1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:12,125 --> 00:00:15,083 Jag växte upp på solskenskusten i Australien, 4 00:00:15,166 --> 00:00:18,291 så min familj och jag var aldrig långt från havet. 5 00:00:18,375 --> 00:00:20,750 Om vi inte var i det, så var vi på det. 6 00:00:21,333 --> 00:00:23,666 Vi bodde i princip på vår båt. 7 00:00:24,458 --> 00:00:28,000 Det var trångt, mamma, pappa, och vi fyra barn, 8 00:00:28,083 --> 00:00:30,750 men vi var lyckliga över att vara tillsammans. 9 00:00:32,750 --> 00:00:36,833 På natten berättade mamma historier om en stjärnman på himlen, 10 00:00:36,916 --> 00:00:39,250 och sen vaggade vågorna oss till sömns. 11 00:00:41,708 --> 00:00:44,750 Jag glömmer aldrig första gången jag seglade själv, 12 00:00:44,833 --> 00:00:48,250 spänningen när mitt segel fångade vinden, 13 00:00:48,333 --> 00:00:50,500 havets magi och lockelse. 14 00:00:51,000 --> 00:00:54,333 Jag var kapten och hela världen låg framför mig 15 00:00:54,416 --> 00:00:56,458 och väntade på att bli upptäckt. 16 00:00:57,041 --> 00:00:59,666 Jag hörde havet ropa mitt namn. 17 00:01:00,500 --> 00:01:03,041 När jag var 12 var jag besatt av segling. 18 00:01:03,125 --> 00:01:06,041 I fyra år studerade jag havet, vågorna 19 00:01:06,125 --> 00:01:08,708 och lärde mig allt jag kunde om segelbåtar. 20 00:01:08,791 --> 00:01:11,875 Jag jobbade på tre deltidsjobb och sparade pengar, 21 00:01:11,958 --> 00:01:17,041 eftersom jag drömde om att jag en dag skulle segla runt världen. 22 00:02:32,666 --> 00:02:36,125 PROVSEGLING. SEPTEMBER 2009. STILLA HAVET, NÄRA AUSTRALIEN. 23 00:04:05,875 --> 00:04:07,583 Jess, hur går provseglingen? 24 00:04:07,666 --> 00:04:10,791 Ett lastfartyg träffade mig. Det kom från ingenstans. 25 00:04:10,875 --> 00:04:11,916 Tar du in vatten? 26 00:04:12,000 --> 00:04:15,625 Nej, det ser inte ut så, men jag har tappat masten. 27 00:04:16,416 --> 00:04:18,083 Varför gick inte larmet? 28 00:04:19,125 --> 00:04:20,791 Ge mig koordinaterna. 29 00:04:22,916 --> 00:04:25,541 Vi är 26 grader, 25… 30 00:04:31,000 --> 00:04:32,625 Jess, andas. 31 00:04:34,083 --> 00:04:35,000 Fokusera. 32 00:04:57,375 --> 00:04:58,958 Herregud, vad hände? 33 00:04:59,041 --> 00:05:02,375 Hon är okej. Kolliderade med ett lastfartyg. 34 00:05:03,208 --> 00:05:04,833 Påkörd av ett lastfartyg? 35 00:05:04,916 --> 00:05:05,958 Coolt. 36 00:05:06,041 --> 00:05:07,208 Inte coolt, Tom. 37 00:05:08,000 --> 00:05:09,208 Blir hon okej? 38 00:05:09,291 --> 00:05:12,125 -Det går bra. Gå och lägg dig igen. -Knappast. 39 00:05:15,916 --> 00:05:17,625 Jess, är du skadad? 40 00:05:17,708 --> 00:05:19,333 Nej, jag mår bra. 41 00:05:20,541 --> 00:05:22,083 Jag lovar. 42 00:05:26,458 --> 00:05:29,000 Jag trodde vi var överens, inga kollisioner. 43 00:05:29,083 --> 00:05:30,291 Jag kunde inte låta bli. 44 00:05:30,375 --> 00:05:32,458 Får jag prata med Jess? 45 00:05:32,541 --> 00:05:34,541 -Får jag prata med henne? -Låt Hannah. 46 00:05:34,625 --> 00:05:37,708 -Var det ett piratskepp? -Hon har fel koordinater. 47 00:05:37,791 --> 00:05:39,375 Jag ringer kustbevakningen. 48 00:05:39,458 --> 00:05:42,041 Gör inte det. Det blir massor av reportrar. 49 00:05:42,125 --> 00:05:45,583 De väntar på att hon ska misslyckas. 50 00:05:45,666 --> 00:05:48,375 -Vet vi om båten är sjövärdig? -Hon tror det. 51 00:05:48,458 --> 00:05:52,791 -Så länge som 16-åringen… -Hon måste göra det här ensam. 52 00:05:53,833 --> 00:05:55,583 Hon är bara tre mil från kusten. 53 00:05:56,541 --> 00:06:00,458 Tänk om det händer 300 mil från närmaste hamn. 54 00:06:01,166 --> 00:06:04,208 Vi kommer och möter dig. Det är nog inte så illa. 55 00:06:04,291 --> 00:06:05,541 Tack, Em. 56 00:06:19,250 --> 00:06:20,083 Jess! 57 00:06:23,375 --> 00:06:25,166 Okej, när jag säger kryssa, 58 00:06:25,250 --> 00:06:27,958 ska vi flytta seglet till andra sidan. 59 00:06:28,041 --> 00:06:29,500 Är du redo att vinna? 60 00:06:29,583 --> 00:06:31,541 Okej, nu börjar vi! 61 00:06:39,333 --> 00:06:41,875 -Hallå! Jess, vad är det? -Jag är inte redo. 62 00:06:41,958 --> 00:06:43,583 -Inte? -Raring. 63 00:06:43,666 --> 00:06:47,041 -Vill du inte? -Hon är inte så sjövan än. 64 00:06:47,125 --> 00:06:49,750 -Förståeligt. -Jag hörde att du är favoriten. 65 00:06:50,583 --> 00:06:52,291 Ja. Kanske. 66 00:06:53,333 --> 00:06:54,333 Kom igen, Jess! 67 00:06:54,416 --> 00:06:57,125 Du vet inte hur det är, om du inte försöker. 68 00:06:57,208 --> 00:06:58,916 Inte för långt. 69 00:06:59,000 --> 00:07:00,250 Vänta, Emily. 70 00:07:01,041 --> 00:07:02,541 Skynda dig, Jess! 71 00:07:09,000 --> 00:07:10,958 Kom hit. Här. 72 00:07:19,333 --> 00:07:23,416 Jessica Watsons enda provsegling har avbrutits, vilket bevisar… 73 00:07:25,916 --> 00:07:28,833 Hej, Atherton! 