1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:12,291 --> 00:00:15,083 Dorastałam na Sunshine Coast w Australii. 4 00:00:15,166 --> 00:00:17,458 Zawsze mieliśmy blisko do oceanu. 5 00:00:18,375 --> 00:00:20,750 Stale pływaliśmy i żeglowaliśmy. 6 00:00:21,333 --> 00:00:23,666 Był czas, że mieszkaliśmy na łodzi. 7 00:00:24,458 --> 00:00:28,291 Rodzicom i czwórce dzieci bywało ciasno, 8 00:00:28,875 --> 00:00:30,750 ale razem byliśmy szczęśliwi. 9 00:00:32,750 --> 00:00:36,833 Na dobranoc mama opowiadała historie o człowieku w gwiazdach, 10 00:00:36,916 --> 00:00:39,208 a fale kołysały nas do snu. 11 00:00:41,708 --> 00:00:44,750 Nigdy nie zapomnę pierwszego samodzielnego rejsu. 12 00:00:44,833 --> 00:00:48,250 Złapałam wiatr w żagle dosłownie i w przenośni. 13 00:00:48,333 --> 00:00:50,500 Pamiętam czar i urok morza. 14 00:00:51,000 --> 00:00:56,458 Byłam kapitanką, a świat czekał, abym go odkryła. 15 00:00:57,041 --> 00:00:59,666 Ocean mnie wołał. 16 00:01:00,375 --> 00:01:03,041 Jako 12-latka miałam fioła na jego punkcie. 17 00:01:03,125 --> 00:01:06,041 Przez cztery lata uczyłam się o oceanie i falach. 18 00:01:06,125 --> 00:01:08,708 Nauczyłam się wszystkiego o żaglówkach. 19 00:01:08,791 --> 00:01:12,833 Dorabiałam w trzech miejscach i oszczędzałam na swoje marzenie, 20 00:01:12,916 --> 00:01:17,041 by kiedyś opłynąć świat. 21 00:01:18,958 --> 00:01:24,291 SIŁA DUCHA 22 00:02:32,666 --> 00:02:36,125 REJS PRÓBNY. WRZESIEŃ 2009. PACYFIK, WYBRZEŻE AUSTRALII. 23 00:04:05,875 --> 00:04:07,583 Jak idzie trening? 24 00:04:07,666 --> 00:04:10,791 Uderzył mnie towarowiec. Pojawił się znikąd. 25 00:04:10,875 --> 00:04:11,916 Nabierasz wody? 26 00:04:12,000 --> 00:04:15,625 Nie sądzę, ale straciłam maszt. 27 00:04:16,416 --> 00:04:18,083 Czemu alarm się nie włączył? 28 00:04:19,125 --> 00:04:20,791 Podaj współrzędne. 29 00:04:22,916 --> 00:04:25,541 Jestem na 26 stopniu i 25… 30 00:04:31,000 --> 00:04:32,625 Jess, oddychaj. 31 00:04:34,083 --> 00:04:35,000 Skup się. 32 00:04:57,375 --> 00:04:58,958 Boże, co się stało? 33 00:04:59,041 --> 00:05:02,375 Nic jej nie jest. Zderzyła się z towarowcem. 34 00:05:03,208 --> 00:05:04,833 Co takiego? 35 00:05:04,916 --> 00:05:05,958 Fajnie. 36 00:05:06,041 --> 00:05:07,208 Ani trochę, Tom. 37 00:05:08,000 --> 00:05:09,208 Nic jej nie będzie? 38 00:05:09,291 --> 00:05:12,125 - Na pewno. Wracajcie spać. - Akurat. 39 00:05:15,916 --> 00:05:17,625 Jess, jesteś ranna? 40 00:05:17,708 --> 00:05:19,333 Nie, mamo. Nic mi nie jest. 41 00:05:20,541 --> 00:05:22,083 Daję słowo. 42 00:05:26,500 --> 00:05:29,000 Obiecałaś, że nie będzie kolizji. 43 00:05:29,083 --> 00:05:30,291 No musiałam, sorki. 44 00:05:30,375 --> 00:05:32,458 Dasz mi ją? Chcę pogadać z Jess! 45 00:05:32,541 --> 00:05:34,541 - Ja też chcę. - Daj Hannah. 46 00:05:34,625 --> 00:05:37,708 - To był statek piracki? - Pomyliła współrzędne. 47 00:05:37,791 --> 00:05:39,375 Dzwonię po straż. 48 00:05:39,458 --> 00:05:42,041 Nie. Dziennikarze będą w dokach. 49 00:05:42,125 --> 00:05:45,583 Czekają na jej porażkę. Nie może wrócić. 50 00:05:45,666 --> 00:05:48,375 - Może płynąć dalej? - Twierdzi, że tak. 51 00:05:48,458 --> 00:05:52,791 - Jako 16-latka musi wiedzieć… - Że da radę sama. 52 00:05:53,875 --> 00:05:55,583 Jest tylko 20 mil od brzegu. 53 00:05:56,541 --> 00:06:00,458 A gdyby to się wydarzyło 2000 mil od najbliższego portu? 54 00:06:01,166 --> 00:06:04,208 Widzimy się w porcie. Pewnie nie jest tak źle. 55 00:06:04,291 --> 00:06:05,541 Dzięki, Em. 56 00:06:19,250 --> 00:06:20,083 Jess! 57 00:06:23,375 --> 00:06:27,958 Na hasło „hals” przestawimy żagiel w drugą stronę. 58 00:06:28,041 --> 00:06:29,083 Gotowa? 59 00:06:29,583 --> 00:06:31,541 Dobra, zaczynajmy. 60 00:06:39,333 --> 00:06:41,875 - Co się stało? - Nie jestem gotowa. 61 00:06:41,958 --> 00:06:43,333 - Nie? - Kochanie. 62 00:06:43,833 --> 00:06:46,541 - Nie chcesz iść? - Jeszcze się stracha. 63 00:06:47,125 --> 00:06:49,583 - W porządku. - Podobno jesteś faworytką. 64 00:06:50,583 --> 00:06:52,291 Możliwe. 65 00:06:53,333 --> 00:06:54,333 Chodź, Jess! 66 00:06:54,416 --> 00:06:57,333 Dowiesz się, jak tam jest, tylko jeśli spróbujesz. 67 00:06:57,416 --> 00:06:58,916 Nie za daleko. 68 00:06:59,000 --> 00:07:00,250 Zaczekaj, Emily. 69 00:07:01,041 --> 00:07:02,541 Ruchy, Jess! 70 00:07:09,000 --> 00:07:10,958 Pakuj się. Super. 71 00:07:19,333 --> 00:07:23,416 Przerwana próba Watson to woda na młyn dla jej krytyków… 72 00:07:25,916 --> 00:07:28,833 Atherton! 73 00:07:29,416 --> 00:07:31,083 Jakim cudem go tam wpuścili? 74 00:07:35,208 --> 00:07:37,166 - Atherton. - Ben. 75 00:07:37,250 --> 00:07:39,000 Co cię tu przywiało? 76 00:07:40,458 --> 00:07:44,250 Pewnie ta maluteńka łajba, 77 00:07:44,333 --> 00:07:47,666 w której posłaliście dziecko na morze. 78 00:07:47,750 --> 00:07:49,958 - Wygląda na chybotliwą. - Daj spokój. 79 00:07:50,583 --> 00:07:51,583 Sępy. 80 00:07:52,125 --> 00:07:53,458 Nie karm ich. 81 00:07:54,000 --> 00:07:55,875 Czemu mamy nie karmić sępów? 82 00:07:56,500 --> 00:08:00,583 Osoby tak młode jak twoja siostra rzadko podejmują takie wyzwania. 83 00:08:00,666 --> 00:08:03,333 To poważna sprawa i ludzie zadają pytania. 84 00:08:03,416 --> 00:08:04,791 To czyni ją celem. 85 00:08:04,875 --> 00:08:07,791 Będą żerować na jej sukcesie lub tragedii. 86 00:08:09,375 --> 00:08:10,583 Ona ma dziesięć lat. 87 00:08:16,416 --> 00:08:19,416 Szukają słabości. Nie daj się traktować specjalnie. 88 00:08:20,875 --> 00:08:22,500 Jesteś kapitanką, jasne? 89 00:08:32,666 --> 00:08:36,666 Jestem Ben Bryant, doradca Jessiki. 90 00:08:37,166 --> 00:08:38,000 Jess. 91 00:08:38,958 --> 00:08:40,333 Jestem Jessica Watson. 92 00:08:42,791 --> 00:08:46,583 Planuję zostać najmłodszą osobą, 93 00:08:46,666 --> 00:08:49,083 która opłynie świat sama i non stop. 94 00:08:49,166 --> 00:08:50,625 Co się stało wczoraj? 95 00:08:50,708 --> 00:08:52,833 - Doszło do kolizji. - Z twojej winy? 96 00:08:52,916 --> 00:08:54,791 Towarowiec zboczył z kursu. 97 00:08:54,875 --> 00:08:58,833 To była pierwsza noc próbnego rejsu. 98 00:08:58,916 --> 00:09:02,458 Jak opłyniesz świat, jeśli nie dałaś rady do portu obok? 99 00:09:02,541 --> 00:09:04,708 Nie pytam ciebie, Ben. 100 00:09:06,375 --> 00:09:07,333 Wierzę w siebie. 101 00:09:07,416 --> 00:09:09,125 Rozumiesz, na co się piszesz? 102 00:09:10,500 --> 00:09:12,250 Na otwartym oceanie 103 00:09:12,333 --> 00:09:15,750 szaleją fale wielkości wieżowców i 70-węzłowe porywy. 104 00:09:15,833 --> 00:09:18,583 To Mount Everest żeglowania. 105 00:09:18,666 --> 00:09:23,750 Szlak jest trudny, ale żegluję już pół życia. 106 00:09:23,833 --> 00:09:25,041 Czyli kilka lat? 107 00:09:26,041 --> 00:09:29,333 Przepłynęłam 10 000 mil morskich. Mam kompetencje. 108 00:09:29,916 --> 00:09:31,125 Przygotowaliśmy się. 109 00:09:31,208 --> 00:09:34,083 Da się przygotować na statek ignorujący radar? 110 00:09:34,166 --> 00:09:37,833 Dlaczego alarmy zbliżeniowe nie włączyły się? 111 00:09:40,916 --> 00:09:42,500 Zapomniałam je włączyć. 112 00:09:44,833 --> 00:09:47,666 Co o tym sądzą państwo Watsonowie? 113 00:09:48,833 --> 00:09:52,208 Popełniła błąd. Wierzę, że to się nie powtórzy. 114 00:09:52,291 --> 00:09:54,166 Nie myślicie, że jest za młoda? 115 00:09:54,250 --> 00:09:56,750 Dlaczego mamy przekreślać jej marzenia? 116 00:09:56,833 --> 00:09:59,750 Harowała i udowodniła, że da radę. 117 00:09:59,833 --> 00:10:02,166 Więc kiedy wypływasz? 118 00:10:02,875 --> 00:10:05,666 W połowie października. 119 00:10:05,750 --> 00:10:09,333 Za dwa tygodnie? Dość optymistyczny scenariusz. 120 00:10:09,416 --> 00:10:12,958 Później Ocean Południowy pokryje się lodowcami. 121 00:10:13,041 --> 00:10:13,958 Jessica! 122 00:10:14,041 --> 00:10:16,416 Wiesz, że władze chcą anulować rejs? 123 00:10:16,500 --> 00:10:19,041 Ben, czy uda ci się pomóc jej wrócić? 124 00:10:19,125 --> 00:10:20,416 Mam doświadczenie. 125 00:10:20,500 --> 00:10:22,291 Jako kapitan na Millennium Cup 126 00:10:22,375 --> 00:10:24,958 straciłeś członka załogi, Matta Turnera. 127 00:10:25,041 --> 00:10:26,500 Wystarczy. 