a baj, Jess? 693 00:56:59,625 --> 00:57:00,458 Anya! 694 00:57:03,000 --> 00:57:03,875 Mi az? 695 00:57:09,041 --> 00:57:10,708 Nincs semmi baj. Itt vagyok. 696 00:57:12,416 --> 00:57:13,416 Engedd csak ki! 697 00:57:17,750 --> 00:57:19,166 Annyira egyedül vagyok! 698 00:57:22,375 --> 00:57:23,291 Nem vagy egyedül. 699 00:57:26,166 --> 00:57:29,750 Jól tudom, mennyire borzalmas ez az érzés. 700 00:57:30,416 --> 00:57:33,500 De nem fog örökké tartani. 701 00:57:35,875 --> 00:57:38,500 Nem tudom megmondani, hogy mikor támad fel a szél, 702 00:57:39,333 --> 00:57:41,416 de azt tudom, hogy ha nem adod fel, 703 00:57:42,083 --> 00:57:43,250 akkor feltámad. 704 00:57:45,958 --> 00:57:47,375 Pont úgy, ahogy előtted 705 00:57:47,875 --> 00:57:50,916 az összes többi tengerésznek is feltámadt. 706 00:57:57,166 --> 00:58:00,000 Emlékszel még a dalra, amit régen énekeltem neked? 707 00:58:00,583 --> 00:58:01,416 Igen. 708 00:58:03,291 --> 00:58:06,708 Keresd meg a legfényesebb csillagot az égen! 709 00:58:08,791 --> 00:58:10,625 Amikor csak felpillantasz rá, 710 00:58:11,416 --> 00:58:14,375 tudd, hogy én itthonról… 711 00:58:17,000 --> 00:58:19,333 ugyanazt a csillagot nézem. 712 00:58:23,791 --> 00:58:24,791 Veled vagyok. 713 00:58:28,083 --> 00:58:28,916 Rendben? 714 00:58:30,041 --> 00:58:30,875 Rendben. 715 00:58:37,583 --> 00:58:38,708 Szeretlek, Jess. 716 00:58:38,791 --> 00:58:40,250 Én is szeretlek. 717 00:58:55,041 --> 00:59:00,166 Egy csillagember vár odafent az égen 718 00:59:00,791 --> 00:59:02,791 Szeretne megismerni minket 719 00:59:02,875 --> 00:59:05,250 De fél, hogy nekünk túl sok lenne 720 00:59:05,333 --> 00:59:10,166 Egy csillagember vár odafent az égen 721 00:59:45,666 --> 00:59:46,666 Sziasztok! 722 00:59:48,583 --> 00:59:50,416 Bocs, hogy nem jelentkeztem. 723 00:59:52,416 --> 00:59:55,041 Elég sokáig kerültem a kamerát. 724 00:59:59,500 --> 01:00:03,166 Az igazság az, hogy nehéz megélni az álmainkat. 725 01:00:04,416 --> 01:00:06,708 És nekem most nagyon nehéz. 726 01:00:08,416 --> 01:00:10,416 Órák óta sírok. 727 01:00:11,416 --> 01:00:12,666 Fáradt vagyok. 728 01:00:13,958 --> 01:00:15,041 Mindenem fáj. 729 01:00:16,000 --> 01:00:19,208 Nem bírom rendesen kinyújtani a lábamat. 730 01:00:22,041 --> 01:00:23,875 Hiányzik a családom. 731 01:00:28,000 --> 01:00:29,333 Nagyon hiányoznak. 732 01:00:32,250 --> 01:00:34,750 És hiányzik a morcos mentorom is… 733 01:00:37,166 --> 01:00:39,000 aki egyben a legjobb barátom. 734 01:00:45,000 --> 01:00:46,291 Az a helyzet, 735 01:00:46,375 --> 01:00:50,458 hogy felvettem az erős, sztoikus felfedező álarcát. 736 01:00:50,541 --> 01:00:54,916 De igazából az nem én vagyok. 737 01:00:57,000 --> 01:01:01,791 Nem vagyok mindig jó, erős és rettenthetetlen. 738 01:01:03,208 --> 01:01:06,208 Rettenthetetlen? Tudjátok, sokszor rettegek. 739 01:01:07,208 --> 01:01:09,000 És kételkedem önmagamban. 740 01:01:10,041 --> 01:01:11,041 És… 741 01:01:13,208 --> 01:01:15,000 gyakran gondolok arra, hogy feladom. 742 01:01:20,250 --> 01:01:21,541 De nincs ezzel semmi baj. 743 01:01:22,958 --> 01:01:24,000 Semmi baj. 744 01:01:27,083 --> 01:01:29,583 Mert ha önmagad vagy, az erőssé tesz. 745 01:01:30,875 --> 01:01:31,875 Tudjátok, 746 01:01:32,875 --> 01:01:35,708 ez legalább annyira nehéz, mint megmászni egy hegyet. 