74 00:07:29,416 --> 00:07:31,416 Varför får han vara där nere? 75 00:07:35,208 --> 00:07:37,166 -Atherton. -Ben. 76 00:07:37,250 --> 00:07:39,750 Jag vet inte vad ni tror att ni gör. 77 00:07:40,458 --> 00:07:42,833 Vi är väl här för att 78 00:07:42,916 --> 00:07:47,666 den båten är chockerande liten för att skicka ut ett barn på havet i. 79 00:07:47,750 --> 00:07:49,958 -Den är ganska klen också. -Lägg av. 80 00:07:50,583 --> 00:07:51,583 Gamar. 81 00:07:52,125 --> 00:07:53,458 Mata dem inte. 82 00:07:54,000 --> 00:07:55,875 Varför matar vi inte gamar? 83 00:07:56,500 --> 00:07:57,625 Det är inte varje dag 84 00:07:57,708 --> 00:08:00,583 nån så ung som din syster försöker göra det hon gör. 85 00:08:00,666 --> 00:08:03,333 Det är en stor grej. Folk har frågor. 86 00:08:03,416 --> 00:08:04,791 Det gör henne utsatt. 87 00:08:04,875 --> 00:08:08,291 Om hon lyckas är hon en hjälte. Och tragedier säljer. 88 00:08:09,375 --> 00:08:10,500 Hon är tio. 89 00:08:16,416 --> 00:08:19,958 De letar efter svaghet. Låt dem inte behandla dig annorlunda. 90 00:08:20,875 --> 00:08:22,500 Du är kapten, okej? 91 00:08:32,666 --> 00:08:36,666 Jag är Ben Bryant, Jessicas rådgivare. 92 00:08:37,166 --> 00:08:38,000 Jess. 93 00:08:38,833 --> 00:08:40,333 Jag heter Jessica Watson. 94 00:08:42,791 --> 00:08:46,500 Och jag… tänker bli den yngsta 95 00:08:46,583 --> 00:08:49,083 som seglar världen runt utan hjälp. 96 00:08:49,166 --> 00:08:50,625 Vad hände igår kväll? 97 00:08:50,708 --> 00:08:52,833 -En kollision. -Var det ditt fel? 98 00:08:52,916 --> 00:08:54,791 Ett lastfartyg avvek från farleden. 99 00:08:54,875 --> 00:08:58,833 Jessica, det här var första natten på din enda provsegling. 100 00:08:58,916 --> 00:09:02,375 Hur seglar du runt världen om du inte klarar dig mellan två hamnar? 101 00:09:02,458 --> 00:09:04,708 Vi är inte här för dig. Tack, Ben. 102 00:09:06,375 --> 00:09:09,125 -Jag tror att jag kan. -Förstår du vad du ger dig in på? 103 00:09:10,500 --> 00:09:15,750 Vi pratar om öppet hav, vågor stora som höghus, vindar på 35 m/s. 104 00:09:15,833 --> 00:09:18,583 Det här är seglingens Mount Everest. 105 00:09:18,666 --> 00:09:21,458 Ja, rutten är utmanande, 106 00:09:21,541 --> 00:09:23,750 men jag har seglat halva mitt liv. 107 00:09:23,833 --> 00:09:25,041 Några år, alltså? 108 00:09:26,041 --> 00:09:29,333 Jag har seglat 10 000 sjömil. Jag är kvalificerad. 109 00:09:30,000 --> 00:09:31,125 Vi är förberedda. 110 00:09:31,208 --> 00:09:34,083 Hur kunde hon förbereda sig på ett fartyg som ignorerade radarn? 111 00:09:34,166 --> 00:09:37,833 Varför varnade inte larmet före kollisionen? 112 00:09:40,833 --> 00:09:42,500 Jag glömde att sätta på det. 113 00:09:44,833 --> 00:09:47,666 Mr och mrs Watson, blir ni inte rädda när ni hör det? 114 00:09:48,833 --> 00:09:52,208 Hon gjorde ett misstag, som hon säkert inte gör om. 115 00:09:52,291 --> 00:09:54,166 Tycker ni inte att 16 är för ungt? 116 00:09:54,250 --> 00:09:56,708 Varför skulle vi förneka hennes drömmar? 117 00:09:56,791 --> 00:09:59,750 Hon har jobbat hårt och bevisat att hon klarar det. 118 00:09:59,833 --> 00:10:02,166 När är den nya avresedagen? 119 00:10:02,875 --> 00:10:05,666 Jag antar att vi måste åka i mitten av oktober. 120 00:10:05,750 --> 00:10:09,333 Om två veckor. Är du optimistisk? 121 00:10:09,416 --> 00:10:12,958 Det är sista chansen innan Södra oceanen är fullt av isberg. 122 00:10:13,041 --> 00:10:13,958 Jessica! 123 00:10:14,041 --> 00:10:16,416 Och uppmaningarna från myndigheterna att avbryta? 124 00:10:16,500 --> 00:10:19,041 Ben, är du rätt person att få hem flickan? 125 00:10:19,125 --> 00:10:20,416 Jag har erfarenhet. 126 00:10:20,500 --> 00:10:24,958 Som kapten i Millennium Cup dog en i din besättning. Matt Turner. 127 00:10:25,041 --> 00:10:26,500 Okej, det räcker. 128 00:10:26,583 --> 00:10:28,833 -Låt mig avsluta… -Vi är klara här. 129 00:10:33,791 --> 00:10:36,458 Fyra år av hårt arbete. 130 00:10:36,541 --> 00:10:39,333 Jag tittade på radarn och såg inte fartyget. 131 00:10:39,416 --> 00:10:41,833 Det var en kort tupplur. Jag trodde inte… 132 00:10:41,916 --> 00:10:44,833 Det var oansvarigt, Jess. 133 00:10:44,916 --> 00:10:47,458 Du uppgav fel koordinater också. 134 00:10:49,166 --> 00:10:51,583 Det är din sinnesstämning som betyder nåt. 135 00:10:51,666 --> 00:10:55,416 Om dyslexi tar över är du vilse mitt i havet. 136 00:10:55,500 --> 00:10:57,416 Okej, vi fattar. 137 00:10:59,708 --> 00:11:01,583 Tror du att vi kan fixa den? 138 00:11:03,166 --> 00:11:06,458 Det blir slarvigt, men ja. 139 00:11:06,541 --> 00:11:08,375 Det finns liv kvar i henne. 140 00:11:08,458 --> 00:11:10,750 Det här är inte små reparationer. 141 00:11:11,500 --> 00:11:14,708 Vi har inga pengar, ingen arbetskraft, ingen plats. 142 00:11:14,791 --> 00:11:16,625 Hjälper inte mina sponsorer? 143 00:11:17,208 --> 00:11:20,541 Jag vet inte om de vill betala för en ny mast två gånger. 144 00:11:20,625 --> 00:11:25,166 Vi kan vara kreativa med mycket. Återanvänd riggen, lappa. 