128 00:10:26,583 --> 00:10:28,833 - Daj mi dokończyć. - Skończyliśmy. 129 00:10:33,791 --> 00:10:36,458 Harowałaś na to cztery lata. 130 00:10:36,541 --> 00:10:39,333 Nie widziałam towarowca na radarze. 131 00:10:39,416 --> 00:10:41,833 Zdrzemnęłam się na chwilę. Nie myślałam… 132 00:10:41,916 --> 00:10:44,833 Właśnie. Nie myślałaś. To było nieodpowiedzialne. 133 00:10:44,916 --> 00:10:47,458 Pomyliłaś też współrzędne. 134 00:10:49,291 --> 00:10:51,583 Na morzu trzeba być skupionym. 135 00:10:51,666 --> 00:10:55,416 Jeśli dasz się dysleksji, zgubisz się na oceanie. 136 00:10:55,500 --> 00:10:57,416 Dobra, rozumiemy. 137 00:10:59,708 --> 00:11:01,583 Da się naprawić łódź? 138 00:11:03,166 --> 00:11:06,458 Coś wykombinujemy. 139 00:11:06,541 --> 00:11:08,375 Jeszcze zipie. 140 00:11:08,458 --> 00:11:10,750 To nie są drobne naprawy. 141 00:11:11,500 --> 00:11:14,708 Nie mamy pieniędzy, ludzi ani miejsca na naprawę. 142 00:11:14,791 --> 00:11:16,083 Sponsorzy nie pomogą? 143 00:11:17,125 --> 00:11:19,916 Wątpię, czy zapłacą dwa razy za nowy maszt. 144 00:11:20,750 --> 00:11:25,166 Możemy wykorzystać takielunek i połatać żaglówkę. 145 00:11:25,250 --> 00:11:27,791 Nie ma mowy. Wszystko robimy porządnie. 146 00:11:27,875 --> 00:11:30,625 - A jeśli nie starczy kasy? - To poczekasz rok. 147 00:11:30,708 --> 00:11:33,333 - Tato! - Bezpieczeństwo jest najważniejsze. 148 00:11:33,416 --> 00:11:36,125 Odwołam rejs, jeśli przygotujesz się byle jak. 149 00:11:36,708 --> 00:11:41,291 Może powinniśmy, bo to zdarzenie było ostrzeżeniem. 150 00:11:41,375 --> 00:11:44,500 - To był wypadek. - Jeszcze nic nie odwołane. 151 00:11:44,583 --> 00:11:47,666 Zobaczmy, co powiedzą sponsorzy. Dobra? 152 00:11:48,250 --> 00:11:49,541 Jasne. 153 00:11:57,125 --> 00:12:01,041 Manly Sea Eagles, zeszłoroczni zwycięzcy ligi NRL, 154 00:12:01,125 --> 00:12:03,875 mają chrapkę na kolejne zwycięstwo. 155 00:12:03,958 --> 00:12:08,541 W weekend pokonali Melbourne Storm z wynikiem 34:6. 156 00:12:08,625 --> 00:12:11,750 Drużyna Manly zagra w finale trzeci raz z rzędu. 157 00:12:11,833 --> 00:12:13,458 Po szkole masz kosza. 158 00:12:13,541 --> 00:12:16,541 - Patrz na mnie. - I obrót. 159 00:12:16,625 --> 00:12:17,458 Bardzo dobrze. 160 00:12:17,541 --> 00:12:19,958 Nic nowego się tam nie pojawi. 161 00:12:20,666 --> 00:12:23,583 Bardzo dobrze. Zakręci ci się w głowie. 162 00:12:23,666 --> 00:12:24,833 Wiem. 163 00:12:25,416 --> 00:12:27,708 - Mam cię! - Przestań! 164 00:12:27,791 --> 00:12:30,291 - Zapłacą mi za wywiady? - Za mało. 165 00:12:30,375 --> 00:12:33,000 - Przygoda Watson zaczęła się… - Patrz! 166 00:12:33,083 --> 00:12:36,333 …gdy jej rodzina wyruszyła w podróż po Australii. 167 00:12:37,416 --> 00:12:43,625 Książka Jessego Martina zainspirowała ją do opłynięcia świata. 168 00:12:44,333 --> 00:12:47,791 Mając 12 lat, rozpoczęła nauczanie indywidualne 169 00:12:47,875 --> 00:12:52,875 i treningi z osławionym Benem Bryantem, aby spełnić swoje marzenie. 170 00:12:52,958 --> 00:12:56,333 Czy jej marzenie zmieniło się w koszmar? 171 00:12:56,416 --> 00:12:57,583 Zwrot akcji! 172 00:12:57,666 --> 00:13:01,583 Organizacje broniące dobra dzieci grzmią o braku odpowiedzialności. 173 00:13:01,666 --> 00:13:02,916 Nie mogą się oprzeć. 174 00:13:03,000 --> 00:13:07,083 Dziecko nie rozumie ryzyka. 175 00:13:07,166 --> 00:13:09,791 Nie mają nic lepszego do powiedzenia? 176 00:13:09,875 --> 00:13:14,125 Wszyscy się zastanawiają, czy Watson nie jest za młoda, 177 00:13:14,875 --> 00:13:17,166 i gdzie podziewają się jej rodzice. 178 00:13:17,250 --> 00:13:20,500 Jessica spełnia marzenie swoje czy rodziców? 179 00:13:20,583 --> 00:13:24,125 W Internecie nazywają nas przaśnymi piratami. 180 00:13:25,416 --> 00:13:27,666 Boki zrywać. 181 00:13:27,750 --> 00:13:29,166 Napiszę komentarz! 182 00:13:29,250 --> 00:13:30,833 - Nie, Hannah. - Nie pisz. 183 00:13:30,916 --> 00:13:33,666 Rząd Queensland pracuje nad ustawą, 184 00:13:33,750 --> 00:13:37,416 która powstrzyma Jessicę przed rejsem z uwagi na dobro dzieci. 185 00:13:37,500 --> 00:13:39,708 Nie mogą tego zrobić! Czy mogą? 186 00:13:47,875 --> 00:13:51,375 Numer jest niedostępny. Spróbuj ponownie. 187 00:13:57,000 --> 00:13:58,333 Jest aż tak źle? 188 00:13:58,416 --> 00:14:01,041 Skądże. Tylko wszystko się wali. 189 00:14:01,958 --> 00:14:03,291 Warsztaty pozajmowane. 190 00:14:03,375 --> 00:14:07,250 Nie mam na pracowników ani części, a sponsorzy milczą. 191 00:14:07,833 --> 00:14:09,625 Bądź cierpliwa. 192 00:14:09,708 --> 00:14:11,166 Nie mam czasu. 193 00:14:13,166 --> 00:14:15,083 Pewnie oglądają wiadomości. 194 00:14:17,291 --> 00:14:20,000 - Gadają, że nie dam rady. - I co z tego? 195 00:14:20,833 --> 00:14:23,583 - Ty w siebie wierzysz. - Muszę naprawić łódź. 196 00:14:30,166 --> 00:14:35,000 Nie wszystko idzie zgodnie z planem i to wnerwia. 197 00:14:35,958 --> 00:14:39,875 Ale to wtedy wychodzi prawdziwe oblicze człowieka. 198 00:14:41,125 --> 00:14:44,833 Jesteś teraz silną, dynamiczną i nieustępliwą dziewczyną. 199 00:14:45,833 --> 00:14:47,375 Rozgryziesz to. 200 00:14:50,208 --> 00:14:52,125 Nie jestem taka cały czas? 201 00:14:52,208 --> 00:14:54,875 Przez resztę czasu jesteś koszmarem. 202 00:14:54,958 --> 00:14:56,125 Wiadomo. 203 00:14:58,166 --> 00:15:01,666 Nie poddawaj się, a przezwyciężysz wszystko. 204 00:15:03,416 --> 00:15:05,333 Dokonałaś tego nie raz. 205 00:15:14,875 --> 00:15:16,166 Niemożliwe. 206 00:15:16,750 --> 00:15:19,458 Przeczytajmy coś, co lubisz. 207 00:15:20,041 --> 00:15:22,875 Kolory pomogą ci się skupić. Spróbuj jeszcze raz. 208 00:15:24,541 --> 00:15:30,375 Jesse Martin, najmłodsza osoba, 209 00:15:30,458 --> 00:15:32,375 która opłynęła 210 00:15:32,958 --> 00:15:35,000 świat w pojedynkę. 211 00:15:35,750 --> 00:15:37,250 Opłynął cały świat? 212 00:15:38,791 --> 00:15:39,750 Da się tak? 213 00:15:48,791 --> 00:15:51,625 Zrobiłam kontrolę i wyliczyłam koszty. 214 00:15:52,166 --> 00:15:55,625 Potrzebny nowy maszt, takielunek, naprawa kadłuba. 215 00:15:57,375 --> 00:16:01,666 Mam tylko mały poślizg. Wystarczy, że wypłynę przed listopadem. 216 00:16:02,708 --> 00:16:04,958 - Halo? Ziemia do Bena! - Co? 217 00:16:05,541 --> 00:16:06,875 Mówię poważnie. 218 00:16:06,958 --> 00:16:09,375 Możemy to zrobić. Zdążymy naprawić… 219 00:16:09,458 --> 00:16:10,291 Wiem. 220 00:16:11,541 --> 00:16:12,375 Płyniesz? 221 00:16:14,291 --> 00:16:15,291 Dokąd? 222 00:16:17,833 --> 00:16:19,375 Chcę ci coś pokazać. 223 00:16:28,125 --> 00:16:30,541 - Nie chcę innej łodzi. - Spoko. 224 00:16:30,625 --> 00:16:32,875 Znam swoją łódź. Jesteśmy drużyną. 225 00:16:32,958 --> 00:16:34,208 Wiem, kiedy jest zła. 226 00:16:34,291 --> 00:16:36,291 - Lub ma kłopoty. - Spoko. 227 00:16:55,291 --> 00:16:57,250 Znalazłem parę rąk do pomocy. 228 00:16:57,791 --> 00:17:01,500 Po ataku mediów na ciebie zgłosili się ochotnicy. 229 00:17:02,083 --> 00:17:02,958 Dlaczego? 230 00:17:03,708 --> 00:17:06,416 Media zaatakowały jednego z nas. 231 00:17:06,500 --> 00:17:09,958 Może i żeglujesz sama, ale należysz do plemienia. 232 00:17:11,166 --> 00:17:13,791 Wypłyniemy, nim przepchną tę ustawę. 233 00:17:18,083 --> 00:17:21,041 - To nie sen. Odwróć się. - Jest tutaj! 234 00:17:26,125 --> 00:17:28,208 Hannah, niczego nie dotykaj! 235 00:17:30,583 --> 00:17:31,500 Dalej! 236 00:17:40,875 --> 00:17:42,708 Daj ścierkę. Dzięki. 237 00:17:46,541 --> 00:17:48,041 Chwileczkę. 238 00:17:54,958 --> 00:17:57,083 Raz, dwa, trzy, cztery. 239 00:17:58,500 --> 00:17:59,500 Tom! 240 00:18:03,208 --> 00:18:05,208 ZAWSZE MYŚLĘ O TOBIE — EMILY 241 00:18:07,625 --> 00:18:09,458 KIBELEK 242 00:18:18,958 --> 00:18:24,250 ODWAŻ SIĘ MARZYĆ 243 00:18:38,166 --> 00:18:40,916 Cześć, Roger. Szybkie pytanko. 244 00:18:54,083 --> 00:18:55,208 Cześć, Pink. 245 00:18:57,000 --> 00:18:58,041 Witaj z powrotem. 246 00:19:05,875 --> 00:19:07,666 - Nie! - Spokojnie! 247 00:19:09,416 --> 00:19:11,500 Nie mogą milczeć chociaż dzień? 248 00:19:11,583 --> 00:19:14,125 Coraz więcej osób chce powstrzymać Jessicę. 249 00:19:14,208 --> 00:19:16,875 Nawet jej ojciec wyraził dziś wątpliwości. 