1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:11,000 --> 00:00:12,166
[bambini ridono]
4
00:00:12,250 --> 00:00:15,083
[Jess Watson] Sono cresciuta
sulla Sunshine Coast, in Australia.
5
00:00:15,166 --> 00:00:18,291
Quindi con la famiglia
non siamo mai stati lontani dall'oceano.
6
00:00:18,375 --> 00:00:20,750
Se non ci stavamo dentro,
ci stavamo sopra.
7
00:00:21,333 --> 00:00:24,875
Abbiamo vissuto sulla nostra barca,
una casa all'aperto.
8
00:00:24,958 --> 00:00:28,375
Si stava stretti,
mamma, papà e noi quattro figli.
9
00:00:28,875 --> 00:00:31,500
Ma eravamo felici, perché eravamo insieme.
10
00:00:32,833 --> 00:00:36,708
La sera, la mamma ci raccontava storie
su un uomo delle stelle in cielo,
11
00:00:37,208 --> 00:00:39,916
e le onde ci cullavano
fino a farci addormentare.
12
00:00:40,000 --> 00:00:42,041
[sciabordio di onde]
13
00:00:42,125 --> 00:00:45,083
Non dimenticherò mai la prima volta
che ho navigato da sola.
14
00:00:45,166 --> 00:00:48,250
La scarica di adrenalina
quando la mia vela ha preso il vento.
15
00:00:48,333 --> 00:00:50,500
La magia e il fascino del mare.
16
00:00:51,291 --> 00:00:54,791
Io ero il comandante
e tutto il mondo era lì davanti a me,
17
00:00:54,875 --> 00:00:56,333
in attesa di essere scoperto.
18
00:00:57,333 --> 00:01:00,125
Riuscivo a sentire l'oceano
pronunciare il mio nome.
19
00:01:00,958 --> 00:01:03,041
A dodici anni, ero ossessionata.
20
00:01:03,625 --> 00:01:06,333
Per quattro anni,
ho studiato l'oceano, le onde
21
00:01:06,416 --> 00:01:09,291
e ho imparato tutto quello che potevo
sulle barche a vela.
22
00:01:09,375 --> 00:01:12,333
Ho fatto tre lavori part-time
e ho risparmiato dei soldi,
23
00:01:12,416 --> 00:01:14,000
perché ho sempre creduto…
24
00:01:14,750 --> 00:01:17,250
di poter navigare intorno al mondo,
un giorno.
25
00:01:17,333 --> 00:01:19,916
[suona "Walking on A Dream"
degli Empire of the Sun]
26
00:01:32,750 --> 00:01:33,833
[alza il volume]
27
00:02:07,750 --> 00:02:08,666
[la musica si ferma]
28
00:02:11,583 --> 00:02:12,750
[si schiarisce la gola]
29
00:02:15,458 --> 00:02:16,291
[clic]
30
00:02:19,625 --> 00:02:21,625
[sciabordio di onde]
31
00:02:25,625 --> 00:02:27,625
[tintinnio di corde]
32
00:02:32,708 --> 00:02:36,125
ESERCITAZIONE. SETTEMBRE 2009.
OCEANO PACIFICO VICINO L'AUSTRALIA.
33
00:02:43,125 --> 00:02:45,125
[musica inquietante incalza]
34
00:02:46,958 --> 00:02:48,125
- [tonfo]
- [geme]
35
00:02:48,833 --> 00:02:50,541
[grugnisce]
36
00:02:50,625 --> 00:02:52,416
[scricchiolii]
37
00:02:52,500 --> 00:02:54,291
- [tonfo]
- [geme]
38
00:02:56,291 --> 00:02:58,125
[stridio metallico]
39
00:02:58,208 --> 00:03:00,041
- [geme]
- [funi si spezzano]
40
00:03:00,125 --> 00:03:02,208
[musica inquietante]
41
00:03:02,291 --> 00:03:03,208
[tonfo]
42
00:03:03,291 --> 00:03:04,500
[geme]
43
00:03:05,541 --> 00:03:07,500
- [stridio continua]
- [geme]
44
00:03:08,416 --> 00:03:10,250
[clangore metallico]
45
00:03:11,541 --> 00:03:12,708
[grugnisce]
46
00:03:13,208 --> 00:03:14,166
[grida]
47
00:03:15,333 --> 00:03:16,833
[ansima, scatto della cintura]
48
00:03:18,958 --> 00:03:20,875
[stridio metallico continua]
49
00:03:20,958 --> 00:03:22,625
[rimbombo]
50
00:03:22,708 --> 00:03:24,833
[respira ansimando]
51
00:03:24,916 --> 00:03:26,958
[rimbombo e stridio diminuiscono]
52
00:03:27,583 --> 00:03:28,500
[sospira]
53
00:03:29,083 --> 00:03:29,916
[sbuffa]
54
00:03:33,208 --> 00:03:34,416
[espira]
55
00:03:34,500 --> 00:03:35,333
[clic, sgancia]
56
00:03:38,583 --> 00:03:40,583
[sciabordio di onde]
57
00:03:42,875 --> 00:03:44,916
[tintinnio metallico]
58
00:03:46,750 --> 00:03:48,791
[boato, sciabordio di onde]
59
00:03:50,708 --> 00:03:52,500
[tintinnio metallico continua]
60
00:03:55,333 --> 00:03:56,833
[gorgheggio di uccello]
61
00:03:56,916 --> 00:03:59,500
- [uomo grugnisce]
- [sferragliamento di attrezzi]
62
00:04:01,000 --> 00:04:02,250
[telefono trilla]
63
00:04:03,458 --> 00:04:04,291
[tonfo]
64
00:04:04,375 --> 00:04:05,416
[telefono trilla]
65
00:04:05,916 --> 00:04:07,541
Jess come va l'esercitazione?
66
00:04:07,625 --> 00:04:10,791
Mi ha urtata un mercantile.
È sbucato dal nulla.
67
00:04:10,875 --> 00:04:11,916
Imbarchi acqua?
68
00:04:12,000 --> 00:04:14,083
No. No, a quanto pare, ma…
69
00:04:14,166 --> 00:04:15,458
Mi ha disalberata.
70
00:04:16,416 --> 00:04:18,125
Perché non è scattato l'allarme?
71
00:04:19,166 --> 00:04:20,791
Eh… Ok, dammi le coordinate.
72
00:04:22,708 --> 00:04:25,583
Eh… Siamo a 26 gradi, 25…
73
00:04:29,500 --> 00:04:30,916
[tintinnio in sottofondo]
74
00:04:31,000 --> 00:04:32,625
Jess, respira.
75
00:04:34,083 --> 00:04:35,000
Concentrati.
76
00:04:35,083 --> 00:04:36,416
[espira profondamente]
77
00:04:37,458 --> 00:04:39,125
[grugnisce frustrata]
78
00:04:39,208 --> 00:04:40,958
[scalpiccio di passi]
79
00:04:49,708 --> 00:04:50,625
[bussa]
80
00:04:52,250 --> 00:04:54,208
- [bussa forte]
- [clic di interruttore]
81
00:04:54,291 --> 00:04:56,000
[incedere di passi]
82
00:04:56,083 --> 00:04:57,333
[fruscio di tende]
83
00:04:57,416 --> 00:04:58,958
Oh, mio Dio, cos'è successo?
84
00:04:59,041 --> 00:04:59,875
Sta bene.
85
00:05:01,416 --> 00:05:03,125
L'ha urtata un mercantile.
86
00:05:03,208 --> 00:05:04,833
L'ha urtata un mercantile?
87
00:05:04,916 --> 00:05:06,000
Fico. [ridacchia]
88
00:05:06,083 --> 00:05:07,250
Non è fico, Tom.
89
00:05:08,375 --> 00:05:10,916
- Andrà tutto bene?
- Sono sicura di sì. A dormire!
90
00:05:11,500 --> 00:05:12,708
Sì, certo!
91
00:05:12,791 --> 00:05:13,916
[fruscio]
92
00:05:14,583 --> 00:05:15,833
[linea suona libero]
93
00:05:15,916 --> 00:05:17,625
[Julie] Jess, sei ferita?
94
00:05:17,708 --> 00:05:19,333
[Jess] No, mamma, sto bene.
95
00:05:20,541 --> 00:05:22,083
Te lo giuro. Puoi credermi.
96
00:05:24,500 --> 00:05:25,500
[sospira]
97
00:05:26,500 --> 00:05:29,000
Gli accordi erano nessuna collisione.
98
00:05:29,083 --> 00:05:30,291
È stato più forte di me.
99
00:05:30,375 --> 00:05:32,458
Posso parlare con Jess? Voglio parlarle!
100
00:05:32,541 --> 00:05:35,041
- Posso parlarle io?
- Lascia che le parli Hannah!
101
00:05:35,125 --> 00:05:37,708
- Era una nave pirata?
- Sbaglia con il punto nave.
102
00:05:37,791 --> 00:05:42,041
- È troppo. Chiamo la Guardia Costiera.
- No. Arriverebbero orde di giornalisti.
103
00:05:42,125 --> 00:05:43,916
Stanno aspettando che lei fallisca.
104
00:05:44,000 --> 00:05:46,166
Non può rientrare in porto
in quello stato.
105
00:05:46,250 --> 00:05:48,375
- Può ancora navigare?
- Lei dice di sì.
106
00:05:48,458 --> 00:05:49,916
Ah, quindi se una sedicenne…
107
00:05:50,000 --> 00:05:53,833
Deve capire se può farcela da sola.
108
00:05:53,916 --> 00:05:55,583
È a 20 miglia dalla costa.
109
00:05:56,583 --> 00:05:58,166
Immaginate se le succedesse
110
00:05:58,250 --> 00:06:00,416
quando è a 2000 miglia
dal porto più vicino.
111
00:06:00,958 --> 00:06:04,208
Non sarà grave alla luce del sole.
Veniamo a prenderti al porto.
112
00:06:04,291 --> 00:06:05,541
Grazie, Em.
113
00:06:06,583 --> 00:06:08,250
- [ridacchia]
- [bip del telefono]
114
00:06:08,750 --> 00:06:09,583
[espira]
115
00:06:11,375 --> 00:06:13,875
[musica allegra]
116
00:06:16,666 --> 00:06:18,875
[Emily] Sbrigati,
dobbiamo entrare in mare.
117
00:06:19,375 --> 00:06:20,208
Jess!
118
00:06:21,083 --> 00:06:23,000
[istruttore] Forza, entriamo in acqua,
119
00:06:23,083 --> 00:06:25,166
- dobbiamo eliminarli.
- [Emily] Ok. Al mio "vira",
120
00:06:25,250 --> 00:06:27,916
dobbiamo spostare la vela dall'altro lato.
121
00:06:28,000 --> 00:06:29,083
Sei pronta a vincere?
122
00:06:29,583 --> 00:06:31,541
Va bene, ragazzi. Si comincia!
123
00:06:31,625 --> 00:06:33,541
[bambina] Sbrigati, prima che usciamo…
124
00:06:33,625 --> 00:06:34,541
[vocio di bambini]
125
00:06:34,625 --> 00:06:36,750
[la musica dolce si fa più forte]
126
00:06:36,833 --> 00:06:38,333
[istruttore] Forza, ragazzi!
127
00:06:39,333 --> 00:06:40,750
- Jess!
- Ehi! Jess, che c'è?
128
00:06:40,833 --> 00:06:42,041
Non sono pronta.
129
00:06:42,125 --> 00:06:43,416
- Cosa?
- Oh, tesoro.
130
00:06:43,916 --> 00:06:45,250
Tu non vai, piccola?
131
00:06:45,333 --> 00:06:47,125
[Julie] Credo non abbia ancora
il piede marino.
132
00:06:47,208 --> 00:06:49,666
- Mm. È normale.
- Ho sentito che sei la favorita.
133
00:06:50,208 --> 00:06:52,708
- [istruttore] Ehi! Ferma! Fate piano!
- Può darsi.
134
00:06:52,791 --> 00:06:54,208
- [Roger ridacchia]
- [vocio]
135
00:06:54,291 --> 00:06:57,000
[Julie] Non saprai cosa c'è là fuori,
se non ci provi.
136
00:06:57,083 --> 00:06:58,916
[vocio di bambini]
137
00:06:59,000 --> 00:07:00,875
Aspetta, Emily! Aspetta!
138
00:07:00,958 --> 00:07:02,416
- [vocio]
- [Emily] Dai, Jess!
139
00:07:02,500 --> 00:07:04,708
- [la musica dolce si fa più forte]
- [ridacchiano]
140
00:07:06,375 --> 00:07:08,375
- [ridacchia]
- Oh! [ride]
141
00:07:08,458 --> 00:07:09,500
Come si fa?
142
00:07:11,541 --> 00:07:13,125
[ride] Amore…
143
00:07:14,375 --> 00:07:17,250
[la musica dolce sfuma]
144
00:07:17,333 --> 00:07:18,291
[inspira forte]
145
00:07:19,333 --> 00:07:22,333
[reporter] L'unica prova in mare
della Watson è stata interrotta,
146
00:07:22,416 --> 00:07:25,916
- dimostrando che i suoi detrattori…
- [vocio indistinto]
147
00:07:26,000 --> 00:07:28,833
[donna] Atherton! Ehi, Atherton!
148
00:07:28,916 --> 00:07:31,291
Ma perché a lui è permesso
di arrivare fin qui?
149
00:07:32,916 --> 00:07:34,041
[ridacchia]
150
00:07:35,208 --> 00:07:37,166
- Atherton.
- Ben.
151
00:07:37,250 --> 00:07:39,416
Non so che ci siate venuti a fare.
152
00:07:40,541 --> 00:07:42,833
Beh, direi che siamo qui perché
153
00:07:42,916 --> 00:07:45,208
quella barca è incredibilmente piccola
154
00:07:45,291 --> 00:07:47,666
per mandare in mare
una bambina tutta sola.
155
00:07:48,250 --> 00:07:50,500
- È anche fragile, direi.
- Lascia stare.
156
00:07:50,583 --> 00:07:51,708
Avvoltoi.
157
00:07:52,208 --> 00:07:53,916
E tu non dargli da mangiare.
158
00:07:54,000 --> 00:07:56,000
Perché non gli puoi dare da mangiare?
159
00:07:56,500 --> 00:07:59,125
Sai, è raro che una persona giovane
come tua sorella
160
00:07:59,208 --> 00:08:00,708
cerchi di fare ciò che fa lei.
161
00:08:00,791 --> 00:08:03,208
È una bella sfida.
La gente si fa delle domande.
162
00:08:03,291 --> 00:08:05,166
[Ben] E questo la rende un bersaglio.
163
00:08:05,250 --> 00:08:08,333
Se ha successo, è un'eroina.
Se fallisce, le tragedie vendono.
164
00:08:09,375 --> 00:08:10,500
Ha dieci anni.
165
00:08:10,583 --> 00:08:12,291
[motore di barca che si avvicina]
166
00:08:15,250 --> 00:08:16,333
[tonfo]
167
00:08:16,416 --> 00:08:19,666
Ti vogliono debole.
Non farti trattare come se lo fossi.
168
00:08:19,750 --> 00:08:20,875
[vocio indistinto]
169
00:08:20,958 --> 00:08:22,500
Sei un comandante, ricordi?
170
00:08:22,583 --> 00:08:24,875
[giornalisti vociano indistintamente]
171
00:08:24,958 --> 00:08:26,291
[clic di apparecchi]
172
00:08:26,375 --> 00:08:28,291
[chiacchiericcio frenetico di persone]
173
00:08:32,666 --> 00:08:36,541
Salve, sono Ben Bryant,
e sono il suo istruttore.
174
00:08:37,166 --> 00:08:38,000
Jess.
175
00:08:38,958 --> 00:08:40,333
Mi chiamo Jessica Watson.
176
00:08:42,833 --> 00:08:44,166
E io, io…
177
00:08:44,875 --> 00:08:47,750
Voglio essere la persona più giovane
a navigare intorno al mondo
178
00:08:47,833 --> 00:08:49,083
senza sosta e assistenza.
179
00:08:49,166 --> 00:08:51,625
- Cos'è successo stanotte?
- Una collisione.
180
00:08:52,208 --> 00:08:54,791
- Colpa tua?
- Un mercantile ha deviato dalla rotta.
181
00:08:54,875 --> 00:08:58,833
Jessica, questa era la prima notte
del tuo test in mare.
182
00:08:58,916 --> 00:09:02,458
Come farai in giro per il mondo
se non ce la fai tra due porti?
183
00:09:02,541 --> 00:09:04,708
Uh… non siamo qui per te. Grazie, Ben.
184
00:09:04,791 --> 00:09:06,375
[clic di fotografi]
185
00:09:06,458 --> 00:09:07,333
Penso di farcela.
186
00:09:07,416 --> 00:09:09,125
[Atherton] Capisci che ti aspetta?
187
00:09:10,500 --> 00:09:12,250
Qui stiamo parlando dell'oceano.
188
00:09:12,333 --> 00:09:15,750
Onde grandi come palazzi di dieci piani,
venti da 70 nodi,
189
00:09:15,833 --> 00:09:18,583
insomma, questo è
il Monte Everest della vela.
190
00:09:18,666 --> 00:09:21,458
Beh, sì, la rotta è impegnativa,
191
00:09:21,541 --> 00:09:23,750
ma ho navigato
per metà della mia vita e so…
192
00:09:23,833 --> 00:09:26,041
- Quindi da un paio d'anni, no?
- [ridono]
193
00:09:26,125 --> 00:09:29,333
Ho navigato le 10.000 miglia nautiche,
sono qualificata.
194
00:09:30,125 --> 00:09:31,125
E siamo preparati.
195
00:09:31,208 --> 00:09:34,583
E come poteva prepararsi ad una nave
che ignora il suo stesso radar?
196
00:09:34,666 --> 00:09:36,333
Perché i sensori di prossimità
197
00:09:36,416 --> 00:09:38,291
non ti hanno avvisata in anticipo?
198
00:09:40,833 --> 00:09:43,375
- Perché li ho lasciati spenti.
- [vociare concitato]
199
00:09:45,458 --> 00:09:48,250
Sig. e sig.ra Watson,
immagino vogliate intervenire.
200
00:09:48,833 --> 00:09:52,208
Ha commesso un errore
che di sicuro non commetterà di nuovo.
201
00:09:52,291 --> 00:09:54,166
E non ritenete sia troppo giovane?
202
00:09:54,250 --> 00:09:56,833
Chi siamo per negarle i suoi sogni,
mi scusi?
203
00:09:56,916 --> 00:09:59,750
Col suo impegno dimostra
di potercela fare sotto ogni aspetto.
204
00:09:59,833 --> 00:10:02,333
A quando è fissata la nuova partenza?
205
00:10:02,958 --> 00:10:05,666
Uh… Beh, dovremmo partire
entro metà ottobre.
206
00:10:05,750 --> 00:10:08,083
Quindici giorni? Mm…
207
00:10:08,166 --> 00:10:09,333
Ottimistico, no?
208
00:10:09,416 --> 00:10:12,958
Beh, se si aspetta,
l'Oceano Artico si riempirà di iceberg.
209
00:10:13,041 --> 00:10:16,416
Jessica! Come rispondi alle autorità
che ti chiedono di rinunciare?
210
00:10:16,500 --> 00:10:19,041
Ben, sarai in grado
di riportare Jessica a casa?
211
00:10:19,125 --> 00:10:20,625
Ho un po' di esperienza.
212
00:10:20,708 --> 00:10:23,625
Da comandante alla Millennium Cup
perdesti uno dell'equipaggio.
213
00:10:23,708 --> 00:10:26,500
- [reporter] Un certo Matt Turner.
- Ehi! Adesso basta.