145 00:11:25,250 --> 00:11:27,791 Vi gör det rätt, till minsta bult. 146 00:11:27,875 --> 00:11:30,625 -Och om vi inte får pengarna? -Då väntar du ett år till. 147 00:11:30,708 --> 00:11:33,333 -Pappa! -Säkerhet är det enda viktiga. 148 00:11:33,416 --> 00:11:36,625 Jag har inga problem med att avbryta om det inte görs ordentligt. 149 00:11:36,708 --> 00:11:41,291 Det kanske vi borde göra. Det här var en väckarklocka. 150 00:11:41,375 --> 00:11:44,500 -Det var en olycka… -Ingen fattar beslut nu. 151 00:11:44,583 --> 00:11:47,666 Vi väntar och ser vad sponsorerna har att säga först. 152 00:11:48,250 --> 00:11:49,541 Visst. 153 00:11:57,125 --> 00:12:01,041 Förra årets vinnare i finalen, Manly Sea Eagles, 154 00:12:01,125 --> 00:12:03,875 ser ut att vinna igen i år 155 00:12:03,958 --> 00:12:08,541 efter att ha slagit Melbourne Storm 34-6 i helgen. 156 00:12:08,625 --> 00:12:11,750 Det här blir Manlys tredje final i rad. 157 00:12:11,833 --> 00:12:13,458 Glöm inte nätboll efter skolan. 158 00:12:13,541 --> 00:12:15,708 -Se på mig. Och… -Ja. Och, gå! 159 00:12:16,625 --> 00:12:17,458 Jättebra. 160 00:12:17,541 --> 00:12:20,583 Tro inte att nåt nytt kommer att dyka upp där, Tom. 161 00:12:20,666 --> 00:12:23,583 Jättebra. Du kommer att bli yr. 162 00:12:23,666 --> 00:12:24,833 Jag vet! 163 00:12:25,416 --> 00:12:27,708 -Jag har dig! -Lägg av! 164 00:12:27,791 --> 00:12:30,291 -Betalar de för intervjuer? -Inte tillräckligt. 165 00:12:30,375 --> 00:12:33,000 -Jessica Watsons äventyr började… -Titta! 166 00:12:33,083 --> 00:12:36,291 …när hennes familj reste över Australien. 167 00:12:37,375 --> 00:12:40,166 När hon läste soloseglaren Jesse Martins bok 168 00:12:40,250 --> 00:12:43,625 blev hon inspirerad att segla världen runt. 169 00:12:44,333 --> 00:12:47,791 Medan hon hemundervisades började 12-åriga Jessica träna 170 00:12:47,875 --> 00:12:52,875 med den ökända seglaren Ben Bryant och arbetade hårt för sin dröm. 171 00:12:52,958 --> 00:12:56,333 Men har drömmen blivit en mardröm? 172 00:12:56,416 --> 00:12:57,583 Förutsägbart! 173 00:12:57,666 --> 00:13:01,458 Barnvälfärdsgrupper kallar försöket oansvarigt och farligt. 174 00:13:01,541 --> 00:13:02,833 De kan inte låta bli. 175 00:13:02,916 --> 00:13:07,083 Ett barn kan inte förstå riskerna. 176 00:13:07,166 --> 00:13:09,791 Man skulle tro att de hade något bättre att prata om. 177 00:13:09,875 --> 00:13:14,291 Frågan på allas läppar: "Är Jessica Watson för ung, 178 00:13:14,875 --> 00:13:17,166 och vad tycker hennes föräldrar?" 179 00:13:17,250 --> 00:13:20,500 Man undrar om det här är Jessicas dröm eller deras. 180 00:13:20,583 --> 00:13:24,125 På sociala medier kallar de oss "gangsterpirater". 181 00:13:25,416 --> 00:13:29,166 -Kom igen, det är toppen. -Låt mig skriva en kommentar! 182 00:13:29,250 --> 00:13:30,833 -Nej, Hannah. -Nej. 183 00:13:30,916 --> 00:13:33,875 Queensland-myndigheterna arbetar på ett lagförslag 184 00:13:33,958 --> 00:13:37,416 för att förhindra Jessica att segla. 185 00:13:37,500 --> 00:13:39,708 Det kan de väl inte göra! Kan de? 186 00:13:47,875 --> 00:13:51,375 Personen du ringer är inte tillgänglig. Försök igen. 187 00:13:57,000 --> 00:14:01,041 -Det kan inte vara så illa. -Nej. Allt bara faller sönder. 188 00:14:01,958 --> 00:14:03,166 Allt är uppbokat. 189 00:14:03,250 --> 00:14:07,250 Jag har inte råd med delar och ingen av mina sponsorer svarar. 190 00:14:07,833 --> 00:14:11,166 -Du måste ge dem tid. -Jag har inte tid. 191 00:14:13,166 --> 00:14:15,083 De ser nog på nyheterna. 192 00:14:17,291 --> 00:14:20,000 -Ingen tror att jag klarar det. -Vem bryr sig? 193 00:14:20,666 --> 00:14:23,583 -Du tror att du kan. -Bara om jag får Pink fixad. 194 00:14:30,166 --> 00:14:32,791 Jag vet att det inte går enligt planen 195 00:14:33,333 --> 00:14:35,000 och hur frustrerande det är. 196 00:14:35,958 --> 00:14:39,875 Men det är när allt går fel som din sanna karaktär avslöjas. 197 00:14:41,125 --> 00:14:44,833 Just nu ser jag en stark, engagerad ung kvinna 198 00:14:45,833 --> 00:14:47,500 som kommer att lösa det här. 199 00:14:50,208 --> 00:14:52,041 Är jag inte sån annars? 200 00:14:52,125 --> 00:14:54,875 Nej, resten av tiden är du en mardröm. 201 00:14:54,958 --> 00:14:56,125 Ja. 202 00:14:58,166 --> 00:15:01,666 Du kan övervinna allt om du kämpar på. 203 00:15:03,416 --> 00:15:05,333 Jag har sett dig göra det förut. 204 00:15:10,375 --> 00:15:12,208 PRECIS SOM EN MAGNETS POLER 205 00:15:14,875 --> 00:15:16,166 Det är omöjligt. 206 00:15:16,750 --> 00:15:19,458 Vi provar nåt som passar dig bättre. 207 00:15:20,041 --> 00:15:22,708 Färgerna hjälper dig att fokusera. 208 00:15:24,541 --> 00:15:30,375 Jesse Martin, den yngste personen 209 00:15:30,458 --> 00:15:32,375 som har seglat ensam 210 00:15:32,958 --> 00:15:35,000 runt världen. 211 00:15:35,750 --> 00:15:37,250 Runt hela världen? 212 00:15:38,750 --> 00:15:39,750 Kan man göra det? 213 00:15:48,791 --> 00:15:52,083 Jag gjorde en inspektion och fick kostnadsförslag. 214 00:15:52,166 --> 00:15:55,625 Och vi behöver en ny mast, ny rigg och skrovreparationer. 