747 01:01:39,458 --> 01:01:41,958 És szerintem bátor dolog, 748 01:01:43,666 --> 01:01:45,750 ha beismerjük, hogy nem vagyunk jól. 749 01:01:48,500 --> 01:01:50,375 És ijesztő is. Atyaég! 750 01:01:50,916 --> 01:01:55,583 Majdnem annyira ijesztő, mint amikor egy vihar lesodor a fedélzetről. 751 01:01:56,333 --> 01:01:58,291 Persze én ezt nem tudhatom, anya és apa. 752 01:02:01,000 --> 01:02:05,291 Szóval… én vagyok Jessica Watson. 753 01:02:06,333 --> 01:02:09,041 És igen, erős vagyok, de küszködöm. 754 01:02:10,541 --> 01:02:14,333 És nehéz megélni az álmomat, 755 01:02:14,416 --> 01:02:16,041 de nagyon is megéri. 756 01:02:16,625 --> 01:02:18,333 Még a nehéz napokon is. 757 01:02:24,875 --> 01:02:26,416 Mert a világ… 758 01:02:26,500 --> 01:02:28,500 Igen, a világ néha könyörtelen, 759 01:02:29,750 --> 01:02:33,500 de közben mégis annyira csodálatos! 760 01:03:42,083 --> 01:03:44,291 Megtaláltad a szelet, Pink! 761 01:03:54,791 --> 01:03:57,041 ÉSZAK-AMERIKA - DÉL-AMERIKA AFRIKA 762 01:04:10,208 --> 01:04:12,666 AFRIKA - AUSZTRÁLIA INDIAI-ÓCEÁN 763 01:04:45,166 --> 01:04:46,500 AUSZTRÁLIA 764 01:04:49,250 --> 01:04:50,083 Helló! 765 01:04:52,791 --> 01:04:55,208 AZ AUSZTRÁL KAMASZ VILÁGREKORD-KÍSÉRLETE 766 01:04:59,708 --> 01:05:02,166 Volna szíves? Ott a kuka. Ma viszik a szemetet. 767 01:05:14,166 --> 01:05:15,375 HAZAFELÉ 768 01:05:17,208 --> 01:05:19,541 AHOJ: WATSON TENGERÉSZ MEGKERÜLI A LEEUWIN-FOKOT 769 01:05:22,083 --> 01:05:24,500 JESSICA WATSON MEGKERÜLI A LEEUWIN-FOKOT 770 01:05:33,541 --> 01:05:40,416 186. NAP. DÉLI-ÓCEÁN. 4892 KILOMÉTERRE OTTHONRÓL. 771 01:05:55,250 --> 01:05:56,291 Jessy! 772 01:05:56,375 --> 01:05:59,166 Szia, apa! Van hír Benről? 773 01:05:59,958 --> 01:06:01,916 Szemmel tart téged a hajójáról. 774 01:06:03,125 --> 01:06:04,125 Nincs semmi baja. 775 01:06:04,875 --> 01:06:06,083 Csak összeszedi magát. 776 01:06:07,458 --> 01:06:08,958 Ha tehetném, 777 01:06:09,041 --> 01:06:12,125 az egyik kikötőben tuti megállnék egy kis javításra. 778 01:06:12,208 --> 01:06:15,125 Nem örülnék, ha elárasztana a víz. 779 01:06:15,208 --> 01:06:19,000 De ha zökkenőmentes lesz a hazaút, 780 01:06:19,958 --> 01:06:20,958 akkor kibírja. 781 01:06:21,708 --> 01:06:24,500 Pinket úgy tervezték, hogy ha felborul, képes visszaállni. 782 01:06:24,583 --> 01:06:26,375 Kivéve, ha elönti a víz. 783 01:06:26,458 --> 01:06:28,500 Azt hiszem, Ben is ezt mondaná. 784 01:06:29,291 --> 01:06:31,791 Erősek ma a hullámok. Mit kell ilyenkor tenni? 785 01:06:32,375 --> 01:06:33,458 Sodródok az árral. 786 01:06:33,541 --> 01:06:34,708 Ne küzdj ellene! 787 01:06:36,125 --> 01:06:39,291 Az óceán nálad és a világ összes élőlényénél is erősebb. 788 01:06:41,166 --> 01:06:44,291 Ha vitorlázni akarsz, barátkozz össze az anyatermészettel! 789 01:06:45,500 --> 01:06:46,833 Nem akar ő bántani, 790 01:06:46,916 --> 01:06:49,666 csak teszi a dolgát, és mi néha útban vagyunk. 791 01:06:50,875 --> 01:06:51,875 Na, nyomás! 