1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:12,125 --> 00:00:15,083 Я выросла в Саншайн-Кост, Австралия, 4 00:00:15,166 --> 00:00:18,291 поэтому мои родные и я всегда жили возле океана. 5 00:00:18,375 --> 00:00:20,750 Если не возле него, то в нём. 6 00:00:21,333 --> 00:00:23,666 Мы практически жили на яхте. 7 00:00:24,458 --> 00:00:28,166 Было тесновато: мама, папа и четверо нас, детей, 8 00:00:28,250 --> 00:00:30,750 но мы были счастливы, ведь были вместе. 9 00:00:32,750 --> 00:00:36,833 По ночам мама рассказывала нам истории о звездном человеке, 10 00:00:36,916 --> 00:00:39,208 а затем волны убаюкивали нас. 11 00:00:41,708 --> 00:00:44,750 Я никогда не забуду, как впервые сама вышла в море, 12 00:00:44,833 --> 00:00:48,250 тот прилив воодушевления, когда мой парус поймал ветер, 13 00:00:48,333 --> 00:00:50,500 магию и очарование океана. 14 00:00:51,000 --> 00:00:54,333 Я была капитаном, и весь мир лежал передо мной, 15 00:00:54,416 --> 00:00:56,458 готовый к моим открытиям. 16 00:00:57,041 --> 00:00:59,666 Я слышала, как океан шепчет мое имя. 17 00:01:00,500 --> 00:01:03,041 К 12 годам я была окончательно покорена. 18 00:01:03,125 --> 00:01:06,041 Четыре года я изучала океан, волны 19 00:01:06,125 --> 00:01:08,708 и узнала всё что только можно о парусниках. 20 00:01:08,791 --> 00:01:11,875 Я взяла три подработки, чтобы скопить денег, 21 00:01:11,958 --> 00:01:17,041 поскольку мечтала, что однажды уйду в кругосветное плавание. 22 00:02:32,666 --> 00:02:36,125 ПРОБНЫЙ ВЫХОД. СЕНТЯБРЬ 2009. ТИХИЙ ОКЕАН ВОЗЛЕ АВСТРАЛИИ. 23 00:03:55,333 --> 00:03:56,791 БОУИ 24 00:04:05,875 --> 00:04:07,583 Джесс, как твой выход? 25 00:04:07,666 --> 00:04:10,791 Грузовой корабль сбил меня. Взялся ниоткуда. 26 00:04:10,875 --> 00:04:11,916 Вода набирается? 27 00:04:12,000 --> 00:04:15,625 Нет. Кажется, нет, но у меня нет мачты. 28 00:04:16,416 --> 00:04:18,083 И сигнализация не сработала? 29 00:04:19,125 --> 00:04:20,791 Давай свои координаты. 30 00:04:22,916 --> 00:04:25,541 Я на 26 градусах, 25… 31 00:04:31,000 --> 00:04:32,625 Джесс, дыши. 32 00:04:34,083 --> 00:04:35,000 Сосредоточься. 33 00:04:57,375 --> 00:04:58,958 Боже мой, что случилось? 34 00:04:59,041 --> 00:05:02,375 Она в порядке. Столкнулась с грузовым кораблем. 35 00:05:03,208 --> 00:05:04,833 Ее сбило грузовое судно? 36 00:05:04,916 --> 00:05:05,958 Круто. 37 00:05:06,041 --> 00:05:07,208 Не круто, Том. 38 00:05:08,000 --> 00:05:09,208 Как она? 39 00:05:09,291 --> 00:05:11,916 - Она справится. Идите спать. - Еще чего. 40 00:05:15,916 --> 00:05:17,625 Джесс, ты ранена? 41 00:05:17,708 --> 00:05:19,333 Нет, мам, я в порядке. 42 00:05:20,541 --> 00:05:22,083 Честно, в полном порядке. 43 00:05:26,500 --> 00:05:29,000 Мы же договорились, никаких столкновений. 44 00:05:29,083 --> 00:05:30,291 Не удержалась. 45 00:05:30,375 --> 00:05:32,458 Можно? Я хочу поговорить с Джесс! 46 00:05:32,541 --> 00:05:34,541 - А можно мне? - Лучше пусть Ханна. 47 00:05:34,625 --> 00:05:37,708 - Это были пираты? - Она передала не те координаты. 48 00:05:37,791 --> 00:05:39,375 Я звоню береговой охране. 49 00:05:39,458 --> 00:05:42,041 Не надо. Репортеры будут вынюхивать. 50 00:05:42,125 --> 00:05:45,583 Они ждут ее провала. Она не может вернуться на щите. 51 00:05:45,666 --> 00:05:48,375 - Лодка точно на ходу? - Утверждает, что да. 52 00:05:48,458 --> 00:05:52,791 - Ну, раз 16-летняя утверждает… - Джесс должна полагаться лишь на себя. 53 00:05:53,875 --> 00:05:55,583 Она всего в 30 км от берега. 54 00:05:56,541 --> 00:06:00,541 А теперь представьте, что это случится в 3000 км от ближайшего порта. 55 00:06:01,166 --> 00:06:04,208 Мы встретимся на пристани. Вдруг не всё так плохо. 56 00:06:04,291 --> 00:06:05,541 Спасибо, Эм. 57 00:06:19,250 --> 00:06:20,083 Джесс! 58 00:06:23,375 --> 00:06:25,166 Так, когда я скажу «галс», 59 00:06:25,250 --> 00:06:27,958 мы перекидываем парус на другую сторону. 60 00:06:28,041 --> 00:06:29,083 Готова побеждать? 61 00:06:29,583 --> 00:06:31,541 Что ж, начинаем! 62 00:06:39,333 --> 00:06:41,875 - Эй! Джесс, что случилось? - Я не готова. 63 00:06:41,958 --> 00:06:43,333 - Нет? - Солнышко. 64 00:06:43,833 --> 00:06:46,541 - Не хочешь плыть? - Собираемся с мыслями. 65 00:06:47,125 --> 00:06:49,583 - Бывает. - Слышал, ты в фаворитах гонки. 66 00:06:50,583 --> 00:06:52,291 Да. Возможно. 67 00:06:53,333 --> 00:06:54,333 Давай, Джесс! 68 00:06:54,416 --> 00:06:57,125 Ты не узнаешь, как оно, если не попробуешь. 69 00:06:57,208 --> 00:06:58,916 Не слишком далеко. 70 00:06:59,000 --> 00:07:00,250 Подожди, Эмили. 71 00:07:01,041 --> 00:07:02,541 Быстрее, Джесс! 72 00:07:09,000 --> 00:07:10,958 Забирайся. Вот так. 73 00:07:19,333 --> 00:07:23,416 Первый пробный выход Уотсон в море было прерван, ее критики оказались… 74 00:07:25,916 --> 00:07:28,833 Атертон! Эй, Атертон! 75 00:07:29,416 --> 00:07:31,416 Почему его туда пустили? 76 00:07:35,208 --> 00:07:37,166 - Атертон. - Бен. 77 00:07:37,250 --> 00:07:39,750 Не знаю, зачем вы сюда сбежались. 78 00:07:40,458 --> 00:07:42,833 Ну, мы сбежались сюда, потому что 79 00:07:42,916 --> 00:07:47,666 это невероятно крошечная лодка, на которой ребенка отпустили в море. 80 00:07:47,750 --> 00:07:49,958 - И довольно хрупкая. - Брось. 81 00:07:50,583 --> 00:07:51,583 Стервятники. 82 00:07:52,125 --> 00:07:53,458 Так не корми их. 83 00:07:54,000 --> 00:07:56,000 А стервятников нельзя кормить? 84 00:07:56,500 --> 00:07:57,625 Не каждый день 85 00:07:57,708 --> 00:08:00,583 молодые люди, как твоя сестра, решаются на такое. 86 00:08:00,666 --> 00:08:03,333 Это громкое событие. Народ сомневается. 87 00:08:03,416 --> 00:08:04,750 Она в центре внимания. 88 00:08:04,833 --> 00:08:08,291 В случае успеха она героиня. В случае неудачи деньги не пахнут. 89 00:08:09,375 --> 00:08:10,500 Ей десять. 90 00:08:16,416 --> 00:08:19,750 Они ждут от тебя слабости. Не поддавайся на это. 91 00:08:20,875 --> 00:08:22,500 Ты капитан, поняла? 92 00:08:32,666 --> 00:08:36,666 Так, я Бен Брайант, консультант Джессики. 93 00:08:37,166 --> 00:08:38,000 Джесс. 94 00:08:38,958 --> 00:08:40,333 Я Джессика Уотсон. 95 00:08:42,791 --> 00:08:46,500 И я планирую стать самой молодой девушкой, 96 00:08:46,583 --> 00:08:49,083 совершившей кругосветку в одиночку. 97 00:08:49,166 --> 00:08:50,625 Что случилось ночью? 98 00:08:50,708 --> 00:08:52,833 - Было столкновение. - По вашей вине? 99 00:08:52,916 --> 00:08:54,791 Грузовой корабль отклонился от курса. 100 00:08:54,875 --> 00:08:58,833 Джессика, это первая ночь вашего первого пробного выхода. 101 00:08:58,916 --> 00:09:02,458 О какой кругосветке идет речь, если вы до соседнего порта не дошли? 102 00:09:02,541 --> 00:09:04,708 И мы спрашиваем не тебя, Бен. 103 00:09:06,375 --> 00:09:07,333 Я верю в себя. 104 00:09:07,416 --> 00:09:09,125 Вы понимаете, что вас ждет? 105 00:09:10,500 --> 00:09:14,541 Речь идет об открытом океане, о волнах размером с многоэтажку, 106 00:09:14,625 --> 00:09:15,750 о ветре в 70 узлов. 107 00:09:15,833 --> 00:09:18,583 Это, так скажем, Эверест в парусном спорте. 108 00:09:18,666 --> 00:09:21,458 Да, маршрут непростой, 109 00:09:21,541 --> 00:09:23,750 но я хожу под парусом полжизни, и… 110 00:09:23,833 --> 00:09:25,041 То есть пару лет? 111 00:09:26,041 --> 00:09:29,333 Я прошла 10 000 морских миль. У меня есть квалификация. 112 00:09:30,000 --> 00:09:31,125 И мы подготовились. 113 00:09:31,208 --> 00:09:34,083 Кто знал, что на грузовике проигнорируют радар? 114 00:09:34,166 --> 00:09:37,541 Почему датчики сближения не предупредили вас до аварии? 115 00:09:40,916 --> 00:09:42,500 Я забыла их включить. 116 00:09:44,833 --> 00:09:47,666 Мистер и миссис Уотсон, как вам такое слышать? 117 00:09:48,833 --> 00:09:52,208 Она совершила ошибку. Уверен, что она ее не повторит. 118 00:09:52,291 --> 00:09:54,166 А 16 лет — это не слишком рано? 119 00:09:54,250 --> 00:09:56,750 Кто мы такие, чтобы лишать ее мечты? 120 00:09:56,833 --> 00:09:59,750 Она много работала и доказала, что готова. 121 00:09:59,833 --> 00:10:02,166 Так на когда назначена новая попытка? 122 00:10:02,875 --> 00:10:05,666 Думаю, нам нужно отчалить до середины октября. 123 00:10:05,750 --> 00:10:09,333 Две недели. Оптимистичный прогноз, нет? 124 00:10:09,416 --> 00:10:12,958 Последний шанс до того, как южный океан заполнится льдом. 125 00:10:13,041 --> 00:10:13,958 Джессика! 126 00:10:14,041 --> 00:10:16,416 А как же призывы властей отменить всё? 127 00:10:16,500 --> 00:10:19,041 Бен, ты точно сможешь вернуть ее домой? 128 00:10:19,125 --> 00:10:20,416 У меня есть опыт. 129 00:10:20,500 --> 00:10:23,625 Но в том Кубке тысячелетия ты потерял члена экипажа. 130 00:10:23,708 --> 00:10:24,958 Мэтта Тернера. 131 00:10:25,041 --> 00:10:26,500 Заканчивай с этим. 132 00:10:26,583 --> 00:10:28,833 - Дай договорить… - Нет. Хватит с нас. 133 00:10:33,791 --> 00:10:36,458 Четыре года упорного труда — и вот результат. 