1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:12,125 --> 00:00:15,083 Jeg vokste opp på Sunshine Coast i Australia, 4 00:00:15,166 --> 00:00:18,291 så familien min og jeg var aldri langt fra havet. 5 00:00:18,375 --> 00:00:20,750 Var vi ikke i det, var vi på det. 6 00:00:21,333 --> 00:00:23,666 Vi bodde så og si på båten vår, Home Abroad. 7 00:00:24,458 --> 00:00:28,166 Det var trangt om plassen for mamma, pappa og oss fire barna, 8 00:00:28,250 --> 00:00:30,750 men vi var glade fordi vi var sammen. 9 00:00:32,750 --> 00:00:36,833 Om kvelden fortalte mamma eventyr om en stjernemann på himmelen, 10 00:00:36,916 --> 00:00:39,208 og bølgene vugget oss i søvn. 11 00:00:41,708 --> 00:00:44,750 Jeg glemmer aldri første gang jeg seilte alene. 12 00:00:44,833 --> 00:00:48,250 Spenningen da jeg fikk vind i seilet, 13 00:00:48,333 --> 00:00:50,500 magien og tiltrekningen til havet. 14 00:00:51,000 --> 00:00:54,333 Jeg var kapteinen, og hele verden lå foran meg 15 00:00:54,416 --> 00:00:56,458 og ventet på å bli oppdaget. 16 00:00:57,041 --> 00:00:59,666 Jeg hørte havet rope navnet mitt. 17 00:01:00,500 --> 00:01:03,041 Da jeg var tolv år, var jeg besatt. 18 00:01:03,125 --> 00:01:06,041 I fire år studerte jeg havet og bølgene 19 00:01:06,125 --> 00:01:08,708 og lærte alt jeg kunne om seilbåter. 20 00:01:08,791 --> 00:01:11,875 Jeg jobbet tre deltidsjobber og sparte penger, 21 00:01:11,958 --> 00:01:17,041 fordi jeg drømte om å en dag seile verden rundt. 22 00:02:32,666 --> 00:02:36,125 PRØVESEILAS. SEPTEMBER 2009. STILLEHAVET NÆRT AUSTRALIA. 23 00:04:05,875 --> 00:04:07,583 Jess, hvordan går prøven? 24 00:04:07,666 --> 00:04:10,791 Et lasteskip traff meg. Dukket plutselig opp. 25 00:04:10,875 --> 00:04:11,916 Tar du inn vann? 26 00:04:12,000 --> 00:04:15,625 Nei. Det ser ikke sånn ut, men jeg ble avmastet. 27 00:04:16,416 --> 00:04:18,083 Hvorfor gikk ikke alarmen? 28 00:04:19,083 --> 00:04:20,791 Ok, gi meg koordinatene dine. 29 00:04:22,916 --> 00:04:25,208 Vi er 26 grader, 25… 30 00:04:31,000 --> 00:04:32,625 Jess, pust. 31 00:04:34,083 --> 00:04:35,000 Fokuser. 32 00:04:57,375 --> 00:04:58,958 Herregud, hva har skjedd? 33 00:04:59,041 --> 00:05:02,375 Hun har det bra. Kolliderte med et lasteskip. 34 00:05:03,208 --> 00:05:05,958 -Ble hun truffet av et lasteskip? -Kult. 35 00:05:06,041 --> 00:05:07,208 Ikke kult, Tom. 36 00:05:08,000 --> 00:05:09,208 Vil hun klare seg? 37 00:05:09,291 --> 00:05:12,125 -Det går nok bra. Gå og legg dere. -Ja, særlig. 38 00:05:15,916 --> 00:05:19,333 -Jess, er du skadet? -Nei, mamma, jeg har det bra. 39 00:05:20,625 --> 00:05:22,083 Virkelig. Jeg lover. 40 00:05:26,500 --> 00:05:29,000 Trodde vi var enige om ingen kollisjoner. 41 00:05:29,083 --> 00:05:30,291 Jeg måtte bare. 42 00:05:30,375 --> 00:05:32,458 Kan jeg få snakke med Jess? 43 00:05:32,541 --> 00:05:34,541 -Kan jeg prate med henne? -La Hannah. 44 00:05:34,625 --> 00:05:37,708 -Var det et piratskip? -Hun tar feil av koordinatene. 45 00:05:37,791 --> 00:05:39,375 Jeg ringer kystvakten. 46 00:05:39,458 --> 00:05:42,041 Nei. Reporterne vil samle seg i havnene. 47 00:05:42,125 --> 00:05:45,583 De vil se henne mislykkes. Hun kan ikke halte hjem. 48 00:05:45,666 --> 00:05:48,375 -Vet vi om båten er sjødyktig? -Hun tror det. 49 00:05:48,458 --> 00:05:52,791 -Så lenge 16-åringen… -Jess må vite at hun klarer dette alene. 50 00:05:53,875 --> 00:05:55,583 Hun er 32 kilometer fra land. 51 00:05:56,541 --> 00:06:00,458 Tenk om hun gjør dette 3200 kilometer fra nærmeste havn. 52 00:06:01,166 --> 00:06:04,208 Vi møter deg i marinaen. Det er nok ikke så ille. 53 00:06:04,291 --> 00:06:05,541 Takk, Em. 54 00:06:19,250 --> 00:06:20,083 Jess! 55 00:06:23,375 --> 00:06:25,166 Ok, når jeg sier "kryss", 56 00:06:25,250 --> 00:06:27,958 skal vi flytte seilet over til den andre siden. 57 00:06:28,041 --> 00:06:29,083 Klar til å vinne? 58 00:06:29,583 --> 00:06:32,125 Greit, la oss begynne. 59 00:06:39,333 --> 00:06:41,875 -Hei! Jess, hva er galt? -Jeg er ikke klar. 60 00:06:41,958 --> 00:06:43,333 -Ikke? -Vennen. 61 00:06:43,833 --> 00:06:46,541 -Vil du ikke? -Jeg tror vi må finne sjøbeina. 62 00:06:47,125 --> 00:06:49,583 -Greit nok. -Jeg hørte du er favoritt. 63 00:06:50,583 --> 00:06:52,291 Ja. Kanskje. 64 00:06:53,333 --> 00:06:54,333 Kom igjen, Jess! 65 00:06:54,416 --> 00:06:57,125 Du vet ikke hva som er der om du ikke prøver. 66 00:06:57,208 --> 00:06:58,916 Ikke så langt. 67 00:06:59,000 --> 00:07:00,250 Vent, Emily. 68 00:07:01,041 --> 00:07:02,541 Fort, Jess! 69 00:07:09,000 --> 00:07:10,958 Kom hit. Sånn. 70 00:07:19,333 --> 00:07:23,416 Jessica Watsons eneste prøveseilas ble avbrutt, og kritikerne… 71 00:07:25,916 --> 00:07:28,833 Atherton! Hei, Atherton! 72 00:07:29,416 --> 00:07:31,500 Hvorfor får han lov til å være der? 73 00:07:35,208 --> 00:07:37,166 -Atherton. -Ben. 74 00:07:37,250 --> 00:07:39,750 Jeg vet ikke hva dere tror dere gjør. 75 00:07:40,458 --> 00:07:42,833 Vel, vi er vel her fordi 76 00:07:42,916 --> 00:07:47,666 den båten er sjokkerende liten å sende et barn ut på havet i. 77 00:07:47,750 --> 00:07:49,958 -Den er ustødig også. -Kutt ut. 78 00:07:50,583 --> 00:07:51,583 Gribber. 79 00:07:52,125 --> 00:07:53,458 Så ikke mat dem. 80 00:07:54,000 --> 00:07:55,875 Hvorfor mater vi ikke gribber? 81 00:07:56,500 --> 00:08:00,583 Det er ikke hver dag noen så ung som søsteren din prøver på dette. 82 00:08:00,666 --> 00:08:03,333 Det er en stor greie. Folk har spørsmål. 83 00:08:03,416 --> 00:08:04,791 Hun blir en målskive. 84 00:08:04,875 --> 00:08:08,291 Lykkes hun, er hun en helt. Mislykkes hun, selger tragedie. 85 00:08:09,375 --> 00:08:10,500 Hun er ti. 86 00:08:16,416 --> 00:08:19,791 De ser etter svakhet. Ikke la dem behandle deg annerledes. 87 00:08:20,875 --> 00:08:22,500 Du er en kaptein, ok? 88 00:08:32,666 --> 00:08:36,666 Jeg er Ben Bryant, Jessicas rådgiver. 89 00:08:37,166 --> 00:08:38,000 Jess. 90 00:08:38,958 --> 00:08:40,333 Jeg er Jessica Watson. 91 00:08:42,791 --> 00:08:46,500 Og jeg planlegger å bli den yngste 92 00:08:46,583 --> 00:08:49,083 som seiler verden rundt uten stopp og uten hjelp. 93 00:08:49,166 --> 00:08:50,625 Hva skjedde i går kveld? 94 00:08:50,708 --> 00:08:52,833 -Det var en kollisjon. -Din feil? 95 00:08:52,916 --> 00:08:54,791 Et lasteskip vek fra ruten. 96 00:08:54,875 --> 00:08:58,833 Jessica, dette var første kveld av din eneste prøveseilas. 97 00:08:58,916 --> 00:09:02,458 Hvordan skal du komme verden rundt om du ikke kommer fra havn til havn? 98 00:09:02,541 --> 00:09:04,708 Vi er ikke her for deg. Takk, Ben. 99 00:09:06,375 --> 00:09:09,125 -Jeg tror jeg kan det. -Vet du hva som venter? 100 00:09:10,500 --> 00:09:14,541 Vi snakker om åpent hav, bølger på størrelse med bygårder, 101 00:09:14,625 --> 00:09:15,750 vind på sytti knop. 102 00:09:15,833 --> 00:09:18,583 Dette er Mount Everest innen seiling. 103 00:09:18,666 --> 00:09:21,458 Vel, ja, ruten er utfordrende, 104 00:09:21,541 --> 00:09:23,750 men jeg har seilt halve livet, så… 105 00:09:23,833 --> 00:09:25,041 Et par år, altså? 106 00:09:26,041 --> 00:09:29,333 Jeg har seilt 10 000 nautiske mil. Jeg er kvalifisert. 107 00:09:30,000 --> 00:09:31,125 Og vi er forberedt. 108 00:09:31,208 --> 00:09:34,083 En forbereder seg ikke på et lasteskip som overser radaren. 109 00:09:34,166 --> 00:09:37,833 Så hvorfor varslet ikke alarmene deg før ulykken? 110 00:09:40,916 --> 00:09:42,500 Jeg glemte å slå dem på. 111 00:09:44,833 --> 00:09:47,666 Mr. og Mrs. Watson, det gjør dere vel usikre å høre det? 112 00:09:48,666 --> 00:09:52,208 Hun gjorde en feil. Jeg er sikker på at det ikke skjer igjen. 113 00:09:52,291 --> 00:09:54,166 Synes dere ikke 16 er for ungt? 114 00:09:54,250 --> 00:09:56,750 Hvorfor skal vi hindre drømmene hennes? 115 00:09:56,833 --> 00:09:59,750 Hun har jobbet hardt og bevist at hun klarer det. 116 00:09:59,833 --> 00:10:02,166 Så når er den nye avreisedagen? 117 00:10:02,875 --> 00:10:05,666 Vi må vel dra i midten av oktober. 118 00:10:05,750 --> 00:10:09,333 Så to uker. Optimistisk, ikke sant? 119 00:10:09,416 --> 00:10:12,958 Det er det siste vinduet før Sørishavet fylles av isberg. 120 00:10:13,041 --> 00:10:13,958 Jessica! 121 00:10:14,041 --> 00:10:16,416 Hva med at myndighetene vil avlyse? 122 00:10:16,500 --> 00:10:19,041 Ben, er du den rette til å få henne hjem? 123 00:10:19,125 --> 00:10:20,416 Jeg har erfaring. 124 00:10:20,500 --> 00:10:24,958 Men som kaptein i Millennium Cup, mistet du en av dine egne. Matt Turner. 125 00:10:25,041 --> 00:10:26,500 Ok, det holder. 126 00:10:26,583 --> 00:10:28,833 -La meg fullføre… -Nei. Vi er ferdige. 127 00:10:33,833 --> 00:10:36,458 Fire år med hardt arbeid koker ned til dette. 