250 00:19:16,958 --> 00:19:19,833 Co sądzisz o kolizji Jess? 251 00:19:19,916 --> 00:19:24,375 Który rodzic śpi spokojnie, gdy nastolatek rozbije auto? 252 00:19:26,166 --> 00:19:29,125 - Mieliśmy nie gadać z mediami. - To był żart. 253 00:19:29,208 --> 00:19:33,583 - W krajowej telewizji. - Wyrwał go z kontekstu. 254 00:19:34,583 --> 00:19:36,583 - Myślisz, że nie dam rady? - Co? 255 00:19:39,041 --> 00:19:40,083 Nie wiem. 256 00:19:40,833 --> 00:19:44,541 Myślałem, że ta obsesja potrwa miesiąc. 257 00:19:44,625 --> 00:19:46,916 - A potem ci minie. - Przestań. 258 00:19:50,041 --> 00:19:50,958 Przepraszam. 259 00:19:54,208 --> 00:19:55,833 Wolisz, żebym nie płynęła? 260 00:19:57,666 --> 00:19:58,500 Chwila. 261 00:19:59,833 --> 00:20:01,541 Posłuchaj mnie. 262 00:20:02,166 --> 00:20:05,458 Chcę, żebyś osiągnęła wszystko, czego pragniesz. 263 00:20:06,666 --> 00:20:07,583 Ale zrozum. 264 00:20:09,166 --> 00:20:11,083 Jesteś moją córeczką. 265 00:20:12,250 --> 00:20:13,083 Tak? 266 00:20:16,041 --> 00:20:16,875 Tak. 267 00:20:20,083 --> 00:20:21,083 Jess. 268 00:20:25,958 --> 00:20:27,208 Nie zaczynaj. 269 00:20:29,125 --> 00:20:29,958 Niech to. 270 00:20:36,875 --> 00:20:39,916 Nie powiedział tego serio. Po prostu się boi. 271 00:20:41,625 --> 00:20:44,583 Może te hieny mają rację 272 00:20:44,666 --> 00:20:48,500 i powinnam to rzucić, żeby wymykać się na balety. 273 00:20:48,583 --> 00:20:51,500 Tego tata też nie lubi. Wiem, co mówię. 274 00:20:54,583 --> 00:20:59,250 Ludzie zawsze będą gadać, co ci wolno, a czego nie. 275 00:21:00,250 --> 00:21:02,500 Żeglowanie cię uszczęśliwia, 276 00:21:03,625 --> 00:21:05,250 więc rób to dla siebie. 277 00:21:06,041 --> 00:21:07,541 Jesteś bardzo mądra. 278 00:21:08,250 --> 00:21:10,708 Dobra. Pora na niespodziankę. 279 00:21:10,791 --> 00:21:11,625 No dobrze. 280 00:21:14,708 --> 00:21:17,375 Założyłam ci bloga na czas rejsu. 281 00:21:17,458 --> 00:21:19,625 - Co? - Spokojnie. Będę go prowadzić. 282 00:21:21,333 --> 00:21:23,083 Ludzie usłyszą twój głos, 283 00:21:23,958 --> 00:21:27,500 bo warto go czasem posłuchać. 284 00:21:33,458 --> 00:21:34,375 Dzięki, Em. 285 00:21:36,208 --> 00:21:37,083 Ciasteczko? 286 00:21:40,125 --> 00:21:41,458 Rozgrzałem się. 287 00:21:42,833 --> 00:21:46,541 - Gotowi? Trzy, dwa, jeden. - Kręcimy. 288 00:21:47,208 --> 00:21:48,916 Nadszedł ten dzień. 289 00:21:49,000 --> 00:21:52,083 Mimo opóźnień za kilka godzin Jessica Watson 290 00:21:52,166 --> 00:21:56,500 wyruszy w samotny rejs. 291 00:21:56,583 --> 00:22:00,083 Nastolatka ignoruje krytyków i wypływa, nim wyjdzie ustawa. 292 00:22:01,833 --> 00:22:03,625 Dobre. Wrzuć to ujęcie. 293 00:22:05,083 --> 00:22:07,500 Proszę. Dzięki, kochanie. 294 00:22:12,916 --> 00:22:14,500 Na samotne chwile. 295 00:22:14,583 --> 00:22:18,125 Nie mogę zabrać Kobi Koali. Uwielbiasz ją. 296 00:22:18,208 --> 00:22:19,041 Tak jest. 297 00:22:19,541 --> 00:22:21,625 Dlatego tylko ci ją pożyczam. 298 00:22:21,708 --> 00:22:22,541 W porządku? 299 00:22:23,958 --> 00:22:26,083 Wróci bezpiecznie do domu. 300 00:22:34,416 --> 00:22:36,833 - Dobra, szybko. - Jasne. 301 00:22:40,208 --> 00:22:42,291 Ale się migasz od zadań domowych. 302 00:22:45,375 --> 00:22:47,625 Pa. Dobra. 303 00:22:55,000 --> 00:22:58,541 Spakowałem ci czekoladę. Nie zjedz wszystkiego naraz. 304 00:22:58,625 --> 00:22:59,625 Dzięki, tato. 305 00:23:00,125 --> 00:23:02,541 Dzwoń ze współrzędnymi dwa razy dziennie. 306 00:23:02,625 --> 00:23:03,708 Dlaczego? 307 00:23:03,791 --> 00:23:06,125 Bo jak się mylisz, jesteś zdenerwowana. 308 00:23:06,208 --> 00:23:07,875 Szpiegujesz mnie dysleksją? 309 00:23:07,958 --> 00:23:10,750 Zgadza się. Żadnego sprzeciwu. 310 00:23:19,000 --> 00:23:20,208 Poradzisz sobie. 311 00:23:28,291 --> 00:23:32,083 Oglądaj zachody słońca, ciesz się z sukcesów 312 00:23:32,833 --> 00:23:34,833 i tańcz w deszczu. 313 00:23:37,791 --> 00:23:39,583 Wróć do nas bezpiecznie. 314 00:23:48,916 --> 00:23:50,416 Łódź gotowa? 315 00:23:51,250 --> 00:23:52,750 Przekonajmy się. 316 00:23:55,083 --> 00:23:57,708 Talizman na drogę z mojej pierwszej wyprawy. 317 00:23:59,875 --> 00:24:02,083 Zawsze mnie sprowadzał. Jest twój. 318 00:24:02,166 --> 00:24:04,000 - Nie mogę go przyjąć. - Bierz. 319 00:24:08,583 --> 00:24:10,000 Dobra, jazda stąd. 320 00:24:26,000 --> 00:24:29,000 Pa, Jess! 321 00:24:34,875 --> 00:24:35,875 Powodzenia! 322 00:24:36,625 --> 00:24:37,625 Pa! 323 00:24:41,458 --> 00:24:42,708 Nic jej nie będzie. 324 00:25:34,166 --> 00:25:35,166 Dobra. 325 00:25:40,041 --> 00:25:41,041 To ona. 326 00:25:41,125 --> 00:25:43,500 OFICJALNA LINIA STARTU 327 00:25:43,583 --> 00:25:46,541 - Jest 16.13? - Zgadza się. 328 00:25:55,541 --> 00:26:02,541 DZIEŃ PIERWSZY. ZATOKA SYDNEY. 18 PAŹDZIERNIKA 2009. 329 00:26:31,041 --> 00:26:32,333 Dajesz, Pink! 330 00:27:14,916 --> 00:27:17,375 - Jesteś obrzydliwy! - Mam pełne usta. 331 00:27:19,416 --> 00:27:21,666 Słuchajcie. 332 00:27:22,500 --> 00:27:25,500 Ben będzie monitorować Jess z naszego domu. 333 00:27:25,583 --> 00:27:27,250 Zróbcie mu miejsce. 334 00:27:31,875 --> 00:27:33,500 Chyba śnisz. 335 00:27:37,333 --> 00:27:38,500 Co to jest? 336 00:27:38,583 --> 00:27:40,125 Niczego nie dotykaj. 337 00:27:40,208 --> 00:27:42,708 - Nie ruszaj moich płatków. - Dobrze. 338 00:27:43,291 --> 00:27:44,125 Zgoda. 339 00:27:45,875 --> 00:27:46,791 Dobra. 340 00:27:57,500 --> 00:27:59,125 - Jessica? - Odbiorę! 341 00:27:59,208 --> 00:28:01,416 Ja odbiorę. Cześć. 342 00:28:01,500 --> 00:28:06,958 Teraz: 27 stopni, 33 minuty na południe i 170 stopni, 30 minut na wschód. 343 00:28:08,041 --> 00:28:08,875 Doskonale. 344 00:28:09,375 --> 00:28:13,208 - Masz dość zapasów? - Dopiero co wypłynęłam. 345 00:28:14,083 --> 00:28:15,625 Nie, Jules. 346 00:28:16,708 --> 00:28:17,625 Jess! 347 00:28:18,125 --> 00:28:19,208 Cześć, mamo. 348 00:28:20,833 --> 00:28:21,958 Jakie to uczucie? 349 00:28:23,875 --> 00:28:25,250 Warto było poczekać. 350 00:28:41,208 --> 00:28:42,333 Rzuć linę. 351 00:28:44,666 --> 00:28:45,541 Złapię. 352 00:28:48,791 --> 00:28:49,791 No rzucaj! 353 00:29:09,041 --> 00:29:10,583 Może być? 354 00:29:10,666 --> 00:29:12,625 Tak. Dzięki, mała. 355 00:29:13,916 --> 00:29:16,875 Wszyscy myślą, że jestem na to za mała i za słaba. 356 00:29:18,000 --> 00:29:19,166 Ale ja się nadaję! 357 00:29:19,250 --> 00:29:21,375 Cały czas ćwiczę. 358 00:29:22,416 --> 00:29:24,416 Nie musisz mi niczego udowadniać. 359 00:29:25,125 --> 00:29:27,375 Dziewczyny muszą. 360 00:29:28,791 --> 00:29:30,708 Jesteś Ben Bryant? 361 00:29:31,500 --> 00:29:33,458 - Nie. - Jesteś. 362 00:29:33,541 --> 00:29:37,458 Straciłeś koniuszek małego palca na Antarktydzie. 363 00:29:40,416 --> 00:29:41,500 Nie straciłem go. 364 00:29:43,166 --> 00:29:45,375 - Mam go w szufladzie. - Fajnie. 365 00:29:46,583 --> 00:29:51,250 Zrobiłeś 12 rejsów z Sydney do Hobart i trzy razy opłynąłeś świat sam. 366 00:29:52,000 --> 00:29:53,500 Fajnie żeglować samemu? 367 00:29:53,583 --> 00:29:55,291 Świetnie. 368 00:29:55,375 --> 00:29:56,833 Bo z nikim nie gadasz. 369 00:29:58,583 --> 00:30:01,125 Chcę zdobyć doświadczenie, by opłynąć świat, 370 00:30:01,208 --> 00:30:02,875 ale nikt nie daje mi szansy. 371 00:30:03,833 --> 00:30:07,125 Stwórz własną szansę. 372 00:30:11,833 --> 00:30:13,541 Cześć, jestem Jess. 373 00:30:13,625 --> 00:30:15,041 Witaj na moim vlogu! 374 00:30:15,125 --> 00:30:16,875 Żeglarze prowadzą dzienniki, 375 00:30:16,958 --> 00:30:19,583 ale ja będę korzystać do woli z Internetu. 376 00:30:20,333 --> 00:30:22,666 Pewnie obejrzy je tylko moja mama. 377 00:30:23,166 --> 00:30:24,166 Cześć, mamo. 378 00:30:25,166 --> 00:30:27,750 Tak będę mieszkać przez siedem miesięcy. 379 00:30:28,333 --> 00:30:29,458 Zaczynamy. 380 00:30:30,541 --> 00:30:32,500 Kuchnia, gdzie będę gotować. 381 00:30:33,125 --> 00:30:37,750 Stół nawigacyjny do sterowania elektryką i komunikacją. 382 00:30:37,833 --> 00:30:40,416 Moja koja. 383 00:30:42,416 --> 00:30:43,416 Kibelek. 384 00:30:44,166 --> 00:30:46,166 Jedzenie. 385 00:30:46,958 --> 00:30:48,500 Co tu mamy? 386 00:30:49,125 --> 00:30:52,208 Jezu, liofilizowane brokuły. 