215 00:15:57,250 --> 00:15:59,791 Det är bara en liten försening. 216 00:15:59,875 --> 00:16:02,625 Bara jag är på havet före november. 217 00:16:02,708 --> 00:16:04,958 -Hallå, jorden till Ben! -Va? 218 00:16:05,541 --> 00:16:06,875 Jag menar allvar. 219 00:16:06,958 --> 00:16:10,000 -Vi klarar det här. Vi hinner fixa Pink… -Jag vet. 220 00:16:11,541 --> 00:16:12,375 Kommer du? 221 00:16:14,291 --> 00:16:15,291 Vart då? 222 00:16:17,833 --> 00:16:19,375 Jag har nåt att visa dig. 223 00:16:28,125 --> 00:16:30,541 -Jag vill inte ha en annan båt. -Japp. 224 00:16:30,625 --> 00:16:34,291 Pink och jag är ett lag. Jag känner Pink. Jag vet när hon är arg. 225 00:16:34,375 --> 00:16:36,291 -Jag vet när hon är i knipa. -Ja. 226 00:16:55,291 --> 00:16:57,250 Jag hämtade lite hjälp. 227 00:16:57,750 --> 00:16:59,250 När media attackerade dig 228 00:16:59,333 --> 00:17:01,500 kunde jag inte hindra dem från att hjälpa till. 229 00:17:02,083 --> 00:17:02,958 Varför? 230 00:17:03,708 --> 00:17:06,416 Media var ute efter en av våra egna. 231 00:17:06,500 --> 00:17:09,958 Du kanske seglar solo, men du tillhör en stam nu. 232 00:17:11,166 --> 00:17:13,791 Vi får dig ut till havs innan de får igenom lagen. 233 00:17:18,083 --> 00:17:21,041 -Det är på riktigt. Titta bakom dig. -Hon är här! 234 00:17:26,125 --> 00:17:28,208 Hannah, rör inget! Nej! 235 00:17:30,583 --> 00:17:31,500 Kom igen! 236 00:17:40,875 --> 00:17:42,708 Trasa? Tack. 237 00:17:46,541 --> 00:17:48,041 Okej, ett ögonblick. 238 00:17:54,958 --> 00:17:57,083 Så det är en, två, tre, fyra. 239 00:17:58,500 --> 00:17:59,500 Tom! 240 00:18:03,208 --> 00:18:05,208 TÄNKER PÅ DIG HELA TIDEN 241 00:18:07,625 --> 00:18:09,458 TOA 242 00:18:18,958 --> 00:18:24,250 VÅGA DRÖMMA 243 00:18:38,166 --> 00:18:40,916 Du, Roger, bara en snabb fråga. 244 00:18:54,083 --> 00:18:55,208 Hej, Pink. 245 00:18:57,000 --> 00:18:58,125 Välkommen tillbaka. 246 00:19:05,875 --> 00:19:07,416 -Nej! -Lugn! 247 00:19:09,416 --> 00:19:11,500 Kan de inte ta en paus en dag? 248 00:19:11,583 --> 00:19:14,125 Försöker stoppa Jessica från att växa. 249 00:19:14,208 --> 00:19:16,875 Till och med hennes far uttryckte tvivel idag. 250 00:19:16,958 --> 00:19:19,833 Rog! Vad tycker du om Jess kollision? 251 00:19:19,916 --> 00:19:24,375 En tonåring som kraschar sitt fordon inger inte precis förtroende. 252 00:19:26,166 --> 00:19:29,666 -Vad hände med att inte prata med media? -Det var ett skämt. 253 00:19:29,750 --> 00:19:33,583 -På tv. -Han tog det ur sitt sammanhang. 254 00:19:34,583 --> 00:19:36,833 -Tror du inte att jag klarar det? -Vad? 255 00:19:39,041 --> 00:19:40,083 Jag vet inte. 256 00:19:40,833 --> 00:19:44,541 Jag trodde att du skulle tänka på det i en månad 257 00:19:44,625 --> 00:19:46,916 -och sen komma över det. -Sluta. 258 00:19:50,041 --> 00:19:50,958 Förlåt. 259 00:19:54,208 --> 00:19:55,833 Vill du inte att jag åker? 260 00:19:57,666 --> 00:19:58,500 Du. 261 00:19:59,833 --> 00:20:01,541 Lyssna på mig, okej? 262 00:20:02,166 --> 00:20:05,458 Jag vill att du ska uppnå allt du strävar efter. 263 00:20:06,666 --> 00:20:07,583 Men… 264 00:20:09,166 --> 00:20:11,083 …du är min lilla flicka. 265 00:20:12,250 --> 00:20:13,083 Eller hur? 266 00:20:16,041 --> 00:20:16,875 Ja. 267 00:20:20,083 --> 00:20:21,083 Jess. 268 00:20:25,958 --> 00:20:27,208 Börja inte. 269 00:20:29,125 --> 00:20:29,958 Jäklar. 270 00:20:36,875 --> 00:20:39,916 Du vet att han inte menar det. Han är bara rädd. 271 00:20:41,625 --> 00:20:44,583 Journalisten har kanske rätt, 272 00:20:44,666 --> 00:20:48,500 jag kanske borde sluta och smyga ut på fester. 273 00:20:48,583 --> 00:20:51,500 Pappa gillar inte det heller. Tro mig. 274 00:20:54,416 --> 00:20:59,250 Folk kommer alltid att ha åsikter om vad man borde och inte borde göra. 275 00:21:00,250 --> 00:21:02,500 Jag ser hur glad du är när du seglar, 276 00:21:03,625 --> 00:21:05,416 så gör det för din egen skull. 277 00:21:06,041 --> 00:21:07,541 Du är väldigt klok. 278 00:21:08,250 --> 00:21:10,708 Okej. Överraskning. 279 00:21:10,791 --> 00:21:11,625 Okej. 280 00:21:14,708 --> 00:21:17,208 Jag skapade en blogg för din resa. 281 00:21:17,291 --> 00:21:19,625 -Vad då? -Oroa dig inte. Jag sköter den. 282 00:21:21,333 --> 00:21:23,083 Då kan alla höra din röst, 283 00:21:23,958 --> 00:21:27,500 för jag tycker att den är värd att lyssna på ibland. 284 00:21:33,458 --> 00:21:34,375 Tack, Em. 285 00:21:36,208 --> 00:21:37,083 Tim Tam? 286 00:21:40,125 --> 00:21:41,458 Okej, jag är uppvärmd. 287 00:21:42,833 --> 00:21:46,541 -Är det bra? Tre, två, ett. -Vi filmar. 288 00:21:47,208 --> 00:21:48,916 Dagen är äntligen här. 289 00:21:49,000 --> 00:21:52,083 Om bara några timmar och efter flera motgångar 290 00:21:52,166 --> 00:21:56,500 ska Jessica Watson påbörja sin ensamsegling, 291 00:21:56,583 --> 00:21:59,916 ignorera kritikerna och fly från lagförslaget. 