1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:11,083 --> 00:00:12,208
[niños ríen]
4
00:00:12,291 --> 00:00:15,083
[Jessica Watson]
Crecí en Sunshine Coast, en Australia,
5
00:00:15,166 --> 00:00:18,291
lo que significa que mi familia y yo
nunca estuvimos lejos del océano.
6
00:00:18,375 --> 00:00:20,750
Si no estábamos cerca, estábamos dentro.
7
00:00:21,375 --> 00:00:24,375
Prácticamente, vivíamos
en nuestro barco, Home Abroad.
8
00:00:24,458 --> 00:00:28,166
No había mucho espacio.
Mamá, papá y cuatro hijos.
9
00:00:28,875 --> 00:00:31,333
Pero éramos felices
porque estábamos juntos.
10
00:00:32,541 --> 00:00:34,541
Por la noche, mamá nos contaba historias
11
00:00:34,625 --> 00:00:37,041
sobre un hombre de las estrellas
en el cielo
12
00:00:37,125 --> 00:00:38,958
y las olas nos mecían para dormir.
13
00:00:41,708 --> 00:00:44,458
Nunca olvidaré la primera vez
que navegué por mi cuenta,
14
00:00:45,083 --> 00:00:47,666
la emoción que sentí
cuando mi vela se elevó,
15
00:00:48,333 --> 00:00:50,083
la magia y el encanto del mar.
16
00:00:51,000 --> 00:00:52,125
Yo era la capitana
17
00:00:52,208 --> 00:00:54,333
y el mundo entero estaba enfrente de mí,
18
00:00:54,416 --> 00:00:56,083
esperando ser descubierto.
19
00:00:57,125 --> 00:00:59,666
Podía oír al océano llamando mi nombre.
20
00:01:00,541 --> 00:01:03,041
A los 12 años, estaba obsesionada.
21
00:01:03,125 --> 00:01:06,083
Por cuatro años,
estudié el océano, las olas,
22
00:01:06,166 --> 00:01:08,708
y aprendí todo lo que pude
sobre barcos de vela.
23
00:01:08,791 --> 00:01:10,791
Tuve tres empleos a tiempo parcial.
24
00:01:10,875 --> 00:01:12,000
Ahorré dinero,
25
00:01:12,083 --> 00:01:16,583
porque soñaba
que un día daría la vuelta al mundo.
26
00:01:16,666 --> 00:01:19,083
[suena "Walking on a Dream"
de Empire of the Sun]
27
00:01:19,166 --> 00:01:24,416
ESPÍRITU LIBRE
28
00:01:32,875 --> 00:01:33,750
[sube el volumen]
29
00:02:07,750 --> 00:02:08,666
[apaga la música]
30
00:02:11,541 --> 00:02:12,375
[carraspea]
31
00:02:32,666 --> 00:02:36,250
SALIDA DE PRUEBA, SEPTIEMBRE DE 2009
OCÉANO PACÍFICO, CERCA DE AUSTRALIA
32
00:02:45,750 --> 00:02:46,875
[chirrido metálico]
33
00:02:46,958 --> 00:02:48,208
- [estruendo]
- [se queja]
34
00:02:52,500 --> 00:02:53,625
- [estruendo]
- [gruñe]
35
00:02:56,708 --> 00:02:57,666
[chirrido metálico]
36
00:02:58,166 --> 00:02:59,250
[golpeteo de objetos]
37
00:03:03,291 --> 00:03:04,500
[se queja]
38
00:03:05,375 --> 00:03:06,333
[chirrido continúa]
39
00:03:18,583 --> 00:03:19,541
[chirrido continúa]
40
00:03:25,416 --> 00:03:26,750
- [chirrido cesa]
- [jadea]
41
00:03:29,083 --> 00:03:29,916
[resopla]
42
00:03:34,416 --> 00:03:35,333
[clic de cinturón]
43
00:03:55,333 --> 00:03:56,166
[canto de ave]
44
00:04:01,083 --> 00:04:02,041
[suena teléfono]
45
00:04:05,916 --> 00:04:07,541
Jess, ¿cómo va la prueba?
46
00:04:07,625 --> 00:04:09,083
Un buque de carga me golpeó.
47
00:04:09,833 --> 00:04:10,791
Salió de la nada.
48
00:04:10,875 --> 00:04:11,916
¿Te entró agua?
49
00:04:12,000 --> 00:04:15,583
No. No, al parecer, no,
pero perdí el mástil.
50
00:04:16,458 --> 00:04:17,833
¿Por qué no sonó la alarma?
51
00:04:19,125 --> 00:04:20,791
Okey, dame tus coordenadas.
52
00:04:22,916 --> 00:04:25,666
Estoy a 26 grados, 25.
53
00:04:31,000 --> 00:04:32,625
Jess, respira.
54
00:04:34,166 --> 00:04:35,000
Enfócate.
55
00:04:46,375 --> 00:04:47,208
[resopla]
56
00:04:52,250 --> 00:04:53,291
[golpean la puerta]
57
00:04:57,416 --> 00:04:58,958
No puede ser. ¿Qué pasó?
58
00:04:59,041 --> 00:04:59,958
Ella está bien.
59
00:05:01,250 --> 00:05:03,125
Chocó con un buque de carga.
60
00:05:03,208 --> 00:05:04,833
¿La golpeó un buque de carga, Ben?
61
00:05:04,916 --> 00:05:05,958
Qué bien.
62
00:05:06,041 --> 00:05:07,458
[suspira] No está bien, Tom.
63
00:05:08,083 --> 00:05:09,208
¿Ella va a estar bien?
64
00:05:09,291 --> 00:05:11,875
- Ella va a estar bien. Vuelve a la cama.
- O no.
65
00:05:15,916 --> 00:05:17,625
[Julie] Jess, ¿estás herida?
66
00:05:17,708 --> 00:05:19,125
[Jess] No, mamá. Estoy bien.
67
00:05:20,583 --> 00:05:22,083
En serio, lo prometo.
68
00:05:23,583 --> 00:05:24,416
[suspira]
69
00:05:26,500 --> 00:05:29,000
Hicimos un trato. Sin colisiones.
70
00:05:29,083 --> 00:05:30,291
No pude evitarlo.
71
00:05:30,375 --> 00:05:32,458
- ¿Puedo hablar con Jess?
- Está bien.
72
00:05:32,541 --> 00:05:35,041
- Oh, ¿puedo hablar?
- No, deja que hable con ella.
73
00:05:35,125 --> 00:05:36,333
¿Era un barco pirata?
74
00:05:36,416 --> 00:05:37,708
Se equivocó con las coordenadas.
75
00:05:37,791 --> 00:05:39,375
Llamaré a la Guardia Costera.
76
00:05:39,458 --> 00:05:42,041
No. Los reporteros estarán en los muelles.
77
00:05:42,125 --> 00:05:43,916
Y solo esperando a que falle.
78
00:05:44,000 --> 00:05:45,583
No puede volver derrotada.
79
00:05:45,666 --> 00:05:48,375
- ¿Sabes si el barco está bien?
- Ella cree que sí.
80
00:05:48,458 --> 00:05:49,916
Eso cree. Es adolescente.
81
00:05:50,000 --> 00:05:53,375
Jess necesita saber
que puede hacer esto sola.
82
00:05:53,916 --> 00:05:55,583
Está a 32 kilómetros de la costa.
83
00:05:56,500 --> 00:05:57,916
Ahora imagina que hace esto
84
00:05:58,000 --> 00:06:00,375
y está a 3000 kilómetros
del puerto más cercano.
85
00:06:00,458 --> 00:06:02,666
No, no te preocupes.
Te veremos en la marina.
86
00:06:02,750 --> 00:06:05,583
- Probablemente sea mejor con luz de día.
- Gracias, Em.
87
00:06:08,583 --> 00:06:09,416
[suspira]
88
00:06:11,416 --> 00:06:12,250
[música alegre]
89
00:06:17,333 --> 00:06:19,166
[Emily] Ya terminé. Yo iré.
90
00:06:19,250 --> 00:06:20,083
¡Jess!
91
00:06:20,583 --> 00:06:23,458
[instructor] Muy bien, niños.
Es hora, pónganlos en fila.
92
00:06:23,541 --> 00:06:25,166
Okey, cuando diga "tac",
93
00:06:25,250 --> 00:06:27,875
vamos a cambiar la vela al otro lado.
94
00:06:27,958 --> 00:06:28,958
¿Lista para ganar?
95
00:06:29,583 --> 00:06:31,541
¡Muy bien, gente, empecemos!
96
00:06:32,250 --> 00:06:33,083
[niño] ¡Corre!
97
00:06:38,833 --> 00:06:40,625
- ¡Hola!
- ¡Oye! Jess, ¿qué sucede?
98
00:06:40,708 --> 00:06:41,875
No estoy lista.
99
00:06:41,958 --> 00:06:43,583
- ¿Estás bien?
- Ay, cariño.
100
00:06:43,666 --> 00:06:47,166
- [instructor] ¿No quieres ir?
- [Julie] Creo que todavía está dudosa.
101
00:06:47,250 --> 00:06:49,416
- Entiendo.
- Sí, oí que eras la favorita.
102
00:06:49,500 --> 00:06:52,208
- [instructor] ¡Espera! ¡No tan rápido!
- Sí. Tal vez.
103
00:06:52,291 --> 00:06:53,250
[griterío de niños]
104
00:06:53,333 --> 00:06:54,333
[Emily] ¡Ven, Jess!
105
00:06:54,416 --> 00:06:56,666
[Julie] No sabrás si puedes
si no lo intentas.
106
00:06:57,208 --> 00:06:58,916
[instructor] ¡Calma, no tan lejos!
107
00:06:59,000 --> 00:07:00,250
¡Emily, espera!
108
00:07:00,333 --> 00:07:02,166
Ustedes dos, no más allá del muelle.
109
00:07:03,500 --> 00:07:04,333
[Emily ríe]
110
00:07:04,416 --> 00:07:05,500
[niños gritan y ríen]
111
00:07:07,291 --> 00:07:09,375
- ¡Uh! [ríe]
- ¿Cómo entro?
112
00:07:19,333 --> 00:07:22,500
[reportera] La navegación de prueba
en el mar de Jessica Watson
113
00:07:22,583 --> 00:07:25,333
ha sido interrumpida,
dando la razón a sus críticos.
114
00:07:25,958 --> 00:07:28,625
[mujer] ¡Atherton! ¡Oye, Atherton!
115
00:07:29,416 --> 00:07:31,916
¿Quién le dio permiso
para bajar hasta allá?
116
00:07:35,208 --> 00:07:36,791
- Atherton.
- Ben.
117
00:07:37,291 --> 00:07:38,958
No sé qué estás haciendo aquí.
118
00:07:40,500 --> 00:07:41,916
Supongo que estamos aquí…
119
00:07:42,000 --> 00:07:42,833
POLICÍA
120
00:07:42,916 --> 00:07:45,583
…porque ese barco
es algo sorprendentemente pequeño
121
00:07:45,666 --> 00:07:47,666
para enviar a una niña al mar.
122
00:07:47,750 --> 00:07:48,958
Es muy endeble.
123
00:07:49,041 --> 00:07:49,958
Ya, basta.
124
00:07:50,583 --> 00:07:51,583
Buitres.
125
00:07:52,208 --> 00:07:53,458
No los provoques.
126
00:07:54,000 --> 00:07:55,875
¿Por qué provocas a los buitres?
127
00:07:56,458 --> 00:07:57,333
No todos los días
128
00:07:57,416 --> 00:08:00,541
alguien tan joven como tu hermana
intenta lo que está haciendo, Hannah.
129
00:08:00,625 --> 00:08:03,000
Es importante.
Las personas dudan, es todo.
130
00:08:03,083 --> 00:08:04,916
- Mm.
- [Ben] Y es una gran historia.
131
00:08:05,000 --> 00:08:08,208
Si tiene éxito, es una heroína.
Si fracasa, la tragedia se vende.
132
00:08:09,333 --> 00:08:10,583
Tiene diez.
133
00:08:10,666 --> 00:08:11,541
[barco se acerca]
134
00:08:16,416 --> 00:08:17,541
Buscan la debilidad.
135
00:08:17,625 --> 00:08:19,541
No dejes que te traten diferente.
136
00:08:19,625 --> 00:08:20,791
[reporteros] ¡Jessica!
137
00:08:20,875 --> 00:08:22,416
Eres una capitana, ¿entiendes?
138
00:08:22,500 --> 00:08:23,916
[reporteros hablan a la vez]
139
00:08:24,958 --> 00:08:26,583
- [bullicio]
- [clics de cámaras]
140
00:08:32,166 --> 00:08:36,500
Bienvenidos. Soy Ben Bryant,
el asesor de Jessica.
141
00:08:37,166 --> 00:08:38,000
Jess.
142
00:08:39,000 --> 00:08:40,333
Soy Jessica Watson.
143
00:08:40,416 --> 00:08:43,250
GCCM - PUERTO DEPORTIVO Y ASTILLERO
DE GOLD COAST, AUSTRALIA
144
00:08:43,333 --> 00:08:47,750
Y yo… yo planeo ser la persona más joven
en navegar alrededor del mundo
145
00:08:47,833 --> 00:08:49,083
sin parar y sin ayuda.
146
00:08:49,166 --> 00:08:50,625
Jessica, ¿qué pasó anoche?
147
00:08:50,708 --> 00:08:51,625
Una colisión.
148
00:08:51,708 --> 00:08:52,833
¿Fue tu culpa?
149
00:08:52,916 --> 00:08:54,791
Un buque de carga se desvió de su ruta.
150
00:08:54,875 --> 00:08:58,833
Jessica, esta fue la primera noche
de tu única prueba.
151
00:08:58,916 --> 00:09:02,458
¿Cómo darás la vuelta al mundo
si no puedes llegar a un segundo puerto?
152
00:09:02,541 --> 00:09:04,708
No estamos aquí por ti. Gracias, Ben.
153
00:09:06,458 --> 00:09:07,333
Yo puedo hacerlo.
154
00:09:07,416 --> 00:09:09,125
[Atherton] ¿Entiendes lo que significa?
155
00:09:10,500 --> 00:09:12,250
Hablamos de mar abierto,
156
00:09:12,333 --> 00:09:14,541
olas del tamaño
de edificios residenciales,
157
00:09:14,625 --> 00:09:15,833
vientos de 70 nudos.
158
00:09:15,916 --> 00:09:18,583
O sea, esto es
el monte Everest de la navegación.
159
00:09:18,666 --> 00:09:21,208
Pues, sí, la ruta es desafiante,
160
00:09:21,291 --> 00:09:23,750
pero he navegado
la mitad de mi vida, así que…
161
00:09:23,833 --> 00:09:25,041
¿Así que un par de años?
162
00:09:25,125 --> 00:09:26,000
[reporteros ríen]
163
00:09:26,083 --> 00:09:29,291
He hecho las 10 000 millas náuticas.
Estoy calificada.
164
00:09:30,125 --> 00:09:31,125
Y nos preparamos.
165
00:09:31,208 --> 00:09:34,083
¿Y cómo prepararse
para un carguero que ignora su radar?
166
00:09:34,166 --> 00:09:37,750
¿Y por qué sus alarmas de proximidad
no sonaron antes de chocar?
167
00:09:40,916 --> 00:09:42,083
Olvidé activarlas.
168
00:09:42,166 --> 00:09:43,375
[alboroto]
169
00:09:44,958 --> 00:09:47,666
Señor y señora Watson,
seguro tienen un comentario.
170
00:09:49,041 --> 00:09:50,291
Cometió un error.
171
00:09:50,375 --> 00:09:52,208
Uno que no volverá a cometer.
172
00:09:52,291 --> 00:09:54,166
¿No creen que los 16 es muy joven?
173
00:09:54,250 --> 00:09:56,833
¿Quiénes somos para negarle sus sueños?
174
00:09:56,916 --> 00:09:59,750
Ha trabajado duro
y ha demostrado que puede hacerlo.
175
00:09:59,833 --> 00:10:02,166
¿Y cuándo es el nuevo día de salida?
176
00:10:02,958 --> 00:10:05,666
Supongo que será a mediados de octubre.
177
00:10:05,750 --> 00:10:07,083
Dos semanas.
178
00:10:07,625 --> 00:10:09,333
Mm, optimista, ¿no?
179
00:10:09,416 --> 00:10:12,958
Pues, es antes de que el océano Austral
se llene de icebergs.
180
00:10:13,041 --> 00:10:16,416
Jessica, ¿qué piensas de las autoridades
que quieren cancelar todo?
181
00:10:16,500 --> 00:10:19,041
Ben, ¿crees ser el adecuado
para llevarla a casa?
