1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:12,125 --> 00:00:15,083 Me crie en la Costa del Sol en Australia, 4 00:00:15,166 --> 00:00:18,291 mi familia y yo siempre estuvimos cerca del océano. 5 00:00:18,375 --> 00:00:20,750 O estábamos en el agua o sobre ella. 6 00:00:21,333 --> 00:00:23,666 Prácticamente, vivíamos en nuestro barco. 7 00:00:24,458 --> 00:00:28,166 Entrábamos justo, mamá, papá y nosotros cuatro, 8 00:00:28,250 --> 00:00:30,750 pero éramos felices porque estábamos juntos. 9 00:00:32,750 --> 00:00:35,041 Por la noche, mamá nos contaba historias 10 00:00:35,125 --> 00:00:36,833 sobre un hombre estelar, 11 00:00:36,916 --> 00:00:39,208 y luego las olas nos hacían dormir. 12 00:00:41,708 --> 00:00:44,750 Nunca olvidaré la primera vez que navegué sola, 13 00:00:44,833 --> 00:00:48,250 la emoción cuando mi vela atrapó el viento, 14 00:00:48,333 --> 00:00:50,500 la magia y el encanto del mar. 15 00:00:51,000 --> 00:00:54,333 Yo era la capitana y tenía el mundo frente a mí, 16 00:00:54,416 --> 00:00:56,458 esperando ser descubierto. 17 00:00:57,041 --> 00:00:59,666 Podía oír al océano llamarme. 18 00:01:00,500 --> 00:01:03,041 A los 12, ya estaba obsesionada. 19 00:01:03,125 --> 00:01:06,000 Durante cuatro años, estudié el océano, las olas, 20 00:01:06,083 --> 00:01:08,708 y aprendí todo lo que pude sobre los veleros. 21 00:01:08,791 --> 00:01:11,875 Tenía tres empleos de medio tiempo para ahorrar dinero, 22 00:01:11,958 --> 00:01:17,041 porque soñaba con, algún día, navegar alrededor del mundo. 23 00:02:32,666 --> 00:02:36,125 SALIDA DE PRUEBA. SEPTIEMBRE DE 2009 OCÉANO PACÍFICO, CERCA DE AUSTRALIA 24 00:04:05,875 --> 00:04:07,583 Jess, ¿cómo va la práctica? 25 00:04:07,666 --> 00:04:10,791 Me golpeó un carguero. Apareció de la nada. 26 00:04:10,875 --> 00:04:11,916 ¿Te entró agua? 27 00:04:12,000 --> 00:04:15,625 No. Parece que no. Pero se rompió el mástil. 28 00:04:16,416 --> 00:04:18,083 ¿Por qué no sonó la alarma? 29 00:04:19,125 --> 00:04:20,791 Dame tus coordenadas. 30 00:04:22,916 --> 00:04:25,541 Estoy a 26 grados, 25… 31 00:04:31,000 --> 00:04:32,625 Jess, respira. 32 00:04:34,083 --> 00:04:35,000 Concéntrate. 33 00:04:57,375 --> 00:04:58,958 Santo cielo, ¿qué pasó? 34 00:04:59,041 --> 00:05:02,375 Está bien. Chocó con un carguero. 35 00:05:03,208 --> 00:05:04,833 ¿Chocó con un carguero? 36 00:05:04,916 --> 00:05:05,958 Genial. 37 00:05:06,041 --> 00:05:07,208 No es genial, Tom. 38 00:05:08,000 --> 00:05:09,208 ¿Va a estar bien? 39 00:05:09,291 --> 00:05:12,250 - Seguro estará bien. Vuelve a dormir. - Sí, claro. 40 00:05:15,916 --> 00:05:17,625 Jess, ¿te lastimaste? 41 00:05:17,708 --> 00:05:19,333 No, mamá, estoy bien. 42 00:05:20,541 --> 00:05:22,083 En serio, lo prometo. 43 00:05:26,500 --> 00:05:29,000 Acordamos que no chocarías con nadie. 44 00:05:29,083 --> 00:05:30,291 No pude resistirme. 45 00:05:30,375 --> 00:05:32,458 ¿Puedo hablar con Jess? ¡Quiero hablarle! 46 00:05:32,541 --> 00:05:34,541 - ¿Puedo hablar yo? - Deja a Hannah. 47 00:05:34,625 --> 00:05:36,333 ¿Era un barco pirata? 48 00:05:36,416 --> 00:05:37,708 Confundió las coordenadas. 49 00:05:37,791 --> 00:05:39,375 Llamaré a la Guardia Costera. 50 00:05:39,458 --> 00:05:42,041 No. Se llenará de reporteros. 51 00:05:42,125 --> 00:05:45,583 Están esperando que falle. No puede volver debilitada. 52 00:05:45,666 --> 00:05:48,375 - ¿El barco puede seguir? - Ella cree que sí. 53 00:05:48,458 --> 00:05:52,791 - Si la chica de 16 años… - Jess necesita saber que puede sola. 54 00:05:53,875 --> 00:05:55,583 Está a 20 millas de la costa. 55 00:05:56,541 --> 00:06:00,458 Piensen si le pasa esto a 2000 millas del puerto más cercano. 56 00:06:01,166 --> 00:06:04,208 Iremos al puerto a buscarte. Seguro no está tan mal. 57 00:06:04,291 --> 00:06:05,541 Gracias, Em. 58 00:06:19,250 --> 00:06:20,083 ¡Jess! 59 00:06:23,375 --> 00:06:25,166 Cuando diga "virada", 60 00:06:25,250 --> 00:06:27,958 pasaremos la vela al otro lado. 61 00:06:28,041 --> 00:06:29,083 ¿Lista para ganar? 62 00:06:29,583 --> 00:06:31,541 ¡Niños, empecemos! 63 00:06:39,333 --> 00:06:41,875 - Jess, ¿qué pasa? - No estoy lista. 64 00:06:41,958 --> 00:06:43,333 - ¿No? - Cariño. 65 00:06:43,833 --> 00:06:46,541 - ¿No quieres ir? - Aún no está cómoda en el agua. 66 00:06:47,125 --> 00:06:49,583 - Está bien. - Muchos creen que ganarás. 67 00:06:50,583 --> 00:06:52,291 Sí. Puede ser. 68 00:06:53,333 --> 00:06:54,333 ¡Vamos, Jess! 69 00:06:54,416 --> 00:06:57,125 No sabrás cómo es si no lo intentas. 70 00:06:57,208 --> 00:06:58,916 No muy lejos. 71 00:06:59,000 --> 00:07:00,250 Espera, Emily. 72 00:07:01,041 --> 00:07:02,541 ¡Rápido, Jess! 73 00:07:09,000 --> 00:07:10,958 Ven aquí. Eso es. 74 00:07:19,333 --> 00:07:23,416 Jessica Watson debió interrumpir su única prueba en el mar, sus críticos… 75 00:07:25,916 --> 00:07:28,833 ¡Atherton! ¡Oye, Atherton! 76 00:07:29,416 --> 00:07:31,416 ¿Por qué lo dejaron pasar? 77 00:07:35,208 --> 00:07:37,166 - Atherton. - Ben. 78 00:07:37,250 --> 00:07:39,750 No sé qué creen que hacen aquí. 79 00:07:40,458 --> 00:07:41,916 Estamos aquí 80 00:07:42,000 --> 00:07:47,666 porque ese barco es muy pequeño para enviar a una niña al mar. 81 00:07:47,750 --> 00:07:49,958 - Y es bastante endeble. - Ya basta. 82 00:07:50,583 --> 00:07:51,583 Buitres. 83 00:07:52,125 --> 00:07:53,458 No los alimentes. 84 00:07:54,000 --> 00:07:55,875 ¿Por qué no alimentamos a los buitres? 85 00:07:56,500 --> 00:07:57,625 No es frecuente 86 00:07:57,708 --> 00:08:00,583 que alguien tan joven como tu hermana haga lo que ella hace. 87 00:08:00,666 --> 00:08:03,333 Es importante. La gente tiene preguntas. 88 00:08:03,416 --> 00:08:04,791 La convierte en un blanco. 89 00:08:04,875 --> 00:08:08,291 Si lo logra, es una heroína. Si fracasa, la tragedia vende. 90 00:08:09,375 --> 00:08:10,500 Tiene diez años. 91 00:08:16,416 --> 00:08:19,750 Buscan debilidad. No dejes que la encuentren. 92 00:08:20,875 --> 00:08:22,500 Eres capitana, ¿entendido? 93 00:08:32,666 --> 00:08:36,666 Soy Ben Bryant, el instructor de Jessica. 94 00:08:37,166 --> 00:08:38,000 Jess. 95 00:08:38,958 --> 00:08:40,333 Soy Jessica Watson. 96 00:08:42,791 --> 00:08:46,500 Y planeo ser la persona más joven 97 00:08:46,583 --> 00:08:49,083 en navegar alrededor del mundo sin escalas y sin ayuda. 98 00:08:49,166 --> 00:08:50,625 ¿Qué pasó anoche? 99 00:08:50,708 --> 00:08:52,833 - Hubo una colisión. - ¿Fue tu culpa? 100 00:08:52,916 --> 00:08:54,791 Un carguero se desvió de su ruta. 101 00:08:54,875 --> 00:08:58,833 Esta era la primera noche de tu única prueba. 102 00:08:58,916 --> 00:09:02,458 ¿Cómo darás la vuelta al mundo si no puedes navegar entre dos puertos? 103 00:09:02,541 --> 00:09:04,708 No vinimos a escucharte a ti. Gracias, Ben. 104 00:09:06,375 --> 00:09:07,333 Creo que puedo. 105 00:09:07,416 --> 00:09:09,125 ¿Entiendes lo que te espera? 106 00:09:10,500 --> 00:09:14,541 Mar abierto, olas del tamaño de edificios, 107 00:09:14,625 --> 00:09:15,750 vientos de 70 nudos. 108 00:09:15,833 --> 00:09:18,583 Es el monte Everest de la navegación. 109 00:09:18,666 --> 00:09:21,458 Sí, la ruta es desafiante, 110 00:09:21,541 --> 00:09:23,750 pero he navegado la mitad de mi vida, así que… 111 00:09:23,833 --> 00:09:25,041 ¿Un par de años? 112 00:09:26,041 --> 00:09:29,333 Hice las 10 000 millas náuticas. Estoy calificada. 113 00:09:30,000 --> 00:09:31,125 Y nos preparamos. 114 00:09:31,208 --> 00:09:34,083 ¿Cómo prepararse para un barco que ignora el radar? 115 00:09:34,166 --> 00:09:37,833 ¿Por qué tus alarmas de proximidad no sonaron antes del choque? 116 00:09:40,916 --> 00:09:42,500 Olvidé encenderlas. 117 00:09:44,833 --> 00:09:47,666 Señor y señora Watson, ¿no les genera dudas oír eso? 118 00:09:48,833 --> 00:09:52,208 Cometió un error. Seguro que no volverá a hacerlo. 119 00:09:52,291 --> 00:09:54,166 ¿No creen que es muy joven con 16? 120 00:09:54,250 --> 00:09:56,750 ¿Quiénes somos para negarle sus sueños? 121 00:09:56,833 --> 00:09:59,750 Trabajó duro y demostró que puede hacerlo. 122 00:09:59,833 --> 00:10:02,166 ¿Cuándo es la nueva fecha de salida? 123 00:10:02,875 --> 00:10:05,666 Tengo que partir a mediados de octubre. 124 00:10:05,750 --> 00:10:09,333 Dos semanas. Es optimista, ¿no? 125 00:10:09,416 --> 00:10:12,958 Es antes de que el océano Antártico se llene de témpanos. 126 00:10:13,041 --> 00:10:13,958 ¡Jessica! 127 00:10:14,041 --> 00:10:16,416 ¿Y los pedidos de las autoridades para cancelar? 128 00:10:16,500 --> 00:10:19,041 Ben, ¿eres el indicado para ayudarla? 129 00:10:19,125 --> 00:10:20,416 Tengo experiencia. 130 00:10:20,500 --> 00:10:23,625 En la Copa Millenium, perdiste a alguien de tu tripulación. 131 00:10:23,708 --> 00:10:24,958 Matt Turner. 132 00:10:25,041 --> 00:10:26,500 Ya fue suficiente. 133 00:10:26,583 --> 00:10:28,833 - Déjame terminar… - No. Se acabó. 