292 00:22:01,833 --> 00:22:03,625 Där satt den. Ta den. 293 00:22:05,083 --> 00:22:07,500 Varsågod. Ja, tack, älskling. 294 00:22:12,916 --> 00:22:14,500 För när du känner dig ensam. 295 00:22:14,583 --> 00:22:18,125 Nej, jag kan inte ta Kobi Koala. Hon är din favorit. 296 00:22:18,208 --> 00:22:19,041 Ja. 297 00:22:19,541 --> 00:22:21,625 Så du får bara låna henne. 298 00:22:21,708 --> 00:22:22,541 Okej? 299 00:22:23,958 --> 00:22:26,083 Jag lovar att ta med henne hem. 300 00:22:34,416 --> 00:22:36,833 -Okej, snabbt. -Ja. 301 00:22:40,208 --> 00:22:42,500 Jag gör mycket för att slippa läxorna. 302 00:22:45,375 --> 00:22:47,625 Hej då, Tom. Okej. 303 00:22:55,000 --> 00:22:58,541 Jag packade chokladen du bad om. Ät inte allt på en gång. 304 00:22:58,625 --> 00:22:59,625 Tack, pappa. 305 00:23:00,125 --> 00:23:02,541 Ring in din position två gånger om dagen. 306 00:23:02,625 --> 00:23:03,708 Varför det? 307 00:23:03,791 --> 00:23:07,875 -Om de är fel, vet jag att du är stressad. -Spionerar du på mig med dyslexin? 308 00:23:07,958 --> 00:23:10,750 Ja, det stämmer. Inga undantag, okej? 309 00:23:19,000 --> 00:23:20,208 Du klarar dig. 310 00:23:24,250 --> 00:23:25,083 Du. 311 00:23:28,291 --> 00:23:32,083 Titta på solnedgångarna, fira milstolparna 312 00:23:32,833 --> 00:23:34,833 och dansa i regnet. 313 00:23:37,791 --> 00:23:39,583 Kom tryggt tillbaka till oss. 314 00:23:48,916 --> 00:23:50,416 Tror du att hon är redo? 315 00:23:51,250 --> 00:23:52,750 Bara ett sätt att ta reda på det. 316 00:23:55,083 --> 00:23:57,541 Den för tur med sig. 317 00:23:59,875 --> 00:24:02,083 Den tog mig alltid tillbaka. Den är din nu. 318 00:24:02,166 --> 00:24:04,000 -Jag kan inte. -Visst kan du. 319 00:24:08,583 --> 00:24:10,000 Kom igen. Iväg nu. 320 00:24:26,000 --> 00:24:27,000 -Hej då! -Hej då! 321 00:24:27,083 --> 00:24:29,000 -Hej då, Jess! -Hej då, Jess! 322 00:24:34,875 --> 00:24:35,875 Lycka till. 323 00:24:36,625 --> 00:24:37,625 Hej då! 324 00:24:41,458 --> 00:24:42,541 Hon klarar sig. 325 00:25:34,166 --> 00:25:35,166 Okej. 326 00:25:40,041 --> 00:25:41,041 Där är hon. 327 00:25:41,125 --> 00:25:43,500 OFFICIELL STARTLINJE 328 00:25:43,583 --> 00:25:45,208 Fyra-punkt-ett-tre? 329 00:25:45,291 --> 00:25:46,541 Fyra-punkt-ett-tre. 330 00:25:55,541 --> 00:26:02,541 DAG 1. SYDNEYS HAMN. 18 OKTOBER 2009. 331 00:26:31,041 --> 00:26:32,333 Okej, Pink! 332 00:27:14,916 --> 00:27:17,375 -Du är äcklig! -Min mun är full. 333 00:27:19,416 --> 00:27:21,666 Hör på. 334 00:27:22,500 --> 00:27:27,250 Ben jobbar här medan han spårar Jess, så ge honom lite utrymme. 335 00:27:31,875 --> 00:27:33,500 I dina drömmar… 336 00:27:37,333 --> 00:27:38,500 Vad är det här? 337 00:27:38,583 --> 00:27:40,125 Rör inget. 338 00:27:40,208 --> 00:27:42,708 -Rör inte min Weet-Bix. -Okej. 339 00:27:43,291 --> 00:27:44,125 Visst. 340 00:27:45,875 --> 00:27:46,791 Okej. 341 00:27:57,458 --> 00:27:59,125 -Är det Jessica? -Jag svarar! 342 00:27:59,208 --> 00:28:01,416 Jag tar det. Hallå. 343 00:28:01,500 --> 00:28:03,416 DAG 3. STILLA HAVET. 637 KM HEMIFRÅNET. 344 00:28:03,500 --> 00:28:06,958 27 grader, 33 minuter syd och 170 grader, 30 minuter öster. 345 00:28:08,041 --> 00:28:08,875 Exakt. 346 00:28:09,375 --> 00:28:13,208 -Hur är det med förnödenheterna? -Pappa, jag har precis åkt. 347 00:28:14,083 --> 00:28:15,625 Nej, Jules… 348 00:28:16,708 --> 00:28:17,625 Jess! 349 00:28:18,125 --> 00:28:19,208 Hej, mamma! 350 00:28:20,833 --> 00:28:21,958 Hur känns det? 351 00:28:23,875 --> 00:28:25,250 Värt väntan. 352 00:28:41,208 --> 00:28:42,333 Kasta trossen. 353 00:28:44,666 --> 00:28:45,541 Jag tar den. 354 00:28:48,791 --> 00:28:49,791 Bara gör det! 355 00:29:09,041 --> 00:29:10,583 Är det acceptabelt? 356 00:29:10,666 --> 00:29:12,625 Japp. Tack. 357 00:29:13,916 --> 00:29:17,125 Ingen tror att jag är stark nog att göra nåt. 358 00:29:18,000 --> 00:29:19,166 Men det är jag! 359 00:29:19,250 --> 00:29:21,375 Jag tränar hela tiden. 360 00:29:22,416 --> 00:29:25,041 Du behöver inte bevisa nåt för mig. 361 00:29:25,125 --> 00:29:27,375 Det är vad tjejer måste göra. 362 00:29:28,791 --> 00:29:30,708 Är du Ben Bryant? 363 00:29:31,500 --> 00:29:33,458 -Nej. -Jo, det är du. 364 00:29:33,541 --> 00:29:37,458 Du förlorade en del av lillfingret när du seglade i Antarktis. 365 00:29:40,416 --> 00:29:41,791 Jag förlorade det inte. 366 00:29:43,166 --> 00:29:45,375 -Jag la det i lådan. -Coolt. 367 00:29:46,583 --> 00:29:51,250 Du har seglat Sydney till Hobarts 12 gånger och runt jorden tre gånger. 368 00:29:52,000 --> 00:29:53,500 Är solo-segling bra? 369 00:29:53,583 --> 00:29:55,291 Ja, det är toppen. 370 00:29:55,375 --> 00:29:56,833 Det är ingen som pratar. 371 00:29:58,458 --> 00:30:01,000 Jag försöker få erfarenhet för att göra det, 372 00:30:01,083 --> 00:30:02,875 men ingen ger mig en chans. 373 00:30:03,833 --> 00:30:07,125 Så gör din egen chans. 374 00:30:11,833 --> 00:30:15,041 Hej, jag heter Jess. Välkommen till min videologg! 