182
00:10:19,125 --> 00:10:20,458
Tengo algo de experiencia.
183
00:10:20,541 --> 00:10:23,625
Como capitán del Millennium Cup,
perdió a uno de su tripulación.
184
00:10:23,708 --> 00:10:24,916
A Matt Turner.
185
00:10:25,000 --> 00:10:26,500
Oye, es suficiente.
186
00:10:26,583 --> 00:10:28,500
- Déjame hablar…
- No. Terminamos.
187
00:10:28,583 --> 00:10:29,416
[bullicio]
188
00:10:33,208 --> 00:10:34,041
[música suave]
189
00:10:34,125 --> 00:10:36,666
[Ben] Cuatro años de trabajo
se reducen a esto.
190
00:10:36,750 --> 00:10:39,166
[Jess] Ben, miré el radar
y no vi el barco.
191
00:10:39,250 --> 00:10:41,333
Fue una siesta corta, no pensé que…
192
00:10:41,833 --> 00:10:44,166
[Ben] No, no pensaste.
Fue irresponsable, Jess.
193
00:10:44,875 --> 00:10:47,083
Te equivocaste en las coordenadas,
¿lo sabes?
194
00:10:49,125 --> 00:10:51,583
Lo que importa es tu estado de ánimo.
195
00:10:51,666 --> 00:10:55,500
Si la dislexia se apodera de ti,
estás perdida en medio del océano, ¿sí?
196
00:10:55,583 --> 00:10:57,416
Bien, bien, ya entendimos.
197
00:10:59,708 --> 00:11:01,041
¿Podemos arreglarlo?
198
00:11:03,166 --> 00:11:04,958
Será algo complicado, pero…
199
00:11:05,875 --> 00:11:08,375
Sí, todavía le queda algo de vida.
200
00:11:08,458 --> 00:11:10,750
No sé. No son reparaciones pequeñas.
201
00:11:11,500 --> 00:11:14,708
No tenemos dinero
ni mano de obra ni lugar para arreglarlo.
202
00:11:14,791 --> 00:11:16,125
¿Y mis patrocinadores?
203
00:11:17,250 --> 00:11:19,666
No sé si quieran pagar
un nuevo mástil otra vez.
204
00:11:20,750 --> 00:11:22,541
Podemos ser creativos con esto.
205
00:11:22,625 --> 00:11:25,083
Reutilizar este aparejo,
un par de parches.
206
00:11:25,166 --> 00:11:26,250
[Roger] Claro que no.
207
00:11:26,333 --> 00:11:29,333
- Lo haremos bien, cada tornillo.
- Pero ¿si no hay dinero?
208
00:11:29,416 --> 00:11:30,625
Pues, espera otro año.
209
00:11:30,708 --> 00:11:33,333
- ¡Papá!
- Tu seguridad es lo único que importa.
210
00:11:33,416 --> 00:11:36,041
Y no tengo problema en cancelarlo
si no se hace bien.
211
00:11:36,708 --> 00:11:41,291
¿Sabes? Tal vez deberíamos parar.
Esto fue una llamada de atención.
212
00:11:41,375 --> 00:11:44,500
- No, fue un accidente. No…
- Nadie tomará una decisión ahora.
213
00:11:44,583 --> 00:11:47,666
Esperemos a ver qué dicen
los patrocinadores. ¿Cierto, Jess?
214
00:11:47,750 --> 00:11:49,125
Sí. Sí, claro.
215
00:11:50,166 --> 00:11:51,000
[Roger] ¡Oh!
216
00:11:51,500 --> 00:11:52,333
Oh.
217
00:11:53,333 --> 00:11:54,500
[suspira]
218
00:11:56,083 --> 00:11:57,041
[resopla]
219
00:11:57,125 --> 00:11:59,791
[reportera en TV] Los Manly Sea Eagles,
ganadores de la gran final
220
00:11:59,875 --> 00:12:02,000
de la Liga Nacional de Rugby
el año pasado,
221
00:12:02,083 --> 00:12:04,666
están dispuestos a conquistar
el campeonato este año
222
00:12:04,750 --> 00:12:08,708
después de vencer a los Melbourne Storm
por 34 a 6 el fin de semana.
223
00:12:08,791 --> 00:12:11,750
Esta será la tercera gran final
consecutiva de los Manly.
224
00:12:11,833 --> 00:12:14,041
[Julie] No olvides el entrenamiento
después de la escuela.
225
00:12:14,125 --> 00:12:15,208
- Mírame.
- Sí. Y…
226
00:12:15,291 --> 00:12:17,125
[Roger] ¡Y tres! ¡Bien!
227
00:12:17,625 --> 00:12:20,000
No creas que va a aparecer
algo nuevo ahí, Tom.
228
00:12:20,083 --> 00:12:21,958
- [Tom se queja]
- [Roger] Eso es.
229
00:12:22,041 --> 00:12:23,583
[ríe] Te vas a marear.
230
00:12:23,666 --> 00:12:24,833
Ya sé.
231
00:12:24,916 --> 00:12:27,708
- ¡Yuju! [ríe]
- ¡Oye! Déjala.
232
00:12:27,791 --> 00:12:30,291
- ¿Me pagan las entrevistas?
- No lo suficiente.
233
00:12:31,041 --> 00:12:31,875
¡Jess, mira!
234
00:12:31,958 --> 00:12:35,541
La aventura de Jessica Watson comenzó
cuando su familia hizo las maletas
235
00:12:35,625 --> 00:12:36,750
y viajó por Australia.
236
00:12:36,833 --> 00:12:40,958
Cuando leyó el libro
de navegar en solitario de Jesse Martin,
237
00:12:41,041 --> 00:12:43,625
se inspiró para circunnavegar el mundo.
238
00:12:44,291 --> 00:12:46,791
Estudiando en casa, Jessica, de 12 años,
239
00:12:46,875 --> 00:12:50,083
comenzó a entrenar
con el famoso marinero Ben Bryant
240
00:12:50,166 --> 00:12:52,875
y trabajó rigurosamente
para perseguir su sueño.
241
00:12:52,958 --> 00:12:56,333
Pero ¿ese sueño
se ha convertido en pesadilla?
242
00:12:56,416 --> 00:12:57,583
¡Guau, sorpresa!
243
00:12:57,666 --> 00:12:59,333
Los grupos de protección infantil
244
00:12:59,416 --> 00:13:01,875
califican su intento
de irresponsable y peligroso.
245
00:13:01,958 --> 00:13:02,916
No pueden evitarlo.
246
00:13:03,000 --> 00:13:07,458
Una niña no tiene la capacidad
de comprender los riesgos que conlleva.
247
00:13:07,541 --> 00:13:10,000
Uno pensaría que tienen
otros temas de que hablar.
248
00:13:10,083 --> 00:13:13,791
La pregunta en boca de todos:
¿Jessica Watson es muy joven?
249
00:13:13,875 --> 00:13:14,791
PIRATAS IGNORANTES
250
00:13:14,875 --> 00:13:17,083
¿Y qué opinan sus padres al respecto?
251
00:13:17,166 --> 00:13:20,500
Hay que preguntarse
si es el sueño de Jessica o el de ellos.
252
00:13:20,583 --> 00:13:24,166
También en las redes sociales.
Nos llaman "piratas ignorantes".
253
00:13:25,416 --> 00:13:27,666
Ay, por favor, es divertido.
254
00:13:27,750 --> 00:13:29,166
Escribiré un comentario.
255
00:13:29,250 --> 00:13:30,791
[Emily y Roger] No, Hannah.
256
00:13:30,875 --> 00:13:34,125
El gobierno de Queensland
está trabajando en un proyecto de ley
257
00:13:34,208 --> 00:13:37,416
para impedir que Jessica navegue,
alegando el bienestar infantil.
258
00:13:37,500 --> 00:13:39,583
No pueden hacer eso. ¿O sí?
259
00:13:40,458 --> 00:13:41,375
[tono de llamada]
260
00:13:47,666 --> 00:13:51,625
[voz de mujer] El número que usted marcó
no está disponible. Inténtelo después.
261
00:13:57,000 --> 00:13:58,333
No puede estar tan mal.
262
00:13:58,416 --> 00:14:00,708
Ay, no. No es que todo
se salga de control.
263
00:14:01,916 --> 00:14:03,083
Aparté los cobertizos,
264
00:14:03,166 --> 00:14:07,250
no puedo pagar la ayuda o las piezas
y ninguno de mis patrocinadores responde.
265
00:14:07,833 --> 00:14:09,166
Tienes que darles tiempo.
266
00:14:09,666 --> 00:14:10,916
[Jess] No tengo tiempo.
267
00:14:13,166 --> 00:14:15,166
Apuesto a que están viendo las noticias.
268
00:14:17,125 --> 00:14:18,583
Nadie cree que pueda hacerlo.
269
00:14:19,250 --> 00:14:20,083
¿Y eso qué?
270
00:14:20,750 --> 00:14:23,583
- Tú crees que puedes.
- Solo si arreglo a Pink a tiempo.
271
00:14:30,250 --> 00:14:32,333
Sé que las cosas no van según el plan
272
00:14:32,416 --> 00:14:35,000
y sé lo frustrante que es.
273
00:14:35,958 --> 00:14:40,000
Pero es cuando las cosas van mal
cuando se revela tu verdadero carácter.
274
00:14:41,125 --> 00:14:44,833
Y ahora estoy viendo a una fuerte,
comprometida y tenaz joven
275
00:14:45,833 --> 00:14:47,083
que resolverá esto.
276
00:14:50,291 --> 00:14:51,541
¿No siempre soy todo eso?
277
00:14:51,625 --> 00:14:54,250
No, el resto del tiempo
eres una pesadilla.
278
00:14:55,166 --> 00:14:56,000
Sí.
279
00:14:58,166 --> 00:15:01,416
Puedes superar cualquier cosa
si te enfocas, Jess.
280
00:15:03,541 --> 00:15:04,625
Lo has hecho antes.
281
00:15:08,125 --> 00:15:09,041
[música alegre]
282
00:15:10,375 --> 00:15:11,708
COMO LOS POLOS DE UN IMÁN…
283
00:15:14,833 --> 00:15:16,166
Es imposible.
284
00:15:16,833 --> 00:15:19,458
[Julie] Intentemos
algo un poco más de tu estilo.
285
00:15:20,083 --> 00:15:21,958
Los colores te ayudarán a enfocarte.
286
00:15:22,041 --> 00:15:22,875
Trata otra vez.
287
00:15:24,041 --> 00:15:25,458
"Jesse Martin,
288
00:15:26,833 --> 00:15:29,416
la persona más joven
289
00:15:29,500 --> 00:15:34,041
en… en dar la vuelta al mundo
290
00:15:34,125 --> 00:15:35,000
en solitario".
291
00:15:35,791 --> 00:15:36,875
¿En todo el mundo?
292
00:15:38,833 --> 00:15:39,750
¿Puedes hacer eso?
293
00:15:48,791 --> 00:15:51,583
[Jess] Hice una investigación completa
y tengo costos.
294
00:15:52,166 --> 00:15:55,625
Se necesita un nuevo mástil,
un aparejo, reparar el casco.
295
00:15:57,458 --> 00:15:59,708
Creo que solamente es un retraso.
296
00:15:59,791 --> 00:16:01,666
Tengo que hacerlo antes de noviembre.
297
00:16:02,708 --> 00:16:04,541
- ¡Tierra llamando a Ben!
- ¿Qué?
298
00:16:05,541 --> 00:16:06,791
Oye, Ben, hablo en serio.
299
00:16:06,875 --> 00:16:09,375
Aún podemos hacerlo.
Hay tiempo para arreglar a Pink. Puedo…
300
00:16:09,458 --> 00:16:10,291
Lo sé.
301
00:16:10,791 --> 00:16:11,750
[motor se enciende]
302
00:16:11,833 --> 00:16:12,958
¿Vienes?
303
00:16:14,375 --> 00:16:15,291
¿A dónde?
304
00:16:17,750 --> 00:16:19,000
Tengo algo que mostrarte.
305
00:16:19,083 --> 00:16:20,416
[música de guitarra suave]
306
00:16:28,125 --> 00:16:30,541
- Ben, en serio, no quiero otro barco.
- Sí.
307
00:16:30,625 --> 00:16:32,875
Pink y yo somos un equipo. Conozco a Pink.
308
00:16:32,958 --> 00:16:34,125
Sé cuando está enojada.
309
00:16:34,208 --> 00:16:36,291
- Sé cuando está en problemas.
- Sí.
310
00:16:38,708 --> 00:16:39,875
[música se intensifica]
311
00:16:41,000 --> 00:16:42,250
[zumbido de herramientas]
312
00:16:55,333 --> 00:16:56,666
Reuní un poco de ayuda.
313
00:16:57,625 --> 00:17:01,500
Una vez que los medios te atacaron,
no pude evitar que se ofrecieran a ayudar.
314
00:17:01,583 --> 00:17:02,708
[Jess] ¿Por qué?
315
00:17:03,708 --> 00:17:05,875
Los medios fueron
tras uno de los nuestros.
316
00:17:06,541 --> 00:17:07,791
Aunque navegues sola,
317
00:17:08,291 --> 00:17:09,833
perteneces a una tribu.
318
00:17:11,166 --> 00:17:13,791
Te llevaremos al agua
antes de que aprueben esa ley.
319
00:17:13,875 --> 00:17:16,208
[hombre] Okey, vámonos.
Regresen a trabajar.
320
00:17:18,125 --> 00:17:19,791
Esto es real, Jess. Mira detrás.
321
00:17:19,875 --> 00:17:20,708
¡Ya está aquí!
322
00:17:21,208 --> 00:17:22,041
Hola.
323
00:17:22,875 --> 00:17:23,708
[Hannah ríe]
324
00:17:23,791 --> 00:17:26,208
[suena "Brighter Than the Sun"
de Colbie Caillat]
325
00:17:26,291 --> 00:17:28,208
Oye, Hannah, no toques nada. ¡No!
326
00:17:28,291 --> 00:17:29,208
[Jess] ¡Oye!
327
00:17:29,291 --> 00:17:30,500
[Roger] Deberías ir ahí.
328
00:17:31,083 --> 00:17:32,083
Tom, ¡ven!
329
00:17:40,875 --> 00:17:41,708
¿Trapo?
330
00:17:42,208 --> 00:17:43,333
Gracias, amigo.
331
00:17:46,541 --> 00:17:48,250
- No, lleva eso ahí.
- Sí.
332
00:17:49,291 --> 00:17:50,125
Nos vemos.
333
00:17:50,208 --> 00:17:51,708
Oye, te estoy viendo.
334
00:17:51,791 --> 00:17:52,750
No hice nada.
335
00:17:54,958 --> 00:17:56,291
[conversación indistinta]
336
00:17:58,500 --> 00:17:59,500
[Hannah grita] ¡Tom!
337
00:18:01,250 --> 00:18:03,125
- ¡Toma!
- [Emily] ¡Oye, ya basta!
338
00:18:03,208 --> 00:18:05,208
SIEMPRE PIENSO EN TI.
EMILY
339
00:18:07,625 --> 00:18:09,458
BAÑO
340
00:18:17,416 --> 00:18:18,250
[suspira]
341
00:18:18,958 --> 00:18:24,250
ATRÉVETE A SOÑAR
342
00:18:38,083 --> 00:18:39,208
[Atherton] ¡Ey, Roger!
343
00:18:39,291 --> 00:18:40,916
Roger, amigo, una pregunta.
344
00:18:54,041 --> 00:18:54,916
Hola, Pink.
345
00:18:57,041 --> 00:18:58,000
Bienvenida.
346
00:19:01,416 --> 00:19:03,291
- [grita]
- [Tom ríe]
347
00:19:05,875 --> 00:19:07,541
- ¡No!
- [Roger] ¡Calma! ¡Calma!
348
00:19:07,625 --> 00:19:08,791
No mojen la casa.
349
00:19:09,416 --> 00:19:11,333
¿No pueden descansar por un día?
350
00:19:11,416 --> 00:19:14,250
[Atherton] …las llamadas
para detener a Jessica aumentan.
351
00:19:14,333 --> 00:19:16,750
Incluso su padre expresó sus dudas hoy.
352
00:19:16,833 --> 00:19:19,458
Roger, amigo,
¿qué dices de la colisión de Jess?
353
00:19:20,083 --> 00:19:22,666
Pues, ya sabes,
si un adolescente choca un vehículo,
354
00:19:22,750 --> 00:19:24,375
no hay mucha confianza, ¿cierto?
355
00:19:25,000 --> 00:19:26,083
[Roger suspira]
356
00:19:26,166 --> 00:19:27,958
¿Qué pasó con no hablar con los medios?