134 00:10:33,791 --> 00:10:36,458 Cuatro años de trabajo duro se reducen a esto. 135 00:10:36,541 --> 00:10:39,166 Miré el radar y no vi el barco. 136 00:10:39,250 --> 00:10:41,791 Me dormí un ratito. No pensé que… 137 00:10:41,875 --> 00:10:44,833 No, no pensaste. Fue irresponsable, Jess. 138 00:10:44,916 --> 00:10:47,458 También te confundiste las coordenadas. 139 00:10:49,291 --> 00:10:51,583 Lo que importa es tu estado mental. 140 00:10:51,666 --> 00:10:55,416 Si la dislexia te gana, estarás perdida en medio del océano. 141 00:10:55,500 --> 00:10:57,416 Está bien. Lo entendemos. 142 00:10:59,708 --> 00:11:01,583 ¿Crees que podemos arreglarlo? 143 00:11:03,166 --> 00:11:06,458 Está bastante mal, pero sí. 144 00:11:06,541 --> 00:11:08,375 Le queda algo de vida. 145 00:11:08,458 --> 00:11:10,750 Pero no son reparaciones pequeñas. 146 00:11:11,500 --> 00:11:14,708 No tenemos dinero, mano de obra ni donde arreglarlo. 147 00:11:14,791 --> 00:11:16,625 ¿No ayudarán mis espónsores? 148 00:11:17,125 --> 00:11:20,083 No creo que quieran volver a pagar el mástil. 149 00:11:20,750 --> 00:11:25,166 Podemos ser creativos. Reutilizar el aparejo, emparchar. 150 00:11:25,250 --> 00:11:27,791 Claro que no. Lo haremos bien, hasta el último perno. 151 00:11:27,875 --> 00:11:30,625 - ¿Y si no conseguimos el dinero? - Esperas otro año. 152 00:11:30,708 --> 00:11:33,333 - ¡Papá! - La seguridad es lo más importante. 153 00:11:33,416 --> 00:11:36,625 No me importa cancelar si las cosas no se hacen bien. 154 00:11:36,708 --> 00:11:41,291 Tal vez deberíamos cancelarlo. Ha sido un gran llamado de atención. 155 00:11:41,375 --> 00:11:44,500 - Fue un accidente… - Nadie decidirá nada ahora. 156 00:11:44,583 --> 00:11:47,666 Esperemos a ver qué dicen los espónsores. ¿Sí, Jess? 157 00:11:48,250 --> 00:11:49,541 Sí, está bien. 158 00:11:57,125 --> 00:12:01,041 Los ganadores de la liga de rugby del año pasado 159 00:12:01,125 --> 00:12:03,875 parecen listos para ganar de nuevo este año 160 00:12:03,958 --> 00:12:08,541 tras vencer a los Melbourne Storm el fin de semana por 34 a 6. 161 00:12:08,625 --> 00:12:11,750 Será su tercera gran final consecutiva. 162 00:12:11,833 --> 00:12:13,458 Tienes netball después de clase. 163 00:12:13,541 --> 00:12:15,708 - Mírame a mí. Y… - Sí. ¡Ahora! 164 00:12:16,625 --> 00:12:17,458 ¡Muy bien! 165 00:12:17,541 --> 00:12:20,583 No creas que va a aparecer algo nuevo ahí, Tom. 166 00:12:20,666 --> 00:12:23,583 Muy bien. Te vas a marear. 167 00:12:23,666 --> 00:12:24,833 ¡Lo sé! 168 00:12:25,416 --> 00:12:27,708 - ¡Te di! - ¡Oye! ¡Ya basta! 169 00:12:27,791 --> 00:12:30,291 - ¿Me pagarían por dar entrevistas? - No lo suficiente. 170 00:12:30,375 --> 00:12:33,000 - La aventura de Jessica Watson comenzó… - ¡Miren! 171 00:12:33,083 --> 00:12:36,875 …cuando su familia empacó su vida y viajó por Australia. 172 00:12:36,958 --> 00:12:40,166 Leer el libro del marinero solitario Jesse Martin 173 00:12:40,250 --> 00:12:43,625 la inspiró para dar la vuelta al mundo. 174 00:12:44,333 --> 00:12:47,666 Mientras estudiaba en casa, Jessica, de 12 años, empezó a entrenar 175 00:12:47,750 --> 00:12:50,083 con el tristemente célebre marinero Ben Bryant, 176 00:12:50,166 --> 00:12:52,875 y trabajó rigurosamente para alcanzar su sueño. 177 00:12:52,958 --> 00:12:56,333 Pero ¿ese sueño se ha convertido en una pesadilla? 178 00:12:56,416 --> 00:12:57,583 ¡Giro inesperado! 179 00:12:57,666 --> 00:13:01,458 Grupos de bienestar infantil dicen que es irresponsable y peligroso. 180 00:13:01,541 --> 00:13:02,833 No pueden evitarlo. 181 00:13:02,916 --> 00:13:07,083 Una niña no tiene la capacidad de entender los riesgos involucrados. 182 00:13:07,166 --> 00:13:09,791 ¿No tienen nada mejor de qué hablar? 183 00:13:09,875 --> 00:13:14,291 Lo que todos se preguntan es: "¿No es muy joven Jessica Watson? 184 00:13:14,875 --> 00:13:17,166 ¿Dónde están sus padres?". 185 00:13:17,250 --> 00:13:20,500 Nos preguntamos si este es el sueño de Jessica o el de ellos. 186 00:13:20,583 --> 00:13:24,125 Está en las redes sociales. Nos llaman "piratas comunes". 187 00:13:25,416 --> 00:13:27,666 Qué bárbaro. 188 00:13:27,750 --> 00:13:29,166 ¡Déjame escribir un comentario! 189 00:13:29,250 --> 00:13:30,833 - No, Hannah. - No. 190 00:13:30,916 --> 00:13:33,666 El gobierno de Queensland presentará un proyecto de ley 191 00:13:33,750 --> 00:13:37,416 para evitar que Jessica navegue, en pos del bienestar infantil. 192 00:13:37,500 --> 00:13:39,708 ¡No pueden hacer eso! ¿No? 193 00:13:47,875 --> 00:13:51,375 La persona a la que llama no está disponible. Intente nuevamente. 194 00:13:57,000 --> 00:13:58,333 No puede ser tan malo. 195 00:13:58,416 --> 00:14:01,041 No. Todo se desmorona, nada más. 196 00:14:01,958 --> 00:14:05,333 No tengo un lugar ni dinero para personal ni repuestos, 197 00:14:05,416 --> 00:14:07,250 y mis espónsores no responden. 198 00:14:07,833 --> 00:14:09,541 Dales tiempo. 199 00:14:09,625 --> 00:14:11,166 No tengo tiempo. 200 00:14:13,166 --> 00:14:15,125 Seguro están viendo las noticias. 201 00:14:17,291 --> 00:14:20,000 - Todos dicen que no puedo hacerlo. - ¿Qué importa? 202 00:14:20,833 --> 00:14:23,583 - Tú crees que puedes. - Si reparo a Pink a tiempo. 203 00:14:30,166 --> 00:14:32,791 Sé que las cosas no van según lo planeado 204 00:14:33,333 --> 00:14:35,000 y que eso es frustrante. 205 00:14:35,958 --> 00:14:39,875 Pero cuando las cosas salen mal, se revela tu verdadero carácter. 206 00:14:41,125 --> 00:14:44,833 Ahora estoy frente a una joven fuerte, comprometida y tenaz, 207 00:14:45,833 --> 00:14:47,375 que resolverá esto. 208 00:14:50,208 --> 00:14:52,125 ¿No soy todo eso siempre? 209 00:14:52,208 --> 00:14:54,875 No, el resto del tiempo eres una pesadilla. 210 00:14:54,958 --> 00:14:56,125 Sí. 211 00:14:58,166 --> 00:15:01,666 Puedes superar lo que sea si te sigues esforzando. 212 00:15:03,416 --> 00:15:05,333 Ya te he visto hacerlo. 213 00:15:10,375 --> 00:15:12,208 COMO LOS POLOS DE UN IMÁN 214 00:15:14,875 --> 00:15:16,166 Es imposible. 215 00:15:16,750 --> 00:15:19,458 Probemos algo más de tu estilo. 216 00:15:20,041 --> 00:15:22,708 Los colores te ayudarán. Prueba de nuevo. 217 00:15:24,541 --> 00:15:30,375 Jesse Martin, la persona más joven 218 00:15:30,458 --> 00:15:32,375 en navegar solo 219 00:15:32,958 --> 00:15:35,000 alrededor del mundo. 220 00:15:35,750 --> 00:15:37,250 ¿De todo el mundo? 221 00:15:38,791 --> 00:15:39,750 ¿Se puede hacer eso? 222 00:15:48,791 --> 00:15:52,083 Hice una inspección completa y calculé los costos. 223 00:15:52,166 --> 00:15:55,625 Necesitamos un nuevo mástil, nuevo aparejo y reparar el casco. 224 00:15:57,250 --> 00:15:59,791 Es solo un pequeño retraso. 225 00:15:59,875 --> 00:16:02,625 Siempre que pueda salir antes de noviembre. 226 00:16:02,708 --> 00:16:04,958 - ¡Hola, Tierra a Ben! - ¿Qué? 227 00:16:05,541 --> 00:16:06,875 Vamos, hablo en serio. 228 00:16:06,958 --> 00:16:09,375 Podemos hacerlo. Hay tiempo para arreglar a Pink… 229 00:16:09,458 --> 00:16:10,291 Lo sé. 230 00:16:11,541 --> 00:16:12,375 ¿Vienes? 231 00:16:14,291 --> 00:16:15,291 ¿Adónde? 232 00:16:17,833 --> 00:16:19,375 Quiero mostrarte algo. 233 00:16:28,125 --> 00:16:30,541 - No quiero otro barco. - Sí. 234 00:16:30,625 --> 00:16:32,875 Pink y yo somos un equipo. Lo conozco. 235 00:16:32,958 --> 00:16:34,083 Sé cuando está enojado. 236 00:16:34,166 --> 00:16:36,291 - Sé cuando está en problemas. - Sí. 237 00:16:55,291 --> 00:16:57,250 Conseguí un poco de ayuda. 238 00:16:57,791 --> 00:17:01,500 Cuando los medios te atacaron, no pude evitar que quisieran ayudar. 239 00:17:02,083 --> 00:17:02,958 ¿Por qué? 240 00:17:03,708 --> 00:17:06,416 Los medios atacaron a uno de los nuestros. 241 00:17:06,500 --> 00:17:09,958 Vas a navegar sola, pero ahora perteneces a una tribu. 242 00:17:11,166 --> 00:17:13,791 Saldrás al agua antes de que aprueben la ley. 243 00:17:18,083 --> 00:17:21,041 - Es real, Jess. Mira detrás de ti. - ¡Está aquí! 244 00:17:26,125 --> 00:17:28,208 Hannah, ¡no toques nada! ¡No! 245 00:17:30,583 --> 00:17:31,500 ¡Vamos! 246 00:17:40,875 --> 00:17:42,708 El trapo. Gracias. 247 00:17:46,541 --> 00:17:48,041 Sí, enseguida. 248 00:17:54,958 --> 00:17:57,083 Sí, es uno, dos, tres, cuatro. 249 00:17:58,500 --> 00:17:59,500 ¡Tom! 250 00:18:03,208 --> 00:18:05,208 SIEMPRE PIENSO EN TI EMILY 251 00:18:07,625 --> 00:18:09,458 BAÑO 252 00:18:18,958 --> 00:18:24,250 ATRÉVETE A SOÑAR 253 00:18:38,166 --> 00:18:40,916 Hola, Roger. Solo una pregunta rápida. 254 00:18:54,083 --> 00:18:55,208 Hola, Pink. 255 00:18:57,000 --> 00:18:58,458 Bienvenido de vuelta. 256 00:19:05,875 --> 00:19:07,416 - ¡No! - ¡Tranquilo! 257 00:19:09,416 --> 00:19:11,500 ¿No pueden descansar un día? 258 00:19:11,583 --> 00:19:14,125 Y cada vez más gente pide detener a Jessica. 