134 00:10:36,541 --> 00:10:39,333 Я посмотрела на радар и не увидела корабль. 135 00:10:39,416 --> 00:10:41,750 Я задремала на минутку. Не подумала… 136 00:10:41,833 --> 00:10:44,833 Да, ты не подумала. Это было безответственно, Джесс. 137 00:10:44,916 --> 00:10:47,000 И ты снова перепутала координаты. 138 00:10:49,250 --> 00:10:51,583 Тут важна собранность. 139 00:10:51,666 --> 00:10:55,416 Если дислексия возьмет верх, ты потеряешься посреди океана. 140 00:10:55,500 --> 00:10:57,416 Хорошо. Хорошо, мы поняли. 141 00:10:59,708 --> 00:11:01,166 Думаешь, починим? 142 00:11:03,166 --> 00:11:06,458 Сикось-накось, но да, починим. 143 00:11:06,541 --> 00:11:08,375 Еще протянет немного. 144 00:11:08,458 --> 00:11:10,750 Но ремонт будет капитальный. 145 00:11:11,500 --> 00:11:14,708 У нас нет ни денег, ни людей, ни дока для починки. 146 00:11:14,791 --> 00:11:16,333 А мои спонсоры не помогут? 147 00:11:17,250 --> 00:11:19,791 Вряд ли они захотят снова платить за мачту. 148 00:11:20,750 --> 00:11:25,166 Будем выкручиваться понемногу. Возьмем старую оснастку, заплатки поставим. 149 00:11:25,250 --> 00:11:27,791 Ну уж нет. Сделаем как надо, до болтика. 150 00:11:27,875 --> 00:11:30,625 - А если денег не дадут? - Тогда подождешь год. 151 00:11:30,708 --> 00:11:33,333 - Папа! - Безопасность прежде всего. 152 00:11:33,416 --> 00:11:36,208 Я без колебаний всё отменю, если будут проблемы. 153 00:11:36,708 --> 00:11:41,291 Может, уже сейчас стоит отменить. Этот случай меня сильно отрезвил. 154 00:11:41,375 --> 00:11:44,500 - Это вышло случайно… - Еще никто ничего не решил. 155 00:11:44,583 --> 00:11:47,666 Подождем и посмотрим, что скажут спонсоры. Да, Джесс? 156 00:11:48,250 --> 00:11:49,541 Да, хорошо. 157 00:11:57,125 --> 00:12:01,041 Прошлогодние обладатели кубка НРЛ, «Мэнли Си Иглз», 158 00:12:01,125 --> 00:12:03,875 рассчитывают снова взять первенство в лиге 159 00:12:03,958 --> 00:12:08,541 после разгромной победы над «Мельбурн Сторм» со счетом 34–6. 160 00:12:08,625 --> 00:12:11,750 Это будет третий подряд выход в финал для «Мэнли». 161 00:12:11,833 --> 00:12:13,458 Не забудь про нетбол. 162 00:12:13,541 --> 00:12:15,708 - Смотри на меня. И… - Ага. И пошла! 163 00:12:16,625 --> 00:12:17,458 Молодец! 164 00:12:17,541 --> 00:12:20,583 Там не появится ничего нового, Том. 165 00:12:20,666 --> 00:12:23,583 Очень хорошо. У тебя закружится голова. 166 00:12:23,666 --> 00:12:24,833 Я знаю! 167 00:12:25,416 --> 00:12:27,708 - Попалась! - Эй! Прекрати! 168 00:12:27,791 --> 00:12:30,291 - За интервью заплатят? - На ремонт не хватит. 169 00:12:30,375 --> 00:12:33,000 - История Джессики Уотсон… - Джесс, смотри! 170 00:12:33,083 --> 00:12:36,916 …началась, когда ее семья начала путешествовать вокруг Австралии. 171 00:12:37,416 --> 00:12:40,208 Она прочла книгу яхтсмена-одиночки Джесси Мартина, 172 00:12:40,291 --> 00:12:43,625 которая вдохновила ее на кругосветное плавание. 173 00:12:44,333 --> 00:12:47,791 Пребывающую на домашнем обучении 12-летнюю Джессику 174 00:12:47,875 --> 00:12:52,875 начинает готовить к покорению мечты печально известный моряк Бен Брайант. 175 00:12:52,958 --> 00:12:56,333 Но не обернулась ли мечта кошмарным сном? 176 00:12:56,416 --> 00:12:57,583 Сюжетный поворот! 177 00:12:57,666 --> 00:13:01,458 Защитники прав детей называют эту затею безрассудной и опасной. 178 00:13:01,541 --> 00:13:02,833 Сколько уже можно. 179 00:13:02,916 --> 00:13:07,083 Ребенок не способен в полной мере оценивать риски. 180 00:13:07,166 --> 00:13:09,791 Как будто им больше не о чем рассуждать. 181 00:13:09,875 --> 00:13:14,291 У всех на устах замер вопрос: «Не слишком ли Джессика Уотсон молода, 182 00:13:14,875 --> 00:13:17,166 и какова же позиция ее родителей?» 183 00:13:17,250 --> 00:13:20,500 Интересно, это мечта Джессики или их. 184 00:13:20,583 --> 00:13:24,125 Это уже в соцсетях. Нас обозвали «быдло-пиратами». 185 00:13:25,416 --> 00:13:27,666 Да ладно вам, круто придумано. 186 00:13:27,750 --> 00:13:29,166 Я напишу комментарий! 187 00:13:29,250 --> 00:13:30,833 - Нет, Ханна. - Нет. 188 00:13:30,916 --> 00:13:33,666 Правительство Квинсленда разрабатывает закон, 189 00:13:33,750 --> 00:13:37,416 чтобы остановить Джессику, ссылаясь на заботу о детях. 190 00:13:37,500 --> 00:13:39,750 Они не могут так поступить! Или могут? 191 00:13:47,875 --> 00:13:51,375 Абонент вне зоны действия сети. Перезвоните позже. 192 00:13:57,000 --> 00:13:58,333 Всё не так и плохо. 193 00:13:58,416 --> 00:14:01,041 Да уж. Всё просто разваливается на части. 194 00:14:01,958 --> 00:14:03,166 Все доки заняты. 195 00:14:03,250 --> 00:14:07,250 Рабочих и запчасти оплатить не можем, а спонсоры не отвечают. 196 00:14:07,833 --> 00:14:09,583 Подожди немного. 197 00:14:09,666 --> 00:14:11,166 У меня времени в обрез. 198 00:14:13,166 --> 00:14:15,083 Они точно смотрели новости. 199 00:14:17,291 --> 00:14:20,125 - Все говорят, что я не смогу. - Кому какое дело? 200 00:14:20,833 --> 00:14:23,583 - Ты же уверенна. - Если «Пинк» починим. 201 00:14:30,166 --> 00:14:32,791 Знаю, что всё пошло не по плану 202 00:14:33,333 --> 00:14:35,000 и как это досадно. 203 00:14:35,958 --> 00:14:39,875 Но именно в преодолении проблем раскрывается истинный характер. 204 00:14:41,125 --> 00:14:44,833 Вот сейчас я вижу сильную, целеустремленную, упорную девушку, 205 00:14:45,833 --> 00:14:47,375 которая со всем справится. 206 00:14:50,208 --> 00:14:52,125 А в другое время я не такая? 207 00:14:52,208 --> 00:14:54,875 Нет, в другое время ты — сущий кошмар. 208 00:14:54,958 --> 00:14:56,125 Ага. 209 00:14:58,125 --> 00:15:01,791 Ты справишься с чем угодно, если будешь упорно работать, Джесс. 210 00:15:03,416 --> 00:15:05,041 Я не раз убеждалась в этом. 211 00:15:10,375 --> 00:15:12,208 КАК И ПОЛЮСЫ МАГНИТА 212 00:15:14,875 --> 00:15:16,166 Это невозможно. 213 00:15:16,750 --> 00:15:19,458 Давай попробуем более подходящий тебе метод. 214 00:15:20,041 --> 00:15:22,833 Цвета помогут сосредоточиться. Попробуй еще раз. 215 00:15:24,541 --> 00:15:30,375 Джесси Мартин, самый молодой моряк, 216 00:15:30,458 --> 00:15:32,375 совершивший одиночное 217 00:15:32,958 --> 00:15:35,000 кругосветное путешествие. 218 00:15:35,750 --> 00:15:37,250 Вокруг всего мира? 219 00:15:38,791 --> 00:15:39,750 А так можно? 220 00:15:48,791 --> 00:15:52,083 Я всё осмотрела и высчитала смету. 221 00:15:52,166 --> 00:15:55,625 Итак, нам нужна новая мачта, новый такелаж, ремонт корпуса. 222 00:15:57,250 --> 00:15:59,791 Задержка, вроде, небольшая выйдет. 223 00:15:59,875 --> 00:16:01,666 И я до ноября выйду в море. 224 00:16:02,708 --> 00:16:04,958 - Алло, Земля вызывает Бена! - Что? 225 00:16:05,541 --> 00:16:06,875 Бен, я ведь серьезно. 226 00:16:06,958 --> 00:16:09,375 Мы можем успеть. Починим «Пинк» вовремя… 227 00:16:09,458 --> 00:16:10,291 Знаю. 228 00:16:11,541 --> 00:16:12,375 Ты идешь? 229 00:16:14,291 --> 00:16:15,291 Куда? 230 00:16:17,833 --> 00:16:19,125 Покажу тебе кое-что. 231 00:16:28,125 --> 00:16:30,541 - Бен, я не хочу новую лодку. - Ага. 232 00:16:30,625 --> 00:16:32,875 Мы с «Пинк» — команда. Я ее изучила. 233 00:16:32,958 --> 00:16:34,083 Знаю, когда она злится. 234 00:16:34,166 --> 00:16:36,291 - Знаю, когда она болеет. - Ага. 235 00:16:55,291 --> 00:16:56,958 Попросил немножко подсобить. 236 00:16:57,750 --> 00:16:59,250 Когда СМИ тебя затравили, 237 00:16:59,333 --> 00:17:01,500 они буквально кинулись на помощь. 238 00:17:02,083 --> 00:17:02,958 Почему? 239 00:17:03,708 --> 00:17:05,958 Потому что СМИ травили каждого из нас. 240 00:17:06,500 --> 00:17:09,958 Ты выходишь в море одна, но ты часть нашей банды. 241 00:17:11,166 --> 00:17:13,791 Пойдешь на ней до того, как тот закон примут. 242 00:17:18,083 --> 00:17:21,041 - Это всё наяву, Джесс. Оглянись. - Она здесь! 243 00:17:26,125 --> 00:17:28,208 Ханна, ничего не трогай! Нет! 244 00:17:30,583 --> 00:17:31,500 Пошли! 245 00:17:40,875 --> 00:17:42,708 Тряпку? Спасибо, бро. 246 00:17:46,541 --> 00:17:48,041 Да, секунду. 247 00:17:54,958 --> 00:17:57,083 Так, раз, два, три, четыре. 248 00:17:58,500 --> 00:17:59,500 Том! 249 00:18:03,208 --> 00:18:05,208 ВСЕГДА ДУМАЮ О ТЕБЕ ЭМИЛИ 250 00:18:07,625 --> 00:18:09,458 ГАЛЬЮН 251 00:18:18,958 --> 00:18:24,250 НЕ ПЕРЕСТАВАЙ МЕЧТАТЬ 252 00:18:38,166 --> 00:18:40,916 Привет, Роджер. Родж, приятель, есть вопрос. 253 00:18:45,541 --> 00:18:50,208 ПИНК 254 00:18:54,083 --> 00:18:55,208 Привет, Пинк. 255 00:18:57,000 --> 00:18:58,041 С возвращением. 256 00:19:05,875 --> 00:19:07,416 - Нет! - Тише! 257 00:19:09,416 --> 00:19:11,500 Нельзя хоть день без этого? 258 00:19:11,583 --> 00:19:14,125 И призывов остановить Джессику всё больше. 259 00:19:14,208 --> 00:19:16,875 Даже ее отец утром выразил сомнение. 260 00:19:16,958 --> 00:19:19,833 Родж! Что думаешь об аварии Джесс? 