387 00:30:54,416 --> 00:30:56,125 CZEKOLADA PO BROKUŁACH! 388 00:30:56,958 --> 00:30:58,166 Dobre, tato. 389 00:30:59,250 --> 00:31:01,541 Płynę sama i non stop. 390 00:31:01,625 --> 00:31:04,000 Przystanek w porcie mnie dyskwalifikuje. 391 00:31:04,083 --> 00:31:07,916 Muszę przeciąć wszystkie południki i opłynąć Wielkie Przylądki, 392 00:31:08,000 --> 00:31:10,125 żeby zaliczyć rejs. 393 00:31:10,708 --> 00:31:12,375 Pokażę wam trasę. 394 00:31:12,458 --> 00:31:14,041 Tutaj jest Sydney. 395 00:31:14,125 --> 00:31:16,333 Płynę na północny wschód, za równik, 396 00:31:16,416 --> 00:31:19,708 na południe do przylądka Horn na krańcu Chile. 397 00:31:19,791 --> 00:31:25,083 Potem przez Atlantyk do Przylądka Dobrej Nadziei w RPA. 398 00:31:25,166 --> 00:31:31,000 Przez Ocean Indyjski do przylądka Leeuwin w Australii Zachodniej, 399 00:31:31,083 --> 00:31:35,041 do Przylądka Południowo-Wschodniego na Tasmanii. 400 00:31:35,125 --> 00:31:36,916 I wracam do portu w Sydney. 401 00:31:37,958 --> 00:31:39,291 Żarty się skończyły. 402 00:31:43,041 --> 00:31:44,041 Chodźcie. 403 00:31:44,125 --> 00:31:47,833 To rumpel do sterowania. 404 00:31:47,916 --> 00:31:50,041 Na razie jest na autopilocie. 405 00:31:50,125 --> 00:31:52,166 Szalupa jest tutaj. 406 00:31:52,250 --> 00:31:54,458 A tu jest dryfkotwa. 407 00:31:54,958 --> 00:31:56,958 To taka miękka kotwica. 408 00:31:57,041 --> 00:32:00,500 Spowalnia i stabilizuje łódź podczas sztormu. 409 00:32:02,250 --> 00:32:04,000 To mój prysznic. 410 00:32:04,083 --> 00:32:07,875 Zostawiłam w domu szczotkę do włosów, 411 00:32:07,958 --> 00:32:11,125 więc będę czesać się tym przez 200 dni. 412 00:32:12,166 --> 00:32:14,416 Przynajmniej mam fajne widoki. 413 00:32:33,291 --> 00:32:34,500 Głodna, Kobi? 414 00:32:45,458 --> 00:32:46,916 - Jess. - Cześć. 415 00:32:47,000 --> 00:32:52,000 Alarmy działają. Statek przepłynął na północny zachód ode mnie. 416 00:32:52,083 --> 00:32:56,375 Dobrze wiedzieć. Na razie nie będzie więcej statków. 417 00:32:57,375 --> 00:32:58,333 Skąd wiesz? 418 00:33:01,375 --> 00:33:05,083 Niech tamten wypadek będzie dla ciebie nauczką. 419 00:33:06,625 --> 00:33:08,625 Wiesz już, jak sobie z tym radzić. 420 00:33:12,250 --> 00:33:14,916 - Czułeś się kiedyś samotny? - Czasem. 421 00:33:15,875 --> 00:33:18,791 - Wiem, jak sobie z tym poradzić. - Jak? 422 00:33:19,708 --> 00:33:20,541 Śpiewaj. 423 00:33:21,125 --> 00:33:23,083 Co? Ty śpiewałeś? 424 00:33:23,166 --> 00:33:25,458 Żeglarze powinni śpiewać. 425 00:33:27,875 --> 00:33:29,416 Spróbuj się zdrzemnąć. 426 00:33:30,333 --> 00:33:33,458 Pierwszy tydzień bywa stresujący. Ryby biorą. 427 00:33:33,541 --> 00:33:34,583 - Lecę. - Dobra. 428 00:33:36,708 --> 00:33:37,625 Chodź. 429 00:33:41,166 --> 00:33:42,125 A to dziad. 430 00:33:45,916 --> 00:33:49,750 DZIEŃ 12. OCEAN SPOKOJNY, OKOLICE FIDŻI. 431 00:34:18,125 --> 00:34:21,500 Nastoletnia Australijka przyciąga uwagę całego kraju. 432 00:34:21,583 --> 00:34:26,500 Rodzina Jessiki Watson przemierzyła Australię piętrowym autobusem, 433 00:34:26,583 --> 00:34:30,291 nim przeniosła się na łódź, gdy dziewczyna miała dziewięć lat. 434 00:34:30,375 --> 00:34:35,541 Siedem lat później Jessica zbliża się do pierwszego ważnego etapu 435 00:34:35,625 --> 00:34:40,000 samotnego rejsu dookoła świata jako najmłodsza osoba w historii. 436 00:34:40,083 --> 00:34:44,166 Dzięki, Susie. Prawdziwe zagrożenie to oceany Indyjski i Południowy, 437 00:34:44,250 --> 00:34:48,208 gdzie dziesiątki bardziej doświadczonych żeglarzy 438 00:34:48,291 --> 00:34:50,625 skończyły z wywróconymi łodziami. 439 00:34:50,708 --> 00:34:52,041 Tego mogli oszczędzić. 440 00:34:52,125 --> 00:34:56,208 Żeglarze chcący samotnie opłynąć świat miesiącami… 441 00:34:57,791 --> 00:35:03,500 Przekroczenie równika to ważny moment, bo udowadniasz, że umiesz żeglować. 442 00:35:03,583 --> 00:35:06,041 Następuje inicjacja do Bractwa Marynarzy. 443 00:35:07,041 --> 00:35:08,250 Dobra. 444 00:35:08,333 --> 00:35:14,250 Południe: 20, 15, 10, pięć, zero! 445 00:35:14,333 --> 00:35:17,708 Przepłynęłam z półkuli południowej na północną! 446 00:35:18,750 --> 00:35:20,750 Teraz ceremonia inicjacji. 447 00:35:31,708 --> 00:35:33,416 Dość orzeźwiające. 448 00:35:33,500 --> 00:35:35,666 Toast za króla Neptuna! 449 00:35:37,125 --> 00:35:42,166 DZIEŃ 33. RÓWNIK. 4356 MIL OD DOMU. 450 00:35:42,250 --> 00:35:45,041 - Za Jess. - Zdrowie! 451 00:35:48,375 --> 00:35:50,666 Przekroczyła równik. Nie do wiary. 452 00:35:54,583 --> 00:35:58,875 AMERYKA PÓŁNOCNA — AMERYKA POŁUDNIOWA 453 00:36:02,833 --> 00:36:07,458 Czerwone niebo rano, marynarzom przestrogę dano. 454 00:36:16,583 --> 00:36:17,833 Widziałaś prognozę? 455 00:36:17,916 --> 00:36:19,416 Niebo mówi wszystko. 456 00:36:20,791 --> 00:36:24,916 Tak. Będzie się działo. Przygotujmy się. 457 00:36:26,666 --> 00:36:28,083 Zmienię kurs. 458 00:36:28,166 --> 00:36:32,375 Zarzuć dryfkotwę i przeczekaj. 459 00:36:34,583 --> 00:36:35,875 Płynąć przez sztorm? 460 00:36:35,958 --> 00:36:39,291 Nie unikniesz go, bo szybko się przemieszcza. 461 00:36:39,958 --> 00:36:42,500 - Ale szybko minie. - Dzięki Bogu. 462 00:36:42,583 --> 00:36:45,666 Mieliśmy wybierać najbezpieczniejsze opcje. 463 00:36:45,750 --> 00:36:48,750 Ciężko to ocenić, bo sztormy tutaj są rzadkie. 464 00:36:50,375 --> 00:36:53,416 Dryfkotwa ustabilizuje ją jak kotwica. 465 00:36:53,500 --> 00:36:54,833 Nic jej nie będzie. 466 00:36:56,500 --> 00:36:59,833 To nasza najlepsza opcja, ale to ty decydujesz. 467 00:37:04,833 --> 00:37:05,666 Dobra. 468 00:37:08,833 --> 00:37:10,166 Słucham. 469 00:37:10,250 --> 00:37:12,583 Omówmy protokoły. 470 00:37:12,666 --> 00:37:15,875 Nie wiem. Nie podoba mi się to. 471 00:37:15,958 --> 00:37:19,666 Ben zna się na rzeczy, Jess też. 472 00:37:22,916 --> 00:37:24,333 Wiesz, co robić. 473 00:37:24,416 --> 00:37:25,291 Tak. 474 00:39:59,833 --> 00:40:00,916 Wyłaź! 475 00:41:13,125 --> 00:41:17,958 Muszę wam coś powiedzieć. Chcę opłynąć świat w pojedynkę. 476 00:41:18,041 --> 00:41:21,125 Będę najmłodszą osobą, która to zrobi. 477 00:41:22,083 --> 00:41:23,083 Jess… 478 00:41:23,583 --> 00:41:24,500 Słucham? 479 00:41:25,458 --> 00:41:29,416 Jesse Martin zrobił to, mając 17 lat, a też był zwykłym dzieciakiem. 480 00:41:32,125 --> 00:41:33,666 Bez obaw, mam plan. 481 00:41:33,750 --> 00:41:36,458 Znajdę nauczyciela, będę się uczyć. 482 00:41:36,541 --> 00:41:41,375 Oto lista potrzebnych rzeczy i kursów na początek. 483 00:41:43,541 --> 00:41:47,833 Znajdę pracę i sponsorów na pokrycie większych kosztów. 484 00:41:47,916 --> 00:41:52,208 Za każdą godzinę żeglowania będę czytać tyle samo. 485 00:41:53,000 --> 00:41:54,708 Sporo się naczytam! 486 00:41:54,791 --> 00:41:56,583 - Umie nas przekonać. - Tak. 487 00:41:56,666 --> 00:42:00,250 Zacznij kompletować rzeczy z listy. 488 00:42:00,833 --> 00:42:03,666 Możesz zrealizować wszystkie swoje marzenia. 489 00:42:23,625 --> 00:42:25,833 Jess. Wszystko w porządku? 490 00:42:26,833 --> 00:42:29,541 - Tak. - Co się stało? Czemu nie dzwoniłaś? 491 00:42:31,000 --> 00:42:33,708 Straciłam przytomność, ale nic mi nie jest. 492 00:42:33,791 --> 00:42:36,375 - Co? - Jak to? Wszystko w porządku? 493 00:42:36,458 --> 00:42:38,375 - Masz wstrząs mózgu? - Chore. 494 00:42:38,458 --> 00:42:41,625 - Potrzebujesz lekarza. - Tego nie spakowałam. 495 00:42:42,208 --> 00:42:43,333 Posłuchaj mnie. 496 00:42:43,416 --> 00:42:46,666 Boli cię głowa, dzwoni ci w uszach, masz nudności? 497 00:42:46,750 --> 00:42:48,708 Tato, przestań. Nic mi nie jest. 498 00:42:50,541 --> 00:42:51,500 Jest tam Ben? 499 00:42:55,250 --> 00:42:56,250 Jak Pink? 500 00:42:59,791 --> 00:43:01,166 Nic jej nie jest. 501 00:43:01,250 --> 00:43:02,791 Nie byłaś przypięta? 502 00:43:03,375 --> 00:43:06,750 - Byłam prawie. - Działałaś za wolno. 503 00:43:07,333 --> 00:43:10,416 Matka natura nie czeka na nikogo. 504 00:43:10,500 --> 00:43:12,750 - Był sztorm. - To nieistotne. 505 00:43:12,833 --> 00:43:16,333 Musisz mieć to pod kontrolą. Łutem szczęścia ci się udało. 506 00:43:16,916 --> 00:43:19,833 Odjazd. Myślałam, że mnie wywróci. 507 00:43:19,916 --> 00:43:21,416 Jasne. 