357
00:19:28,041 --> 00:19:30,916
- Fue una broma.
- Que hiciste en la televisión nacional.
358
00:19:31,000 --> 00:19:33,333
Lo sacó de contexto, ¿no crees?
359
00:19:34,375 --> 00:19:35,791
¿Crees que no puedo hacerlo?
360
00:19:37,833 --> 00:19:38,666
Ah…
361
00:19:39,208 --> 00:19:40,083
No… no lo sé.
362
00:19:40,916 --> 00:19:44,541
Para ser honesto,
pensé que sería una obsesión de un mes
363
00:19:44,625 --> 00:19:45,458
y lo superarías.
364
00:19:45,541 --> 00:19:46,916
Roger, basta.
365
00:19:50,166 --> 00:19:51,375
Lo lamento, hija.
366
00:19:54,333 --> 00:19:55,750
¿Deseas que ya no vaya?
367
00:19:57,666 --> 00:19:58,500
Hija…
368
00:19:59,875 --> 00:20:01,541
Escúchame, ¿sí?
369
00:20:02,166 --> 00:20:05,458
Quiero que logres
todas las cosas que aspiras.
370
00:20:06,666 --> 00:20:07,500
Pero…
371
00:20:09,166 --> 00:20:11,083
eres mi pequeña.
372
00:20:12,291 --> 00:20:13,125
¿No?
373
00:20:16,041 --> 00:20:16,875
Sí.
374
00:20:20,166 --> 00:20:21,000
Jess.
375
00:20:24,791 --> 00:20:27,000
Oye, no empieces.
376
00:20:27,958 --> 00:20:29,958
[Roger suspira] Carajo.
377
00:20:31,833 --> 00:20:33,958
[suena "Skies On Fire"
de Paper Aeroplanes]
378
00:20:36,791 --> 00:20:38,291
Sabes que no lo dice en serio.
379
00:20:38,791 --> 00:20:39,791
Solo está asustado.
380
00:20:41,625 --> 00:20:42,541
No.
381
00:20:43,625 --> 00:20:45,125
Tal vez la prensa tiene razón.
382
00:20:45,208 --> 00:20:48,500
Debería dejarlo
y salir a escondidas a fiestas.
383
00:20:48,583 --> 00:20:51,000
A papá, en definitiva,
no le gustará eso, créeme.
384
00:20:54,583 --> 00:20:57,041
¿Sabes? Las personas siempre van a opinar
385
00:20:57,125 --> 00:20:59,250
sobre lo que deberías o no deberías hacer.
386
00:21:00,125 --> 00:21:02,500
Pero yo veo lo feliz que eres
cuando navegas,
387
00:21:03,500 --> 00:21:04,583
así que hazlo por ti.
388
00:21:06,000 --> 00:21:06,833
Eres muy sabia.
389
00:21:08,250 --> 00:21:09,125
Muy bien.
390
00:21:09,791 --> 00:21:10,791
Hora de la sorpresa.
391
00:21:10,875 --> 00:21:12,500
- Okey.
- Mm…
392
00:21:13,041 --> 00:21:13,916
[apaga la música]
393
00:21:14,750 --> 00:21:16,625
Hice un blog para tu viaje.
394
00:21:16,708 --> 00:21:17,791
BIENVENIDOS A MI BLOG
395
00:21:17,875 --> 00:21:20,250
- [Jess] ¿Qué?
- No te preocupes. Yo me encargo.
396
00:21:21,333 --> 00:21:23,083
Para que todos escuchen tu voz,
397
00:21:24,000 --> 00:21:26,083
porque creo que vale la pena escucharla.
398
00:21:26,666 --> 00:21:27,500
Bueno, a veces.
399
00:21:33,458 --> 00:21:34,291
Gracias, Em.
400
00:21:36,208 --> 00:21:37,041
¿Chocolate?
401
00:21:38,083 --> 00:21:40,041
[vocaliza y resopla]
402
00:21:40,125 --> 00:21:41,250
Okey, estoy listo.
403
00:21:42,916 --> 00:21:44,125
- ¿Y ustedes?
- Listo.
404
00:21:44,208 --> 00:21:46,416
Tres, dos, uno.
405
00:21:47,291 --> 00:21:48,625
Por fin ha llegado el día.
406
00:21:49,125 --> 00:21:52,250
En pocas horas
y después de varios contratiempos,
407
00:21:52,333 --> 00:21:56,500
Jessica Watson se embarcará
en su viaje en solitario,
408
00:21:56,583 --> 00:21:59,958
ignorando a sus críticos
y superando la propuesta de ley.
409
00:22:01,416 --> 00:22:03,625
¡Uh! Es esa. Manda esa.
410
00:22:05,083 --> 00:22:07,333
[Roger] Aquí tienes. Sí, gracias, cielo.
411
00:22:13,250 --> 00:22:14,500
Por si te sientes sola.
412
00:22:14,583 --> 00:22:16,916
No puedo llevarme a Kobi Koala.
413
00:22:17,000 --> 00:22:18,125
Es tu favorito.
414
00:22:18,208 --> 00:22:19,041
Sí,
415
00:22:19,750 --> 00:22:21,625
por eso solo te lo presto.
416
00:22:21,708 --> 00:22:22,541
¿Okey?
417
00:22:23,958 --> 00:22:26,083
Bien, prometo traerla a casa a salvo, ¿sí?
418
00:22:28,000 --> 00:22:29,250
[Roger] ¿Está todo listo?
419
00:22:30,083 --> 00:22:31,541
[Ben] Sí, pero voy a revisar.
420
00:22:34,500 --> 00:22:36,625
- Que sea rápido y sin dolor.
- Sí.
421
00:22:40,208 --> 00:22:42,333
Es mucho esfuerzo para no ir a la escuela.
422
00:22:42,416 --> 00:22:43,250
[Jess] Así es.
423
00:22:45,458 --> 00:22:47,625
Adiós, Tom. Es hora.
424
00:22:51,750 --> 00:22:52,583
[Roger suspira]
425
00:22:55,000 --> 00:22:58,541
Empaqué el chocolate que pediste,
pero no te lo comas de un bocado.
426
00:22:58,625 --> 00:22:59,625
Gracias, papá.
427
00:23:00,125 --> 00:23:02,541
Quiero que me llames
y me des tu localización dos veces al día.
428
00:23:02,625 --> 00:23:03,500
¿Por qué?
429
00:23:04,000 --> 00:23:06,166
Si te equivocas,
sabré que estás estresada.
430
00:23:06,250 --> 00:23:07,875
¿Usas mi dislexia para espiarme?
431
00:23:07,958 --> 00:23:09,166
Sí, eso es.
432
00:23:09,250 --> 00:23:10,541
- Sin peros, ¿sí?
- [ríe]
433
00:23:14,333 --> 00:23:15,458
[inhala profundamente]
434
00:23:19,000 --> 00:23:19,833
Estarás bien.
435
00:23:24,208 --> 00:23:25,041
[Julie] Hija.
436
00:23:28,333 --> 00:23:29,625
Mira las puestas de sol,
437
00:23:30,375 --> 00:23:34,416
celebra tus metas
y no te olvides de bailar bajo la lluvia.
438
00:23:37,791 --> 00:23:39,250
Vuelve a casa a salvo, ¿okey?
439
00:23:48,958 --> 00:23:50,416
[Jess] ¿Crees que está lista?
440
00:23:51,250 --> 00:23:52,750
Solo hay una forma de saberlo.
441
00:23:55,083 --> 00:23:57,083
Es un amuleto de mi primera navegación.
442
00:23:58,416 --> 00:23:59,791
[suspira]
443
00:23:59,875 --> 00:24:02,083
Siempre me trajo de vuelta. Ahora es tuyo.
444
00:24:02,166 --> 00:24:04,000
- Ben, es tuyo.
- Claro que no.
445
00:24:05,416 --> 00:24:06,250
Uh.
446
00:24:06,750 --> 00:24:07,583
[Jess ríe]
447
00:24:08,666 --> 00:24:10,000
Ya, vete de aquí.
448
00:24:10,083 --> 00:24:11,291
[música melancólica]
449
00:24:20,958 --> 00:24:21,916
[motor se enciende]
450
00:24:26,041 --> 00:24:27,416
[todos] ¡Adiós, Jess!
451
00:24:27,500 --> 00:24:28,666
[Roger] Cuídate, ¿okey?
452
00:24:28,750 --> 00:24:29,750
[Tom] Ya te extraño.
453
00:24:29,833 --> 00:24:30,833
[Emily] ¡Buen viaje!
454
00:24:31,416 --> 00:24:32,750
[todos saludan y alientan]
455
00:24:41,458 --> 00:24:42,333
Estará bien.
456
00:24:49,333 --> 00:24:50,416
[música optimista]
457
00:25:04,208 --> 00:25:05,041
[jadea]
458
00:25:14,291 --> 00:25:15,125
[gruñe]
459
00:25:34,166 --> 00:25:35,041
Eso es.
460
00:25:40,541 --> 00:25:41,833
[hombre] Bien, ahí viene.
461
00:25:41,916 --> 00:25:43,500
LÍNEA DE SALIDA OFICIAL
462
00:25:43,583 --> 00:25:46,541
- ¿4:13?
- 4:13.
463
00:25:54,208 --> 00:25:55,041
[resopla]
464
00:25:55,541 --> 00:26:02,541
DÍA 1: PUERTO DE SÍDNEY
18 DE OCTUBRE DE 2009
465
00:26:04,416 --> 00:26:06,125
[suena "Geronimo" de Sheppard]
466
00:26:29,875 --> 00:26:32,333
¡Oh, guau! ¡Así se hace, Pink!
467
00:27:13,208 --> 00:27:14,875
[música continúa por auriculares]
468
00:27:14,958 --> 00:27:16,208
[Hannah] ¡Eres asqueroso!
469
00:27:16,291 --> 00:27:17,375
[Tom] Está delicioso.
470
00:27:17,458 --> 00:27:18,833
Dame un poco de jugo.
471
00:27:19,416 --> 00:27:21,666
Okey, bien, escuchen.
472
00:27:22,666 --> 00:27:25,333
Ben trabajará aquí
mientras rastrea a Jess,
473
00:27:25,416 --> 00:27:27,833
así que denle
un poco de espacio, ¿quieren?
474
00:27:31,750 --> 00:27:33,500
[Hannah] En tus sueños. Estás loco.
475
00:27:37,333 --> 00:27:38,500
¿Qué es todo esto, Ben?
476
00:27:38,583 --> 00:27:40,125
No toques nada.
477
00:27:40,208 --> 00:27:42,000
Pues, no toques mi cereal.
478
00:27:42,083 --> 00:27:43,875
- Bien.
- Bien.
479
00:27:45,958 --> 00:27:46,791
Listo.
480
00:27:54,166 --> 00:27:55,416
[marca número telefónico]
481
00:27:56,916 --> 00:27:59,125
- [suena teléfono]
- [Emily] ¿Es Jessica? Yo contesto.
482
00:27:59,208 --> 00:28:01,416
- [Julie] ¡Yo voy!
- [Roger] ¡Hola, amor!
483
00:28:01,500 --> 00:28:06,916
27 grados, 33 minutos sur
y 170 grados, 30 minutos este.
484
00:28:07,541 --> 00:28:08,541
Entendido.
485
00:28:09,291 --> 00:28:11,125
Y, dime, ¿cómo estás de suministros?
486
00:28:11,208 --> 00:28:12,958
[ríe] Papá, acabo de salir.
487
00:28:13,041 --> 00:28:15,375
- ¿Me dejas?
- Oh, espera, Jules. Espera.
488
00:28:16,791 --> 00:28:17,625
¡Jess!
489
00:28:18,125 --> 00:28:19,041
¡Hola, mamá!
490
00:28:20,833 --> 00:28:21,958
¿Cómo te sientes allá?
491
00:28:23,875 --> 00:28:25,250
[Jess] Valió la pena.
492
00:28:25,333 --> 00:28:26,166
[música alegre]
493
00:28:41,208 --> 00:28:42,250
Tira la cuerda.
494
00:28:42,791 --> 00:28:43,625
[Ben] Oh.
495
00:28:44,708 --> 00:28:45,541
Yo lo hago.
496
00:28:48,708 --> 00:28:49,791
Solo lánzala.
497
00:29:09,041 --> 00:29:10,041
¿Así está bien?
498
00:29:10,833 --> 00:29:12,458
Sí. Gracias, niña.
499
00:29:13,958 --> 00:29:16,583
Nadie cree que soy grande o fuerte
para hacer algo.
500
00:29:18,000 --> 00:29:19,166
Pero lo soy.
501
00:29:19,250 --> 00:29:21,375
Practico mucho siempre que puedo.
502
00:29:22,541 --> 00:29:24,541
No hay nada que me tengas que demostrar.
503
00:29:25,125 --> 00:29:26,958
Eso hacen las niñas.
504
00:29:28,708 --> 00:29:29,958
¿Eres Ben Bryant?
505
00:29:31,416 --> 00:29:32,250
No.
506
00:29:32,750 --> 00:29:33,583
Sí, lo eres.
507
00:29:33,666 --> 00:29:37,458
Perdiste la punta de tu dedo
navegando en la Antártida.
508
00:29:40,500 --> 00:29:41,333
No lo perdí.
509
00:29:43,166 --> 00:29:44,083
Está en un cajón.
510
00:29:44,583 --> 00:29:45,416
Cool.
511
00:29:46,541 --> 00:29:51,208
Has hecho 12 Sydney to Hobart
y has navegado solo tres veces.
512
00:29:52,083 --> 00:29:53,583
¿Navegar solo te gusta?
513
00:29:53,666 --> 00:29:55,291
Sí, es grandioso.
514
00:29:55,375 --> 00:29:56,666
Nadie te habla.
515
00:29:58,666 --> 00:30:01,000
Quiero experiencia
para navegar por el mundo,
516
00:30:01,083 --> 00:30:02,875
pero nadie me da la oportunidad.
517
00:30:03,875 --> 00:30:04,708
¿Y?
518
00:30:05,708 --> 00:30:07,125
Busca tu oportunidad.
519
00:30:11,958 --> 00:30:13,541
Hola, soy Jess.
520
00:30:13,625 --> 00:30:14,958
Bienvenidos a mi bitácora.
521
00:30:15,041 --> 00:30:16,916
Se supone que los marineros llevan libros,
522
00:30:17,000 --> 00:30:19,708
pero no pueden privarme
de tiempo de pantalla por medio año.
523
00:30:20,416 --> 00:30:22,416
Aunque solo mi mamá estará viendo esto.
524
00:30:23,166 --> 00:30:24,000
¡Hola, mamá!
525
00:30:25,166 --> 00:30:27,750
Quiero que vean mi casa
de los próximos siete meses.
526
00:30:27,833 --> 00:30:29,541
Así que…
527
00:30:30,541 --> 00:30:32,541
aquí está mi cocina para mi comida.
528
00:30:33,125 --> 00:30:34,958
Y aquí está la mesa de navegación,
529
00:30:35,041 --> 00:30:37,750
donde controlo
toda la electricidad y la comunicación.
530
00:30:37,833 --> 00:30:40,416
Ah, mi cama, donde dormiré.
531
00:30:40,500 --> 00:30:41,833
¡Oh! [chasquea la lengua]
532
00:30:42,541 --> 00:30:43,375
El baño.
533
00:30:44,208 --> 00:30:46,208
Y aquí es donde está toda mi comida.
534
00:30:47,000 --> 00:30:48,291
Por ejemplo…
535
00:30:49,125 --> 00:30:49,958
Ay, qué horror.
536
00:30:50,958 --> 00:30:52,083
Brócoli deshidratado.
537
00:30:53,583 --> 00:30:55,333
CHOCOLATE, SOLO DESPUÉS DEL BRÓCOLI
538
00:30:55,416 --> 00:30:56,250
[ríe]
539
00:30:57,041 --> 00:30:58,041
Qué gracioso, papá.
540
00:30:59,500 --> 00:31:01,541
Navegaré sin asistencia y sin parar.
541
00:31:01,625 --> 00:31:03,750
Si llego a puerto, estoy descalificada.
542
00:31:03,833 --> 00:31:06,166
Y tengo que cruzar
todas las líneas de longitud
543
00:31:06,250 --> 00:31:10,125
y rodear los cuatro cabos para que cuente
como una verdadera circunnavegación.
544
00:31:10,791 --> 00:31:11,791
Esto es lo que haré.
545
00:31:12,458 --> 00:31:14,041
Okey, aquí está Sídney.
546
00:31:14,125 --> 00:31:16,250
Iré al noreste más allá del ecuador,
547
00:31:16,333 --> 00:31:19,708
luego al sur para rodear
el cabo de Hornos en la punta de Chile.