261 00:19:19,916 --> 00:19:24,375 Если твой подросток попал в аварию, уверенности это не добавляет. 262 00:19:26,166 --> 00:19:29,541 - А как же отказ от общения со СМИ? - Я же пошутил. 263 00:19:29,625 --> 00:19:33,583 - На национальном канале. - Он вырвал фразу из контекста. 264 00:19:34,625 --> 00:19:36,416 - Думаешь, я не смогу? - Что? 265 00:19:39,041 --> 00:19:40,083 Я не знаю. 266 00:19:40,833 --> 00:19:44,541 Честно говоря, я думал, что ты месяц поносишься с этой идеей. 267 00:19:44,625 --> 00:19:46,916 - А потом забросишь. - Роджер, хватит. 268 00:19:50,041 --> 00:19:50,958 Мне жаль. 269 00:19:54,208 --> 00:19:55,833 Хочешь, чтобы я отказалась? 270 00:19:57,666 --> 00:19:58,500 Эй. 271 00:19:59,833 --> 00:20:01,541 Послушай меня, хорошо? 272 00:20:02,166 --> 00:20:05,458 Я хочу, чтобы ты достигла всего, к чему стремишься. 273 00:20:06,666 --> 00:20:07,583 Но… 274 00:20:09,166 --> 00:20:11,083 ты же моя дочурка. 275 00:20:12,250 --> 00:20:13,083 Да? 276 00:20:16,041 --> 00:20:16,875 Да. 277 00:20:20,083 --> 00:20:20,958 Джесс. 278 00:20:25,958 --> 00:20:26,916 Даже не начинай. 279 00:20:29,125 --> 00:20:29,958 Вот чёрт. 280 00:20:36,833 --> 00:20:39,791 Он ведь не это имел в виду. Он просто напуган. 281 00:20:41,625 --> 00:20:44,583 Нет, может, журналюги и правы. 282 00:20:44,666 --> 00:20:48,500 Вот брошу всё и пойду тусить по вечеринкам. 283 00:20:48,583 --> 00:20:51,500 Папе это тоже не понравится. Поверь мне. 284 00:20:54,583 --> 00:20:57,125 Знаешь, люди всегда будут судить о том, 285 00:20:57,208 --> 00:20:59,250 что ты должна и не должна делать. 286 00:21:00,250 --> 00:21:02,500 Я вижу, как ты счастлива в море, 287 00:21:03,625 --> 00:21:05,250 так что делай это для себя. 288 00:21:06,041 --> 00:21:07,416 Ты очень мудрая. 289 00:21:08,250 --> 00:21:10,708 Хорошо. Время сюрпризов. 290 00:21:10,791 --> 00:21:11,625 Ладно. 291 00:21:14,708 --> 00:21:17,375 Я завела блог о твоем путешествии. 292 00:21:17,458 --> 00:21:19,625 - Что? - Не волнуйся. Я буду вести. 293 00:21:21,333 --> 00:21:23,083 И все услышат твой голос. 294 00:21:23,958 --> 00:21:27,416 Потому что, я считаю, иногда к нему стоит прислушаться. 295 00:21:33,458 --> 00:21:34,375 Спасибо, Эм. 296 00:21:36,208 --> 00:21:37,083 Печеньку? 297 00:21:40,125 --> 00:21:41,458 Ладно, я готов. 298 00:21:43,000 --> 00:21:46,541 - Вы как? Три, два, один. - Снимаем. 299 00:21:47,208 --> 00:21:48,916 Этот день наконец настал. 300 00:21:49,000 --> 00:21:52,083 Уже за несколько часов и после нескольких неудач 301 00:21:52,166 --> 00:21:56,500 Джессика Уотсон отправится в одиночное путешествие, 302 00:21:56,583 --> 00:21:59,916 игнорируя критиков и обойдя законопроект правительства. 303 00:22:01,833 --> 00:22:03,625 Хорошо получилось. В печать. 304 00:22:05,083 --> 00:22:07,500 Вот так. Да, спасибо, дорогая. 305 00:22:13,083 --> 00:22:14,500 Если будет одиноко. 306 00:22:14,583 --> 00:22:18,125 Нет, как я могу взять Коби Коалу. Это же твоя любимица. 307 00:22:18,208 --> 00:22:19,041 Да. 308 00:22:19,541 --> 00:22:21,625 Поэтому я даю только напрокат. 309 00:22:21,708 --> 00:22:22,541 Хорошо? 310 00:22:23,958 --> 00:22:26,083 Обещаю вернуть целой и невредимой. 311 00:22:34,416 --> 00:22:36,833 - Ладно, торопыжка. - Ага. 312 00:22:40,208 --> 00:22:42,333 Прям постаралась сбежать от домашки. 313 00:22:45,375 --> 00:22:47,625 Пока, Том. Что ж. 314 00:22:55,000 --> 00:22:58,541 Я упаковал весь твой шоколад. Не съешь за один присест. 315 00:22:58,625 --> 00:22:59,625 Спасибо, пап. 316 00:23:00,166 --> 00:23:02,541 Координаты передавай два раза в день. 317 00:23:02,625 --> 00:23:03,708 Зачем? 318 00:23:03,791 --> 00:23:06,083 Если ошибешься, я пойму, что ты нервничаешь. 319 00:23:06,166 --> 00:23:07,875 Шпионишь с помощью дислексии? 320 00:23:07,958 --> 00:23:10,750 Именно так. И никаких уверток, поняла? 321 00:23:19,000 --> 00:23:19,875 Ты справишься. 322 00:23:24,250 --> 00:23:25,083 Эй. 323 00:23:28,291 --> 00:23:32,041 Наслаждайся закатами, празднуй важные моменты 324 00:23:32,916 --> 00:23:34,500 и танцуй под дождем. 325 00:23:37,791 --> 00:23:39,500 И вернись целой и невредимой. 326 00:23:48,916 --> 00:23:50,416 Думаешь, она готова? 327 00:23:51,250 --> 00:23:52,750 Вот как раз и узнаем. 328 00:23:55,083 --> 00:23:57,541 Талисман на удачу с моего первого рейса. 329 00:23:59,875 --> 00:24:02,083 Всегда оберегал меня. Теперь он твой. 330 00:24:02,166 --> 00:24:04,000 - Бен, я не могу. - Можешь. 331 00:24:08,583 --> 00:24:10,000 Ага. Катись уже. 332 00:24:26,000 --> 00:24:27,000 Пока, Джесс! 333 00:24:27,083 --> 00:24:29,000 - Пока, Джесс! - Пока, Джесс! 334 00:24:34,875 --> 00:24:35,875 Удачи! 335 00:24:36,625 --> 00:24:37,625 Счастливо! 336 00:24:41,458 --> 00:24:42,541 Всё будет хорошо. 337 00:25:08,708 --> 00:25:11,375 ПИНК ЛЕДИ 338 00:25:11,458 --> 00:25:14,208 ПИНК 339 00:25:34,166 --> 00:25:35,166 Ладно. 340 00:25:40,041 --> 00:25:41,041 Вот и она. 341 00:25:41,125 --> 00:25:43,500 ОФИЦИАЛЬНЫЙ СТАРТ 342 00:25:43,583 --> 00:25:45,208 Шестнадцать ноль три? 343 00:25:45,291 --> 00:25:46,541 Шестнадцать ноль три. 344 00:25:55,541 --> 00:26:02,541 ДЕНЬ 1. ГАВАНЬ СИДНЕЯ. 18 ОКТЯБРЯ 2009 ГОДА. 345 00:26:31,041 --> 00:26:32,333 Молодец, Пинк! 346 00:27:14,916 --> 00:27:17,375 - Ты отвратителен! - У меня полон рот. 347 00:27:19,416 --> 00:27:21,666 Итак, слушайте сюда. 348 00:27:22,500 --> 00:27:25,625 Бен согласился поработать здесь, пока следит за Джесс, 349 00:27:25,708 --> 00:27:27,250 так что освободите место. 350 00:27:31,875 --> 00:27:33,000 И не мечтай… 351 00:27:37,333 --> 00:27:38,500 Что это такое? 352 00:27:38,583 --> 00:27:40,125 Ничего не трогай. 353 00:27:40,208 --> 00:27:42,708 - А ты не трогай мой «Уитабикс». - Ладно. 354 00:27:43,291 --> 00:27:44,125 Ладно. 355 00:27:45,875 --> 00:27:46,791 Вот так. 356 00:27:57,500 --> 00:27:59,125 - Это Джессика? - Я возьму! 357 00:27:59,208 --> 00:28:01,416 Я возьму. Привет, малышка. 358 00:28:01,500 --> 00:28:06,958 27 градусов, 33 минуты южной широты, 170 и 30 восточной долготы. 359 00:28:08,041 --> 00:28:08,875 В точку. 360 00:28:09,375 --> 00:28:13,208 - Как там припасы, хватает? - Папа, я только что вышла в рейс. 361 00:28:14,083 --> 00:28:15,625 Нет, Джулс… Вот же… 362 00:28:16,708 --> 00:28:17,625 Джесс! 363 00:28:18,125 --> 00:28:19,208 Привет, мам! 364 00:28:20,833 --> 00:28:21,958 Как ты там? 365 00:28:23,875 --> 00:28:25,250 Этого стоило подождать. 366 00:28:41,208 --> 00:28:42,333 Бросай веревку. 367 00:28:44,666 --> 00:28:45,541 Я поймаю. 368 00:28:48,791 --> 00:28:49,791 Бросай уже! 369 00:29:09,041 --> 00:29:10,583 Приемлемо вышло? 370 00:29:10,666 --> 00:29:12,625 Ага. Спасибо, малая. 371 00:29:13,916 --> 00:29:16,875 Все думают, что я недостаточно большая или сильная. 372 00:29:18,000 --> 00:29:19,166 Но это неправда! 373 00:29:19,250 --> 00:29:21,375 Я постоянно практикуюсь. 374 00:29:22,416 --> 00:29:24,375 Мне можешь ничего доказывать. 375 00:29:25,125 --> 00:29:27,125 Нам, девочкам, приходится. 376 00:29:28,791 --> 00:29:30,541 А вы Бен Брайант? 377 00:29:31,500 --> 00:29:33,458 - Нет. - Да, это вы. 378 00:29:33,541 --> 00:29:37,458 Вы потеряли кончик мизинца во время плавания в Антарктиде. 379 00:29:40,416 --> 00:29:41,500 Я его не терял. 380 00:29:43,166 --> 00:29:45,375 - Я положил его в шкафчик. - Круто. 381 00:29:46,583 --> 00:29:51,250 Вы прошли 12 раз от Сиднея до Хобарта и трижды сам обошли вокруг света. 382 00:29:52,000 --> 00:29:53,500 А самому плыть круто? 383 00:29:53,583 --> 00:29:55,291 Да, это здорово. 384 00:29:55,375 --> 00:29:56,833 Тебя никто не достает. 385 00:29:58,583 --> 00:30:02,875 Я пытаюсь набраться опыта для выхода в море, а мне не дают шанса. 386 00:30:03,833 --> 00:30:07,125 Так создай себе шансы сама. 387 00:30:11,916 --> 00:30:13,541 Привет, я Джесс. 388 00:30:13,625 --> 00:30:15,041 Это мой видеоблог. 389 00:30:15,125 --> 00:30:16,875 Обычно ведут бортовой журнал, 390 00:30:16,958 --> 00:30:19,583 но я не могу отказаться от компа на полгода. 391 00:30:20,291 --> 00:30:22,708 Думаю, смотреть это будет только моя мама. 392 00:30:23,208 --> 00:30:24,166 Привет, мам! 393 00:30:25,166 --> 00:30:27,750 Покажу вам свой дом на эти семь месяцев. 394 00:30:28,333 --> 00:30:29,458 В общем… 395 00:30:30,541 --> 00:30:33,041 Вот моя кухня, где я буду готовить. 396 00:30:33,125 --> 00:30:37,750 А вот навигационный столик, где я контролирую электрику и связь. 397 00:30:37,833 --> 00:30:40,416 Моя койка, где я буду спать. 398 00:30:42,541 --> 00:30:43,375 Гальюн. 399 00:30:44,166 --> 00:30:46,166 А тут хранится вся еда. 400 00:30:46,958 --> 00:30:48,500 Например… 401 00:30:49,125 --> 00:30:52,208 Боже мой, сублимированная брокколи. 402 00:30:54,291 --> 00:30:56,083 ШОКОЛАД ТОЛЬКО ПОСЛЕ БРОККОЛИ! 403 00:30:56,958 --> 00:30:58,166 Ну ты даешь, папа. 404 00:30:59,250 --> 00:31:01,625 Я буду плыть сама и без остановок. 