508 00:43:26,041 --> 00:43:33,041 DZIEŃ 50. OKOLICE AMERYKI POŁUDNIOWEJ. 509 00:43:44,875 --> 00:43:46,250 Widzę Bena. Chodźmy. 510 00:43:46,333 --> 00:43:50,416 Jess przeszła pierwszy sztorm. Doznała obrażeń? 511 00:43:50,500 --> 00:43:54,458 Nie odpowiadamy na pytania. Jess prowadzi tego bloga. 512 00:43:55,875 --> 00:43:57,291 Tak się odwraca uwagę. 513 00:43:59,083 --> 00:44:00,666 To nie takie trudne. 514 00:44:00,750 --> 00:44:04,875 - Ben, dodasz coś? - Zajmiemy ci minutkę. 515 00:44:05,541 --> 00:44:08,041 - Czekaj! Ben, przepraszam. - Trzymaj. 516 00:44:14,083 --> 00:44:18,000 Albatrosy to nieliczne stworzenia, które można zobaczyć na oceanie. 517 00:44:18,083 --> 00:44:20,458 Żeglarze obserwowali je od zawsze. 518 00:44:20,541 --> 00:44:21,958 Chyba złowiłam rybę! 519 00:44:25,541 --> 00:44:26,375 Dobra. 520 00:44:37,083 --> 00:44:37,958 Dobrze. 521 00:44:41,875 --> 00:44:45,000 Chodź tu! Widzicie? 522 00:44:47,500 --> 00:44:48,500 Cześć. 523 00:44:49,791 --> 00:44:50,666 Moja kolej! 524 00:44:51,583 --> 00:44:53,583 Dobra! Tom, żarcie gotowe! 525 00:44:54,875 --> 00:44:55,958 - Już. - Proszę. 526 00:44:57,291 --> 00:44:58,291 Smacznego. 527 00:45:01,041 --> 00:45:01,875 Dzień dobry. 528 00:45:04,375 --> 00:45:06,333 Dla ciebie, Ben. 529 00:45:06,833 --> 00:45:08,458 Nie jadam śniadania. 530 00:45:09,375 --> 00:45:12,083 No to nie. Jeśli zechcesz, to masz porcję. 531 00:45:12,166 --> 00:45:13,291 Chcesz coś napisać? 532 00:45:17,250 --> 00:45:18,958 KRÓL TOM 533 00:45:41,791 --> 00:45:43,833 Dostałam się na uniwerek w Sydney! 534 00:45:44,583 --> 00:45:48,958 Fantastycznie! Moje gratulacje! 535 00:45:49,041 --> 00:45:51,208 Hannah już chce zająć moje łóżko. 536 00:45:51,291 --> 00:45:52,583 Fakt. 537 00:45:53,208 --> 00:45:55,166 Wyprowadzisz się, nim wrócę. 538 00:45:56,000 --> 00:45:57,916 Nadal będę prowadzić bloga. 539 00:45:58,000 --> 00:46:01,250 Zdobyłam cztery medale na Karnawale Pływackim! 540 00:46:01,333 --> 00:46:05,500 Niesamowite! Szkoda, że mnie tam nie było. 541 00:46:05,583 --> 00:46:07,958 Nie zgadniesz, ale Tom idzie na randkę. 542 00:46:08,500 --> 00:46:11,083 - Dlaczego jej…? - Z kim? 543 00:46:11,166 --> 00:46:12,833 Dawaj to! 544 00:46:12,916 --> 00:46:14,083 Jess! 545 00:46:14,166 --> 00:46:17,791 - Nie wiem, co… - Ma randkę! 546 00:46:17,875 --> 00:46:20,250 Ma randkę! 547 00:46:20,333 --> 00:46:23,041 Ja jej powiem, z kim idziesz! 548 00:46:23,125 --> 00:46:24,333 Nie mam randki. 549 00:46:24,416 --> 00:46:26,208 - Ma! - Nie mam. 550 00:46:36,625 --> 00:46:37,500 Zgarniam. 551 00:46:43,708 --> 00:46:46,416 - Co tam masz? - Znikopis! 552 00:46:46,500 --> 00:46:47,791 Serio? 553 00:46:49,000 --> 00:46:51,333 Hannah jest na cukrowym haju. 554 00:46:54,500 --> 00:46:58,291 Nie tylko ona. Tu jeszcze nie ma świąt. 555 00:46:58,875 --> 00:47:01,000 - Jest Em? - Tak. Chwila. 556 00:47:02,041 --> 00:47:03,083 Em? 557 00:47:05,208 --> 00:47:07,000 Cześć, Jess. Wesołych świąt! 558 00:47:07,083 --> 00:47:08,750 Wesołych świąt! 559 00:47:10,083 --> 00:47:12,041 Przyjaciółka do wyhodowania? 560 00:47:12,125 --> 00:47:14,208 Dziękuję, właśnie tego mi trzeba. 561 00:47:15,583 --> 00:47:17,458 Podobno jest dobrą słuchaczką. 562 00:47:18,125 --> 00:47:19,666 - Moja kolej. - Masz tatę. 563 00:47:20,791 --> 00:47:23,916 Wesołych świąt, kochanie. Podobno masz nową kumpelkę. 564 00:47:24,000 --> 00:47:25,666 Co planujecie na jutro? 565 00:47:26,250 --> 00:47:29,833 Mam gości, ale są cichsi niż twoi. 566 00:47:30,458 --> 00:47:31,875 Fajnie, Hannah. 567 00:47:31,958 --> 00:47:34,458 Brzmi świetnie. Też mogę wpaść? 568 00:47:35,875 --> 00:47:38,708 Jess, znajdź torebkę z porem. 569 00:47:38,791 --> 00:47:40,125 Słyszysz? Leć po pora. 570 00:47:50,916 --> 00:47:51,791 Ben! 571 00:47:53,083 --> 00:47:55,541 - Wesołych świąt! - Tak. 572 00:47:56,833 --> 00:47:57,916 Wchodź. 573 00:47:58,000 --> 00:47:59,583 Wesołych świąt, Ben! 574 00:48:00,500 --> 00:48:03,000 - Wesołych świąt, Ben! - Tak. 575 00:48:04,208 --> 00:48:05,750 Wesołych świąt, stary. 576 00:48:07,208 --> 00:48:08,416 - Proszę. - Dzięki. 577 00:48:12,458 --> 00:48:14,875 Świetne. Dziękuję, Tom. 578 00:48:19,333 --> 00:48:22,833 Trochę głośno. Kończę. 579 00:48:23,833 --> 00:48:25,333 Pożegnajcie się! 580 00:48:25,416 --> 00:48:27,708 - Kochamy cię! - Do zobaczenia, Jess! 581 00:48:27,791 --> 00:48:29,083 Ścisz to! 582 00:48:29,666 --> 00:48:30,500 Dobra. 583 00:48:32,625 --> 00:48:34,583 - Proszę. - Dzięki. 584 00:48:35,666 --> 00:48:36,958 Co ty? 585 00:48:40,000 --> 00:48:42,375 Zapraszam do stołu! 586 00:48:54,125 --> 00:48:55,208 Głodni? 587 00:48:55,291 --> 00:48:58,041 Tak, zwłaszcza prezentów. Hannah, ciągnij! 588 00:49:00,291 --> 00:49:01,291 Wybacz, Benny. 589 00:49:07,083 --> 00:49:09,625 Co zwykle robisz w święta? 590 00:49:11,000 --> 00:49:11,833 Nic. 591 00:49:13,291 --> 00:49:14,875 A twoja rodzina? 592 00:49:16,916 --> 00:49:18,083 Nie mam. 593 00:49:38,958 --> 00:49:40,833 - Wesołych świąt. - To dla mnie? 594 00:49:41,666 --> 00:49:42,875 Otwórz! 595 00:49:51,875 --> 00:49:52,875 Dziękuję. 596 00:49:54,791 --> 00:49:57,708 Czemu przylądek Horn jest taki ważny? 597 00:49:57,791 --> 00:49:59,041 Wiesz… 598 00:49:59,875 --> 00:50:02,166 Tam się żegluje z diabłem. 599 00:50:02,250 --> 00:50:06,166 W tym miejscu spotykają się oceany Atlantycki i Spokojny. 600 00:50:06,250 --> 00:50:10,125 Na styku oceanów szaleją silne wiatry, 601 00:50:10,208 --> 00:50:15,833 wartkie prądy i kolosalne fale. 602 00:50:17,458 --> 00:50:21,000 Dlatego to tak piekielne miejsce. 603 00:50:22,083 --> 00:50:27,375 Pełno tam koniuszków palców. 604 00:50:31,000 --> 00:50:36,041 Nie ekscytuj się tak, że nasza córka robi coś piekielnego. 605 00:50:36,125 --> 00:50:36,958 Dobra. 606 00:50:38,250 --> 00:50:40,375 Mówimy o szybkim żeglowaniu? 607 00:50:42,875 --> 00:50:44,458 Piekielnie szybkim. 608 00:50:46,166 --> 00:50:51,208 DZIEŃ 82. PRZYLĄDEK HORN. 10 824 MILE OD DOMU. 609 00:51:06,541 --> 00:51:09,166 Ale szybko płynie. Cholera jasna. 610 00:51:11,541 --> 00:51:14,208 - Nie za szybko. - Leci szybko. 611 00:51:17,000 --> 00:51:18,000 Dawaj. 612 00:51:18,500 --> 00:51:21,500 Okrążyłam Everest na oceanie, czyli przylądek Horn. 613 00:51:21,583 --> 00:51:24,250 Wszystko poszło gładko. 614 00:51:24,958 --> 00:51:26,166 Było super! 615 00:51:26,958 --> 00:51:28,375 Nie mogę w to uwierzyć. 616 00:51:28,458 --> 00:51:30,541 Zaliczyłam największe wyzwanie. 617 00:51:30,625 --> 00:51:35,541 AMERYKA POŁUDNIOWA — AFRYKA 618 00:51:35,625 --> 00:51:41,875 DZIEŃ 113. DZIEŃ PIERWSZY BEZ WIATRU. 12 884 MILE DO DOMU. 619 00:51:46,916 --> 00:51:47,958 Słyszycie to? 620 00:51:49,500 --> 00:51:51,125 To dźwięk niczego. 621 00:51:52,458 --> 00:51:53,875 Absolutnie niczego. 622 00:51:56,375 --> 00:51:59,041 Żadnego wiatru ani fal. 623 00:51:59,750 --> 00:52:01,125 Minęło wiele dni. 624 00:52:10,250 --> 00:52:11,541 Wiesz, gdzie jestem. 625 00:52:23,541 --> 00:52:26,583 Opłynę świat. Zatrudniam cię jako trenera. 626 00:52:27,708 --> 00:52:30,833 Powiedz rodzicom, że w szkole żeglarskiej są trenerzy. 627 00:52:30,916 --> 00:52:33,666 - Wiem, ale chcę ciebie. - Rozumiem. 628 00:52:35,958 --> 00:52:37,541 Już nie pływam. 629 00:52:37,625 --> 00:52:39,958 Wiem. To przez Millennium Cup. 630 00:52:42,500 --> 00:52:47,708 Ale jeśli pomożesz najmłodszej osobie samej opłynąć świat, 631 00:52:47,791 --> 00:52:50,583 ludzie odpuszczą historię z Turnerem. 632 00:52:50,666 --> 00:52:52,791 Oni mogą, ale ja nie. 633 00:52:56,291 --> 00:52:58,333 Czemu chcesz to zrobić? 634 00:53:00,416 --> 00:53:03,208 Bo nikt już nic nie odkrywa. 635 00:53:03,958 --> 00:53:08,083 Więcej ludzi było w kosmosie, niż okrążyło świat. 636 00:53:08,750 --> 00:53:12,833 Nie wiedziałam, że można to zrobić, i teraz chcę to zrobić. 637 00:53:13,750 --> 00:53:16,291 Bo jestem poszukiwaczką przygód. 638 00:53:18,208 --> 00:53:19,416 Lubisz żeglować. 639 00:53:20,208 --> 00:53:23,416 Opłynięcie świata to inna bajka. 640 00:53:23,500 --> 00:53:26,208 O tym chcę przekonać się sama. 641 00:53:29,625 --> 00:53:32,166 Zrobisz to bez względu na to, co powiem? 