259 00:19:14,208 --> 00:19:16,875 Incluso su padre expresó dudas hoy. 260 00:19:16,958 --> 00:19:19,833 ¿Cómo te sientes por la colisión de Jess? 261 00:19:19,916 --> 00:19:24,375 Que una adolescente choque no te llena de confianza. 262 00:19:26,166 --> 00:19:29,541 - ¿Por qué hablaste con los medios? - Era una broma. 263 00:19:29,625 --> 00:19:33,583 - Que hiciste en la televisión nacional. - Lo sacó de contexto. 264 00:19:34,583 --> 00:19:36,583 - ¿Crees que no puedo hacerlo? - ¿Qué? 265 00:19:39,041 --> 00:19:40,083 No lo sé. 266 00:19:40,833 --> 00:19:45,375 Pensé que sería una obsesión de un mes y luego te olvidarías. 267 00:19:45,458 --> 00:19:46,916 Rog, ya basta. 268 00:19:50,041 --> 00:19:50,958 Lo siento. 269 00:19:54,208 --> 00:19:55,833 ¿Desearías que no fuera? 270 00:19:57,666 --> 00:19:58,500 Oye. 271 00:19:59,833 --> 00:20:01,541 Escúchame, ¿sí? 272 00:20:02,166 --> 00:20:05,458 Quiero que logres todo lo que quieras. 273 00:20:06,666 --> 00:20:07,583 Pero… 274 00:20:09,166 --> 00:20:11,083 eres mi pequeña. 275 00:20:12,250 --> 00:20:13,083 ¿Sí? 276 00:20:16,041 --> 00:20:16,875 Sí. 277 00:20:20,083 --> 00:20:21,083 Jess. 278 00:20:25,958 --> 00:20:27,208 No empieces. 279 00:20:29,125 --> 00:20:29,958 Maldición. 280 00:20:36,875 --> 00:20:39,916 Sabes que no lo dice en serio. Solo está asustado. 281 00:20:41,625 --> 00:20:44,583 No, quizá el periodista tenga razón, 282 00:20:44,666 --> 00:20:48,500 quizá debería renunciar y salir de fiesta. 283 00:20:48,583 --> 00:20:51,500 A papá tampoco le gusta eso. Créeme. 284 00:20:54,416 --> 00:20:57,041 La gente siempre va a opinar 285 00:20:57,125 --> 00:20:59,250 sobre lo que debes y no debes hacer. 286 00:21:00,250 --> 00:21:02,500 Sé lo feliz que te hace navegar, 287 00:21:03,625 --> 00:21:05,250 así que hazlo por ti. 288 00:21:06,041 --> 00:21:07,541 Eres muy sabia. 289 00:21:08,250 --> 00:21:10,708 Muy bien. Hora de la sorpresa. 290 00:21:10,791 --> 00:21:11,625 Bueno. 291 00:21:14,708 --> 00:21:17,333 Hice un blog para tu viaje. 292 00:21:17,416 --> 00:21:19,625 - ¿Qué? - No te preocupes. Me ocuparé. 293 00:21:21,333 --> 00:21:23,083 Así todos podrán oír tu voz, 294 00:21:23,958 --> 00:21:27,500 porque vale la pena escucharla, a veces. 295 00:21:33,458 --> 00:21:34,375 Gracias, Em. 296 00:21:36,208 --> 00:21:37,083 ¿Una galleta? 297 00:21:40,125 --> 00:21:41,458 Bien, ya calenté. 298 00:21:42,833 --> 00:21:46,541 - ¿Están listos? Tres, dos, uno. - Rodando. 299 00:21:47,208 --> 00:21:48,916 Por fin llegó el día. 300 00:21:49,000 --> 00:21:52,083 Dentro de unas horas y luego de varios contratiempos, 301 00:21:52,166 --> 00:21:56,500 Jessica Watson se embarcará en su viaje en solitario, 302 00:21:56,583 --> 00:21:59,958 ignorando opiniones y adelantándose a la ley del gobierno. 303 00:22:01,833 --> 00:22:03,625 Listo. Publíquenlo. 304 00:22:05,083 --> 00:22:07,500 Aquí tienes. Sí, gracias, cariño. 305 00:22:12,916 --> 00:22:14,500 Por si te sientes sola. 306 00:22:14,583 --> 00:22:18,125 No, no puedo llevarme a Kobi Koala. Es tu favorito. 307 00:22:18,208 --> 00:22:19,041 Sí. 308 00:22:19,541 --> 00:22:21,625 Por eso es solo un préstamo. 309 00:22:21,708 --> 00:22:22,541 ¿De acuerdo? 310 00:22:23,958 --> 00:22:26,083 Prometo traerlo a casa a salvo. 311 00:22:34,416 --> 00:22:36,833 - Bueno, rápido y sin dolor. - Sí. 312 00:22:40,208 --> 00:22:42,458 Mucho esfuerzo para no hacer la tarea. 313 00:22:45,375 --> 00:22:47,625 Adiós, Tom. Muy bien. 314 00:22:55,000 --> 00:22:58,541 Empaqué el chocolate que pediste. No lo comas todo junto. 315 00:22:58,625 --> 00:22:59,625 Gracias, papá. 316 00:23:00,166 --> 00:23:02,541 Llámame y dame tus coordenadas dos veces al día. 317 00:23:02,625 --> 00:23:03,708 ¿Por qué? 318 00:23:03,791 --> 00:23:06,083 Si te equivocas, sabré que estás estresada. 319 00:23:06,166 --> 00:23:07,875 ¿Usas mi dislexia para espiarme? 320 00:23:07,958 --> 00:23:10,750 Sí, así es. Sin "peros", ¿sí? 321 00:23:19,000 --> 00:23:20,208 Vas a estar bien. 322 00:23:24,250 --> 00:23:25,083 Ven aquí. 323 00:23:28,291 --> 00:23:32,083 Mira los atardeceres, celebra cada meta 324 00:23:32,833 --> 00:23:34,833 y baila bajo la lluvia. 325 00:23:37,791 --> 00:23:39,583 Vuelve a casa sana y salva. 326 00:23:48,916 --> 00:23:50,416 ¿Crees que está listo? 327 00:23:51,250 --> 00:23:52,750 Solo hay un modo de averiguarlo. 328 00:23:55,083 --> 00:23:57,541 Un amuleto de la suerte de mi primera navegación. 329 00:23:59,875 --> 00:24:02,083 Siempre me trajo de vuelta. Es tuyo. 330 00:24:02,166 --> 00:24:04,000 - Ben, no puedo. - Claro que sí. 331 00:24:08,583 --> 00:24:10,000 Vamos. Vete de aquí. 332 00:24:26,000 --> 00:24:27,000 ¡Adiós! 333 00:24:27,083 --> 00:24:29,000 ¡Adiós, Jess! 334 00:24:34,875 --> 00:24:35,875 ¡Suerte! 335 00:24:36,625 --> 00:24:37,625 ¡Adiós! 336 00:24:41,458 --> 00:24:42,541 Estará bien. 337 00:25:34,166 --> 00:25:35,166 Eso es. 338 00:25:40,041 --> 00:25:41,041 Ahí está. 339 00:25:41,125 --> 00:25:43,500 LÍNEA DE SALIDA OFICIAL 340 00:25:43,583 --> 00:25:45,208 ¿4:13? 341 00:25:45,291 --> 00:25:46,541 4:13. 342 00:25:55,541 --> 00:26:02,541 DÍA 1. PUERTO DE SÍDNEY 18 DE OCTUBRE DE 2009 343 00:26:31,041 --> 00:26:32,333 ¡Muy bien, Pink! 344 00:27:14,916 --> 00:27:17,375 - ¡Qué asqueroso! - Tengo la boca llena. 345 00:27:19,416 --> 00:27:21,666 Escúchenme. 346 00:27:22,500 --> 00:27:25,500 Ben aceptó trabajar aquí mientras la sigue a Jess, 347 00:27:25,583 --> 00:27:27,250 así que háganle lugar. 348 00:27:31,875 --> 00:27:33,500 En tus sueños… 349 00:27:37,333 --> 00:27:38,500 ¿Qué es todo esto? 350 00:27:38,583 --> 00:27:40,125 No toques nada. 351 00:27:40,208 --> 00:27:42,708 - Entonces, tú no toques mi cereal. - Bien. 352 00:27:43,291 --> 00:27:44,125 Bien. 353 00:27:45,875 --> 00:27:46,791 Muy bien. 354 00:27:57,500 --> 00:27:59,125 - ¿Es Jessica? - ¡Yo atiendo! 355 00:27:59,208 --> 00:28:01,416 Yo atiendo. Hola, pequeña. 356 00:28:01,500 --> 00:28:06,958 27 grados, 33 minutos sur y 170 grados, 30 minutos este. 357 00:28:08,041 --> 00:28:08,875 Perfecto. 358 00:28:09,375 --> 00:28:13,208 - ¿Te quedan suficientes provisiones? - Papá, acabo de partir. 359 00:28:14,083 --> 00:28:15,625 No, Jules… Santo… 360 00:28:16,708 --> 00:28:17,625 ¡Jess! 361 00:28:18,125 --> 00:28:19,208 ¡Hola, mamá! 362 00:28:20,833 --> 00:28:21,958 ¿Cómo es por allá? 363 00:28:23,875 --> 00:28:25,250 Valió la pena esperar. 364 00:28:41,208 --> 00:28:42,333 Pásame el cabo. 365 00:28:44,666 --> 00:28:45,541 Yo te ayudo. 366 00:28:48,791 --> 00:28:49,791 ¡Hazlo! 367 00:29:09,041 --> 00:29:10,583 ¿Está aceptable? 368 00:29:10,666 --> 00:29:12,625 Sí. Gracias, pequeña. 369 00:29:13,916 --> 00:29:17,125 Nadie me considera ni grande ni fuerte para hacer nada. 370 00:29:18,000 --> 00:29:19,166 ¡Pero lo soy! 371 00:29:19,250 --> 00:29:21,375 Practico todo el tiempo. 372 00:29:22,416 --> 00:29:25,041 No tienes que probarme nada. 373 00:29:25,125 --> 00:29:27,375 Las niñas tenemos que hacerlo. 374 00:29:28,791 --> 00:29:30,708 ¿Eres Ben Bryant? 375 00:29:31,500 --> 00:29:33,458 - No. - Sí, eres tú. 376 00:29:33,541 --> 00:29:37,458 Perdiste la punta de tu dedo meñique navegando en la Antártida. 377 00:29:40,416 --> 00:29:41,500 No la perdí. 378 00:29:43,166 --> 00:29:45,375 - La guardé en el cajón. - Genial. 379 00:29:46,583 --> 00:29:48,666 Fuiste 12 veces de Sídney a Hobart 380 00:29:48,750 --> 00:29:51,250 y diste la vuelta al mundo solo tres veces. 381 00:29:52,000 --> 00:29:53,500 ¿Es lindo navegar solo? 382 00:29:53,583 --> 00:29:55,291 Sí, es genial. 383 00:29:55,375 --> 00:29:56,833 Nadie te habla. 384 00:29:58,583 --> 00:30:01,000 Quiero ganar experiencia para navegar por el mundo, 385 00:30:01,083 --> 00:30:02,875 pero nadie me da la oportunidad. 386 00:30:03,833 --> 00:30:07,125 Crea tu propia oportunidad. 387 00:30:11,833 --> 00:30:15,041 Hola, soy Jess. ¡Bienvenidos a mi videodiario! 388 00:30:15,125 --> 00:30:16,791 Se suele usar una bitácora, 389 00:30:16,875 --> 00:30:19,583 pero no puedo estar medio año sin una pantalla. 390 00:30:20,333 --> 00:30:22,666 Seguro lo verá solo mi mamá. 391 00:30:23,166 --> 00:30:24,166 ¡Hola, mamá! 392 00:30:25,166 --> 00:30:27,750 Les mostraré mi casa para los próximos siete meses. 393 00:30:28,333 --> 00:30:29,458 Veamos… 394 00:30:30,541 --> 00:30:33,041 Esta es la cocina donde me haré la comida. 395 00:30:33,125 --> 00:30:34,875 Y esta es la mesa de navegación, 396 00:30:34,958 --> 00:30:37,750 tiene el sistema eléctrico y las comunicaciones. 397 00:30:37,833 --> 00:30:40,416 Mi litera, donde dormiré. 398 00:30:42,416 --> 00:30:43,416 El baño. 399 00:30:44,166 --> 00:30:46,166 Y aquí está toda mi comida. 400 00:30:46,958 --> 00:30:48,500 Por ejemplo… 401 00:30:49,125 --> 00:30:52,208 Santo cielo, brócoli liofilizado. 402 00:30:54,416 --> 00:30:56,125 CHOCOLATE. ¡SOLO DESPUÉS DEL BRÓCOLI! 