375 00:30:15,125 --> 00:30:16,958 Traditionellt har seglare loggböcker 376 00:30:17,041 --> 00:30:20,250 men ni kan inte förneka mig skärmtid i ett halvår. 377 00:30:20,333 --> 00:30:22,666 Det är säkert bara mamma som tittar. 378 00:30:23,166 --> 00:30:24,166 Hej, mamma! 379 00:30:25,166 --> 00:30:27,750 Ni ska få en rundtur i mitt hem. 380 00:30:28,333 --> 00:30:29,458 Så… 381 00:30:30,541 --> 00:30:33,041 Här är mitt kök där jag lagar mat. 382 00:30:33,125 --> 00:30:37,750 Och här är navigationsbordet där jag styr all el och kommunikation. 383 00:30:37,833 --> 00:30:40,416 Min säng, där jag ska sova. 384 00:30:42,416 --> 00:30:43,416 Toan. 385 00:30:44,166 --> 00:30:46,166 Och det är här all min mat är. 386 00:30:46,958 --> 00:30:48,500 Till exempel… 387 00:30:49,125 --> 00:30:52,208 Herregud, frystorkad broccoli. 388 00:30:54,416 --> 00:30:56,125 CHOKLAD BARA EFTER BROCCOLIN! 389 00:30:56,958 --> 00:30:58,166 Snyggt, pappa. 390 00:30:59,250 --> 00:31:01,625 Jag ska segla utan hjälp och nonstop. 391 00:31:01,708 --> 00:31:03,791 Tar jag i land blir jag diskvalificerad. 392 00:31:03,916 --> 00:31:07,541 Jag måste korsa alla longituder och runda alla fyra syduddar, 393 00:31:07,625 --> 00:31:10,125 för att det ska räknas som världsomsegling. 394 00:31:10,708 --> 00:31:12,375 Här är vad jag ska göra. 395 00:31:12,458 --> 00:31:14,041 Okej, här är Sydney. 396 00:31:14,125 --> 00:31:16,333 Jag seglar nordost, förbi ekvatorn, 397 00:31:16,416 --> 00:31:19,708 sen söderut för att runda Kap Horn vid Chiles spets, 398 00:31:19,791 --> 00:31:25,083 sedan över Atlanten till Godahoppsudden i Sydafrika, 399 00:31:25,166 --> 00:31:31,000 sedan över Indiska oceanen till Cape Leeuwin i västra Australien, 400 00:31:31,083 --> 00:31:35,041 sedan ner runt South East Cape i Tasmanien, 401 00:31:35,125 --> 00:31:37,083 och tillbaka till Sydney Harbour. 402 00:31:37,958 --> 00:31:39,291 Så inte så långt. 403 00:31:43,041 --> 00:31:44,041 Kom igen! 404 00:31:44,125 --> 00:31:47,833 Det här är rorkulten, 405 00:31:47,916 --> 00:31:50,041 men den är på autopilot just nu. 406 00:31:50,125 --> 00:31:52,166 Livbåten är här under. 407 00:31:52,250 --> 00:31:54,458 Och här inne är drivankaret. 408 00:31:54,958 --> 00:31:56,958 Det är som ett mjukt ankare. 409 00:31:57,041 --> 00:32:00,500 Den saktar ner båten under stormar och håller den stabil. 410 00:32:02,250 --> 00:32:04,000 Här är min dusch, 411 00:32:04,083 --> 00:32:07,875 men jag har upptäckt att jag glömde min hårborste hemma. 412 00:32:07,958 --> 00:32:11,125 Så jag får använda den här i 200 dagar. 413 00:32:12,166 --> 00:32:14,416 Bakgården kompenserar åtminstone. 414 00:32:33,291 --> 00:32:34,500 Är du hungrig, Kobi? 415 00:32:45,458 --> 00:32:46,916 -Jess. -Hej. 416 00:32:47,000 --> 00:32:52,000 Larmet för att upptäcka fartyg fungerar. Ett åkte förbi nordväst om mig. 417 00:32:52,083 --> 00:32:56,375 Bra att veta. Det är det sista fartyget du ser på ett tag nu. 418 00:32:57,375 --> 00:32:58,333 Hur vet du det? 419 00:33:01,375 --> 00:33:05,083 Hör på, låt kollisionen vara en läxa för dig. 420 00:33:06,625 --> 00:33:08,416 Du kan hantera det nu. 421 00:33:12,250 --> 00:33:14,916 -Kände du dig nånsin ensam? -Ibland. 422 00:33:15,875 --> 00:33:18,791 -Men jag vet hur man kommer över det. -Hur? 423 00:33:19,708 --> 00:33:20,541 Sjung. 424 00:33:21,125 --> 00:33:23,083 Sjung? Sjöng du? 425 00:33:23,166 --> 00:33:25,458 Vi är sjömän. Vi ska sjunga. 426 00:33:27,875 --> 00:33:29,416 Försök att sova lite. 427 00:33:30,333 --> 00:33:33,291 Du är bara nervös. Fiskarna kallar. 428 00:33:33,375 --> 00:33:34,583 -Jag måste gå. -Okej. 429 00:33:36,708 --> 00:33:37,625 Kom igen. 430 00:33:41,166 --> 00:33:42,125 Fan också. 431 00:33:45,916 --> 00:33:49,750 DAG 12. STILLA HAVET, NÄRA FIJI. 432 00:34:18,125 --> 00:34:21,500 …flickan som nu väcker nationell uppmärksamhet. 433 00:34:21,583 --> 00:34:26,500 Jessica Watsons familj reste genom Australien i en specialbyggd buss 434 00:34:26,583 --> 00:34:30,250 innan de flyttade till en båt när Jessica var nio. 435 00:34:30,333 --> 00:34:35,541 Nu, sju år senare, kommer Jessica att korsa den första stora milstolpen 436 00:34:35,625 --> 00:34:40,000 i sitt försök att bli den yngsta som seglar ensam runt om i världen. 437 00:34:40,083 --> 00:34:44,166 Tack, Susie. Den verkliga faran är Indiska och Södra oceanen, 438 00:34:44,250 --> 00:34:48,208 där dussintals sjömän som är mer erfarna än Jessica Watson 439 00:34:48,291 --> 00:34:50,625 har utstått nederlag efter nederlag. 440 00:34:50,708 --> 00:34:52,125 Det ville jag inte höra. 441 00:34:52,208 --> 00:34:56,208 Seglare som vill segla jorden runt utstår många månader… 442 00:34:57,791 --> 00:35:01,875 Att korsa ekvatorn är en stor grej för seglare. 443 00:35:01,958 --> 00:35:06,166 Man har bevisat sin sjövärdighet och inbjuds till sjömännens sällskap. 