214
00:10:26,583 --> 00:10:28,708
- Prima lasciami finire…
- No.
215
00:10:28,791 --> 00:10:30,458
[giornalisti vociano e gridano]
216
00:10:32,708 --> 00:10:33,875
[musica dolce]
217
00:10:33,958 --> 00:10:36,666
[Ben] Quattro anni di duro lavoro
finiti così.
218
00:10:36,750 --> 00:10:39,625
[Jess] Ho guardato il radar,
non c'era traccia della nave.
219
00:10:39,708 --> 00:10:42,000
Ho chiuso un attimo gli occhi,
non immaginavo…
220
00:10:42,083 --> 00:10:44,833
[Ben] Certo, non lo immaginavi.
Ma è stato irresponsabile.
221
00:10:44,916 --> 00:10:47,458
E continui a rilevare male
le tue coordinate.
222
00:10:49,375 --> 00:10:51,583
È il tuo stato d'animo che conta là fuori.
223
00:10:52,166 --> 00:10:55,416
Se la dislessia ha la meglio,
sei spacciata in mezzo all'oceano.
224
00:10:55,500 --> 00:10:57,416
- Chiaro?
- D'accordo, abbiamo capito.
225
00:10:59,708 --> 00:11:01,583
Credi che si possa aggiustare?
226
00:11:03,250 --> 00:11:04,958
È messa piuttosto male, ma…
227
00:11:05,916 --> 00:11:08,375
- Sì, c'è ancora qualche traccia di vita.
- [ride]
228
00:11:08,458 --> 00:11:10,750
Però non sono riparazioni da poco.
229
00:11:11,500 --> 00:11:14,708
Non abbiamo soldi, né manodopera,
e nemmeno un posto per farle.
230
00:11:14,791 --> 00:11:16,458
Non chiediamo agli sponsor?
231
00:11:17,291 --> 00:11:20,125
Non credo che vorranno pagare due volte
lo stesso albero.
232
00:11:20,750 --> 00:11:22,458
Dovremo essere creativi,
233
00:11:22,541 --> 00:11:25,583
riutilizzare il sartiame,
rattoppare dove si può.
234
00:11:25,666 --> 00:11:28,375
Faremo tutto per bene.
Anche il più piccolo bullone.
235
00:11:28,458 --> 00:11:31,208
- E se non trovassimo i soldi?
- Aspetterai un anno.
236
00:11:31,291 --> 00:11:33,333
- Papà!
- Prima la tua sicurezza.
237
00:11:33,416 --> 00:11:36,708
E non ho problemi ad annullare tutto,
se non si fa come si deve.
238
00:11:36,791 --> 00:11:41,291
Anzi, forse aspettiamo comunque,
è stato un bel campanello d'allarme.
239
00:11:41,375 --> 00:11:44,500
- È stato solo un incidente.
- Nessuno prende decisioni ora.
240
00:11:44,583 --> 00:11:47,666
Vediamo cos'hanno da dire gli sponsor,
prima. Giusto, Jess?
241
00:11:48,250 --> 00:11:49,541
Sì. Sì. giusto.
242
00:11:49,625 --> 00:11:51,416
- [clangore]
- [esclamano]
243
00:11:51,958 --> 00:11:53,000
Oh-oh!
244
00:11:53,083 --> 00:11:53,916
[sospira]
245
00:11:54,000 --> 00:11:54,916
[Ben] Ah!
246
00:11:56,083 --> 00:11:57,041
[sbuffa]
247
00:11:57,125 --> 00:12:00,875
[reporter alla TV] I vincitori della NRL
Grand Final, dello scorso anno,
248
00:12:00,958 --> 00:12:03,875
i Manly Sea Eagles,
sembrano pronti a dominare di nuovo
249
00:12:03,958 --> 00:12:08,541
dopo aver sconfitto il Melbourne Storm
34-6 nel fine settimana.
250
00:12:08,625 --> 00:12:11,750
Questa sarà
la loro terza Grand Final consecutiva.
251
00:12:11,833 --> 00:12:14,458
- [Julie] Hai netball dopo la scuola.
- Ti guardo.
252
00:12:14,541 --> 00:12:15,875
- [Julie] Hai la roba?
- Sì.
253
00:12:15,958 --> 00:12:17,458
[Roger] …tre, brava!
254
00:12:17,541 --> 00:12:19,916
Non credere che apparirà
qualcosa di nuovo lì.
255
00:12:20,000 --> 00:12:21,625
- [sbuffa]
- [Roger] Molto bene.
256
00:12:22,375 --> 00:12:24,833
- Ti girerà la testa, però.
- Lo so!
257
00:12:25,416 --> 00:12:27,708
- Ti ho presa!
- Ehi, dacci un taglio!
258
00:12:27,791 --> 00:12:28,625
[Tom] Che fai?
259
00:12:28,708 --> 00:12:31,208
- Pagano per intervistarmi?
- Non abbastanza per le riparazioni.
260
00:12:31,291 --> 00:12:33,000
- Jess, guarda!
- L'avventura della Watson
261
00:12:33,083 --> 00:12:36,916
è iniziata quando la sua famiglia ha fatto
le valigie e ha viaggiato per l'Australia.
262
00:12:37,000 --> 00:12:40,541
La lettura del libro
del velista in solitaria Jesse Martin,
263
00:12:40,625 --> 00:12:43,625
l'ha ispirata a circumnavigare il globo.
264
00:12:43,708 --> 00:12:47,791
Durante l'istruzione parentale,
la 12enne Jessica ha iniziato a formarsi
265
00:12:47,875 --> 00:12:52,875
col tristemente noto velista Ben Bryant,
lavorando duro per seguire il suo sogno.
266
00:12:52,958 --> 00:12:56,333
Ma ora quel sogno
si è trasformato in un incubo?
267
00:12:56,416 --> 00:12:59,375
- [Tom] Colpo di scena!
- Le organizzazioni a tutela dell'infanzia
268
00:12:59,458 --> 00:13:01,041
definiscono il tentativo della ragazza
269
00:13:01,125 --> 00:13:03,125
- irresponsabile e pericoloso.
- È più forte di loro.
270
00:13:03,208 --> 00:13:07,333
Una bambina non ha la capacità di capire
a fondo i rischi a cui va incontro.
271
00:13:07,416 --> 00:13:09,875
Ma dai, non hanno niente di meglio
di cui parlare?
272
00:13:09,958 --> 00:13:14,291
La domanda che tutti si fanno è:
"Jessica Watson è troppo giovane?
273
00:13:14,375 --> 00:13:17,166
E che ruolo hanno
i suoi genitori in tutto questo?"
274
00:13:17,250 --> 00:13:20,500
C'è da chiedersi se sia davvero
il sogno di Jessica o il loro.
275
00:13:20,583 --> 00:13:24,083
Siamo anche sui social, sapete?
Ci chiamano "pirati grezzi".
276
00:13:24,166 --> 00:13:25,333
[ride]
277
00:13:25,416 --> 00:13:27,666
Oh, niente male, che definizione è?
278
00:13:27,750 --> 00:13:29,166
Fammi scrivere un commento!
279
00:13:29,250 --> 00:13:30,833
- No, Hannah.
- [Roger] Hannah, no.
280
00:13:30,916 --> 00:13:34,333
Il governo del Queensland
sta lavorando su un disegno di legge
281
00:13:34,416 --> 00:13:37,583
per impedire a Jessica di navigare,
citando i servizi sociali.
282
00:13:37,666 --> 00:13:40,375
- Non possono farlo. Giusto?
- [Roger] Chi lo sa?
283
00:13:40,458 --> 00:13:41,541
[segnale di libero]
284
00:13:47,708 --> 00:13:51,416
[segreteria] Il numero chiamato
non è raggiungibile. Riprovare.
285
00:13:51,500 --> 00:13:52,500
[chiude il telefono]
286
00:13:54,166 --> 00:13:55,166
[Jess grugnisce]
287
00:13:57,000 --> 00:13:58,333
Non stare così male.
288
00:13:58,416 --> 00:14:00,666
Oh, beh. Sta solo andando tutto a rotoli.
289
00:14:01,958 --> 00:14:03,166
I cantieri sono pieni.
290
00:14:03,250 --> 00:14:06,583
Non ho abbastanza soldi
per manodopera e ricambi
291
00:14:06,666 --> 00:14:07,833
e gli sponsor tacciono.
292
00:14:07,916 --> 00:14:09,500
Devi dargli tempo.
293
00:14:09,583 --> 00:14:11,000
[Jess] Non ne ho più.
294
00:14:12,666 --> 00:14:15,208
[grugnisce] Scommetto
che vedono i notiziari.
295
00:14:17,291 --> 00:14:20,000
- Nessuno crede che ce la farò.
- Che importa?
296
00:14:20,833 --> 00:14:24,166
- Tu ci credi.
- Ma devo aggiustare Pink in tempo.
297
00:14:24,250 --> 00:14:25,916
[uccello gracida]
298
00:14:30,166 --> 00:14:32,375
So che le cose non vanno secondo i piani,
299
00:14:32,458 --> 00:14:35,000
e… e so quant'è frustrante.
300
00:14:35,958 --> 00:14:39,875
Ma è quando le cose vanno male
che si manifesta il tuo vero carattere.
301
00:14:41,125 --> 00:14:44,833
E qui davanti a me c'è una giovane donna
forte, tenace e determinata…
302
00:14:45,833 --> 00:14:47,375
che troverà una soluzione.
303
00:14:48,666 --> 00:14:50,125
[cinguettio di uccelli]
304
00:14:50,208 --> 00:14:52,125
E come sono quando va tutto bene?
305
00:14:52,208 --> 00:14:54,250
Beh, in quei momenti sei un vero incubo.
306
00:14:54,333 --> 00:14:56,000
[ride] Già.
307
00:14:58,166 --> 00:15:01,541
Puoi superare qualunque cosa,
se continui a perseverare.
308
00:15:03,500 --> 00:15:05,000
In passato l'hai già fatto.
309
00:15:05,500 --> 00:15:07,375
[cinguettio costante di uccelli]
310
00:15:08,125 --> 00:15:10,291
[musica allegra]
311
00:15:14,875 --> 00:15:16,166
È impossibile.
312
00:15:16,750 --> 00:15:19,458
[Julie] Proviamo qualcosa
che sia più nelle tue corde.
313
00:15:20,041 --> 00:15:22,666
I colori ti aiuteranno a concentrarti.
Riprova.
314
00:15:24,541 --> 00:15:25,791
"Jesse Martin…
315
00:15:26,875 --> 00:15:29,250
la persona più giovane…
316
00:15:29,750 --> 00:15:32,375
a navigare da sola
317
00:15:32,958 --> 00:15:35,000
intorno al mondo."
318
00:15:35,750 --> 00:15:37,166
Al mondo intero?
319
00:15:38,916 --> 00:15:39,750
Si può fare?
320
00:15:40,708 --> 00:15:41,958
[ridacchia]
321
00:15:46,875 --> 00:15:48,708
[la musica allegra sfuma]
322
00:15:48,791 --> 00:15:52,083
[Jess] Ho fatto un'ispezione completa
e ho calcolato i costi.
323
00:15:52,166 --> 00:15:55,625
Ci serve un nuovo albero, nuovo sartiame,
riparazioni allo scafo.
324
00:15:57,250 --> 00:15:59,583
Ci sarà solo un leggero ritardo, penso.
325
00:15:59,666 --> 00:16:01,666
Basta essere in mare prima di novembre.
326
00:16:02,708 --> 00:16:04,958
- Terra chiama Ben!
- Che c'è?
327
00:16:05,625 --> 00:16:08,083
Dai, Ben, dico sul serio, faremo in tempo.
328
00:16:08,166 --> 00:16:09,958
- Riusciremo a ripararla e…
- Lo so.
329
00:16:10,833 --> 00:16:12,375
- [motore parte]
- Vieni?
330
00:16:14,458 --> 00:16:15,291
Dove?
331
00:16:17,791 --> 00:16:19,208
Ho una cosa da mostrarti.
332
00:16:19,291 --> 00:16:21,666
[dolce musica di chitarra acustica
in crescendo]
333
00:16:22,541 --> 00:16:24,541
[motore aumenta di giri]
334
00:16:28,125 --> 00:16:30,541
Ben, io non voglio un'altra barca.
335
00:16:30,625 --> 00:16:32,375
- Già.
- Io e Pink siamo una squadra.
336
00:16:32,458 --> 00:16:34,458
La conosco, capisco se è arrabbiata,
337
00:16:34,541 --> 00:16:36,291
- capisco se è in difficoltà.
- Già.
338
00:16:37,750 --> 00:16:39,291
[clangore di porta metallica]
339
00:16:39,375 --> 00:16:41,375
[arrangiamento musicale in crescendo]
340
00:16:45,208 --> 00:16:47,416
[ronzio di attrezzi]
341
00:16:55,291 --> 00:16:56,875
Ho radunato dei collaboratori.
342
00:16:57,791 --> 00:17:01,500
Quando i media ti hanno attaccata,
si sono offerti volontari per aiutare.
343
00:17:02,083 --> 00:17:02,958
[Jess] Perché?
344
00:17:03,708 --> 00:17:05,916
Beh, i media hanno attaccato
uno dei nostri.
345
00:17:06,500 --> 00:17:10,083
Potrai anche navigare da sola,
ma appartieni a una tribù, ora.
346
00:17:11,166 --> 00:17:14,375
Sarai in mare prima che facciano passare
quello schifo di legge.
347
00:17:14,875 --> 00:17:17,166
[uomo] Al lavoro. Siete pronti?
348
00:17:18,083 --> 00:17:20,541
- È tutto vero, Jess. Voltati.
- È qui!
349
00:17:21,041 --> 00:17:22,083
[Roger] Ehi.
350
00:17:22,166 --> 00:17:23,583
[Jess grugnisce]
351
00:17:23,666 --> 00:17:25,875
[suona "Brighter Than The Sun"
di Colbie Caillat]
352
00:17:25,958 --> 00:17:28,208
No, Hannah, non toccare niente!
353
00:17:28,291 --> 00:17:30,500
- [Roger] No!
- [parlano tutti insieme]
354
00:17:30,583 --> 00:17:31,500
Dai, Tom, forza!
355
00:17:40,958 --> 00:17:42,708
Straccio? Grazie mille.
356
00:17:46,541 --> 00:17:48,041
- Ciao.
- Eh, tu! Va' pure.
357
00:17:49,916 --> 00:17:52,708
- Guarda che ti tengo d'occhio.
- Ma non faccio niente.
358
00:17:52,791 --> 00:17:53,791
Ah, no?
359
00:17:55,125 --> 00:17:57,083
Oh, no, sono uno, due, tre, quattro.
360
00:17:58,500 --> 00:17:59,583
[Hannah strilla] Tom!
361
00:18:03,208 --> 00:18:04,250
TI PENSO SEMPRE
362
00:18:18,958 --> 00:18:21,333
OSA SOGNARE
363
00:18:26,166 --> 00:18:28,166
[la canzone prosegue]
364
00:18:38,166 --> 00:18:40,916
[Atherton] Ehi, Roger.
Ehi. Una domanda al volo, grazie.
365
00:18:41,000 --> 00:18:43,000
[ronzio di paranco]
366
00:18:54,083 --> 00:18:55,041
Ciao, Pink.
367
00:18:57,083 --> 00:18:58,166
Bentornata.
368
00:19:01,416 --> 00:19:03,291
- [urla felice]
- [Tom ride]
369
00:19:04,666 --> 00:19:05,791
[Hannah grida]
370
00:19:05,875 --> 00:19:08,666
- No!
- [Roger] Piano! Piano!
371
00:19:09,416 --> 00:19:11,500
Non si prendono mai un giorno di pausa?
372
00:19:11,583 --> 00:19:14,208
[Atherton] Quindi le richieste
per fermare Jessica aumentano.
373
00:19:14,291 --> 00:19:16,875
Anche suo padre ha espresso dubbi,
poche ore fa.
374
00:19:16,958 --> 00:19:19,750
Roger! Cosa pensi
della collisione di Jess?
375
00:19:19,833 --> 00:19:21,083
- [Julie sospira]
- Beh…
376
00:19:21,166 --> 00:19:24,958
Se un adolescente va a sbattere
con l'auto, mica fai salti di gioia, no?
377
00:19:25,041 --> 00:19:26,083
[Roger sospira]
378
00:19:26,166 --> 00:19:27,958
Che n'è stato
del "non si parla con i media"?
379
00:19:28,041 --> 00:19:31,125
- Era una battuta.
- Che hai fatto sulla TV nazionale.
380
00:19:31,208 --> 00:19:33,625
L'ha estrapolata dal contesto, è chiaro.
381
00:19:34,791 --> 00:19:36,375
Tu pensi che non ce la farò?
382
00:19:37,875 --> 00:19:40,083
[esita] Uh, non lo so.
383
00:19:40,833 --> 00:19:44,041
Credevo che sarebbe stata
una fissazione passeggera,
384
00:19:44,125 --> 00:19:45,458
che ti sarebbe passata.
385
00:19:45,541 --> 00:19:46,916
Roger, basta.
386
00:19:47,000 --> 00:19:48,250
[incedere di passi]
387
00:19:50,250 --> 00:19:51,375
Mi dispiace.
388
00:19:54,333 --> 00:19:56,250
Vorresti che non andassi, quindi?
389
00:19:57,666 --> 00:19:58,500
Ehi.
390
00:19:59,916 --> 00:20:01,541
Ascoltami attentamente.
391
00:20:02,166 --> 00:20:05,458
Io voglio che tu raggiunga
tutto ciò a cui aspiri.
392
00:20:06,750 --> 00:20:08,458
Ma… [tira su col naso]
393
00:20:09,166 --> 00:20:10,666
sei la mia bambina.
394
00:20:12,250 --> 00:20:13,083
Mm?
395
00:20:16,041 --> 00:20:16,875
Sì.
396
00:20:20,083 --> 00:20:21,083
Jess.
397
00:20:23,875 --> 00:20:24,708
[espira]
398
00:20:24,791 --> 00:20:27,000
Ehi. Non cominciare.
399
00:20:27,958 --> 00:20:29,958
[Roger sospira] Maledizione.
400
00:20:30,041 --> 00:20:33,458
["Skies On Fire" dei Paper Aeroplanes
suona in sottofondo sul laptop]
401
00:20:34,583 --> 00:20:36,375
[crepitio di legna che brucia]
402
00:20:36,875 --> 00:20:39,916
Non diceva sul serio. È solo spaventato.
403
00:20:41,625 --> 00:20:42,791
No…
404
00:20:43,666 --> 00:20:45,875
il giornalista aveva ragione, dovrei solo…
405
00:20:46,375 --> 00:20:48,500
mollare e scappare alle feste.
406
00:20:48,583 --> 00:20:51,041
A papà non piacerebbe
neanche questo, fidati.
407
00:20:51,125 --> 00:20:52,083
[ride]
408
00:20:54,583 --> 00:20:57,041
Sai, avranno sempre tutti delle opinioni
409
00:20:57,125 --> 00:20:59,250
su quello che dovresti
o non dovresti fare.
410
00:21:00,250 --> 00:21:02,500
Ma io vedo quanto sei felice
quando sei in barca…
411
00:21:03,625 --> 00:21:05,166
quindi fallo solo per te.
412
00:21:06,041 --> 00:21:07,416
Sei molto saggia.
413
00:21:08,250 --> 00:21:10,708
D'accordo. È ora della sorpresa.
414
00:21:10,791 --> 00:21:11,625
Ok.
415
00:21:13,041 --> 00:21:13,916
[ferma la musica]
416
00:21:14,708 --> 00:21:17,166
Ho creato un blog per il tuo viaggio.