792 01:06:52,625 --> 01:06:53,750 Irány a víz! 793 01:07:15,000 --> 01:07:17,791 AUSZTRÁLIA 794 01:07:21,083 --> 01:07:25,708 197. NAP. DÉLI-ÓCEÁN. 2556 KILOMÉTERRE OTTHONRÓL. 795 01:07:27,458 --> 01:07:31,375 Jessica! Itt Ausztrália miniszterelnöke beszél. 796 01:07:31,958 --> 01:07:33,958 Szólíts nyugodtan K-Ruddnak… 797 01:07:34,041 --> 01:07:36,000 Szia, Tom! Mi újság? 798 01:07:36,083 --> 01:07:38,833 Mostanában rólad beszél a miniszterelnök. 799 01:07:39,416 --> 01:07:40,625 Em! Hát otthon vagy? 800 01:07:40,708 --> 01:07:42,125 Csak ezen a héten. 801 01:07:42,208 --> 01:07:44,375 Az egyetemen mindenki tudja, ki vagy. 802 01:07:44,458 --> 01:07:46,125 Nem tudom, hogy ennek örüljek-e. 803 01:07:46,208 --> 01:07:50,583 Már az egész világot bejárta az a kép, amikor megkerülöd a fokot. 804 01:07:51,125 --> 01:07:52,791 Mindenki neked szurkol. 805 01:07:53,375 --> 01:07:55,125 Szóval kezdj valamit a hajaddal! 806 01:07:55,208 --> 01:07:57,000 De hát egy villával fésülködöm! 807 01:08:00,333 --> 01:08:02,750 Milyen az egyetem? Vannak fiúk? 808 01:08:02,833 --> 01:08:04,166 Meglehet! 809 01:08:04,250 --> 01:08:05,625 Istenem! Ki az? 810 01:08:06,708 --> 01:08:07,833 Hát… 811 01:08:08,333 --> 01:08:10,625 Figyu, odaadnád a telefont anyának? 812 01:08:11,375 --> 01:08:12,416 De gyorsan. 813 01:08:25,708 --> 01:08:29,041 Rossz idő lesz. Nagyon rossz. Viharok közelegnek. 814 01:08:29,625 --> 01:08:31,125 Viharok? Többes számban? 815 01:08:31,791 --> 01:08:35,708 Az Antarktisz felől jönnek. Ötször akkorák, mint a legutóbbi vihar. 816 01:08:35,791 --> 01:08:38,208 Akkor talán nem ártana kikötnöd. 817 01:08:38,291 --> 01:08:41,458 Mármint adjam fel? Nem. Azt nem lehet. Most nem. 818 01:08:41,541 --> 01:08:44,583 - Lehet, hogy nincs más választásod. - Megnézem, milyen az ég. 819 01:08:56,041 --> 01:09:01,375 Miért teszed ezt velem? Miért nem hagysz már békén? 820 01:09:13,833 --> 01:09:15,666 A front már most is 821 01:09:15,750 --> 01:09:19,791 130 km/órás szelet támaszt és 12 méteres hullámokat korbácsol. 822 01:09:20,375 --> 01:09:24,208 Vajon Jessica kiköt, de ezzel diszkvalifikálja magát, 823 01:09:24,291 --> 01:09:25,333 vagy tovább megy? 824 01:09:25,416 --> 01:09:29,500 Köszönjük, Craig. És ha átvágna a Bass-szoroson? 825 01:09:29,583 --> 01:09:32,166 Azzal elkerülhetné a vihart. 826 01:09:32,250 --> 01:09:35,958 - Viszont kihagyná a negyedik fokot. - De túlélné, Susie. 827 01:09:36,750 --> 01:09:40,250 Erről van itt szó. A túlélés a tét. 828 01:09:40,333 --> 01:09:44,666 Ismét kihívás elé került az ausztrál tengerész, Jessica Watson kísérlete, 829 01:09:44,750 --> 01:09:47,333 hogy körbehajózza a földet. 830 01:09:59,458 --> 01:10:01,666 Nincs miért szégyenkezned. 831 01:10:01,750 --> 01:10:04,541 Még a világ legtapasztaltabb tengerészei is kikötnének. 832 01:10:04,625 --> 01:10:05,666 Még Ben is. 833 01:10:06,250 --> 01:10:07,208 Jules! 834 01:10:08,541 --> 01:10:10,416 De mindenkit cserben hagynék. 835 01:10:10,500 --> 01:10:13,458 Senkit sem hagysz cserben. Nem nézted a kommenteket? 836 01:10:13,541 --> 01:10:14,541 Milyen kommenteket? 837 01:10:14,625 --> 01:10:15,875 Hát a blogodon. 838 01:10:17,708 --> 01:10:20,125 - Elmondtam, hogyan nézheted meg. - Dehogy mondtad. 