405 00:31:01,708 --> 00:31:03,916 Если зайду в порт — дисквалифицируют. 406 00:31:04,000 --> 00:31:07,541 Нужно пересечь все линии долготы, обогнуть все четыре мыса, 407 00:31:07,625 --> 00:31:10,125 чтобы это считалось настоящей кругосветкой. 408 00:31:10,750 --> 00:31:12,375 Вот что у меня по плану. 409 00:31:12,458 --> 00:31:14,041 Так, вот Сидней. 410 00:31:14,125 --> 00:31:16,333 Иду на северо-восток, пересекаю экватор, 411 00:31:16,416 --> 00:31:19,708 затем на юг к мысу Горн, крайней точке Чили, 412 00:31:19,791 --> 00:31:25,083 потом через Атлантический океан к мысу Доброй Надежды в Южной Африке, 413 00:31:25,166 --> 00:31:31,000 затем через Индийский океан до мыса Луин на западе Австралии 414 00:31:31,083 --> 00:31:35,041 и вниз, обогнув мыс Саут-Ист в Тасмании. 415 00:31:35,125 --> 00:31:36,916 И вот мы опять в порту Сиднея. 416 00:31:37,958 --> 00:31:39,291 Не так уж и далеко. 417 00:31:43,041 --> 00:31:44,041 За мной! 418 00:31:44,125 --> 00:31:47,833 Итак, это румпель для управления, 419 00:31:47,916 --> 00:31:50,041 но сейчас он на автопилоте. 420 00:31:50,125 --> 00:31:52,166 Шлюпка внизу. 421 00:31:52,250 --> 00:31:54,458 А здесь у нас буй. 422 00:31:54,958 --> 00:31:56,958 Что-то вроде плавучего якоря. 423 00:31:57,041 --> 00:32:00,750 Он замедляет ход лодки во время шторма и удерживает ее на месте. 424 00:32:02,250 --> 00:32:04,000 Вот мой душ, 425 00:32:04,083 --> 00:32:07,875 хотя я обнаружила, что оставила расческу дома. 426 00:32:07,958 --> 00:32:11,333 Так что придется пользоваться вот этим в течение 200 дней. 427 00:32:12,166 --> 00:32:14,416 Зато вид из окна всё компенсирует. 428 00:32:33,291 --> 00:32:34,500 Проголодалась, Коби? 429 00:32:45,458 --> 00:32:46,916 - Джесс. - Привет. 430 00:32:47,000 --> 00:32:52,000 Сработали датчики приближения. Что-то прошло к северо-западу от меня. 431 00:32:52,083 --> 00:32:56,375 Понял. Это будет последний корабль, который ты увидишь в ближайшее время. 432 00:32:57,375 --> 00:32:58,375 Откуда ты знаешь? 433 00:33:01,375 --> 00:33:05,083 Слушай, пусть та авария станет тебе уроком. 434 00:33:06,625 --> 00:33:08,000 Теперь ты готова. 435 00:33:12,291 --> 00:33:14,916 - Тебе когда-нибудь было одиноко? - Иногда. 436 00:33:15,916 --> 00:33:18,791 - Но я знаю, как с этим справиться. - Как? 437 00:33:19,708 --> 00:33:20,541 Пой. 438 00:33:21,125 --> 00:33:23,083 Петь? Ты пел? 439 00:33:23,166 --> 00:33:25,458 Мы моряки. Мы должны петь. 440 00:33:27,875 --> 00:33:29,250 Попробуй поспать, окей? 441 00:33:30,333 --> 00:33:33,416 У тебя мандраж первой недели. О, рыба клюет. 442 00:33:33,500 --> 00:33:34,583 - Мне пора. - Пока. 443 00:33:36,708 --> 00:33:37,625 Давай. 444 00:33:41,166 --> 00:33:42,125 Гадство. 445 00:33:45,916 --> 00:33:49,750 ДЕНЬ 12. ТИХИЙ ОКЕАН ВОЗЛЕ ФИДЖИ. 446 00:34:18,125 --> 00:34:21,500 ШЕСТНАДЦАТИЛЕТНЯЯ МОРЯЧКА ДЖЕССИКА УОТСОН 447 00:34:21,583 --> 00:34:26,500 Семья Джессики колесила по Австралии на специальном двухэтажном автобусе, 448 00:34:26,583 --> 00:34:30,250 а затем перебралась на лодку, когда девочке исполнилось 9 лет. 449 00:34:30,333 --> 00:34:35,541 Теперь, семь лет спустя, Джессика приближается к первой ключевой отметке 450 00:34:35,625 --> 00:34:39,958 на пути к тому, чтобы стать самой молодой особой в кругосветном плавании. 451 00:34:40,041 --> 00:34:44,166 Спасибо, Сюзи. Настоящая опасность ждет ее в Индийском и Южном океанах, 452 00:34:44,250 --> 00:34:48,208 где десятки более опытных, чем Джессика Уотсон, яхтсменов 453 00:34:48,291 --> 00:34:50,625 испытывали сокрушительные неудачи. 454 00:34:50,708 --> 00:34:52,000 Это было лишним. 455 00:34:52,083 --> 00:34:56,208 Яхтсмены-одиночки, желающие обойти земной шар, многие месяцы страдают… 456 00:34:57,791 --> 00:35:01,875 Короче, пересечение экватора — важное событие для моряков. 457 00:35:01,958 --> 00:35:03,500 Ты доказал, что достоин 458 00:35:03,583 --> 00:35:06,041 и должен вступить в Братство моряков. 459 00:35:07,041 --> 00:35:08,250 В общем, так… 460 00:35:08,333 --> 00:35:14,250 Юг, двадцать, пятнадцать, десять, пять, ноль! 461 00:35:14,333 --> 00:35:17,708 Мы проплыли из Южного полушария в Северное! 462 00:35:18,750 --> 00:35:20,750 И в качестве церемонии посвящения… 463 00:35:31,708 --> 00:35:33,416 Так освежает. 464 00:35:33,500 --> 00:35:35,666 Тост за короля Нептуна! 465 00:35:37,125 --> 00:35:42,166 ДЕНЬ 33. ЭКВАТОР. В 7000 КИЛОМЕТРАХ ОТ ДОМА. 466 00:35:42,250 --> 00:35:45,041 - За Джесс. - За Джесс! Ура! 467 00:35:48,291 --> 00:35:50,458 Она пересекла экватор, ничего себе. 468 00:35:54,583 --> 00:35:58,875 АВСТРАЛИЯ СЕВЕРНАЯ АМЕРИКА — ЮЖНАЯ АМЕРИКА 469 00:36:02,833 --> 00:36:07,375 Красный закат — моряк ему рад. Красным светает — моряк ожидает. 470 00:36:16,583 --> 00:36:17,833 Видела прогноз? 471 00:36:17,916 --> 00:36:19,416 Да, небо выразительное. 472 00:36:20,791 --> 00:36:24,916 Да. Джесс, заваруха будет крупной. Обсудим стратегию, хорошо? 473 00:36:26,666 --> 00:36:28,083 Я сменю курс. 474 00:36:28,166 --> 00:36:32,375 Думаю, тебе стоит стать на якорь. Переждать. 475 00:36:34,583 --> 00:36:35,875 Переждать шторм? 476 00:36:35,958 --> 00:36:39,291 Он слишком быстро движется. Тебе его не обогнать. 477 00:36:39,958 --> 00:36:42,500 - Но он и пройдет быстро. - Слава Богу. 478 00:36:42,583 --> 00:36:45,666 Стоп. Мы договаривались выбирать безопасные варианты. 479 00:36:45,750 --> 00:36:48,750 Штормы в этом регионе — редкость, па. Трудно судить. 480 00:36:50,375 --> 00:36:51,625 Это как якорь. 481 00:36:51,708 --> 00:36:54,833 Буй будет держать лодку на месте. Она справится. 482 00:36:56,500 --> 00:36:59,833 Думаю, это оптимальный вариант, Джесс. Решать тебе. 483 00:37:04,833 --> 00:37:05,666 Хорошо. 484 00:37:09,375 --> 00:37:10,208 Рассказывай. 485 00:37:10,291 --> 00:37:12,583 Протоколы. Да, давай разберем их. 486 00:37:12,666 --> 00:37:15,875 Не знаю. Не нравится мне это. 487 00:37:15,958 --> 00:37:19,666 Бен знает свое дело, что бы ты о нём ни думал. И Джесс тоже. 488 00:37:22,916 --> 00:37:24,333 Процедура тебе известна. 489 00:37:24,416 --> 00:37:25,291 Да. 490 00:39:59,833 --> 00:40:00,916 Ну же, буй! 491 00:41:13,125 --> 00:41:17,958 Мне нужно вам кое-что сказать. Я хочу обойти весь мир в одиночку. 492 00:41:18,041 --> 00:41:21,125 И я буду самым молодым человеком, сделавшим это. 493 00:41:22,208 --> 00:41:23,083 Джесс… 494 00:41:23,583 --> 00:41:24,500 Что? 495 00:41:25,458 --> 00:41:29,416 Джесси Мартин сделал это в 17 лет. Он тоже был обычным подростком. 496 00:41:32,125 --> 00:41:33,666 У меня есть план. 497 00:41:33,750 --> 00:41:36,458 Я найду учителя, получу квалификацию. 498 00:41:36,541 --> 00:41:41,375 Вот список всего, что мне нужно, и курсы безопасности, которые я пройду. 499 00:41:43,541 --> 00:41:47,833 Я найду работу, чтобы заработать, и найду спонсоров для крупных затрат. 500 00:41:47,916 --> 00:41:52,208 За каждый час под парусом я буду проводить час за книгами. 501 00:41:53,083 --> 00:41:54,708 Это приличный объем чтения! 502 00:41:54,791 --> 00:41:56,583 - Она нас хорошо знает. - Ага. 503 00:41:56,666 --> 00:42:00,250 Тогда тебе лучше начать работать над этим списком. 504 00:42:00,833 --> 00:42:03,666 Думаю, ты сможешь достичь всех целей. 505 00:42:23,625 --> 00:42:25,833 Джесс! Ты как? 506 00:42:26,833 --> 00:42:29,541 - Я в норме. - Что там? Почему ты не звонишь? 507 00:42:31,000 --> 00:42:33,708 Меня вырубило, но я в порядке. 508 00:42:33,791 --> 00:42:36,375 - Что? - Вырубило? Ты как вообще? 509 00:42:36,458 --> 00:42:38,375 - У тебя сотрясение? - Отпад. 510 00:42:38,458 --> 00:42:41,625 - Тебе нужен врач! - Я с собой его не взяла. 511 00:42:42,208 --> 00:42:43,333 Джесс, слушай сюда. 512 00:42:43,416 --> 00:42:46,666 У тебя болит голова, звенит в ушах, тошнит? 513 00:42:46,750 --> 00:42:48,708 Папа, перестань. Я в порядке. 514 00:42:50,541 --> 00:42:51,500 Бен рядом? 515 00:42:55,250 --> 00:42:56,250 Как «Пинк»? 516 00:42:59,750 --> 00:43:01,166 Да она в норме. 517 00:43:01,250 --> 00:43:02,791 Ты не пристегнулась? 518 00:43:03,666 --> 00:43:06,750 - Я почти туда дошла. - Ты уже должна была быть там. 519 00:43:07,333 --> 00:43:10,416 Мать-природа никого не ждет. Ты это знаешь. 520 00:43:10,500 --> 00:43:12,750 - Был шторм. - Не имеет значения. 521 00:43:12,833 --> 00:43:16,333 Ты должна справляться. На этот раз тебе повезло. 522 00:43:16,916 --> 00:43:19,833 Просто дичь какая-то. Мы же вроде всё продумали. 523 00:43:19,916 --> 00:43:21,416 Ага, да 524 00:43:26,041 --> 00:43:33,041 ДЕНЬ 50. ПОБЕРЕЖЬЕ ЮЖНОЙ АМЕРИКИ. 525 00:43:44,875 --> 00:43:46,250 Это Бен. Погнали. 526 00:43:46,333 --> 00:43:50,416 Я узнал, что у Джесс был первый шторм, есть ли травмы, повреждения? 527 00:43:50,500 --> 00:43:54,458 Мы не отвечаем на вопросы, но у Джесс есть блог по этому адресу. 528 00:43:55,875 --> 00:43:57,291 Маневры для начинающих. 