417
00:21:17,250 --> 00:21:19,625
- [Jess] Non ci credo!
- Tranquilla, lo gestirò io.
418
00:21:20,208 --> 00:21:21,250
[ridacchia]
419
00:21:21,333 --> 00:21:23,083
Così tutti sentiranno la tua voce.
420
00:21:23,750 --> 00:21:25,916
Perché credo
che meriti di essere ascoltata.
421
00:21:26,666 --> 00:21:27,500
Qualche volta.
422
00:21:27,583 --> 00:21:28,583
[ridacchia]
423
00:21:29,916 --> 00:21:30,750
[sospira]
424
00:21:30,833 --> 00:21:31,833
[crepitio di legna]
425
00:21:33,458 --> 00:21:34,375
Grazie, Em.
426
00:21:34,916 --> 00:21:36,125
[musica dolce]
427
00:21:36,208 --> 00:21:37,083
Biscotto?
428
00:21:37,583 --> 00:21:40,041
[espira, fa vibrare le labbra]
429
00:21:40,125 --> 00:21:41,291
Ok, mi sono scaldato.
430
00:21:41,375 --> 00:21:42,916
[musica dolce e intrigante]
431
00:21:43,000 --> 00:21:44,083
- Ci siamo?
- Giriamo.
432
00:21:44,166 --> 00:21:46,500
Tre, due… uno.
433
00:21:47,208 --> 00:21:49,041
Il giorno è dunque arrivato.
434
00:21:49,125 --> 00:21:52,166
Dopo diverse battute d'arresto,
tra poche ore finalmente
435
00:21:52,250 --> 00:21:56,166
Jessica Watson sarà pronta a imbarcarsi
per il suo viaggio in solitaria,
436
00:21:56,666 --> 00:21:59,916
ignorando i suoi detrattori
e il disegno di legge del governo.
437
00:22:00,000 --> 00:22:01,375
[voci in sottofondo]
438
00:22:01,458 --> 00:22:03,625
Uh! Questa è buona. Hai ripreso?
439
00:22:05,083 --> 00:22:07,291
[Roger] Ecco qui, tieni.
Oh, grazie, tesoro.
440
00:22:07,791 --> 00:22:09,750
[la musica allegra sfuma]
441
00:22:10,916 --> 00:22:13,083
- [Emma] Preso?
- [Tom] Sì, tranquilla.
442
00:22:13,166 --> 00:22:14,500
Per quando ti senti sola.
443
00:22:14,583 --> 00:22:18,125
Non posso prendere Kobi la koala.
Lei è la tua preferita.
444
00:22:18,208 --> 00:22:19,041
Sì.
445
00:22:19,708 --> 00:22:21,625
Per questo è solo in prestito.
446
00:22:21,708 --> 00:22:22,541
Ok?
447
00:22:23,958 --> 00:22:26,666
E io prometto di riportarla a casa
sana e salva.
448
00:22:27,166 --> 00:22:30,291
- [Tom] È quasi tutto a bordo.
- [Roger] Sicuri ci sia tutto?
449
00:22:30,375 --> 00:22:32,000
[Emma] Sì, sì, c'è tutto.
450
00:22:32,083 --> 00:22:33,208
[Jess grugnisce piano]
451
00:22:34,500 --> 00:22:36,833
- Ok, rapido e veloce.
- Sì.
452
00:22:37,375 --> 00:22:38,208
Mm!
453
00:22:38,291 --> 00:22:39,125
Mm.
454
00:22:40,208 --> 00:22:42,458
Lo stai facendo
per evitare di fare i compiti.
455
00:22:42,541 --> 00:22:43,500
[ridono entrambe]
456
00:22:45,458 --> 00:22:47,625
Ciao, Tom. Ci siamo.
457
00:22:48,416 --> 00:22:50,416
[scalpiccio di passi]
458
00:22:51,750 --> 00:22:53,125
[Roger sospira]
459
00:22:55,000 --> 00:22:57,125
Ho preso la cioccolata che hai chiesto.
460
00:22:57,208 --> 00:23:00,041
- Non mangiarla tutta in una volta, ok?
- Grazie, papà.
461
00:23:00,125 --> 00:23:03,125
Mi chiamerai e mi darai le coordinate
due volte al giorno.
462
00:23:03,208 --> 00:23:04,041
Perché?
463
00:23:04,125 --> 00:23:06,291
Se sbagli a rilevarle,
so che sei stressata.
464
00:23:06,375 --> 00:23:09,291
- Usi la mia dislessia per spiarmi?
- Sì, esatto.
465
00:23:09,375 --> 00:23:11,291
- Niente "ma", d'accordo?
- [ridacchia]
466
00:23:14,250 --> 00:23:15,708
[Roger inspira profondamente]
467
00:23:19,000 --> 00:23:20,083
Starai bene.
468
00:23:24,250 --> 00:23:25,083
[Julie] Ehi.
469
00:23:25,166 --> 00:23:27,000
[cinguettii]
470
00:23:28,375 --> 00:23:29,666
Guarda i tramonti…
471
00:23:30,375 --> 00:23:32,208
festeggia i traguardi e ricorda…
472
00:23:33,000 --> 00:23:34,666
di danzare sotto la pioggia.
473
00:23:35,333 --> 00:23:36,166
[ridacchia]
474
00:23:37,791 --> 00:23:39,333
Torna a casa sana e salva.
475
00:23:40,916 --> 00:23:42,166
[scalpiccio di passi]
476
00:23:43,125 --> 00:23:44,666
[fruscio]
477
00:23:44,750 --> 00:23:46,875
[trapestio, scalpiccio]
478
00:23:49,083 --> 00:23:50,416
[Jess] Per te è pronta?
479
00:23:51,166 --> 00:23:52,750
C'è solo un modo per scoprirlo.
480
00:23:55,083 --> 00:23:57,416
È un portafortuna
per la mia prima navigatrice.
481
00:23:58,416 --> 00:23:59,791
[Ben espira profondamente]
482
00:23:59,875 --> 00:24:02,083
Mi ha riportato a casa. È tuo, ora.
483
00:24:02,166 --> 00:24:04,000
- Non posso accettarlo.
- Sì, invece.
484
00:24:04,083 --> 00:24:05,375
[musica melanconica]
485
00:24:05,458 --> 00:24:07,333
[Ben] Mm.
486
00:24:07,416 --> 00:24:08,625
[Jess ridacchia]
487
00:24:08,708 --> 00:24:10,000
Forza, fammi scendere.
488
00:24:11,875 --> 00:24:13,875
[musica melanconica]
489
00:24:15,458 --> 00:24:17,458
[fruscio di corde]
490
00:24:20,416 --> 00:24:21,791
[avvia il motore]
491
00:24:24,333 --> 00:24:25,875
[motore si alza di giri]
492
00:24:26,375 --> 00:24:29,333
[amici e parenti] Ciao, Jess! Ciao, Jess!
493
00:24:29,833 --> 00:24:32,916
[amici e parenti] Mi mancherai!
Ciao, piccola mia. Ciao, Jess!
494
00:24:33,416 --> 00:24:34,250
[grida]
495
00:24:34,333 --> 00:24:36,041
[amici e parenti] Sei grande!
Buona fortuna!
496
00:24:36,125 --> 00:24:39,041
[amici e parenti] Mi raccomando, Jess!
Sta' attenta!
497
00:24:39,541 --> 00:24:41,625
[amici e parenti] A presto! Buon viaggio!
498
00:24:41,708 --> 00:24:42,541
Starà bene.
499
00:24:42,625 --> 00:24:45,750
[amici e parenti] A presto! Buon viaggio!
Ciao, Jess! [grida]
500
00:24:47,500 --> 00:24:48,333
[sospira]
501
00:24:49,333 --> 00:24:51,583
[musica energica e speranzosa]
502
00:24:53,458 --> 00:24:55,333
[respira profondamente]
503
00:25:03,250 --> 00:25:04,333
[grugnisce]
504
00:25:04,416 --> 00:25:05,708
[sfregamento di corde]
505
00:25:11,458 --> 00:25:13,458
[la musica energica si fa più forte]
506
00:25:14,291 --> 00:25:15,125
[grugnisce]
507
00:25:21,625 --> 00:25:23,625
[la musica si fa più tambureggiante]
508
00:25:32,333 --> 00:25:33,375
[scroscio d'acqua]
509
00:25:34,166 --> 00:25:35,166
Ok.
510
00:25:40,166 --> 00:25:41,625
[uomo] Eccola, sta arrivando.
511
00:25:41,708 --> 00:25:43,500
LINEA DI PARTENZA UFFICIALE
512
00:25:43,583 --> 00:25:46,541
- Quattro e 13?
- Quattro e 13, confermo.
513
00:25:46,625 --> 00:25:48,625
[verricello scrocchia]
514
00:25:48,708 --> 00:25:49,541
[grugnisce]
515
00:25:52,458 --> 00:25:54,208
[respira affannosamente]
516
00:25:54,291 --> 00:25:55,458
[espira intensamente]
517
00:25:56,333 --> 00:26:03,291
GIORNO 1. PORTO DI SYDNEY.
18 OTTOBRE 2009.
518
00:26:04,458 --> 00:26:07,375
[suona "Geronimo" di Sheppard]
519
00:26:20,083 --> 00:26:21,791
[sciabordio di onde]
520
00:26:30,000 --> 00:26:32,333
Oh! [espira] Vai, Pink!
521
00:27:13,208 --> 00:27:14,791
[musica continua alle cuffie]
522
00:27:14,875 --> 00:27:17,375
- [Hannah] Sei disgustoso!
- [Tom] Ho l'acquolina.
523
00:27:17,458 --> 00:27:18,541
[biascicano entrambi]
524
00:27:18,625 --> 00:27:19,541
[Tom] Aspetta!
525
00:27:19,625 --> 00:27:22,250
[Roger] Ok, allora, ascoltate.
526
00:27:22,750 --> 00:27:25,500
Ben ha accettato di lavorare qui
mentre segue Jess,
527
00:27:25,583 --> 00:27:28,041
quindi fategli un po' di spazio,
d'accordo?
528
00:27:29,541 --> 00:27:31,125
[trapestio]
529
00:27:31,208 --> 00:27:33,500
- [Tom ridacchia]
- [Hannah] Te lo scordi…
530
00:27:33,583 --> 00:27:35,166
[trapestio continua]
531
00:27:37,333 --> 00:27:38,500
Cos'è questa roba?
532
00:27:38,583 --> 00:27:40,125
Non toccare niente.
533
00:27:40,208 --> 00:27:42,708
- Allora non toccare i miei cereali.
- Va bene.
534
00:27:42,791 --> 00:27:44,166
- [sibilo, tonfo]
- Va bene.
535
00:27:45,208 --> 00:27:46,791
[Roger sospira] Ok.
536
00:27:51,208 --> 00:27:53,208
[tintinnio metallico]
537
00:27:54,125 --> 00:27:56,250
[bip di tasti]
538
00:27:56,916 --> 00:27:58,416
- [trilla]
- [Emily] È Jessica?
539
00:27:58,500 --> 00:28:00,500
- [Julie] Vado io!
- [Tom] Io, io!
540
00:28:00,583 --> 00:28:01,416
Ciao, piccola.
541
00:28:01,500 --> 00:28:06,791
Ventisette gradi, 33 minuti a sud
e 170 gradi, 30 minuti a est.
542
00:28:07,541 --> 00:28:09,291
- [bussa sul tavolo]
- Perfetto.
543
00:28:09,375 --> 00:28:11,375
[sospira] E le provviste, ti bastano?
544
00:28:11,458 --> 00:28:13,166
Papà, sono appena partita.
545
00:28:13,250 --> 00:28:15,625
- Ok.
- Ah. Oh, no, Jules! Dai!
546
00:28:16,708 --> 00:28:17,625
Jess!
547
00:28:18,125 --> 00:28:19,333
[Jess] Ciao, mamma!
548
00:28:19,416 --> 00:28:21,958
[ridacchia] Come si sta là fuori?
549
00:28:22,041 --> 00:28:23,791
[sciabordio di onde]
550
00:28:23,875 --> 00:28:25,250
Valeva la pena aspettare.
551
00:28:25,333 --> 00:28:27,333
[musica dolce e allegra]
552
00:28:30,583 --> 00:28:32,583
[sgocciolio di acqua]
553
00:28:33,083 --> 00:28:34,916
[strofinio]
554
00:28:35,625 --> 00:28:37,250
[motore a bassi giri]
555
00:28:38,083 --> 00:28:40,083
[la musica dolce e allegra continua]
556
00:28:41,208 --> 00:28:42,291
Lancia la cima.
557
00:28:42,875 --> 00:28:43,791
[Ben] Ah.
558
00:28:45,083 --> 00:28:46,125
Ci penso io.
559
00:28:48,791 --> 00:28:49,791
Dai, forza!
560
00:28:49,875 --> 00:28:51,875
[motore continua a girare]
561
00:28:52,541 --> 00:28:54,541
[fruscio di corda]
562
00:28:55,208 --> 00:28:56,375
[Ben grugnisce piano]
563
00:28:56,458 --> 00:28:57,500
[tonfo]
564
00:28:58,000 --> 00:28:59,625
[scalpiccio]
565
00:29:09,416 --> 00:29:10,250
Può andar bene?
566
00:29:10,875 --> 00:29:12,916
Sì. Grazie, piccola.
567
00:29:13,791 --> 00:29:16,875
Tutti credono che non sia
grande abbastanza per fare le cose.
568
00:29:18,000 --> 00:29:19,166
Ma invece lo sono!
569
00:29:19,250 --> 00:29:21,958
Mi esercito sempre, ogni volta che posso.
570
00:29:22,458 --> 00:29:24,625
Non devi dimostrare niente, piccola.
571
00:29:25,125 --> 00:29:27,125
Le ragazze devono farlo sempre.
572
00:29:28,666 --> 00:29:30,708
Eh… tu sei Ben Bryant?
573
00:29:31,416 --> 00:29:32,250
No.
574
00:29:32,958 --> 00:29:37,458
Sì, invece. Hai perso la punta
del dito mignolo navigando in Antartide.
575
00:29:37,541 --> 00:29:39,541
[sciacquio di onde]
576
00:29:40,458 --> 00:29:41,583
Non l'ho persa.
577
00:29:43,250 --> 00:29:45,375
- L'ho messa in un cassetto.
- Forte.
578
00:29:46,583 --> 00:29:51,916
Hai fatto dodici Sydney-Hobart
e circumnavigato in solitaria tre volte.
579
00:29:52,000 --> 00:29:53,500
È bello navigare in solitaria?
580
00:29:53,583 --> 00:29:56,916
Sì, è grandioso. Nessuno ti parla.
581
00:29:58,875 --> 00:30:01,500
Vorrei fare esperienza
per navigare intorno al mondo,
582
00:30:01,583 --> 00:30:03,958
ma nessuno me ne dà l'occasione.
583
00:30:04,041 --> 00:30:04,958
E allora…
584
00:30:05,708 --> 00:30:07,125
prova a creartela tu.
585
00:30:09,250 --> 00:30:11,250
[la musica dolce e allegra sfuma]
586
00:30:11,958 --> 00:30:15,041
Ciao, sono Jess. Benvenuti nel mio VLOG.
587
00:30:15,125 --> 00:30:16,625
I velisti li scrivono a penna,
588
00:30:16,708 --> 00:30:20,375
ma io non posso stare lontana
da uno schermo per mezzo anno. [ride]
589
00:30:20,458 --> 00:30:23,041
Sono certa
che sarà solo mia madre a guardarlo.
590
00:30:23,125 --> 00:30:24,041
Ciao, mamma!
591
00:30:24,125 --> 00:30:25,291
[ridacchia]
592
00:30:25,375 --> 00:30:27,750
Vi faccio vedere
dove abiterò per sette mesi.
593
00:30:28,500 --> 00:30:29,916
Dunque…
594
00:30:30,541 --> 00:30:32,833
Ecco la mia cucina, dove cucinerò.
595
00:30:33,500 --> 00:30:35,208
E questo è il tavolo da carteggio,
596
00:30:35,291 --> 00:30:37,750
dove controllo impianto elettrico
e comunicazioni.
597
00:30:37,833 --> 00:30:40,416
Eh… la mia cuccetta, dove dormirò.
598
00:30:40,500 --> 00:30:41,375
Oh!
599
00:30:42,375 --> 00:30:43,208
La tazza.
600
00:30:44,083 --> 00:30:46,875
Uh… e qui ci sono tutte le mie provviste.
601
00:30:46,958 --> 00:30:48,250
Ad esempio…
602
00:30:49,000 --> 00:30:50,041
[seccata] Oh, mio Dio…
603
00:30:50,791 --> 00:30:52,791
Broccoli liofilizzati.
604
00:30:55,000 --> 00:30:55,916
[ridacchia]
605
00:30:57,041 --> 00:30:58,166
Carina questa, papà.
606
00:30:59,250 --> 00:31:01,625
Navigherò senza assistenza e senza sosta.
607
00:31:01,708 --> 00:31:03,875
Se attracco in un porto, mi squalificano.
608
00:31:03,958 --> 00:31:08,125
Attraverserò tutte le linee di longitudine
e doppierò i quattro capi
609
00:31:08,208 --> 00:31:10,125
perché sia una vera circumnavigazione.
610
00:31:10,791 --> 00:31:14,041
Ecco cosa farò. Dunque, questa è Sydney.
611
00:31:14,125 --> 00:31:17,041
Navigherò verso nord-est
e supererò l'equatore,
612
00:31:17,125 --> 00:31:19,791
poi scenderò verso sud
per doppiare Capo Horn in Cile,
613
00:31:19,875 --> 00:31:25,166
poi attraverserò l'Oceano Atlantico fino
al Capo di Buona Speranza in Sud Africa.
614
00:31:25,250 --> 00:31:31,083
Poi attraverserò l'Oceano Indiano… fino
a Capo Leeuwin nell'Australia Occidentale,
615
00:31:31,166 --> 00:31:35,125
e poi ancora giù
intorno a Capo Sud-Est in Tasmania,
616
00:31:35,208 --> 00:31:36,708
e tornerò al porto di Sydney.
617
00:31:37,958 --> 00:31:39,750
Non è poi molto in realtà. [ride]
618
00:31:39,833 --> 00:31:41,625
[sferraglio]
619
00:31:42,541 --> 00:31:44,041
- [fa clic]
- Andiamo!
620
00:31:44,625 --> 00:31:47,833
Ok. Allora questo è il timone
per governare,
621
00:31:47,916 --> 00:31:50,041
ma c'è il pilota automatico, al momento.
622
00:31:50,125 --> 00:31:54,458
Uh, la zattera di salvataggio è qui,
e qui c'è l'ancora galleggiante.
623
00:31:54,958 --> 00:31:56,500
È una specie di ancora
624
00:31:56,583 --> 00:32:00,750
che rallenta la barca durante le tempeste
e la mantiene stabile.
625
00:32:02,250 --> 00:32:03,458
Ecco la mia doccia…
626
00:32:04,083 --> 00:32:07,958
anche se ho realizzato di aver lasciato
la spazzola per capelli a casa.
627
00:32:08,458 --> 00:32:11,125
Quindi dovrò usare queste per 200 giorni.
628
00:32:12,166 --> 00:32:14,416
Però la vista da qui vale il disturbo.
629
00:32:15,916 --> 00:32:16,833
[sospira]
630
00:32:17,708 --> 00:32:19,708
[sciabordio di onde]
631
00:32:21,333 --> 00:32:23,333
[tintinnio di cavi, sciabordio di onde]
632
00:32:33,583 --> 00:32:34,666
Hai fame, Kobi?