548
00:31:19,791 --> 00:31:21,875
Luego, a través del océano Atlántico
549
00:31:21,958 --> 00:31:24,666
hasta el cabo de Buena Esperanza
en Sudáfrica.
550
00:31:25,291 --> 00:31:27,375
Luego, el océano Índico
551
00:31:28,375 --> 00:31:31,125
hasta el cabo Leeuwin
en Australia Occidental
552
00:31:31,208 --> 00:31:35,041
y, abajo, alrededor
del cabo Sureste en Tasmania,
553
00:31:35,125 --> 00:31:36,750
y de vuelta al puerto de Sídney.
554
00:31:38,000 --> 00:31:39,208
No es tanto en realidad.
555
00:31:43,041 --> 00:31:44,041
Vengan.
556
00:31:44,125 --> 00:31:47,708
Muy bien, y este es el timón para dirigir,
557
00:31:47,791 --> 00:31:50,125
pero está en piloto automático
por el momento.
558
00:31:50,208 --> 00:31:52,166
Ah, el bote salvavidas está ahí
559
00:31:52,250 --> 00:31:54,375
y aquí está el drogue.
560
00:31:55,000 --> 00:31:56,958
Es como un ancla suave.
561
00:31:57,041 --> 00:31:59,208
Frena el barco en las tormentas
562
00:31:59,291 --> 00:32:00,583
y lo mantiene estable.
563
00:32:02,250 --> 00:32:03,791
Con esto voy a bañarme.
564
00:32:03,875 --> 00:32:07,875
Y, cuando llegué al bote, me di cuenta
de que dejé mi cepillo en casa.
565
00:32:07,958 --> 00:32:11,208
Así que tendré que usar esto por 200 días.
566
00:32:12,291 --> 00:32:14,208
Aunque al menos la vista lo compensa.
567
00:32:33,291 --> 00:32:34,500
¿Tienes hambre, Kobi?
568
00:32:35,875 --> 00:32:36,708
[carrete gira]
569
00:32:42,416 --> 00:32:43,458
[suena teléfono]
570
00:32:45,458 --> 00:32:46,916
- Jess.
- Oye.
571
00:32:47,000 --> 00:32:48,916
Las alarmas de detección funcionan.
572
00:32:49,458 --> 00:32:52,000
Acaba de pasar uno
justo al noroeste de mí.
573
00:32:52,083 --> 00:32:53,041
Excelente.
574
00:32:53,875 --> 00:32:56,375
Bueno, será el último barco
que verás en un tiempo.
575
00:32:57,458 --> 00:32:58,291
¿Cómo lo sabes?
576
00:33:01,250 --> 00:33:02,083
Escucha,
577
00:33:03,250 --> 00:33:05,250
que ese choque te sirva de lección, ¿sí?
578
00:33:06,625 --> 00:33:07,708
Ya sabes qué hacer.
579
00:33:12,291 --> 00:33:13,541
¿Te sentiste solo?
580
00:33:13,625 --> 00:33:16,750
[ríe] Muchas veces. Pero lo logré vencer.
581
00:33:17,958 --> 00:33:18,791
¿Cómo?
582
00:33:20,041 --> 00:33:22,041
- Canta.
- ¿Cantar?
583
00:33:22,125 --> 00:33:23,083
¿Tú… tú cantaste?
584
00:33:23,166 --> 00:33:25,458
Somos marineros. Se supone que debemos.
585
00:33:25,541 --> 00:33:26,375
[música suave]
586
00:33:27,791 --> 00:33:29,333
[Ben] Intenta dormir un poco.
587
00:33:30,333 --> 00:33:33,500
Son nervios de la primera semana,
es todo. ¡Oh! La pesca llama.
588
00:33:33,583 --> 00:33:35,166
- Ya me voy.
- Está bien.
589
00:33:36,708 --> 00:33:37,625
Ven aquí.
590
00:33:37,708 --> 00:33:38,541
[carrete gira]
591
00:33:40,166 --> 00:33:41,708
Oh, qué mal.
592
00:33:42,208 --> 00:33:43,125
[música optimista]
593
00:33:45,916 --> 00:33:49,750
DÍA 12: OCÉANO PACÍFICO, CERCA DE FIYI
594
00:34:18,125 --> 00:34:21,500
[reportera] …la niña local
que ahora atrae la atención nacional.
595
00:34:21,583 --> 00:34:23,208
La familia de Jessica Watson…
596
00:34:23,291 --> 00:34:24,375
[Tom] Es aquí. Sí.
597
00:34:24,458 --> 00:34:26,666
…viajó a Australia
en un autobús de dos pisos
598
00:34:26,750 --> 00:34:30,250
antes de trasladarse a un barco
cuando Jessica tenía nueve años.
599
00:34:30,333 --> 00:34:33,875
Ahora, siete años después,
Jessica está a punto de cruzar
600
00:34:33,958 --> 00:34:37,083
la primera meta en su intento
de ser la persona más joven…
601
00:34:37,166 --> 00:34:38,000
Eso es.
602
00:34:38,083 --> 00:34:40,166
…en dar la vuelta al mundo en solitario.
603
00:34:40,250 --> 00:34:41,583
[Atherton] Gracias, Susie.
604
00:34:41,666 --> 00:34:44,416
El verdadero peligro
serán los océanos Índico y del Sur,
605
00:34:44,500 --> 00:34:45,833
donde docenas de marineros
606
00:34:45,916 --> 00:34:48,500
mucho más experimentados
que la joven Jessica Watson
607
00:34:48,583 --> 00:34:50,625
han soportado un golpe tras otro golpe.
608
00:34:50,708 --> 00:34:51,875
No quería escuchar eso.
609
00:34:51,958 --> 00:34:54,458
- [Susie] Los navegantes en solitario…
- Sí, bueno.
610
00:34:54,541 --> 00:34:56,208
…que quieren circunnavegar…
611
00:34:57,916 --> 00:35:01,916
Okey, cruzar el ecuador
es algo muy esencial para los marineros.
612
00:35:02,000 --> 00:35:06,041
Demuestras tu capacidad y eres iniciado
en la fraternidad de los marineros.
613
00:35:07,375 --> 00:35:08,250
Muy bien.
614
00:35:08,333 --> 00:35:14,375
Sur, veinte, quince, diez, cinco, ¡cero!
615
00:35:14,458 --> 00:35:17,333
¡Cruzamos del hemisferio sur
al hemisferio norte!
616
00:35:18,125 --> 00:35:20,625
[ríe] Guau. Okey,
para la ceremonia de iniciación…
617
00:35:22,333 --> 00:35:23,166
[música suave]
618
00:35:26,416 --> 00:35:27,250
Okey.
619
00:35:29,958 --> 00:35:30,791
[grita]
620
00:35:31,708 --> 00:35:33,416
Esto es muy refrescante.
621
00:35:33,500 --> 00:35:35,583
¡Un brindis por el rey Neptuno!
622
00:35:37,125 --> 00:35:42,166
DÍA 33: EL ECUADOR
A 4356 MILLAS DE CASA
623
00:35:42,250 --> 00:35:44,208
- [Roger] Por Jess.
- [todos] ¡Por Jess!
624
00:35:44,291 --> 00:35:45,125
[Julie] Salud.
625
00:35:45,208 --> 00:35:46,041
Salud.
626
00:35:48,125 --> 00:35:50,875
[Julie] No puedo creer
que haya cruzado el ecuador.
627
00:35:50,958 --> 00:35:51,916
Es grandioso.
628
00:35:54,583 --> 00:35:58,875
AUSTRALIA - SUDAMÉRICA
629
00:36:02,166 --> 00:36:05,000
[Jess suspira] Cielo rojo al anochecer,
nada que temer.
630
00:36:05,083 --> 00:36:07,208
Por la mañana, tiene maña.
631
00:36:08,875 --> 00:36:09,833
[música de tensión]
632
00:36:12,208 --> 00:36:13,458
[marca número telefónico]
633
00:36:14,916 --> 00:36:15,875
[suena teléfono]
634
00:36:16,666 --> 00:36:17,833
¿Viste el clima?
635
00:36:17,916 --> 00:36:19,541
Sí, el cielo lo dice todo.
636
00:36:20,791 --> 00:36:23,625
Sí. Jess, esta va a ser muy grande.
637
00:36:23,708 --> 00:36:24,916
Dime, ¿ya estás lista?
638
00:36:26,583 --> 00:36:27,583
Cambiaré de rumbo.
639
00:36:28,166 --> 00:36:31,166
Creo que deberías lanzar el drogue.
640
00:36:31,708 --> 00:36:32,541
Prepáralo.
641
00:36:34,541 --> 00:36:37,375
- [Jess] ¿Atravesar la tormenta?
- Pues, se mueve rápido.
642
00:36:37,875 --> 00:36:39,375
No hay forma de que le ganes.
643
00:36:39,958 --> 00:36:41,916
Pero significa que va a pasar rápido.
644
00:36:42,000 --> 00:36:43,375
- Por suerte.
- Espera.
645
00:36:43,458 --> 00:36:45,666
¿Qué? ¿No acordamos hacer lo más seguro?
646
00:36:45,750 --> 00:36:48,750
Las tormentas en esta región
no son comunes. Debo hacerlo.
647
00:36:50,416 --> 00:36:51,625
[Ben] Es como un ancla.
648
00:36:51,708 --> 00:36:54,041
El drogue la mantendrá estable.
Estará bien.
649
00:36:56,500 --> 00:36:58,458
Creo que es nuestra mejor opción, Jess.
650
00:36:59,000 --> 00:36:59,833
Es tu decisión.
651
00:37:04,833 --> 00:37:05,666
Okey.
652
00:37:08,250 --> 00:37:09,875
- [pitido]
- Háblame.
653
00:37:10,375 --> 00:37:12,166
¿Protocolos? Sí, vamos por partes.
654
00:37:12,666 --> 00:37:13,708
[susurra] No lo sé.
655
00:37:14,375 --> 00:37:15,916
No me gusta esto.
656
00:37:16,000 --> 00:37:17,166
Ben sabe qué hacer.
657
00:37:17,250 --> 00:37:19,666
No importa que tú no le creas,
pero Jess le cree.
658
00:37:22,916 --> 00:37:24,958
- [Ben] Ya sabes qué hacer.
- Sí.
659
00:37:25,583 --> 00:37:26,583
[música de suspenso]
660
00:37:28,416 --> 00:37:29,250
[exhala]
661
00:38:02,916 --> 00:38:04,083
[música se intensifica]
662
00:38:42,500 --> 00:38:43,333
[se queja]
663
00:38:47,458 --> 00:38:48,291
[gruñe]
664
00:38:55,250 --> 00:38:56,083
[jadea]
665
00:38:58,125 --> 00:38:58,958
[grita]
666
00:39:28,083 --> 00:39:29,083
[respira agitada]
667
00:39:52,250 --> 00:39:53,083
[se queja]
668
00:39:59,791 --> 00:40:00,916
¡Tu turno, drogue!
669
00:40:01,000 --> 00:40:01,833
[truenos]
670
00:40:11,333 --> 00:40:12,166
[gruñe]
671
00:40:17,708 --> 00:40:18,541
[truenos]
672
00:40:21,250 --> 00:40:22,416
[se queja]
673
00:40:28,500 --> 00:40:29,625
[gruñe]
674
00:40:37,208 --> 00:40:38,291
[grita]
675
00:40:57,791 --> 00:40:58,625
[se queja]
676
00:41:12,083 --> 00:41:12,916
[golpe metálico]
677
00:41:13,000 --> 00:41:17,458
Tengo algo que contarles.
Quiero circunnavegar en solitario.
678
00:41:17,958 --> 00:41:21,125
Y seré la más joven en hacerlo.
679
00:41:21,208 --> 00:41:24,291
- Eh, Jess, ¿qué?
- [todos ríen]
680
00:41:25,458 --> 00:41:29,416
Martin lo hizo a los 17.
Era un niño normal, y yo también.
681
00:41:29,500 --> 00:41:31,166
Mm… ¿Mm?
682
00:41:32,125 --> 00:41:33,666
Tranquilos, tengo un plan.
683
00:41:33,750 --> 00:41:36,458
Tendré un maestro, entrenaré.
684
00:41:36,541 --> 00:41:38,958
Aquí hay una lista de todo lo que necesito
685
00:41:39,041 --> 00:41:41,000
y los cursos que haré para empezar.
686
00:41:43,541 --> 00:41:46,375
Voy a conseguir dinero y patrocinadores
687
00:41:46,458 --> 00:41:47,916
para cubrir los gastos
688
00:41:48,000 --> 00:41:50,125
y, por cada hora que navegue,
689
00:41:50,208 --> 00:41:52,208
seguiré haciendo una hora de lectura.
690
00:41:52,291 --> 00:41:54,708
- [niños ríen]
- Con eso voy a leer mucho.
691
00:41:54,791 --> 00:41:56,625
- Conoce a su público.
- Sí.
692
00:41:56,708 --> 00:42:00,250
Bueno, será mejor que empieces
a trabajar en esta lista a fondo.
693
00:42:00,916 --> 00:42:03,541
Puedes hacer cualquier cosa
que te propongas, cariño.
694
00:42:11,666 --> 00:42:12,916
[se queja] Oh.
695
00:42:20,166 --> 00:42:21,125
[suena teléfono]
696
00:42:23,625 --> 00:42:25,833
¡Jess! ¿Estás bien?
697
00:42:26,750 --> 00:42:27,875
- Sí. Estoy bien.
- ¿Qué?
698
00:42:27,958 --> 00:42:29,541
[Julie] ¿Por qué no llamaste?
699
00:42:31,000 --> 00:42:33,708
Pues, estuve noqueada, pero estoy bien.
700
00:42:33,791 --> 00:42:35,166
- [Julie] ¿Qué?
- ¿Noqueada?
701
00:42:35,791 --> 00:42:38,375
- ¿Estás bien? ¿Tienes una conmoción?
- Qué locura.
702
00:42:38,458 --> 00:42:40,291
Necesitas un doctor.
703
00:42:40,375 --> 00:42:41,625
No empaqué uno de esos.
704
00:42:41,708 --> 00:42:43,333
[Roger] Oye, Jess, escúchame.
705
00:42:43,416 --> 00:42:46,666
¿Tienes dolor de cabeza,
zumbidos, náuseas o algo?
706
00:42:46,750 --> 00:42:48,500
Papá, por favor, basta. Estoy bien.
707
00:42:50,583 --> 00:42:51,500
¿Está Ben ahí?
708
00:42:55,375 --> 00:42:56,250
¿Cómo está Pink?
709
00:42:59,708 --> 00:43:00,541
Eh, está bien.
710
00:43:01,250 --> 00:43:02,791
No estabas atada, ¿verdad?
711
00:43:03,708 --> 00:43:04,625
Logré hacerlo.
712
00:43:05,250 --> 00:43:06,750
Pero debiste hacerlo primero.
713
00:43:07,333 --> 00:43:10,416
La madre naturaleza no espera a nadie.
Ya lo sabes, Jess.
714
00:43:10,500 --> 00:43:11,583
Fue una tormenta.
715
00:43:11,666 --> 00:43:12,750
No importa.
716
00:43:12,833 --> 00:43:16,333
Debes tener cuidado.
Tuviste suerte de haberla superado.
717
00:43:16,916 --> 00:43:19,833
Fue tan salvaje, Ben.
Creí que iba a dar toda la vuelta.
718
00:43:19,916 --> 00:43:21,166
Sí, sí, sí, sí.
719
00:43:22,000 --> 00:43:22,833
[música alegre]
720
00:43:26,041 --> 00:43:33,041
DÍA 50: COSTA CERCA DE SUDAMÉRICA
721
00:43:43,625 --> 00:43:45,041
[conversaciones indistintas]
722
00:43:45,125 --> 00:43:46,125
Es Ben, vengan.
723
00:43:46,208 --> 00:43:49,041
Ben, acabamos de saber que Jess
pasó su primera tormenta.
724
00:43:49,125 --> 00:43:50,416
¿Está herida o algo?
725
00:43:50,500 --> 00:43:54,458
No respondemos preguntas,
pero Jess tiene un blog en esta dirección.
726
00:43:55,875 --> 00:43:57,291
Desviación 101.
727
00:43:59,083 --> 00:44:02,291
- No es tan difícil, Ben.
- [reportera] ¿Algo que puedas añadir?
728
00:44:02,375 --> 00:44:04,250
- [Ben] Permiso.
- [Atherton] Sígueme.
729
00:44:05,083 --> 00:44:08,083
- [reportera] No. Espera, Ben.
- [Atherton] Jimmy, toma esto.
730
00:44:14,583 --> 00:44:17,708
[Jess] El albatros es un ser vivo
que puedes ver en medio del océano.