128 00:10:36,541 --> 00:10:39,333 Jeg så på radaren og så ikke skipet. 129 00:10:39,416 --> 00:10:41,833 Det var en liten lur. Jeg tenkte ikke… 130 00:10:41,916 --> 00:10:44,833 Nei, du tenkte ikke. Det var uansvarlig, Jess. 131 00:10:44,916 --> 00:10:47,458 Du oppga feile koordinater flere ganger. 132 00:10:49,166 --> 00:10:51,583 Det er sinnstilstanden din som betyr noe. 133 00:10:51,666 --> 00:10:55,416 Hvis dysleksien tar over, er du fortapt midt i havet. 134 00:10:55,500 --> 00:10:57,416 Ok. Greit, vi skjønner. 135 00:10:59,708 --> 00:11:01,583 Tror du vi kan fikse den? 136 00:11:03,166 --> 00:11:06,458 Litt hastverksarbeid, men ja. 137 00:11:06,541 --> 00:11:08,375 Det er litt liv igjen i henne. 138 00:11:08,458 --> 00:11:10,750 Men dette er ikke små reparasjoner. 139 00:11:11,375 --> 00:11:14,708 Vi mangler penger, arbeidskraft og steder å fikse den. 140 00:11:14,791 --> 00:11:16,625 Hjelper ikke sponsorene mine? 141 00:11:17,125 --> 00:11:20,083 Vet ikke om de vil betale for en ny mast to ganger. 142 00:11:20,750 --> 00:11:25,166 Vi kan være kreative. Gjenbruke denne masten, lappe der vi kan. 143 00:11:25,250 --> 00:11:27,791 Nei. Vi gjør det rett ned til minste skrue. 144 00:11:27,875 --> 00:11:30,625 -Og om vi ikke får penger? -Vent et år til. 145 00:11:30,708 --> 00:11:33,333 -Pappa! -Din sikkerhet er alt som betyr noe. 146 00:11:33,416 --> 00:11:36,625 Jeg avlyser dette hvis ting ikke gjøres ordentlig. 147 00:11:36,708 --> 00:11:41,291 Kanskje vi burde gjøre det uansett. Dette har vært en vekker. 148 00:11:41,375 --> 00:11:44,500 -Det var et uhell… -Ingen tar noen avgjørelser nå. 149 00:11:44,583 --> 00:11:47,666 Vi venter og ser hva sponsorene sier. Hva, Jess? 150 00:11:48,250 --> 00:11:49,541 Ja. Akkurat. 151 00:11:57,125 --> 00:12:01,041 Fjorårets vinnere av finalen i NRL, Manly Sea Eagles, 152 00:12:01,125 --> 00:12:03,875 ser ut til å vinne igjen i år 153 00:12:03,958 --> 00:12:08,541 etter å ha knust Melbourne Storm 34-6 i helgen. 154 00:12:08,625 --> 00:12:11,750 Dette blir Manlys tredje finale på rad. 155 00:12:11,833 --> 00:12:13,458 Husk nettball etter skolen. 156 00:12:13,541 --> 00:12:15,708 -Se på meg. Og… -Jepp. Og gå! 157 00:12:16,625 --> 00:12:17,541 Veldig bra! 158 00:12:17,625 --> 00:12:20,583 Jeg tror ikke noe nytt dukker opp der, Tom. 159 00:12:20,666 --> 00:12:23,583 Veldig bra. Du gjør deg selv svimmel. 160 00:12:23,666 --> 00:12:24,833 Jeg vet det! 161 00:12:25,416 --> 00:12:27,708 -Jeg har deg! -Hei! Kutt ut! 162 00:12:27,791 --> 00:12:30,291 -Betaler de meg for intervjuer? -Ikke nok. 163 00:12:30,375 --> 00:12:33,000 -Jessica Watsons eventyr begynte… -Se! 164 00:12:33,083 --> 00:12:36,916 da familien pakket sammen livet og reiste tvers over Australia. 165 00:12:37,416 --> 00:12:40,166 Da hun leste solo-seileren Jesse Martins bok, 166 00:12:40,250 --> 00:12:43,625 ble hun inspirert til å foreta en jordomseiling. 167 00:12:44,333 --> 00:12:47,791 Mens hun fikk hjemmeundervisning, begynte tolv år gamle Jessica å trene 168 00:12:47,875 --> 00:12:52,875 med den beryktede sjømannen Ben Bryant og jobbet hardt for å følge drømmen sin. 169 00:12:52,958 --> 00:12:56,333 Men har den drømmen blitt et mareritt? 170 00:12:56,416 --> 00:12:57,583 Ny vri! 171 00:12:57,666 --> 00:12:58,791 Barnevernsgrupper 172 00:12:58,875 --> 00:13:01,458 kaller forsøket uansvarlig og farlig. 173 00:13:01,541 --> 00:13:02,833 De kan ikke for det. 174 00:13:02,916 --> 00:13:07,083 Et barn har ikke evnen til å forstå risikoen. 175 00:13:07,166 --> 00:13:09,791 Skulle tro de hadde noe bedre å snakke om. 176 00:13:09,875 --> 00:13:14,291 Spørsmålet på alles lepper: "Er Jessica Watson for ung, 177 00:13:14,875 --> 00:13:17,166 og hvor er foreldrene hennes i dette?" 178 00:13:17,250 --> 00:13:20,500 Man lurer jo på om dette er hennes drøm eller deres. 179 00:13:20,583 --> 00:13:24,208 Det er på sosiale medier også. De kaller oss "lavmålspirater". 180 00:13:25,416 --> 00:13:27,666 Kom igjen, det er flott. 181 00:13:27,750 --> 00:13:29,166 La meg kommentere! 182 00:13:29,250 --> 00:13:30,833 -Nei, Hannah. -Nei. 183 00:13:30,916 --> 00:13:33,666 Regjeringen i Queensland jobber med en lov 184 00:13:33,750 --> 00:13:37,416 for å stoppe Jessica fra å seile, med henvisning til barnevern. 185 00:13:37,500 --> 00:13:39,708 De kan ikke gjøre det! Kan de? 186 00:13:47,875 --> 00:13:51,375 Personen du ringer er utilgjengelig. Prøv igjen. 187 00:13:56,875 --> 00:14:01,041 -Det kan ikke være så ille. -Nei da. Alt faller bare i grus. 188 00:14:01,833 --> 00:14:03,208 Alle slippene er fulle. 189 00:14:03,291 --> 00:14:07,250 Har ikke råd til hjelp eller deler, og ingen av sponsorene svarer. 190 00:14:07,833 --> 00:14:09,625 du må gi dem tid. 191 00:14:09,708 --> 00:14:11,166 Jeg har ikke tid. 192 00:14:13,166 --> 00:14:15,083 De ser nok på nyhetene. 193 00:14:17,291 --> 00:14:20,000 -Alle sier jeg ikke klarer det. -Hvem bryr seg? 194 00:14:20,916 --> 00:14:23,583 -Du tror du klarer det. -Om Pink fikses i tide. 195 00:14:30,291 --> 00:14:32,791 Jeg vet at ting ikke går etter planen, 196 00:14:33,333 --> 00:14:35,000 og hvor frustrerende det er. 197 00:14:35,958 --> 00:14:39,875 Men det er når ting går galt at din sanne karakter avsløres. 198 00:14:41,125 --> 00:14:44,833 Akkurat nå ser jeg på en sterk, engasjert, iherdig ung kvinne 199 00:14:45,833 --> 00:14:47,375 som vil finne ut av dette. 200 00:14:50,208 --> 00:14:52,125 Er jeg ikke alltid de tingene? 201 00:14:52,208 --> 00:14:54,875 Nei, resten av tiden er du et mareritt. 202 00:14:54,958 --> 00:14:56,125 Ja. 203 00:14:58,166 --> 00:15:01,666 Du kan overvinne alt om du fortsetter å jobbe med det, Jess. 204 00:15:03,416 --> 00:15:05,333 Jeg har sett deg gjøre det før. 205 00:15:10,375 --> 00:15:12,208 SOM POLENE TIL EN MAGNET 206 00:15:14,875 --> 00:15:16,166 Det er umulig. 207 00:15:16,750 --> 00:15:19,458 La oss prøve noe mer i din gate. 208 00:15:20,041 --> 00:15:22,708 Fargene hjelper deg å fokusere. Prøv igjen. 209 00:15:24,541 --> 00:15:30,375 Jesse Martin, den yngste personen 210 00:15:30,458 --> 00:15:32,375 som seiler alene 211 00:15:32,958 --> 00:15:35,000 verden rundt. 212 00:15:35,750 --> 00:15:37,250 Rundt hele verden? 213 00:15:38,750 --> 00:15:39,750 Kan du gjøre det? 214 00:15:48,791 --> 00:15:52,083 Jeg gjorde en full inspeksjon, og det blir dyrt. 215 00:15:52,166 --> 00:15:55,625 Og vi trenger en ny mast, ny rigging, skrogreparasjoner. 216 00:15:57,250 --> 00:15:59,791 Det er bare en liten forsinkelse. 217 00:15:59,875 --> 00:16:01,666 Bare jeg drar før november. 218 00:16:02,708 --> 00:16:04,958 -Hallo, Jorden til Ben! -Hva? 219 00:16:05,541 --> 00:16:06,875 Kom an, jeg mener det. 220 00:16:06,958 --> 00:16:09,375 Vi klarer dette. Vi har tid å fikse Pink… 221 00:16:09,458 --> 00:16:10,291 Jeg vet det. 222 00:16:11,541 --> 00:16:12,375 Kommer du? 223 00:16:14,291 --> 00:16:15,291 Hvor da? 224 00:16:17,833 --> 00:16:19,375 Jeg har noe å vise deg. 225 00:16:28,125 --> 00:16:30,541 -Ben, jeg vil ikke ha en ny båt. -Ja. 226 00:16:30,625 --> 00:16:34,083 Pink og jeg er et lag. Jeg kjenner Pink. Jeg vet når hun er sint. 227 00:16:34,166 --> 00:16:36,291 -Jeg vet når hun er i trøbbel. -Ja. 228 00:16:55,291 --> 00:16:57,000 Jeg samlet litt hjelp. 229 00:16:57,791 --> 00:17:01,500 Da media angrep deg, kunne jeg ikke stoppe dem fra å hjelpe. 230 00:17:02,083 --> 00:17:02,958 Hvorfor? 231 00:17:03,708 --> 00:17:06,416 Vel, media gikk etter en av våre egne. 232 00:17:06,500 --> 00:17:09,958 Du seiler kanskje alene, men du tilhører en stamme nå. 233 00:17:11,166 --> 00:17:13,791 Dette får deg på vannet før de vedtar loven. 234 00:17:18,083 --> 00:17:21,041 -Det er ekte, Jess. Se bak deg. -Hun er her! 235 00:17:26,125 --> 00:17:28,208 Hannah, ikke rør noe! Nei! 236 00:17:30,583 --> 00:17:31,500 Kom igjen. 237 00:17:40,875 --> 00:17:42,708 Fille? Takk, kompis. 238 00:17:46,541 --> 00:17:48,041 Ok, et øyeblikk. 239 00:17:54,958 --> 00:17:57,083 Så det er én, to, tre, fire. 240 00:17:58,500 --> 00:17:59,500 Tom! 241 00:18:03,208 --> 00:18:05,208 TENKER ALLTID PÅ DEG 242 00:18:07,625 --> 00:18:09,458 DASS 243 00:18:18,958 --> 00:18:24,250 VÅG Å DRØMME 244 00:18:38,166 --> 00:18:40,916 Hei, Roger. Rog, kompis, et kjapt spørsmål. 245 00:18:54,083 --> 00:18:55,208 Hei, Pink. 246 00:18:57,000 --> 00:18:58,083 Velkommen tilbake. 247 00:19:05,875 --> 00:19:07,416 -Nei! -Rolig! 248 00:19:09,416 --> 00:19:11,500 Kan de ikke ta pause i én dag? 249 00:19:11,583 --> 00:19:16,875 Og kravet om at Jessica må stoppes vokser. Selv faren hennes uttrykte tvil i dag. 250 00:19:16,958 --> 00:19:19,833 Rog! Hva synes du om Jess' kollisjon? 