633
00:32:35,375 --> 00:32:36,291
[tonfo]
634
00:32:36,375 --> 00:32:38,875
[clicchettio del mulinello]
635
00:32:38,958 --> 00:32:41,041
[garriti di gabbiani]
636
00:32:41,833 --> 00:32:43,750
- [clicchettio]
- [telefono trilla]
637
00:32:43,833 --> 00:32:44,708
Oh.
638
00:32:45,458 --> 00:32:46,916
- Jess.
- Ciao.
639
00:32:47,000 --> 00:32:48,791
Il rilevamento navi funziona.
640
00:32:49,375 --> 00:32:52,000
Ne è appena passata una
a nord-ovest da me.
641
00:32:52,583 --> 00:32:53,583
Buono a sapersi.
642
00:32:54,083 --> 00:32:56,958
Beh, sarà l'ultima nave che vedrai,
per un po'.
643
00:32:57,458 --> 00:32:58,333
Come lo sai?
644
00:33:01,375 --> 00:33:02,208
Ascolta…
645
00:33:03,291 --> 00:33:05,625
fai in modo
che l'incidente ti sia di lezione.
646
00:33:06,625 --> 00:33:08,125
Adesso sai cosa fare.
647
00:33:08,208 --> 00:33:09,041
[grugnisce]
648
00:33:12,041 --> 00:33:15,375
- Ti sentivi mai solo?
- Sì, a volte, ma ho imparato…
649
00:33:15,916 --> 00:33:16,750
a conviverci.
650
00:33:17,958 --> 00:33:18,791
E come?
651
00:33:20,000 --> 00:33:22,083
- Cantando.
- Cantando?
652
00:33:22,166 --> 00:33:23,083
Tu cantavi?
653
00:33:23,166 --> 00:33:25,458
Siamo marinai, cantiamo di continuo.
654
00:33:25,541 --> 00:33:26,916
[musica armoniosa]
655
00:33:27,833 --> 00:33:29,416
Cerca di dormire un po' adesso.
656
00:33:30,333 --> 00:33:33,541
Hai solo un po' di paura
da prima settimana. I pesci chiamano.
657
00:33:33,625 --> 00:33:34,583
- Ti saluto.
- Ciao.
658
00:33:35,875 --> 00:33:37,625
- [tonfo]
- Forza.
659
00:33:38,750 --> 00:33:40,083
[la lenza si spezza]
660
00:33:40,166 --> 00:33:42,125
Oh, maledetto!
661
00:33:42,208 --> 00:33:43,750
[la musica armoniosa si fa più forte]
662
00:33:43,833 --> 00:33:45,375
[sciabordio di onde]
663
00:33:46,500 --> 00:33:49,666
GIORNO 12. OCEANO PACIFICO,
VICINO ALLE FIJI.
664
00:33:49,750 --> 00:33:51,541
[ronzio del verricello]
665
00:34:03,916 --> 00:34:05,375
[sbuffo d'acqua]
666
00:34:07,250 --> 00:34:08,375
[tonfo]
667
00:34:10,791 --> 00:34:11,750
[espira]
668
00:34:13,625 --> 00:34:14,958
[tonfo]
669
00:34:17,041 --> 00:34:18,041
[la musica sfuma]
670
00:34:18,125 --> 00:34:21,500
[reporter alla TV] …la ragazza del luogo
al centro dell'attenzione nazionale.
671
00:34:21,583 --> 00:34:27,250
La famiglia ha viaggiato per l'Australia
su un autobus convertito appositamente,
672
00:34:27,333 --> 00:34:30,250
prima di trasferirsi su una barca,
quando Jessica aveva nove anni.
673
00:34:30,333 --> 00:34:33,875
Ora, sette anni dopo,
Jessica è in procinto di attraversare
674
00:34:33,958 --> 00:34:37,083
il primo importante traguardo
nel tentativo di diventare la più giovane…
675
00:34:37,166 --> 00:34:38,000
Ci risiamo.
676
00:34:38,083 --> 00:34:40,250
…a compiere il giro del mondo
in solitaria.
677
00:34:40,333 --> 00:34:42,750
[Atherton] Grazie, Susie.
I veri pericoli, ovviamente,
678
00:34:42,833 --> 00:34:45,916
saranno l'Oceano Indiano e Antartico,
dove dozzine di velisti
679
00:34:46,000 --> 00:34:48,458
con molta più esperienza
della giovane Jessica,
680
00:34:48,541 --> 00:34:50,625
hanno dovuto reagire
a un knockdown dopo l'altro.
681
00:34:50,708 --> 00:34:51,958
Come se non lo sapessi.
682
00:34:52,041 --> 00:34:54,166
- [Susie] I velisti in solitaria…
- Ah!
683
00:34:54,250 --> 00:34:56,208
…che cercano di circumnavigare il globo…
684
00:34:57,791 --> 00:35:01,916
Ok, attraversare l'Equatore
è molto importante per i velisti.
685
00:35:02,000 --> 00:35:06,166
Hai dimostrato la tua capacità di navigare
ed entri nella confraternita dei marinai.
686
00:35:07,125 --> 00:35:08,250
Ok, allora…
687
00:35:08,333 --> 00:35:14,375
Sud, 20, 15, dieci, cinque, zero!
688
00:35:14,458 --> 00:35:17,708
Siamo passati
dall'Emisfero Sud all'Emisfero Nord!
689
00:35:18,291 --> 00:35:20,750
[ride] Per la cerimonia d'iniziazione…
690
00:35:22,333 --> 00:35:23,791
[musica speranzosa in sottofondo]
691
00:35:26,541 --> 00:35:27,541
[ride]
692
00:35:29,708 --> 00:35:30,958
- [scroscio]
- [esclama]
693
00:35:31,708 --> 00:35:33,416
Piuttosto rinfrescante.
694
00:35:33,500 --> 00:35:35,666
Un brindisi al re Nettuno!
695
00:35:37,625 --> 00:35:41,625
GIORNO 33. L'EQUATORE. 7010 KM DA CASA.
696
00:35:42,250 --> 00:35:45,041
- [Roger] A Jess.
- [tutti] A Jess! Salute!
697
00:35:48,250 --> 00:35:50,958
[Julie] Non ci credo
che abbia attraversato l'Equatore.
698
00:35:51,041 --> 00:35:51,958
È pazzesco!
699
00:35:52,041 --> 00:35:54,500
[la musica speranzosa sfuma]
700
00:35:54,583 --> 00:35:58,875
OCEANO INDIANO - OCEANO PACIFICO DEL SUD
701
00:36:00,416 --> 00:36:02,125
[sciabordio delle onde]
702
00:36:02,208 --> 00:36:04,583
[sospira] Rosso di sera,
bel tempo si spera.
703
00:36:04,666 --> 00:36:07,250
Rosso di mattina, la pioggia si avvicina.
704
00:36:07,333 --> 00:36:09,666
[la musica si fa suggestiva]
705
00:36:12,208 --> 00:36:13,333
[bip di tasti]
706
00:36:14,916 --> 00:36:16,500
[telefono trilla]
707
00:36:16,583 --> 00:36:17,833
Hai visto il meteo?
708
00:36:17,916 --> 00:36:19,208
Sì, il cielo dice tutto.
709
00:36:20,791 --> 00:36:24,916
Già, sarà una tempesta bella grossa.
Decidiamo una strategia.
710
00:36:25,000 --> 00:36:25,875
[ansima]
711
00:36:26,666 --> 00:36:28,083
Cambierò rotta.
712
00:36:28,166 --> 00:36:29,250
Dovresti usare…
713
00:36:30,000 --> 00:36:31,166
l'ancora galleggiante.
714
00:36:31,708 --> 00:36:32,708
Attraversala.
715
00:36:32,791 --> 00:36:33,625
[Jess sospira]
716
00:36:34,583 --> 00:36:35,875
Attraverso la tempesta?
717
00:36:35,958 --> 00:36:39,291
Beh, si muove velocemente.
Non c'è modo di sfuggirle.
718
00:36:39,916 --> 00:36:42,000
Ma significa anche che passerà in fretta.
719
00:36:42,083 --> 00:36:43,708
- Grazie a Dio.
- No, un attimo.
720
00:36:43,791 --> 00:36:45,666
Dovevamo fare tutto in sicurezza.
721
00:36:45,750 --> 00:36:48,750
Le tempeste qui non sono comuni,
è difficile giudicare.
722
00:36:49,375 --> 00:36:50,208
[sospira]
723
00:36:50,291 --> 00:36:51,625
[Ben] È come un'ancora.
724
00:36:51,708 --> 00:36:54,833
Manterrà la barca stabile.
Andrà tutto bene.
725
00:36:56,375 --> 00:36:58,333
Credo sia la scelta migliore, Jess.
726
00:36:58,875 --> 00:36:59,833
Decidi tu.
727
00:36:59,916 --> 00:37:01,875
[la musica suggestiva continua]
728
00:37:02,875 --> 00:37:03,916
[Ben sospira]
729
00:37:04,833 --> 00:37:05,666
Ok.
730
00:37:06,791 --> 00:37:08,791
- [Ben espira]
- [bip del telefono]
731
00:37:08,875 --> 00:37:09,875
Parla con me.
732
00:37:10,375 --> 00:37:12,166
I protocolli? Sì, esaminiamoli.
733
00:37:13,166 --> 00:37:15,541
Non lo so. Non… non mi piace.
734
00:37:16,041 --> 00:37:18,208
Ben sa quello che fa,
anche se non ti piace.
735
00:37:18,291 --> 00:37:19,833
E soprattutto, lo sa Jess.
736
00:37:22,916 --> 00:37:25,041
- [Ben] Conosci la procedura.
- Sì.
737
00:37:25,625 --> 00:37:27,333
[la musica si fa più intensa]
738
00:37:27,416 --> 00:37:29,125
[respira profondamente]
739
00:37:29,958 --> 00:37:31,958
[fruscio di abiti]
740
00:37:36,291 --> 00:37:37,208
[grugnisce]
741
00:37:39,750 --> 00:37:41,250
[zip di cerniera]
742
00:37:42,791 --> 00:37:44,791
[sferragliamento]
743
00:37:56,375 --> 00:37:58,375
[la musica si fa più forte]
744
00:38:04,250 --> 00:38:05,625
[sferragliamento]
745
00:38:05,708 --> 00:38:07,708
[vento stormisce, sciabordio]
746
00:38:41,541 --> 00:38:43,708
- [onde s'infrangono]
- [Jess grugnisce]
747
00:38:44,250 --> 00:38:45,583
[ansima]
748
00:38:47,541 --> 00:38:48,458
[geme]
749
00:38:50,791 --> 00:38:51,625
[grugnisce]
750
00:38:55,125 --> 00:38:56,000
[geme]
751
00:38:56,875 --> 00:38:58,041
[la musica s'interrompe]
752
00:38:58,125 --> 00:38:59,583
- [urla]
- [mugghio di onde]
753
00:39:01,666 --> 00:39:02,583
[ansima]
754
00:39:03,208 --> 00:39:05,416
[grugnisce]
755
00:39:05,500 --> 00:39:07,500
[scroscio assordante]
756
00:39:08,291 --> 00:39:10,291
[ansima continuamente]
757
00:39:13,291 --> 00:39:14,666
[rombo di tuono]
758
00:39:15,583 --> 00:39:18,041
[vento stormisce, sciabordio]
759
00:39:20,875 --> 00:39:22,875
[vento sibila]
760
00:39:26,583 --> 00:39:28,583
[respira affannosamente]
761
00:39:33,166 --> 00:39:34,916
[scroscio intenso]
762
00:39:35,416 --> 00:39:38,125
[grugnisce]
763
00:39:44,333 --> 00:39:45,708
[rombo di tuono]
764
00:39:45,791 --> 00:39:47,791
[vento sibila]
765
00:39:50,833 --> 00:39:52,291
[mugghio di onde]
766
00:39:52,375 --> 00:39:54,291
[grugnisce e ansima]
767
00:39:56,625 --> 00:39:57,583
[grugnisce]
768
00:39:59,833 --> 00:40:00,916
Dai, ancora galleggiante!
769
00:40:01,000 --> 00:40:03,000
[rombo di tuono]
770
00:40:05,708 --> 00:40:06,541
Ok.
771
00:40:11,333 --> 00:40:12,666
- [stridio metallico]
- Ah!
772
00:40:17,708 --> 00:40:19,000
[tuono rimbomba]
773
00:40:21,250 --> 00:40:23,125
- [grugnisce]
- [scroscio violento]
774
00:40:23,208 --> 00:40:25,166
- [clangore di catena]
- [grugnisce]
775
00:40:28,625 --> 00:40:29,625
[grugnisce]
776
00:40:37,208 --> 00:40:38,833
- [mugghio di onde]
- [grida] Ah!
777
00:40:39,916 --> 00:40:40,750
Ah!
778
00:40:45,750 --> 00:40:46,750
[grugnisce]
779
00:40:56,625 --> 00:40:57,708
[rombo di tuono]
780
00:40:57,791 --> 00:40:59,000
[geme]
781
00:41:03,291 --> 00:41:05,666
- [grugnisce]
- [acciottolio]
782
00:41:06,250 --> 00:41:07,166
[geme]
783
00:41:08,541 --> 00:41:10,750
[grida e grugnisce]
784
00:41:12,250 --> 00:41:13,083
[clangore]
785
00:41:13,166 --> 00:41:14,333
Devo dirvi una cosa.
786
00:41:15,333 --> 00:41:17,958
Voglio circumnavigare il mondo
in solitaria.
787
00:41:18,041 --> 00:41:21,125
E sarò la persona più giovane che lo farà.
788
00:41:21,208 --> 00:41:22,916
Uh, Jess…
789
00:41:23,000 --> 00:41:24,125
[ridacchia] Cosa?
790
00:41:24,208 --> 00:41:25,375
[tutti ridono]
791
00:41:25,458 --> 00:41:29,416
Jesse Martin l'ha fatto a 17 anni.
Era un ragazzo normale, come me.
792
00:41:29,500 --> 00:41:31,166
Mm. [con aria interrogativa] Mm?
793
00:41:32,125 --> 00:41:33,666
Tranquilli, ho già un piano.
794
00:41:33,750 --> 00:41:36,458
Con un istruttore, otterrò le qualifiche.
795
00:41:36,541 --> 00:41:39,166
Ecco una lista
di tutte le cose che mi servono
796
00:41:39,250 --> 00:41:41,333
e dei corsi di sicurezza che dovrò fare.
797
00:41:43,541 --> 00:41:47,833
Lavorando, guadagnerò qualcosa
e gli sponsor copriranno le grandi spese.
798
00:41:48,416 --> 00:41:50,625
E per ogni ora trascorsa in mare,
799
00:41:50,708 --> 00:41:52,208
farò sempre un'ora di lettura.
800
00:41:52,291 --> 00:41:54,708
- [bambini ridono]
- Significa che leggerò tanto!
801
00:41:54,791 --> 00:41:56,583
- Sa come prenderci.
- Già.
802
00:41:56,666 --> 00:42:00,250
Beh, è meglio che inizi a lavorare
su questa lista per bene.
803
00:42:01,000 --> 00:42:03,666
Puoi fare qualsiasi cosa
tu abbia in mente, tesoro.
804
00:42:07,875 --> 00:42:08,750
[grugnisce]
805
00:42:09,958 --> 00:42:11,625
[respira affannosamente]
806
00:42:11,708 --> 00:42:13,166
[lamentandosi] Ah!
807
00:42:16,666 --> 00:42:18,666
[calpestio]
808
00:42:20,166 --> 00:42:21,791
[telefono trilla]
809
00:42:23,125 --> 00:42:25,625
- [bip di telefono]
- Jess! Stai bene?
810
00:42:25,708 --> 00:42:26,750
[Tom geme]
811
00:42:26,833 --> 00:42:27,875
Sì, sto bene.
812
00:42:27,958 --> 00:42:30,333
[Julie] Cos'è successo?
Perché non hai chiamato?
813
00:42:31,000 --> 00:42:33,708
Beh, sono svenuta, ma sto bene.
814
00:42:33,791 --> 00:42:35,250
- [Julie] Cosa?
- Sei svenuta?
815
00:42:35,916 --> 00:42:37,958
- Piccola, hai un trauma cranico?
- Fico.
816
00:42:38,458 --> 00:42:41,625
- Ti serve un medico.
- Non ne ho portato nessuno.
817
00:42:42,250 --> 00:42:44,625
Per favore, Jess, ascoltami.
Hai mal di testa,
818
00:42:44,708 --> 00:42:46,666
ronzio alle orecchie o nausea per caso?
819
00:42:46,750 --> 00:42:48,833
Dai, papà, ti prego. Sto bene.
820
00:42:50,541 --> 00:42:51,500
Ben è lì?
821
00:42:53,375 --> 00:42:54,208
[bip]
822
00:42:55,250 --> 00:42:56,250
Come sta Pink?
823
00:42:56,750 --> 00:42:58,750
[sferragliamento]
824
00:42:59,708 --> 00:43:00,750
Lei sta benone.
825
00:43:01,250 --> 00:43:02,791
Non ti eri allacciata?
826
00:43:03,750 --> 00:43:06,750
- Stavo per farlo.
- Avresti dovuto farlo subito.
827
00:43:07,458 --> 00:43:10,416
Madre Natura non aspetta nessuno.
Lo sai, Jess.
828
00:43:10,500 --> 00:43:11,583
Era una tempesta.
829
00:43:11,666 --> 00:43:12,750
Non importa.
830
00:43:12,833 --> 00:43:14,125
Devi saperla affrontare.
831
00:43:14,875 --> 00:43:16,833
Sei stata fortunata, stavolta.
832
00:43:16,916 --> 00:43:19,833
Era così forte, Ben.
Ho avuto paura che ci ribaltasse.
833
00:43:19,916 --> 00:43:21,416
Sì, sì, sì, sì, sì.
834
00:43:22,500 --> 00:43:23,500
[fischio di delfini]
835
00:43:23,583 --> 00:43:25,250
[allegra musica folk]
836
00:43:26,208 --> 00:43:29,958
GIORNO 50. AL LARGO DEL SUD AMERICA.
837
00:43:43,625 --> 00:43:44,666
[brusio di reporter]
838
00:43:44,750 --> 00:43:46,250
È Ben. Andiamo.
839
00:43:46,333 --> 00:43:48,666
Ben! Abbiamo saputo della prima tempesta.
840
00:43:48,750 --> 00:43:49,958
È ferita? Ci sono danni?
841
00:43:50,625 --> 00:43:54,458
Non rispondiamo a nessuna domanda,
ma Jess ha un blog a questo indirizzo.
842
00:43:54,541 --> 00:43:57,708
- [reporter] Che sensazioni hai?
- "Diversivi, lezione 1."
843
00:43:59,625 --> 00:44:00,666
Non è così difficile.
844
00:44:00,750 --> 00:44:02,000
[reporter 1] Vuoi dire altro?
845
00:44:02,083 --> 00:44:04,791
[reporter 2] Si sta allontanando.
[Atherton] Aspetta!
846
00:44:05,625 --> 00:44:08,166
- [brusio di reporter]
- [Atherton] Jimmy, tieni.
847
00:44:11,875 --> 00:44:13,041
[clic di tasti]
848
00:44:14,583 --> 00:44:18,083
[Jess] L'albatro è uno dei pochi animali
visibili in mezzo all'oceano.
849
00:44:18,166 --> 00:44:20,458
I marinai li osservano fin dall'antichità.
850
00:44:20,541 --> 00:44:21,791
Forse ho preso un pesce!
851
00:44:25,541 --> 00:44:26,375
Ok.
852
00:44:29,375 --> 00:44:31,375
[sferragliamento di funi e catene]
853
00:44:36,958 --> 00:44:38,291
[esclama] Uh! Evviva.