731
00:44:17,791 --> 00:44:20,458
Los marineros los han visto
a lo largo de la historia.
732
00:44:20,541 --> 00:44:21,750
¡Creo que tengo un pez!
733
00:44:25,375 --> 00:44:26,208
Okey.
734
00:44:36,583 --> 00:44:37,666
¡Uh! Bien.
735
00:44:41,208 --> 00:44:42,416
[grita] ¡Ven aquí!
736
00:44:44,083 --> 00:44:44,916
¿Pueden verlo?
737
00:44:46,250 --> 00:44:47,083
¡Oh!
738
00:44:47,583 --> 00:44:48,416
Hola.
739
00:44:49,791 --> 00:44:50,750
[Hannah] ¡Mi turno!
740
00:44:51,583 --> 00:44:55,166
- [Roger] Bien. ¡Tom, a comer!
- Sí. Voy.
741
00:44:55,250 --> 00:44:58,041
- ¿Ya viste? ¿Qué vas a escribir?
- [Julie] ¡Niños!
742
00:44:58,125 --> 00:44:59,750
- [Tom] Gracias.
- [Hannah] Mamá…
743
00:44:59,833 --> 00:45:01,875
- ¡Qué rico!
- [Julie] Ah, buenos días.
744
00:45:01,958 --> 00:45:04,458
- [Ben] Sí, gracias.
- [Roger] Aquí tienes.
745
00:45:04,541 --> 00:45:06,333
Ben. Provecho.
746
00:45:06,916 --> 00:45:08,125
Yo no desayuno.
747
00:45:08,750 --> 00:45:12,083
Ah, pues, no lo hagas,
pero ahí está si quieres.
748
00:45:12,166 --> 00:45:13,333
¿Quieres escribir algo?
749
00:45:17,250 --> 00:45:18,958
REY TOM
750
00:45:33,375 --> 00:45:34,458
[traqueteo de cadena]
751
00:45:37,041 --> 00:45:38,208
[suena teléfono]
752
00:45:40,125 --> 00:45:41,083
[suena teléfono]
753
00:45:41,791 --> 00:45:43,833
Jess, ¡entré a la Universidad de Sídney!
754
00:45:44,791 --> 00:45:48,958
¡No puede ser! Es fantástico.
Felicidades. ¡Lo lograste!
755
00:45:49,041 --> 00:45:51,208
Te advierto que Hannah ya pidió mi cama.
756
00:45:51,291 --> 00:45:52,208
¡Claro!
757
00:45:53,250 --> 00:45:55,166
Ay, te habrás ido antes de que vuelva.
758
00:45:55,875 --> 00:45:57,750
Sí, aunque seguiré con el blog.
759
00:45:57,833 --> 00:46:00,291
Jess, ¡gané cuatro medallas
en el Carnaval de Natación!
760
00:46:00,375 --> 00:46:03,833
[exclama] ¡Guau, Hannah! Eso es increíble.
761
00:46:03,916 --> 00:46:05,500
Me gustaría haber estado ahí.
762
00:46:05,583 --> 00:46:07,666
¿Y adivina qué? Tom tiene una cita.
763
00:46:08,583 --> 00:46:11,166
- ¿Por qué le dices?
- [Jess] ¿Qué? ¿Con quién?
764
00:46:11,250 --> 00:46:12,083
[Hannah ríe]
765
00:46:12,166 --> 00:46:14,750
- ¡Dame el teléfono! Espera.
- [Hannah] Yo quería decírselo.
766
00:46:14,833 --> 00:46:17,791
- [Tom] No es cierto. No sé de qué hablas.
- [Hannah] ¡Sí, la tiene!
767
00:46:17,875 --> 00:46:19,333
- ¡Tiene una cita!
- ¡Tiene una novia!
768
00:46:19,416 --> 00:46:22,666
- No tengo una cita.
- Ya sabía. Le diré a Jess con quién es.
769
00:46:22,750 --> 00:46:24,333
No tengo… No tengo una cita.
770
00:46:24,416 --> 00:46:27,083
- Ya dije que no tengo una cita.
- [Hannah] ¡Tiene una cita!
771
00:46:36,666 --> 00:46:37,583
Gané otra vez.
772
00:46:42,125 --> 00:46:43,625
[suena "Jingle Bell Rock"]
773
00:46:43,708 --> 00:46:46,416
- [Roger] ¿Qué te regalaron?
- ¡Es una tabla!
774
00:46:46,500 --> 00:46:48,916
- [Roger] ¿Una tabla de boogie?
- [Emily] ¿En serio?
775
00:46:49,000 --> 00:46:51,333
Te aviso que Hannah
tiene un ataque de azúcar.
776
00:46:51,416 --> 00:46:53,333
- [Roger] Cuidado con esa tabla.
- [Emily] Okey.
777
00:46:54,500 --> 00:46:58,291
Bueno, no es la única.
Y todavía no es Navidad aquí.
778
00:46:59,041 --> 00:47:00,125
Ah, ¿está Em por ahí?
779
00:47:00,208 --> 00:47:01,041
Sí, espera.
780
00:47:01,125 --> 00:47:02,250
[Roger] Tom, tu turno.
781
00:47:02,333 --> 00:47:03,166
Em.
782
00:47:03,250 --> 00:47:05,208
- [Roger] Ábrelo. Todo tuyo.
- [Tom] Me encanta.
783
00:47:05,291 --> 00:47:07,000
Hola, Jess. Feliz Navidad.
784
00:47:07,083 --> 00:47:08,458
¡Feliz Navidad!
785
00:47:10,125 --> 00:47:11,625
¡Un "Crece a tu amigo"!
786
00:47:12,125 --> 00:47:14,208
Gracias, Em, lo que necesitaba.
787
00:47:15,541 --> 00:47:17,333
Sí, supe que es buena escuchando.
788
00:47:18,125 --> 00:47:19,958
- [Roger] Mi turno.
- Aquí está papá.
789
00:47:20,791 --> 00:47:22,208
Feliz Navidad, amor.
790
00:47:22,291 --> 00:47:25,666
Oí que tienes un nuevo amigo.
¿Qué tienes planeado para mañana?
791
00:47:25,750 --> 00:47:27,166
Ah, pues, soy la anfitriona,
792
00:47:27,250 --> 00:47:29,833
pero mis invitados
son más tranquilos que los tuyos.
793
00:47:29,916 --> 00:47:30,958
[Hannah chilla]
794
00:47:31,041 --> 00:47:32,666
[Emily] Eso estuvo superdivertido, Hannah.
795
00:47:32,750 --> 00:47:34,458
Suena bien. ¿No quieres invitarme?
796
00:47:35,875 --> 00:47:38,708
¡Jess! Lo olvidé.
Que busque la bolsa de puerros.
797
00:47:38,791 --> 00:47:40,666
[Roger] ¿Oíste eso? Bolsa de puerros.
798
00:47:40,750 --> 00:47:43,583
[suena "Rockin' Around the Christmas Tree"
de Brenda Lee]
799
00:47:49,166 --> 00:47:50,333
[murmura] Mejor me voy.
800
00:47:50,916 --> 00:47:51,791
¡Ben!
801
00:47:51,875 --> 00:47:53,000
Mm. Sí.
802
00:47:53,083 --> 00:47:54,333
¡Feliz Navidad!
803
00:47:55,125 --> 00:47:56,125
Sí.
804
00:47:56,833 --> 00:47:57,916
[Julie] Pasa.
805
00:47:58,000 --> 00:47:59,333
¡Feliz Navidad, Ben!
806
00:48:00,500 --> 00:48:03,000
- ¡Feliz Navidad, Ben!
- Sí.
807
00:48:04,208 --> 00:48:05,708
Feliz Navidad, amigo.
808
00:48:06,916 --> 00:48:08,291
Ah, gracias.
809
00:48:11,125 --> 00:48:12,500
[ríe]
810
00:48:12,583 --> 00:48:14,875
Ay, me encantan. Gracias, Tom.
811
00:48:16,875 --> 00:48:17,750
[sube el volumen]
812
00:48:18,333 --> 00:48:19,458
[resopla]
813
00:48:19,541 --> 00:48:20,916
Oye, está muy alto.
814
00:48:21,458 --> 00:48:22,833
Ya me voy. Adiós.
815
00:48:23,875 --> 00:48:25,333
¡Todos despídanse de Jess!
816
00:48:25,416 --> 00:48:27,708
- ¡Te quiero! Adiós, Jess.
- ¡Nos vemos, Jess!
817
00:48:27,791 --> 00:48:29,083
Tom, la música.
818
00:48:29,166 --> 00:48:30,000
Sí.
819
00:48:31,041 --> 00:48:31,916
[baja el volumen]
820
00:48:32,625 --> 00:48:35,583
- Oh, sí. Salud.
- [Hannah] Me gustó mucho hablar con Jess.
821
00:48:35,666 --> 00:48:37,500
[Emily ríe] Sí, estuvo…
822
00:48:37,583 --> 00:48:38,916
[Hannah y Emily ríen]
823
00:48:39,000 --> 00:48:40,166
[Emily] Es emocionante.
824
00:48:40,250 --> 00:48:42,375
[Roger] La comida
está en la mesa. ¡Vengan!
825
00:48:49,750 --> 00:48:51,083
[suspira y tararea]
826
00:48:54,208 --> 00:48:55,041
¿Tienen hambre?
827
00:48:55,125 --> 00:48:58,000
- Sí, se ve delicioso.
- Pásame las galletas. Con fuerza.
828
00:48:58,083 --> 00:48:59,666
[gruñe] ¡Oh!
829
00:49:00,166 --> 00:49:01,000
Perdón, Ben.
830
00:49:07,083 --> 00:49:09,625
Ben, ¿qué es lo que tú haces en Navidad?
831
00:49:11,000 --> 00:49:11,833
Nada.
832
00:49:13,291 --> 00:49:14,416
¿Y tienes familia?
833
00:49:14,958 --> 00:49:16,333
Oh, eh…
834
00:49:16,916 --> 00:49:18,083
No tengo a nadie.
835
00:49:21,250 --> 00:49:22,083
Oh.
836
00:49:39,000 --> 00:49:40,833
- Feliz Navidad.
- ¿Para mí?
837
00:49:41,666 --> 00:49:42,791
¡Ábrelo! ¡Ábrelo!
838
00:49:51,916 --> 00:49:52,875
[Ben] Gracias.
839
00:49:54,750 --> 00:49:57,666
[Hannah] Ben, ¿por qué el cabo de Hornos
es tan importante?
840
00:49:57,750 --> 00:49:58,583
Oh, pues,
841
00:49:59,708 --> 00:50:01,791
es difícil de navegar.
842
00:50:02,333 --> 00:50:06,208
Verás, ahí es donde el Atlántico
y el Pacífico por fin se juntan,
843
00:50:06,291 --> 00:50:09,791
así que tienes estos poderosos vientos,
844
00:50:09,875 --> 00:50:11,583
estas corrientes agitadas,
845
00:50:11,666 --> 00:50:13,916
estas enormes olas
846
00:50:14,000 --> 00:50:15,750
cuando los océanos se juntan.
847
00:50:17,500 --> 00:50:21,000
Por eso ese pasaje es tan siniestro.
848
00:50:22,083 --> 00:50:27,375
Está plagado
de un largo rastro de dedos perdidos.
849
00:50:27,458 --> 00:50:28,291
Mm.
850
00:50:30,500 --> 00:50:32,083
- [carraspea] ¿Ben?
- [Ben] ¿Mm?
851
00:50:32,166 --> 00:50:33,750
¿Podrías estar menos emocionado
852
00:50:33,833 --> 00:50:36,000
de que nuestra hija
pase por algo siniestro?
853
00:50:36,083 --> 00:50:36,916
Está bien.
854
00:50:38,250 --> 00:50:39,625
¿Es navegación veloz?
855
00:50:42,875 --> 00:50:43,875
Muy veloz.
856
00:50:46,166 --> 00:50:51,208
DÍA 82: CABO DE HORNOS
A 10 824 MILLAS DE CASA
857
00:51:04,916 --> 00:51:06,458
[Ben] ¡Oh!
858
00:51:06,541 --> 00:51:09,125
Miren lo rápido que va. ¡Carajo!
859
00:51:09,208 --> 00:51:10,375
[Roger carraspea]
860
00:51:10,458 --> 00:51:11,458
Oh, oh…
861
00:51:11,541 --> 00:51:12,916
No, no quise decir eso.
862
00:51:13,000 --> 00:51:14,208
[Tom] Es… es veloz.
863
00:51:14,291 --> 00:51:15,125
[inhala]
864
00:51:16,875 --> 00:51:17,708
¡Bien hecho!
865
00:51:18,500 --> 00:51:21,458
Acabamos de llegar al Everest del océano,
el cabo de Hornos,
866
00:51:21,541 --> 00:51:24,250
y me complace informar
que navegué sin problema.
867
00:51:25,041 --> 00:51:26,166
¡Fue extraordinario!
868
00:51:26,250 --> 00:51:28,208
No… no puedo creerlo.
869
00:51:28,291 --> 00:51:30,083
Superamos nuestro mayor desafío.
870
00:51:30,625 --> 00:51:35,541
SUDAMÉRICA - ÁFRICA
871
00:51:35,625 --> 00:51:41,875
DÍA 113: PRIMER DÍA SIN VIENTO
A 12 884 MILLAS DE CASA
872
00:51:47,000 --> 00:51:47,875
¿Oyen eso?
873
00:51:49,583 --> 00:51:50,791
El sonido de la nada.
874
00:51:52,708 --> 00:51:53,916
No hay nada.
875
00:51:56,458 --> 00:51:58,833
No hay viento ni olas.
876
00:51:59,791 --> 00:52:01,125
Han pasado días.
877
00:52:06,041 --> 00:52:07,000
[suena teléfono]
878
00:52:10,250 --> 00:52:11,375
Ya sabes dónde estoy.
879
00:52:17,958 --> 00:52:18,791
[suspira]
880
00:52:19,833 --> 00:52:20,666
[música alegre]
881
00:52:23,541 --> 00:52:26,583
Navegaré por todo el mundo
y será mi entrenador.
882
00:52:27,625 --> 00:52:28,541
Diles a tus padres
883
00:52:28,625 --> 00:52:30,750
que hay muchos entrenadores
en la escuela de vela.
884
00:52:30,833 --> 00:52:33,666
- Sí, pero quiero que usted lo haga.
- Bueno…
885
00:52:36,000 --> 00:52:37,541
Hace mucho que no lo hago.
886
00:52:37,625 --> 00:52:39,958
Por el Millennium Cup, lo sé.
887
00:52:42,500 --> 00:52:45,708
Pero si ayudas
a la persona más joven de la historia
888
00:52:45,791 --> 00:52:47,708
a dar la vuelta al mundo en solitario,
889
00:52:47,791 --> 00:52:50,583
la gente olvidará lo que pasó con Matt.
890
00:52:50,666 --> 00:52:52,875
Tal vez, pero no lo olvidaré.
891
00:52:56,208 --> 00:52:58,333
Dime algo, ¿por qué quieres hacer esto?
892
00:53:00,416 --> 00:53:02,958
Porque ya nadie explora.
893
00:53:03,916 --> 00:53:07,750
Hay más gente que ha ido al espacio
que la que ha navegado.
894
00:53:08,750 --> 00:53:12,625
No sabía que se podía hacer,
pero se puede y quiero hacerlo,
895
00:53:13,750 --> 00:53:16,291
porque soy una aventurera.
896
00:53:18,166 --> 00:53:19,458
Te gusta navegar.
897
00:53:20,291 --> 00:53:23,458
Circunnavegar el mundo
es muy diferente, amiga.
898
00:53:23,541 --> 00:53:26,083
Pues, eso lo averiguaré por mi cuenta.
899
00:53:29,625 --> 00:53:32,125
Vas a hacer esto
sin importar lo que diga, ¿verdad?
900
00:53:34,375 --> 00:53:38,208
Si accedo a esto,
no voy a tratarte de forma especial,
901
00:53:39,125 --> 00:53:40,958
porque el mar no lo va a hacer.
902
00:53:41,041 --> 00:53:43,708
Solo te trataré como me trato a mí mismo.
903
00:53:46,041 --> 00:53:47,750
Oye. Primera regla…
904
00:53:48,958 --> 00:53:49,833
no hagas eso.
905
00:53:51,083 --> 00:53:52,125
Me asustas.
906
00:53:52,208 --> 00:53:58,833
DÍA 115: TRES DÍAS SIN VIENTO
907
00:54:01,500 --> 00:54:02,708
[música melancólica]
908
00:54:07,958 --> 00:54:10,375
SÉ FUERTE.