403 00:30:56,958 --> 00:30:58,166 Bien hecho, papá. 404 00:30:59,250 --> 00:31:01,625 Navegaré sin ayuda y sin escalas. 405 00:31:01,708 --> 00:31:03,875 Si toco puerto, seré descalificada. 406 00:31:03,958 --> 00:31:07,541 Debo cruzar todas las líneas de longitud y rodear los cuatro cabos 407 00:31:07,625 --> 00:31:10,125 para que sea una verdadera circunnavegación. 408 00:31:10,708 --> 00:31:12,375 Esto es lo que haré. 409 00:31:12,458 --> 00:31:14,041 Aquí está Sídney. 410 00:31:14,125 --> 00:31:16,333 Iré hacia el noreste, cruzaré el ecuador, 411 00:31:16,416 --> 00:31:19,708 luego rodearé el cabo de Hornos al sur de Chile, 412 00:31:19,791 --> 00:31:22,166 cruzaré el océano Atlántico 413 00:31:22,250 --> 00:31:25,083 hasta el cabo de Buena Esperanza, en Sudáfrica, 414 00:31:25,166 --> 00:31:27,458 luego navegaré por el océano Índico 415 00:31:28,416 --> 00:31:31,000 hasta el cabo Leeuwin en Australia Occidental, 416 00:31:31,083 --> 00:31:35,041 pasaré por el cabo Sureste en Tasmania 417 00:31:35,125 --> 00:31:36,916 y volveré al puerto de Sídney. 418 00:31:37,958 --> 00:31:39,291 No es tanto. 419 00:31:43,041 --> 00:31:44,041 ¡Vamos! 420 00:31:44,125 --> 00:31:47,833 Esta es la caña del timón, 421 00:31:47,916 --> 00:31:50,041 que ahora está en piloto automático. 422 00:31:50,125 --> 00:31:52,166 El bote salvavidas está aquí abajo. 423 00:31:52,250 --> 00:31:54,458 Y aquí está el ancla de capa. 424 00:31:54,958 --> 00:31:56,958 Es como un ancla liviana. 425 00:31:57,041 --> 00:32:00,500 Ralentiza el barco durante una tormenta y le da estabilidad. 426 00:32:02,250 --> 00:32:04,000 Esta es mi ducha, 427 00:32:04,083 --> 00:32:07,875 y descubrí que dejé mi cepillo en casa. 428 00:32:07,958 --> 00:32:11,125 Así que tendré que usar esto durante 200 días. 429 00:32:12,166 --> 00:32:14,416 Al menos el patio trasero lo compensa. 430 00:32:33,291 --> 00:32:34,541 ¿Tienes hambre, Kobi? 431 00:32:45,458 --> 00:32:46,916 - Jess. - Hola. 432 00:32:47,000 --> 00:32:52,000 La alarma de detección de barcos funciona. Me pasó uno al noroeste. 433 00:32:52,083 --> 00:32:56,375 Es bueno saberlo. No verás otro barco en mucho tiempo. 434 00:32:57,375 --> 00:32:58,333 ¿Cómo lo sabes? 435 00:33:01,375 --> 00:33:05,083 Que ese choque te sirva de lección, ¿sí? 436 00:33:06,625 --> 00:33:08,416 Ya sabes qué hacer. 437 00:33:12,250 --> 00:33:14,916 - ¿Alguna vez te sentiste solo? - A veces. 438 00:33:15,875 --> 00:33:18,791 - Pero sé cómo superarlo. - ¿Cómo? 439 00:33:19,708 --> 00:33:20,541 Canta. 440 00:33:21,125 --> 00:33:23,083 ¿Que cante? ¿Tú cantaste? 441 00:33:23,166 --> 00:33:25,458 Somos marineros. Es lo que hacemos. 442 00:33:27,875 --> 00:33:29,416 Trata de dormir, ¿sí? 443 00:33:30,333 --> 00:33:33,541 Son los nervios de la primera semana. Los peces me llaman. 444 00:33:33,625 --> 00:33:34,583 - Me voy. - Bien. 445 00:33:36,708 --> 00:33:37,625 Vamos. 446 00:33:41,166 --> 00:33:42,125 Maldición. 447 00:33:45,916 --> 00:33:49,750 DÍA 12. OCÉANO PACÍFICO, CERCA DE FIYI 448 00:34:18,125 --> 00:34:21,500 …la australiana que atrae la atención de todo el país. 449 00:34:21,583 --> 00:34:24,250 La familia de Jessica Watson viajó por Australia 450 00:34:24,333 --> 00:34:26,500 en un autobús de dos pisos 451 00:34:26,583 --> 00:34:30,250 antes de mudarse a un barco cuando Jessica tenía nueve años. 452 00:34:30,333 --> 00:34:35,541 Ahora, siete años después, Jessica está por cruzar la primera meta 453 00:34:35,625 --> 00:34:40,000 en su intento de ser la persona más joven en navegar sola alrededor del mundo. 454 00:34:40,083 --> 00:34:44,166 Gracias, Susie. El peligro real serán los océanos Índico y Antártico, 455 00:34:44,250 --> 00:34:48,208 donde decenas de marineros más experimentados que Jessica Watson 456 00:34:48,291 --> 00:34:50,625 han tumbado una y otra vez. 457 00:34:50,708 --> 00:34:52,000 No necesitaba oír eso. 458 00:34:52,083 --> 00:34:55,041 Los marineros que dan la vuelta al mundo solos 459 00:34:55,125 --> 00:34:56,208 pasan muchos meses… 460 00:34:57,791 --> 00:35:01,875 Cruzar el ecuador es muy importante para los marineros. 461 00:35:01,958 --> 00:35:03,500 Ya has probado que sabes navegar, 462 00:35:03,583 --> 00:35:06,041 y debes iniciarte en la Fraternidad de los Marineros. 463 00:35:07,041 --> 00:35:08,250 Muy bien… 464 00:35:08,333 --> 00:35:14,250 ¡Sur, veinte, quince, diez, cinco, cero! 465 00:35:14,333 --> 00:35:17,708 ¡Cruzamos del hemisferio sur al hemisferio norte! 466 00:35:18,750 --> 00:35:20,750 Para la ceremonia de iniciación… 467 00:35:31,708 --> 00:35:33,416 Muy refrescante. 468 00:35:33,500 --> 00:35:35,666 ¡Un brindis por el rey Neptuno! 469 00:35:37,125 --> 00:35:42,166 DÍA 33. EL ECUADOR. A 4356 MILLAS DE CASA 470 00:35:42,250 --> 00:35:45,041 - Por Jess. - ¡Por Jess! ¡Salud! 471 00:35:48,291 --> 00:35:50,791 No puedo creer que haya cruzado el ecuador. 472 00:35:56,208 --> 00:35:58,875 NORTEAMÉRICA - SUDAMÉRICA 473 00:36:02,833 --> 00:36:04,500 Rojo de noche, no pasa nada. 474 00:36:04,583 --> 00:36:07,375 Rojo de mañana, señal de alarma. 475 00:36:16,583 --> 00:36:17,833 ¿Viste el pronóstico? 476 00:36:17,916 --> 00:36:19,416 Sí, el cielo lo dice todo. 477 00:36:20,791 --> 00:36:24,916 Sí. Jess, será una gran tormenta. Pensemos la estrategia, ¿sí? 478 00:36:26,666 --> 00:36:28,083 Cambiaré el rumbo. 479 00:36:28,166 --> 00:36:32,375 Creo que deberías lanzar el ancla de capa. Capearla. 480 00:36:34,583 --> 00:36:35,875 ¿Atravesar la tormenta? 481 00:36:35,958 --> 00:36:39,291 Avanza rápido. No podrás escapar. 482 00:36:39,958 --> 00:36:42,500 - Pero pasará rápido. - Gracias a Dios. 483 00:36:42,583 --> 00:36:45,666 Esperen. Dijimos que haríamos lo que sea más seguro. 484 00:36:45,750 --> 00:36:48,750 Las tormentas aquí no son frecuentes. Es difícil decidir. 485 00:36:50,375 --> 00:36:51,625 Es como un ancla. 486 00:36:51,708 --> 00:36:54,833 La mantendrá estable. Estará bien. 487 00:36:56,500 --> 00:36:59,833 Creo que es la mejor opción, Jess. Tú decides. 488 00:37:04,833 --> 00:37:05,666 Está bien. 489 00:37:08,833 --> 00:37:10,166 Háblame. 490 00:37:10,250 --> 00:37:12,583 El protocolo. Sí, analicémoslo. 491 00:37:12,666 --> 00:37:15,875 No sé. No me gusta esto. 492 00:37:15,958 --> 00:37:18,416 Ben sabe lo que hace, opines lo que opines de él, 493 00:37:18,500 --> 00:37:19,666 y Jess también. 494 00:37:22,916 --> 00:37:24,333 Ya sabes cómo es. 495 00:37:24,416 --> 00:37:25,291 Sí. 496 00:39:59,833 --> 00:40:00,916 ¡Vamos, ancla! 497 00:41:13,125 --> 00:41:17,958 Tengo algo que decirles. Quiero dar la vuelta al mundo sola. 498 00:41:18,041 --> 00:41:21,125 Y seré la persona más joven en hacerlo. 499 00:41:22,083 --> 00:41:23,083 Jess… 500 00:41:23,583 --> 00:41:24,500 ¿Qué? 501 00:41:25,458 --> 00:41:29,416 Jesse Martin lo hizo a los 17 años. Era un chico normal, como yo. 502 00:41:32,125 --> 00:41:33,666 Tranquilos. Tengo un plan. 503 00:41:33,750 --> 00:41:36,458 Conseguiré un maestro, certificaciones. 504 00:41:36,541 --> 00:41:38,833 Esta es la lista de lo que necesitaré 505 00:41:38,916 --> 00:41:41,375 y de los cursos de seguridad que haré para empezar. 506 00:41:43,541 --> 00:41:45,375 Trabajaré para ganar dinero 507 00:41:45,458 --> 00:41:47,833 y buscaré espónsores para cubrir los gastos grandes. 508 00:41:47,916 --> 00:41:52,208 Y por cada hora que navegue, le dedicaré una hora a leer. 509 00:41:53,000 --> 00:41:54,708 ¡Leeré mucho! 510 00:41:54,791 --> 00:41:56,583 - Conoce a su público. - Sí. 511 00:41:56,666 --> 00:42:00,250 Será mejor que empieces a tachar cosas de la lista. 512 00:42:00,833 --> 00:42:03,666 Puedes hacer lo que te propongas. 513 00:42:23,625 --> 00:42:25,833 ¡Jess! ¿Estás bien? 514 00:42:26,833 --> 00:42:29,541 - Estoy bien. - ¿Qué pasó? ¿Por qué no llamaste? 515 00:42:31,000 --> 00:42:33,708 Perdí el sentido, pero estoy bien. 516 00:42:33,791 --> 00:42:36,375 - ¿Qué? - ¿Perdiste el sentido? ¿Estás bien? 517 00:42:36,458 --> 00:42:38,375 - ¿Te golpeaste la cabeza? - Genial. 518 00:42:38,458 --> 00:42:41,625 - ¡Necesitas un médico! - No traje ninguno. 519 00:42:42,208 --> 00:42:43,333 Jess, escúchame. 520 00:42:43,416 --> 00:42:46,666 ¿Te duele la cabeza, te zumban los oídos, tienes náuseas? 521 00:42:46,750 --> 00:42:48,708 Papá, basta. Estoy bien. 522 00:42:50,541 --> 00:42:51,500 ¿Está Ben? 523 00:42:55,250 --> 00:42:56,250 ¿Cómo está Pink? 524 00:42:59,791 --> 00:43:01,166 Está bien. 525 00:43:01,250 --> 00:43:02,791 ¿No ibas amarrada? 526 00:43:03,375 --> 00:43:06,750 - Estaba en eso. - Debiste estar amarrada. 527 00:43:07,333 --> 00:43:10,416 La madre naturaleza no espera a nadie. Lo sabes. 528 00:43:10,500 --> 00:43:12,750 - Era una tormenta. - No importa. 529 00:43:12,833 --> 00:43:16,333 Debes tener el control. Tienes suerte de haber sobrevivido. 530 00:43:16,916 --> 00:43:19,833 Fue una locura. Pensé que iba a darme vuelta. 