839 01:10:20,208 --> 01:10:21,333 Dehogynem. 840 01:10:22,000 --> 01:10:23,416 Oké, menj fel a blogra, 841 01:10:23,916 --> 01:10:25,708 és kattints rá egy poszt linkjére! 842 01:10:25,791 --> 01:10:27,625 Most görgess le, és figyelj! 843 01:10:30,000 --> 01:10:32,333 Minden reggel megnézem, hogy vagy. 844 01:10:32,416 --> 01:10:34,250 Erősebb vagy bárkinél, akit ismerek. 845 01:10:41,125 --> 01:10:44,083 Van 14 gyerkőc a lakótelepen. 846 01:10:44,166 --> 01:10:47,416 Mindig elkérik a laptopomat, hogy megnézzék a videónaplódat. 847 01:10:48,291 --> 01:10:51,125 Igazi példakép vagy a gyerekek számára. 848 01:10:51,208 --> 01:10:53,458 Szeretném megmászni a hét legnagyobb hegycsúcsot. 849 01:10:53,541 --> 01:10:56,916 Köszönöm, hogy ráébresztettél, hogy valóra válthatom az álmom. 850 01:10:57,000 --> 01:11:00,666 Tizenkét éves vagyok, és én is diszlexiás vagyok. 851 01:11:00,750 --> 01:11:03,375 Megnéztem a videóidat, és úgy érzem, 852 01:11:03,458 --> 01:11:07,666 hogy én is valóra válthatom az álmomat, és egy nap majd pilóta lehetek. 853 01:11:07,750 --> 01:11:11,291 Köszönöm, hogy az utad részesei lehetünk, Watson kapitány. 854 01:11:12,166 --> 01:11:13,291 Később visszahívlak. 855 01:11:16,208 --> 01:11:18,333 Már annyira közel vagyok! 856 01:11:19,166 --> 01:11:20,125 Nézzük csak… 857 01:11:29,791 --> 01:11:31,375 Egy, kettő, három! 858 01:11:31,458 --> 01:11:34,833 Szeretünk, Jessica! 859 01:11:34,916 --> 01:11:37,750 Találkozunk Sydney-ben! 860 01:11:43,375 --> 01:11:44,791 Kell, hogy legyen megoldás. 861 01:12:33,750 --> 01:12:35,583 Csak haza akarom hozni őt. 862 01:12:44,916 --> 01:12:49,416 Kiszámoltam mindent újra és újra, és van egy megoldás. 863 01:12:50,250 --> 01:12:52,166 Ki tudok térni a vihar elől. 864 01:12:52,250 --> 01:12:54,791 - Esélytelen. - Ben! Visszajöttél? 865 01:12:54,875 --> 01:12:57,791 Igen. És ami azt illeti, nem lett volna szabad kiakadnom. 866 01:12:57,875 --> 01:12:59,833 Hagytam, hogy a félelem győzzön. Sajnálom. 867 01:12:59,916 --> 01:13:01,875 Nem, én sajnálom. 868 01:13:03,083 --> 01:13:03,916 Nézd, én… 869 01:13:04,000 --> 01:13:07,458 A múltkor úgy értettem, hogy én nem vagyok Matt, és ez nem a Millennium Kupa. 870 01:13:07,541 --> 01:13:10,375 Nem fogsz elveszíteni. Nem szabadulsz tőlem. 871 01:13:10,458 --> 01:13:11,666 Jön a vihar. Rémlik? 872 01:13:11,750 --> 01:13:15,291 Persze. Szóval 72 órán belül utolérnek életem legrosszabb viharai. 873 01:13:15,375 --> 01:13:17,083 Mi lenne, ha keresztülvágnék rajtuk? 874 01:13:17,166 --> 01:13:19,541 Ezekkel a viharokkal nem tudsz birokra kelni. 875 01:13:19,625 --> 01:13:23,458 Nem is akarok. Sodródni akarok velük, de a viharhorgony nélkül. 876 01:13:23,541 --> 01:13:27,208 Jess! Muszáj használnod a viharhorgonyt, hogy stabilizáld a hajót. 877 01:13:27,291 --> 01:13:30,541 Igen, de a csendes-óceáni viharban is csak lelassított. 878 01:13:30,625 --> 01:13:32,166 Igen, épp ez a lényeg. 879 01:13:32,250 --> 01:13:35,875 De Pink pont azért sérült meg, mert küzdött a vihar ellen. 880 01:13:37,916 --> 01:13:40,833 Te mondtad, hogy ne harcoljunk az anyatermészettel, 881 01:13:41,958 --> 01:13:43,333 inkább működjünk együtt vele! 882 01:13:44,500 --> 01:13:46,125 Hagyjuk Pinket sodródni! 