529 00:43:59,083 --> 00:44:00,666 Ничего сложного, Бен. 530 00:44:00,750 --> 00:44:04,875 - Бен, вы можете что-то добавить? - Бен, извини, на секунду. 531 00:44:05,500 --> 00:44:08,041 - Стойте! Подождите, Бен! - Джимми, подержи. 532 00:44:14,666 --> 00:44:17,875 Посреди океана из живых существ — одни альбатросы. 533 00:44:17,958 --> 00:44:20,458 Моряки наблюдали за ними во все времена. 534 00:44:20,541 --> 00:44:21,958 Кажется, я поймала рыбу! 535 00:44:25,541 --> 00:44:26,375 Вот так. 536 00:44:37,083 --> 00:44:37,958 Ладно. 537 00:44:41,875 --> 00:44:45,000 Иди сюда! Видите? 538 00:44:47,625 --> 00:44:48,541 Ну, здравствуй. 539 00:44:49,791 --> 00:44:50,666 Моя очередь! 540 00:44:51,583 --> 00:44:53,583 Порядок! Том, налетай! 541 00:44:54,875 --> 00:44:55,958 - Ага. - Держи. 542 00:44:57,291 --> 00:44:58,291 Все за стол! 543 00:45:01,041 --> 00:45:01,875 Доброе утро! 544 00:45:03,166 --> 00:45:04,291 Вот так. 545 00:45:04,375 --> 00:45:06,333 Бен? Держи. 546 00:45:06,833 --> 00:45:08,458 Я не завтракаю. 547 00:45:09,500 --> 00:45:12,083 Ну, и не надо. Вдруг захочешь, еда есть. 548 00:45:12,166 --> 00:45:13,250 Оставишь автограф? 549 00:45:17,250 --> 00:45:18,958 КОРОЛЬ ТОМ 550 00:45:41,791 --> 00:45:43,833 Джесс, я поступила в Сиднейский! 551 00:45:44,583 --> 00:45:48,958 О Боже! Эм, это фантастика! Поздравляю, ты крутая! 552 00:45:49,041 --> 00:45:51,208 Ханна уже зарится на мою кровать. 553 00:45:51,291 --> 00:45:52,583 А ведь точно. 554 00:45:53,333 --> 00:45:55,166 Ты уедешь до моего возвращения. 555 00:45:56,000 --> 00:45:57,916 Но блог я продолжу вести. 556 00:45:58,000 --> 00:46:01,250 Я выиграла четыре медали на Празднике плавания! 557 00:46:01,333 --> 00:46:05,500 Хан! Просто потрясающе! Так жаль, что я не с вами. 558 00:46:05,583 --> 00:46:07,750 Угадай еще что? Том был на свидании. 559 00:46:08,541 --> 00:46:11,083 - Зачем ты… - Что? С кем? 560 00:46:11,166 --> 00:46:12,833 Отдай мне… 561 00:46:12,916 --> 00:46:14,083 Джесс! 562 00:46:14,166 --> 00:46:17,791 - Ничего не было! Не знаю, о чём… - Было-было! 563 00:46:17,875 --> 00:46:20,250 Было! 564 00:46:20,333 --> 00:46:23,041 Я сейчас ей расскажу, с кем ты был! 565 00:46:23,125 --> 00:46:24,333 Ни с кем я не был. 566 00:46:24,416 --> 00:46:26,208 - Был! - Я не встречаюсь! 567 00:46:36,625 --> 00:46:37,500 Вот так. 568 00:46:43,708 --> 00:46:46,416 - Давай дальше, что тебе подарили? - Буги-борд! 569 00:46:46,500 --> 00:46:47,791 Что? Буги-борд? 570 00:46:49,000 --> 00:46:51,333 Ханна объелась сладкого. 571 00:46:54,500 --> 00:46:58,291 И не только она. А ведь еще даже не Рождество. 572 00:46:58,875 --> 00:47:01,000 - А Эм близко? - Да, сейчас. 573 00:47:02,041 --> 00:47:03,083 Эм. 574 00:47:05,208 --> 00:47:07,000 Привет, Джесс. С Рождеством! 575 00:47:07,083 --> 00:47:08,750 С Рождеством! 576 00:47:10,083 --> 00:47:12,041 «Вырасти себе друга!» 577 00:47:12,125 --> 00:47:14,208 Спасибо, именно то, что мне нужно. 578 00:47:15,583 --> 00:47:17,458 Я слышала, она умеет слушать. 579 00:47:18,125 --> 00:47:19,625 - Моя очередь! - Это папа. 580 00:47:20,791 --> 00:47:23,916 С Рождеством, родная. Слышал, у тебя новый друг. 581 00:47:24,000 --> 00:47:26,250 Какие у вас планы на завтра? 582 00:47:26,333 --> 00:47:29,833 Ну, у меня тоже гости, но они потише ваших. 583 00:47:30,458 --> 00:47:31,875 Круто, Ханна. 584 00:47:31,958 --> 00:47:34,458 Звучит здорово! Я бы предпочел твоих. 585 00:47:35,875 --> 00:47:38,708 Джесс! Я забыл. Найди мешок с луком. 586 00:47:38,791 --> 00:47:40,666 Слышала? Мешок с луком. 587 00:47:50,916 --> 00:47:51,791 Бен! 588 00:47:53,083 --> 00:47:55,541 - С Рождеством! - Угу. 589 00:47:56,833 --> 00:47:57,916 Проходи. 590 00:47:58,000 --> 00:47:59,583 С Рождеством, Бен! 591 00:48:00,500 --> 00:48:03,000 - С Рождеством, Бен! - Да-да. 592 00:48:04,208 --> 00:48:05,750 С Рождеством, дружище. 593 00:48:07,208 --> 00:48:08,416 - Держи. - Спасибо! 594 00:48:12,458 --> 00:48:14,875 Мне очень нравится. Спасибо, Том. 595 00:48:19,333 --> 00:48:22,833 Так, с громкостью перебор. Я буду заканчивать. 596 00:48:23,833 --> 00:48:25,333 Попрощайтесь с Джесс! 597 00:48:25,416 --> 00:48:27,708 - Мы тебя любим! - До встречи, Джесс! 598 00:48:27,791 --> 00:48:29,083 Том, музыка! 599 00:48:29,666 --> 00:48:30,500 Ага. 600 00:48:32,625 --> 00:48:34,583 - Возьми. - Ага. Круто. 601 00:48:35,666 --> 00:48:36,958 Да, ты как… 602 00:48:40,000 --> 00:48:42,375 Народ, всё готово! Идите к столу! 603 00:48:54,125 --> 00:48:55,208 Вы же голодны, да? 604 00:48:55,291 --> 00:48:58,041 Так, достаем хлопушки. Ханна, вперед, тяни! 605 00:49:00,291 --> 00:49:01,291 Прости, Бен. 606 00:49:07,083 --> 00:49:09,625 Бен, как ты обычно проводишь Рождество? 607 00:49:11,000 --> 00:49:11,833 Никак. 608 00:49:13,291 --> 00:49:14,875 А как же твоя семья? 609 00:49:16,958 --> 00:49:18,083 У меня ее нет. 610 00:49:38,958 --> 00:49:40,833 - С Рождеством. - Это мне? 611 00:49:41,666 --> 00:49:42,875 Открывай! 612 00:49:51,916 --> 00:49:52,875 Спасибо. 613 00:49:54,791 --> 00:49:57,708 Бен, почему все так волнуются о мысе Горн? 614 00:49:58,208 --> 00:49:59,041 Что ж… 615 00:49:59,875 --> 00:50:02,166 Это очень опасное место. 616 00:50:02,250 --> 00:50:06,166 Понимаешь, там встречаются Атлантический и Тихий океаны, 617 00:50:06,250 --> 00:50:11,458 поэтому возникают сильные ветра, противоборствующие течения, 618 00:50:11,541 --> 00:50:15,833 монструозные волны, когда океаны сталкиваются. 619 00:50:17,458 --> 00:50:21,000 Поэтому этот отрезок пути такой зловещий. 620 00:50:22,083 --> 00:50:27,375 Он усеян давно потерянными кончиками пальцев. 621 00:50:31,083 --> 00:50:35,916 А можно поменьше энтузиазма из-за того, что моя дочь делает зловещие вещи? 622 00:50:36,000 --> 00:50:36,833 Как скажешь. 623 00:50:38,250 --> 00:50:40,375 Она будет плыть быстро? 624 00:50:42,875 --> 00:50:43,875 Быстрее ветра. 625 00:50:44,916 --> 00:50:46,083 Ну и ну. 626 00:50:46,166 --> 00:50:51,208 ДЕНЬ 82. МЫС ГОРН. В 17 419 КИЛОМЕТРАХ ОТ ДОМА. 627 00:51:06,541 --> 00:51:09,166 Смотри, как разогналась! Черт подери. 628 00:51:11,541 --> 00:51:14,208 - Но не слишком. - Она идет на скорости. 629 00:51:17,000 --> 00:51:18,000 Ну же. 630 00:51:18,500 --> 00:51:21,500 Мы только что обогнули Эверест моряков, мыс Горн, 631 00:51:21,583 --> 00:51:24,250 и рада сообщить, что плавание прошло гладко. 632 00:51:24,958 --> 00:51:26,166 И так круто! 633 00:51:26,958 --> 00:51:28,250 Просто не верится. 634 00:51:28,333 --> 00:51:30,541 Мы выдержали самое сложное испытание. 635 00:51:30,625 --> 00:51:35,541 ЮЖНАЯ АМЕРИКА — АФРИКА 636 00:51:35,625 --> 00:51:41,875 ДЕНЬ 113. ПЕРВЫЙ ДЕНЬ БЕЗ ВЕТРА. В 20 734 КИЛОМЕТРАХ ОТ ДОМА. 637 00:51:47,000 --> 00:51:47,875 Слышишь? 638 00:51:49,541 --> 00:51:50,916 Это звук ничегошности. 639 00:51:52,583 --> 00:51:53,875 Нет ничего. 640 00:51:56,375 --> 00:51:58,875 Ни ветра, ни волн. 641 00:51:59,750 --> 00:52:01,125 Целыми днями. 642 00:52:10,250 --> 00:52:11,541 Ты знаешь, где я. 643 00:52:23,541 --> 00:52:27,208 Я отправлюсь в кругосветное плавание и нанимаю вас тренером. 644 00:52:27,708 --> 00:52:30,291 Скажи родителям, что в школе много тренеров. 645 00:52:30,833 --> 00:52:33,666 - Я знаю, но я хочу именно вас. - Ну… 646 00:52:35,958 --> 00:52:37,541 Я больше не хожу в море. 647 00:52:37,625 --> 00:52:39,958 Из-за Кубка тысячелетия, я знаю. 648 00:52:42,500 --> 00:52:45,541 Но если вы поможете самой молодой особе в истории 649 00:52:45,625 --> 00:52:47,708 совершить кругосветку в одиночку, 650 00:52:47,791 --> 00:52:50,666 люди забудут то, что случилось с Мэттом Тернером. 651 00:52:50,750 --> 00:52:52,791 Они-то забудут, а я — нет. 652 00:52:56,291 --> 00:52:58,333 А тебе всё это зачем сдалось? 653 00:53:00,416 --> 00:53:03,208 Потому что у людей тяга к приключениям исчезла. 654 00:53:03,958 --> 00:53:08,083 В космосе побывало больше людей, чем обошло вокруг света. 655 00:53:08,750 --> 00:53:12,666 Я даже не знала, что такое кругосветка, но теперь хочу попробовать. 656 00:53:13,750 --> 00:53:16,291 Потому что я искательница приключений. 657 00:53:18,166 --> 00:53:19,583 Ты любишь ходить в море. 658 00:53:20,208 --> 00:53:23,416 А обойти вокруг земного шара — это совсем другое дело. 659 00:53:23,500 --> 00:53:26,208 Но я должна выяснить это сама. 660 00:53:29,708 --> 00:53:32,083 Ты будешь настаивать, что бы я не сказал? 661 00:53:34,333 --> 00:53:38,208 Даже если я соглашусь, поблажек от меня не жди, 662 00:53:39,041 --> 00:53:40,958 потому что это не то место. 663 00:53:41,041 --> 00:53:43,708 Я буду относиться к тебе так же, как к себе. 664 00:53:47,000 --> 00:53:49,916 Первое правило — не делай так. 665 00:53:51,000 --> 00:53:52,125 Меня это пугает. 666 00:53:52,208 --> 00:53:58,833 ДЕНЬ 115. ТРИ ДНЯ БЕЗ ВЕТРА. 667 00:54:07,958 --> 00:54:10,375 НЕ СДАВАЙСЯ ПАПА 668 00:54:17,166 --> 00:54:19,208 - Всё. Пойдем. - Хорошо. 