531 00:43:19,916 --> 00:43:21,416 Sí, sí. 532 00:43:26,041 --> 00:43:33,041 DÍA 50. COSTA CERCA DE SUDAMÉRICA 533 00:43:44,875 --> 00:43:46,250 Es Ben. Vamos. 534 00:43:46,333 --> 00:43:50,416 ¿Jess atravesó su primera tormenta, se lastimó, hubo daños? 535 00:43:50,500 --> 00:43:54,458 No responderemos preguntas, Jess tiene un blog en esta dirección. 536 00:43:55,875 --> 00:43:57,291 Distracción nivel 1. 537 00:43:59,083 --> 00:44:00,666 No es tan difícil, Ben. 538 00:44:00,750 --> 00:44:04,875 - Ben, ¿puedes agregar algo? - Ben, disculpa, solo un momento. 539 00:44:05,541 --> 00:44:08,041 - ¡Espera! Ben, disculpa. - Toma esto. 540 00:44:14,083 --> 00:44:17,875 El albatros es de los pocos seres vivos que se ven en medio del océano. 541 00:44:17,958 --> 00:44:20,458 Los marineros los han visto a lo largo de la historia. 542 00:44:20,541 --> 00:44:21,958 ¡Creo que atrapé un pez! 543 00:44:25,541 --> 00:44:26,375 Listo. 544 00:44:37,083 --> 00:44:37,958 Eso es. 545 00:44:41,875 --> 00:44:45,000 ¡Ven aquí! ¿Lo ven? 546 00:44:47,500 --> 00:44:48,500 Hola. 547 00:44:49,791 --> 00:44:50,666 ¡Me toca a mí! 548 00:44:51,583 --> 00:44:53,583 ¡Muy bien! ¡Tom, la comida! 549 00:44:54,875 --> 00:44:56,000 - Sí. - Aquí tienes. 550 00:44:57,291 --> 00:44:58,291 ¡Come! 551 00:45:01,041 --> 00:45:01,875 ¡Buen día! 552 00:45:04,375 --> 00:45:06,333 ¿Ben? Aquí tienes. 553 00:45:06,833 --> 00:45:08,458 Yo no desayuno. 554 00:45:09,375 --> 00:45:12,083 No lo comas, estará aquí si lo quieres. 555 00:45:12,166 --> 00:45:13,583 ¿Quieres escribir algo? 556 00:45:17,250 --> 00:45:18,958 REY TOM 557 00:45:41,791 --> 00:45:43,833 ¡Entré a la Universidad de Sídney! 558 00:45:44,583 --> 00:45:48,958 ¡Santo cielo! ¡Em, es fantástico! ¡Te felicito, lo lograste! 559 00:45:49,041 --> 00:45:51,208 Hannah ya pidió usar mi cama. 560 00:45:51,291 --> 00:45:52,583 Cierto. 561 00:45:53,208 --> 00:45:55,166 Te irás antes de que yo vuelva. 562 00:45:56,000 --> 00:45:57,916 Igual seguiré con tu blog. 563 00:45:58,000 --> 00:46:01,250 ¡Gané cuatro medallas en la feria de natación! 564 00:46:01,333 --> 00:46:05,500 ¡Fantástico! Ojalá hubiera estado ahí. 565 00:46:05,583 --> 00:46:07,666 Y adivina… Tom tiene una cita. 566 00:46:08,500 --> 00:46:11,083 - ¿Por qué…? - ¿Con quién? 567 00:46:11,166 --> 00:46:12,833 Dame el… 568 00:46:12,916 --> 00:46:14,083 ¡Jess! 569 00:46:14,166 --> 00:46:17,791 - ¡No es cierto! No sé qué… - ¡Sí es cierto! 570 00:46:17,875 --> 00:46:20,250 ¡Sí! 571 00:46:20,333 --> 00:46:23,041 ¡Hablaré con ella y le contaré quién es! 572 00:46:23,125 --> 00:46:24,333 No tengo una cita. 573 00:46:24,416 --> 00:46:26,333 - ¡La tiene! - No tengo una cita. 574 00:46:36,625 --> 00:46:37,500 Qué fácil. 575 00:46:43,708 --> 00:46:46,416 - ¿Qué recibiste? - ¡Una tabla de barrenar! 576 00:46:46,500 --> 00:46:47,791 ¿Una tabla de barrenar? 577 00:46:49,000 --> 00:46:51,333 Hannah está pasada de azúcar. 578 00:46:54,500 --> 00:46:58,291 No es la única. Y aún no llegó la Navidad. 579 00:46:58,875 --> 00:47:01,000 - ¿Está Em? - Sí, espera. 580 00:47:02,041 --> 00:47:03,083 Em. 581 00:47:05,208 --> 00:47:07,000 Hola, Jess. ¡Feliz Navidad! 582 00:47:07,083 --> 00:47:08,750 ¡Feliz Navidad! 583 00:47:10,083 --> 00:47:12,041 ¡Siembra tu propia planta! 584 00:47:12,125 --> 00:47:14,208 Gracias, es justo lo que necesito. 585 00:47:15,583 --> 00:47:17,458 Las plantas son buena compañía. 586 00:47:18,125 --> 00:47:19,416 - ¡Me toca! - Aquí está papá. 587 00:47:20,791 --> 00:47:23,916 Feliz Navidad, pequeña. Oí que tienes una nueva amiga. 588 00:47:24,000 --> 00:47:26,250 ¿Qué planearon para mañana? 589 00:47:26,333 --> 00:47:29,833 Yo soy la anfitriona, pero mis invitados son más callados. 590 00:47:30,458 --> 00:47:31,875 Muy bien, Hannah. 591 00:47:31,958 --> 00:47:34,458 ¡Es tentador! ¿Puedo ir con ustedes? 592 00:47:35,875 --> 00:47:38,708 ¡Jess! Lo olvidé. Que busque la bolsa transparente. 593 00:47:38,791 --> 00:47:40,666 ¿Escuchaste? La bolsa transparente. 594 00:47:50,916 --> 00:47:51,791 ¡Ben! 595 00:47:53,083 --> 00:47:55,541 - ¡Feliz Navidad! - Sí. 596 00:47:56,833 --> 00:47:57,916 Pasa. 597 00:47:58,000 --> 00:47:59,583 ¡Feliz Navidad, Ben! 598 00:48:00,500 --> 00:48:03,000 - ¡Feliz Navidad, Ben! - Sí. 599 00:48:04,208 --> 00:48:05,750 Feliz Navidad, viejo. 600 00:48:07,208 --> 00:48:08,416 - Toma. - Gracias. 601 00:48:12,458 --> 00:48:14,875 Me encanta. Gracias, Tom. 602 00:48:19,333 --> 00:48:22,833 Está un poco fuerte. Voy a cortar. 603 00:48:23,833 --> 00:48:25,333 ¡Saluden a Jess! 604 00:48:25,416 --> 00:48:27,708 - ¡Te queremos! - ¡Sí, nos vemos, Jess! 605 00:48:27,791 --> 00:48:29,083 ¡Tom, la música! 606 00:48:29,666 --> 00:48:30,500 Sí. 607 00:48:32,625 --> 00:48:34,583 - Toma. - Sí. Gracias. 608 00:48:35,666 --> 00:48:36,958 Sí, pareces… 609 00:48:40,000 --> 00:48:42,375 ¡La mesa está servida! ¡Vengan! 610 00:48:54,125 --> 00:48:55,250 Ojalá tengan hambre. 611 00:48:55,333 --> 00:48:58,041 Es la hora. Vamos, Hanna, ¡tira fuerte! 612 00:49:00,291 --> 00:49:01,291 Lo siento, Ben. 613 00:49:07,083 --> 00:49:09,625 Ben, ¿qué haces tú para Navidad? 614 00:49:11,000 --> 00:49:11,833 Nada. 615 00:49:13,291 --> 00:49:14,875 ¿Y tu familia? 616 00:49:16,916 --> 00:49:18,083 No tengo. 617 00:49:38,958 --> 00:49:40,833 - Feliz Navidad. - ¿Para mí? 618 00:49:41,666 --> 00:49:42,875 ¡Ábrelo! 619 00:49:51,875 --> 00:49:52,875 Gracias. 620 00:49:54,791 --> 00:49:57,708 Ben, ¿por qué es tan importante el cabo de Hornos? 621 00:49:58,208 --> 00:49:59,041 Bueno… 622 00:49:59,875 --> 00:50:02,166 Es muy difícil navegar por ahí. 623 00:50:02,250 --> 00:50:06,166 Es donde se unen los océanos Atlántico y Pacífico, 624 00:50:06,250 --> 00:50:11,458 hay vientos poderosos y corrientes agitadas, 625 00:50:11,541 --> 00:50:15,833 los océanos chocan en gigantescas olas. 626 00:50:17,458 --> 00:50:21,000 Por eso ese pasaje es tan siniestro. 627 00:50:22,083 --> 00:50:27,375 Atesora un largo rastro de puntas de dedos. 628 00:50:31,083 --> 00:50:35,875 Ben, ¿podrías hacer menos énfasis en que nuestra hija hará algo siniestro? 629 00:50:35,958 --> 00:50:36,791 Está bien. 630 00:50:38,250 --> 00:50:40,375 ¿Es navegación de velocidad? 631 00:50:42,875 --> 00:50:43,875 Mucha velocidad. 632 00:50:44,916 --> 00:50:46,083 Ay, Dios. 633 00:50:46,166 --> 00:50:51,208 DÍA 82. CABO DE HORNOS A 10 824 MILLAS DE CASA 634 00:51:06,541 --> 00:51:09,166 Miren lo rápido que va. Santo cielo. 635 00:51:11,541 --> 00:51:14,208 - No tan rápido. - Va rápido. 636 00:51:17,000 --> 00:51:18,000 Eso es. 637 00:51:18,500 --> 00:51:21,500 Rodeamos el Everest del océano, el cabo de Hornos, 638 00:51:21,583 --> 00:51:24,250 y me alegra informar que fue bastante fácil. 639 00:51:24,958 --> 00:51:26,166 ¡Y estuvo genial! 640 00:51:26,958 --> 00:51:28,375 No puedo creerlo. 641 00:51:28,458 --> 00:51:30,541 Pasamos nuestro mayor desafío. 642 00:51:30,625 --> 00:51:35,541 SUDAMÉRICA - ÁFRICA 643 00:51:35,625 --> 00:51:41,875 DÍA 113. PRIMER DÍA SIN VIENTO A 12 884 MILLAS DE CASA 644 00:51:46,916 --> 00:51:47,958 ¿Oyen eso? 645 00:51:49,500 --> 00:51:51,125 Es el sonido de la nada. 646 00:51:52,458 --> 00:51:53,875 Nada en absoluto. 647 00:51:56,375 --> 00:51:59,041 No hay viento ni olas. 648 00:51:59,750 --> 00:52:01,125 Han pasado días. 649 00:52:10,250 --> 00:52:11,541 Saben dónde estoy. 650 00:52:23,541 --> 00:52:27,208 Daré la vuelta al mundo y te contrataré como mi instructor. 651 00:52:27,708 --> 00:52:30,750 Diles a tus padres que hay muchos en la escuela de vela. 652 00:52:30,833 --> 00:52:33,666 - Lo sé, pero quiero que seas tú. - Bueno… 653 00:52:35,958 --> 00:52:37,541 Yo ya no navego. 654 00:52:37,625 --> 00:52:39,958 Por lo de la Copa Millenium, lo sé. 655 00:52:42,500 --> 00:52:45,541 Pero si ayudas a la persona más joven de la historia 656 00:52:45,625 --> 00:52:47,708 a navegar sola por el mundo, 657 00:52:47,791 --> 00:52:50,750 te dejarán en paz por lo de Matt Turner. 658 00:52:50,833 --> 00:52:52,791 Quizá la gente sí, pero yo no. 659 00:52:56,291 --> 00:52:58,333 ¿Por qué quieres hacer esto? 660 00:53:00,416 --> 00:53:03,208 Porque ya nadie explora. 661 00:53:03,958 --> 00:53:08,083 Han ido más personas al espacio de las que han dado la vuelta al mundo. 662 00:53:08,750 --> 00:53:12,833 No sabía que se podía hacer, pero se puede, y quiero hacerlo. 663 00:53:13,750 --> 00:53:16,291 Porque soy una aventurera. 664 00:53:18,208 --> 00:53:19,416 Te gusta navegar. 665 00:53:20,208 --> 00:53:23,416 Circunnavegar el mundo es otra cosa. 666 00:53:23,500 --> 00:53:26,208 Por eso quiero verlo yo misma. 667 00:53:29,625 --> 00:53:32,166 Lo harás sin importar lo que diga, ¿no? 668 00:53:34,333 --> 00:53:38,208 Si acepto hacer esto, no te trataré de manera especial, 669 00:53:38,875 --> 00:53:40,958 porque allá afuera no importa. 670 00:53:41,041 --> 00:53:43,708 Te trataré como me trato a mí mismo. 