883 01:13:46,208 --> 01:13:48,375 Várjatok! Igaza van. 884 01:13:49,166 --> 01:13:51,666 Ha beleállunk egy hullámba, a hullám leterít, 885 01:13:51,750 --> 01:13:54,083 de ha együtt sodródunk vele, akkor nem. 886 01:13:54,625 --> 01:13:55,625 Általában. 887 01:13:55,708 --> 01:13:57,791 Figyelj, a viharhorgony nélkül 888 01:13:57,875 --> 01:14:00,583 20 méteres hullámokkal kell szembenézned. 889 01:14:00,666 --> 01:14:03,000 És ahelyett, hogy harcolnék a hullámokkal, 890 01:14:03,083 --> 01:14:04,333 inkább meglovagolom őket. 891 01:14:04,416 --> 01:14:06,083 Mázli, hogy Pink ilyen kicsi. 892 01:14:06,791 --> 01:14:08,458 És Pink készen áll erre? 893 01:14:08,541 --> 01:14:11,458 Most foltoztad be a repedést a falon. Az ki fogja bírni? 894 01:14:11,958 --> 01:14:15,625 Te is fáradt vagy, és egy ekkora vihar egy kész maraton. 895 01:14:16,208 --> 01:14:17,458 De annyira közel vagyok! 896 01:14:17,541 --> 01:14:19,333 Emiatt ne aggódj! 897 01:14:19,416 --> 01:14:22,250 Most csak az a fontos, hogy épségben hazatérj. 898 01:14:22,750 --> 01:14:24,458 Ki kell kötnöd. 899 01:14:28,708 --> 01:14:30,666 Egyetértek Bennel. Fő a biztonság. 900 01:14:30,750 --> 01:14:32,583 Ne! Vágjon át a szoroson! 901 01:14:32,666 --> 01:14:35,583 - Támogatom. - Szerintem meg sodródjon! 902 01:14:37,583 --> 01:14:40,750 - Te is a kikötőre szavazol, apa? - Hát, én… 903 01:14:40,833 --> 01:14:43,041 Nyilván az a legbiztonságosabb… 904 01:14:45,375 --> 01:14:46,791 Jessy, én… 905 01:14:47,791 --> 01:14:50,250 Én nem tudom. Tényleg nem tudom. 906 01:14:50,333 --> 01:14:52,083 Én alig megyek ki a nyílt vízre. 907 01:14:52,166 --> 01:14:54,791 De, atyaég! Te körbevitorláztad a földet. 908 01:14:56,541 --> 01:14:59,208 Te ismered az óceánt és a hajódat. 909 01:14:59,708 --> 01:15:02,041 Bízom benne, hogy tudod, mi a legjobb döntés. 910 01:15:07,375 --> 01:15:08,500 Apádnak igaza van. 911 01:15:09,708 --> 01:15:11,625 Te vagy a hajó kapitánya. 912 01:15:12,958 --> 01:15:16,000 Bárhogyan is döntesz, mi támogatunk benne. 913 01:15:17,500 --> 01:15:19,750 Köszi, apa. Köszi, anya. 914 01:15:20,333 --> 01:15:21,333 Szeretlek titeket. 915 01:15:22,041 --> 01:15:23,291 Mi is téged, Jessy. 916 01:15:23,375 --> 01:15:27,083 Ben! Az ösztönöm azt súgja, hogy át kell vágnom a viharon. 917 01:15:27,166 --> 01:15:28,500 De a viharhorgony nélkül. 918 01:15:29,166 --> 01:15:30,583 Az nem lesz könnyű. 919 01:15:31,416 --> 01:15:34,083 Higgadtnak kell maradnod, és harcolni a kimerültséggel. 920 01:15:35,166 --> 01:15:36,458 Napokig fog tartani. 921 01:15:37,125 --> 01:15:38,166 Tudom. 922 01:15:38,250 --> 01:15:39,291 De menni fog. 923 01:15:40,000 --> 01:15:41,291 Meg tudom csinálni, Ben. 924 01:15:42,333 --> 01:15:44,833 Tisztában vagy a kockázatokkal? 925 01:15:45,791 --> 01:15:46,791 Igen. 926 01:15:48,791 --> 01:15:50,458 Te vagy a kapitány. 927 01:15:53,041 --> 01:15:55,666 FRISSEN SÜLT PIZZA 928 01:15:55,750 --> 01:15:57,833 - Pizza Watsonéknak! - Pizza! 929 01:16:07,458 --> 01:16:09,958 Tom, mondanál valamit? 930 01:16:10,583 --> 01:16:12,458 Tom, csak egy pillanatra! 