PAPÁ
909
00:54:10,458 --> 00:54:11,416
[suena teléfono]
910
00:54:17,166 --> 00:54:19,791
- [Roger] Eso es. Por aquí.
- [Hannah] Okey.
911
00:54:20,708 --> 00:54:24,333
- Ben, no has dormido en días. Descansa.
- ¿Qué? No, no es cierto.
912
00:54:24,875 --> 00:54:25,708
Estoy bien.
913
00:54:26,708 --> 00:54:29,000
Solo espero los registros.
914
00:54:30,041 --> 00:54:31,375
¿Qué está haciendo Jess?
915
00:54:32,000 --> 00:54:33,500
[marca número telefónico]
916
00:54:34,583 --> 00:54:35,583
[tono de llamada]
917
00:54:36,958 --> 00:54:37,916
[suena teléfono]
918
00:54:38,958 --> 00:54:44,291
DÍA 117: CINCO DÍAS SIN VIENTO
919
00:54:58,625 --> 00:54:59,458
[gruñe]
920
00:55:14,041 --> 00:55:15,000
[suena teléfono]
921
00:55:17,250 --> 00:55:18,083
¿Jess?
922
00:55:18,875 --> 00:55:21,125
¿Sí sabes que llevas horas retrocediendo?
923
00:55:21,208 --> 00:55:22,625
Sí, estaba dormida.
924
00:55:23,791 --> 00:55:25,958
¿Así que no pusiste las alarmas?
925
00:55:26,750 --> 00:55:29,458
Llevo una semana moviéndome,
¿cómo sé que retrocedo?
926
00:55:29,541 --> 00:55:32,000
Otra vez, ¡para eso
se ponen las alarmas, Jess!
927
00:55:32,083 --> 00:55:33,625
Sí, okey, tranquilo.
928
00:55:33,708 --> 00:55:34,583
¿"Tranquilo"?
929
00:55:34,666 --> 00:55:36,875
Oye, esto es peligroso, ¿okey?
930
00:55:37,708 --> 00:55:40,583
Aquí es cuando las cosas van mal,
cuando la gente sale herida,
931
00:55:40,666 --> 00:55:43,041
cuando la gente
descuida sus responsabilidades.
932
00:55:43,125 --> 00:55:45,500
¡Y tú, si sigues así,
vas a terminar muerta!
933
00:55:46,583 --> 00:55:47,791
Sí. Pues, tú sabes.
934
00:55:49,875 --> 00:55:51,541
[Roger] Ey, ¿qué está pasando?
935
00:55:52,333 --> 00:55:53,250
Yo…
936
00:55:56,625 --> 00:55:57,583
Tienes razón, Jess.
937
00:55:58,250 --> 00:55:59,083
Sí.
938
00:56:00,000 --> 00:56:00,958
Debo calmarme.
939
00:56:02,166 --> 00:56:03,375
[música melancólica]
940
00:56:04,958 --> 00:56:06,083
[balbucea]
941
00:56:08,791 --> 00:56:09,625
¿Jess?
942
00:56:19,000 --> 00:56:22,208
No hay viento, no hay olas
943
00:56:22,291 --> 00:56:24,333
y tampoco está Ben.
944
00:56:25,791 --> 00:56:28,333
Y… y es por mí.
945
00:56:30,416 --> 00:56:34,125
Y no puedo alejarme de mí misma.
946
00:56:46,250 --> 00:56:47,208
[suena teléfono]
947
00:56:49,000 --> 00:56:51,916
DÍA 119: SIETE DÍAS SIN VIENTO
948
00:56:52,000 --> 00:56:53,666
Aún no puedo moverme.
949
00:56:54,708 --> 00:56:56,333
Por fin respondiste, mi amor.
950
00:56:56,833 --> 00:56:58,125
¿Qué está pasando, Jess?
951
00:56:59,625 --> 00:57:00,625
[voz quebrada] Mamá…
952
00:57:03,125 --> 00:57:04,041
[Julie] ¿Qué pasa?
953
00:57:04,875 --> 00:57:06,625
[Jess solloza]
954
00:57:09,041 --> 00:57:10,583
Está bien, estoy aquí.
955
00:57:12,583 --> 00:57:13,416
Dímelo.
956
00:57:17,958 --> 00:57:19,250
Estoy tan sola.
957
00:57:22,333 --> 00:57:23,291
No, no lo estás.
958
00:57:26,208 --> 00:57:29,750
Sé lo horrible que es sentirse así.
959
00:57:30,416 --> 00:57:34,000
Pero no durará para siempre.
960
00:57:35,791 --> 00:57:37,916
No puedo decirte cuándo habrá viento,
961
00:57:38,000 --> 00:57:41,041
pero sé que si sigues adelante,
962
00:57:42,083 --> 00:57:43,083
lo habrá.
963
00:57:46,125 --> 00:57:47,208
Así lo han hecho
964
00:57:47,875 --> 00:57:50,583
todos los navegantes antes que tú.
965
00:57:57,125 --> 00:58:00,000
¿Recuerdas la canción
que te cantaba por la noche?
966
00:58:00,583 --> 00:58:01,416
Sí.
967
00:58:03,333 --> 00:58:06,875
Quiero que busques
la estrella más brillante del cielo.
968
00:58:08,916 --> 00:58:10,625
Y que, cada vez que la mires,
969
00:58:11,416 --> 00:58:12,750
sepas que te acompaño
970
00:58:13,583 --> 00:58:14,416
desde casa…
971
00:58:17,125 --> 00:58:18,875
mirando esa misma estrella.
972
00:58:23,791 --> 00:58:25,000
Estoy contigo.
973
00:58:28,125 --> 00:58:28,958
¿Okey?
974
00:58:30,041 --> 00:58:30,875
Sí, okey.
975
00:58:37,500 --> 00:58:38,708
Te amo, Jess.
976
00:58:38,791 --> 00:58:40,166
Yo también te amo.
977
00:58:55,041 --> 00:58:56,958
[canta "Starman" de David Bowie]
978
00:59:05,250 --> 00:59:07,041
[ríe y continúa cantando]
979
00:59:45,666 --> 00:59:46,500
Hola.
980
00:59:48,708 --> 00:59:50,500
Hace tiempo que no hablo mucho.
981
00:59:51,958 --> 00:59:55,166
[exhala] He estado evitando muchas cosas.
982
00:59:58,750 --> 01:00:02,833
Y la verdad
es que vivir tu sueño es difícil.
983
01:00:04,500 --> 01:00:06,416
Y ahora mismo es muy difícil.
984
01:00:06,500 --> 01:00:07,625
[música emotiva suave]
985
01:00:08,500 --> 01:00:10,333
Llevo muchas horas llorando.
986
01:00:11,458 --> 01:00:12,583
Estoy cansada,
987
01:00:14,083 --> 01:00:15,041
adolorida.
988
01:00:16,041 --> 01:00:19,000
No puedo estirar bien las piernas.
989
01:00:22,208 --> 01:00:23,750
Extraño a mi familia.
990
01:00:27,833 --> 01:00:29,125
Los extraño mucho.
991
01:00:30,541 --> 01:00:31,416
[solloza]
992
01:00:32,458 --> 01:00:34,500
Y extraño a mi consejero gruñón…
993
01:00:37,166 --> 01:00:38,791
que también es mi mejor amigo.
994
01:00:44,708 --> 01:00:46,250
[exhala] Bueno,
995
01:00:46,333 --> 01:00:50,583
a pesar de todo, trato de ser
esta dura y estoica exploradora.
996
01:00:50,666 --> 01:00:53,083
Y esa no soy yo.
997
01:00:54,125 --> 01:00:54,958
¿Entienden?
998
01:00:57,000 --> 01:01:01,708
No siempre estoy bien
o fuerte o sin miedo.
999
01:01:01,791 --> 01:01:04,166
[ríe] Intrépida.
1000
01:01:04,250 --> 01:01:06,000
A menudo estoy aterrorizada.
1001
01:01:07,333 --> 01:01:08,708
Y dudo de mí misma.
1002
01:01:10,125 --> 01:01:10,958
Y…
1003
01:01:13,291 --> 01:01:15,333
sí he estado pensando en rendirme.
1004
01:01:18,125 --> 01:01:19,125
[chasquea la lengua]
1005
01:01:20,375 --> 01:01:21,375
Pero está bien.
1006
01:01:22,958 --> 01:01:24,000
Está bien.
1007
01:01:27,083 --> 01:01:29,333
Porque hay fuerza en ser uno mismo.
1008
01:01:31,000 --> 01:01:35,708
Creo que eso es tan difícil
como escalar cualquier montaña.
1009
01:01:39,500 --> 01:01:41,583
Creo que hay valor…
1010
01:01:43,666 --> 01:01:45,333
en admitir que no estás bien.
1011
01:01:48,625 --> 01:01:50,000
Y sí que da miedo.
1012
01:01:51,041 --> 01:01:52,000
Es aterrador,
1013
01:01:52,666 --> 01:01:55,583
como ser arrastrada por la borda
en medio de una tormenta.
1014
01:01:56,416 --> 01:01:58,500
Mamá, papá, no es que ya me haya pasado.
1015
01:01:58,583 --> 01:01:59,416
[ríe]
1016
01:02:01,000 --> 01:02:01,833
Así es.
1017
01:02:03,750 --> 01:02:05,291
Soy Jessica Watson.
1018
01:02:06,416 --> 01:02:09,000
Soy dura y estoy luchando.
1019
01:02:10,666 --> 01:02:14,458
Y vivir mi sueño es… es… es difícil,
1020
01:02:14,541 --> 01:02:15,625
pero vale la pena.
1021
01:02:15,708 --> 01:02:16,625
[suena alarma]
1022
01:02:16,708 --> 01:02:18,333
Incluso en los días malos.
1023
01:02:21,875 --> 01:02:22,875
[suspira]
1024
01:02:24,875 --> 01:02:28,291
[Jess] Porque el mundo
sí puede ser un lugar difícil,
1025
01:02:28,375 --> 01:02:31,000
pero también es muy…
1026
01:02:32,125 --> 01:02:33,208
muy hermoso.
1027
01:02:50,166 --> 01:02:51,208
[suena "Starman"]
1028
01:03:42,083 --> 01:03:44,041
¡Pink, volvió el viento!
1029
01:03:48,583 --> 01:03:49,750
[música de rock movida]
1030
01:03:54,791 --> 01:03:57,041
NORTEAMÉRICA - SUDAMÉRICA - ÁFRICA
1031
01:04:10,208 --> 01:04:12,666
ÁFRICA - AUSTRALIA
1032
01:04:12,750 --> 01:04:14,041
[inaudible]
1033
01:04:45,166 --> 01:04:46,500
ÁFRICA - AUSTRALIA
1034
01:04:49,208 --> 01:04:50,541
[Jess] ¡Buenos días!
1035
01:04:50,625 --> 01:04:51,875
[música de rock continúa]
1036
01:04:52,791 --> 01:04:55,208
JOVEN AUSTRALIANA BUSCA
RÉCORD MUNDIAL EN SOLITARIO
1037
01:04:55,291 --> 01:04:56,708
[conversaciones indistintas]
1038
01:04:59,708 --> 01:05:00,541
¿Me ayudas?
1039
01:05:00,625 --> 01:05:02,666
La basura está por allá. Muchas gracias.
1040
01:05:14,166 --> 01:05:15,375
VOLVIENDO A CASA
1041
01:05:17,208 --> 01:05:19,541
MARINERA WATSON PASA POR EL CABO LEEUWIN
1042
01:05:22,083 --> 01:05:24,500
JESSICA WATSON PASA POR EL CABO LEEUWIN
1043
01:05:33,625 --> 01:05:40,416
DÍA 186: OCÉANO ANTÁRTICO
A 3040 MILLAS DE CASA
1044
01:05:50,166 --> 01:05:51,125
[suena teléfono]
1045
01:05:55,458 --> 01:05:56,291
¡Jessy!
1046
01:05:56,375 --> 01:05:59,125
Hola, papá. Em, ¿sabes algo de Ben?
1047
01:06:00,041 --> 01:06:02,125
[Roger] Te está siguiendo desde su barco.
1048
01:06:03,208 --> 01:06:04,041
Está bien.
1049
01:06:04,875 --> 01:06:06,083
Solo necesita tiempo.
1050
01:06:07,500 --> 01:06:08,875
Si pudiera parar,
1051
01:06:08,958 --> 01:06:11,708
iría al puerto por reparaciones, sin duda.
1052
01:06:12,208 --> 01:06:15,125
Y me refiero a una fuga en un barco.
No es lo que quieres.
1053
01:06:15,208 --> 01:06:18,875
Pero, mientras tengamos una oportunidad
y un camino tranquilo a casa,
1054
01:06:19,958 --> 01:06:20,916
debería aguantar.
1055
01:06:21,875 --> 01:06:26,333
Pink está diseñada para balancearse
si volcamos, mientras no haya fugas.
1056
01:06:26,416 --> 01:06:28,083
Eso es lo que Ben diría, supongo.
1057
01:06:29,333 --> 01:06:31,791
[Ben] Sí hay muchas grietas.
¿Sabes qué hacer?
1058
01:06:32,375 --> 01:06:33,208
Sí, seguir.
1059
01:06:33,750 --> 01:06:34,625
[Ben] No luches.
1060
01:06:36,041 --> 01:06:39,291
El océano siempre será más fuerte
que tú y que cualquier otro ser.
1061
01:06:39,375 --> 01:06:40,208
[música suave]
1062
01:06:41,208 --> 01:06:44,291
Si quieres navegar,
aprende a llevarte bien con la naturaleza.
1063
01:06:45,625 --> 01:06:47,333
Ella no quiere hacer daño,
1064
01:06:47,416 --> 01:06:49,375
solo hace lo suyo y a veces estorbamos.
1065
01:06:50,875 --> 01:06:51,708
Ven, es hora.
1066
01:06:52,500 --> 01:06:53,333
A surfear.
1067
01:07:19,000 --> 01:07:19,958
[suena teléfono]
1068
01:07:21,083 --> 01:07:25,666
DÍA 197: OCÉANO ANTÁRTICO
A 1588 MILLAS DE CASA
1069
01:07:25,750 --> 01:07:27,125
- [pitido]
- [Tom carraspea]
1070
01:07:27,625 --> 01:07:31,375
[con voz grave] Jessica,
habla el primer ministro de Australia.
1071
01:07:31,958 --> 01:07:34,000
- Puedes llamarme K-Rudd si…
- Ya basta.
1072
01:07:34,083 --> 01:07:35,791
[Jess] Hola, Tom. ¿Qué pasa?
1073
01:07:36,291 --> 01:07:38,833
La verdad, el primer ministro
ha hablado de ti.
1074
01:07:39,416 --> 01:07:40,625
¡Em, estás en casa!
1075
01:07:40,708 --> 01:07:44,375
Solo por esta semana. Es una locura,
en la universidad saben quién eres.
1076
01:07:44,458 --> 01:07:47,125
- Ay, no. No sé si quiero eso.
- Pues, prepárate.
1077
01:07:47,208 --> 01:07:51,166
Esa foto tuya rodeando los cabos
está en los periódicos de todo el mundo.
1078
01:07:51,250 --> 01:07:52,375
Todos te apoyan.
1079
01:07:53,458 --> 01:07:55,125
Por favor, empieza a peinarte.
1080
01:07:55,208 --> 01:07:57,000
Tengo un tenedor que es mi cepillo.
1081
01:08:00,375 --> 01:08:02,750
¿Qué tal la uni?
¿Tienes algún novio en Sídney?
1082
01:08:02,833 --> 01:08:04,166
¡Tal vez!
1083
01:08:04,750 --> 01:08:05,625
Ay, dime, ¿quién?
1084
01:08:06,708 --> 01:08:07,750
Pues…
1085
01:08:08,375 --> 01:08:10,333
Oye, ¿podrías comunicarme con mamá?
1086
01:08:11,375 --> 01:08:12,250
Ahora.
1087
01:08:12,333 --> 01:08:13,458
[música de tensión]
1088
01:08:25,708 --> 01:08:26,666
Viene mal tiempo.
1089
01:08:27,250 --> 01:08:29,041
Muy malo. Tormentas.
1090
01:08:29,125 --> 01:08:31,125
¿"Tormentas"? ¿Plural?
1091
01:08:31,791 --> 01:08:33,666
Vienen desde la Antártida.
1092
01:08:33,750 --> 01:08:35,708
Cinco veces más grandes que la última.
1093
01:08:35,791 --> 01:08:37,791
Creo que tendrás que parar en un puerto.
1094
01:08:38,291 --> 01:08:39,416
¿Renunciar? No.