671 00:53:47,000 --> 00:53:49,916 Primera regla, no hagas eso. 672 00:53:51,000 --> 00:53:52,125 Me aterra. 673 00:53:52,208 --> 00:53:58,833 DÍA 115. TRES DÍAS SIN VIENTO 674 00:54:07,958 --> 00:54:10,375 SÉ FUERTE. PAPÁ 675 00:54:17,166 --> 00:54:19,208 - Eso es. Vamos. - Bien. 676 00:54:20,708 --> 00:54:23,666 Ben, hace días que casi no duermes. Descansa. 677 00:54:23,750 --> 00:54:25,583 ¿Qué? No, estoy bien. 678 00:54:26,541 --> 00:54:29,000 Estoy esperando estos registros. 679 00:54:29,958 --> 00:54:31,916 ¿Qué está haciendo Jess? 680 00:54:38,958 --> 00:54:44,375 DÍA 117. CINCO DÍAS SIN VIENTO 681 00:55:17,083 --> 00:55:18,083 ¿Jess? 682 00:55:18,875 --> 00:55:21,125 Estás retrocediendo desde hace horas. 683 00:55:21,208 --> 00:55:22,625 Sí, estaba durmiendo. 684 00:55:23,750 --> 00:55:25,958 ¿No pusiste las alarmas? 685 00:55:26,833 --> 00:55:29,458 No me muevo hace días, ¿cómo sabría que iría hacia atrás? 686 00:55:29,541 --> 00:55:32,000 ¡Para eso son las alarmas! 687 00:55:32,083 --> 00:55:33,625 Sí, está bien, cálmate. 688 00:55:33,708 --> 00:55:37,041 ¿"Cálmate"? Esto es peligroso, ¿sí? 689 00:55:37,666 --> 00:55:42,000 Las cosas salen mal, te lastimas cuando descuidas tus responsabilidades. 690 00:55:42,083 --> 00:55:45,500 ¡Si sigues así, te vas a matar! 691 00:55:46,500 --> 00:55:47,916 ¿Sí? Tú lo sabes bien. 692 00:55:49,750 --> 00:55:50,958 ¿Qué pasa? 693 00:55:52,291 --> 00:55:53,375 Yo… 694 00:55:56,541 --> 00:55:57,666 Tienes razón, Jess. 695 00:55:58,291 --> 00:55:59,166 Sí. 696 00:56:00,000 --> 00:56:01,208 Necesito calmarme. 697 00:56:08,791 --> 00:56:09,625 ¿Jess? 698 00:56:18,875 --> 00:56:22,083 No hay viento, no hay olas, 699 00:56:22,166 --> 00:56:24,333 y ahora no está Ben. 700 00:56:25,791 --> 00:56:28,333 Estoy yo sola. 701 00:56:30,291 --> 00:56:34,125 Y no puedo conmigo. 702 00:56:49,000 --> 00:56:51,833 DÍA 119. SIETE DÍAS SIN VIENTO 703 00:56:51,916 --> 00:56:53,250 Aún no me he movido. 704 00:56:54,625 --> 00:56:58,125 ¡Gracias a Dios contestaste! ¿Qué pasa, Jess? 705 00:56:59,625 --> 00:57:00,458 Mamá. 706 00:57:03,000 --> 00:57:03,875 ¿Qué pasa? 707 00:57:09,041 --> 00:57:10,708 Está bien. Estoy aquí. 708 00:57:12,416 --> 00:57:13,416 Desahógate. 709 00:57:17,750 --> 00:57:19,166 Estoy muy sola. 710 00:57:22,375 --> 00:57:23,291 No estás sola. 711 00:57:26,166 --> 00:57:29,750 Sé lo horrible que es sentirse así. 712 00:57:30,416 --> 00:57:33,500 Pero no será para siempre. 713 00:57:35,875 --> 00:57:38,500 No puedo decirte cuándo se levantará viento, 714 00:57:39,333 --> 00:57:41,416 pero sé que, si resistes, 715 00:57:42,083 --> 00:57:43,250 lo hará. 716 00:57:45,958 --> 00:57:47,375 Tal como lo ha hecho 717 00:57:47,875 --> 00:57:50,583 con todos los marineros antes que tú. 718 00:57:57,166 --> 00:58:00,000 ¿Recuerdas la canción que te cantaba? 719 00:58:00,583 --> 00:58:01,416 Sí. 720 00:58:03,291 --> 00:58:06,708 Quiero que busques la estrella más brillante del cielo. 721 00:58:08,791 --> 00:58:10,625 Y cada vez que la mires, 722 00:58:11,416 --> 00:58:14,375 sabrás que yo estoy aquí en casa, 723 00:58:17,000 --> 00:58:19,333 mirando la misma estrella. 724 00:58:23,791 --> 00:58:24,791 Estoy contigo. 725 00:58:28,083 --> 00:58:28,916 ¿De acuerdo? 726 00:58:30,041 --> 00:58:30,875 Sí, está bien. 727 00:58:37,583 --> 00:58:38,708 Te quiero, Jess. 728 00:58:38,791 --> 00:58:40,250 Yo también. 729 00:58:55,041 --> 00:59:00,166 Hay un hombre estelar que espera en el cielo. 730 00:59:00,791 --> 00:59:02,791 Le gustaría conocernos, 731 00:59:02,875 --> 00:59:05,250 pero cree que nos volveríamos locos. 732 00:59:05,333 --> 00:59:10,166 Hay un hombre estelar que espera en el cielo. 733 00:59:45,666 --> 00:59:46,666 Hola. 734 00:59:48,583 --> 00:59:50,500 Lamento haber desaparecido. 735 00:59:52,416 --> 00:59:55,041 Me recluí mucho. 736 00:59:59,500 --> 01:00:03,166 La verdad es que vivir tu sueño es difícil. 737 01:00:04,416 --> 01:00:06,708 Y, en este momento, es muy difícil. 738 01:00:08,416 --> 01:00:10,416 Llevo horas llorando. 739 01:00:11,416 --> 01:00:12,666 Estoy cansada. 740 01:00:13,958 --> 01:00:15,041 Estoy adolorida. 741 01:00:16,000 --> 01:00:19,208 No puedo estirar bien las piernas. 742 01:00:22,041 --> 01:00:23,875 Extraño a mi familia. 743 01:00:28,000 --> 01:00:29,333 Los extraño mucho. 744 01:00:32,250 --> 01:00:34,750 Y extraño al gruñón de mi instructor… 745 01:00:37,166 --> 01:00:39,000 que también es mi mejor amigo. 746 01:00:45,000 --> 01:00:46,291 A pesar de todo, 747 01:00:46,375 --> 01:00:50,458 he intentado ser una exploradora fuerte y estoica. 748 01:00:50,541 --> 01:00:54,916 Y yo no soy así, ¿saben? 749 01:00:57,000 --> 01:01:01,791 No estoy siempre bien, y no soy siempre fuerte ni valiente. 750 01:01:03,208 --> 01:01:06,208 Valiente… A menudo estoy aterrada. 751 01:01:07,208 --> 01:01:09,000 Y dudo de mí misma. 752 01:01:10,041 --> 01:01:11,041 Y… 753 01:01:13,208 --> 01:01:15,000 pienso mucho en rendirme. 754 01:01:20,250 --> 01:01:21,541 Pero está bien. 755 01:01:22,958 --> 01:01:24,000 Está bien. 756 01:01:27,083 --> 01:01:29,583 Porque te da fuerza ser tú misma. 757 01:01:30,875 --> 01:01:31,875 Creo que… 758 01:01:32,875 --> 01:01:35,708 es tan difícil como escalar una montaña. 759 01:01:39,458 --> 01:01:41,958 Requiere valor 760 01:01:43,666 --> 01:01:45,750 admitir que no estás bien. 761 01:01:48,500 --> 01:01:50,375 Vaya que da miedo. 762 01:01:50,916 --> 01:01:55,583 Tanto miedo como casi caer por la borda en medio de una tormenta. 763 01:01:56,333 --> 01:01:58,583 No es que me haya pasado, mamá y papá. 764 01:02:01,000 --> 01:02:01,833 Bien… 765 01:02:03,750 --> 01:02:05,291 Soy Jessica Watson. 766 01:02:06,333 --> 01:02:09,041 Sí, soy fuerte y también me cuesta. 767 01:02:10,541 --> 01:02:14,333 Y vivir mi sueño es difícil, 768 01:02:14,416 --> 01:02:16,041 pero vale la pena. 769 01:02:16,625 --> 01:02:18,333 Incluso los días malos. 770 01:02:24,875 --> 01:02:26,416 Porque el mundo 771 01:02:26,500 --> 01:02:28,500 puede ser un lugar difícil, 772 01:02:29,750 --> 01:02:33,500 pero también es muy hermoso. 773 01:03:42,083 --> 01:03:44,291 Pink, ¡encontraste el viento! 774 01:03:54,791 --> 01:03:57,041 NORTEAMÉRICA - SUDAMÉRICA - ÁFRICA 775 01:04:10,208 --> 01:04:12,666 ÁFRICA - AUSTRALIA 776 01:04:49,250 --> 01:04:50,083 ¡Buen día! 777 01:04:52,791 --> 01:04:55,208 JOVEN AUSTRALIANA BUSCA RÉCORD MUNDIAL EN SOLITARIO 778 01:04:59,708 --> 01:05:02,166 ¿Puedes? Lo reciclable va ahí. Hoy se saca la basura. 779 01:05:14,166 --> 01:05:15,375 VOLVIENDO A CASA 780 01:05:17,208 --> 01:05:19,541 A LA VISTA: MARINERA WATSON PASA POR EL CABO LEEUWIN 781 01:05:22,083 --> 01:05:24,500 JESSICA WATSON PASA POR EL CABO LEEUWIN 782 01:05:33,541 --> 01:05:40,416 DÍA186. OCÉANO ANTÁRTICO A 3040 MILLAS DE CASA 783 01:05:55,291 --> 01:05:56,291 ¡Jessy! 784 01:05:56,375 --> 01:05:59,166 Hola, papá. ¿Sabes algo de Ben? 785 01:05:59,958 --> 01:06:01,916 Te está siguiendo desde su bote. 786 01:06:03,125 --> 01:06:04,125 Está bien. 787 01:06:04,875 --> 01:06:06,083 Necesita estar solo. 788 01:06:07,458 --> 01:06:08,916 Si pudiera parar, 789 01:06:09,000 --> 01:06:12,125 sin duda debería tocar puerto para hacer reparaciones. 790 01:06:12,208 --> 01:06:15,125 Un barco no debería filtrar agua. 791 01:06:15,208 --> 01:06:19,000 Pero mientras el viaje de regreso a casa sea tranquilo y fácil, 792 01:06:19,958 --> 01:06:20,958 debería aguantar. 793 01:06:21,791 --> 01:06:24,625 Pink está hecho para reposicionarse si tumbamos, 794 01:06:24,708 --> 01:06:26,375 si no tiene filtraciones. 795 01:06:26,458 --> 01:06:28,500 Ben diría lo mismo. 796 01:06:29,291 --> 01:06:31,791 Hay mucha corriente de resaca. ¿Sabes qué hacer? 797 01:06:32,375 --> 01:06:33,458 Debo ir con ella. 798 01:06:33,541 --> 01:06:34,708 No te resistas. 799 01:06:36,125 --> 01:06:39,291 El océano siempre será más fuerte que tú y cualquier otro ser. 800 01:06:41,166 --> 01:06:44,291 Para navegar, debes llevarte bien con la naturaleza. 801 01:06:45,666 --> 01:06:46,833 No quiere hacernos daño, 802 01:06:46,916 --> 01:06:49,291 ella hace lo suyo, y, a veces, nosotros estorbamos. 803 01:06:50,875 --> 01:06:51,875 Vamos. 804 01:06:52,625 --> 01:06:53,750 Entremos al agua. 805 01:07:21,083 --> 01:07:25,791 DÍA 197. OCÉANO ANTÁRTICO A 1588 MILLAS DE CASA 806 01:07:27,458 --> 01:07:31,375 Habla el primer ministro de Australia. 807 01:07:31,958 --> 01:07:33,958 Puedes llamarme K-Rudd si… 808 01:07:34,041 --> 01:07:36,000 Hola, Tom. ¿Qué tal? 809 01:07:36,083 --> 01:07:38,833 El primer ministro estuvo hablando de ti. 810 01:07:39,416 --> 01:07:40,625 Em, ¡estás en casa! 811 01:07:40,708 --> 01:07:42,125 Solo por esta semana. 812 01:07:42,208 --> 01:07:44,375 En la universidad, todos saben quién eres. 813 01:07:44,458 --> 01:07:46,125 No sé si quiero eso. 814 01:07:46,208 --> 01:07:50,583 Prepárate. Tu foto frente al cabo está en los periódicos de todo el mundo. 