931 01:16:13,666 --> 01:16:16,291 Mindenki itt van? Gyors bejelentés következik. 932 01:16:16,375 --> 01:16:18,291 Jess szembeszáll a viharral, 933 01:16:18,375 --> 01:16:19,916 és továbbra sem adja fel, 934 01:16:20,000 --> 01:16:24,708 hogy ő legyen a legfiatalabb ember, aki segítség és megállás nélkül 935 01:16:24,791 --> 01:16:26,041 körbevitorlázza a földet. 936 01:16:26,125 --> 01:16:27,708 Nem kéne inkább kikötnie? 937 01:16:28,291 --> 01:16:32,208 A kapitány döntött. Kérdésekre nem válaszolunk. Köszönjük. 938 01:16:32,291 --> 01:16:33,416 Hannah! 939 01:16:34,083 --> 01:16:36,208 Emily, nyilatkoznál nekünk? 940 01:16:43,041 --> 01:16:49,708 198. NAP. TASMANIA PARTJAINÁL. 2395 KILOMÉTERRE OTTHONRÓL. 941 01:17:05,541 --> 01:17:08,791 Könyörtelen viharok Ausztrália partjainál. 942 01:17:09,625 --> 01:17:14,000 A vihar közeledtének híre különösen Jessica Watson számára lesújtó, 943 01:17:14,083 --> 01:17:17,666 akinek már csak egyetlen fok hiányzik, hogy befejezhesse a föld körüli, 944 01:17:17,750 --> 01:17:19,708 segítség és megállás nélküli hajóútját. 945 01:17:29,291 --> 01:17:31,750 ÜDV A KLUBBAN! BEN 946 01:17:35,875 --> 01:17:36,875 Kapaszkodjatok! 947 01:18:05,833 --> 01:18:07,375 Sikerülni fog, Pink! 948 01:18:08,958 --> 01:18:09,875 Nézd csak, Ben! 949 01:18:13,125 --> 01:18:15,208 Közelednek egymáshoz az izobárok. 950 01:18:15,291 --> 01:18:16,541 Ez mit jelent? 951 01:18:23,583 --> 01:18:25,833 Összeolvadtak a zivatarcellák. 952 01:18:25,916 --> 01:18:29,458 A három front átalakult egyetlen óriási viharrá. 953 01:18:29,541 --> 01:18:33,083 Csak sejthetjük, mit érezhet most Jessica, 954 01:18:33,166 --> 01:18:35,833 miközben farkasszemet néz élete legnagyobb kihívásával. 955 01:18:59,041 --> 01:19:01,750 201. NAP. TASMANIA PARTJAINÁL. 1912 KILOMÉTERRE OTTHONRÓL. 956 01:19:01,833 --> 01:19:05,208 Egy csillagember vár odafent az égen 957 01:19:05,291 --> 01:19:07,375 Szeretne megismerni minket 958 01:19:07,458 --> 01:19:08,916 De fél, hogy… 959 01:19:10,083 --> 01:19:12,125 Egy csillagember… 960 01:19:34,416 --> 01:19:35,708 Itt vagyunk, Jess. 961 01:19:36,625 --> 01:19:37,625 Sziasztok! 962 01:19:37,708 --> 01:19:40,291 Beszélnétek hozzám? Kéne egy kis figyelemelterelés. 963 01:19:40,375 --> 01:19:41,791 Imádom a gilisztákat! 964 01:19:41,875 --> 01:19:42,916 Nick! 965 01:19:43,000 --> 01:19:44,333 A fiú neve Nick. 966 01:19:44,416 --> 01:19:46,333 Milyen fiú? 967 01:19:46,416 --> 01:19:48,375 Mi lesz, ha nem élem túl? 968 01:19:48,458 --> 01:19:49,666 Nincs olyan opció. 969 01:19:50,583 --> 01:19:51,875 Tudod, mit, Jess? 970 01:19:51,958 --> 01:19:53,583 Ha épségben visszaérsz, 971 01:19:53,666 --> 01:19:57,333 útra kelek a Bowie-val, és kihajózom eléd Sydney-be. Áll az alku? 972 01:19:57,833 --> 01:20:00,625 Vitorlázol? A nyílt tengeren? 973 01:20:00,708 --> 01:20:04,708 Talán még Új-Zélandra is hazavitorlázom, de előbb haza kell jönnöd. 974 01:20:04,791 --> 01:20:06,041 Oké. Áll az alku. 975 01:20:11,208 --> 01:20:13,666 Jessy! Ott vagy még? 976 01:20:13,750 --> 01:20:17,208 Aha. Kezdem érteni, miért nem akartátok, hogy belevágjak. 977 01:20:18,083 --> 01:20:19,166 Félek! 