1095
01:08:39,916 --> 01:08:41,458
No, no lo haré. Ahora no.
1096
01:08:41,541 --> 01:08:44,583
- No creo que tengas elección, Jess.
- Revisaré el cielo.
1097
01:08:53,625 --> 01:08:54,458
¿Por qué?
1098
01:08:55,916 --> 01:08:56,958
¿Por qué?
1099
01:08:57,041 --> 01:08:58,583
¿Por qué me haces esto?
1100
01:08:58,666 --> 01:09:01,333
[grita] ¿Por qué no puedes darme paz?
1101
01:09:13,833 --> 01:09:17,916
El frente ya está generando vientos
con una fuerza de 70 nudos
1102
01:09:18,000 --> 01:09:19,791
y un oleaje de 12 metros.
1103
01:09:19,875 --> 01:09:24,333
¿Jessica irá a un puerto aunque eso
la termine descalificando en el proceso
1104
01:09:24,416 --> 01:09:25,625
o seguirá adelante?
1105
01:09:25,708 --> 01:09:26,875
[Susie] Gracias, Craig.
1106
01:09:26,958 --> 01:09:29,375
¿Qué hay de cruzar
a través del estrecho de Bass?
1107
01:09:29,458 --> 01:09:32,166
Es una opción y podría protegerla
de lo peor del clima.
1108
01:09:32,250 --> 01:09:34,083
[Susie] Aunque no pasaría el cuarto cabo.
1109
01:09:34,166 --> 01:09:35,708
[Atherton] Pero vivirá, Susie.
1110
01:09:36,750 --> 01:09:38,458
Eso es lo importante aquí, ¿no?
1111
01:09:39,375 --> 01:09:40,250
Su supervivencia.
1112
01:09:40,333 --> 01:09:43,500
La joven australiana Jessica Watson
se enfrenta a un nuevo reto
1113
01:09:43,583 --> 01:09:47,333
al intentar convertirse en la persona
más joven en circunnavegar el mundo.
1114
01:09:47,416 --> 01:09:48,250
[habla japonés]
1115
01:09:48,333 --> 01:09:51,500
[reportero 1] En los océanos del sur,
cerca de Tasmania, una furiosa tormenta…
1116
01:09:51,583 --> 01:09:53,041
[reportero 2 habla a la vez]
1117
01:09:53,833 --> 01:09:54,666
[habla francés]
1118
01:09:54,750 --> 01:09:57,541
[todos los reporteros
continúan simultáneamente]
1119
01:09:59,458 --> 01:10:01,833
[Julie] No tienes de qué avergonzarte.
1120
01:10:01,916 --> 01:10:04,541
Los marineros más experimentados
se retirarían.
1121
01:10:04,625 --> 01:10:05,666
Sí, Ben lo haría.
1122
01:10:06,291 --> 01:10:07,208
Jules.
1123
01:10:08,541 --> 01:10:10,416
Sí, pero voy a defraudar a todos.
1124
01:10:10,500 --> 01:10:11,916
No defraudas a nadie.
1125
01:10:12,000 --> 01:10:13,500
¿Ya viste los comentarios?
1126
01:10:13,583 --> 01:10:14,541
¿Qué comentarios?
1127
01:10:14,625 --> 01:10:15,500
En tu blog.
1128
01:10:17,666 --> 01:10:18,916
Te dije cómo los vieras.
1129
01:10:19,000 --> 01:10:20,125
No lo hiciste.
1130
01:10:20,208 --> 01:10:21,333
Sí, lo hice.
1131
01:10:22,000 --> 01:10:23,208
Okey, abre tu laptop.
1132
01:10:24,083 --> 01:10:25,708
Haz clic en cualquier post,
1133
01:10:26,291 --> 01:10:27,625
baja el mouse y ahí están.
1134
01:10:29,083 --> 01:10:29,916
[suspira]
1135
01:10:30,000 --> 01:10:32,166
Entro a ver cómo vas cada mañana.
1136
01:10:32,250 --> 01:10:34,208
Eres la persona más fuerte que conozco.
1137
01:10:34,291 --> 01:10:35,458
[habla cantonés]
1138
01:10:35,541 --> 01:10:36,500
[música emotiva]
1139
01:10:41,125 --> 01:10:44,000
Hay 14 niños en el consejo estatal
1140
01:10:44,083 --> 01:10:47,583
que usan mi computadora
para seguir su bitácora en video.
1141
01:10:48,291 --> 01:10:51,208
Eres una gran inspiración
para estos niños.
1142
01:10:51,291 --> 01:10:53,416
Voy a escalar las siete cumbres.
1143
01:10:53,500 --> 01:10:56,583
Gracias por hacerme ver
que no tiene que ser solo un sueño.
1144
01:10:57,083 --> 01:11:00,333
Tengo 12 años y también soy disléxico.
1145
01:11:00,833 --> 01:11:05,375
Seguir tus videos me ha hecho creer
que también puedo alcanzar mi sueño
1146
01:11:05,458 --> 01:11:07,333
y un día ser un piloto.
1147
01:11:07,833 --> 01:11:11,083
Gracias por hacernos
parte de tu viaje, capitana Watson.
1148
01:11:12,375 --> 01:11:13,291
Les llamo después.
1149
01:11:16,208 --> 01:11:18,208
Estamos tan cerca.
1150
01:11:19,208 --> 01:11:20,125
Si…
1151
01:11:23,916 --> 01:11:24,750
[jadea]
1152
01:11:25,875 --> 01:11:27,333
[notificación de computadora]
1153
01:11:29,291 --> 01:11:31,583
Uno, dos, tres.
1154
01:11:31,666 --> 01:11:34,833
[todos] ¡Te queremos, Jessica!
1155
01:11:34,916 --> 01:11:38,000
¡Nos vemos en Sídney!
1156
01:11:38,083 --> 01:11:39,125
¡Sí!
1157
01:11:43,291 --> 01:11:44,791
Tiene que haber una forma.
1158
01:11:46,166 --> 01:11:47,125
[música optimista]
1159
01:12:33,750 --> 01:12:35,416
Solo quiero traerla a casa.
1160
01:12:44,916 --> 01:12:49,208
[Jess] Okey, revisé los números
una y otra vez, y hay otra opción.
1161
01:12:50,291 --> 01:12:52,166
Evitaría lo peor de la tormenta.
1162
01:12:52,250 --> 01:12:54,875
- No vas a poder.
- [Jess] ¡Ben, volviste!
1163
01:12:54,958 --> 01:12:57,791
Sí. Sobre eso, Jess, no debí alejarme.
1164
01:12:57,875 --> 01:12:59,833
El miedo se apoderó de mí, lo siento.
1165
01:12:59,916 --> 01:13:02,041
No. No, no, no, yo lo siento.
1166
01:13:02,125 --> 01:13:03,125
[truenos]
1167
01:13:03,208 --> 01:13:05,583
Oye, lo que quise decir es que no soy él.
1168
01:13:05,666 --> 01:13:08,416
Y este no es el Millennium Cup
y no vas a perderme, Ben.
1169
01:13:08,500 --> 01:13:11,666
- Estás atrapado conmigo.
- Se avecina una tormenta, ¿recuerdas?
1170
01:13:11,750 --> 01:13:15,250
Sí. Así que lo peor de la tormenta
llegará en 72 horas,
1171
01:13:15,333 --> 01:13:17,083
así que ¿qué tal si paso por ellas?
1172
01:13:17,166 --> 01:13:19,541
¿Qué? No son el tipo de tormentas
que se capean.
1173
01:13:19,625 --> 01:13:21,208
No quiero capear las tormentas,
1174
01:13:21,291 --> 01:13:23,458
quiero moverme con ellas
al no usar el drogue.
1175
01:13:23,541 --> 01:13:27,208
Jess, tienes que hacerlo. El drogue
es lo que mantiene el barco estable.
1176
01:13:27,291 --> 01:13:30,541
Sí, pero en las tormentas del Pacífico,
nos frenó como un ancla.
1177
01:13:30,625 --> 01:13:32,166
Sí, ese es el punto.
1178
01:13:32,250 --> 01:13:35,875
Sí, pero luego nos golpearon las olas
porque Pink estaba anclada.
1179
01:13:37,416 --> 01:13:40,916
Ben, dijiste que no luchara
contra la naturaleza.
1180
01:13:41,875 --> 01:13:43,041
Trabajemos con eso.
1181
01:13:44,625 --> 01:13:45,708
Que Pink surfee.
1182
01:13:46,208 --> 01:13:48,291
Esperen, tiene razón.
1183
01:13:49,166 --> 01:13:51,875
Si te pones delante de la ola,
te derriba. Es un hecho.
1184
01:13:51,958 --> 01:13:53,916
Pero si surfeas con ellas, no lo hace.
1185
01:13:54,625 --> 01:13:55,625
Casi siempre pasa.
1186
01:13:55,708 --> 01:13:57,916
Sí. Escucha, sin el drogue,
1187
01:13:58,000 --> 01:14:00,583
te vas a enfrentar
a olas de 20 metros, Jess.
1188
01:14:00,666 --> 01:14:04,291
Sí, pero en lugar de ser golpeadas
por ellas, pasaríamos por encima.
1189
01:14:04,375 --> 01:14:06,708
El hecho de que Pink sea pequeña ayudará.
1190
01:14:06,791 --> 01:14:08,458
¿Pink podría con eso?
1191
01:14:08,541 --> 01:14:11,291
Acabas de parchear una grieta
en el mamparo. ¿Aguantará?
1192
01:14:12,041 --> 01:14:13,833
También estás agotada, Jess.
1193
01:14:13,916 --> 01:14:15,625
Y la tormenta suena a un maratón.
1194
01:14:16,208 --> 01:14:17,583
Estoy muy cerca.
1195
01:14:17,666 --> 01:14:19,291
Oye, no te preocupes por eso.
1196
01:14:19,375 --> 01:14:22,041
Llegar a casa con vida
es más importante por ahora.
1197
01:14:22,791 --> 01:14:24,125
Vas a tener que parar.
1198
01:14:28,666 --> 01:14:30,666
Concuerdo con Ben. Debes cuidarte.
1199
01:14:30,750 --> 01:14:32,583
¡No! Corta por el estrecho.
1200
01:14:32,666 --> 01:14:34,000
Sí, me gusta esa opción.
1201
01:14:34,083 --> 01:14:35,583
Me gusta la de surfista.
1202
01:14:37,708 --> 01:14:39,125
Papá, ¿votas por que pare?
1203
01:14:39,625 --> 01:14:43,166
Pues, sí. Obviamente, es lo más seguro.
1204
01:14:45,958 --> 01:14:46,791
Jessy, yo…
1205
01:14:47,833 --> 01:14:50,250
No lo sé. En verdad, no lo sé.
1206
01:14:50,333 --> 01:14:52,291
Apenas navego fuera de la costa.
1207
01:14:52,375 --> 01:14:54,666
Pero tú has navegado alrededor del mundo.
1208
01:14:56,833 --> 01:14:58,958
Conoces el océano, conoces tu barco.
1209
01:14:59,666 --> 01:15:02,125
Confío en que sabes lo que es mejor.
1210
01:15:02,208 --> 01:15:03,333
[música emotiva suave]
1211
01:15:07,375 --> 01:15:08,833
[Julie] Tu papá tiene razón.
1212
01:15:09,708 --> 01:15:11,416
Tú eres la capitana de ese barco.
1213
01:15:13,083 --> 01:15:16,041
Apoyaremos cualquier decisión que tomes.
1214
01:15:17,583 --> 01:15:19,625
[Jess] Gracias, papá. Gracias, mamá.
1215
01:15:20,333 --> 01:15:21,250
Los amo.
1216
01:15:22,208 --> 01:15:23,291
Te amamos, Jess.
1217
01:15:23,375 --> 01:15:27,083
Ben, mi instinto me dice
que atraviese estas tormentas
1218
01:15:27,166 --> 01:15:28,500
y no voy a usar el drogue.
1219
01:15:29,166 --> 01:15:30,166
No será fácil.
1220
01:15:31,416 --> 01:15:32,791
Tendrás que estar en calma
1221
01:15:32,875 --> 01:15:34,083
y soportar la fatiga.
1222
01:15:35,125 --> 01:15:36,333
Serán varios días.
1223
01:15:37,125 --> 01:15:38,166
Lo sé.
1224
01:15:38,250 --> 01:15:39,291
Puedo hacerlo.
1225
01:15:40,000 --> 01:15:41,041
Lo voy a hacer, Ben.
1226
01:15:42,416 --> 01:15:44,333
Espero entiendas las consecuencias.
1227
01:15:45,791 --> 01:15:46,791
Así es.
1228
01:15:48,958 --> 01:15:50,291
Eres el capitán, capitana.
1229
01:15:51,500 --> 01:15:54,791
- [mujer 1] ¡Hora de la pizza!
- [hombre 1] ¡Pásenlas! ¡Pásenlas!
1230
01:15:55,625 --> 01:15:58,333
- [repartidor] ¡Pizza para Watson!
- [mujer 2] ¡Pizzas!
1231
01:15:58,416 --> 01:16:00,541
[mujer 3] ¿Pueden pasarlas hacia adelante?
1232
01:16:00,625 --> 01:16:02,458
- [mujer 4] ¡Pizza!
- [hombre 2] ¡Cuidado!
1233
01:16:02,541 --> 01:16:03,375
[bullicio]
1234
01:16:03,458 --> 01:16:04,291
¿Estamos bien?
1235
01:16:04,833 --> 01:16:05,750
[hombre 3] ¡Pizza!
1236
01:16:07,875 --> 01:16:09,625
- [reportero] ¿Unas palabras?
- ¡Ey!
1237
01:16:10,583 --> 01:16:12,541
[reportero] Tom, un segundo, por favor.
1238
01:16:13,750 --> 01:16:15,041
¿Todos están atentos?
1239
01:16:15,125 --> 01:16:16,666
Okey, una breve declaración.
1240
01:16:16,750 --> 01:16:18,416
Jess se enfrentará a la tormenta.
1241
01:16:18,500 --> 01:16:21,375
Va a intentar convertirse
en la más joven en navegar
1242
01:16:22,250 --> 01:16:26,166
sin escalas y sin asistencia
alrededor del mundo.
1243
01:16:26,250 --> 01:16:27,708
Sin duda, tendría que parar.
1244
01:16:27,791 --> 01:16:30,250
La capitana ha tomado su decisión.
1245
01:16:30,333 --> 01:16:32,208
No hay más preguntas. Gracias.
1246
01:16:32,291 --> 01:16:33,416
[reporteros] ¡Hannah!
1247
01:16:34,083 --> 01:16:36,208
¿Nos puedes regalar
una declaración, Emily?
1248
01:16:43,041 --> 01:16:49,708
DÍA 198: COSTA DE TASMANIA
A 1488 MILLAS DE CASA
1249
01:17:01,666 --> 01:17:02,500
[jadea]
1250
01:17:05,541 --> 01:17:09,541
[reportero] Los australianos han visto
tormentas aterradoras asolando las costas.
1251
01:17:09,625 --> 01:17:13,500
Esta tormenta es especialmente devastadora
para Jessica Watson,
1252
01:17:14,000 --> 01:17:17,666
cuya circunnavegación sin escalas,
en solitario y sin asistencia
1253
01:17:17,750 --> 01:17:19,708
está a un cabo de completarse.
1254
01:17:27,166 --> 01:17:28,666
- [respira agitada]
- [truenos]
1255
01:17:29,291 --> 01:17:30,750
BIENVENIDA AL CLUB.
BEN
1256
01:17:30,833 --> 01:17:32,333
[golpeteo de objetos]
1257
01:17:36,250 --> 01:17:37,541
Resistan, tripulación.
1258
01:18:05,833 --> 01:18:07,041
¡Lo haremos, Pink!
1259
01:18:08,000 --> 01:18:08,958
[música de tensión]
1260
01:18:09,041 --> 01:18:09,875
Oye, Ben.
1261
01:18:13,416 --> 01:18:15,208
Las isobaras se están acercando.
1262
01:18:15,291 --> 01:18:16,458
¿Qué son las isobaras?
1263
01:18:23,666 --> 01:18:26,041
Las tormentas se han fusionado.
1264
01:18:26,125 --> 01:18:29,458
Los tres frentes se han transformado
en una tormenta gigante.
1265
01:18:29,541 --> 01:18:32,041
Imagínense cómo está Jessica ahora,
1266
01:18:32,125 --> 01:18:35,250
ya que está a punto de enfrentarse
a su reto más difícil.