815 01:07:51,125 --> 01:07:52,791 Todos te están alentando. 816 01:07:53,375 --> 01:07:55,125 Empieza a peinarte. 817 01:07:55,208 --> 01:07:57,000 Mi cepillo es un tenedor. 818 01:08:00,333 --> 01:08:02,750 ¿Cómo va la universidad? ¿Algún chico nuevo en Sídney? 819 01:08:02,833 --> 01:08:04,166 ¡Quizá! 820 01:08:04,250 --> 01:08:05,625 Santo cielo, ¿quién? 821 01:08:06,708 --> 01:08:07,833 Bueno… 822 01:08:08,333 --> 01:08:10,625 ¿Me pasas con mamá? 823 01:08:11,375 --> 01:08:12,416 Ahora. 824 01:08:25,708 --> 01:08:29,041 Se avecina mal clima. Muy malo. Tormentas. 825 01:08:29,625 --> 01:08:31,125 ¿Tormentas? ¿Plural? 826 01:08:31,791 --> 01:08:35,708 Vienen de la Antártida. Cinco veces el tamaño de la última. 827 01:08:35,791 --> 01:08:38,208 Creo que deberías acercarte a un puerto. 828 01:08:38,291 --> 01:08:41,458 ¿Renunciar? No, no puedo. Ahora no. 829 01:08:41,541 --> 01:08:44,583 - No sé si tienes alternativa. - Iré a ver el cielo. 830 01:08:56,041 --> 01:09:01,375 ¿Por qué me haces esto? ¿Por qué no me das un respiro? 831 01:09:13,833 --> 01:09:15,666 El frente ya está generando 832 01:09:15,750 --> 01:09:19,791 vientos huracanados de 70 nudos con olas de 12 metros. 833 01:09:20,375 --> 01:09:24,208 ¿Jessica se detendrá en un puerto aunque sea descalificada, 834 01:09:24,291 --> 01:09:25,333 o continuará? 835 01:09:25,416 --> 01:09:29,500 Gracias, Craig. ¿Y si corta camino por el estrecho de Bass? 836 01:09:29,583 --> 01:09:32,166 Es una opción. Podría protegerla del clima. 837 01:09:32,250 --> 01:09:35,958 - Aunque no pasaría por el cuarto cabo. - Pero sobreviviría. 838 01:09:36,750 --> 01:09:40,250 Eso es lo que nos preocupa, que sobreviva. 839 01:09:40,333 --> 01:09:44,166 La navegante australiana Jessica Watson se enfrenta a otro desafío 840 01:09:44,250 --> 01:09:47,333 en su intento de dar la vuelta al mundo. 841 01:09:59,458 --> 01:10:01,666 No tienes nada de qué avergonzarte. 842 01:10:01,750 --> 01:10:04,541 Los marineros más experimentados se detendrían. 843 01:10:04,625 --> 01:10:05,666 Incluso Ben. 844 01:10:06,250 --> 01:10:07,208 Jules. 845 01:10:08,541 --> 01:10:10,416 Voy a decepcionar a todos. 846 01:10:10,500 --> 01:10:13,458 No decepcionarás a nadie. ¿Viste los comentarios? 847 01:10:13,541 --> 01:10:14,541 ¿Qué comentarios? 848 01:10:14,625 --> 01:10:15,875 Los de tu blog. 849 01:10:17,708 --> 01:10:20,125 - Te expliqué cómo era. - No es cierto. 850 01:10:20,208 --> 01:10:21,333 Sí, lo hice. 851 01:10:22,000 --> 01:10:23,416 Abre la computadora. 852 01:10:23,916 --> 01:10:25,708 Entra a alguna publicación. 853 01:10:25,791 --> 01:10:27,625 Ve hacia abajo y mira. 854 01:10:30,000 --> 01:10:34,250 Cada mañana miro cómo estás. Eres la persona más fuerte que conozco. 855 01:10:41,125 --> 01:10:44,083 Hay 14 niños en viviendas sociales 856 01:10:44,166 --> 01:10:47,416 que me piden la computadora para ver tu videodiario. 857 01:10:48,291 --> 01:10:51,125 Eres una gran inspiración para estos niños. 858 01:10:51,208 --> 01:10:53,458 Voy a escalar las Siete Cumbres. 859 01:10:53,541 --> 01:10:56,916 Gracias por mostrarme que no tiene que ser solo un sueño. 860 01:10:57,000 --> 01:11:00,666 Tengo 12 años y también soy disléxico. 861 01:11:00,750 --> 01:11:03,375 Seguir tus videos me hizo pensar 862 01:11:03,458 --> 01:11:07,666 que puedo alcanzar mi sueño de ser piloto. 863 01:11:07,750 --> 01:11:11,291 Gracias por hacernos parte de tu viaje, capitana Watson. 864 01:11:12,166 --> 01:11:13,291 Te llamo luego. 865 01:11:16,208 --> 01:11:18,333 Estamos muy cerca. 866 01:11:19,166 --> 01:11:20,125 Veamos… 867 01:11:29,791 --> 01:11:31,375 Uno, dos, tres. 868 01:11:31,458 --> 01:11:34,833 ¡Te queremos, Jessica! 869 01:11:34,916 --> 01:11:37,750 ¡Nos vemos en Sídney! 870 01:11:43,375 --> 01:11:44,791 Tiene que haber una forma. 871 01:12:33,750 --> 01:12:35,583 Solo quiero que vuelva a casa. 872 01:12:44,916 --> 01:12:49,416 Recalculé todo una y otra vez, y hay otra opción. 873 01:12:50,250 --> 01:12:52,166 Podría ganarle a la tormenta. 874 01:12:52,250 --> 01:12:54,791 - No, no es posible. - Ben, ¿volviste? 875 01:12:54,875 --> 01:12:57,791 Sí. Sobre eso, perdí la cabeza, no debí hacerlo. 876 01:12:57,875 --> 01:12:59,833 Me dominó el miedo. Lo siento. 877 01:12:59,916 --> 01:13:01,875 No, yo lo siento. 878 01:13:03,291 --> 01:13:06,958 Quise decir que yo no soy él y esto no es la Copa Millenium. 879 01:13:07,041 --> 01:13:10,375 No vas a perderme. Tendrás que aguantarme. 880 01:13:10,458 --> 01:13:11,666 La tormenta, ¿recuerdas? 881 01:13:11,750 --> 01:13:15,291 Sí. La peor de las tormentas llegará dentro de 72 horas, 882 01:13:15,375 --> 01:13:17,083 ¿y si las atravieso? 883 01:13:17,166 --> 01:13:19,541 Estas no son tormentas para capear. 884 01:13:19,625 --> 01:13:23,458 No quiero capearlas, quiero moverme con ellas, sin el ancla. 885 01:13:23,541 --> 01:13:27,208 Debes usarla, el ancla de capa le da estabilidad al barco. 886 01:13:27,291 --> 01:13:30,541 Sí, pero en la tormenta del Pacífico, nos retrasó. 887 01:13:30,625 --> 01:13:32,166 Sí, es la idea. 888 01:13:32,250 --> 01:13:35,875 Pero luego nos golpearon las olas porque Pink se resistió. 889 01:13:37,916 --> 01:13:40,833 Dijiste que no lucháramos contra la naturaleza, 890 01:13:41,958 --> 01:13:43,333 trabajemos con ella. 891 01:13:44,500 --> 01:13:46,125 Dejemos que Pink surfee. 892 01:13:46,208 --> 01:13:48,375 Esperen, tiene razón. 893 01:13:49,166 --> 01:13:51,666 Si te paras frente a la ola, te derriba, 894 01:13:51,750 --> 01:13:54,083 pero si la surfeas, no. 895 01:13:54,625 --> 01:13:55,625 Por lo general. 896 01:13:55,708 --> 01:13:57,791 Sí, mira, sin el ancla de capa, 897 01:13:57,875 --> 01:14:00,583 te enfrentarás a olas de 18 metros, Jess. 898 01:14:00,666 --> 01:14:03,000 Sí, y en vez de dejar que me golpeen, 899 01:14:03,083 --> 01:14:04,208 me subiría a ellas. 900 01:14:04,291 --> 01:14:06,083 Que Pink sea pequeño ayudaría. 901 01:14:06,791 --> 01:14:08,458 ¿Pink está en condiciones? 902 01:14:08,541 --> 01:14:11,458 Acabas de reparar la grieta en el mamparo. ¿Resistirá? 903 01:14:11,958 --> 01:14:15,625 Además, estás agotada, y la tormenta parece una maratón. 904 01:14:16,208 --> 01:14:17,458 Estoy muy cerca. 905 01:14:17,541 --> 01:14:19,333 No te preocupes por eso. 906 01:14:19,416 --> 01:14:22,250 Volver a casa con vida es más importante. 907 01:14:22,750 --> 01:14:24,458 Tendrás que detenerte. 908 01:14:28,708 --> 01:14:30,666 Estoy de acuerdo. Es más seguro. 909 01:14:30,750 --> 01:14:32,583 ¡No! Pasa por el estrecho. 910 01:14:32,666 --> 01:14:35,583 - Sí, me gusta esa idea. - A mí me gusta la de surfear. 911 01:14:37,583 --> 01:14:40,750 - Papá, ¿también quieres que me detenga? - Bueno… 912 01:14:40,833 --> 01:14:43,041 Sí, obviamente es lo más seguro… 913 01:14:45,375 --> 01:14:46,791 Jessy, yo… 914 01:14:47,791 --> 01:14:50,250 No sé. De verdad no sé. 915 01:14:50,333 --> 01:14:52,083 Apenas navego por la costa. 916 01:14:52,166 --> 01:14:54,791 Pero tú has navegado alrededor del mundo. 917 01:14:56,541 --> 01:14:59,208 Conoces el océano, conoces tu barco. 918 01:14:59,708 --> 01:15:02,041 Confío en que tú sabes qué es lo mejor. 919 01:15:07,375 --> 01:15:08,583 Tu papá tiene razón. 920 01:15:09,708 --> 01:15:11,500 Tú eres la capitana del barco. 921 01:15:12,958 --> 01:15:16,000 Apoyaremos la decisión que tomes. 922 01:15:17,500 --> 01:15:19,750 Gracias, papá. Gracias, mamá. 923 01:15:20,333 --> 01:15:21,333 Los quiero. 924 01:15:22,041 --> 01:15:23,291 Te amamos, Jessy. 925 01:15:23,375 --> 01:15:27,083 Ben, mi instinto me dice que atraviese las tormentas. 926 01:15:27,166 --> 01:15:28,500 Sin el ancla de capa. 927 01:15:29,166 --> 01:15:30,583 No será fácil. 928 01:15:31,416 --> 01:15:34,083 Tendrás que estar tranquila, sufrirás fatiga. 929 01:15:35,166 --> 01:15:36,458 Va a durar días. 930 01:15:37,125 --> 01:15:38,166 Lo sé. 931 01:15:38,250 --> 01:15:39,291 Puedo hacerlo. 932 01:15:40,000 --> 01:15:41,291 Puedo hacerlo, Ben. 933 01:15:42,333 --> 01:15:44,833 Siempre que entiendas las consecuencias. 934 01:15:45,791 --> 01:15:46,791 Sí. 935 01:15:48,791 --> 01:15:50,458 Eres la capitana, capitana. 936 01:15:53,041 --> 01:15:55,666 PIZZA DE CALIDAD - RECIÉN HORNEADA 937 01:15:55,750 --> 01:15:57,833 - ¡Pizza para los Watson! - ¡Pizzas! 938 01:16:07,458 --> 01:16:09,958 Tom, ¿puedes decirnos algo? 939 01:16:10,583 --> 01:16:12,458 Tom, solo un momento. 940 01:16:13,666 --> 01:16:16,291 ¿Todos listos? Bien, una breve declaración. 941 01:16:16,375 --> 01:16:18,291 Jess enfrentará la tormenta, 942 01:16:18,375 --> 01:16:21,208 en su intento por ser la persona más joven 943 01:16:22,208 --> 01:16:26,041 en navegar sin escalas y sin ayuda alrededor del mundo. 944 01:16:26,125 --> 01:16:27,708 Debería detenerse. 