978 01:20:20,708 --> 01:20:22,458 Én is félek, Han. 979 01:20:22,541 --> 01:20:24,666 De én döntöttem úgy, hogy idejövök. 980 01:20:24,750 --> 01:20:27,666 Az én döntésem volt, és soha nem fogom megbánni. 981 01:20:28,416 --> 01:20:30,625 Kockázat nélkül nincs győzelem. 982 01:20:32,458 --> 01:20:33,833 RENDKÍVÜL VESZÉLYES IDŐJÁRÁS 983 01:20:33,916 --> 01:20:35,458 - Ez lehetetlen. - Micsoda? 984 01:20:36,041 --> 01:20:37,666 Mi lehetetlen? Mi az? 985 01:20:37,750 --> 01:20:39,500 - Gyorsan mondd el! - Jess! 986 01:20:56,416 --> 01:20:58,625 Ez az, Pink! Nagyon jól csinálod. 987 01:21:27,708 --> 01:21:28,708 Kérlek, fejezd be! 988 01:21:30,333 --> 01:21:32,083 Kérlek, engedd el Pinket! 989 01:23:03,041 --> 01:23:03,875 Jess? 990 01:23:25,458 --> 01:23:26,458 Anya? 991 01:23:29,458 --> 01:23:31,333 Bekapcsolt Pink vészjelzője. 992 01:23:34,208 --> 01:23:35,250 Jess… 993 01:23:37,250 --> 01:23:39,000 öt méterrel a víz alá került. 994 01:23:49,083 --> 01:23:50,083 Nem. 995 01:23:50,625 --> 01:23:51,875 Biztosan jól van. 996 01:23:53,416 --> 01:23:54,416 Hívd fel! 997 01:24:01,625 --> 01:24:03,125 A telefon… 998 01:24:03,791 --> 01:24:06,291 Tudod, viharban mindig elmegy a jel. 999 01:24:06,375 --> 01:24:07,750 Biztos csak elment a jel. 1000 01:24:08,458 --> 01:24:09,666 Csak elment a jel. 1001 01:24:22,291 --> 01:24:23,708 Vedd már fel, Jess! 1002 01:24:24,625 --> 01:24:25,500 Semmi baj. 1003 01:24:26,250 --> 01:24:28,791 - Jess! Jess, ne! - Add ide, Tom! 1004 01:24:28,875 --> 01:24:30,083 Ne! 1005 01:24:43,791 --> 01:24:44,791 Semmi baj. 1006 01:24:49,333 --> 01:24:50,333 Semmi baj. 1007 01:25:19,708 --> 01:25:21,041 - Nem! - Jules! 1008 01:25:21,833 --> 01:25:23,458 Nem! 1009 01:25:24,666 --> 01:25:25,666 Nem! 1010 01:26:55,833 --> 01:26:56,666 Jess? 1011 01:26:58,583 --> 01:26:59,583 Sikerült. 1012 01:27:01,833 --> 01:27:02,833 Pink megmentett. 1013 01:27:07,083 --> 01:27:08,083 Jess? 1014 01:27:08,666 --> 01:27:09,666 Szia, anya! 1015 01:27:11,166 --> 01:27:13,375 Úgy örülök, hogy hallom a hangod! 1016 01:27:13,458 --> 01:27:14,375 Istenem! 1017 01:27:16,166 --> 01:27:17,166 Tudom. Én is. 1018 01:27:19,708 --> 01:27:21,958 Istenem! Bárcsak látnátok most az eget! 1019 01:27:22,041 --> 01:27:23,541 Igen? Szép az ég? 1020 01:27:25,333 --> 01:27:26,583 Egyszerűen gyönyörű. 1021 01:27:28,083 --> 01:27:30,833 Most már hazajössz? Úgy várlak, hogy majd beleőszülök! 1022 01:27:33,333 --> 01:27:34,416 Igen. 1023 01:27:36,875 --> 01:27:37,958 Most már készen állok. 1024 01:27:40,250 --> 01:27:41,583 Megcsinálta. 1025 01:27:41,666 --> 01:27:43,875 A fenébe is, megcsinálta! Gyere csak! 1026 01:27:43,958 --> 01:27:45,125 Hadd öleljelek meg! 1027 01:27:47,958 --> 01:27:49,666 Ránk hoztad a frászt, Jessy! 1028 01:27:56,041 --> 01:27:57,750 - Megy a kamera? - Itt van Hannah. 1029 01:27:57,833 --> 01:27:59,791 Készen álltok? Forog a kamera? 1030 01:28:01,791 --> 01:28:03,625 Jess átvészelte a vihart. 1031 01:28:03,708 --> 01:28:07,541 Nem történt komoly sérülés, és már úton van haza. 1032 01:28:12,250 --> 01:28:13,250 Ez az! 1033 01:28:13,750 --> 01:28:16,708 Jól van, de most már menjenek a pázsitról! 1034 01:28:16,791 --> 01:28:18,375 Nehogy letapossák nekem! 