251 00:19:19,916 --> 00:19:24,375 Enhver tenåring som krasjer et kjøretøy fyller deg ikke med selvtillit. 252 00:19:26,166 --> 00:19:29,541 -Hva skjedde med å unngå media? -Det var en spøk. 253 00:19:29,625 --> 00:19:33,583 -Som du kom med på riksdekkende TV. -Han tok det ut av kontekst. 254 00:19:34,583 --> 00:19:36,583 -Tror du ikke jeg klarer det? -Hva? 255 00:19:39,041 --> 00:19:40,083 Jeg vet ikke. 256 00:19:40,833 --> 00:19:44,541 Jeg trodde dette var noe du ville være opptatt av i en måned. 257 00:19:44,625 --> 00:19:46,916 -Så ville det gi seg. -Rog, slutt. 258 00:19:50,041 --> 00:19:50,958 Unnskyld. 259 00:19:54,166 --> 00:19:55,833 Vil du ikke at jeg skal dra? 260 00:19:57,666 --> 00:19:58,500 Hei. 261 00:19:59,833 --> 00:20:01,541 Hør på meg, ok? 262 00:20:02,166 --> 00:20:05,458 Jeg vil at du skal oppnå alt du ønsker. 263 00:20:06,666 --> 00:20:07,583 Men 264 00:20:09,166 --> 00:20:11,083 du er den lille jenta mi. 265 00:20:12,250 --> 00:20:13,083 Ok? 266 00:20:16,041 --> 00:20:16,875 Ok. 267 00:20:20,083 --> 00:20:21,083 Jess. 268 00:20:25,958 --> 00:20:27,208 Ikke begynn. 269 00:20:29,125 --> 00:20:29,958 Pokker ta. 270 00:20:36,875 --> 00:20:39,916 Du vet at han ikke mener det. Han er bare redd. 271 00:20:41,625 --> 00:20:44,583 Nei, kanskje journalisten har rett, 272 00:20:44,666 --> 00:20:48,500 kanskje jeg bare skal gi opp og heller snike meg på fester. 273 00:20:48,583 --> 00:20:51,500 Pappa liker ikke det heller. Stol på meg. 274 00:20:54,583 --> 00:20:57,125 Du vet, folk vil alltid ha meninger 275 00:20:57,208 --> 00:20:59,250 om hva du bør og ikke bør gjøre. 276 00:21:00,250 --> 00:21:02,500 Jeg ser hvor glad du er når du seiler, 277 00:21:03,625 --> 00:21:05,250 så gjør det for deg. 278 00:21:06,041 --> 00:21:07,541 Du er veldig klok. 279 00:21:08,250 --> 00:21:10,708 Greit. Overraskelsestid. 280 00:21:10,791 --> 00:21:11,625 Ok. 281 00:21:14,708 --> 00:21:17,375 Jeg lagde en blogg for turen din. 282 00:21:17,458 --> 00:21:19,625 -Hva? -Ikke vær redd. Jeg driver den. 283 00:21:21,333 --> 00:21:23,083 Da kan alle høre stemmen din, 284 00:21:23,958 --> 00:21:27,500 for jeg synes den er verdt å høre på noen ganger. 285 00:21:33,458 --> 00:21:34,375 Takk, Em. 286 00:21:36,208 --> 00:21:37,083 Tim Tam? 287 00:21:40,125 --> 00:21:41,458 Ok, jeg er oppvarmet. 288 00:21:42,833 --> 00:21:46,541 -Er dere klare? Tre, to, én. -Vi kjører. 289 00:21:47,208 --> 00:21:48,916 Dagen har endelig kommet. 290 00:21:49,000 --> 00:21:52,083 Om bare noen timer, og etter mange hindringer, 291 00:21:52,166 --> 00:21:56,500 skal Jessica Watson ta fatt på sin solo-reise, 292 00:21:56,583 --> 00:21:59,916 og hun ignorerer kritikerne og kommer i gang før ny lov. 293 00:22:01,833 --> 00:22:03,625 Der satt den. Kjør den. 294 00:22:05,083 --> 00:22:07,500 Sånn. Ja, takk, kjære. 295 00:22:12,916 --> 00:22:14,500 Til når du blir ensom. 296 00:22:14,583 --> 00:22:18,125 Nei, jeg kan ikke ta Kobi Koala. Hun er favoritten din. 297 00:22:18,208 --> 00:22:19,041 Ja. 298 00:22:19,541 --> 00:22:21,625 Derfor er hun bare til låns. 299 00:22:21,708 --> 00:22:22,541 Ok? 300 00:22:23,958 --> 00:22:26,083 Jeg lover å få henne trygt hjem. 301 00:22:34,416 --> 00:22:36,833 -Greit, raskt og greit. -Ja. 302 00:22:40,208 --> 00:22:42,291 Mye styr for å slippe unna lekser. 303 00:22:45,375 --> 00:22:47,625 Ha det, Tom. Greit. 304 00:22:55,000 --> 00:22:58,541 Jeg pakket sjokoladen du ba om. Ikke spis alt på én gang. 305 00:22:58,625 --> 00:22:59,541 Takk, pappa. 306 00:23:00,041 --> 00:23:02,541 Ring med koordinater to ganger om dagen. 307 00:23:02,625 --> 00:23:03,708 Hvorfor? 308 00:23:03,791 --> 00:23:06,083 Roter du, vet jeg at du er stresset. 309 00:23:06,166 --> 00:23:07,875 Spionerer du med dysleksi? 310 00:23:07,958 --> 00:23:10,750 Ja, det stemmer. Ingen unntak, ok? 311 00:23:19,000 --> 00:23:20,208 Du klarer deg. 312 00:23:24,250 --> 00:23:25,083 Hei. 313 00:23:28,291 --> 00:23:32,083 Se på solnedgangen, feir milepælene 314 00:23:32,833 --> 00:23:34,291 og dans i regnet. 315 00:23:37,791 --> 00:23:39,583 Kom trygt hjem, ok? 316 00:23:48,916 --> 00:23:50,416 Tror du hun er klar? 317 00:23:51,041 --> 00:23:52,750 Kun én måte å få vite det på. 318 00:23:55,083 --> 00:23:57,541 En lykkebringer fra min første tur. 319 00:23:59,875 --> 00:24:02,083 Fikk meg alltid hjem. Den er din nå. 320 00:24:02,166 --> 00:24:04,000 -Jeg kan ikke. -Klart du kan. 321 00:24:08,583 --> 00:24:10,000 Kom igjen. Dra nå. 322 00:24:25,916 --> 00:24:27,250 -Ha det! -Ha det, Jess! 323 00:24:27,333 --> 00:24:29,000 -Ha det, Jess! -Ha det, Jess! 324 00:24:34,875 --> 00:24:35,875 Lykke til! 325 00:24:36,625 --> 00:24:37,625 Ha det! 326 00:24:41,458 --> 00:24:42,541 Hun klarer seg. 327 00:25:34,166 --> 00:25:35,166 Greit. 328 00:25:40,041 --> 00:25:41,041 Der er hun. 329 00:25:41,125 --> 00:25:43,500 OFFISIELL STARTLINJE 330 00:25:43,583 --> 00:25:45,208 Fire komma én tre? 331 00:25:45,291 --> 00:25:46,541 Fire komma én tre. 332 00:25:55,541 --> 00:26:02,541 DAG ÉN. SYDNEY HAVN. 18. OKTOBER 2009. 333 00:26:31,041 --> 00:26:32,333 Kom igjen, Pink! 334 00:27:14,916 --> 00:27:17,375 -Du er motbydelig! -Munnen min er full. 335 00:27:19,416 --> 00:27:21,666 Ok, hør etter. 336 00:27:22,416 --> 00:27:25,500 Ben har sagt ja til å jobbe her mens han følger Jess, 337 00:27:25,583 --> 00:27:27,250 så gi ham litt plass. 338 00:27:31,875 --> 00:27:33,500 Det kan du drømme om. 339 00:27:37,333 --> 00:27:38,500 Hva er dette? 340 00:27:38,583 --> 00:27:40,125 Ikke rør noe. 341 00:27:40,208 --> 00:27:42,708 -Så ikke rør min Weet-Bix. -Greit. 342 00:27:43,291 --> 00:27:44,125 Greit. 343 00:27:45,875 --> 00:27:46,791 Ok. 344 00:27:57,500 --> 00:27:59,125 -Er det Jess? -Jeg tar den! 345 00:27:59,208 --> 00:28:01,416 Jeg tar den. Hei, kompis. 346 00:28:01,500 --> 00:28:06,208 27 grader og 33 minutter sør, 170 grader og 30 minutter øst. 347 00:28:08,041 --> 00:28:08,875 Perfekt. 348 00:28:09,375 --> 00:28:13,208 -Hva med forsyninger, har du nok? -Pappa, jeg dro nettopp. 349 00:28:14,083 --> 00:28:15,625 Nei, Jules, herre… 350 00:28:16,708 --> 00:28:17,625 Jess! 351 00:28:18,125 --> 00:28:19,208 Hei, mamma. 352 00:28:20,833 --> 00:28:22,541 Hvordan føles det der ute? 353 00:28:23,875 --> 00:28:25,250 Verdt å vente på. 354 00:28:41,208 --> 00:28:42,333 Kast tauet. 355 00:28:44,666 --> 00:28:45,541 Jeg har det. 356 00:28:48,791 --> 00:28:49,791 Bare gjør det! 357 00:29:09,041 --> 00:29:10,583 Er det akseptabelt? 358 00:29:10,666 --> 00:29:12,625 Ja. Takk, unge. 359 00:29:13,916 --> 00:29:17,125 Ingen tror jeg er stor eller sterk nok til å gjøre noe. 360 00:29:18,000 --> 00:29:19,166 Men det er jeg! 361 00:29:19,250 --> 00:29:21,375 Jeg øver hele tiden. 362 00:29:22,416 --> 00:29:25,041 Du trenger ikke bevise noe for meg. 363 00:29:25,125 --> 00:29:27,125 Vel, det er det jenter må gjøre. 364 00:29:28,791 --> 00:29:30,708 Er du Ben Bryant? 365 00:29:31,500 --> 00:29:33,458 -Nei. -Jo, det er du. 366 00:29:33,541 --> 00:29:37,458 Du mistet tuppen av lillefingeren på seiltur i Antarktis. 367 00:29:40,458 --> 00:29:41,666 Jeg mistet den ikke. 368 00:29:43,166 --> 00:29:45,375 -Jeg la den i skuffen. -Kult. 369 00:29:46,458 --> 00:29:51,250 Du dro fra Sydney til Hobart tolv ganger og har tre jordomseilinger alene bak deg. 370 00:29:52,000 --> 00:29:53,500 Er solo-seiling bra? 371 00:29:53,583 --> 00:29:55,291 Ja, det er flott. 372 00:29:55,375 --> 00:29:56,833 Ingen snakker til deg. 373 00:29:58,583 --> 00:30:02,875 Jeg vil få erfaring og seile verden rundt, men ingen gir meg en sjanse. 374 00:30:03,833 --> 00:30:07,125 Så skap din egen sjanse. 375 00:30:11,833 --> 00:30:15,041 Hei, jeg er Jess. Velkommen til videologgen min! 376 00:30:15,125 --> 00:30:19,583 Sjømenn har loggbøker, men dere kan ikke nekte meg skjermtid i et halvt år. 377 00:30:20,333 --> 00:30:22,666 Det er sikkert bare mamma som ser på. 378 00:30:23,166 --> 00:30:24,166 Hei, mamma! 379 00:30:25,166 --> 00:30:29,458 Jeg skal vise dere hjemmet mitt de neste syv månedene. Så… 380 00:30:30,541 --> 00:30:33,041 Her er kjøkkenet hvor jeg skal lage mat. 381 00:30:33,125 --> 00:30:37,750 Og her er navigasjonsbordet der jeg styrer strøm og kommunikasjon. 382 00:30:37,833 --> 00:30:40,416 Køya mi, der jeg skal sove. 383 00:30:42,416 --> 00:30:43,416 Dass. 384 00:30:44,666 --> 00:30:46,166 Og her er all maten min. 385 00:30:46,958 --> 00:30:48,500 For eksempel… 386 00:30:49,125 --> 00:30:52,208 Herregud, frysetørket brokkoli. 387 00:30:54,416 --> 00:30:56,125 SJOKOLADE BARE ETTER BROKKOLI! 388 00:30:56,958 --> 00:30:58,166 Den var fin, pappa. 