854
00:44:41,250 --> 00:44:42,916
[grida] Ah! Vieni qui!
855
00:44:44,166 --> 00:44:45,125
Lo vedete?
856
00:44:46,333 --> 00:44:48,375
Oh! Ciao.
857
00:44:49,791 --> 00:44:51,500
- [Hannah] Tocca a me!
- [trasale]
858
00:44:51,583 --> 00:44:53,583
[Roger] Va bene! Tom, si mangia!
859
00:44:53,666 --> 00:44:54,500
[Tom] Sì.
860
00:44:54,583 --> 00:44:55,541
[Julie] Dammi pure.
861
00:44:57,208 --> 00:44:59,208
- Che cosa vuoi scrivere?
- [Tom] Grazie.
862
00:44:59,291 --> 00:45:01,875
- [Hannah] Han ti vuole… bene.
- [Julie] Buongiorno!
863
00:45:01,958 --> 00:45:03,291
- [sfrigolio]
- [Roger] Ah.
864
00:45:04,541 --> 00:45:06,333
Ben? Ecco qui.
865
00:45:06,833 --> 00:45:08,166
Oh, non faccio colazione.
866
00:45:08,791 --> 00:45:12,083
Eh, va bene, allora, ma c'è, se ti va.
867
00:45:12,166 --> 00:45:13,416
Vuoi scrivere qualcosa?
868
00:45:13,500 --> 00:45:15,500
[la musica continua]
869
00:45:17,250 --> 00:45:18,958
RE TOM
870
00:45:22,333 --> 00:45:24,500
[musica in crescendo]
871
00:45:33,291 --> 00:45:34,791
[sferragliamento di funi]
872
00:45:37,083 --> 00:45:38,541
[telefono trilla]
873
00:45:40,125 --> 00:45:41,708
[telefono trilla]
874
00:45:41,791 --> 00:45:43,833
Jess, vado all'università di Sydney!
875
00:45:44,416 --> 00:45:46,916
Oh, santo cielo! È fantastico!
876
00:45:47,000 --> 00:45:48,958
Congratulazioni, ce l'hai fatta!
877
00:45:49,041 --> 00:45:51,208
Ti avviso,
Hannah sta puntando il mio letto.
878
00:45:51,291 --> 00:45:52,375
Certo!
879
00:45:53,375 --> 00:45:55,166
Quando ritorno sarai già partita.
880
00:45:56,000 --> 00:45:57,916
Sì, curerò sempre il blog, però.
881
00:45:58,000 --> 00:46:00,875
Jess, ho vinto quattro medaglie
alla gara di nuoto.
882
00:46:00,958 --> 00:46:05,500
[trasale] Wow! Hannah! È magnifico.
Avrei tanto voluto esserci.
883
00:46:05,583 --> 00:46:07,708
E indovina un po'? Tom ha un appuntamento.
884
00:46:08,500 --> 00:46:11,083
- Perché hai…
- [Jess trasale] Cosa?
885
00:46:11,166 --> 00:46:14,083
- [Hannah ride]
- Dammi il telefono. Dammelo.
886
00:46:14,166 --> 00:46:15,791
[Emily] Stavo per dirglielo.
887
00:46:15,875 --> 00:46:17,791
[Emily e Hannah] È vero, è vero.
888
00:46:17,875 --> 00:46:19,583
- Glielo dico io!
- [Emily] È vero!
889
00:46:19,666 --> 00:46:22,958
[Hannah] Le parlo io e le dirò chi è!
Le dico tutto, tutto! [ride]
890
00:46:23,041 --> 00:46:24,333
Non ho un appuntamento.
891
00:46:24,416 --> 00:46:26,041
- [Emily] È vero!
- Ha un appuntamento.
892
00:46:26,125 --> 00:46:27,083
[tutti ridono]
893
00:46:27,166 --> 00:46:31,041
[sciabordio di onde, cigolii]
894
00:46:34,416 --> 00:46:35,458
[tonfo]
895
00:46:36,750 --> 00:46:37,625
Snap.
896
00:46:39,958 --> 00:46:41,458
[barca cigola]
897
00:46:42,125 --> 00:46:43,625
[suona "Jingle Bell Rock"]
898
00:46:43,708 --> 00:46:46,416
- [Roger] Cos'hai ricevuto?
- Tavola da Body Board!
899
00:46:46,500 --> 00:46:48,916
[Roger] Una tavola da Body Board? [ride]
900
00:46:49,000 --> 00:46:51,333
Hannah è su di giri
per eccesso di zuccheri.
901
00:46:51,416 --> 00:46:54,416
[vociano in sottofondo]
902
00:46:54,500 --> 00:46:56,000
Beh, non è l'unica, mamma.
903
00:46:56,083 --> 00:46:58,291
[ride] E qui non è ancora Natale.
904
00:46:58,875 --> 00:47:01,125
- Em è lì vicino?
- Sì, aspetta!
905
00:47:02,583 --> 00:47:03,416
Emily.
906
00:47:05,208 --> 00:47:07,000
Ciao, Jess. Buon Natale!
907
00:47:07,083 --> 00:47:08,875
Buon Natale a te!
908
00:47:08,958 --> 00:47:10,000
[trasale, sorpresa]
909
00:47:10,083 --> 00:47:12,041
Un'amica da crescere!
910
00:47:12,125 --> 00:47:14,208
Oh, grazie, Em, mi ci voleva proprio.
911
00:47:14,291 --> 00:47:17,125
[ride] Sì, è una che sa ascoltare.
912
00:47:17,208 --> 00:47:18,041
[ride]
913
00:47:18,125 --> 00:47:19,833
- Ehi, tocca a me!
- Oh, ecco papà.
914
00:47:20,791 --> 00:47:24,166
Buon Natale, tesoro.
Ehi, ho sentito della tua nuova amica.
915
00:47:24,250 --> 00:47:26,250
Allora cosa fate di bello domani?
916
00:47:26,333 --> 00:47:27,750
Oh, avrò degli ospiti,
917
00:47:27,833 --> 00:47:29,833
ma sono tipi più silenziosi dei vostri.
918
00:47:29,916 --> 00:47:32,333
- [Hannah strilla]
- [Emily] Niente male, Hannah.
919
00:47:32,416 --> 00:47:34,458
Sembra fantastico! Posso unirmi?
920
00:47:34,541 --> 00:47:35,791
[ride]
921
00:47:35,875 --> 00:47:38,708
Jess! Dimenticavo.
Trova la busta dei porri.
922
00:47:38,791 --> 00:47:40,666
[Roger] Sentito? La busta dei porri.
923
00:47:40,750 --> 00:47:44,041
[suona "Rockin' Around the Christmas Tree"
di Brenda Lee]
924
00:47:49,208 --> 00:47:50,333
[borbotta]
925
00:47:50,916 --> 00:47:51,791
Ben!
926
00:47:51,875 --> 00:47:53,000
Mm.
927
00:47:53,083 --> 00:47:54,583
Buon Natale, Ben!
928
00:47:55,125 --> 00:47:56,291
Sì.
929
00:47:56,833 --> 00:47:57,916
[Julie] Entra pure.
930
00:47:58,000 --> 00:47:59,583
Buon Natale, Ben!
931
00:48:00,500 --> 00:48:03,000
- Buon Natale, Ben!
- Sì.
932
00:48:04,208 --> 00:48:05,708
Buon Natale, amico.
933
00:48:05,791 --> 00:48:07,916
[Tom] E questa è una sorpresa
che non t'aspetti!
934
00:48:08,000 --> 00:48:08,833
Oh, grazie.
935
00:48:11,208 --> 00:48:12,375
[scarta, ride]
936
00:48:12,458 --> 00:48:14,875
Oh, che meraviglia. Ti ringrazio, Tom.
937
00:48:16,291 --> 00:48:17,750
[alza il volume]
938
00:48:18,416 --> 00:48:19,416
[sospira]
939
00:48:19,500 --> 00:48:22,833
Scusa, è un po' forte.
Devo andare, adesso.
940
00:48:23,833 --> 00:48:25,333
Forza, dite ciao a Jess!
941
00:48:25,416 --> 00:48:27,708
[Emily] Ti voglio bene! Ciao, Jess!
942
00:48:27,791 --> 00:48:29,083
Tom, la musica!
943
00:48:29,666 --> 00:48:30,541
Sì.
944
00:48:30,625 --> 00:48:31,750
[abbassa il volume]
945
00:48:32,625 --> 00:48:34,000
- Tieni.
- Oh, bene. Salute.
946
00:48:34,083 --> 00:48:36,166
[Julie] Ehi, non stai niente male.
947
00:48:36,250 --> 00:48:38,250
[Julie ride]
948
00:48:40,000 --> 00:48:42,375
[Roger] Ok, il pranzo è in tavola.
Forza, gente.
949
00:48:42,458 --> 00:48:44,458
[sferragliamento e cigolii]
950
00:48:46,875 --> 00:48:48,875
[sciabordio di onde]
951
00:48:49,958 --> 00:48:51,083
[sospira e canticchia]
952
00:48:51,166 --> 00:48:53,166
[uccelli gracchiano]
953
00:48:54,125 --> 00:48:57,000
- Spero che abbiate fame!
- Ok, è ora di fare crack!
954
00:48:57,083 --> 00:48:58,041
Dai, tira forte!
955
00:48:58,125 --> 00:49:00,166
- [si spezza]
- [Emily grugnisce]
956
00:49:00,250 --> 00:49:01,250
- [Tom] Ben.
- Scusa.
957
00:49:01,333 --> 00:49:03,500
- [ronzio di coltello elettrico]
- [si spezza]
958
00:49:04,958 --> 00:49:05,791
Mm.
959
00:49:07,083 --> 00:49:09,625
Ben, tu di solito che cosa fai a Natale?
960
00:49:11,000 --> 00:49:11,833
Niente.
961
00:49:13,291 --> 00:49:14,458
Invece la tua famiglia?
962
00:49:14,958 --> 00:49:17,583
Oh… Eh… non ne ho una.
963
00:49:18,166 --> 00:49:21,125
[ronzio di coltello elettrico continua]
964
00:49:21,208 --> 00:49:22,041
Oh.
965
00:49:23,375 --> 00:49:25,333
[ronzio di coltello elettrico continua]
966
00:49:27,333 --> 00:49:29,333
[sciabordio di onde]
967
00:49:38,958 --> 00:49:40,875
- Buon Natale.
- È per me?
968
00:49:41,666 --> 00:49:42,791
Aprilo, aprilo!
969
00:49:51,791 --> 00:49:52,875
[Ben] Grazie.
970
00:49:54,791 --> 00:49:57,708
[Hannah] Ben, perché Capo Horn
è così importante?
971
00:49:57,791 --> 00:49:58,916
Oh! Beh…
972
00:49:59,750 --> 00:50:01,875
Sai, navigarci è una dannazione.
973
00:50:02,416 --> 00:50:06,166
Vedi, è dove l'Atlantico
e il Pacifico s'incontrano,
974
00:50:06,250 --> 00:50:08,166
quindi ci sono questi…
975
00:50:08,250 --> 00:50:11,500
potentissimi venti, furiose correnti,
976
00:50:11,583 --> 00:50:16,083
delle mastodontiche onde generate
dallo scontro dei due mari. [sbatte]
977
00:50:16,166 --> 00:50:17,458
[Julie ride educatamente]
978
00:50:17,541 --> 00:50:18,750
Ecco perché quel tratto…
979
00:50:19,750 --> 00:50:21,000
è così nefasto.
980
00:50:22,083 --> 00:50:24,166
È completamente disseminato…
981
00:50:24,666 --> 00:50:26,625
di lunghe e antiche distese
982
00:50:26,708 --> 00:50:27,958
di punte delle dita.
983
00:50:28,041 --> 00:50:29,666
- [trasale]
- [ride]
984
00:50:30,500 --> 00:50:32,083
- Eh… Ben?
- Mm?
985
00:50:32,166 --> 00:50:35,458
Fa ridere che nostra figlia
stia affrontando qualcosa di nefasto?
986
00:50:35,958 --> 00:50:36,958
Scusate.
987
00:50:38,250 --> 00:50:40,208
Parliamo di navigazione veloce?
988
00:50:42,375 --> 00:50:43,875
- Sì, dannazione.
- [ride]
989
00:50:43,958 --> 00:50:46,083
- [tutti ridono]
- Come non detto!
990
00:50:46,166 --> 00:50:48,416
GIORNO 82. CAPO HORN. 17420 KM DA CASA.
991
00:50:48,500 --> 00:50:49,583
[musica coinvolgente]
992
00:50:49,666 --> 00:50:51,208
[sciabordio di onde]
993
00:50:51,291 --> 00:50:52,916
[sferragliamento]
994
00:51:03,125 --> 00:51:04,958
[sciabordio di onde]
995
00:51:05,041 --> 00:51:06,458
[Ben] Oh! Oh!
996
00:51:06,541 --> 00:51:09,083
Guardate quanto va veloce. Porca miseria.
997
00:51:09,166 --> 00:51:10,625
[Roger si schiarisce la gola]
998
00:51:10,708 --> 00:51:13,416
Oh, non… Non troppo veloce. È…
999
00:51:13,500 --> 00:51:16,000
- [Tom] Sta correndo.
- [Ben inspira forte]
1000
00:51:17,000 --> 00:51:18,416
- Forza!
- [Tom ride]
1001
00:51:18,500 --> 00:51:21,500
Abbiamo appena doppiato
l'Everest dell'oceano, Capo Horn,
1002
00:51:21,583 --> 00:51:24,250
e siamo lieti di comunicare
che è filato tutto liscio.
1003
00:51:24,958 --> 00:51:26,166
È stato forte!
1004
00:51:27,083 --> 00:51:30,541
Io non ci credo. È come
se avessimo superato la sfida più grande.
1005
00:51:35,625 --> 00:51:40,041
GIORNO 113. PRIMO GIORNO SENZA VENTO.
20735 KM DA CASA.
1006
00:51:41,958 --> 00:51:43,958
[gorgoglio dell'acqua]
1007
00:51:46,916 --> 00:51:47,958
Riesci a sentirlo?
1008
00:51:49,625 --> 00:51:51,083
È il suono del nulla.
1009
00:51:52,625 --> 00:51:54,083
Del nulla assoluto.
1010
00:51:56,500 --> 00:51:59,166
Non c'è vento, né onde.
1011
00:51:59,875 --> 00:52:01,125
È così da giorni.
1012
00:52:05,541 --> 00:52:06,916
[telefono trilla]
1013
00:52:09,375 --> 00:52:10,208
[bip]
1014
00:52:10,291 --> 00:52:11,416
Sapete dove sono.
1015
00:52:11,916 --> 00:52:12,750
[bip]
1016
00:52:14,958 --> 00:52:15,958
[bip di telefono]
1017
00:52:16,708 --> 00:52:17,583
[grugnisce]
1018
00:52:18,166 --> 00:52:19,333
[sospira]
1019
00:52:19,833 --> 00:52:23,458
[musica gioiosa per qualche secondo]
1020
00:52:23,541 --> 00:52:27,166
Navigherò a vela intorno al mondo
e ti voglio come mio istruttore.
1021
00:52:27,708 --> 00:52:30,750
Di' ai tuoi che è pieno di istruttori,
alla scuola di vela.
1022
00:52:30,833 --> 00:52:32,375
Lo so, ma io voglio solo te.
1023
00:52:33,208 --> 00:52:34,250
Bene…
1024
00:52:36,041 --> 00:52:37,541
Ma io non navigo più.
1025
00:52:37,625 --> 00:52:39,958
Per via della Millennium Cup, lo so.
1026
00:52:42,500 --> 00:52:45,708
Ma se aiuti
la persona più giovane di tutti i tempi
1027
00:52:45,791 --> 00:52:47,708
a navigare da sola intorno al mondo,
1028
00:52:47,791 --> 00:52:50,625
tutti dimenticheranno
la storia di Matt Turner.
1029
00:52:50,708 --> 00:52:52,416
Loro sì, ma io no.
1030
00:52:52,500 --> 00:52:54,083
[rumore metallico di oggetto]
1031
00:52:56,291 --> 00:52:58,333
Scusa, perché ci tieni tanto a farlo?
1032
00:52:59,541 --> 00:53:03,166
[sospira] Perché nessuno
esplora più, ormai.
1033
00:53:03,958 --> 00:53:06,333
Sono più quelli
che sono andati nello spazio
1034
00:53:06,416 --> 00:53:08,250
di chi ha navigato intorno al mondo.
1035
00:53:08,750 --> 00:53:13,166
Non sapevo che fosse possibile.
Tu sai come si fa, e io voglio farlo.
1036
00:53:13,791 --> 00:53:14,625
Perché…
1037
00:53:14,708 --> 00:53:16,291
sono un'avventuriera.
1038
00:53:18,291 --> 00:53:19,500
Ti piace la vela.
1039
00:53:20,291 --> 00:53:23,416
Ma circumnavigare il globo
è una cosa totalmente diversa.
1040
00:53:23,500 --> 00:53:26,208
Beh, questo lo voglio scoprire da sola.
1041
00:53:29,708 --> 00:53:31,833
Lo farai a prescindere, vero?
1042
00:53:32,458 --> 00:53:33,458
Mm-mm. [ride]
1043
00:53:34,375 --> 00:53:38,208
Se dovessi accettare,
non ti tratterò in modo speciale,
1044
00:53:39,166 --> 00:53:40,958
perché là fuori siamo tutti uguali.
1045
00:53:41,041 --> 00:53:43,708
Ti tratterò esattamente
come tratto me stesso.
1046
00:53:46,083 --> 00:53:47,750
Ehi… Prima regola…
1047
00:53:49,000 --> 00:53:50,041
non fare così.
1048
00:53:51,166 --> 00:53:52,125
Mi dà i brividi.
1049
00:53:52,208 --> 00:53:53,208
[musica melancolica]
1050
00:53:53,291 --> 00:53:55,666
GIORNO 115. TERZO GIORNO SENZA VENTO.
1051
00:54:03,375 --> 00:54:06,500
[respira profondamente]
1052
00:54:07,958 --> 00:54:10,375
TIENI DURO - PAPÀ
1053
00:54:10,458 --> 00:54:12,458
[telefono trilla]
1054
00:54:17,166 --> 00:54:19,208
[Roger] Basta così. Andiamo.
1055
00:54:19,291 --> 00:54:20,625
[Hannah] Ok.
1056
00:54:20,708 --> 00:54:22,000
Ben, non dormi da giorni.
1057
00:54:22,083 --> 00:54:24,083
- Prenditi una pausa.
- No, non voglio!
1058
00:54:24,791 --> 00:54:25,625
Sto bene.
1059
00:54:26,583 --> 00:54:29,208
Sto aspettando i diari di bordo.
1060
00:54:30,125 --> 00:54:31,916
Che sta facendo Jess?
1061
00:54:32,000 --> 00:54:33,708
[compone numeri al telefono]
1062
00:54:34,500 --> 00:54:36,875
[segnale di libero]
1063
00:54:36,958 --> 00:54:38,666
[telefono trilla]
1064
00:54:39,666 --> 00:54:44,083
GIORNO 117. QUINTO GIORNO SENZA VENTO.
1065
00:54:44,875 --> 00:54:46,500
[la musica melanconica continua]
1066
00:54:51,541 --> 00:54:54,041
[inspira profondamente]
1067
00:54:58,708 --> 00:54:59,916
[grugnisce]
1068
00:55:02,041 --> 00:55:04,041
[la musica malinconica sfuma]
1069
00:55:06,791 --> 00:55:08,041
[espira profondamente]
1070
00:55:10,333 --> 00:55:11,166
[bip]
1071
00:55:12,833 --> 00:55:14,041
[sospira]
1072
00:55:14,125 --> 00:55:15,541
[telefono trilla]
1073
00:55:16,083 --> 00:55:17,666
- [bip]
- Jess?