444 00:35:07,041 --> 00:35:08,250 Okej, så… 445 00:35:08,333 --> 00:35:14,250 Syd, tjugo, femton, tio, fem, noll! 446 00:35:14,333 --> 00:35:17,708 Vi korsade från södra halvklotet till norra halvklotet! 447 00:35:18,750 --> 00:35:20,750 Okej, för initieringsceremonin… 448 00:35:31,708 --> 00:35:33,416 Uppfriskande, faktiskt. 449 00:35:33,500 --> 00:35:35,666 En skål för kung Neptunus! 450 00:35:37,125 --> 00:35:42,166 DAG 33. EKVATORN. 7 010 KM HEMIFRÅN. 451 00:35:42,250 --> 00:35:45,041 -För Jess. -Jess! Skål! 452 00:35:48,291 --> 00:35:50,666 Otroligt att hon korsat ekvatorn. 453 00:35:54,583 --> 00:35:58,875 AUSTRALIEN NORDAMERIKA - SYDAMERIKA 454 00:36:02,833 --> 00:36:07,375 Morgonrodnad, slask i hatt, aftonrodnad, vacker natt. 455 00:36:16,583 --> 00:36:17,833 Ser du prognosen? 456 00:36:17,916 --> 00:36:19,416 Ja, himlen säger allt. 457 00:36:20,791 --> 00:36:24,916 Ja. Det blir ett stort oväder. Nu planerar vi. 458 00:36:26,666 --> 00:36:28,083 Jag byter kurs. 459 00:36:28,166 --> 00:36:32,375 Lägg i drivankaret. Ta dig igenom. 460 00:36:34,583 --> 00:36:35,875 Igenom stormen? 461 00:36:35,958 --> 00:36:39,291 Den kommer fort. Du kan inte segla undan den. 462 00:36:39,958 --> 00:36:42,500 -Men den går fort över. -Tack och lov. 463 00:36:42,583 --> 00:36:45,666 Vi gick med på att göra det säkraste. 464 00:36:45,750 --> 00:36:48,750 Stormar är inte vanliga. Det är svårt att bedöma. 465 00:36:50,291 --> 00:36:51,625 Det är som ett ankare. 466 00:36:51,708 --> 00:36:54,833 Drivankaret håller henne stabil. Hon klarar sig. 467 00:36:56,500 --> 00:36:59,833 Det är vårt bästa alternativ, Jess. Du bestämmer. 468 00:37:04,833 --> 00:37:05,666 Okej. 469 00:37:08,833 --> 00:37:10,166 Prata med mig. 470 00:37:10,250 --> 00:37:12,583 Protokoll. Ja, vi pratar om det. 471 00:37:12,666 --> 00:37:15,875 Jag vet inte. Jag gillar inte det här. 472 00:37:15,958 --> 00:37:19,666 Ben kan sina grejer, det gör Jess också. 473 00:37:22,916 --> 00:37:25,291 -Du vet hur man gör. -Ja. 474 00:39:59,666 --> 00:40:00,916 Kom igen, drivankare! 475 00:41:13,125 --> 00:41:17,958 Jag har nåt att berätta. Jag vill segla ensam runt världen. 476 00:41:18,041 --> 00:41:21,125 Och jag blir den yngsta som gör det. 477 00:41:22,083 --> 00:41:23,083 Jess… 478 00:41:23,583 --> 00:41:24,500 Vad? 479 00:41:25,458 --> 00:41:29,416 Jesse Martin gjorde det när han var 17. Han var en vanlig unge. 480 00:41:32,125 --> 00:41:33,666 Jag har en plan. 481 00:41:33,750 --> 00:41:36,458 Jag skaffar en lärare, kvalifikationer. 482 00:41:36,541 --> 00:41:41,375 Här är en lista på allt jag behöver och säkerhetskurserna jag ska ta. 483 00:41:43,541 --> 00:41:47,833 Jag ska tjäna pengar och hitta sponsorer för att täcka kostnaderna 484 00:41:47,916 --> 00:41:52,208 och för varje timme jag seglar ska jag läsa en timme. 485 00:41:53,000 --> 00:41:54,708 Det blir mycket läsning! 486 00:41:54,791 --> 00:41:56,583 -Hon känner sin publik. -Ja. 487 00:41:56,666 --> 00:42:00,250 Det är bäst att du börjar jobba på listan. 488 00:42:00,833 --> 00:42:03,666 Du klarar allt du bestämmer dig för. 489 00:42:23,625 --> 00:42:25,833 Jess! Mår du bra? 490 00:42:26,833 --> 00:42:29,541 -Ja. -Vad har hänt? Varför ringde du inte? 491 00:42:31,000 --> 00:42:33,708 Jag blev knockad, men jag mår bra. 492 00:42:33,791 --> 00:42:36,375 -Vad då? -Knockad? Är du okej? 493 00:42:36,458 --> 00:42:38,375 -Har du hjärnskakning? -Grymt. 494 00:42:38,458 --> 00:42:41,625 -Du behöver en läkare! -Jag packade ingen. 495 00:42:42,125 --> 00:42:43,333 Jess, lyssna på mig. 496 00:42:43,416 --> 00:42:46,666 Har du huvudvärk, öronringningar, illamående? 497 00:42:46,750 --> 00:42:48,708 Pappa, sluta. Jag mår bra. 498 00:42:50,541 --> 00:42:51,500 Är Ben där? 499 00:42:55,250 --> 00:42:56,666 Hur är det med Pink? 500 00:42:59,791 --> 00:43:01,166 Hon är okej. 501 00:43:01,250 --> 00:43:02,791 Var du inte fastspänd? 502 00:43:03,375 --> 00:43:06,750 -Jag höll på. -Du borde ha gjort det redan. 503 00:43:07,333 --> 00:43:10,250 Moder Natur väntar inte på nån. Det vet du. 504 00:43:10,333 --> 00:43:12,750 -Det var en storm. -Det spelar ingen roll. 505 00:43:12,833 --> 00:43:16,333 Du måste klara av det. Du hade tur. 506 00:43:16,875 --> 00:43:19,833 Det var vilt. Jag trodde att båten skulle kapsejsa. 507 00:43:19,916 --> 00:43:21,416 Jaja. 508 00:43:26,041 --> 00:43:33,041 DAG 50. KUSTEN NÄRA SYDAMERIKA. 509 00:43:44,875 --> 00:43:46,250 Det är Ben. Kom. 510 00:43:46,333 --> 00:43:50,416 Jag hörde att Jess gick igenom sin första storm, några skador? 511 00:43:50,500 --> 00:43:54,458 Vi svarar inte på frågor, men Jess har en blogg på den här adressen. 512 00:43:55,875 --> 00:43:57,291 Vilseledning 101. 513 00:43:59,083 --> 00:44:00,666 Det är inte så svårt, Ben. 514 00:44:00,750 --> 00:44:04,875 -Ben, vill du säga nåt? -Ben, ursäkta, bara en sekund. 515 00:44:05,541 --> 00:44:08,041 -Vänta! Vänta, Ben. -Jimmy, håll den här. 516 00:44:14,083 --> 00:44:17,875 Albatrossen är nåt av det enda man får se mitt ute på havet. 