389 00:30:59,250 --> 00:31:03,958 Jeg skal seile uten hjelp og uten stopp. Drar jeg til havn, diskvalifiseres jeg. 390 00:31:04,041 --> 00:31:07,666 Og jeg må krysse alle lengdegradene og runde alle fire kappene 391 00:31:07,750 --> 00:31:10,125 om det skal telle som en jordomseiling. 392 00:31:10,708 --> 00:31:12,375 Her er det jeg skal gjøre. 393 00:31:12,458 --> 00:31:14,041 Ok, her er Sydney. 394 00:31:14,125 --> 00:31:16,333 Jeg skal nordøst, forbi ekvator, 395 00:31:16,416 --> 00:31:19,708 sørover for å runde Kapp Horn på spissen av Chile, 396 00:31:19,791 --> 00:31:25,083 så tvers over Atlanterhavet til Kapp det gode håp i Sør-Afrika, 397 00:31:25,166 --> 00:31:31,000 så over Det indiske hav til Kapp Leeuwin i Vest-Australia, 398 00:31:31,083 --> 00:31:35,041 og ned og rundt Sørøstkapp i Tasmania 399 00:31:35,125 --> 00:31:36,916 og tilbake til Sydney havn. 400 00:31:37,916 --> 00:31:39,333 Så egentlig ikke så mye. 401 00:31:43,041 --> 00:31:44,041 Kom igjen! 402 00:31:44,125 --> 00:31:47,833 Ok, så dette er rorpinnen jeg styrer med, 403 00:31:47,916 --> 00:31:50,041 men den står på autopilot nå. 404 00:31:50,125 --> 00:31:52,166 Livbåten er under her. 405 00:31:52,250 --> 00:31:54,458 Og her inne er drivankeret. 406 00:31:54,958 --> 00:31:56,958 Det er som et mykt anker. 407 00:31:57,041 --> 00:32:00,500 Den sakker båten under stormer og holder den stabil. 408 00:32:02,250 --> 00:32:04,000 Her er dusjen min, 409 00:32:04,083 --> 00:32:07,875 men jeg har oppdaget at jeg har glemt hårbørsten hjemme. 410 00:32:07,958 --> 00:32:11,125 Så jeg må bruke denne i 200 dager. 411 00:32:12,166 --> 00:32:14,416 Men bakgården gjør det verdt det. 412 00:32:33,291 --> 00:32:34,500 Sulten, Kobi? 413 00:32:45,458 --> 00:32:46,916 -Jess. -Hei. 414 00:32:47,000 --> 00:32:52,000 Skipsdeteksjonsalarmene fungerer. Én gikk forbi nordvest for meg. 415 00:32:52,083 --> 00:32:56,375 Godt å vite. Det er det siste skipet du ser på en stund nå. 416 00:32:57,375 --> 00:32:58,500 Hvordan vet du det? 417 00:33:01,375 --> 00:33:05,083 Hør her, la den krasjen være en lekse for deg, hva? 418 00:33:06,625 --> 00:33:08,541 Nå kan du takle det. 419 00:33:12,250 --> 00:33:14,916 -Ble du ensom? -Noen ganger. 420 00:33:15,875 --> 00:33:18,791 -Men jeg kan komme over det. -Hvordan? 421 00:33:19,708 --> 00:33:20,541 Syng. 422 00:33:21,125 --> 00:33:23,083 Syng? Sang du? 423 00:33:23,166 --> 00:33:25,458 Vi er sjømenn. Vi skal gjøre det. 424 00:33:27,750 --> 00:33:29,458 Prøv å få deg litt søvn, hva? 425 00:33:30,333 --> 00:33:33,541 Du har bare førsteuke-nervøsitet. Fisken kaller. 426 00:33:33,625 --> 00:33:34,583 -Jeg må gå. -Ok. 427 00:33:36,708 --> 00:33:37,625 Kom igjen. 428 00:33:41,166 --> 00:33:42,125 Søren. 429 00:33:45,916 --> 00:33:49,750 DAG TOLV. STILLEHAVET NÆR FIJI. 430 00:34:18,125 --> 00:34:21,500 …den lokale jenta som nå vekker nasjonal oppmerksomhet. 431 00:34:21,583 --> 00:34:26,500 Watsons familie reiste Australia rundt i en spesialbygd to-etasjes buss 432 00:34:26,583 --> 00:34:30,250 før de gikk over til en båt da Jessica var ni. 433 00:34:30,333 --> 00:34:35,541 Nå, syv år senere, er Jessica i ferd med å krysse den første store milepælen 434 00:34:35,625 --> 00:34:40,000 i sitt forsøk på å bli den yngste som har seilt alene verden rundt. 435 00:34:40,083 --> 00:34:44,166 Takk, Susie. Den ekte faren blir Det indiske hav og Sørishavet, 436 00:34:44,250 --> 00:34:48,208 der flere dusin seilere med mer erfaring enn Jessica Watson 437 00:34:48,291 --> 00:34:50,625 har måttet tåle mange kullseilinger. 438 00:34:50,708 --> 00:34:52,125 Trengte ikke å høre det. 439 00:34:52,208 --> 00:34:56,208 Seilere som vil dra alene på jordomseiling må tåle månedsvis… 440 00:34:57,791 --> 00:35:01,875 Ok, så å krysse ekvator er en stor greie for sjømenn. 441 00:35:01,958 --> 00:35:06,041 Du har bevist din sjødyktighet og må tas opp i sjømennenes brorskap. 442 00:35:07,041 --> 00:35:08,250 Ok, så… 443 00:35:08,333 --> 00:35:14,125 Sør, tjue, femten, ti, fem, null! 444 00:35:14,208 --> 00:35:17,833 Vi krysset fra den sørlige halvkule til den nordlige halvkule! 445 00:35:18,750 --> 00:35:20,750 Ok, til innvielses-seremonien… 446 00:35:31,708 --> 00:35:33,416 Ganske forfriskende, faktisk. 447 00:35:33,500 --> 00:35:35,666 En skål for kong Neptun! 448 00:35:37,125 --> 00:35:42,166 DAG 33. EKVATOR. 7010 KILOMETER HJEMMEFRA. 449 00:35:42,250 --> 00:35:45,041 -For Jess. -Jess! Skål! 450 00:35:48,291 --> 00:35:50,541 Jeg kan ikke tro hun krysset ekvator. 451 00:35:54,583 --> 00:35:58,875 NORD-AMERIKA - SØR-AMERIKA 452 00:36:02,833 --> 00:36:07,375 Rød himmel om kveld, seilerens hell. Rød himmel om morgen er bare sorgen. 453 00:36:16,583 --> 00:36:17,833 Sett værvarselet? 454 00:36:17,916 --> 00:36:19,416 Ja, himmelen sier alt. 455 00:36:20,791 --> 00:36:24,916 Ja. Jess, denne blir stor. La oss snakke strategi. 456 00:36:26,666 --> 00:36:28,083 Jeg skifter kurs. 457 00:36:28,166 --> 00:36:32,375 Jeg synes du skal bruke drivankeret. 458 00:36:34,583 --> 00:36:35,875 Gå gjennom stormen? 459 00:36:35,958 --> 00:36:39,291 Den går fort. Du kan ikke seile fra den. 460 00:36:39,958 --> 00:36:42,500 -Men den passerer fort. -Takk Gud. 461 00:36:42,583 --> 00:36:45,666 Vent litt. Vi ble enige om å gjøre det tryggeste. 462 00:36:45,750 --> 00:36:48,750 Stormer her er uvanlig. Det er vanskelig å dømme. 463 00:36:50,375 --> 00:36:51,625 Det er som et anker. 464 00:36:51,708 --> 00:36:54,833 Drivankeret holder henne stabil. Hun klarer seg. 465 00:36:56,500 --> 00:36:59,833 Jeg tror det er beste alternativ, Jess. Du bestemmer. 466 00:37:04,833 --> 00:37:05,666 Ok. 467 00:37:08,833 --> 00:37:10,166 Snakk til meg. 468 00:37:10,250 --> 00:37:12,583 Protokoller. Ja, la oss gå over det. 469 00:37:12,666 --> 00:37:15,875 Jeg vet ikke. Jeg liker ikke dette. 470 00:37:15,958 --> 00:37:19,666 Ben kan dette, samme hva du mener, og det kan Jess også. 471 00:37:22,916 --> 00:37:24,333 Du kjenner rutinen. 472 00:37:24,416 --> 00:37:25,291 Ja. 473 00:39:59,833 --> 00:40:00,916 Kom an, drivanker! 474 00:41:13,125 --> 00:41:17,958 Jeg har noe å fortelle dere. Jeg vil seile verden rundt alene. 475 00:41:18,041 --> 00:41:21,125 Og jeg skal bli den yngste som har gjort det. 476 00:41:22,083 --> 00:41:23,083 Jess… 477 00:41:23,583 --> 00:41:24,500 Hva? 478 00:41:25,458 --> 00:41:29,416 Jesse Martin gjorde det som 17-åring. En vanlig unge, som meg. 479 00:41:32,125 --> 00:41:33,666 Jeg har en plan. 480 00:41:33,750 --> 00:41:36,458 Jeg får en lærer, kvalifikasjoner. 481 00:41:36,541 --> 00:41:41,375 Her er en liste over alt jeg må ha og sikkerhetskursene jeg må ta. 482 00:41:43,541 --> 00:41:47,833 Jeg skal jobbe for å tjene penger, og sponsorer tar de store utgiftene, 483 00:41:47,916 --> 00:41:52,208 og for hver time jeg seiler, skal jeg fortsatt lese en time. 484 00:41:53,000 --> 00:41:54,708 Det er mye lesing! 485 00:41:54,791 --> 00:41:56,625 -Hun kjenner sitt publikum. -Ja. 486 00:41:56,708 --> 00:42:00,250 Vel, du bør begynne å jobbe deg gjennom listen, da. 487 00:42:00,833 --> 00:42:03,666 Jeg tror du kan gjøre hva du vil. 488 00:42:23,625 --> 00:42:25,833 Jess! Går det bra? 489 00:42:26,833 --> 00:42:29,541 -Ja. -Hva skjedde? Hvorfor ringte du ikke? 490 00:42:31,000 --> 00:42:33,708 Jeg ble slått ut, men det går bra. 491 00:42:33,791 --> 00:42:36,375 -Hva? -Slått ut? Går det bra? 492 00:42:36,458 --> 00:42:38,375 -Har du hjernerystelse? -Sjukt. 493 00:42:38,458 --> 00:42:41,625 -Du trenger en lege! -Jeg har ikke pakket en slik. 494 00:42:42,208 --> 00:42:43,333 Jess, hør på meg. 495 00:42:43,416 --> 00:42:46,666 Har du hodepine, ringer det i ørene, er du kvalm? 496 00:42:46,750 --> 00:42:48,708 Pappa, slutt. Jeg har det bra. 497 00:42:50,541 --> 00:42:51,500 Er Ben der? 498 00:42:55,166 --> 00:42:56,250 Står til med Pink? 499 00:42:59,791 --> 00:43:01,166 Ja, hun har det bra. 500 00:43:01,250 --> 00:43:02,791 Var du ikke fastspent? 501 00:43:03,375 --> 00:43:06,750 -Jeg skulle til å bli det. -Du skulle vært det. 502 00:43:07,333 --> 00:43:10,333 Naturen venter ikke på noen. Det vet du. 503 00:43:10,416 --> 00:43:12,750 -Det var en storm. -Spiller ingen rolle. 504 00:43:12,833 --> 00:43:16,333 Du må klare det. Du er heldig som kom deg gjennom denne. 505 00:43:16,916 --> 00:43:19,833 Det var vilt. Jeg trodde vi skulle kullseile. 506 00:43:19,916 --> 00:43:21,416 Ja da. 507 00:43:26,041 --> 00:43:33,041 DAG 50. KYSTEN NÆR SØR-AMERIKA. 508 00:43:44,875 --> 00:43:46,250 Det er Ben. Kom igjen. 509 00:43:46,333 --> 00:43:50,416 Jess har taklet sin første storm. Skader på henne eller båten? 510 00:43:50,500 --> 00:43:54,458 Vi tar ingen spørsmål, men Jess har en blogg på denne adressen. 511 00:43:55,875 --> 00:43:57,291 Sånn avleder man. 512 00:43:59,125 --> 00:44:00,666 Det er ikke så vanskelig. 