1035 01:30:17,916 --> 01:30:24,916 210. NAP. SYDNEY-I KIKÖTŐ. 1036 01:31:17,500 --> 01:31:20,583 A HAZATÉRÉS 1037 01:31:20,666 --> 01:31:24,000 Több mint 80 000 ember gyülekezik a sydney-i kikötőnél, 1038 01:31:24,083 --> 01:31:28,750 hogy láthassák Jessica Watsont, a diáklányt, a rendkívüli ifjú hölgyet, 1039 01:31:28,833 --> 01:31:32,875 aki 210 tengeren töltött nap után most hazatér. 1040 01:31:33,458 --> 01:31:36,541 Jessica teljesítménye és bátorsága 1041 01:31:36,625 --> 01:31:39,458 mindenki számára példaértékű, 1042 01:31:39,541 --> 01:31:41,166 és számtalan embert inspirált, 1043 01:31:41,750 --> 01:31:42,750 köztük engem is. 1044 01:31:43,666 --> 01:31:44,791 Itt jön. 1045 01:31:45,583 --> 01:31:49,125 HIVATALOS CÉLVONAL. 2010. MÁJUS 15. 1046 01:31:49,208 --> 01:31:50,958 - 15.33. - 15.33. 1047 01:31:51,041 --> 01:31:53,208 Vétel! 15.33-kor célba ért. 1048 01:32:06,500 --> 01:32:07,500 Megcsinálta. 1049 01:32:09,166 --> 01:32:10,416 Igen! 1050 01:32:12,666 --> 01:32:13,750 Jess! 1051 01:32:43,541 --> 01:32:46,250 Jessica Watson 24 000 tengeri mérföld után 1052 01:32:46,333 --> 01:32:48,625 áthaladt a célvonalon, és befejezte a… 1053 01:32:52,875 --> 01:32:54,916 Gyertek! Nézzétek, ki van ott! 1054 01:32:55,000 --> 01:32:56,666 Jessica! 1055 01:33:56,041 --> 01:33:57,208 Hazaértél! 1056 01:33:58,041 --> 01:33:59,333 Végre itthon vagy! 1057 01:34:15,791 --> 01:34:17,208 Páran szeretnének üdvözölni. 1058 01:34:17,291 --> 01:34:18,666 Semmi baj, foglak. 1059 01:34:19,541 --> 01:34:20,541 Jess! 1060 01:34:28,875 --> 01:34:30,666 - Nézd ezt a sok embert! - Gyere! 1061 01:34:35,041 --> 01:34:38,166 Üdv itthon, Jessica! Micsoda bámulatos eredmény! 1062 01:34:38,250 --> 01:34:40,041 Büszkévé tetted országunkat. 1063 01:34:40,125 --> 01:34:43,291 Te vagy Ausztrália legújabb hőse. 1064 01:34:43,375 --> 01:34:48,083 ÜDVÖZLÜNK ITTHON JESSICA! 1065 01:34:48,166 --> 01:34:49,666 Jó újra itthon lenni. 1066 01:34:51,041 --> 01:34:54,333 De nem teljesen értek egyet a miniszterelnök úrral. Én nem… 1067 01:34:55,541 --> 01:34:57,541 Nem tartom magam hősnek. 1068 01:34:57,625 --> 01:35:00,125 Csak egy átlagos lány vagyok, aki hitt az álmaiban. 1069 01:35:00,666 --> 01:35:03,666 Nem kell különlegesnek lenni ahhoz, hogy ilyesmit elérjetek. 1070 01:35:03,750 --> 01:35:06,583 Csak találjátok meg az álmotokat, higgyetek benne, 1071 01:35:06,666 --> 01:35:08,083 és kitartóan dolgozzatok érte! 1072 01:35:08,166 --> 01:35:09,750 Köszönöm ezt a mesés fogadtatást. 1073 01:36:09,750 --> 01:36:12,083 A 16 éves Jessica Watson 2010. május 15-én, 1074 01:36:12,166 --> 01:36:15,083 210 tengeren töltött nap után tért haza Ausztráliába. 1075 01:36:15,750 --> 01:36:20,958 Túlélt hét felborulást és 21 méternél is magasabb hullámokat. 1076 01:36:21,750 --> 01:36:26,875 2011 januárjában Jessicának ítélték Az év fiatal ausztrálja kitüntetést. 1077 01:36:27,750 --> 01:36:32,583 Diszlexiája ellenére két bestseller könyvet is írt. 1078 01:36:33,416 --> 01:36:37,333 Jessica a mai napig aktívan vitorlázik. 1079 01:46:17,625 --> 01:46:19,625 A feliratot fordította: Vécsey Ádám 1080 01:46:19,708 --> 01:46:22,458 CAMERON DALE EMLÉKÉRE