1074
00:55:18,833 --> 00:55:21,125
Stai navigando all'indietro
da ore, marinaia.
1075
00:55:21,208 --> 00:55:22,625
Sì, stavo dormendo.
1076
00:55:23,750 --> 00:55:25,958
Quindi, non hai attivato gli allarmi?
1077
00:55:26,708 --> 00:55:29,458
Ero quasi ferma,
non immaginavo d'indietreggiare!
1078
00:55:29,541 --> 00:55:32,000
Ancora? È per questo
che si attivano gli allarmi.
1079
00:55:32,083 --> 00:55:33,625
Sì, ok, rilassati.
1080
00:55:33,708 --> 00:55:37,041
"Rilassati"? Ehi, è pericoloso, ok?
1081
00:55:37,666 --> 00:55:39,750
È così che si rischia, che ci si fa male,
1082
00:55:39,833 --> 00:55:42,000
quando s'ignorano
le proprie responsabilità!
1083
00:55:42,083 --> 00:55:45,500
E tu, se continui così…
finirai per ammazzarti di sicuro!
1084
00:55:46,500 --> 00:55:47,833
E tu ne sai qualcosa.
1085
00:55:49,750 --> 00:55:50,958
[Roger] Che succede?
1086
00:55:52,375 --> 00:55:53,375
Io… [esita]
1087
00:55:56,625 --> 00:55:57,666
Hai ragione, Jess.
1088
00:55:58,291 --> 00:55:59,166
Sì.
1089
00:56:00,083 --> 00:56:01,208
Devo rilassarmi.
1090
00:56:02,166 --> 00:56:04,166
[musica melanconica]
1091
00:56:04,916 --> 00:56:06,750
Lascia st… lascia stare.
1092
00:56:08,791 --> 00:56:09,625
Jess?
1093
00:56:11,208 --> 00:56:12,041
[bip]
1094
00:56:17,875 --> 00:56:18,875
[grugnisce]
1095
00:56:18,958 --> 00:56:22,083
[singhiozza] Non c'è vento
e non ci sono neanche onde,
1096
00:56:22,166 --> 00:56:24,750
e adesso, non c'è nemmeno Ben.
1097
00:56:25,791 --> 00:56:28,583
Ci sono… io e… basta.
1098
00:56:30,416 --> 00:56:34,125
E non c'è verso di scappare da me stessa.
1099
00:56:34,208 --> 00:56:36,625
[la musica malinconica incalza]
1100
00:56:46,250 --> 00:56:47,875
[telefono trilla]
1101
00:56:47,958 --> 00:56:49,625
[la musica sfuma]
1102
00:56:49,708 --> 00:56:51,916
GIORNO 119. SETTIMO GIORNO SENZA VENTO.
1103
00:56:52,000 --> 00:56:53,666
Non mi sono ancora mossa.
1104
00:56:54,625 --> 00:56:56,250
Oh, grazie a Dio hai risposto!
1105
00:56:56,833 --> 00:56:58,125
Che ti succede, Jess?
1106
00:56:59,666 --> 00:57:00,833
[con voce rotta] Mamma.
1107
00:57:01,416 --> 00:57:03,041
[singhiozza]
1108
00:57:03,125 --> 00:57:04,083
[Julie] Cosa c'è?
1109
00:57:04,958 --> 00:57:07,208
[Jess mugola e singhiozza]
1110
00:57:09,041 --> 00:57:10,375
Ci sono io, piccola.
1111
00:57:10,458 --> 00:57:12,500
[cinguettio di uccelli]
1112
00:57:12,583 --> 00:57:13,416
Lasciati andare.
1113
00:57:13,500 --> 00:57:16,583
[singhiozza]
1114
00:57:17,875 --> 00:57:19,750
[inspira forte] Sono così sola.
1115
00:57:22,375 --> 00:57:23,500
No, non lo sei.
1116
00:57:26,166 --> 00:57:29,333
So quanto è tremendo sentirsi così.
1117
00:57:30,708 --> 00:57:31,541
Ma…
1118
00:57:32,041 --> 00:57:33,500
non durerà per sempre.
1119
00:57:34,125 --> 00:57:35,041
[tira su col naso]
1120
00:57:35,875 --> 00:57:37,958
Non so dirti quando s'alzerà il vento,
1121
00:57:38,041 --> 00:57:41,166
ma so che se non molli…
1122
00:57:42,083 --> 00:57:43,250
tornerà.
1123
00:57:45,958 --> 00:57:47,791
Tornerà come ha fatto…
1124
00:57:47,875 --> 00:57:50,583
per ogni marinaio prima di te.
1125
00:57:57,166 --> 00:58:00,000
Te la ricordi la canzone
che ti cantavo ogni sera?
1126
00:58:00,583 --> 00:58:01,416
Sì.
1127
00:58:03,291 --> 00:58:07,000
Voglio che cerchi la stella più luminosa
che c'è in cielo.
1128
00:58:08,916 --> 00:58:10,625
E ogni volta che la guardi…
1129
00:58:11,416 --> 00:58:12,875
sappi che io sono qui…
1130
00:58:13,666 --> 00:58:14,500
a casa…
1131
00:58:17,166 --> 00:58:19,333
a fissare quella stessa stella.
1132
00:58:21,875 --> 00:58:23,833
[singhiozza trattenuta]
1133
00:58:23,916 --> 00:58:25,041
Sono con te.
1134
00:58:28,083 --> 00:58:28,916
Ok?
1135
00:58:30,041 --> 00:58:31,375
Sì, ok. [singhiozza]
1136
00:58:36,958 --> 00:58:38,708
[inspira] Ti voglio bene, Jess.
1137
00:58:39,250 --> 00:58:40,875
Ti voglio bene anch'io.
1138
00:58:40,958 --> 00:58:42,125
[mugola, singhiozza]
1139
00:58:46,291 --> 00:58:47,208
[tira su col naso]
1140
00:58:47,708 --> 00:58:49,666
[cinguettio di uccelli continua]
1141
00:58:55,125 --> 00:59:00,166
♪ C'è un uomo delle stelle
che aspetta in cielo ♪
1142
00:59:00,791 --> 00:59:02,791
♪ Vorrebbe venire ad incontrarci ♪
1143
00:59:02,875 --> 00:59:05,250
♪ Ma pensa che potrebbe impressionarci ♪
1144
00:59:05,333 --> 00:59:10,166
[ride] ♪ C'è un uomo delle stelle
Che aspetta in cielo ♪
1145
00:59:11,291 --> 00:59:13,291
[legno cigola sotto i passi]
1146
00:59:23,916 --> 00:59:25,166
[inspira profondamente]
1147
00:59:32,083 --> 00:59:34,458
[acciottolio di stoviglie]
1148
00:59:45,666 --> 00:59:46,666
Ciao.
1149
00:59:48,666 --> 00:59:50,666
[inspira] Non sono stata molto presente.
1150
00:59:50,750 --> 00:59:52,458
[respira profondamente]
1151
00:59:52,541 --> 00:59:55,416
Ho evitato la telecamera a lungo.
1152
00:59:56,625 --> 00:59:57,625
[musica melanconica]
1153
00:59:57,708 --> 00:59:58,791
[singhiozza]
1154
00:59:58,875 --> 01:00:03,500
[esita] La verità è
che vivere il proprio sogno è difficile.
1155
01:00:04,583 --> 01:00:06,708
E adesso è tanto difficile.
1156
01:00:08,541 --> 01:00:10,458
Ho pianto per ore e ore.
1157
01:00:11,416 --> 01:00:13,041
Sono molto stanca.
1158
01:00:14,041 --> 01:00:15,041
Sono così…
1159
01:00:16,083 --> 01:00:19,458
Non riesco a distendere del tutto
le gambe. [espira, sconfortata]
1160
01:00:22,208 --> 01:00:24,333
[con voce rotta] Mi manca la mia famiglia.
1161
01:00:28,000 --> 01:00:29,333
Mi mancano tanto.
1162
01:00:30,541 --> 01:00:31,708
[Jess tira su col naso]
1163
01:00:32,375 --> 01:00:34,625
E mi manca il mio istruttore brontolone…
1164
01:00:34,708 --> 01:00:35,958
[sogghigna]
1165
01:00:37,166 --> 01:00:39,000
…che è anche il mio migliore amico.
1166
01:00:42,916 --> 01:00:44,083
[inspira profondamente]
1167
01:00:44,666 --> 01:00:46,291
[espira] Ah, nonostante tutto,
1168
01:00:46,375 --> 01:00:50,583
ho cercato sempre di essere
una dura, stoica esploratrice.
1169
01:00:50,666 --> 01:00:52,083
E… [ridacchia]
1170
01:00:52,166 --> 01:00:55,000
…io però non sono così, sapete?
1171
01:00:57,000 --> 01:01:01,750
Non sono sempre tranquilla,
o forte o impavida.
1172
01:01:01,833 --> 01:01:04,208
[ridacchia] "Impavida".
1173
01:01:04,291 --> 01:01:05,958
Spesso sono terrorizzata!
1174
01:01:07,125 --> 01:01:09,000
E dubito di me stessa.
1175
01:01:10,041 --> 01:01:11,041
E…
1176
01:01:13,250 --> 01:01:15,041
considero l'idea di arrendermi.
1177
01:01:18,250 --> 01:01:19,250
[schiocca la lingua]
1178
01:01:20,333 --> 01:01:21,541
Ma va bene così.
1179
01:01:22,958 --> 01:01:24,000
Va bene.
1180
01:01:27,083 --> 01:01:29,583
Perché ci vuole forza a essere se stessi.
1181
01:01:30,916 --> 01:01:32,000
Insomma, credo…
1182
01:01:32,791 --> 01:01:35,708
che sia difficile
come scalare una montagna.
1183
01:01:39,458 --> 01:01:41,958
Sapete, credo ci voglia coraggio
1184
01:01:43,666 --> 01:01:45,416
ad ammettere di non stare bene.
1185
01:01:48,625 --> 01:01:50,166
Oh, Dio, fa paura.
1186
01:01:50,916 --> 01:01:52,500
Fa paura quanto…
1187
01:01:52,583 --> 01:01:55,583
finire in mare
nel bel mezzo di una tempesta.
1188
01:01:56,333 --> 01:01:58,958
Non che ne sappia qualcosa,
mamma e papà. [ridacchia]
1189
01:01:59,041 --> 01:01:59,916
[ridacchiano]
1190
01:02:01,000 --> 01:02:01,833
Quindi…
1191
01:02:01,916 --> 01:02:03,791
[musica profonda]
1192
01:02:03,875 --> 01:02:05,375
…sono Jessica Watson.
1193
01:02:06,416 --> 01:02:09,041
Sono forte e sto lottando.
1194
01:02:09,125 --> 01:02:10,583
[la musica profonda incalza]
1195
01:02:10,666 --> 01:02:14,458
E vivere il mio sogno è… è difficile, ma…
1196
01:02:14,541 --> 01:02:16,500
- ne vale la pena.
- [allarme sveglia]
1197
01:02:16,583 --> 01:02:18,333
Anche nelle giornate brutte.
1198
01:02:18,916 --> 01:02:19,833
[tira su col naso]
1199
01:02:21,875 --> 01:02:22,875
[sospira triste]
1200
01:02:22,958 --> 01:02:24,791
[musica ipnotica]
1201
01:02:24,875 --> 01:02:26,416
[Jess] Perché il mondo…
1202
01:02:26,500 --> 01:02:29,000
Sì, può essere un posto difficile, ma è…
1203
01:02:29,083 --> 01:02:29,958
[ride appena]
1204
01:02:30,041 --> 01:02:33,750
…è anche davvero… è davvero bellissimo.
1205
01:02:37,625 --> 01:02:40,458
[respira profondamente]
1206
01:03:42,083 --> 01:03:44,125
Pink, hai trovato il vento!
1207
01:03:44,208 --> 01:03:46,333
[la musica ipnotica sfuma]
1208
01:03:46,416 --> 01:03:48,500
[energica musica rock]
1209
01:03:48,583 --> 01:03:50,583
[sciabordio di onde]
1210
01:03:50,666 --> 01:03:52,666
[la musica rock incalza]
1211
01:04:49,250 --> 01:04:50,083
Ciao!
1212
01:04:59,708 --> 01:05:02,166
Ti spiace? I bidoni sono laggiù.
Oggi li svuotano.
1213
01:05:14,958 --> 01:05:15,958
[la musica s'arresta]
1214
01:05:17,208 --> 01:05:19,541
AVVISTATA: VELISTA WATSON
PASSA CAPE LEEUWIN
1215
01:05:22,083 --> 01:05:24,500
TRE PASSATI, NE MANCA UNO!
PASSATO CAPE LEEUWIN
1216
01:05:32,958 --> 01:05:35,541
[chiude a scatto]
1217
01:05:35,625 --> 01:05:40,416
GIORNO 186. OCEANO MERIDIONALE.
4892 KM DA CASA.
1218
01:05:50,166 --> 01:05:51,916
[telefono trilla]
1219
01:05:54,458 --> 01:05:56,291
- [bip di telefono]
- Jessy!
1220
01:05:56,791 --> 01:05:59,166
Ciao, papà… [esita] Hai notizie di Ben?
1221
01:06:00,041 --> 01:06:01,916
Ti sta seguendo dalla sua barca.
1222
01:06:03,125 --> 01:06:04,125
Sta bene.
1223
01:06:04,875 --> 01:06:06,666
Gli serve solo del tempo, amore.
1224
01:06:07,458 --> 01:06:11,166
Se non fosse un viaggio senza sosta,
avremmo attraccato per le riparazioni.
1225
01:06:11,250 --> 01:06:12,125
Non c'è dubbio.
1226
01:06:12,208 --> 01:06:15,125
Insomma, le infiltrazioni a bordo
non sono le benvenute.
1227
01:06:15,208 --> 01:06:19,208
Ma se avremo ancora cielo terso,
e la navigazione sarà tranquilla,
1228
01:06:20,041 --> 01:06:21,083
dovrebbe reggere.
1229
01:06:21,791 --> 01:06:24,666
Pink è progettata per raddrizzarsi da sola
se scuffiamo,
1230
01:06:24,750 --> 01:06:26,458
purché non ci siano infiltrazioni.
1231
01:06:26,541 --> 01:06:28,500
L'avrebbe detto anche Ben, credo.
1232
01:06:29,291 --> 01:06:31,791
[Ben] Ci sono correnti forti, oggi?
Sai cosa fare?
1233
01:06:32,291 --> 01:06:34,541
- Assecondarle.
- [Ben] Non combatterle.
1234
01:06:34,625 --> 01:06:36,083
[musica dolce]
1235
01:06:36,166 --> 01:06:39,291
L'oceano sarà sempre più forte di te
e di ogni altro essere.
1236
01:06:41,291 --> 01:06:44,291
Se vuoi navigare, è meglio
andare d'accordo con Madre Natura.
1237
01:06:45,666 --> 01:06:48,125
Non vuole fare nulla di male,
fa solo la sua parte
1238
01:06:48,208 --> 01:06:50,041
e a volte noi ci mettiamo in mezzo.
1239
01:06:50,875 --> 01:06:52,125
Forza, allora.
1240
01:06:52,625 --> 01:06:53,750
Entriamo in acqua.
1241
01:06:58,958 --> 01:07:00,958
[onde che s'infrangono a riva]
1242
01:07:01,041 --> 01:07:03,041
[la musica dolce continua e poi sfuma]
1243
01:07:19,041 --> 01:07:21,000
[telefono trilla]
1244
01:07:22,583 --> 01:07:24,583
[calpestio]
1245
01:07:25,916 --> 01:07:27,375
[Tom si schiarisce la gola]
1246
01:07:27,458 --> 01:07:31,375
[con voce contraffatta] Jessica,
sono il Primo Ministro dell'Australia.
1247
01:07:31,958 --> 01:07:34,041
- Puoi chiamarmi K-Rudd se…
- Dai.
1248
01:07:34,125 --> 01:07:36,000
[Jess] Ciao, Tom. Come va?
1249
01:07:36,083 --> 01:07:38,833
Però è vero, il Primo Ministro
ha parlato sul serio di te.
1250
01:07:39,375 --> 01:07:40,625
Em, sei a casa!
1251
01:07:40,708 --> 01:07:42,166
Solo per una settimana.
1252
01:07:42,250 --> 01:07:44,375
Pensa, all'università sanno tutti di te.
1253
01:07:44,458 --> 01:07:47,166
- Non so se la cosa mi piaccia.
- Allora tieniti forte.
1254
01:07:47,250 --> 01:07:51,041
Quella tua foto in cui doppi il capo,
è sui giornali di tutto il mondo.
1255
01:07:51,125 --> 01:07:52,541
Tutti fanno il tifo per te.
1256
01:07:53,458 --> 01:07:55,125
Quindi inizia a pettinarti.
1257
01:07:55,208 --> 01:07:57,791
Ti ricordo che ho una forchetta
come spazzola.
1258
01:07:57,875 --> 01:08:00,166
[ridono]
1259
01:08:00,250 --> 01:08:02,750
Com'è l'università?
Qualche ragazzo nuovo a Sydney?
1260
01:08:02,833 --> 01:08:04,166
Può darsi!
1261
01:08:04,250 --> 01:08:05,625
Oddio, chi?
1262
01:08:06,708 --> 01:08:07,833
Beh…
1263
01:08:08,333 --> 01:08:10,625
Senti, mi passi la mamma, per favore?
1264
01:08:11,875 --> 01:08:12,708
Adesso.
1265
01:08:12,791 --> 01:08:14,125
[musica ricca di tensione]
1266
01:08:25,708 --> 01:08:29,041
Brutto tempo in arrivo.
Molto brutto, tempeste.
1267
01:08:29,625 --> 01:08:31,125
Tempeste? Più di una?
1268
01:08:31,791 --> 01:08:33,916
Arrivano persino dall'Antartide.
1269
01:08:34,000 --> 01:08:35,708
Cinque volte più grandi dell'ultima.
1270
01:08:35,791 --> 01:08:38,208
Credo che dovresti rientrare in porto.
1271
01:08:38,291 --> 01:08:39,416
Mollare? No.
1272
01:08:39,916 --> 01:08:41,458
No, è escluso. Non ora.
1273
01:08:41,541 --> 01:08:43,375
Non credo che tu abbia scelta, Jess.
1274
01:08:43,458 --> 01:08:44,583
Controllo il cielo.
1275
01:08:54,041 --> 01:08:54,875
Perché?
1276
01:08:55,958 --> 01:08:58,583
Perché… Perché mi stai facendo questo?
1277
01:08:58,666 --> 01:09:01,375
[grida] Perché non puoi darmi
un po' di tregua?
1278
01:09:01,458 --> 01:09:03,458
[la musica inquietante incalza, poi sfuma]
1279
01:09:11,791 --> 01:09:12,625
[grugnisce]
1280
01:09:13,833 --> 01:09:16,833
Il fronte meteo sta già generando
venti di burrasca
1281
01:09:16,916 --> 01:09:19,791
a 70 nodi, e possenti onde
alte anche 12 metri.
1282
01:09:20,375 --> 01:09:24,375
Quindi Jessica entrerà in porto
e di conseguenza verrà squalificata
1283
01:09:24,458 --> 01:09:25,500
o continuerà?
1284
01:09:25,583 --> 01:09:26,875
[Susie] Grazie, Craig.
1285
01:09:26,958 --> 01:09:29,083
E se tagliasse per lo stretto di Bass?
1286
01:09:29,583 --> 01:09:32,166
È un'opzione.
Eviterebbe le peggiori intemperie.