513 00:44:00,750 --> 00:44:04,875 -Ben, er det noe du kan legge til? -Ben, unnskyld meg, bare ett sekund. 514 00:44:05,541 --> 00:44:08,041 -Vent! Ben, beklager. -Jimmy, hold denne. 515 00:44:14,083 --> 00:44:17,833 Albatrossen er noe av det eneste du ser midt i havet. 516 00:44:17,916 --> 00:44:20,458 De har blitt sett av sjømenn til alle tider. 517 00:44:20,541 --> 00:44:22,083 Jeg tror jeg fikk en fisk! 518 00:44:25,541 --> 00:44:26,375 Ok. 519 00:44:37,083 --> 00:44:37,958 Ok. 520 00:44:41,875 --> 00:44:45,000 Kom hit. Ser dere den? 521 00:44:47,666 --> 00:44:48,500 Hallo. 522 00:44:49,791 --> 00:44:50,666 Min tur! 523 00:44:51,583 --> 00:44:53,583 Ok. Tom, det er mat. 524 00:44:54,875 --> 00:44:55,958 -Jepp. -Vær så god. 525 00:44:57,291 --> 00:44:58,291 Spis opp! 526 00:45:01,041 --> 00:45:01,875 God morgen! 527 00:45:04,375 --> 00:45:06,333 Ben? Vær så god. 528 00:45:06,833 --> 00:45:08,458 Jeg spiser ikke frokost. 529 00:45:09,375 --> 00:45:12,083 Så la være, men den er her om du vil ha. 530 00:45:12,166 --> 00:45:13,583 Vil du skrive noe? 531 00:45:17,250 --> 00:45:18,958 KONG TOM 532 00:45:41,791 --> 00:45:44,416 Jess, jeg kom inn på Sydney universitet! 533 00:45:44,500 --> 00:45:48,958 Herregud! Em, det er fantastisk! Gratulerer, du klarte det! 534 00:45:49,041 --> 00:45:51,208 Hannah har alt sett seg ut senga mi. 535 00:45:51,291 --> 00:45:52,583 Ja. 536 00:45:53,208 --> 00:45:55,166 Du er borte før jeg kommer. 537 00:45:56,000 --> 00:45:57,916 Jeg skal fortsatt drive bloggen. 538 00:45:58,000 --> 00:46:01,250 Jeg vant fire medaljer i svømmekonkurransen! 539 00:46:01,333 --> 00:46:05,500 Han! Så flott! Skulle ønske jeg var der. 540 00:46:05,583 --> 00:46:07,666 Og gjett hva? Tom har en date. 541 00:46:08,500 --> 00:46:11,083 -Hvorfor… -Hva? Med hvem? 542 00:46:11,166 --> 00:46:12,833 Gi meg… 543 00:46:12,916 --> 00:46:14,083 Jess! 544 00:46:14,166 --> 00:46:17,791 -Det har jeg ikke. Jeg vet ikke hva… -Jo, det har han! 545 00:46:17,875 --> 00:46:20,250 Det har han! 546 00:46:20,333 --> 00:46:23,041 Jeg snakker med henne og forteller hvem det er! 547 00:46:23,125 --> 00:46:24,333 Jeg har ingen date. 548 00:46:24,416 --> 00:46:26,375 -Det har han! -Jeg har ingen date. 549 00:46:36,625 --> 00:46:37,500 Jeg vant. 550 00:46:43,708 --> 00:46:46,416 -Kom igjen, hva fikk du? -Et skrivebrett! 551 00:46:46,500 --> 00:46:47,791 Hva? Et skrivebrett? 552 00:46:49,000 --> 00:46:51,333 Hannah er høy på sukker. 553 00:46:54,500 --> 00:46:58,291 Hun er ikke alene. Og det er ikke jul her enda engang. 554 00:46:58,875 --> 00:47:01,000 -Er Em der? -Ja, vent litt. 555 00:47:02,041 --> 00:47:03,083 Em. 556 00:47:05,208 --> 00:47:07,000 Hei, Jess. God jul! 557 00:47:07,083 --> 00:47:08,750 God jul! 558 00:47:10,083 --> 00:47:12,041 En venn jeg kan dyrke selv! 559 00:47:12,125 --> 00:47:14,208 Takk, akkurat det jeg trenger. 560 00:47:15,583 --> 00:47:17,458 Jeg hører hun er en god lytter. 561 00:47:18,125 --> 00:47:19,500 -Min tur. -Her er pappa. 562 00:47:20,791 --> 00:47:23,916 God jul, vennen. Jeg hører du har en ny kompis. 563 00:47:24,000 --> 00:47:26,250 Hva har dere planlagt for i morgen? 564 00:47:26,333 --> 00:47:29,833 Jeg er vertinne, men mine gjester er stillere enn deres. 565 00:47:30,458 --> 00:47:31,875 Ganske kult, Hannah. 566 00:47:31,958 --> 00:47:34,458 Det høres bra ut! Kan jeg komme til deg? 567 00:47:35,875 --> 00:47:38,708 Jess! Jeg glemte det. Finn purreløk-posen. 568 00:47:38,791 --> 00:47:40,666 Hører du det? Purreløk-posen. 569 00:47:50,916 --> 00:47:51,791 Ben! 570 00:47:53,083 --> 00:47:55,541 -God jul! -Ja. 571 00:47:56,833 --> 00:47:57,916 Kom inn. 572 00:47:58,000 --> 00:47:59,583 God jul, Ben! 573 00:48:00,500 --> 00:48:03,000 -God jul, Ben! -Ja. 574 00:48:04,208 --> 00:48:05,750 God jul, kompis. 575 00:48:07,208 --> 00:48:08,416 -Her. -Takk! 576 00:48:12,458 --> 00:48:14,875 Jeg elsker dem. Takk, Tom. 577 00:48:19,333 --> 00:48:22,833 Ok, det er litt høyt. Jeg legger på nå. 578 00:48:23,833 --> 00:48:25,333 Si ha det, alle sammen! 579 00:48:25,416 --> 00:48:27,708 -Vi er glade i deg! -Ja, vi ses, Jess! 580 00:48:27,791 --> 00:48:29,083 Tom, musikken. 581 00:48:29,666 --> 00:48:30,500 Jepp. 582 00:48:32,625 --> 00:48:34,583 -Ta denne. -Ja. Skål. 583 00:48:35,666 --> 00:48:36,958 Ja, du er som… 584 00:48:40,000 --> 00:48:42,375 Greit, maten er på bordet! Kom igjen! 585 00:48:54,125 --> 00:48:55,250 Håper dere er sultne! 586 00:48:55,333 --> 00:48:58,041 På tide med smellbonbon. Dra hardt, Hannah! 587 00:49:00,291 --> 00:49:01,291 Beklager, Ben. 588 00:49:07,083 --> 00:49:09,625 Ben, hva gjør du vanligvis til jul? 589 00:49:11,000 --> 00:49:11,833 Ingenting. 590 00:49:13,291 --> 00:49:14,875 Hva med familien din? 591 00:49:16,916 --> 00:49:18,083 Jeg har ingen. 592 00:49:38,958 --> 00:49:40,833 -God jul. -Til meg? 593 00:49:41,666 --> 00:49:42,875 Åpne den! 594 00:49:51,875 --> 00:49:52,875 Takk. 595 00:49:54,791 --> 00:49:57,708 Ben, hvorfor er Kapp Horn så viktig? 596 00:49:58,208 --> 00:49:59,041 Vel… 597 00:49:59,875 --> 00:50:02,166 Det er røff seiling. 598 00:50:02,250 --> 00:50:06,166 Det er der Atlanterhavet og Stillehavet møtes, 599 00:50:06,250 --> 00:50:11,458 så du får kraftige vinder og sterke strømmer, 600 00:50:11,541 --> 00:50:15,833 digre bølger når havene braker sammen. 601 00:50:17,458 --> 00:50:21,000 Derfor er den passasjen så uhyggelig. 602 00:50:22,083 --> 00:50:27,375 Den er full av tapte fingertupper. 603 00:50:31,083 --> 00:50:36,041 Ben, kan du være mindre gira over at datteren vår gjør noe uhyggelig? 604 00:50:36,125 --> 00:50:36,958 Greit. 605 00:50:38,250 --> 00:50:40,208 Snakker vi rask seiling? 606 00:50:42,875 --> 00:50:43,875 Sjukt rask. 607 00:50:44,916 --> 00:50:46,083 Du store. 608 00:50:46,166 --> 00:50:51,208 DAG 82. KAPP HORN. 17 420 KILOMETER HJEMMEFRA. 609 00:51:06,541 --> 00:51:09,166 Se så fort hun seiler. Pokker ta. 610 00:51:11,541 --> 00:51:14,208 -Ikke for fort. -Hun seiler fort. 611 00:51:17,000 --> 00:51:18,000 Kom igjen. 612 00:51:18,500 --> 00:51:21,500 Vi har nettopp rundet havets Everest, Kapp Horn, 613 00:51:21,583 --> 00:51:24,250 og jeg er glad for å meddele at det gikk fint. 614 00:51:24,958 --> 00:51:26,166 Og så kult! 615 00:51:26,958 --> 00:51:30,541 Jeg kan ikke tro det. Vi har bestått vår største utfordring. 616 00:51:30,625 --> 00:51:35,541 SØR-AMERIKA - AFRIKA 617 00:51:35,625 --> 00:51:41,875 DAG 113. FØRSTE DAG UTEN VIND. 20 735 KILOMETER HJEMMEFRA 618 00:51:46,916 --> 00:51:47,958 Hører dere det? 619 00:51:49,500 --> 00:51:51,125 Det er lyden av ingenting. 620 00:51:52,458 --> 00:51:53,875 Absolutt ingenting. 621 00:51:56,375 --> 00:52:01,125 Det er ingen vind eller bølger. Det har gått flere dager. 622 00:52:10,250 --> 00:52:11,541 Dere vet hvor jeg er. 623 00:52:23,541 --> 00:52:27,166 Jeg skal seile verden rundt og ansette deg som trener. 624 00:52:27,708 --> 00:52:30,166 Fortell foreldrene dine om trenerne på seilerskolen. 625 00:52:30,833 --> 00:52:33,666 -Jeg vil at du skal gjøre det. -Vel… 626 00:52:35,958 --> 00:52:37,541 Jeg seiler ikke lenger. 627 00:52:37,625 --> 00:52:39,958 På grunn av Millenium Cup. Jeg vet det. 628 00:52:42,500 --> 00:52:45,541 Men hvis du hjelper historiens yngste 629 00:52:45,625 --> 00:52:47,708 med å seile alene verden rundt, 630 00:52:47,791 --> 00:52:50,750 vil folk glemme det som skjedde med Matt Turner. 631 00:52:50,833 --> 00:52:52,791 Kanskje, men jeg gjør ikke det. 632 00:52:56,291 --> 00:52:58,333 Hvorfor vil du gjøre dette? 633 00:53:00,416 --> 00:53:03,208 Fordi ingen utforsker lenger. 634 00:53:03,958 --> 00:53:08,083 Flere har vært i verdensrommet enn det har seilt verden rundt. 635 00:53:08,750 --> 00:53:12,750 Jeg visste ikke man kunne gjøre det, men det kan man, og det vil jeg. 636 00:53:13,750 --> 00:53:16,291 Fordi jeg er en eventyrer. 637 00:53:18,208 --> 00:53:19,416 Du liker å seile. 638 00:53:20,208 --> 00:53:22,666 En jordomseiling er noe helt annet. 639 00:53:23,500 --> 00:53:26,208 Det er det jeg vil finne ut av selv. 640 00:53:29,625 --> 00:53:32,166 Du gjør dette samme hva jeg sier, ikke sant? 641 00:53:34,333 --> 00:53:38,208 Hvis jeg skulle gå med på dette, får du ikke særbehandling, 642 00:53:39,125 --> 00:53:40,958 for det betyr ikke noe der ute. 643 00:53:41,041 --> 00:53:43,708 Jeg behandler deg som jeg behandler meg selv. 644 00:53:47,000 --> 00:53:49,916 Første regel, ikke gjør det der. 645 00:53:51,000 --> 00:53:52,125 Det skremmer meg. 646 00:53:52,208 --> 00:53:58,833 DAG 115. TREDJE DAG UTEN VIND. 647 00:54:07,958 --> 00:54:10,375 VÆR STERK PAPPA 648 00:54:17,166 --> 00:54:19,208 -Sånn, ja. Kom igjen. -Ok. 649 00:54:20,708 --> 00:54:23,708 Ben, du har knapt sovet på flere dager. Ta en pause. 