945 01:16:28,291 --> 01:16:32,208 La capitana tomó una decisión. No más preguntas, gracias. 946 01:16:32,291 --> 01:16:33,416 ¡Hannah! 947 01:16:34,083 --> 01:16:36,208 Emily, ¿unas palabras? 948 01:16:43,333 --> 01:16:49,708 DÍA 198. COSTA DE TASMANIA A 1488 MILLAS DE CASA 949 01:17:05,541 --> 01:17:08,791 Las tormentas han devastado las costas australianas. 950 01:17:09,625 --> 01:17:14,000 Su llegada es particularmente arrasadora para Jessica Watson, 951 01:17:14,083 --> 01:17:17,666 que navega sola, sin parar y sin ayuda alrededor del mundo, 952 01:17:17,750 --> 01:17:19,708 y le falta un cabo para terminar. 953 01:17:29,291 --> 01:17:31,750 BIENVENIDA AL CLUB. BEN 954 01:17:35,875 --> 01:17:36,875 Resistan, tripulantes. 955 01:18:05,833 --> 01:18:07,375 ¡Podemos hacerlo, Pink! 956 01:18:08,958 --> 01:18:09,875 Oye, Ben. 957 01:18:13,125 --> 01:18:15,208 Las isóbaras se están acercando. 958 01:18:15,291 --> 01:18:16,541 ¿Qué significa eso? 959 01:18:23,583 --> 01:18:25,833 Las células de tormenta se fusionaron. 960 01:18:25,916 --> 01:18:29,458 Los tres frentes se transformaron en una tormenta gigante. 961 01:18:29,541 --> 01:18:33,083 Cuesta imaginar cómo se debe sentir Jessica 962 01:18:33,166 --> 01:18:35,833 frente a su desafío más difícil. 963 01:18:59,041 --> 01:19:01,750 DÍA 201. COSTA DE TASMANIA A 1188 MILLAS DE CASA 964 01:19:01,833 --> 01:19:05,208 Hay un hombre estelar que espera en el cielo. 965 01:19:05,291 --> 01:19:07,375 Le gustaría conocernos, 966 01:19:07,458 --> 01:19:08,916 pero cree… 967 01:19:10,083 --> 01:19:12,125 Hay un hombre estelar… 968 01:19:34,416 --> 01:19:35,416 Jess, aquí estamos. 969 01:19:36,583 --> 01:19:37,625 ¡Hola! 970 01:19:37,708 --> 01:19:40,291 ¿Me hablan? Necesito distraerme. 971 01:19:40,375 --> 01:19:41,791 ¡Me encantan las lombrices! 972 01:19:41,875 --> 01:19:44,333 ¡Nick! El chico se llama Nick. 973 01:19:44,416 --> 01:19:46,333 ¿Qué chico? 974 01:19:46,416 --> 01:19:48,375 ¿Y si no lo logro? 975 01:19:48,458 --> 01:19:49,708 Esa no es una opción. 976 01:19:50,666 --> 01:19:51,875 Tengo una idea, 977 01:19:51,958 --> 01:19:53,583 si vuelves sana y salva, 978 01:19:53,666 --> 01:19:56,250 navegaré hasta Sídney con Bowie para recibirte. 979 01:19:56,333 --> 01:19:57,166 ¿Trato hecho? 980 01:19:57,958 --> 01:20:00,625 ¿Vas a navegar? ¿En mar abierto? 981 01:20:00,708 --> 01:20:04,875 Sí, quizá regrese a Nueva Zelanda, pero antes tienes que volver aquí. 982 01:20:04,958 --> 01:20:06,041 Está bien. Trato. 983 01:20:11,208 --> 01:20:13,666 ¿Jessy? ¿Sigues ahí? 984 01:20:13,750 --> 01:20:17,208 Sí. Quizá tenías razón en no querer que hiciera esto. 985 01:20:18,083 --> 01:20:19,625 ¡Tengo miedo! 986 01:20:20,875 --> 01:20:22,041 Yo también, Han. 987 01:20:22,541 --> 01:20:24,583 Pero elegí estar aquí, ¿sí? 988 01:20:24,666 --> 01:20:27,666 Elegí estar aquí y nunca me arrepentiré. 989 01:20:28,416 --> 01:20:30,625 El que no arriesga no gana. 990 01:20:33,916 --> 01:20:35,458 - No puede ser. - ¿Qué? 991 01:20:36,041 --> 01:20:37,666 ¿Qué no puede ser? ¿Qué? 992 01:20:37,750 --> 01:20:39,500 - ¡Dime, rápido! - ¡Jess! 993 01:20:56,416 --> 01:20:58,625 Pink, lo estás haciendo muy bien. 994 01:21:27,708 --> 01:21:28,708 ¡Basta! 995 01:21:30,333 --> 01:21:32,083 ¡Por favor, suéltalo! 996 01:23:03,041 --> 01:23:03,875 ¿Jess? 997 01:23:25,458 --> 01:23:26,291 ¿Mamá? 998 01:23:29,458 --> 01:23:31,333 Sonó la alarma de emergencia. 999 01:23:34,291 --> 01:23:35,250 Está… 1000 01:23:37,250 --> 01:23:39,000 a cinco metros bajo el agua. 1001 01:23:49,208 --> 01:23:50,083 No. 1002 01:23:50,625 --> 01:23:51,875 No, ella está bien. 1003 01:23:53,416 --> 01:23:54,416 Llámala. 1004 01:24:01,708 --> 01:24:02,708 El teléfono… 1005 01:24:03,916 --> 01:24:06,375 pierde señal en las tormentas, ¿recuerdas? 1006 01:24:06,458 --> 01:24:07,750 Es el teléfono. 1007 01:24:08,708 --> 01:24:09,666 Es el teléfono. 1008 01:24:22,333 --> 01:24:23,666 Vamos, Jess, contesta. 1009 01:24:24,208 --> 01:24:25,625 Ya está. 1010 01:24:26,291 --> 01:24:28,791 - ¡Jess, no! - Ya basta, Tom. 1011 01:24:28,875 --> 01:24:30,083 ¡No! 1012 01:24:43,791 --> 01:24:45,000 Ven aquí. 1013 01:24:49,458 --> 01:24:50,458 Tranquilo. 1014 01:25:19,708 --> 01:25:21,041 - No. - Jules. 1015 01:25:21,833 --> 01:25:23,458 No… 1016 01:25:24,666 --> 01:25:25,666 No… 1017 01:26:55,833 --> 01:26:56,666 ¿Jess? 1018 01:26:58,666 --> 01:26:59,500 Lo logramos. 1019 01:27:01,833 --> 01:27:02,833 Pink me salvó. 1020 01:27:07,083 --> 01:27:08,083 ¿Jess? 1021 01:27:08,666 --> 01:27:09,666 Hola, mamá. 1022 01:27:11,333 --> 01:27:13,375 No sabes lo bueno que es oír tu voz. 1023 01:27:13,458 --> 01:27:14,375 Dios mío. 1024 01:27:16,166 --> 01:27:17,166 Lo mismo digo. 1025 01:27:19,708 --> 01:27:21,958 Deberían ver el cielo. 1026 01:27:22,041 --> 01:27:23,541 ¿Sí? ¿Es especial? 1027 01:27:25,333 --> 01:27:26,333 Muy especial. 1028 01:27:28,083 --> 01:27:30,833 ¿Ya puedes venir a casa? ¡Me haces envejecer! 1029 01:27:33,333 --> 01:27:34,416 Sí. 1030 01:27:36,875 --> 01:27:37,958 Ya estoy lista. 1031 01:27:40,250 --> 01:27:41,583 Lo logró. 1032 01:27:41,666 --> 01:27:43,875 ¡Lo logró! ¡Ven aquí! 1033 01:27:43,958 --> 01:27:45,125 ¡Ven aquí! 1034 01:27:47,958 --> 01:27:49,666 Estábamos preocupados, Jessy. 1035 01:27:56,041 --> 01:27:57,750 - ¿Rodando? - Es Hannah. 1036 01:27:57,833 --> 01:27:59,791 ¿Listos? ¿Preparaste la toma? 1037 01:28:01,791 --> 01:28:03,625 Jess sobrevivió a la tormenta. 1038 01:28:03,708 --> 01:28:07,541 No sufrió heridas graves ni daños y está camino a casa. 1039 01:28:12,250 --> 01:28:13,250 Bien hecho. 1040 01:28:13,750 --> 01:28:16,708 ¡Muy bien, salgan del césped! 1041 01:28:16,791 --> 01:28:18,375 Quiero que crezca. 1042 01:30:17,916 --> 01:30:24,916 DÍA 210. PUERTO DE SÍDNEY 1043 01:31:17,500 --> 01:31:20,583 JESSICA WATSON, LA BIENVENIDA 1044 01:31:20,666 --> 01:31:24,000 Más de 80 000 personas se agolpan en la costa del puerto de Sídney 1045 01:31:24,083 --> 01:31:28,750 para ver cómo Jessica Watson, la niña, más bien, la notable jovencita, 1046 01:31:28,833 --> 01:31:32,875 vuelve a casa después de 210 días en el mar. 1047 01:31:33,458 --> 01:31:36,541 Una lección sobre el poder de la inspiración, 1048 01:31:36,625 --> 01:31:39,458 y sobre el impacto que un alma valiente 1049 01:31:39,541 --> 01:31:41,166 puede tener en tantos, 1050 01:31:41,750 --> 01:31:42,750 incluido yo. 1051 01:31:43,666 --> 01:31:44,791 Aquí viene. 1052 01:31:45,583 --> 01:31:48,291 LÍNEA DE LLEGADA OFICIAL 15 DE MAYO DE 2010 1053 01:31:49,208 --> 01:31:50,958 3:33. 1054 01:31:51,041 --> 01:31:53,208 Atención, ya llegó. 3:33. 1055 01:32:06,500 --> 01:32:07,500 Lo logró. 1056 01:32:09,166 --> 01:32:10,416 ¡Sí! 1057 01:32:12,666 --> 01:32:13,750 ¡Jess! 1058 01:32:43,541 --> 01:32:45,375 Jessica Watson cruza la línea 1059 01:32:45,458 --> 01:32:48,625 de las 24 000 millas náuticas, y completa la vuelta… 1060 01:32:52,875 --> 01:32:54,916 ¡Vengan! ¡Miren quién está ahí! 1061 01:32:55,000 --> 01:32:56,666 ¡Es Jessica! 1062 01:33:56,041 --> 01:33:57,208 ¡Llegaste! 1063 01:33:58,041 --> 01:33:59,333 ¡En verdad llegaste! 1064 01:34:15,791 --> 01:34:17,208 Te quieren saludar. 1065 01:34:17,291 --> 01:34:18,666 Ven aquí. 1066 01:34:19,541 --> 01:34:20,541 ¡Jess! 1067 01:34:28,875 --> 01:34:30,458 - ¡Mira eso! - ¡Vamos! 1068 01:34:35,041 --> 01:34:38,166 Bienvenida, Jessica. Qué logro tan extraordinario. 1069 01:34:38,250 --> 01:34:40,041 El país está orgulloso de ti. 1070 01:34:40,125 --> 01:34:43,291 Eres la flamante heroína de Australia. 1071 01:34:48,166 --> 01:34:49,791 Es muy bueno estar en casa. 1072 01:34:51,041 --> 01:34:54,291 Pero discrepo de lo que dijo el primer ministro, 1073 01:34:55,541 --> 01:34:57,541 no me considero una heroína. 1074 01:34:57,625 --> 01:35:00,125 Soy una chica común que creyó en su sueño. 1075 01:35:00,666 --> 01:35:03,666 No hay que ser especial para lograr algo así, 1076 01:35:03,750 --> 01:35:06,583 solo hay que tener un sueño, creer en él 1077 01:35:06,666 --> 01:35:08,083 y trabajar muy duro. 1078 01:35:08,166 --> 01:35:09,750 Gracias por la gran bienvenida. 1079 01:36:04,625 --> 01:36:07,083 BIENVENIDA A CASA, JESSICA 1080 01:36:09,750 --> 01:36:12,458 El 15 de mayo de 2010, Jessica Watson, de 16 años, 1081 01:36:12,541 --> 01:36:15,083 volvió a Australia después de 210 días en el mar. 1082 01:36:15,166 --> 01:36:20,958 Sobrevivió a siete volcadas y olas de más de 20 metros de altura. 1083 01:36:21,750 --> 01:36:26,875 En enero de 2011, la nombraron Joven Australiana del Año. 1084 01:36:27,750 --> 01:36:32,583 A pesar de su dislexia, ha escrito dos exitosos libros. 1085 01:36:33,416 --> 01:36:37,333 Jessica sigue siendo una ávida navegante. 1086 01:46:17,625 --> 01:46:19,625 Subtítulos: Nora G. Glembocki 1087 01:46:19,708 --> 01:46:22,458 EN MEMORIA DE CAMERON DALE