1267
01:18:40,666 --> 01:18:41,750
[truenos]
1268
01:18:48,708 --> 01:18:49,583
[jadea]
1269
01:18:51,958 --> 01:18:52,791
[arcada]
1270
01:18:59,041 --> 01:19:01,750
DÍA 201: COSTA DE TASMANIA
A 1188 MILLAS DE CASA
1271
01:19:01,833 --> 01:19:03,375
[canta "Starman"]
1272
01:19:03,458 --> 01:19:04,291
[truenos]
1273
01:19:08,041 --> 01:19:08,916
[respira agitada]
1274
01:19:13,375 --> 01:19:14,250
[rugido de olas]
1275
01:19:14,750 --> 01:19:15,583
[goteo de agua]
1276
01:19:31,750 --> 01:19:32,708
[suena teléfono]
1277
01:19:33,416 --> 01:19:34,416
[pitido de teléfono]
1278
01:19:34,500 --> 01:19:35,916
[Roger] Jess, estamos todos.
1279
01:19:36,500 --> 01:19:37,625
[Jess] ¡Oigan! ¡Oigan!
1280
01:19:37,708 --> 01:19:38,916
¿Podrían hablar conmigo?
1281
01:19:39,000 --> 01:19:40,291
Necesito distraerme.
1282
01:19:40,375 --> 01:19:41,708
Me gustan las lombrices.
1283
01:19:41,791 --> 01:19:42,916
Nick. Nick.
1284
01:19:43,000 --> 01:19:44,333
Mi novio se llama Nick.
1285
01:19:44,416 --> 01:19:46,333
Oye, ¿qué novio? ¿Qué novio?
1286
01:19:46,416 --> 01:19:47,916
¿Y si no lo logro?
1287
01:19:48,458 --> 01:19:49,833
No. No es una opción, bebé.
1288
01:19:50,625 --> 01:19:51,875
Oye, te diré algo, Jess.
1289
01:19:51,958 --> 01:19:53,583
Si vuelves de una pieza,
1290
01:19:53,666 --> 01:19:57,125
sacaré a Bowie de los muelles
y navegaré hasta Sídney contigo. ¿Trato?
1291
01:19:57,875 --> 01:19:58,708
¿Vas a navegar?
1292
01:19:59,208 --> 01:20:00,625
¿En aguas abiertas?
1293
01:20:00,708 --> 01:20:02,875
Sí, sí, incluso navegaré a Nueva Zelanda.
1294
01:20:02,958 --> 01:20:04,875
Pero tienes que llegar aquí primero.
1295
01:20:04,958 --> 01:20:06,000
Sí, trato hecho.
1296
01:20:09,958 --> 01:20:11,125
[se queja]
1297
01:20:11,208 --> 01:20:12,083
¿Jess?
1298
01:20:12,166 --> 01:20:13,666
Jess, ¿sigues ahí?
1299
01:20:13,750 --> 01:20:17,208
Sí, sí, sí. Puede que tengas razón
al querer que no lo haga.
1300
01:20:18,083 --> 01:20:19,083
¡Tengo miedo!
1301
01:20:20,458 --> 01:20:22,458
[Jess] Hannah, yo también tengo miedo.
1302
01:20:22,541 --> 01:20:24,666
Pero elegí estar aquí, ¿sí?
1303
01:20:24,750 --> 01:20:26,041
Elegí estar aquí
1304
01:20:26,125 --> 01:20:27,583
y nunca me voy a arrepentir.
1305
01:20:28,416 --> 01:20:30,625
Si no arriesgas, no ganas, ¿cierto?
1306
01:20:30,708 --> 01:20:31,916
[pitidos de computadora]
1307
01:20:32,458 --> 01:20:33,833
ALERTA CLIMÁTICA - PELIGRO
1308
01:20:33,916 --> 01:20:35,458
- Es imposible.
- ¿Qué?
1309
01:20:35,541 --> 01:20:38,291
¿Qué es imposible?
¿Qué es imposible? ¿Qué? ¡Ya dime!
1310
01:20:38,375 --> 01:20:39,500
- ¿Qué?
- ¡Jess!
1311
01:20:39,583 --> 01:20:40,666
[música dramática]
1312
01:20:42,250 --> 01:20:43,625
[ambos suspiran]
1313
01:20:48,500 --> 01:20:49,333
[gruñe]
1314
01:20:51,041 --> 01:20:51,875
[jadea]
1315
01:20:56,583 --> 01:20:59,125
Eso es, Pink. Lo haces muy bien.
1316
01:21:07,375 --> 01:21:08,208
[se queja]
1317
01:21:21,166 --> 01:21:22,000
[traqueteo]
1318
01:21:27,625 --> 01:21:28,708
¡Por favor, basta!
1319
01:21:30,375 --> 01:21:31,916
¡Por favor, déjala ir!
1320
01:22:04,875 --> 01:22:06,291
[música emotiva suave]
1321
01:23:01,541 --> 01:23:02,500
[suena teléfono]
1322
01:23:03,083 --> 01:23:03,916
¿Jess?
1323
01:23:04,000 --> 01:23:08,041
[hombre] Sra. Watson, soy el oficial Ryden
del Centro de Coordinación de Rescate.
1324
01:23:08,125 --> 01:23:11,041
Recibimos una notificación de Pink Lady.
1325
01:23:11,125 --> 01:23:14,791
Su alarma se activó al sur
alrededor de las nueve.
1326
01:23:25,625 --> 01:23:26,458
¿Mamá?
1327
01:23:29,583 --> 01:23:31,291
Su alarma de emergencia se activó.
1328
01:23:34,208 --> 01:23:35,041
Está…
1329
01:23:37,458 --> 01:23:39,000
cinco metros bajo el agua.
1330
01:23:43,958 --> 01:23:44,958
[inhala]
1331
01:23:46,250 --> 01:23:47,083
[suspira]
1332
01:23:49,208 --> 01:23:50,041
No.
1333
01:23:50,666 --> 01:23:51,750
No, ella está bien.
1334
01:23:53,500 --> 01:23:55,166
- Llámala.
- [marca teléfono]
1335
01:24:01,625 --> 01:24:02,875
Oye, el teléfono…
1336
01:24:03,791 --> 01:24:06,458
El teléfono pierde señal
en las tormentas, ¿recuerdas?
1337
01:24:06,541 --> 01:24:07,750
Es el teléfono.
1338
01:24:08,833 --> 01:24:09,666
Es el teléfono.
1339
01:24:09,750 --> 01:24:10,583
[exhala]
1340
01:24:22,291 --> 01:24:23,708
Por favor, Jess, responde.
1341
01:24:24,625 --> 01:24:25,458
Está bien.
1342
01:24:26,333 --> 01:24:27,500
- Jess.
- Ya basta, Tom.
1343
01:24:27,583 --> 01:24:28,833
- ¡Jess, no!
- Ya basta.
1344
01:24:28,916 --> 01:24:30,083
¡No!
1345
01:24:30,166 --> 01:24:32,000
- [Roger] Tranquilo.
- [Tom llora]
1346
01:24:42,583 --> 01:24:45,333
- [Hannah] ¿Por qué estás llorando?
- [Emily] Tranquila.
1347
01:24:49,458 --> 01:24:50,291
Tranquilo.
1348
01:25:05,833 --> 01:25:06,666
[inhala]
1349
01:25:19,750 --> 01:25:20,958
- No.
- Jules.
1350
01:25:21,833 --> 01:25:23,541
- ¡No! ¡No!
- Ya.
1351
01:25:24,083 --> 01:25:25,666
- Ya, ya.
- ¡No!
1352
01:25:27,375 --> 01:25:28,250
[Roger] Shh.
1353
01:25:49,750 --> 01:25:50,708
[crujidos de barco]
1354
01:26:43,500 --> 01:26:44,666
[música de suspenso]
1355
01:26:53,916 --> 01:26:55,000
[suena teléfono]
1356
01:26:55,833 --> 01:26:56,666
¿Jess?
1357
01:26:58,666 --> 01:26:59,666
[Jess] Lo logramos.
1358
01:27:01,791 --> 01:27:03,083
Pink logró salvarme.
1359
01:27:07,166 --> 01:27:08,083
¿Jess?
1360
01:27:08,666 --> 01:27:09,500
Hola, mamá.
1361
01:27:11,291 --> 01:27:13,458
No sabes qué gusto me da oír tu voz.
1362
01:27:14,208 --> 01:27:15,166
[pitido de altavoz]
1363
01:27:16,166 --> 01:27:17,125
[Jess] Igual, mamá.
1364
01:27:19,625 --> 01:27:21,916
Ay, quisiera que vieran
el cielo que hay aquí.
1365
01:27:22,000 --> 01:27:23,500
[Roger] ¿Sí? ¿Es muy especial?
1366
01:27:25,291 --> 01:27:26,541
Es muy especial.
1367
01:27:28,083 --> 01:27:30,833
Jess, ¿puedes volver a casa ya?
¡Estás envejeciéndome!
1368
01:27:30,916 --> 01:27:31,750
[todos ríen]
1369
01:27:33,416 --> 01:27:34,250
Sí.
1370
01:27:36,791 --> 01:27:37,916
Creo que estoy lista.
1371
01:27:40,250 --> 01:27:41,500
Ella lo hizo.
1372
01:27:41,583 --> 01:27:43,041
¡Ella lo hizo!
1373
01:27:43,125 --> 01:27:45,125
- ¡Ven aquí! ¡Ven aquí!
- [Hannah ríe]
1374
01:27:45,916 --> 01:27:48,166
- [Tom] Lo logró.
- Mira. Ahí está. ¿La ves?
1375
01:27:48,250 --> 01:27:49,666
[Roger] Nos tenías preocupados.
1376
01:27:56,458 --> 01:27:59,958
- [hombre] ¿Estamos grabando?
- [mujer 1] ¿Todo listo? ¿Tienes la toma?
1377
01:28:00,041 --> 01:28:01,291
[mujer 2] Están saliendo.
1378
01:28:01,833 --> 01:28:03,625
Jess ha superado la tormenta.
1379
01:28:03,708 --> 01:28:06,208
No ha sufrido heridas ni daños graves
1380
01:28:06,291 --> 01:28:07,541
y está de camino a casa.
1381
01:28:07,625 --> 01:28:08,583
[todos festejan]
1382
01:28:12,250 --> 01:28:13,083
Muy bien.
1383
01:28:13,916 --> 01:28:17,291
Muy bien. Ahora, todo el mundo
fuera del césped, ¿okey?
1384
01:28:17,375 --> 01:28:18,750
Estoy tratando de cuidarlo.
1385
01:28:20,833 --> 01:28:22,083
[música celestial suave]
1386
01:28:22,166 --> 01:28:23,291
[repiqueteo de lluvia]
1387
01:29:27,875 --> 01:29:28,708
[música alegre]
1388
01:29:59,458 --> 01:30:00,833
[suena "Home" de Dotan]
1389
01:30:17,916 --> 01:30:24,833
DÍA 210: PUERTO DE SÍDNEY
1390
01:31:17,500 --> 01:31:20,583
JESSICA WATSON, LA BIENVENIDA
1391
01:31:20,666 --> 01:31:24,458
[Atherton] Más de 80 000 personas
están en la orilla del puerto de Sídney
1392
01:31:24,541 --> 01:31:26,666
para ver a Jessica Watson, la colegiala,
1393
01:31:26,750 --> 01:31:32,875
o, mejor dicho, a la extraordinaria joven
que llega a casa tras 210 días en el mar.
1394
01:31:32,958 --> 01:31:36,750
Una lección
sobre el poder de la inspiración
1395
01:31:36,833 --> 01:31:41,166
y el impacto que un alma valiente
puede tener en muchos,
1396
01:31:41,833 --> 01:31:42,666
incluyéndome.
1397
01:31:43,666 --> 01:31:45,500
Aquí vamos. Y…
1398
01:31:45,583 --> 01:31:49,208
LÍNEA DE LLEGADA OFICIAL
15 DE MAYO DE 2010
1399
01:31:49,291 --> 01:31:50,916
- 3:33.
- 3:33.
1400
01:31:51,000 --> 01:31:53,208
Pasó la barrera, está dentro. 3:33.
1401
01:31:53,291 --> 01:31:54,333
[suena corneta]
1402
01:31:54,416 --> 01:31:55,250
[vítores]
1403
01:31:58,083 --> 01:31:59,083
[grita de felicidad]
1404
01:32:01,166 --> 01:32:02,000
[vítores]
1405
01:32:06,583 --> 01:32:07,416
Lo hizo.
1406
01:32:09,166 --> 01:32:10,416
¡Sí!
1407
01:32:10,500 --> 01:32:11,333
[Hannah grita]
1408
01:32:12,500 --> 01:32:14,500
- ¡Jess!
- [Hannah] ¡Jess!
1409
01:32:17,291 --> 01:32:19,208
- [Tom vitorea]
- [Hannah] ¡Jess!
1410
01:32:43,541 --> 01:32:45,958
[reportero] Jessica Watson
cruza la línea de meta
1411
01:32:46,041 --> 01:32:47,916
tras recorrer 24 000 millas náuticas,
1412
01:32:48,000 --> 01:32:50,833
completando su recorrido
circunnavegando el mundo.
1413
01:32:52,875 --> 01:32:53,958
¡Miren! ¡Vengan!
1414
01:32:54,041 --> 01:32:56,750
¡Miren quién está ahí! ¡Es Jessica!
1415
01:32:56,833 --> 01:32:57,958
[todos] ¡Sí!
1416
01:33:32,000 --> 01:33:32,875
[música emotiva]
1417
01:33:53,708 --> 01:33:54,541
[Jess llora]
1418
01:33:56,041 --> 01:33:57,041
Estás en casa.
1419
01:33:58,041 --> 01:33:59,291
Ya estás en casa.
1420
01:34:15,791 --> 01:34:17,208
[Roger] Te quieren saludar.
1421
01:34:17,291 --> 01:34:18,541
- ¡Oye!
- Hola.
1422
01:34:19,041 --> 01:34:20,291
[Tom] ¡Ey! ¡Jess!
1423
01:34:28,875 --> 01:34:29,916
Mira eso.
1424
01:34:30,000 --> 01:34:30,833
Vamos.
1425
01:34:32,750 --> 01:34:33,583
[vítores]
1426
01:34:35,041 --> 01:34:36,666
[hombre] Bienvenida, Jessica.
1427
01:34:36,750 --> 01:34:37,958
Qué logro tan notable.
1428
01:34:38,041 --> 01:34:40,250
Has hecho que la nación
se sienta orgullosa.
1429
01:34:40,333 --> 01:34:43,291
Ahora te eriges
como la nueva heroína de Australia.
1430
01:34:44,041 --> 01:34:45,166
[vítores del público]
1431
01:34:48,333 --> 01:34:49,916
Es grandioso estar en casa.
1432
01:34:51,083 --> 01:34:54,083
Pero estoy en desacuerdo
con lo que el ministro dijo. No soy…
1433
01:34:54,166 --> 01:34:55,458
[vítores del público]
1434
01:34:55,541 --> 01:34:57,625
No me considero una heroína.
1435
01:34:57,708 --> 01:35:00,250
Solo soy una niña normal
que creyó en su sueño.
1436
01:35:00,750 --> 01:35:03,416
No hay que ser nadie especial
para conseguir algo así.
1437
01:35:03,500 --> 01:35:05,458
Solo hay que buscar tu sueño,
1438
01:35:05,541 --> 01:35:07,750
creer en él y trabajar muy duro.
1439
01:35:08,250 --> 01:35:09,750
Qué increíble bienvenida.
1440
01:35:09,833 --> 01:35:10,666
[vítores]
1441
01:35:20,291 --> 01:35:22,666
[suena "Paper Airplane"
de Alyssa Bonagura]
1442
01:35:39,791 --> 01:35:41,000
[conversación inaudible]
1443
01:36:04,625 --> 01:36:07,083
BIENVENIDA A CASA, JESSICA
1444
01:36:09,750 --> 01:36:12,458
El 15 de mayo de 2010,
Jessica Watson, de 16 años,
1445
01:36:12,541 --> 01:36:14,958
volvió a Australia
después de 210 días en el mar.
1446
01:36:15,750 --> 01:36:20,916
Sobrevivió a siete volcadas
y olas de más de 20 metros de altura.
1447
01:36:21,750 --> 01:36:26,875
En enero de 2011,
la nombraron Joven Australiana del Año.
1448
01:36:27,750 --> 01:36:32,583
A pesar de su dislexia,
ha escrito dos exitosos libros.
1449
01:36:33,416 --> 01:36:37,333
Jessica sigue siendo una ávida navegante.
1450
01:36:51,541 --> 01:36:54,125
BASADA EN EL LIBRO DE JESSICA WATSON
1451
01:39:44,041 --> 01:39:45,208
[música suave]
1452
01:46:19,833 --> 01:46:22,416
EN MEMORIA DE CAMERON DALE