650 00:54:23,791 --> 00:54:25,583 Hva? Nei, jeg har det bra. 651 00:54:26,541 --> 00:54:29,000 Jeg venter bare på loggene. 652 00:54:29,958 --> 00:54:31,916 Hva gjør Jess? 653 00:54:38,958 --> 00:54:44,375 DAG 117. FEMTE DAG UTEN VIND. 654 00:55:17,083 --> 00:55:18,083 Jess? 655 00:55:18,875 --> 00:55:21,125 Du har gått baklengs i timevis. 656 00:55:21,208 --> 00:55:22,625 Ja, jeg sov. 657 00:55:23,750 --> 00:55:25,958 Så du slo ikke på alarmene? 658 00:55:26,833 --> 00:55:29,458 Har stått i ro i en uke, skal jeg vite at det går bakover? 659 00:55:29,541 --> 00:55:32,000 Igjen, det er derfor du stiller alarmene! 660 00:55:32,083 --> 00:55:33,625 Ja, bare slapp av. 661 00:55:33,708 --> 00:55:37,041 "Slapp av"? Dette er farlig, ok? 662 00:55:37,666 --> 00:55:42,000 Det er da det går galt og folk skades, når de ikke gjør det de skal! 663 00:55:42,083 --> 00:55:45,500 Hvis du fortsetter slik, blir du drept! 664 00:55:46,500 --> 00:55:47,916 Ja, det vet du alt om! 665 00:55:49,750 --> 00:55:50,958 Hei! Hva skjer? 666 00:55:52,291 --> 00:55:53,375 Jeg… 667 00:55:56,541 --> 00:55:57,666 Du har rett, Jess. 668 00:55:58,291 --> 00:55:59,166 Ja. 669 00:56:00,000 --> 00:56:01,208 Jeg må slappe av. 670 00:56:08,791 --> 00:56:09,625 Jess? 671 00:56:18,875 --> 00:56:22,083 Det er ingen vind, det er ingen bølger, 672 00:56:22,166 --> 00:56:24,333 og nå er det ingen Ben. 673 00:56:25,791 --> 00:56:28,333 Og det er bare meg. 674 00:56:30,291 --> 00:56:34,125 Og jeg kommer meg ikke unna meg selv. 675 00:56:49,000 --> 00:56:51,833 DAG 119. SYVENDE DAG UTEN VIND. 676 00:56:51,916 --> 00:56:53,250 Jeg har ikke rørt meg. 677 00:56:54,625 --> 00:56:58,125 Takk og lov for at du tok den. Hva skjer, Jess? 678 00:56:59,625 --> 00:57:00,458 Mamma. 679 00:57:03,000 --> 00:57:03,875 Hva er det? 680 00:57:09,041 --> 00:57:10,708 Det går bra. Jeg er her. 681 00:57:12,416 --> 00:57:13,416 Få det ut. 682 00:57:17,750 --> 00:57:19,166 Jeg er så alene. 683 00:57:22,375 --> 00:57:23,291 Det er du ikke. 684 00:57:26,166 --> 00:57:29,750 Jeg vet hvor fælt det er å føle seg slik. 685 00:57:30,416 --> 00:57:33,500 Men det vil ikke vare evig. 686 00:57:35,875 --> 00:57:38,500 Jeg kan ikke si når vinden tar seg opp, 687 00:57:39,333 --> 00:57:41,416 men jeg vet at om du holder ut, 688 00:57:42,083 --> 00:57:43,250 gjør den det. 689 00:57:45,958 --> 00:57:47,375 Sånn som den har gjort 690 00:57:47,875 --> 00:57:50,583 for alle sjøfolk før deg. 691 00:57:57,166 --> 00:58:00,000 Husker du sangen jeg pleide å synge til deg? 692 00:58:00,583 --> 00:58:01,416 Ja. 693 00:58:03,291 --> 00:58:06,708 Jeg vil at du skal lete etter himmelens lyseste stjerne. 694 00:58:08,791 --> 00:58:10,625 Og hver gang du ser på den, 695 00:58:11,416 --> 00:58:14,375 vit at jeg er her hjemme… 696 00:58:17,000 --> 00:58:19,333 …og stirrer på samme stjerne. 697 00:58:23,791 --> 00:58:24,791 Jeg er med deg. 698 00:58:28,083 --> 00:58:28,916 Ok? 699 00:58:30,041 --> 00:58:30,875 Ja, ok. 700 00:58:37,583 --> 00:58:40,500 -Jeg er glad i deg, Jess. -Jeg er glad i deg også. 701 00:58:55,041 --> 00:59:00,166 Det er en stjernemann Som venter på himmelen 702 00:59:00,791 --> 00:59:02,791 Han vil så gjerne møte oss 703 00:59:02,875 --> 00:59:05,250 Men han tror han blir for mye, min venn 704 00:59:05,333 --> 00:59:10,166 Det er en stjernemann Som venter på himmelen 705 00:59:45,666 --> 00:59:46,666 Hei. 706 00:59:48,666 --> 00:59:50,666 Beklager at jeg har vært lite her. 707 00:59:52,541 --> 00:59:55,041 Jeg har unngått mye. 708 00:59:59,500 --> 01:00:03,166 Sannheten er at å leve ut drømmen din er vanskelig. 709 01:00:04,416 --> 01:00:06,708 Og akkurat nå er det veldig vanskelig. 710 01:00:08,416 --> 01:00:10,416 Jeg har grått i timevis. 711 01:00:11,416 --> 01:00:12,666 Jeg er sliten. 712 01:00:13,958 --> 01:00:15,041 Jeg er sår. 713 01:00:16,000 --> 01:00:19,208 Jeg kan ikke strekke bena ordentlig ut. 714 01:00:22,041 --> 01:00:23,875 Jeg savner familien min. 715 01:00:28,000 --> 01:00:29,333 Jeg savner dem veldig. 716 01:00:32,250 --> 01:00:34,750 Og jeg savner min gretne rådgiver… 717 01:00:37,166 --> 01:00:39,000 …som også er min beste venn. 718 01:00:45,000 --> 01:00:46,291 Hele veien 719 01:00:46,375 --> 01:00:50,458 har jeg prøvd å være en tøff, stoisk utforsker. 720 01:00:50,541 --> 01:00:54,916 Og det er ikke meg. 721 01:00:57,000 --> 01:01:01,791 Jeg er ikke alltid på topp, sterk eller fryktløs. 722 01:01:03,208 --> 01:01:06,208 Fryktløs… Jeg er ofte livredd. 723 01:01:07,333 --> 01:01:09,000 Og jeg tviler på meg selv. 724 01:01:10,041 --> 01:01:11,041 Og… 725 01:01:13,208 --> 01:01:15,000 …jeg tenker mye på å gi opp. 726 01:01:20,250 --> 01:01:21,541 Men det er greit. 727 01:01:22,958 --> 01:01:24,000 Det går bra. 728 01:01:27,083 --> 01:01:29,583 Fordi det er styrke i å være seg selv. 729 01:01:30,875 --> 01:01:31,875 Dere skjønner, 730 01:01:32,875 --> 01:01:36,291 jeg tror det er like tøft som å klatre på et fjell. 731 01:01:39,458 --> 01:01:41,958 Jeg tror det er tapperhet i 732 01:01:43,666 --> 01:01:45,750 å innrømme at du ikke har det bra. 733 01:01:48,500 --> 01:01:50,375 Herregud, det er skummelt. 734 01:01:50,916 --> 01:01:55,583 Det er like skummelt som å nesten bli feid over bord midt i en storm. 735 01:01:56,333 --> 01:01:58,500 Ikke at jeg vet det, mamma og pappa. 736 01:02:01,000 --> 01:02:05,291 Så jeg er Jessica Watson. 737 01:02:06,333 --> 01:02:09,041 Ja, jeg er tøff, og jeg sliter. 738 01:02:10,541 --> 01:02:14,333 Og å leve ut drømmen min er tøft, 739 01:02:14,416 --> 01:02:16,041 men det er så verdt det. 740 01:02:16,625 --> 01:02:18,333 Selv de dårlige dagene. 741 01:02:24,875 --> 01:02:28,500 Fordi verden, ja, den kan være et vanskelig sted, 742 01:02:29,750 --> 01:02:33,500 men den er også veldig vakker. 743 01:03:42,083 --> 01:03:44,291 Pink, du fant vinden! 744 01:03:54,791 --> 01:03:57,041 NORD-AMERIKA - SØR-AMERIKA AFRIKA 745 01:04:10,208 --> 01:04:12,666 AFRIKA 746 01:04:49,250 --> 01:04:50,083 God dag. 747 01:04:52,791 --> 01:04:55,208 AUSTRALSK TENÅRING MED VERDENSREKORDFORSØK 748 01:04:59,708 --> 01:05:02,166 Gidder du? Søpla er der. De tømmer i dag. 749 01:05:14,166 --> 01:05:15,375 PÅ TUR HJEMOVER 750 01:05:17,208 --> 01:05:19,541 OHOI: SEILER WATSON PASSERER KAPP LEEUWIN 751 01:05:22,083 --> 01:05:24,500 JESSICA WATSON PASSERER KAPP LEEUWIN 752 01:05:33,541 --> 01:05:40,416 DAG 186. SØRISHAVET. 4892 KILOMETER HJEMMEFRA. 753 01:05:55,250 --> 01:05:56,291 Jessy! 754 01:05:56,375 --> 01:05:59,166 Hei, pappa. Hørt noe fra Ben? 755 01:05:59,958 --> 01:06:01,916 Han sporer deg fra båten sin. 756 01:06:03,125 --> 01:06:04,125 Han har det bra. 757 01:06:04,875 --> 01:06:06,083 Han må bare få tid. 758 01:06:07,458 --> 01:06:12,125 Om ikke dette skulle være uten stopp, hadde vi gått til havn for reparasjoner. 759 01:06:12,208 --> 01:06:15,125 Jeg mener, lekkasjer på en båt vil man ikke ha. 760 01:06:15,208 --> 01:06:19,000 Men så lenge vi har en god sjanse og fint vær hjemover, 761 01:06:19,958 --> 01:06:20,958 bør den holde. 762 01:06:21,708 --> 01:06:24,500 Pink skal korrigere seg selv om vi ruller over, 763 01:06:24,583 --> 01:06:26,375 om det ikke er lekkasjer. 764 01:06:26,458 --> 01:06:28,500 Det ville Ben også ha sagt. 765 01:06:29,125 --> 01:06:31,791 Mange store bølger der i dag. Har du kontroll? 766 01:06:32,375 --> 01:06:33,458 Heng deg på dem. 767 01:06:33,541 --> 01:06:34,708 Ikke kjemp mot dem. 768 01:06:36,125 --> 01:06:39,291 Havet vil alltid være sterkere enn deg og alle andre. 769 01:06:41,166 --> 01:06:44,291 Hvis du vil seile, må du gå overens med naturen. 770 01:06:45,500 --> 01:06:46,833 Den vil deg ikke noe vondt, 771 01:06:46,916 --> 01:06:49,666 den gjør det den skal, men vi kommer i veien. 772 01:06:50,875 --> 01:06:51,875 Kom igjen. 773 01:06:52,625 --> 01:06:53,875 La oss komme oss uti. 774 01:07:21,083 --> 01:07:25,791 DAG 197. SØRISHAVET. 2556 KILOMETER HJEMMEFRA. 775 01:07:27,458 --> 01:07:31,375 Jessica, dette er statsministeren i Australia. 776 01:07:31,958 --> 01:07:33,958 Du kan kalle meg K-Rudd om du… 777 01:07:34,041 --> 01:07:36,000 Hei, Tom. Hva skjer? 778 01:07:36,083 --> 01:07:38,833 Statsministeren har snakket om deg. 779 01:07:39,416 --> 01:07:40,625 Em, du er hjemme! 780 01:07:40,708 --> 01:07:44,375 Bare denne uka. Alle på universitetet vet hvem du er. 781 01:07:44,458 --> 01:07:46,125 Vet ikke om jeg liker det. 782 01:07:46,208 --> 01:07:50,583 Bildet av deg som runder kappet er i aviser verden rundt. 783 01:07:51,125 --> 01:07:52,791 Alle heier på deg. 784 01:07:53,333 --> 01:07:55,125 Vær så snill, fiks håret ditt. 785 01:07:55,208 --> 01:07:57,000 Jeg har en gaffel til børste. 