642 00:53:34,333 --> 00:53:38,208 Jeśli się zgodzę, nie dostaniesz forów, 643 00:53:39,166 --> 00:53:40,958 bo na morzu nie ma forów. 644 00:53:41,041 --> 00:53:43,708 Będę cię traktował jak samego siebie. 645 00:53:47,000 --> 00:53:49,916 Pierwsza zasada: nie rób tego. 646 00:53:51,000 --> 00:53:52,125 To mnie przeraża. 647 00:53:52,208 --> 00:53:58,833 DZIEŃ 115. TRZY DNI BEZ WIATRU. 648 00:54:07,958 --> 00:54:10,375 BĄDŹ SILNA — TATA 649 00:54:17,166 --> 00:54:19,208 - Tak jest. Chodź. - Dobra. 650 00:54:20,708 --> 00:54:23,666 Od kilku dni mało śpisz. Zrób sobie przerwę. 651 00:54:23,750 --> 00:54:25,583 Nic mi nie jest. 652 00:54:26,541 --> 00:54:29,000 Czekam na dzienniki. 653 00:54:29,958 --> 00:54:31,250 Co robi Jess? 654 00:54:38,958 --> 00:54:44,375 DZIEŃ 117. PIĘĆ DNI BEZ WIATRU. 655 00:55:17,083 --> 00:55:18,083 Jess? 656 00:55:18,875 --> 00:55:21,125 Od godzin się cofasz. 657 00:55:21,208 --> 00:55:22,625 Zasnęłam. 658 00:55:23,750 --> 00:55:25,958 Nie włączyłaś alarmów? 659 00:55:26,833 --> 00:55:29,458 Stoję. Skąd mam wiedzieć, że się cofam? 660 00:55:29,541 --> 00:55:32,000 Po to są alarmy! 661 00:55:32,083 --> 00:55:33,625 Wyluzuj. 662 00:55:33,708 --> 00:55:37,041 „Wyluzuj”? Pakujesz się w niebezpieczeństwo. 663 00:55:37,666 --> 00:55:42,000 Tragedie i obrażenia dzieją się, gdy ludzie zaniedbują obowiązki! 664 00:55:42,083 --> 00:55:45,500 Jeśli tak dalej pójdziesz, zginiesz! 665 00:55:46,500 --> 00:55:47,916 I kto to mówi? 666 00:55:49,750 --> 00:55:50,958 Co jest grane? 667 00:55:52,291 --> 00:55:53,375 Wiesz… 668 00:55:56,541 --> 00:55:59,166 Masz rację. 669 00:56:00,000 --> 00:56:01,208 Muszę wyluzować. 670 00:56:08,791 --> 00:56:09,625 Jess? 671 00:56:18,875 --> 00:56:22,083 Nie ma wiatru, nie ma fal, 672 00:56:22,166 --> 00:56:24,333 a teraz nie ma Bena. 673 00:56:25,791 --> 00:56:28,333 Jestem całkiem sama. 674 00:56:30,291 --> 00:56:34,125 Nie mogę uciec od siebie. 675 00:56:49,000 --> 00:56:51,833 DZIEŃ 119. SIEDEM DNI BEZ WIATRU. 676 00:56:51,916 --> 00:56:53,250 Wciąż stoję. 677 00:56:54,625 --> 00:56:58,125 Dzięki Bogu, że odebrałaś. Co się dzieje? 678 00:56:59,625 --> 00:57:00,458 Mamo. 679 00:57:03,000 --> 00:57:03,875 Co się dzieje? 680 00:57:09,041 --> 00:57:10,916 Spokojnie. Jestem przy tobie. 681 00:57:12,333 --> 00:57:13,416 Wyduś to z siebie. 682 00:57:17,750 --> 00:57:19,166 Jestem całkiem sama. 683 00:57:22,375 --> 00:57:23,291 Nieprawda. 684 00:57:26,166 --> 00:57:29,750 Wiem, jakie to okropne uczucie. 685 00:57:30,416 --> 00:57:33,500 Ale ono minie. 686 00:57:35,875 --> 00:57:38,500 Nie wiem, kiedy pojawi się wiatr. 687 00:57:39,333 --> 00:57:41,416 Ale jeśli się nie poddasz, 688 00:57:42,083 --> 00:57:43,250 to się pojawi. 689 00:57:45,958 --> 00:57:50,583 Każdy żeglarz przed tobą to przeżył. 690 00:57:57,166 --> 00:58:00,000 Pamiętasz piosenkę, którą ci śpiewałam? 691 00:58:00,583 --> 00:58:01,416 Tak. 692 00:58:03,291 --> 00:58:06,708 Poszukaj najjaśniejszej gwiazdy na niebie. 693 00:58:08,791 --> 00:58:10,833 Gdy na nią patrzysz, pamiętaj, 694 00:58:11,416 --> 00:58:14,375 że jestem w domu. 695 00:58:17,000 --> 00:58:19,333 I gapię się na tę samą gwiazdę. 696 00:58:23,791 --> 00:58:24,791 Jestem z tobą. 697 00:58:28,083 --> 00:58:28,916 Dobrze? 698 00:58:30,041 --> 00:58:30,875 Dobra. 699 00:58:37,541 --> 00:58:38,708 Kocham cię. 700 00:58:38,791 --> 00:58:40,250 Ja ciebie też. 701 00:58:55,041 --> 00:59:00,166 Człowiek czeka pośród gwiazd 702 00:59:00,791 --> 00:59:02,791 Chciałby zstąpić z nieba 703 00:59:02,875 --> 00:59:05,250 Ale nie chce oszołomić nas 704 00:59:05,333 --> 00:59:10,166 Człowiek czeka pośród gwiazd 705 00:59:45,666 --> 00:59:46,666 Cześć. 706 00:59:48,583 --> 00:59:50,416 Sorki, że mało nagrywałam. 707 00:59:52,416 --> 00:59:55,041 Unikałam filmowania. 708 00:59:59,500 --> 01:00:03,166 Trudno jest spełniać swoje marzenia. 709 01:00:04,416 --> 01:00:06,708 Teraz jest mi bardzo ciężko. 710 01:00:08,416 --> 01:00:10,416 Płaczę od wielu godzin. 711 01:00:11,416 --> 01:00:12,666 Padam z nóg. 712 01:00:13,958 --> 01:00:15,041 Jestem obolała. 713 01:00:16,000 --> 01:00:19,208 Nie mogę rozprostować nóg. 714 01:00:22,041 --> 01:00:23,875 Tęsknię za rodziną. 715 01:00:28,000 --> 01:00:29,333 Bardzo. 716 01:00:32,250 --> 01:00:34,750 Tęsknię za moim zrzędliwym doradcą… 717 01:00:37,166 --> 01:00:39,541 który jest moim najlepszym przyjacielem. 718 01:00:44,583 --> 01:00:50,458 Cały ten czas próbowałam być twardą odkrywczynią i zachować spokój. 719 01:00:50,541 --> 01:00:54,916 Ale to nie ja. 720 01:00:57,000 --> 01:01:01,791 Nie zawsze czuję się dobrze, jestem silna czy nieustraszona. 721 01:01:02,666 --> 01:01:06,208 Dobre sobie. Często jestem przerażona. 722 01:01:07,208 --> 01:01:09,000 Wątpię w siebie. 723 01:01:13,208 --> 01:01:15,000 Myślę o poddaniu się. 724 01:01:20,250 --> 01:01:21,541 Ale to w porządku. 725 01:01:22,958 --> 01:01:24,000 Nie szkodzi. 726 01:01:27,083 --> 01:01:29,583 Bo w byciu sobą jest siła. 727 01:01:30,875 --> 01:01:31,875 Wiecie co? 728 01:01:32,791 --> 01:01:35,708 To równie trudne, co zdobywanie szczytu górskiego. 729 01:01:39,458 --> 01:01:41,958 Trzeba mieć odwagę, 730 01:01:43,666 --> 01:01:45,750 aby przyznać, że jest ci źle. 731 01:01:48,500 --> 01:01:50,375 Jezu, to straszne. 732 01:01:50,916 --> 01:01:55,583 Równie straszne, co wypaść za burtę podczas sztormu. 733 01:01:56,333 --> 01:01:58,291 Co mi się nigdy nie zdarzyło. 734 01:02:01,000 --> 01:02:05,291 Jestem Jessica Watson. 735 01:02:06,333 --> 01:02:09,041 Jestem twarda i jest mi ciężko. 736 01:02:10,541 --> 01:02:14,333 Moje marzenie wymaga trudu, 737 01:02:14,416 --> 01:02:16,041 ale jest tego warte. 738 01:02:16,625 --> 01:02:18,333 Nawet w złe dni. 739 01:02:24,875 --> 01:02:28,500 Bo świat może być trudny, 740 01:02:29,750 --> 01:02:33,500 ale też piękny. 741 01:03:42,083 --> 01:03:44,291 Pink, znalazłaś wiatr! 742 01:03:54,791 --> 01:03:57,041 AMERYKA POŁUDNIOWA — AFRYKA 743 01:04:10,208 --> 01:04:12,666 AFRYKA — AUSTRALIA 744 01:04:49,250 --> 01:04:50,083 Dzień dobry! 745 01:04:52,791 --> 01:04:55,208 NASTOLATKA PRÓBUJE POBIĆ REKORD ŚWIATA 746 01:04:59,708 --> 01:05:02,166 Możesz? Kubły są tam. Dziś wywożą śmieci. 747 01:05:14,166 --> 01:05:15,375 W DRODZE DO DOMU 748 01:05:22,083 --> 01:05:24,500 JESSICA WATSON MIJA PRZYLĄDEK LEEUWIN 749 01:05:33,541 --> 01:05:40,416 DZIEŃ 186. OCEAN POŁUDNIOWY. 3040 MIL DO DOMU. 750 01:05:55,250 --> 01:05:56,291 Jessy! 751 01:05:56,375 --> 01:05:59,166 Cześć, tato. Jakieś wieści od Bena? 752 01:05:59,958 --> 01:06:01,916 Śledzi cię ze swojej łodzi. 753 01:06:03,125 --> 01:06:04,125 Nic mu nie jest. 754 01:06:04,875 --> 01:06:06,083 Potrzebuje być sam. 755 01:06:07,458 --> 01:06:12,125 Płynę non stop, więc nie cumuję w portach na naprawy. 756 01:06:12,208 --> 01:06:15,125 Żaglówka nie może przeciekać. 757 01:06:15,208 --> 01:06:19,000 Do domu mam blisko i warunki są dobre, 758 01:06:19,958 --> 01:06:21,166 więc tyle wystarczy. 759 01:06:21,791 --> 01:06:26,333 Pink wypłynie na powierzchnię, jeśli kadłub nie ma pęknięć. 760 01:06:26,416 --> 01:06:28,500 Ben też by tak powiedział. 761 01:06:29,291 --> 01:06:31,791 Mamy konkretne fale. Wiesz, co robić? 762 01:06:32,375 --> 01:06:34,708 Dać im się ponieść. Nie walczyć z nimi. 763 01:06:36,125 --> 01:06:39,291 Ocean zawsze będzie silniejszy od ciebie i innych. 764 01:06:41,166 --> 01:06:44,291 Chcesz żeglować? Naucz dogadywać się z matką naturą. 765 01:06:45,500 --> 01:06:49,500 Ona nie chce skrzywdzić, tylko robi swoje, a my czasem przeszkadzamy. 766 01:06:50,875 --> 01:06:51,875 Śmiało. 767 01:06:52,625 --> 01:06:53,750 Idziemy na fale. 768 01:07:21,083 --> 01:07:25,791 DZIEŃ 197. OCEAN POŁUDNIOWY. 1588 MIL DO DOMU. 769 01:07:27,458 --> 01:07:31,375 Jessico, tu premier Australii. 770 01:07:31,958 --> 01:07:33,958 Mów mi K-Rudd. 771 01:07:34,041 --> 01:07:36,000 Co słychać, Tom? 772 01:07:36,083 --> 01:07:38,833 Premier faktycznie mówił o tobie. 773 01:07:39,416 --> 01:07:40,625 Em, jesteś w domu! 774 01:07:40,708 --> 01:07:42,125 Tylko na tydzień. 775 01:07:42,208 --> 01:07:44,375 Cały uniwerek cię kojarzy. 