669 00:54:20,708 --> 00:54:23,666 Бен, ты не спал несколько дней. Сделай перерыв. 670 00:54:23,750 --> 00:54:25,583 Что? Нет. Нет, я в порядке. 671 00:54:26,541 --> 00:54:29,000 Просто жду отчетов. 672 00:54:29,958 --> 00:54:31,500 Что это Джесс творит? 673 00:54:38,958 --> 00:54:44,375 ДЕНЬ 117. ПЯТЬ ДНЕЙ БЕЗ ВЕТРА. 674 00:55:17,083 --> 00:55:17,958 Джесс? 675 00:55:18,916 --> 00:55:21,125 Ты уже некоторое время плывешь назад. 676 00:55:21,208 --> 00:55:22,625 Да, я заснула. 677 00:55:23,750 --> 00:55:25,958 И сигнализацию не включила? 678 00:55:26,750 --> 00:55:29,458 Я неделю на месте стою, откуда мне было знать? 679 00:55:29,541 --> 00:55:32,000 Вот для этого и нужна сигнализация! 680 00:55:32,083 --> 00:55:33,625 Ладно, расслабься. 681 00:55:33,708 --> 00:55:37,041 «Расслабься»? Это опасно, ясно тебе? 682 00:55:37,750 --> 00:55:39,750 Именно так люди и травмируются, 683 00:55:39,833 --> 00:55:42,000 когда пренебрегают обязанностями! 684 00:55:42,083 --> 00:55:45,500 Если так дальше пойдет, ты можешь погибнуть! 685 00:55:46,500 --> 00:55:48,000 Да? Ну, тебе ли не знать! 686 00:55:49,791 --> 00:55:50,958 Эй! Что происходит? 687 00:55:52,291 --> 00:55:53,125 Я… 688 00:55:56,625 --> 00:55:57,583 Ты права, Джесс. 689 00:55:58,291 --> 00:55:59,166 Да. 690 00:56:00,041 --> 00:56:01,166 Нужно расслабиться. 691 00:56:08,791 --> 00:56:09,625 Джесс? 692 00:56:18,875 --> 00:56:22,083 Ветра нет, волн нет, 693 00:56:22,166 --> 00:56:24,333 а теперь и Бена нет. 694 00:56:25,791 --> 00:56:28,333 Я осталась одна. 695 00:56:30,291 --> 00:56:34,125 И я не могу сбежать от себя самой. 696 00:56:49,000 --> 00:56:51,833 ДЕНЬ 119. СЕМЬ ДНЕЙ БЕЗ ВЕТРА. 697 00:56:51,916 --> 00:56:53,250 Всё еще на приколе. 698 00:56:54,625 --> 00:56:58,125 Слава богу, ты взяла трубку! Что происходит, Джесс? 699 00:56:59,625 --> 00:57:00,458 Мам. 700 00:57:03,125 --> 00:57:03,958 Что такое? 701 00:57:09,041 --> 00:57:10,333 Всё хорошо. Я рядом. 702 00:57:12,416 --> 00:57:13,416 Поделись со мной. 703 00:57:17,958 --> 00:57:19,166 Я так одинока. 704 00:57:22,375 --> 00:57:23,291 Неправда. 705 00:57:26,166 --> 00:57:29,750 Знаю, это ужасное ощущение. 706 00:57:30,416 --> 00:57:33,500 Но оно не будет длиться вечно. 707 00:57:35,875 --> 00:57:38,541 Я не могу сказать тебе, когда подымется ветер, 708 00:57:39,333 --> 00:57:41,416 но точно знаю, что если не сдашься, 709 00:57:42,083 --> 00:57:43,125 он подует. 710 00:57:46,041 --> 00:57:47,375 До тебя так поступали 711 00:57:47,875 --> 00:57:50,583 все моряки на свете. 712 00:57:57,166 --> 00:58:00,000 Ты помнишь песню, которую я пела тебе? 713 00:58:00,583 --> 00:58:01,416 Да. 714 00:58:03,291 --> 00:58:06,708 Ищи самую яркую звезду на небе. 715 00:58:08,916 --> 00:58:10,625 И каждый раз, смотря на нее, 716 00:58:11,416 --> 00:58:14,250 знай, что я здесь, дома… 717 00:58:17,083 --> 00:58:18,791 смотрю на ту же звезду. 718 00:58:23,791 --> 00:58:24,791 Я рядом. 719 00:58:28,083 --> 00:58:28,916 Хорошо? 720 00:58:30,041 --> 00:58:30,875 Да, хорошо. 721 00:58:37,500 --> 00:58:38,708 Я люблю тебя, Джесс. 722 00:58:38,791 --> 00:58:40,125 Я тоже тебя люблю. 723 00:58:55,041 --> 00:59:00,166 Высоко в небесах ждет звездный человек 724 00:59:00,791 --> 00:59:02,791 Он мог бы с нами встретиться 725 00:59:02,875 --> 00:59:05,250 Но нам ведь крышу от того снесет 726 00:59:05,333 --> 00:59:10,166 Высоко в небесах ждет звездный человек 727 00:59:45,666 --> 00:59:46,666 Привет. 728 00:59:48,625 --> 00:59:50,416 Извините, что не появлялась. 729 00:59:52,458 --> 00:59:55,041 Я усиленно избегала всего и всех. 730 00:59:59,625 --> 01:00:02,916 Правда в том, что идти к своей мечте тяжело. 731 01:00:04,500 --> 01:00:06,708 А сейчас это втройне тяжело. 732 01:00:08,500 --> 01:00:10,416 Я рыдала часами. 733 01:00:11,416 --> 01:00:12,666 Я устала. 734 01:00:13,958 --> 01:00:15,041 У меня всё болит. 735 01:00:16,041 --> 01:00:19,083 Я не могу даже ноги вытянуть полностью. 736 01:00:22,166 --> 01:00:23,875 Я скучаю по семье. 737 01:00:28,000 --> 01:00:29,250 Я так скучаю по ним. 738 01:00:32,291 --> 01:00:34,750 И скучаю по своему тренеру-ворчуну… 739 01:00:37,166 --> 01:00:39,166 который к тому же мой лучший друг. 740 01:00:45,000 --> 01:00:46,291 Что ж, всё это время 741 01:00:46,375 --> 01:00:50,458 я пыталась быть сильной и стойкой к тяготам путешественницей. 742 01:00:50,541 --> 01:00:54,916 Но я не такая, видите? 743 01:00:57,000 --> 01:01:01,791 Я не всегда веселая, сильная или бесстрашная. 744 01:01:03,208 --> 01:01:06,208 Бесстрашная… Я часто боюсь до ужаса. 745 01:01:07,333 --> 01:01:08,791 И сомневаюсь в себе. 746 01:01:10,125 --> 01:01:11,041 И… 747 01:01:13,291 --> 01:01:15,000 часто подумываю сдаться. 748 01:01:20,333 --> 01:01:21,541 Но это ничего. 749 01:01:22,958 --> 01:01:24,000 Это нормально. 750 01:01:27,083 --> 01:01:29,583 Потому что быть собой могут только сильные. 751 01:01:30,875 --> 01:01:31,875 Думаю, 752 01:01:32,875 --> 01:01:35,708 это так же тяжело, как взойти на вершину горы. 753 01:01:39,458 --> 01:01:41,958 Есть что-то очень смелое в том, 754 01:01:43,666 --> 01:01:45,583 чтобы признать, что тебе плохо. 755 01:01:48,541 --> 01:01:50,375 Боже, как страшно. 756 01:01:50,916 --> 01:01:55,583 Это так же страшно, как почти быть смытой за борт во время шторма. 757 01:01:56,333 --> 01:01:58,416 Это я чисто теоретически, мам, пап. 758 01:02:01,000 --> 01:02:05,291 Так что, это я, Джессика Уотсон. 759 01:02:06,333 --> 01:02:09,041 Да, я сильная и мне нелегко. 760 01:02:10,541 --> 01:02:14,333 И идти к своей мечте тяжело, 761 01:02:14,416 --> 01:02:16,041 но оно того стоит. 762 01:02:16,625 --> 01:02:18,333 Даже в плохие дни. 763 01:02:24,875 --> 01:02:26,416 Потому что мир… 764 01:02:26,500 --> 01:02:28,500 Да, он бывает опасен, 765 01:02:29,750 --> 01:02:33,500 но он также прекрасен. 766 01:03:42,083 --> 01:03:44,291 Пинк, ты поймала ветер! 767 01:03:54,791 --> 01:03:57,041 СЕВЕРНАЯ АМЕРИКА — ЮЖНАЯ АМЕРИКА АФРИКА 768 01:04:10,208 --> 01:04:12,666 АФРИКА — АВСТРАЛИЯ 769 01:04:37,208 --> 01:04:38,416 БОУИ 770 01:04:45,166 --> 01:04:46,500 АВСТРАЛИЯ 771 01:04:49,250 --> 01:04:50,083 Приветики! 772 01:04:52,791 --> 01:04:55,208 ЮНАЯ АВСТРАЛИЙКА ИДЕТ НА МИРОВОЙ РЕКОРД 773 01:04:59,708 --> 01:05:02,166 Поможете? Баки там. Сегодня день вывоза. 774 01:05:14,166 --> 01:05:15,375 ПОЧТИ ДОМА 775 01:05:17,208 --> 01:05:19,541 АХОЙ: ЯХТСМЕНКА УОТСОН ПРОШЛА МЫС ЛУИН 776 01:05:22,083 --> 01:05:24,500 ДЖЕССИКА УОТСОН ПРОШЛА МЫС ЛУИН 777 01:05:33,541 --> 01:05:40,416 ДЕНЬ 186. ЮЖНЫЙ ОКЕАН. 4892 КИЛОМЕТРОВ ДО ДОМА. 778 01:05:55,333 --> 01:05:56,291 Джесси! 779 01:05:56,375 --> 01:05:59,166 Привет, пап. Есть новости от Бена? 780 01:06:00,041 --> 01:06:01,916 Следит за тобой со своей лодки. 781 01:06:03,208 --> 01:06:04,125 Он в порядке. 782 01:06:04,875 --> 01:06:06,083 Ему нужно время. 783 01:06:07,458 --> 01:06:08,958 Если бы не рекорд, 784 01:06:09,041 --> 01:06:12,125 мы бы уже точно зашли в порт на ремонт. 785 01:06:12,208 --> 01:06:15,125 Потому что пробоина в лодке — это плохо. 786 01:06:15,208 --> 01:06:19,000 Но впереди легкий путь и дом уже так близко — 787 01:06:19,958 --> 01:06:21,041 она продержится. 788 01:06:21,791 --> 01:06:26,333 «Пинк» выровняется при перевороте, но только если не будет утечек. 789 01:06:26,416 --> 01:06:28,500 Так сказал бы и Бен. 790 01:06:29,291 --> 01:06:31,791 Сегодня много высоких. Знаешь, что делать? 791 01:06:32,375 --> 01:06:33,458 Держаться на них. 792 01:06:33,541 --> 01:06:34,708 Не сопротивляйся. 793 01:06:36,125 --> 01:06:39,291 Океан всегда будет сильнее тебя и всех остальных. 794 01:06:41,166 --> 01:06:44,291 Если хочешь в море, научись ладить с матерью-природой. 795 01:06:45,500 --> 01:06:46,833 Она не хочет зла, 796 01:06:46,916 --> 01:06:49,666 она просто занята своим, а мы иногда мешаем. 797 01:06:50,875 --> 01:06:51,875 Ну, давай. 798 01:06:52,625 --> 01:06:53,750 Поплыли. 799 01:07:15,000 --> 01:07:17,791 АВСТРАЛИЯ 800 01:07:21,083 --> 01:07:25,791 ДЕНЬ 197. ЮЖНЫЙ ОКЕАН. 2555 КИЛОМЕТРОВ ДО ДОМА. 801 01:07:27,458 --> 01:07:31,375 Джессика, это премьер-министр Австралии. 802 01:07:31,958 --> 01:07:33,958 Можешь звать меня Кей-Радд, если… 803 01:07:34,041 --> 01:07:36,000 Привет, Том. Как дела? 804 01:07:36,083 --> 01:07:38,833 Премьер-министр и правда упоминал о тебе. 805 01:07:39,416 --> 01:07:40,625 Эм, ты дома! 806 01:07:40,708 --> 01:07:42,125 Всего на неделю. 807 01:07:42,208 --> 01:07:44,375 В универе все тебя знают, прикинь. 808 01:07:44,458 --> 01:07:46,125 Не знаю, хочу ли я этого. 809 01:07:46,208 --> 01:07:50,583 Та фотка, на которой ты огибаешь мыс, уже во всех мировых газетах. 810 01:07:51,125 --> 01:07:52,458 Все болеют за тебя. 811 01:07:53,375 --> 01:07:55,125 Так что причешись там. 812 01:07:55,208 --> 01:07:57,000 У меня вилка вместо расчески. 