786 01:08:00,333 --> 01:08:02,750 Hvordan er universitetet? Noen nye gutter i Sydney? 787 01:08:02,833 --> 01:08:04,166 Kanskje! 788 01:08:04,250 --> 01:08:05,625 Herregud, hvem? 789 01:08:06,708 --> 01:08:07,833 Vel… 790 01:08:08,375 --> 01:08:10,625 Hei, kan mamma komme i telefonen? 791 01:08:11,375 --> 01:08:12,416 Nå? 792 01:08:25,708 --> 01:08:29,041 Dårlig vær på vei. Veldig dårlig. Stormer. 793 01:08:29,625 --> 01:08:31,125 Stormer? I flertall? 794 01:08:31,791 --> 01:08:35,708 De kommer fra Antarktis. Fem ganger så store som den siste stormen. 795 01:08:35,791 --> 01:08:38,208 Jeg tror du må dra til havn. 796 01:08:38,291 --> 01:08:41,458 Gi opp? Nei, det kan jeg ikke. Ikke nå. 797 01:08:41,541 --> 01:08:44,583 -Du har kanskje intet valg. -La meg se på himmelen. 798 01:08:56,041 --> 01:09:01,375 Hvorfor gjør du dette mot meg? Kan du ikke bare være grei? 799 01:09:13,833 --> 01:09:15,666 Fronten genererer allerede 800 01:09:15,750 --> 01:09:19,791 kraftig vind på 70 knop med dønninger på tolv meter. 801 01:09:20,375 --> 01:09:24,208 Vil Jessica dra til havn og bli diskvalifisert 802 01:09:24,291 --> 01:09:25,333 eller fortsette? 803 01:09:25,416 --> 01:09:29,500 Takk, Craig. Hva med å gå gjennom Bass-stredet? 804 01:09:29,583 --> 01:09:32,166 Det kan beskytte henne fra været. 805 01:09:32,250 --> 01:09:36,083 -Da går hun glipp av det fjerde kappet. -Men hun overlever, Susie. 806 01:09:36,750 --> 01:09:40,250 Det er det vi snakker om her, hennes overlevelse. 807 01:09:40,333 --> 01:09:44,666 Den australske seileren Jessica Watson har møtt på nok en utfordring 808 01:09:44,750 --> 01:09:47,333 i forsøket på å seile verden rundt. 809 01:09:59,458 --> 01:10:01,666 Du har ingenting å skamme deg over. 810 01:10:01,750 --> 01:10:04,541 De mest erfarne sjømennene ville gått til havn. 811 01:10:04,625 --> 01:10:05,666 Selv Ben. 812 01:10:06,250 --> 01:10:07,208 Jules. 813 01:10:08,541 --> 01:10:10,416 Jeg vil skuffe alle. 814 01:10:10,500 --> 01:10:13,458 Du skuffer ingen. Har du sett kommentarene dine? 815 01:10:13,541 --> 01:10:15,875 -Hvilke kommentarer? -På bloggen din. 816 01:10:17,708 --> 01:10:20,125 -Jeg lærte deg dette. -Det gjorde du ikke. 817 01:10:20,208 --> 01:10:21,333 Jo, det gjorde jeg. 818 01:10:22,000 --> 01:10:25,708 Ok, åpne laptopen. Trykk på lenken til et innlegg. 819 01:10:25,791 --> 01:10:27,625 Gå nedover og se. 820 01:10:30,000 --> 01:10:34,250 Jeg sjekker hvordan det går hver morgen. Du er den sterkeste jeg vet. 821 01:10:41,125 --> 01:10:44,083 Det er 14 barn i sosialboligene 822 01:10:44,166 --> 01:10:47,416 som låner PC-en min for å følge videodagboken din. 823 01:10:48,291 --> 01:10:51,125 Du er en inspirasjon for disse ungene. 824 01:10:51,208 --> 01:10:53,458 Jeg vil klatre Seven Summits. 825 01:10:53,541 --> 01:10:56,916 Takk for at jeg fikk se at det ikke må forbli en drøm. 826 01:10:57,000 --> 01:11:00,666 Jeg er tolv år gammel og har også dysleksi. 827 01:11:00,750 --> 01:11:03,375 Å følge videoene dine har fått meg til å tro 828 01:11:03,458 --> 01:11:07,666 at jeg også kan nå drømmen min og en dag bli pilot. 829 01:11:07,750 --> 01:11:11,291 Takk for at vi får bli med på reisen din, kaptein Watson. 830 01:11:12,166 --> 01:11:13,291 Jeg ringer tilbake. 831 01:11:16,208 --> 01:11:18,333 Vi er så nære. 832 01:11:19,166 --> 01:11:20,125 Så… 833 01:11:29,791 --> 01:11:31,375 Én, to, tre. 834 01:11:31,458 --> 01:11:34,833 Vi er glade i deg, Jessica. 835 01:11:34,916 --> 01:11:37,750 Vi ses i Sydney! 836 01:11:43,375 --> 01:11:44,791 Det må finnes en måte. 837 01:12:33,750 --> 01:12:35,583 Jeg vil bare få henne hjem. 838 01:12:44,916 --> 01:12:49,416 Jeg har regnet over det om og om igjen, og det er en mulighet til. 839 01:12:50,250 --> 01:12:52,166 Jeg kan seile fra stormen. 840 01:12:52,250 --> 01:12:54,791 -Nei, det skjer ikke. -Ben, er du tilbake? 841 01:12:54,875 --> 01:12:57,791 Ja. Apropos det, Jess. Jeg skulle ikke ha klikket. 842 01:12:57,875 --> 01:12:59,833 Jeg slapp frykten til. Beklager. 843 01:12:59,916 --> 01:13:01,875 Nei, jeg beklager. 844 01:13:03,083 --> 01:13:03,916 Hør her, jeg… 845 01:13:04,000 --> 01:13:07,458 Jeg mente: "Jeg er ikke ham, og det er ikke Millenium Cup." 846 01:13:07,541 --> 01:13:10,375 Du mister meg ikke. Du må slite med meg. 847 01:13:10,458 --> 01:13:11,666 Husker du stormen? 848 01:13:11,750 --> 01:13:15,208 Ja, de verste stormene treffer om 72 timer, 849 01:13:15,291 --> 01:13:17,083 hva om jeg seiler gjennom dem? 850 01:13:17,166 --> 01:13:19,541 Dette er ikke stormer du driver med. 851 01:13:19,625 --> 01:13:23,458 Jeg vil ikke det, jeg vil bevege meg med dem uten drivanker. 852 01:13:23,541 --> 01:13:27,208 Jess, drivankeret holder båten stabil. 853 01:13:27,291 --> 01:13:30,541 Ja, men i stormene i Stillehavet sakket det oss. 854 01:13:30,625 --> 01:13:32,166 Ja, det er poenget. 855 01:13:32,250 --> 01:13:35,875 Men da ble vi mørbanket av bølger fordi Pink sloss mot dem. 856 01:13:37,916 --> 01:13:40,833 Du sa selv at vi ikke skulle kjempe mot naturen. 857 01:13:41,875 --> 01:13:43,416 La oss samarbeide med den. 858 01:13:44,500 --> 01:13:46,125 La Pink surfe. 859 01:13:46,208 --> 01:13:48,375 Vent, hun har rett. 860 01:13:49,166 --> 01:13:51,791 Hvis du står foran bølgen, slår den deg ned, 861 01:13:51,875 --> 01:13:54,083 men ikke om du surfer på dem. 862 01:13:54,625 --> 01:13:55,625 Stort sett. 863 01:13:55,708 --> 01:13:57,791 Ja, men uten drivankeret 864 01:13:57,875 --> 01:14:00,583 vil du møte på 18 meter høye bølger, Jess. 865 01:14:00,666 --> 01:14:03,000 Så i stedet for å bli banket av dem, 866 01:14:03,083 --> 01:14:04,333 seiler vi over dem. 867 01:14:04,416 --> 01:14:06,083 At Pink er liten, hjelper. 868 01:14:06,791 --> 01:14:08,458 Takler Pink dette? 869 01:14:08,541 --> 01:14:11,458 Du lappet bare sprekken i skottet. Holder det? 870 01:14:11,958 --> 01:14:15,625 Du er også utslitt, og stormen høres ut som en maraton. 871 01:14:16,208 --> 01:14:17,458 Jeg er så nær. 872 01:14:17,541 --> 01:14:19,333 Hei, ikke tenk på det. 873 01:14:19,416 --> 01:14:22,250 Å komme levende hjem er viktigst nå. 874 01:14:22,750 --> 01:14:24,458 Du må dra til havn. 875 01:14:28,708 --> 01:14:30,666 Jeg er enig med Ben. Vær trygg. 876 01:14:30,750 --> 01:14:32,583 Nei! Skjær rett gjennom. 877 01:14:32,666 --> 01:14:35,583 -Jeg liker det alternativet. -Jeg liker surfingen. 878 01:14:37,583 --> 01:14:40,750 -Du stemmer vel for å gå til havn, pappa? -Vel… 879 01:14:40,833 --> 01:14:43,041 Det er jo åpenbart det tryggeste. 880 01:14:45,375 --> 01:14:46,791 Jessy, jeg… 881 01:14:47,791 --> 01:14:50,250 Jeg vet ikke. Det gjør jeg virkelig ikke. 882 01:14:50,333 --> 01:14:52,166 Jeg seiler knapt ut av havnen. 883 01:14:52,250 --> 01:14:54,791 Men du har seilt verden rundt. 884 01:14:56,541 --> 01:14:59,208 Du kjenner havet, du kjenner båten din. 885 01:14:59,750 --> 01:15:02,125 Jeg stoler på at du vet hva som er best. 886 01:15:07,375 --> 01:15:08,500 Faren din har rett. 887 01:15:09,708 --> 01:15:11,208 Du er kaptein på skipet. 888 01:15:12,958 --> 01:15:16,000 Vi støtter den avgjørelsen du tar. 889 01:15:17,500 --> 01:15:19,750 Takk, pappa. Takk, mamma. 890 01:15:20,333 --> 01:15:21,458 Jeg er glad i dere. 891 01:15:22,041 --> 01:15:23,291 Glade i deg, Jessy. 892 01:15:23,375 --> 01:15:27,083 Ben, magefølelsen min ber meg om å gå gjennom disse stormene. 893 01:15:27,166 --> 01:15:29,083 Jeg bruker ikke drivankeret. 894 01:15:29,166 --> 01:15:30,583 Det blir ikke lett. 895 01:15:31,416 --> 01:15:34,083 Du må være rolig og tåle å bli utmattet. 896 01:15:35,166 --> 01:15:36,625 Det vil vare i dagevis. 897 01:15:37,125 --> 01:15:38,166 Jeg vet det. 898 01:15:38,250 --> 01:15:39,291 Jeg klarer det. 899 01:15:40,000 --> 01:15:41,333 Jeg fikser dette, Ben. 900 01:15:42,333 --> 01:15:44,833 Så lenge du forstår konsekvensene. 901 01:15:45,791 --> 01:15:46,791 Det gjør jeg. 902 01:15:48,791 --> 01:15:50,458 Du er kapteinen, kaptein. 903 01:15:53,041 --> 01:15:55,666 KVALITETSPIZZA - NYBAKT 904 01:15:55,750 --> 01:15:57,833 -Pizza til Watson! -Pizza! 905 01:16:07,458 --> 01:16:09,958 Tom, kan vi få mer informasjon? 906 01:16:10,583 --> 01:16:12,458 Tom, bare et øyeblikk. 907 01:16:13,666 --> 01:16:16,291 Er alle klare? Ok, kort kunngjøring. 908 01:16:16,375 --> 01:16:18,291 Jess vil takle stormen 909 01:16:18,375 --> 01:16:19,916 og fortsette i forsøket 910 01:16:20,000 --> 01:16:26,041 på å bli den yngste som seiler uten stans og hjelp verden rundt. 911 01:16:26,125 --> 01:16:27,708 Hun bør dra til havn. 912 01:16:28,291 --> 01:16:32,208 Kapteinen har bestemt seg. Ingen flere spørsmål, takk. 913 01:16:32,291 --> 01:16:33,416 Hannah! 