1287
01:09:32,250 --> 01:09:34,208
[Susie] Però salterebbe il quarto Capo.
1288
01:09:34,291 --> 01:09:36,166
[Atherton] Ma resterebbe viva, Susie.
1289
01:09:36,750 --> 01:09:38,833
È di questo che stiamo parlando.
1290
01:09:39,333 --> 01:09:40,250
Di sopravvivere.
1291
01:09:40,333 --> 01:09:44,166
La giovane velista australiana,
Jessica Watson, affronta un'altra sfida
1292
01:09:44,250 --> 01:09:47,333
nel tentativo di diventare la più giovane
a circumnavigare il mondo.
1293
01:09:47,416 --> 01:09:48,916
[parla in giapponese]
1294
01:09:49,000 --> 01:09:51,166
[il primo reporter continua a parlare]
1295
01:09:51,250 --> 01:09:53,750
[reporter parla in spagnolo]
1296
01:09:53,833 --> 01:09:55,875
[parla in francese]
1297
01:09:55,958 --> 01:09:59,375
[tutti i reporter
continuano simultaneamente]
1298
01:09:59,458 --> 01:10:01,666
[Julie] Non hai nulla di cui vergognarti.
1299
01:10:01,750 --> 01:10:04,500
Persino i velisti più esperti
si ritirerebbero.
1300
01:10:04,583 --> 01:10:05,666
Anche Ben lo farebbe.
1301
01:10:06,250 --> 01:10:07,208
Jules.
1302
01:10:08,541 --> 01:10:10,416
Sì, ma così deluderò tutti.
1303
01:10:10,500 --> 01:10:11,916
Non deluderai nessuno, Jess.
1304
01:10:12,000 --> 01:10:14,541
- Hai visto quei commenti?
- Quali commenti?
1305
01:10:14,625 --> 01:10:15,583
Sul tuo blog.
1306
01:10:17,125 --> 01:10:18,916
- [bip]
- Ti ho detto come si fa.
1307
01:10:19,000 --> 01:10:20,125
No, invece.
1308
01:10:20,208 --> 01:10:21,333
Sì, te l'ho detto.
1309
01:10:22,000 --> 01:10:23,916
Allora, va' sul tuo portatile.
1310
01:10:24,000 --> 01:10:25,708
Clicca sul link di qualsiasi post.
1311
01:10:26,291 --> 01:10:27,625
Scorri e guarda.
1312
01:10:28,125 --> 01:10:29,916
[clic di mouse, sospira]
1313
01:10:30,000 --> 01:10:32,250
La mattina non vedo l'ora
di sapere come stai.
1314
01:10:32,333 --> 01:10:34,125
Sei più forte di chiunque conosca.
1315
01:10:34,208 --> 01:10:36,916
[parla in cantonese]
1316
01:10:39,750 --> 01:10:41,041
[musica speranzosa]
1317
01:10:41,125 --> 01:10:44,166
Quattordici bambini delle case popolari
mi chiedono
1318
01:10:44,250 --> 01:10:47,416
di prestargli il computer
per seguire il tuo viaggio.
1319
01:10:47,958 --> 01:10:51,125
Oh, sei di grande esempio
per tutti questi ragazzi.
1320
01:10:51,208 --> 01:10:53,458
Io intendo scalare le Sette Vette.
1321
01:10:53,541 --> 01:10:56,916
Grazie per avermi fatto capire
che può essere più di un sogno.
1322
01:10:57,000 --> 01:11:00,291
Ho 12 anni e anch'io sono dislessico.
1323
01:11:00,875 --> 01:11:03,458
Seguire i tuoi video, mi ha fatto pensare
1324
01:11:03,541 --> 01:11:07,291
che anch'io posso realizzare il mio sogno
e diventare pilota, un giorno.
1325
01:11:07,875 --> 01:11:11,208
Grazie per aver condiviso il tuo viaggio,
comandante Watson.
1326
01:11:12,375 --> 01:11:13,291
Ti richiamo dopo.
1327
01:11:16,208 --> 01:11:18,666
Siamo così vicini.
1328
01:11:19,166 --> 01:11:20,125
Allora…
1329
01:11:20,208 --> 01:11:22,208
[sfrigolio]
1330
01:11:23,916 --> 01:11:24,916
[trasale lievemente]
1331
01:11:25,916 --> 01:11:27,041
[notifica al computer]
1332
01:11:28,291 --> 01:11:29,208
[ansima]
1333
01:11:29,791 --> 01:11:30,958
Uno, due, tre.
1334
01:11:31,458 --> 01:11:34,833
[tutti] Ti vogliamo bene, Jessica!
1335
01:11:34,916 --> 01:11:37,708
Ci vediamo a Sydney!
1336
01:11:37,791 --> 01:11:39,125
[tutti ridono ed esultano]
1337
01:11:39,208 --> 01:11:41,208
[la musica speranzosa continua]
1338
01:11:43,375 --> 01:11:44,791
Dev'esserci un modo.
1339
01:11:46,166 --> 01:11:48,500
[la musica speranzosa s'intensifica]
1340
01:12:16,916 --> 01:12:18,916
[ride]
1341
01:12:25,041 --> 01:12:26,250
[picchietta sul vetro]
1342
01:12:26,333 --> 01:12:27,875
[la musica speranzosa sfuma]
1343
01:12:31,041 --> 01:12:33,041
[porta scorre]
1344
01:12:33,750 --> 01:12:35,541
Voglio solo riportarla a casa.
1345
01:12:44,875 --> 01:12:47,583
[Jess] Allora,
ho fatto e rifatto i calcoli e forse…
1346
01:12:48,083 --> 01:12:49,583
posso seminare la parte
1347
01:12:50,125 --> 01:12:52,166
più violenta della tempesta.
1348
01:12:52,250 --> 01:12:54,833
- No, non se ne parla.
- [Jess] Ben, sei tornato?
1349
01:12:54,916 --> 01:12:57,791
Sì. A proposito, Jess,
non dovevo perdere la testa.
1350
01:12:57,875 --> 01:12:59,833
Mi ha travolto la paura, mi dispiace.
1351
01:12:59,916 --> 01:13:01,875
No. No, no, no, a me dispiace.
1352
01:13:01,958 --> 01:13:03,791
- [rombo di tuono]
- Senti, io…
1353
01:13:03,875 --> 01:13:06,958
Volevo dire che non sono lui, Ben,
e non è la Millennium Cup.
1354
01:13:07,041 --> 01:13:08,041
Non mi perderai.
1355
01:13:08,541 --> 01:13:09,875
Non ti libererai di me.
1356
01:13:09,958 --> 01:13:11,666
Eh, tempeste in arrivo, ricordi?
1357
01:13:12,291 --> 01:13:15,291
Allora, le peggiori arriveranno
tra 72 ore.
1358
01:13:15,375 --> 01:13:17,083
Quindi che dite se le attraverso?
1359
01:13:17,166 --> 01:13:19,541
Non si affrontano tempeste
di questo genere.
1360
01:13:19,625 --> 01:13:21,875
Non voglio affrontarle,
ma muovermi con loro
1361
01:13:21,958 --> 01:13:24,041
senza usare l'ancora galleggiante.
1362
01:13:24,125 --> 01:13:27,208
Devi usarla. L'ancora galleggiante
ti assicura stabilità.
1363
01:13:27,291 --> 01:13:30,541
Sì, ma nella tempesta del Pacifico
ci ha rallentati, ricordi?
1364
01:13:30,625 --> 01:13:32,166
Già, è questo il punto!
1365
01:13:32,250 --> 01:13:35,875
Lo so, ma poi le onde ci hanno travolti
perché Pink le contrastava.
1366
01:13:35,958 --> 01:13:36,916
[Ben sospira]
1367
01:13:37,416 --> 01:13:40,833
Insomma, hai detto tu
di non combattere Madre Natura.
1368
01:13:41,958 --> 01:13:43,125
Collaboriamo con lei.
1369
01:13:44,625 --> 01:13:46,125
Lasciamo surfare Pink.
1370
01:13:46,708 --> 01:13:48,500
Aspettate, ha ragione.
1371
01:13:49,166 --> 01:13:51,750
Se stai davanti a un'onda,
quella ti travolge,
1372
01:13:51,833 --> 01:13:53,958
ma se la cavalchi con la tavola,
non lo fa.
1373
01:13:54,625 --> 01:13:55,625
Il più delle volte.
1374
01:13:55,708 --> 01:14:00,583
Allora, senti, senza l'ancora galleggiante
dovrai affrontare onde di 18 metri.
1375
01:14:00,666 --> 01:14:03,833
Sì, quindi invece di farci travolgere,
noi le cavalcheremo.
1376
01:14:04,333 --> 01:14:06,083
Pink è piccola, questo è un bene.
1377
01:14:06,791 --> 01:14:08,458
Pensi che Pink possa farcela?
1378
01:14:08,541 --> 01:14:11,458
Hai solo rattoppato quella crepa
nella paratia. Reggerà?
1379
01:14:11,958 --> 01:14:15,625
Considera anche che sei esausta.
Questa tempesta sarà come una maratona.
1380
01:14:16,125 --> 01:14:17,333
Ma sono così vicina.
1381
01:14:17,416 --> 01:14:19,333
Ehi, non preoccuparti di questo.
1382
01:14:19,416 --> 01:14:22,041
Tornare a casa viva
è molto più importante adesso.
1383
01:14:22,875 --> 01:14:24,333
Devi rientrare in porto.
1384
01:14:25,541 --> 01:14:26,791
[espira profondamente]
1385
01:14:28,708 --> 01:14:30,666
Sono d'accordo. Mettiti in salvo.
1386
01:14:30,750 --> 01:14:32,583
No! Taglia attraverso lo stretto.
1387
01:14:32,666 --> 01:14:34,541
Sì, mi piace quell'opzione.
1388
01:14:34,625 --> 01:14:36,708
- A me piace quella del surfista.
- [ride]
1389
01:14:37,583 --> 01:14:39,541
Tu voti per il ritiro, papà?
1390
01:14:39,625 --> 01:14:43,041
Beh, sì, ovviamente è più sicuro…
1391
01:14:45,375 --> 01:14:46,791
Oh, Jessy, io…
1392
01:14:47,833 --> 01:14:50,250
Non lo so… Davvero…
1393
01:14:50,333 --> 01:14:52,666
Io… io mi allontano a malapena dalla costa
1394
01:14:52,750 --> 01:14:54,791
e tu hai navigato intorno al mondo.
1395
01:14:55,958 --> 01:14:57,916
[sospira] Tu conosci l'oceano,
1396
01:14:58,000 --> 01:14:59,625
conosci la tua barca.
1397
01:14:59,708 --> 01:15:02,166
Sono certo che sai
qual è la scelta giusta.
1398
01:15:02,250 --> 01:15:04,250
[musica dolce]
1399
01:15:07,291 --> 01:15:08,750
[Julie] Tuo padre ha ragione.
1400
01:15:09,791 --> 01:15:11,666
Sei tu il comandante di quella barca.
1401
01:15:12,958 --> 01:15:16,000
Noi sosterremo
qualunque decisione tu prenda.
1402
01:15:17,583 --> 01:15:19,750
[Jess] Grazie, papà. Grazie, mamma.
1403
01:15:20,333 --> 01:15:21,250
Vi voglio bene.
1404
01:15:21,750 --> 01:15:23,291
[ridacchia] Ti vogliamo bene.
1405
01:15:23,375 --> 01:15:29,083
Ben, l'istinto mi dice di attraversare
le tempeste e senza ancora galleggiante.
1406
01:15:29,166 --> 01:15:30,291
Non sarà facile.
1407
01:15:31,416 --> 01:15:34,000
Servirà lucidità, sarà faticoso.
1408
01:15:35,166 --> 01:15:36,458
Durerà per giorni.
1409
01:15:37,125 --> 01:15:38,166
Lo so.
1410
01:15:38,250 --> 01:15:39,291
Posso farcela.
1411
01:15:40,083 --> 01:15:41,416
So cosa fare Ben.
1412
01:15:42,333 --> 01:15:44,541
Considera gli effetti delle tue scelte.
1413
01:15:45,791 --> 01:15:46,791
Lo faccio.
1414
01:15:48,958 --> 01:15:50,458
Sei tu il Comandante.
1415
01:15:51,000 --> 01:15:53,000
[musica travolgente e ricca di suspense]
1416
01:15:53,083 --> 01:15:55,083
COTTURA ESPRESSA - PIZZA DI QUALITÀ
1417
01:15:55,750 --> 01:15:58,250
- [autista] Le pizze per i Watson!
- [donna 1] Le pizze!
1418
01:15:58,333 --> 01:16:01,541
- [donna 2] Ci sono le pizze.
- [autista] Potete passarle avanti?
1419
01:16:01,625 --> 01:16:03,375
- [donna 3] Attenzione.
- [donna 4] Pizze!
1420
01:16:03,458 --> 01:16:05,916
- Siamo pronti?
- [donna 2] È l'ora della pizza.
1421
01:16:06,000 --> 01:16:07,375
[autista] Ecco le pizze.
1422
01:16:07,458 --> 01:16:10,041
[reporter 1] Tom, possiamo avere
altre informazioni?
1423
01:16:10,583 --> 01:16:12,583
- [reporter 2] Tom, puoi dirci qualcosa?
- Grazie.
1424
01:16:13,666 --> 01:16:17,041
Siete tutti pronti?
Ok, breve dichiarazione.
1425
01:16:17,125 --> 01:16:19,375
Jess attraverserà la tempesta
cercando ancora
1426
01:16:19,458 --> 01:16:21,625
di diventare la più giovane a navigare…
1427
01:16:22,125 --> 01:16:26,041
senza fermarsi e senza alcuna assistenza
intorno al mondo.
1428
01:16:26,125 --> 01:16:27,708
Rientrare sarebbe più prudente.
1429
01:16:28,541 --> 01:16:31,666
Il Comandante ormai ha deciso.
Non si accettano più domande.
1430
01:16:31,750 --> 01:16:34,125
- Grazie a tutti.
- [reporter] Hannah! Hannah!
1431
01:16:34,208 --> 01:16:36,208
Emily, puoi fare un commento? Emily?
1432
01:16:36,291 --> 01:16:38,166
[reporter] Sei preoccupata
per tua sorella?
1433
01:16:43,333 --> 01:16:49,708
GIORNO 198. COSTA DELLA TASMANIA.
2395 KM DA CASA.
1434
01:16:50,291 --> 01:16:51,833
[zip di cerniera]
1435
01:16:54,833 --> 01:16:56,958
[inspira ed espira profondamente]
1436
01:16:57,041 --> 01:16:59,041
[scroscio d'acqua]
1437
01:17:01,708 --> 01:17:03,375
[grugnisce]
1438
01:17:05,541 --> 01:17:09,541
[reporter] Gli australiani hanno visto
tempeste terrificanti devastare le coste.
1439
01:17:09,625 --> 01:17:13,458
La puntualità di questa tempesta
è piuttosto compromettente per la Watson.
1440
01:17:13,541 --> 01:17:17,166
Affinché la circumnavigazione senza sosta
e senza assistenza sia completa,
1441
01:17:17,250 --> 01:17:19,708
la giovane velista
deve doppiare ancora un capo.
1442
01:17:19,791 --> 01:17:21,791
- [la musica sfuma
- [rombi di tuono]
1443
01:17:27,166 --> 01:17:29,208
- [ansima]
- [rombo di tuono]
1444
01:17:29,291 --> 01:17:31,291
BENVENUTA NEL CLUB
1445
01:17:31,833 --> 01:17:32,958
[clangore di oggetti]
1446
01:17:35,625 --> 01:17:37,458
[ansima] Tenete duro, ciurma.
1447
01:17:43,291 --> 01:17:45,583
[rombo di tuono]
1448
01:17:50,916 --> 01:17:52,333
[scrosci d'acqua]
1449
01:17:52,833 --> 01:17:53,666
Ok.
1450
01:18:05,833 --> 01:18:07,916
[grida] Ce la faremo, Pink! [batte]
1451
01:18:08,958 --> 01:18:09,875
Guarda, Ben.
1452
01:18:10,416 --> 01:18:11,958
[musica tensiva]
1453
01:18:13,416 --> 01:18:15,208
Le isobare si stanno avvicinando.
1454
01:18:15,291 --> 01:18:16,333
Che cosa vuol dire?
1455
01:18:17,958 --> 01:18:19,416
[espira, preoccupato]
1456
01:18:23,583 --> 01:18:25,958
Le celle temporalesche si sono unite.
1457
01:18:26,041 --> 01:18:29,458
I tre fronti sono mutati
in un'unica, gigantesca tempesta.
1458
01:18:29,541 --> 01:18:33,083
Possiamo solo immaginare
come si senta Jessica in questo momento,
1459
01:18:33,166 --> 01:18:35,500
alla soglia della sua sfida più difficile.
1460
01:18:35,583 --> 01:18:37,916
[la musica tensiva
si fa più forte e s'interrompe]
1461
01:18:38,000 --> 01:18:39,583
[clangore di oggetti]
1462
01:18:40,666 --> 01:18:41,750
[rombo di tuono]
1463
01:18:44,166 --> 01:18:45,333
[ha conati e vomita]
1464
01:18:46,125 --> 01:18:48,000
[ansima]
1465
01:18:48,750 --> 01:18:51,000
[respira affannosamente]
1466
01:18:52,083 --> 01:18:53,250
[ha conati]
1467
01:18:56,708 --> 01:18:57,791
[rombo di tuono]
1468
01:19:01,833 --> 01:19:05,208
♪ C’è un uomo delle stelle
Che aspetta in cielo ♪
1469
01:19:05,291 --> 01:19:07,375
♪ Vorrebbe venire ad incontrarci ♪
1470
01:19:07,458 --> 01:19:08,916
♪ Ma pensa… ♪
1471
01:19:10,083 --> 01:19:12,125
♪ C'è un uomo delle stelle… ♪
1472
01:19:12,875 --> 01:19:15,000
[mugghio di onde]
1473
01:19:15,083 --> 01:19:17,333
[sgocciolamento d'acqua]
1474
01:19:20,833 --> 01:19:22,833
[ansima]
1475
01:19:23,833 --> 01:19:25,833
[rombo di tuono]
1476
01:19:27,250 --> 01:19:28,708
- [digita tasti]
- [grugnisce]
1477
01:19:30,166 --> 01:19:31,166
[soffia]
1478
01:19:31,833 --> 01:19:33,333
[telefono trilla]
1479
01:19:33,416 --> 01:19:34,416
[bip di telefono]
1480
01:19:34,500 --> 01:19:36,000
[Roger] Jess, siamo tutti qui.
1481
01:19:36,625 --> 01:19:37,625
[Jess] Ehi, ciao.
1482
01:19:37,708 --> 01:19:40,291
Potete parlare con me? Devo distrarmi.
1483
01:19:40,375 --> 01:19:41,791
Mi piacciono i lombrichi.
1484
01:19:41,875 --> 01:19:44,333
Nick! Nick, il ragazzo si chiama Nick.
1485
01:19:44,416 --> 01:19:46,333
Ehi, quale ragazzo? Di chi parli?
1486
01:19:46,416 --> 01:19:48,375
E se non dovessi farcela?
1487
01:19:48,458 --> 01:19:49,833
Non dirlo neanche, piccola.
1488
01:19:50,583 --> 01:19:51,875
Ehi, ascoltami, Jess.
1489
01:19:52,458 --> 01:19:53,583
Tu torni sana e salva
1490
01:19:53,666 --> 01:19:57,125
e io salpo con Bowie e vengo a Sydney
per incontrarti, d'accordo?
1491
01:19:57,833 --> 01:20:00,625
Navigherai? Cioè, in mare aperto?