813 01:08:00,333 --> 01:08:02,750 Как универ? Есть новенькие мальчики? 814 01:08:02,833 --> 01:08:04,166 Может и есть! 815 01:08:04,250 --> 01:08:05,625 Боже мой, кто? 816 01:08:06,708 --> 01:08:07,833 Ну… 817 01:08:08,333 --> 01:08:10,625 Ой, а можешь маму позвать? 818 01:08:11,375 --> 01:08:12,416 Прямо сейчас? 819 01:08:25,708 --> 01:08:29,041 Грядет плохая погода. Очень плохая. Штормы. 820 01:08:29,125 --> 01:08:31,291 Штормы? Во множественном числе? 821 01:08:31,791 --> 01:08:35,708 Они идут из Антарктиды. В пять раз больше, чем прошлый шторм. 822 01:08:35,791 --> 01:08:38,208 Я считаю, тебе нужно зайти в порт. 823 01:08:38,291 --> 01:08:41,458 Сдаться? Нет. Нет, я не могу. Не сейчас. 824 01:08:41,541 --> 01:08:44,583 - Не уверена, что у тебя есть выбор. - Проверю небо. 825 01:08:56,041 --> 01:09:01,375 Зачем ты так со мной? Почему ты не можешь дать мне передышку? 826 01:09:13,833 --> 01:09:15,666 Фронт уже создает 827 01:09:15,750 --> 01:09:19,791 штормовой ветер силой 70 узлов и 12-метровый шквал. 828 01:09:20,375 --> 01:09:24,208 Зайдет ли Джессика в порт под угрозой дисквалификации 829 01:09:24,291 --> 01:09:25,333 или продолжит? 830 01:09:25,416 --> 01:09:29,500 Спасибо, Крейг. А если она срежет через Бассов пролив? 831 01:09:29,583 --> 01:09:32,166 Это защитит ее от непогоды. 832 01:09:32,250 --> 01:09:35,958 - Но она пропустит четвертый мыс. - Но она выживет, Сюзи. 833 01:09:36,750 --> 01:09:40,250 Речь идет именно об этом — ее жизнь на кону. 834 01:09:40,333 --> 01:09:44,666 Австралийская яхтсменка Джессика Уотсон столкнулась с новым испытанием 835 01:09:44,750 --> 01:09:47,333 в своей попытке обогнуть мир. 836 01:09:59,458 --> 01:10:01,666 Тебе нечего стыдиться. 837 01:10:01,750 --> 01:10:04,541 Даже самые опытные яхтсмены сдались бы. 838 01:10:04,625 --> 01:10:05,666 Даже Бен. 839 01:10:06,250 --> 01:10:07,208 Джулс. 840 01:10:08,541 --> 01:10:10,416 Я всех подведу. 841 01:10:10,500 --> 01:10:13,458 Ты никого не подведешь. Ты хоть видела комменты? 842 01:10:13,541 --> 01:10:14,541 Какие? 843 01:10:14,625 --> 01:10:15,750 В твоем блоге. 844 01:10:17,708 --> 01:10:20,125 - Я же рассказывала. - Не было такого. 845 01:10:20,208 --> 01:10:21,333 Рассказывала. 846 01:10:22,000 --> 01:10:23,416 Открывай ноутбук. 847 01:10:23,916 --> 01:10:25,708 Нажми на любой пост. 848 01:10:25,791 --> 01:10:27,625 Прокрути вниз и смотри. 849 01:10:30,000 --> 01:10:32,333 Я проверяю, как твои дела, каждое утро. 850 01:10:32,416 --> 01:10:34,125 Ты сильнее всех, кого я знаю. 851 01:10:41,125 --> 01:10:44,083 В муниципалитете есть 14 детишек, 852 01:10:44,166 --> 01:10:47,458 которые смотрят твои видео на моем компьютере. 853 01:10:48,291 --> 01:10:51,125 Ты так вдохновляешь этих детей. 854 01:10:51,208 --> 01:10:53,458 Я собираюсь подняться на Семь вершин. 855 01:10:53,541 --> 01:10:56,916 Спасибо, что помогла поверить мне в эту мечту. 856 01:10:57,000 --> 01:11:00,666 Мне 12 лет, и я тоже страдаю дислексией. 857 01:11:00,750 --> 01:11:03,375 Я посмотрел твои видео и понял, 858 01:11:03,458 --> 01:11:07,666 что я тоже могу осуществить свою мечту и стать пилотом. 859 01:11:07,750 --> 01:11:11,125 Спасибо, что показали нам свой путь, капитан Уотсон. 860 01:11:12,333 --> 01:11:13,291 Я перезвоню. 861 01:11:16,208 --> 01:11:18,333 Мы так близки. 862 01:11:19,166 --> 01:11:20,125 Поэтому… 863 01:11:29,791 --> 01:11:31,375 Раз, два, три! 864 01:11:31,458 --> 01:11:34,833 Мы тебя любим, Джессика! 865 01:11:34,916 --> 01:11:37,750 Увидимся в Сиднее! 866 01:11:43,375 --> 01:11:44,791 Должен быть выход. 867 01:12:33,750 --> 01:12:35,583 Я лишь хочу помочь ей. 868 01:12:44,916 --> 01:12:49,416 Ладно, я перебирала цифры снова и снова, и есть еще один вариант. 869 01:12:50,333 --> 01:12:52,166 Я могу обогнать шторм. 870 01:12:52,250 --> 01:12:54,791 - Нет, точно не вариант. - Бен, ты вернулся? 871 01:12:54,875 --> 01:12:57,791 Да. И, Джесс, я не должен был психовать. 872 01:12:57,875 --> 01:12:59,833 Позволил страху взять верх. Прости. 873 01:12:59,916 --> 01:13:01,875 Нет, прости ты меня. 874 01:13:03,083 --> 01:13:03,916 Слушай, я… 875 01:13:04,000 --> 01:13:07,458 Я имела в виду: «Я не он, а это — не Кубок тысячелетия». 876 01:13:07,541 --> 01:13:10,375 Ты меня не потеряешь. Я не отстану от тебя. 877 01:13:10,458 --> 01:13:11,666 Про шторм помнишь? 878 01:13:11,750 --> 01:13:15,291 Да. В общем, разгар бури будет через 72 часа, 879 01:13:15,375 --> 01:13:17,083 и что если я пройду между? 880 01:13:17,166 --> 01:13:19,541 Это не те штормы, которые можно обойти. 881 01:13:19,625 --> 01:13:23,458 Я и не хочу, я буду двигаться в унисон с ними без якоря. 882 01:13:23,541 --> 01:13:27,208 Джесс, якорь нужен. Буй держит яхту в стабильном положении. 883 01:13:27,291 --> 01:13:30,541 Да, но во время тихоокеанского шторма он замедлял меня. 884 01:13:30,625 --> 01:13:32,166 Так в этом и смысл. 885 01:13:32,250 --> 01:13:35,875 Да, но волны обрушились на нас, ведь «Пинк» сопротивлялась. 886 01:13:37,916 --> 01:13:40,916 Ты же сам советовал не вступать в борьбу с природой. 887 01:13:41,958 --> 01:13:43,083 Давай сотрудничать. 888 01:13:44,500 --> 01:13:46,125 Пусть «Пинк» посерфит. 889 01:13:46,208 --> 01:13:48,375 Подождите, она права. 890 01:13:49,166 --> 01:13:51,750 Если стоишь перед волной, она сбивает с ног, 891 01:13:51,833 --> 01:13:54,083 а если держишься на ней — нет. 892 01:13:54,625 --> 01:13:55,625 Почти всегда. 893 01:13:55,708 --> 01:13:57,625 Так, слушай. Без буя 894 01:13:57,708 --> 01:14:00,583 ты будешь бороться с волнами в 18 метров, Джесс. 895 01:14:00,666 --> 01:14:03,000 И вместо того, чтобы подставляться им, 896 01:14:03,083 --> 01:14:04,250 я прокачусь на них. 897 01:14:04,333 --> 01:14:06,041 Компактность «Пинк» поможет. 898 01:14:06,791 --> 01:14:08,458 А «Пинк» выдержит? 899 01:14:08,541 --> 01:14:11,458 Ты только залатала трещину в корпусе. Что с ней? 900 01:14:11,958 --> 01:14:15,625 И ты истощена, Джесси. А этот шторм, похоже, будет марафоном. 901 01:14:16,208 --> 01:14:17,458 Я почти у цели. 902 01:14:17,541 --> 01:14:19,333 Ты не волнуйся об этом. 903 01:14:19,416 --> 01:14:21,958 Сейчас самое важное — вернуться домой живой. 904 01:14:22,791 --> 01:14:24,125 Придется зайти в порт. 905 01:14:28,708 --> 01:14:30,666 Я согласна с Беном. Береги себя. 906 01:14:30,750 --> 01:14:32,583 Нет! Держись на волнах! 907 01:14:32,666 --> 01:14:35,583 - Да, мне нравится этот вариант. - Пусть серфит. 908 01:14:37,583 --> 01:14:40,750 - А ты за вариант с портом, папа? - Ну… 909 01:14:40,833 --> 01:14:43,041 Да, он самый безопасный… 910 01:14:45,416 --> 01:14:46,791 Джесси, я… 911 01:14:47,791 --> 01:14:50,250 Не знаю. Я правда не знаю. 912 01:14:50,333 --> 01:14:52,083 Я всю жизнь держался берега. 913 01:14:52,166 --> 01:14:54,791 Но ты, Господи Боже, обошла весь мир. 914 01:14:56,625 --> 01:14:58,791 Ты знаешь океан, знаешь свою яхту. 915 01:14:59,708 --> 01:15:02,041 Я доверяю тебе принять это решение. 916 01:15:07,375 --> 01:15:08,500 Твой папа прав. 917 01:15:09,750 --> 01:15:11,291 Ты капитан этого корабля. 918 01:15:13,000 --> 01:15:15,916 Мы поддержим любое твое решение. 919 01:15:17,583 --> 01:15:19,625 Спасибо, пап. Спасибо, мам. 920 01:15:20,333 --> 01:15:21,333 Люблю вас. 921 01:15:22,041 --> 01:15:23,291 Любим тебя, Джесси. 922 01:15:23,375 --> 01:15:27,083 Бен, чуйка говорит пройти сквозь штормы. 923 01:15:27,166 --> 01:15:28,500 Без буя. 924 01:15:29,166 --> 01:15:30,416 Это будет нелегко. 925 01:15:31,416 --> 01:15:34,083 Сохраняй спокойствие, забудь об усталости. 926 01:15:35,166 --> 01:15:36,500 Это на несколько дней. 927 01:15:37,125 --> 01:15:38,166 Я знаю. 928 01:15:38,250 --> 01:15:39,291 Я справлюсь. 929 01:15:40,000 --> 01:15:41,291 Я смогу, Бен. 930 01:15:42,333 --> 01:15:44,833 Ты же понимаешь возможные последствия. 931 01:15:45,791 --> 01:15:46,791 Понимаю. 932 01:15:48,958 --> 01:15:50,333 Вы командуете, капитан. 933 01:15:53,041 --> 01:15:55,666 ВКУСНАЯ ПИЦЦА ОТ ОГНЕННОГО РИЧИ ПРЯМО ИЗ ПЕЧИ 934 01:15:55,750 --> 01:15:57,833 - Пицца для Уотсонов! - Пицца! 935 01:16:07,458 --> 01:16:09,958 Том, есть какие-то новости для нас? 936 01:16:10,583 --> 01:16:12,458 Том, секунду времени. 937 01:16:13,666 --> 01:16:16,291 Все готовы слушать? Что ж, коротко по делу. 938 01:16:16,375 --> 01:16:18,291 Джесс будет бороться со штормом, 939 01:16:18,375 --> 01:16:19,916 продолжая пытаться стать 940 01:16:20,000 --> 01:16:26,041 самой молодой особой, что в одиночку совершила кругосветное плавание. 941 01:16:26,125 --> 01:16:27,708 Она же зайдет в порт, да? 942 01:16:28,291 --> 01:16:32,208 Капитан приняла решение. Больше никаких вопросов, спасибо. 943 01:16:32,291 --> 01:16:33,416 Ханна! 944 01:16:34,083 --> 01:16:36,208 Эмили, можно короткий комментарий? 945 01:16:43,333 --> 01:16:49,708 ДЕНЬ 198. ПОБЕРЕЖЬЕ ТАСМАНИИ. 