776 01:07:44,458 --> 01:07:46,166 Niekoniecznie mnie to cieszy. 777 01:07:46,250 --> 01:07:50,583 Przyzwyczajaj się, bo twoja fotka z przylądka obiegła świat. 778 01:07:51,125 --> 01:07:52,791 Wszyscy ci kibicują. 779 01:07:53,375 --> 01:07:55,125 Zadbaj o włosy. 780 01:07:55,208 --> 01:07:57,000 Widelec robi mi za szczotkę. 781 01:08:00,333 --> 01:08:02,750 Jak tam studia? Masz chłopaka na oku? 782 01:08:02,833 --> 01:08:04,166 Może. 783 01:08:04,250 --> 01:08:05,625 Co to za jeden? 784 01:08:06,708 --> 01:08:07,833 Wiesz… 785 01:08:08,333 --> 01:08:10,625 Dasz mamę? 786 01:08:11,375 --> 01:08:12,416 Teraz? 787 01:08:25,708 --> 01:08:29,041 Nadchodzi fatalna pogoda. Będą sztormy. 788 01:08:29,625 --> 01:08:31,125 Aż kilka? 789 01:08:31,791 --> 01:08:35,708 Nadchodzą z Antarktydy. Pięć razy większe niż ostatnio. 790 01:08:35,791 --> 01:08:37,625 Rozważ cumowanie w porcie. 791 01:08:38,291 --> 01:08:41,458 Nie poddam się teraz. 792 01:08:41,541 --> 01:08:44,583 - Raczej nie masz wyjścia. - Sprawdzę niebo. 793 01:08:56,041 --> 01:09:01,375 Dlaczego mi to robisz? Odczep się ode mnie! 794 01:09:13,833 --> 01:09:16,916 Z frontu już sunie porywisty wiatr 795 01:09:17,000 --> 01:09:19,791 o sile 70 węzłów i 12-metrowe fale. 796 01:09:20,375 --> 01:09:24,208 Czy Jessica zacumuje w porcie i zostanie zdyskwalifikowana? 797 01:09:24,291 --> 01:09:25,458 Czy będzie płynąć? 798 01:09:25,541 --> 01:09:29,500 Dzięki, Craig. A jeśli przepłynie przez cieśninę Bassa? 799 01:09:29,583 --> 01:09:32,166 Tam znajdzie schronienie od sztormu. 800 01:09:32,250 --> 01:09:35,958 - Wtedy ominie czwarty przylądek. - Ale przeżyje. 801 01:09:36,750 --> 01:09:40,250 Teraz chodzi o jej życie. 802 01:09:40,333 --> 01:09:44,541 Australijska żeglarka Jessica Watson mierzy się z kolejnym wyzwaniem 803 01:09:44,625 --> 01:09:47,333 podczas próby opłynięcia świata. 804 01:09:59,458 --> 01:10:01,666 Nie masz się czego wstydzić. 805 01:10:01,750 --> 01:10:04,583 Zrobiliby tak najbardziej doświadczeni żeglarze. 806 01:10:04,666 --> 01:10:05,666 Nawet Ben. 807 01:10:06,250 --> 01:10:07,208 Jules. 808 01:10:08,541 --> 01:10:10,416 Zawiodę wszystkich. 809 01:10:10,500 --> 01:10:13,458 Nikogo nie zawiedziesz. Widziałaś komentarze ludzi? 810 01:10:13,541 --> 01:10:14,541 Jakie komentarze? 811 01:10:14,625 --> 01:10:15,875 Na twoim blogu. 812 01:10:17,708 --> 01:10:20,125 - Mówiłam ci, gdzie są. - Nie. 813 01:10:20,208 --> 01:10:21,333 Tak. 814 01:10:22,000 --> 01:10:23,416 Otwórz laptop. 815 01:10:23,916 --> 01:10:25,708 Kliknij link do posta. 816 01:10:25,791 --> 01:10:27,625 Przewiń w dół i czytaj. 817 01:10:30,000 --> 01:10:32,333 Codziennie sprawdzam, jak ci idzie. 818 01:10:32,416 --> 01:10:34,250 Nie ma silniejszej od ciebie. 819 01:10:41,125 --> 01:10:44,083 Gromadka 14 dzieci z osiedla komunalnego 820 01:10:44,166 --> 01:10:47,416 ogląda twoje filmiki na moim laptopie. 821 01:10:48,291 --> 01:10:51,125 Bardzo je inspirujesz. 822 01:10:51,208 --> 01:10:53,458 Zdobędę Koronę Ziemi. 823 01:10:53,541 --> 01:10:56,916 Dziękuję. Pokazałaś mi, że marzenia można zrealizować. 824 01:10:57,000 --> 01:11:00,666 Mam 12 lat i też mam dysleksję. 825 01:11:00,750 --> 01:11:03,375 Dzięki twoim relacjom pomyślałem, 826 01:11:03,458 --> 01:11:07,666 że też mogę spełnić swoje marzenie i zostać pilotem. 827 01:11:07,750 --> 01:11:11,291 Dziękuję ci za ten rejs, kapitanko Watson. 828 01:11:12,166 --> 01:11:13,291 Zadzwonię później. 829 01:11:16,208 --> 01:11:18,333 Jesteśmy tak blisko. 830 01:11:19,166 --> 01:11:20,125 Gdyby… 831 01:11:29,791 --> 01:11:31,375 Raz, dwa, trzy. 832 01:11:31,458 --> 01:11:34,833 Kochamy cię, Jessico! 833 01:11:34,916 --> 01:11:37,750 Do zobaczenia w Sydney! 834 01:11:43,375 --> 01:11:44,791 Musi być jakiś sposób. 835 01:12:33,750 --> 01:12:35,583 Chcę, żeby wróciła do domu. 836 01:12:44,916 --> 01:12:49,416 Liczyłam kilkakrotnie i mam jeszcze jedną opcję. 837 01:12:50,250 --> 01:12:52,166 Mogę uciec przed sztormem. 838 01:12:52,250 --> 01:12:54,791 - Nie ma mowy. - Ben, wróciłeś? 839 01:12:54,875 --> 01:12:57,791 Niepotrzebnie puściły mi wtedy nerwy. 840 01:12:57,875 --> 01:12:59,833 Dopadł mnie strach. Przepraszam. 841 01:12:59,916 --> 01:13:01,875 Nie, to ja przepraszam. 842 01:13:03,083 --> 01:13:07,458 Chciałam powiedzieć, że mój rejs to nie Millennium Cup. 843 01:13:07,541 --> 01:13:10,375 Nie stracisz mnie. Jesteś na mnie skazany. 844 01:13:10,458 --> 01:13:11,666 Co ze sztormem? 845 01:13:11,750 --> 01:13:15,291 Największe sztormy nadejdą za 72 godziny. 846 01:13:15,375 --> 01:13:17,083 Chcę płynąć z nimi. 847 01:13:17,166 --> 01:13:19,541 Są zbyt silne, by przez nie płynąć. 848 01:13:19,625 --> 01:13:23,458 Chcę płynąć nie przez nie, ale z nimi i bez dryfkotwy. 849 01:13:23,541 --> 01:13:27,208 Musisz jej użyć, bo dryfkotwa stabilizuje żaglówkę. 850 01:13:27,291 --> 01:13:30,541 Podczas sztormów na Pacyfiku spowolniła nas jak kotwica. 851 01:13:30,625 --> 01:13:32,166 O to chodzi. 852 01:13:32,250 --> 01:13:35,875 Ale potem uderzyły nas fale, a Pink je odpierała. 853 01:13:37,916 --> 01:13:40,833 Mówiłeś, że z matką naturą nie można walczyć. 854 01:13:41,958 --> 01:13:43,333 Współpracujmy z nią. 855 01:13:44,500 --> 01:13:46,125 Niech Pink surfuje. 856 01:13:46,208 --> 01:13:48,375 Ma rację. 857 01:13:49,166 --> 01:13:53,958 Jeśli stoisz przed falą, to cię powali, ale jeśli surfujesz, to nic ci nie jest. 858 01:13:54,625 --> 01:13:55,625 Zazwyczaj. 859 01:13:55,708 --> 01:14:00,583 Bez dryfkotwy będziesz się mierzyć z 20-metrowymi falami. 860 01:14:00,666 --> 01:14:04,208 Zamiast wystawiać się na ich uderzenia, będę je ujeżdżać. 861 01:14:04,291 --> 01:14:06,083 To plus, że Pink jest mała. 862 01:14:06,791 --> 01:14:08,458 Czy da radę? 863 01:14:08,541 --> 01:14:11,458 Dopiero co załatałaś pęknięcie w grodzi. Wytrzyma? 864 01:14:11,958 --> 01:14:15,625 Jesteś wykończona. Walka ze sztormem brzmi jak maraton. 865 01:14:16,208 --> 01:14:17,458 Jestem tak blisko. 866 01:14:17,541 --> 01:14:19,333 Nie przejmuj się. 867 01:14:19,416 --> 01:14:22,250 Najważniejsze to wrócić do domu w jednym kawałku. 868 01:14:22,750 --> 01:14:24,458 Musisz zacumować w porcie. 869 01:14:28,708 --> 01:14:30,666 Zgadzam się. Uważaj na siebie. 870 01:14:30,750 --> 01:14:32,583 Nie! Płyń cieśniną. 871 01:14:32,666 --> 01:14:35,583 - Popieram. - Wolę pomysł z surfowaniem. 872 01:14:37,583 --> 01:14:39,541 Tata głosuje na cumowanie? 873 01:14:39,625 --> 01:14:43,041 To najbezpieczniejsza… 874 01:14:45,375 --> 01:14:50,250 Jessy, naprawdę nie wiem. 875 01:14:50,333 --> 01:14:52,083 Ledwo odpływam od brzegu. 876 01:14:52,166 --> 01:14:54,500 Ty opłynęłaś świat. 877 01:14:56,666 --> 01:14:58,833 Znasz ocean i swoją łódź. 878 01:14:59,708 --> 01:15:02,041 Wierzę, że ty wiesz najlepiej. 879 01:15:07,375 --> 01:15:08,500 Tata ma rację. 880 01:15:09,708 --> 01:15:11,625 Jesteś kapitanką tego statku. 881 01:15:12,958 --> 01:15:16,000 Zaakceptujemy każdą twoją decyzję. 882 01:15:17,500 --> 01:15:19,750 Dziękuję wam. 883 01:15:20,333 --> 01:15:21,708 Kocham was. 884 01:15:21,791 --> 01:15:23,291 My ciebie też, Jessy. 885 01:15:23,375 --> 01:15:27,083 Ben, instynkt podpowiada mi, żeby płynąć ze sztormami. 886 01:15:27,166 --> 01:15:28,500 Bez dryfkotwy. 887 01:15:29,166 --> 01:15:30,583 Nie będzie łatwo. 888 01:15:31,416 --> 01:15:34,083 Musisz być spokojna, znosić zmęczenie. 889 01:15:35,166 --> 01:15:36,458 To potrwa kilka dni. 890 01:15:37,125 --> 01:15:39,291 Wiem, ale dam radę. 891 01:15:40,000 --> 01:15:41,291 Poradzę sobie. 892 01:15:42,333 --> 01:15:44,250 Pamiętaj o konsekwencjach. 893 01:15:45,791 --> 01:15:46,791 Pamiętam. 894 01:15:48,791 --> 01:15:50,458 To ty rządzisz, kapitanko. 895 01:15:55,750 --> 01:15:57,833 - Pizza dla Watsonów! - Idą pizze! 896 01:16:07,458 --> 01:16:09,958 Powiecie coś więcej? 897 01:16:13,666 --> 01:16:16,291 Wszyscy gotowi? Mamy krótkie oświadczenie. 898 01:16:16,375 --> 01:16:18,291 Jess zmierzy się ze sztormem. 899 01:16:18,375 --> 01:16:21,041 Będzie kontynuować próbę pobicia rekordu, 900 01:16:22,208 --> 01:16:26,041 by zostać najmłodszą osobą, która opłynęła świat non stop. 901 01:16:26,125 --> 01:16:27,708 Powinna zacumować. 