1492
01:20:00,708 --> 01:20:02,875
Sì, e chissà che non torni
in Nuova Zelanda.
1493
01:20:02,958 --> 01:20:04,708
Ma tu prima devi tornare qui.
1494
01:20:04,791 --> 01:20:06,041
Sì, ci sto.
1495
01:20:07,333 --> 01:20:09,875
- [fulmine si schianta]
- [respira affannosamente]
1496
01:20:09,958 --> 01:20:11,125
[geme]
1497
01:20:11,208 --> 01:20:13,666
Jessy? Jessy, sei ancora lì?
1498
01:20:13,750 --> 01:20:17,208
Sì, sì. Forse facevi bene
a cercare di dissuadermi.
1499
01:20:18,083 --> 01:20:19,083
Ho paura!
1500
01:20:19,166 --> 01:20:20,333
[musica melanconica]
1501
01:20:20,416 --> 01:20:22,458
[Jess] Oh. Oh, Hannah, anch'io.
1502
01:20:22,541 --> 01:20:24,666
Ma ho scelto io di essere qui.
1503
01:20:24,750 --> 01:20:27,666
Ho scelto di essere qui
e non me ne pentirò mai.
1504
01:20:28,916 --> 01:20:30,625
Chi non risica, non rosica, no?
1505
01:20:30,708 --> 01:20:32,375
[bip ripetuti dal computer]
1506
01:20:32,458 --> 01:20:33,833
PERICOLO - ALLERTA METEO
1507
01:20:33,916 --> 01:20:35,458
- È impossibile.
- Cosa?
1508
01:20:35,541 --> 01:20:37,500
Cos'è impossibile? Cos'è impossibile?
1509
01:20:37,583 --> 01:20:39,500
- Cosa, ditemelo? Cosa?
- Jess!
1510
01:20:42,375 --> 01:20:43,708
[sospirano profondamente]
1511
01:20:43,791 --> 01:20:45,250
[bip continuano]
1512
01:20:48,500 --> 01:20:49,416
[geme]
1513
01:20:49,500 --> 01:20:50,958
[clangore di oggetti]
1514
01:20:52,250 --> 01:20:53,625
[cigolii]
1515
01:20:56,750 --> 01:20:59,125
Così, Pink. Vai alla grande.
1516
01:21:00,125 --> 01:21:01,208
[rombo di tuono]
1517
01:21:02,000 --> 01:21:03,500
[ansima]
1518
01:21:07,875 --> 01:21:08,958
[grugnisce]
1519
01:21:10,416 --> 01:21:11,416
[cintura fa clic]
1520
01:21:11,500 --> 01:21:13,666
[la musica inquietante incalza]
1521
01:21:21,416 --> 01:21:22,458
[ansima]
1522
01:21:23,291 --> 01:21:24,166
[geme]
1523
01:21:24,916 --> 01:21:26,583
[mugghio di onde]
1524
01:21:27,166 --> 01:21:28,708
[geme] Ti prego, basta!
1525
01:21:30,333 --> 01:21:32,083
Ti prego, lasciala andare!
1526
01:21:34,000 --> 01:21:35,791
[la musica s'interrompe]
1527
01:21:35,875 --> 01:21:37,875
[schianto, fragore di onde]
1528
01:21:39,666 --> 01:21:41,666
[gorgoglio]
1529
01:21:51,416 --> 01:21:52,333
[sgocciolio]
1530
01:21:53,041 --> 01:21:53,875
[trasale]
1531
01:21:55,291 --> 01:21:57,125
[rugghio]
1532
01:22:00,958 --> 01:22:02,958
[ansima]
1533
01:22:06,375 --> 01:22:08,375
[dolce musica eterea]
1534
01:22:51,791 --> 01:22:54,500
[respira profondamente]
1535
01:22:57,500 --> 01:22:59,500
[rugghio, gorgoglii]
1536
01:23:02,041 --> 01:23:03,875
- [telefono trilla, bip]
- Jess?
1537
01:23:03,958 --> 01:23:06,458
[uomo] Sig.ra Watson,
sono l'ufficiale Ryder
1538
01:23:06,541 --> 01:23:08,541
dal centro di coordinamento soccorsi.
1539
01:23:08,625 --> 01:23:11,375
Abbiamo ricevuto un segnale
dalla "Ella's Pink Lady".
1540
01:23:11,958 --> 01:23:13,250
L'allarme si è attivato…
1541
01:23:13,958 --> 01:23:14,791
quindi…
1542
01:23:19,250 --> 01:23:20,166
[bip di telefono]
1543
01:23:22,000 --> 01:23:24,000
[grilli che cantano]
1544
01:23:25,458 --> 01:23:26,458
Mamma?
1545
01:23:29,583 --> 01:23:31,500
Si è attivato l'allarme d'emergenza.
1546
01:23:34,208 --> 01:23:35,250
È a…
1547
01:23:37,375 --> 01:23:39,041
quattro metri e mezzo sott'acqua.
1548
01:23:43,958 --> 01:23:45,291
[inspira profondamente]
1549
01:23:46,250 --> 01:23:47,250
[trasale lievemente]
1550
01:23:48,750 --> 01:23:50,041
[tira su col naso] No.
1551
01:23:50,750 --> 01:23:52,000
No, lei sta bene.
1552
01:23:53,416 --> 01:23:54,500
Chiamala.
1553
01:23:54,583 --> 01:23:55,750
[digita al telefono]
1554
01:24:01,583 --> 01:24:02,916
Ehi, il telefono.
1555
01:24:03,916 --> 01:24:06,291
Perde il segnale nelle tempeste, ricordi?
1556
01:24:06,375 --> 01:24:07,750
È solo il telefono.
1557
01:24:08,625 --> 01:24:09,666
È il telefono.
1558
01:24:11,458 --> 01:24:12,375
[bip del telefono]
1559
01:24:18,375 --> 01:24:19,458
[digita al telefono]
1560
01:24:21,708 --> 01:24:23,791
[con voce rotta] Andiamo, Jess, rispondi.
1561
01:24:24,625 --> 01:24:26,166
[Roger, dolcemente] Tom.
1562
01:24:26,250 --> 01:24:27,333
[piagnucola] Jess!
1563
01:24:27,416 --> 01:24:28,791
- Basta, Tom.
- Jess, no!
1564
01:24:28,875 --> 01:24:30,083
- No!
- Basta!
1565
01:24:30,166 --> 01:24:32,500
[Tom singhiozza]
1566
01:24:33,416 --> 01:24:34,541
[Tom tira su col naso]
1567
01:24:35,458 --> 01:24:36,291
[Tom geme]
1568
01:24:37,208 --> 01:24:38,250
[tira su col naso]
1569
01:24:38,333 --> 01:24:40,333
[Emily e Hannah singhiozzano]
1570
01:24:40,875 --> 01:24:43,333
[Hannah singhiozza]
1571
01:24:43,416 --> 01:24:45,416
[Tom singhiozza]
1572
01:24:49,416 --> 01:24:50,375
Tranquillo.
1573
01:25:00,583 --> 01:25:01,500
[tira su col naso]
1574
01:25:05,625 --> 01:25:06,833
[singhiozza, ansima]
1575
01:25:08,458 --> 01:25:09,583
[espira profondamente]
1576
01:25:19,875 --> 01:25:20,875
Jules.
1577
01:25:21,833 --> 01:25:23,458
[piangendo] No…
1578
01:25:24,208 --> 01:25:26,375
- Vieni. Vieni.
- [Jules piange]
1579
01:25:26,916 --> 01:25:28,916
[piange intensamente]
1580
01:25:37,458 --> 01:25:39,458
[Jules singhiozza]
1581
01:25:40,750 --> 01:25:41,666
[tira su col naso]
1582
01:25:41,750 --> 01:25:43,083
[continua a singhiozzare]
1583
01:25:49,791 --> 01:25:51,791
[cigolii della barca]
1584
01:26:04,166 --> 01:26:06,166
[i cigolii continuano]
1585
01:26:10,333 --> 01:26:12,333
[fragore metallico, cigolii continui]
1586
01:26:30,416 --> 01:26:32,041
[barca sciaguatta]
1587
01:26:43,500 --> 01:26:45,500
[musica ricca di suspense]
1588
01:26:53,958 --> 01:26:55,000
[telefono trilla]
1589
01:26:55,083 --> 01:26:56,666
[trasale] Jess?
1590
01:26:58,583 --> 01:26:59,583
Ce l'abbiamo fatta.
1591
01:26:59,666 --> 01:27:01,750
[la musica si fa allegra]
1592
01:27:01,833 --> 01:27:03,125
Pink mi ha salvata.
1593
01:27:04,791 --> 01:27:05,708
[ansimano]
1594
01:27:05,791 --> 01:27:07,083
[Tom ride appena]
1595
01:27:07,166 --> 01:27:08,083
Jess?
1596
01:27:08,666 --> 01:27:09,666
Ciao, mamma.
1597
01:27:11,166 --> 01:27:14,625
Non sai quant'è bello
sentire la tua voce. [singhiozza]
1598
01:27:14,708 --> 01:27:16,083
[Emily ride]
1599
01:27:16,166 --> 01:27:17,166
[Jess] Anche la tua.
1600
01:27:19,708 --> 01:27:21,958
Oh, Dio, dovreste vedere il cielo adesso.
1601
01:27:22,041 --> 01:27:23,500
[Roger] Sì? È speciale?
1602
01:27:25,333 --> 01:27:26,333
Davvero speciale.
1603
01:27:28,083 --> 01:27:30,833
Jess, torni a casa?
Mi stai facendo invecchiare, sai?
1604
01:27:30,916 --> 01:27:32,458
[ridono]
1605
01:27:33,458 --> 01:27:34,416
Sì.
1606
01:27:36,875 --> 01:27:38,041
Credo di essere pronta.
1607
01:27:40,250 --> 01:27:43,041
Ce l'ha fatta. Ce l'ha fatta, maledizione!
1608
01:27:43,125 --> 01:27:45,125
- Vieni qui! Vieni qui!
- [Hannah ride]
1609
01:27:45,208 --> 01:27:47,000
- [ridono]
- [Tom] Eccola.
1610
01:27:47,083 --> 01:27:49,666
- [Ben] La vedi?
- [Roger] Ci hai fatto preoccupare.
1611
01:27:52,375 --> 01:27:53,708
[la musica s'interrompe]
1612
01:27:55,250 --> 01:27:57,416
- [uomo] Arriva qualcuno.
- [uomo 2] Arriva.
1613
01:27:57,500 --> 01:27:59,791
[donna] Tutti pronti? Inquadra.
1614
01:28:01,791 --> 01:28:03,500
Jess ha superato la tempesta.
1615
01:28:03,583 --> 01:28:07,541
Per fortuna non ha subito lesioni
o danni gravi, e ora sta tornando a casa.
1616
01:28:07,625 --> 01:28:09,333
[tutti esultano]
1617
01:28:11,583 --> 01:28:13,250
[Atherton] Sì! Dammi il cinque!
1618
01:28:13,750 --> 01:28:16,708
Ok, ascoltate tutti, adesso.
Via dal prato!
1619
01:28:16,791 --> 01:28:18,375
Sto cercando di farlo crescere.
1620
01:28:18,458 --> 01:28:20,041
[clic di macchine fotografiche]
1621
01:28:20,833 --> 01:28:22,833
[musica vocale eterea]
1622
01:28:22,916 --> 01:28:24,416
[pioggia ticchetta dolcemente]
1623
01:28:53,833 --> 01:28:55,833
[sospira]
1624
01:28:56,625 --> 01:28:57,708
[sospira]
1625
01:29:06,875 --> 01:29:08,875
[la musica vocale continua]
1626
01:29:22,541 --> 01:29:25,041
[la musica vocale sfuma]
1627
01:29:25,125 --> 01:29:27,791
[tramestio di vele]
1628
01:29:29,875 --> 01:29:32,250
[musica maestosa e speranzosa]
1629
01:29:42,750 --> 01:29:45,208
[espira, ride]
1630
01:29:58,125 --> 01:29:59,375
[la musica sfuma]
1631
01:29:59,458 --> 01:30:01,916
[suona "Home" di Dotan]
1632
01:30:17,916 --> 01:30:24,916
GIORNO 210. SYDNEY HARBOUR.
1633
01:31:20,666 --> 01:31:24,000
[Atherton] Oltre 80.000 persone
affollano il porto di Sydney
1634
01:31:24,083 --> 01:31:26,583
per vedere Jessica Watson, la ragazzina,
1635
01:31:26,666 --> 01:31:32,875
o meglio, la straordinaria giovane donna
che torna a casa dopo 210 giorni in mare.
1636
01:31:33,458 --> 01:31:36,541
Una lezione sul potere dell'ispirazione
1637
01:31:36,625 --> 01:31:39,458
e sull'impatto che un'anima coraggiosa
1638
01:31:39,541 --> 01:31:41,166
riesce ad avere su molti,
1639
01:31:41,750 --> 01:31:42,750
incluso me.
1640
01:31:43,666 --> 01:31:45,500
Ci siamo, e…
1641
01:31:46,458 --> 01:31:48,291
TRAGUARDO UFFICIALE. 15 MAGGIO 2010.
1642
01:31:49,208 --> 01:31:50,958
- Tre e 33.
- [donna] Tre e 33.
1643
01:31:51,041 --> 01:31:53,208
Attenzione, mi ricevi?
È entrata. Tre e 33.
1644
01:31:53,291 --> 01:31:54,333
[suona trombetta]
1645
01:31:54,416 --> 01:31:57,458
[folla esulta intensamente]
1646
01:31:58,083 --> 01:31:59,458
[Jess esulta]
1647
01:32:01,166 --> 01:32:03,000
[folla esulta]
1648
01:32:06,500 --> 01:32:07,375
Ce l'ha fatta.
1649
01:32:09,166 --> 01:32:10,416
Sì!
1650
01:32:11,000 --> 01:32:12,000
[Hannah esulta]
1651
01:32:12,583 --> 01:32:13,750
Jess!
1652
01:32:14,791 --> 01:32:16,333
- [espira]
- [Emily trasale]
1653
01:32:17,750 --> 01:32:19,208
- [sospira]
- [ride]
1654
01:32:23,833 --> 01:32:25,833
[la canzone continua]
1655
01:32:29,500 --> 01:32:31,541
[esultano]
1656
01:32:33,083 --> 01:32:37,583
[motore di elicottero]
1657
01:32:43,541 --> 01:32:46,958
[reporter] La Watson taglia il traguardo
dopo 24.000 miglia nautiche
1658
01:32:47,041 --> 01:32:48,625
- completando il suo…
- Oh!
1659
01:32:48,708 --> 01:32:50,250
Sì!
1660
01:32:50,333 --> 01:32:52,791
[esultano, ridono]
1661
01:32:53,375 --> 01:32:55,458
Bimbi, venite! Jess è tornata!
1662
01:32:56,750 --> 01:32:57,958
[esultano]
1663
01:33:00,125 --> 01:33:02,125
[la canzone continua]
1664
01:33:11,041 --> 01:33:13,041
[la folla esulta]
1665
01:33:30,625 --> 01:33:31,916
[la canzone termina]
1666
01:33:32,000 --> 01:33:34,000
- [musica dolce]
- [folla esulta]
1667
01:33:35,083 --> 01:33:38,333
- [uomo] Ci siamo. Tenetevi pronti.
- [donna] Sta per scendere.
1668
01:33:52,041 --> 01:33:52,916
[ride dolcemente]
1669
01:33:53,000 --> 01:33:54,666
[trasaliscono e singhiozzano]
1670
01:33:54,750 --> 01:33:55,958
[folla esulta]
1671
01:33:56,041 --> 01:33:57,208
Sei a casa!
1672
01:33:58,041 --> 01:33:59,083
Sei a casa adesso!
1673
01:33:59,166 --> 01:34:00,333
[Jess piange]
1674
01:34:01,958 --> 01:34:03,750
[piangono]
1675
01:34:06,541 --> 01:34:08,166
[Emily piange felice]
1676
01:34:15,791 --> 01:34:17,791
[Roger ride] Qualcuno vuole salutarti.
1677
01:34:17,875 --> 01:34:19,000
[ride] Ciao!
1678
01:34:19,083 --> 01:34:20,541
[Tom] Ehi! Jess!
1679
01:34:20,625 --> 01:34:22,625
[ridono e singhiozzano]
1680
01:34:27,625 --> 01:34:28,791
[folla esulta]
1681
01:34:28,875 --> 01:34:30,583
- Hai visto?
- Andiamo!
1682
01:34:31,583 --> 01:34:32,708
[Tom ride]
1683
01:34:33,791 --> 01:34:34,958
[la musica sfuma]
1684
01:34:35,041 --> 01:34:38,041
[Primo Ministro] Bentornata, Jessica.
Che impresa straordinaria.
1685
01:34:38,125 --> 01:34:40,041
Hai reso orgogliosa la nostra nazione.
1686
01:34:40,125 --> 01:34:43,291
Ora, sii fiera di essere
la nuova eroina d'Australia.
1687
01:34:43,375 --> 01:34:45,375
[folla esulta]
1688
01:34:48,166 --> 01:34:50,125
È così bello essere a casa.
1689
01:34:51,041 --> 01:34:54,333
Anche se non sono d'accordo
con il Primo Ministro. Io non…
1690
01:34:54,416 --> 01:34:55,458
[folla esulta]
1691
01:34:55,541 --> 01:34:57,541
Io non mi considero un'eroina.
1692
01:34:57,625 --> 01:35:00,125
Ma solo una ragazza
che ha creduto nel suo sogno.
1693
01:35:00,666 --> 01:35:03,833
Non devi essere speciale
per realizzare cose del genere,
1694
01:35:03,916 --> 01:35:07,708
devi solo trovare il tuo sogno,
crederci e lavorarci tanto.
1695
01:35:08,250 --> 01:35:09,750
Grazie dal profondo del cuore.
1696
01:35:09,833 --> 01:35:11,708
[folla esulta]
1697
01:35:20,291 --> 01:35:22,666
[suona canzone allegra]
1698
01:36:09,750 --> 01:36:12,291
IL 15 MAGGIO 2010,
LA SEDICENNE JESSICA WATSON
1699
01:36:12,375 --> 01:36:15,000
È RIENTRATA IN AUSTRALIA
DOPO 210 GIORNI IN MARE.
1700
01:36:15,750 --> 01:36:21,000
È SOPRAVVISSUTA A SETTE KNOCKDOWN
E A ONDE ALTE PIÙ DI 21 METRI.
1701
01:36:21,750 --> 01:36:24,000
NEL GENNAIO DEL 2011,
JESSICA È STATA NOMINATA
1702
01:36:24,083 --> 01:36:26,916
GIOVANE AUSTRALIANA DELL'ANNO.
1703
01:36:27,750 --> 01:36:32,666
MALGRADO LA DISLESSIA,
HA SCRITTO DUE BESTSELLER.
1704
01:36:33,416 --> 01:36:37,333
JESSICA È TUTT'ORA
UN'APPASSIONATA VELISTA.
1705
01:39:41,625 --> 01:39:43,416
[la canzone termina]
1706
01:39:44,041 --> 01:39:46,625
[musica melodiosa e sentimentale]
1707
01:42:28,375 --> 01:42:30,375
[musica allegra e coinvolgente]
1708
01:44:37,833 --> 01:44:40,416
[musica folk dolce e gioiosa]
1709
01:44:58,750 --> 01:45:00,750
[la musica si fa grandiosa]
1710
01:45:47,791 --> 01:45:49,791
[musica da piano melodiosa]
1711
01:45:51,625 --> 01:45:53,625
[uccelli starnazzano]
1712
01:46:19,708 --> 01:46:22,458
IN RICORDO DI CAMERON DALE