914 01:16:34,083 --> 01:16:36,208 Emily, kan vi få en rask uttalelse? 915 01:16:43,333 --> 01:16:49,708 DAG 198. TASMANIAS KYST. 2395 KILOMETER HJEM. 916 01:17:05,541 --> 01:17:08,791 Australiere har sett stormer herje langs kysten. 917 01:17:09,625 --> 01:17:14,000 Tidspunktet for stormfronten er særlig ødeleggende for Jessica Watson, 918 01:17:14,083 --> 01:17:19,708 hvis solo-reise uten stopp og hjelp bare mangler ett kapp for å fullføres. 919 01:17:29,291 --> 01:17:31,750 VELKOMMEN I KLUBBEN. 920 01:17:35,875 --> 01:17:37,458 Hold dere fast, mannskap. 921 01:18:05,833 --> 01:18:07,375 Vi klarer dette, Pink! 922 01:18:08,958 --> 01:18:09,875 Hei, Ben. 923 01:18:13,125 --> 01:18:15,208 Isobarer nærmer seg hverandre. 924 01:18:15,291 --> 01:18:16,541 Hva betyr det? 925 01:18:23,583 --> 01:18:25,833 Stormcellene har slått seg sammen. 926 01:18:25,916 --> 01:18:29,458 De tre frontene har forvandlet seg til én stor storm. 927 01:18:29,541 --> 01:18:33,083 Man kan bare forestille seg hvordan Jessica føler seg nå 928 01:18:33,166 --> 01:18:35,833 når hun står overfor sin tøffeste utfordring. 929 01:18:59,041 --> 01:19:01,750 DAG 201. TASMANIAS KYST. 1912 KILOMETER HJEMMEFRA. 930 01:19:01,833 --> 01:19:05,208 Det er en stjernemann Som venter på himmelen 931 01:19:05,291 --> 01:19:07,375 Han vil så gjerne møte oss 932 01:19:07,458 --> 01:19:08,916 Men han tror… 933 01:19:10,083 --> 01:19:12,083 Det er en stjernemann… 934 01:19:34,416 --> 01:19:35,708 Jess, alle er her. 935 01:19:36,625 --> 01:19:37,625 Hei! 936 01:19:37,708 --> 01:19:40,291 Kan dere snakke med meg? Jeg må distraheres. 937 01:19:40,375 --> 01:19:41,791 Jeg elsker meitemarker! 938 01:19:41,875 --> 01:19:42,916 Nick! 939 01:19:43,000 --> 01:19:44,333 Gutten heter Nick. 940 01:19:44,416 --> 01:19:46,333 Hvilken gutt? 941 01:19:46,416 --> 01:19:48,375 Hva om jeg ikke overlever? 942 01:19:48,458 --> 01:19:49,666 Glem det, kompis. 943 01:19:50,583 --> 01:19:51,875 Hør her, Jess, 944 01:19:51,958 --> 01:19:53,583 kom hjem like hel, 945 01:19:53,666 --> 01:19:56,666 så drar jeg med Bowie og møter deg i Sydney. 946 01:19:56,750 --> 01:19:57,750 Avtale? 947 01:19:57,833 --> 01:20:00,625 Skal du seile? På åpent hav? 948 01:20:00,708 --> 01:20:04,708 Ja, kanskje jeg seiler hjem til New Zealand, men du må komme. 949 01:20:04,791 --> 01:20:06,041 Ja, ok. Avtale. 950 01:20:11,208 --> 01:20:13,666 Jessy? Er du der? 951 01:20:13,750 --> 01:20:17,208 Ja. Du hadde rett da du ba meg ikke gjøre dette. 952 01:20:18,083 --> 01:20:19,166 Jeg er redd! 953 01:20:20,708 --> 01:20:22,458 Jeg også, Han. 954 01:20:22,541 --> 01:20:24,666 Men jeg valgte å være her, ok? 955 01:20:24,750 --> 01:20:27,833 Jeg valgte å være her, og jeg vil aldri angre på det. 956 01:20:28,416 --> 01:20:31,208 Den som intet våger, intet vinner, hva? 957 01:20:32,458 --> 01:20:33,833 EKSTREM FARE VÆRVARSEL 958 01:20:33,916 --> 01:20:35,458 -Det er umulig. -Hva da? 959 01:20:36,041 --> 01:20:37,666 Hva er umulig? Hva? 960 01:20:37,750 --> 01:20:39,500 -Si det fort! -Jess! 961 01:20:56,416 --> 01:20:58,625 Sånn ja, Pink. Du er kjempeflink. 962 01:21:27,500 --> 01:21:28,708 Vær så snill, stopp! 963 01:21:30,333 --> 01:21:32,083 Vær så snill, slipp henne! 964 01:23:03,041 --> 01:23:03,875 Jess? 965 01:23:25,458 --> 01:23:26,458 Mamma? 966 01:23:29,458 --> 01:23:31,333 Nødalarmen hennes gikk. 967 01:23:34,208 --> 01:23:35,250 Hun er… 968 01:23:37,250 --> 01:23:39,000 …4,5 meter under vann. 969 01:23:49,166 --> 01:23:50,083 Nei. 970 01:23:50,625 --> 01:23:51,875 Nei, hun klarer seg. 971 01:23:53,416 --> 01:23:54,416 Ring henne. 972 01:24:01,625 --> 01:24:03,125 Hei, telefonen… 973 01:24:03,875 --> 01:24:05,625 Den mister dekning i stormer. 974 01:24:06,416 --> 01:24:09,666 Det er bare telefonen. 975 01:24:22,291 --> 01:24:23,708 Kom igjen, Jess, svar. 976 01:24:24,625 --> 01:24:25,500 Ok. 977 01:24:26,250 --> 01:24:28,791 -Jess! Nei, Jess! -Slutt, Tom. 978 01:24:28,875 --> 01:24:30,083 Nei! 979 01:24:43,791 --> 01:24:44,791 Jeg har deg. 980 01:24:49,458 --> 01:24:50,333 Det går bra. 981 01:25:19,708 --> 01:25:21,041 -Nei. -Jules. 982 01:25:21,833 --> 01:25:23,458 Nei… 983 01:25:24,666 --> 01:25:25,666 Nei… 984 01:26:55,833 --> 01:26:56,666 Jess? 985 01:26:58,583 --> 01:26:59,583 Vi klarte det. 986 01:27:01,833 --> 01:27:02,833 Pink reddet meg. 987 01:27:07,083 --> 01:27:08,083 Jess? 988 01:27:08,666 --> 01:27:09,666 Hei, mamma. 989 01:27:11,166 --> 01:27:14,000 Du aner ikke hvor godt det er å høre stemmen din. 990 01:27:16,166 --> 01:27:17,166 Din også. 991 01:27:19,708 --> 01:27:21,958 Dere skulle sett himmelen nå. 992 01:27:22,041 --> 01:27:23,541 Ja? Er den spesiell? 993 01:27:25,333 --> 01:27:26,333 Veldig spesiell. 994 01:27:28,083 --> 01:27:30,833 Kan du komme hjem nå? Du gjør meg gammel! 995 01:27:33,333 --> 01:27:34,416 Ja. 996 01:27:36,875 --> 01:27:38,125 Jeg tror jeg er klar. 997 01:27:40,250 --> 01:27:41,583 Hun klarte det. 998 01:27:41,666 --> 01:27:45,125 Hun klarte det faen meg. Kom hit! 999 01:27:47,958 --> 01:27:49,666 Du gjorde oss urolige, Jessy. 1000 01:27:56,041 --> 01:27:57,750 -Filmer vi? -Det er Hannah. 1001 01:27:57,833 --> 01:27:59,791 Er alle klare? Har du bilde? 1002 01:28:01,791 --> 01:28:03,625 Jess kom seg gjennom stormen. 1003 01:28:03,708 --> 01:28:07,541 Hun fikk ingen alvorlige skader og er på tur hjem. 1004 01:28:12,250 --> 01:28:13,250 Ja visst. 1005 01:28:13,750 --> 01:28:16,708 Ok. Alle sammen, bort fra plenen. 1006 01:28:16,791 --> 01:28:18,708 Jeg prøver å få den til å vokse. 1007 01:30:17,916 --> 01:30:24,916 DAG 210. SYDNEY HAVN. 1008 01:31:17,500 --> 01:31:20,583 HJEMKOMSTEN 1009 01:31:20,666 --> 01:31:24,000 Over 80 000 mennesker er samlet i Sydney havn 1010 01:31:24,083 --> 01:31:28,750 for å se Jessica Watson, skolejenta, nei, den utrolige unge kvinnen, 1011 01:31:28,833 --> 01:31:32,875 som kommer hjem etter 210 dager til sjøs. 1012 01:31:33,458 --> 01:31:36,541 En leksjon i kraften til inspirasjon 1013 01:31:36,625 --> 01:31:39,458 og slagkraften én modig sjel 1014 01:31:39,541 --> 01:31:41,166 kan ha for så mange, 1015 01:31:41,750 --> 01:31:42,875 meg selv inkludert. 1016 01:31:43,666 --> 01:31:44,791 Sånn, ja. 1017 01:31:45,583 --> 01:31:48,291 OFFISIELL MÅLLINJE. 15. MAI 2010. 1018 01:31:49,208 --> 01:31:50,958 -3,33. -3,33. 1019 01:31:51,041 --> 01:31:53,208 Hør etter, hun er i mål på 3,33. 1020 01:32:06,500 --> 01:32:07,500 Hun klarte det. 1021 01:32:09,166 --> 01:32:10,416 Ja! 1022 01:32:12,708 --> 01:32:13,708 Jess! 1023 01:32:43,541 --> 01:32:45,458 Jessica Watson krysset mållinjen 1024 01:32:45,541 --> 01:32:48,625 etter 24 000 nautiske mil og fullførte sin… 1025 01:32:52,875 --> 01:32:54,916 Her! Kom! Se hvem som er der! 1026 01:32:55,000 --> 01:32:56,666 Det er Jessica! 1027 01:33:56,041 --> 01:33:57,208 Du er hjemme! 1028 01:33:58,041 --> 01:33:59,375 Du er virkelig hjemme! 1029 01:34:15,791 --> 01:34:17,208 Noen vil si hei. 1030 01:34:17,291 --> 01:34:18,666 Hei, du klarer det. 1031 01:34:19,541 --> 01:34:20,541 Jess! 1032 01:34:28,875 --> 01:34:30,458 -Se på det. -Kom igjen. 1033 01:34:35,041 --> 01:34:38,041 Velkommen hjem, Jessica. For en utrolig bragd. 1034 01:34:38,125 --> 01:34:40,041 Du har gjort nasjonen vår stolt. 1035 01:34:40,125 --> 01:34:43,291 Nå står du rakrygget som Australias nyeste helt. 1036 01:34:48,166 --> 01:34:49,875 Det er så godt å være hjemme. 1037 01:34:51,041 --> 01:34:54,333 Men jeg er uenig i det statsministeren sa, jeg ser ikke… 1038 01:34:55,541 --> 01:34:57,583 Jeg ser ikke meg selv som en helt. 1039 01:34:57,666 --> 01:35:00,291 Jeg er en vanlig jente som trodde på drømmen. 1040 01:35:00,833 --> 01:35:03,666 Du må ikke være spesiell for å klare noe sånt, 1041 01:35:03,750 --> 01:35:06,583 du må bare finne drømmen din, tro på den 1042 01:35:06,666 --> 01:35:09,750 og jobbe hardt. Takk for den utrolige velkomsten. 1043 01:35:09,833 --> 01:35:11,708 VELKOMMEN HJEM JESSICA 1044 01:36:04,625 --> 01:36:07,083 VELKOMMEN HJEM JESSICA 1045 01:36:09,750 --> 01:36:12,291 15. mai 2010 kom 16 år gamle Jessica Watson 1046 01:36:12,375 --> 01:36:15,083 tilbake til Australia etter 210 dager til sjøs. 1047 01:36:15,750 --> 01:36:20,958 Hun overlevde syv kullseilinger og bølger på over 21 meter. 1048 01:36:21,750 --> 01:36:26,875 I januar 2010 ble Jessica utnevnt til Young Australian of the Year. 1049 01:36:27,750 --> 01:36:32,583 Til tross for dysleksien, har hun skrevet to bestselgere. 1050 01:36:33,416 --> 01:36:37,333 Jessica er enda en ivrig seiler. 1051 01:46:17,625 --> 01:46:19,666 Tekst: Susanne Katrine Høyersten 1052 01:46:19,750 --> 01:46:22,458 TIL MINNE OM CAMERON DALE