902 01:16:28,291 --> 01:16:32,208 Kapitanka podjęła decyzję. Żadnych pytań, dziękuję. 903 01:16:32,291 --> 01:16:33,416 Hannah! 904 01:16:34,083 --> 01:16:36,208 Emily, wydasz o oświadczenie? 905 01:16:43,333 --> 01:16:49,708 DZIEŃ 198. WYBRZEŻE TASMANII. 1488 MIL DO DOMU. 906 01:17:05,541 --> 01:17:08,791 Sztormy pustoszą wybrzeże Australii. 907 01:17:09,625 --> 01:17:14,000 To przykre wieści dla Jessiki Watson, 908 01:17:14,083 --> 01:17:17,666 której do zaliczenia rejsu wokół świata non stop 909 01:17:17,750 --> 01:17:19,708 pozostał ostatni przylądek. 910 01:17:29,291 --> 01:17:31,750 WITAJ W KLUBIE. BEN. 911 01:17:35,875 --> 01:17:36,875 Trzymajcie się. 912 01:18:05,833 --> 01:18:07,375 Damy radę, Pink! 913 01:18:08,958 --> 01:18:09,875 Ben, zobacz. 914 01:18:13,125 --> 01:18:15,208 Izobary zbliżają się do siebie. 915 01:18:15,291 --> 01:18:16,541 Co to znaczy? 916 01:18:23,583 --> 01:18:25,833 Sztormy się połączyły. 917 01:18:25,916 --> 01:18:29,458 Trzy fronty utworzyły jeden gigantyczny sztorm. 918 01:18:29,541 --> 01:18:33,083 Możemy sobie jedynie wyobrażać, jak czuje się Jessica, 919 01:18:33,166 --> 01:18:35,833 mierząc się z takim wyzwaniem. 920 01:18:59,041 --> 01:19:01,750 DZIEŃ 201. WYBRZEŻE TASMANII. 1188 MIL OD DOMU. 921 01:19:01,833 --> 01:19:05,208 Człowiek czeka pośród gwiazd 922 01:19:05,291 --> 01:19:07,375 Chciałby zstąpić z nieba 923 01:19:07,458 --> 01:19:08,916 Ale nie chce… 924 01:19:10,083 --> 01:19:12,125 Człowiek… 925 01:19:34,375 --> 01:19:35,625 Słuchamy cię wszyscy. 926 01:19:37,708 --> 01:19:40,291 Mówcie do mnie. Potrzebuję oderwać myśli. 927 01:19:40,375 --> 01:19:41,791 Uwielbiam dżdżownice! 928 01:19:41,875 --> 01:19:42,916 Nick! 929 01:19:43,000 --> 01:19:44,333 Mój chłopak to Nick. 930 01:19:44,416 --> 01:19:46,333 Jaki chłopak? 931 01:19:46,416 --> 01:19:48,375 A jeśli mi się nie uda? 932 01:19:48,458 --> 01:19:49,666 Nie ma mowy. 933 01:19:50,583 --> 01:19:53,583 Jess, jeśli wyjdziesz z tego w jednym kawałku, 934 01:19:53,666 --> 01:19:56,875 wypłynę Bowiem powitać cię w Sydney. Umowa stoi? 935 01:19:57,833 --> 01:20:00,625 Wypłyniesz na otwarte wody? 936 01:20:00,708 --> 01:20:04,708 Może nawet popłynę do Nowej Zelandii, ale najpierw wróć. 937 01:20:04,791 --> 01:20:06,041 Umowa stoi. 938 01:20:11,208 --> 01:20:13,666 Jessy? Nadal tam jesteś? 939 01:20:13,750 --> 01:20:17,208 Tak. Mieliście trochę racji. 940 01:20:18,083 --> 01:20:19,166 Boję się! 941 01:20:20,708 --> 01:20:22,458 Ja też. 942 01:20:22,541 --> 01:20:24,666 Ale postanowiłam tu być. 943 01:20:24,750 --> 01:20:27,666 Nigdy nie będę żałować tej decyzji. 944 01:20:28,416 --> 01:20:30,625 Kto nie ryzykuje, ten nie zyskuje. 945 01:20:32,458 --> 01:20:33,833 EKSTREMALNE WARUNKI 946 01:20:33,916 --> 01:20:35,458 - Niemożliwe. - Co? 947 01:20:36,041 --> 01:20:37,666 Co jest niemożliwe? 948 01:20:37,750 --> 01:20:39,500 - Mów, szybko! - Jess! 949 01:20:56,416 --> 01:20:58,625 Pink, świetnie ci idzie. 950 01:21:27,708 --> 01:21:28,708 Przestań! 951 01:21:30,333 --> 01:21:32,083 Puść ją, proszę! 952 01:23:03,041 --> 01:23:03,875 Jess? 953 01:23:25,458 --> 01:23:26,458 Mamo? 954 01:23:29,458 --> 01:23:31,333 Włączył się alarm o pomoc. 955 01:23:34,208 --> 01:23:35,250 Jest… 956 01:23:37,250 --> 01:23:39,000 15 metrów pod wodą. 957 01:23:49,083 --> 01:23:51,875 Nie. Nic jej nie jest. 958 01:23:53,416 --> 01:23:54,416 Zadzwoń do niej. 959 01:24:01,625 --> 01:24:06,291 Telefon traci zasięg podczas sztormu. 960 01:24:06,375 --> 01:24:07,750 Telefon nie działa. 961 01:24:08,750 --> 01:24:09,666 I nic więcej. 962 01:24:22,291 --> 01:24:23,708 Odbierz, Jess. 963 01:24:24,625 --> 01:24:25,500 Spokojnie. 964 01:24:26,250 --> 01:24:28,791 - Jess, nie! - Przestań, Tom. 965 01:24:28,875 --> 01:24:30,083 Nie! 966 01:24:43,791 --> 01:24:44,875 Nie jesteś sam. 967 01:24:49,333 --> 01:24:50,333 Już dobrze. 968 01:25:19,708 --> 01:25:21,041 - Nie. - Jules. 969 01:25:21,833 --> 01:25:23,458 Nie. 970 01:25:24,666 --> 01:25:25,666 Nie… 971 01:26:55,833 --> 01:26:56,666 Jess? 972 01:26:58,583 --> 01:26:59,583 Udało nam się. 973 01:27:01,833 --> 01:27:03,041 Pink mnie uratowała. 974 01:27:07,083 --> 01:27:08,083 Jess? 975 01:27:08,666 --> 01:27:09,666 Cześć, mamo. 976 01:27:11,166 --> 01:27:13,375 Jak dobrze cię słyszeć. 977 01:27:13,458 --> 01:27:14,375 O Boże. 978 01:27:16,166 --> 01:27:17,166 Ciebie też. 979 01:27:19,708 --> 01:27:21,958 Szkoda, że nie widzicie tego nieba. 980 01:27:22,041 --> 01:27:23,458 Wygląda wyjątkowo? 981 01:27:25,333 --> 01:27:26,333 Bardzo. 982 01:27:28,083 --> 01:27:30,833 Możesz już wrócić? Postarzasz mnie! 983 01:27:33,333 --> 01:27:34,416 Tak. 984 01:27:36,875 --> 01:27:38,125 Chyba jestem gotowa. 985 01:27:40,250 --> 01:27:41,583 Udało się! 986 01:27:41,666 --> 01:27:45,125 Zrobiła to! Chodź do mnie. 987 01:27:47,958 --> 01:27:49,666 Martwiliśmy się. 988 01:27:56,041 --> 01:27:57,750 - Kręcicie? - Idzie Hannah. 989 01:27:57,833 --> 01:27:59,791 Gotowi? Złapałeś kadr? 990 01:28:01,791 --> 01:28:03,625 Jess przeżyła sztorm. 991 01:28:03,708 --> 01:28:07,541 Nie doznała poważnych obrażeń. Płynie do domu. 992 01:28:12,250 --> 01:28:13,250 Ekstra! 993 01:28:13,750 --> 01:28:16,708 Super! Jazda z mojego trawnika! 994 01:28:16,791 --> 01:28:18,375 Ma mi ładnie rosnąć. 995 01:30:17,916 --> 01:30:24,916 DZIEŃ 210. ZATOKA SYDNEY. 996 01:31:20,666 --> 01:31:24,000 Ponad 80 000 ludzi tłoczy się w porcie w Sydney, 997 01:31:24,083 --> 01:31:28,750 aby powitać niesamowitą Jessicę Watson. 998 01:31:28,833 --> 01:31:32,875 Nastolatka wraca do domu po 210 dniach na morzu. 999 01:31:33,458 --> 01:31:36,541 To niesamowite, jak jedna odważna osoba 1000 01:31:36,625 --> 01:31:41,166 może zainspirować tak wielu. 1001 01:31:41,750 --> 01:31:42,750 W tym mnie. 1002 01:31:43,666 --> 01:31:44,791 Zaczynamy. 1003 01:31:45,583 --> 01:31:48,291 OFICJALNA LINIA METY. 15 MAJA 2010. 1004 01:31:49,208 --> 01:31:50,958 Jest 15.33. 1005 01:31:51,041 --> 01:31:53,208 Uwaga, nadpływa. 1006 01:32:06,500 --> 01:32:07,500 Zrobiła to. 1007 01:32:09,166 --> 01:32:10,416 Tak! 1008 01:32:12,666 --> 01:32:13,750 Jess! 1009 01:32:43,541 --> 01:32:45,375 Jessica Watson wpływa na metę 1010 01:32:45,458 --> 01:32:48,625 po przepłynięciu non stop aż 24 000 mil morskich. 1011 01:32:52,875 --> 01:32:54,916 Chodźcie! Patrzcie, kto tam jest! 1012 01:32:55,000 --> 01:32:56,666 To Jessica! 1013 01:33:56,041 --> 01:33:57,208 Jesteś w domu! 1014 01:33:58,041 --> 01:33:59,333 Naprawdę wróciłaś! 1015 01:34:15,625 --> 01:34:17,208 Tyle osób na ciebie czeka. 1016 01:34:17,291 --> 01:34:18,666 Jasne. 1017 01:34:19,541 --> 01:34:20,541 Jess. 1018 01:34:28,875 --> 01:34:30,458 - Spójrz! - Chodźcie. 1019 01:34:35,041 --> 01:34:36,458 Witaj w domu, Jessico. 1020 01:34:36,541 --> 01:34:40,041 Cały kraj jest dumny z twojego wybitnego osiągnięcia. 1021 01:34:40,125 --> 01:34:43,291 Jesteś nową bohaterką Australii. 1022 01:34:48,166 --> 01:34:49,750 Wspaniale jest być w domu. 1023 01:34:51,041 --> 01:34:54,333 Ale nie zgodzę się ze słowami pana premiera. 1024 01:34:55,541 --> 01:34:57,500 Nie jestem bohaterką, 1025 01:34:57,583 --> 01:35:00,875 lecz zwykłą dziewczyną, która wierzyła w swoje marzenie. 1026 01:35:00,958 --> 01:35:03,666 Nie trzeba być wyjątkowym, by coś osiągnąć. 1027 01:35:03,750 --> 01:35:06,583 Wystarczy znaleźć swoje marzenie, wierzyć w nie 1028 01:35:06,666 --> 01:35:08,083 i ciężko pracować. 1029 01:35:08,166 --> 01:35:10,333 Dzięki za wspaniałe powitanie. 1030 01:36:09,750 --> 01:36:12,458 W dniu 15 maja 2010 16-letnia Jessica Watson 1031 01:36:12,541 --> 01:36:15,083 wróciła do Australii po 210 dniach na morzu. 1032 01:36:15,750 --> 01:36:20,958 Ponad 20-metrowe fale powaliły ją siedem razy. 1033 01:36:21,750 --> 01:36:26,875 W styczniu 2011 roku otrzymała nagrodę Młodej Australijki Roku. 1034 01:36:27,750 --> 01:36:32,583 Mimo dysleksji napisała dwa bestsellery. 1035 01:36:33,416 --> 01:36:37,333 Jessica jest zapaloną żeglarką do dziś. 1036 01:46:17,625 --> 01:46:19,833 Napisy: Aleksandra Domke-Jarre 1037 01:46:19,916 --> 01:46:21,958 PAMIĘCI CAMERONA DALE’A