2394 КИЛОМЕТРА ДО ДОМА. 946 01:17:05,541 --> 01:17:08,791 Австралийцы наблюдают, как на побережье бушуют штормы. 947 01:17:09,625 --> 01:17:14,000 То, что буря разразилась именно сейчас, особенно угнетает Джессику Уотсон, 948 01:17:14,083 --> 01:17:17,666 которой для завершения своей одиночной нон-стоп кругосветки 949 01:17:17,750 --> 01:17:19,708 осталось пройти один мыс. 950 01:17:29,291 --> 01:17:31,750 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В КЛУБ. БЕН 951 01:17:35,875 --> 01:17:37,458 Держитесь, команда. 952 01:18:05,833 --> 01:18:07,375 Мы справимся, Пинк! 953 01:18:08,958 --> 01:18:09,875 Бен. 954 01:18:13,333 --> 01:18:15,208 Изобары сближаются. 955 01:18:15,291 --> 01:18:16,541 Что это значит? 956 01:18:23,583 --> 01:18:25,833 Атмосферные камеры слились. 957 01:18:25,916 --> 01:18:29,458 Три шторма объединились в один гигантский. 958 01:18:29,541 --> 01:18:33,083 Можно только представить, что сейчас чувствует Джессика, 959 01:18:33,166 --> 01:18:35,833 ведь ее ждет самое сложное испытание. 960 01:18:59,041 --> 01:19:01,750 ДЕНЬ 201. ПОБЕРЕЖЬЕ ТАСМАНИИ. 1911 КМ ДО ДОМА. 961 01:19:01,833 --> 01:19:05,208 Высоко в небесах ждет звездный человек 962 01:19:05,291 --> 01:19:07,375 Он мог бы с нами встретиться 963 01:19:07,458 --> 01:19:08,916 Но нам ведь… 964 01:19:10,083 --> 01:19:12,125 Высоко в небесах… 965 01:19:34,500 --> 01:19:35,708 Джесс, мы все здесь. 966 01:19:36,625 --> 01:19:37,625 Привет! 967 01:19:37,708 --> 01:19:40,291 Поговорите со мной. Мне нужно отвлечься. 968 01:19:40,375 --> 01:19:41,791 Обожаю дождевых червей! 969 01:19:41,875 --> 01:19:42,916 Ник! 970 01:19:43,000 --> 01:19:44,333 Парня зовут Ник. 971 01:19:44,416 --> 01:19:46,333 Какого парня? 972 01:19:46,416 --> 01:19:48,375 А если я не справлюсь? 973 01:19:48,458 --> 01:19:49,666 Не вариант, подруга. 974 01:19:50,583 --> 01:19:53,583 Слушай сюда, Джесс, вернись целой и невредимой — 975 01:19:53,666 --> 01:19:56,666 я выведу «Боуи» из гавани и встречу тебя в Сиднее. 976 01:19:56,750 --> 01:19:57,750 Идет? 977 01:19:57,833 --> 01:20:00,625 Ты выйдешь из гавани? Типа, в открытое море? 978 01:20:00,708 --> 01:20:04,708 Может, даже домой, в Новую Зеландию, подамся, но сперва вернись. 979 01:20:04,791 --> 01:20:06,041 Ладно. Идет. 980 01:20:11,208 --> 01:20:13,666 Джесси? Ты нас слышишь? 981 01:20:13,750 --> 01:20:17,208 Ага. Наверное, ты был прав, когда отговаривал меня. 982 01:20:18,083 --> 01:20:19,166 Мне страшно! 983 01:20:20,708 --> 01:20:22,458 Хан, мне тоже. 984 01:20:22,541 --> 01:20:24,666 Но я так решила, правда? 985 01:20:24,750 --> 01:20:27,750 Я приняла такое решение, и никогда о нём не пожалею. 986 01:20:28,416 --> 01:20:30,625 Кто не рискует, тот не выигрывает. 987 01:20:32,458 --> 01:20:33,833 ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ 988 01:20:33,916 --> 01:20:35,458 - Это невозможно. - Что? 989 01:20:36,041 --> 01:20:37,666 Что невозможно? Что? 990 01:20:37,750 --> 01:20:39,500 - Говори быстрее. - Джесс! 991 01:20:56,416 --> 01:20:58,625 Держись, Пинк. Ты молодец. 992 01:21:27,708 --> 01:21:28,708 Прекрати, прошу! 993 01:21:30,333 --> 01:21:32,083 Отпусти ее, прошу тебя! 994 01:23:03,041 --> 01:23:03,875 Джесс? 995 01:23:25,458 --> 01:23:26,458 Мам? 996 01:23:29,541 --> 01:23:30,958 Сработал датчик аварии. 997 01:23:34,250 --> 01:23:35,125 Она… 998 01:23:37,291 --> 01:23:38,791 на глубине пяти метров. 999 01:23:49,166 --> 01:23:50,000 Нет. 1000 01:23:50,625 --> 01:23:51,958 Нет, с ней всё хорошо. 1001 01:23:53,416 --> 01:23:54,416 Позвони ей. 1002 01:24:01,625 --> 01:24:02,958 Слушай, телефон… 1003 01:24:03,875 --> 01:24:06,291 Телефон плохо ловит в шторм, помнишь? 1004 01:24:06,375 --> 01:24:07,750 Всё дело в этом. 1005 01:24:08,750 --> 01:24:09,666 Это телефон. 1006 01:24:22,291 --> 01:24:23,708 Ну же, Джесс, ответь. 1007 01:24:24,625 --> 01:24:25,500 Ничего. 1008 01:24:26,250 --> 01:24:28,791 - Джесс! Джесс, нет! - Не надо, Том. 1009 01:24:28,875 --> 01:24:30,083 Нет! 1010 01:24:43,791 --> 01:24:44,791 Иди сюда. 1011 01:24:49,416 --> 01:24:50,250 Всё хорошо. 1012 01:25:19,750 --> 01:25:21,041 - Нет. - Джулс. 1013 01:25:21,833 --> 01:25:23,458 Нет… 1014 01:25:24,666 --> 01:25:25,666 Нет… 1015 01:26:55,833 --> 01:26:56,666 Джесс? 1016 01:26:58,583 --> 01:26:59,583 Мы справились. 1017 01:27:01,833 --> 01:27:02,958 «Пинк» спасла меня. 1018 01:27:07,083 --> 01:27:08,083 Джесс? 1019 01:27:08,666 --> 01:27:09,666 Привет, мам. 1020 01:27:11,166 --> 01:27:13,375 Как же я рада тебя слышать. 1021 01:27:13,458 --> 01:27:14,375 О, Боже. 1022 01:27:16,166 --> 01:27:17,166 И я тебя. 1023 01:27:19,708 --> 01:27:21,958 Боже, вы бы видели небо сейчас. 1024 01:27:22,041 --> 01:27:23,458 Да? Какое-то особенное? 1025 01:27:25,333 --> 01:27:26,333 Весьма особенное. 1026 01:27:28,083 --> 01:27:30,833 Может, уже приедешь? Я из-за тебя седею. 1027 01:27:33,416 --> 01:27:34,416 Ага. 1028 01:27:36,875 --> 01:27:37,958 Думаю, уже скоро. 1029 01:27:40,250 --> 01:27:41,583 Она справилась. 1030 01:27:41,666 --> 01:27:43,875 Чёрт возьми, справилась! Иди сюда! 1031 01:27:43,958 --> 01:27:45,125 Дай обниму! 1032 01:27:47,958 --> 01:27:49,666 Мы тут все на нервах, Джесс. 1033 01:27:56,041 --> 01:27:57,750 - Снимаем? - Это Ханна. 1034 01:27:57,833 --> 01:27:59,791 Все готовы? Кадр выставил? 1035 01:28:01,791 --> 01:28:03,625 Джесс пережила шторм. 1036 01:28:03,708 --> 01:28:07,541 Она не пострадала, яхта тоже, они направляются домой. 1037 01:28:12,250 --> 01:28:13,250 Круто. 1038 01:28:13,750 --> 01:28:16,708 Ладно! Так, теперь все ушли с газона! 1039 01:28:16,791 --> 01:28:18,375 Я пытаюсь его вырастить. 1040 01:30:17,916 --> 01:30:24,916 ДЕНЬ 210. ГАВАНЬ СИДНЕЯ. 1041 01:31:17,500 --> 01:31:20,583 ДЖЕССИКА УОТСОН ВОЗВРАЩЕНИЕ ДОМОЙ 1042 01:31:20,666 --> 01:31:24,000 Более 80 000 человек собрались в гавани Сиднея. 1043 01:31:24,083 --> 01:31:28,750 Они ждут школьницу Джессику Уотсон, эту невероятную девушку, 1044 01:31:28,833 --> 01:31:32,875 которая возвращается домой после 210 дней в открытом море. 1045 01:31:33,458 --> 01:31:36,541 Это пример потрясающего вдохновения 1046 01:31:36,625 --> 01:31:39,458 и влияния одного смелого сердца 1047 01:31:39,541 --> 01:31:41,166 на стольких людей. 1048 01:31:41,750 --> 01:31:42,833 И на меня тоже. 1049 01:31:43,666 --> 01:31:44,791 Начинаем. 1050 01:31:45,583 --> 01:31:48,291 ОФИЦИАЛЬНАЯ ФИНИШНАЯ ЛИНИЯ. 15 МАЯ 2010 ГОДА. 1051 01:31:49,208 --> 01:31:50,958 - 15:33. - 15:33. 1052 01:31:51,041 --> 01:31:53,208 Прием, она здесь. 15:33. 1053 01:32:06,500 --> 01:32:07,500 Она справилась. 1054 01:32:09,166 --> 01:32:10,416 Ура! 1055 01:32:12,666 --> 01:32:13,750 Джесс! 1056 01:32:43,541 --> 01:32:45,375 Джессика Уотсон финиширует 1057 01:32:45,458 --> 01:32:48,625 после преодоления 24 000 морских миль, завершая… 1058 01:32:52,875 --> 01:32:54,916 Дети! Скорее! Глядите, кто тут! 1059 01:32:55,000 --> 01:32:56,666 Это Джессика! 1060 01:33:56,041 --> 01:33:57,208 Ты дома! 1061 01:33:58,041 --> 01:33:59,333 Ты наконец-то дома! 1062 01:34:15,791 --> 01:34:17,208 Поклонники собрались. 1063 01:34:17,291 --> 01:34:18,666 Ты справилась! 1064 01:34:19,541 --> 01:34:20,541 Джесс! 1065 01:34:28,875 --> 01:34:30,458 - Вот посмотри! - Молодец! 1066 01:34:35,041 --> 01:34:38,166 С возвращением, Джессика. Замечательное достижение. 1067 01:34:38,250 --> 01:34:40,041 Ты гордость нации. 1068 01:34:40,125 --> 01:34:43,291 Теперь у Австралии появилась новая героиня. 1069 01:34:48,166 --> 01:34:49,666 Так здорово быть дома. 1070 01:34:51,041 --> 01:34:54,333 Но я не согласна со словами премьер-министра, я не… 1071 01:34:55,541 --> 01:34:57,541 Я не считаю себя героиней. 1072 01:34:57,625 --> 01:35:00,125 Я обычная девушка, которая верила в мечту. 1073 01:35:00,666 --> 01:35:03,666 Достичь такой цели могут не только герои. 1074 01:35:03,750 --> 01:35:06,583 Вам просто нужно найти свою мечту, поверить в нее 1075 01:35:06,666 --> 01:35:08,083 и пахать ради нее. 1076 01:35:08,166 --> 01:35:09,750 Спасибо за чудесный прием. 1077 01:36:04,625 --> 01:36:07,083 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ ДОМОЙ, ДЖЕССИКА 1078 01:36:09,750 --> 01:36:12,458 15 мая 2010 года 16-летняя Джессика Уотсон 1079 01:36:12,541 --> 01:36:15,083 вернулась в Австралию после 210 дней в море. 1080 01:36:15,750 --> 01:36:20,958 Она пережила семь столкновений и волны высотой более 20 метров. 1081 01:36:21,750 --> 01:36:26,875 В январе 2011 года Джессика была названа Молодой австралийкой года. 1082 01:36:27,750 --> 01:36:32,583 Несмотря на дислексию, она написала два бестселлера. 1083 01:36:33,416 --> 01:36:37,333 Джессика и по сей день увлекается яхтингом. 1084 01:46:19,375 --> 01:46:21,875 СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ КЭМЕРОНА ДЕЙЛА 1085 01:46:21,958 --> 01:46:23,500 Перевод субтитров: Наталка Дяченко