517 00:44:17,958 --> 00:44:20,458 De har skådats av sjömän genom historien. 518 00:44:20,541 --> 00:44:22,083 Jag tror jag fick en fisk! 519 00:44:25,541 --> 00:44:26,375 Okej. 520 00:44:37,083 --> 00:44:37,958 Okej. 521 00:44:41,875 --> 00:44:45,000 Kom hit! Ser du den? 522 00:44:47,500 --> 00:44:48,500 Hej. 523 00:44:49,791 --> 00:44:50,666 Min tur! 524 00:44:51,583 --> 00:44:53,583 Okej! Tom, dags att äta! 525 00:44:54,875 --> 00:44:55,958 -Japp. -Varsågod. 526 00:44:57,291 --> 00:44:58,291 Ät upp! 527 00:45:01,041 --> 00:45:01,875 God morgon! 528 00:45:04,375 --> 00:45:06,333 Ben? Varsågod. 529 00:45:06,833 --> 00:45:08,458 Jag äter inte frukost. 530 00:45:09,375 --> 00:45:12,083 Gör inte det då, men det finns om du vill ha. 531 00:45:12,166 --> 00:45:13,583 Vill du skriva nåt? 532 00:45:17,250 --> 00:45:18,958 KUNG TOM 533 00:45:41,791 --> 00:45:43,833 Jag kom in på Sydneys universitet! 534 00:45:44,416 --> 00:45:46,625 DAG 72. STILLA HAVET. 15 295 KM HEMIFRÅN. 535 00:45:46,708 --> 00:45:48,958 Fantastiskt! Grattis, du klarade det! 536 00:45:49,041 --> 00:45:51,208 Hannah försöker redan ta min säng. 537 00:45:51,291 --> 00:45:52,583 Okej. 538 00:45:53,083 --> 00:45:55,166 Du är borta innan jag är tillbaka. 539 00:45:56,000 --> 00:45:57,916 Jag ska ändå skriva bloggen. 540 00:45:58,000 --> 00:46:01,250 Jag vann fyra medaljer på simtävlingen! 541 00:46:01,333 --> 00:46:05,500 Han! Det är fantastiskt! Jag önskar att jag varit där. 542 00:46:05,583 --> 00:46:07,666 Och gissa vad? Tom har en dejt. 543 00:46:08,500 --> 00:46:11,083 -Varför vet du… -Vad? Med vem? 544 00:46:11,166 --> 00:46:12,833 Ge mig… 545 00:46:12,916 --> 00:46:14,083 Jess! 546 00:46:14,166 --> 00:46:17,791 -Det har jag inte! Jag vet inte vad… -Jo, det har han! 547 00:46:17,875 --> 00:46:20,250 Det har han! 548 00:46:20,333 --> 00:46:23,041 Jag pratar med henne och berättar vem det är! 549 00:46:23,125 --> 00:46:24,333 Jag har ingen dejt. 550 00:46:24,416 --> 00:46:26,375 -Det har han! -Jag har ingen dejt. 551 00:46:36,625 --> 00:46:37,500 Snapp. 552 00:46:43,708 --> 00:46:46,416 -Kom igen, vad fick du? -Boogiebräda! 553 00:46:46,500 --> 00:46:47,791 Vad? En boogiebräda? 554 00:46:49,000 --> 00:46:51,333 Hannah är full av socker. 555 00:46:54,500 --> 00:46:58,291 Hon är inte den enda. Och det är inte ens jul här än. 556 00:46:58,875 --> 00:47:01,000 -Är Em där? -Ja, vänta! 557 00:47:02,041 --> 00:47:03,083 Em. 558 00:47:05,208 --> 00:47:07,000 Hej, Jess. God jul! 559 00:47:07,083 --> 00:47:08,750 God jul! 560 00:47:10,083 --> 00:47:12,041 Odla din egen vän! 561 00:47:12,125 --> 00:47:14,208 Tack, precis vad jag behöver. 562 00:47:15,583 --> 00:47:18,041 Jag har hört att hon är en bra lyssnare. 563 00:47:18,125 --> 00:47:19,500 -Min tur! -Här är pappa. 564 00:47:20,791 --> 00:47:23,916 God jul, raring. Jag hörde att du har en ny kompis. 565 00:47:24,000 --> 00:47:26,250 Vad har ni planerat till imorgon? 566 00:47:26,333 --> 00:47:29,833 Jag är värd, men mina gäster är tystare än dina. 567 00:47:30,458 --> 00:47:31,875 Ganska coolt, Hannah. 568 00:47:31,958 --> 00:47:34,458 Det låter jättebra! Får jag komma på din? 569 00:47:35,875 --> 00:47:38,708 Jess! Jag glömde. Hitta purjolökspåsen. 570 00:47:38,791 --> 00:47:40,666 Hör du det? Purjolökspåsen. 571 00:47:50,916 --> 00:47:51,791 Ben! 572 00:47:53,083 --> 00:47:55,541 -God jul! -Ja. 573 00:47:56,833 --> 00:47:57,916 Kom in. 574 00:47:58,000 --> 00:47:59,583 God jul, Ben! 575 00:48:00,500 --> 00:48:03,000 -God jul, Ben! -Ja. 576 00:48:04,208 --> 00:48:05,750 God jul, kompis. 577 00:48:07,208 --> 00:48:08,416 -Här. -Tack! 578 00:48:12,458 --> 00:48:14,875 Jag älskar dem. Tack, Tom. 579 00:48:19,333 --> 00:48:22,833 Okej, det är lite högljutt. Jag ska gå nu. 580 00:48:23,833 --> 00:48:25,333 Säg hej då! 581 00:48:25,416 --> 00:48:27,708 -Vi älskar dig! -Vi ses, Jess! 582 00:48:27,791 --> 00:48:29,083 Tom, musiken! 583 00:48:29,666 --> 00:48:30,500 Japp. 584 00:48:32,625 --> 00:48:34,583 -Ta den här. -Tack. 585 00:48:35,666 --> 00:48:36,958 Ja, du är som… 586 00:48:40,000 --> 00:48:42,375 Maten står på bordet! Kom igen! 587 00:48:54,125 --> 00:48:55,250 Hoppas ni är hungriga! 588 00:48:55,333 --> 00:48:58,041 Just det, smällkaramell. Kom igen, Hannah, dra! 589 00:49:00,291 --> 00:49:01,291 Förlåt, Ben. 590 00:49:07,083 --> 00:49:09,625 Ben, vad brukar du göra på julen? 591 00:49:11,000 --> 00:49:11,833 Inget. 592 00:49:13,291 --> 00:49:14,875 Din familj då? 593 00:49:16,916 --> 00:49:18,083 Jag har ingen. 594 00:49:38,958 --> 00:49:40,833 -God jul. -Till mig? 595 00:49:41,666 --> 00:49:42,875 Öppna den! 596 00:49:51,875 --> 00:49:52,875 Tack. 597 00:49:54,791 --> 00:49:57,708 Ben, varför är Kap Horn så stor grej? 598 00:49:58,208 --> 00:49:59,041 Tja… 599 00:49:59,875 --> 00:50:02,166 Det är grym segling. 600 00:50:02,250 --> 00:50:06,166 Det är där Atlanten och Stilla havet möts, 601 00:50:06,250 --> 00:50:11,458 det blir kraftiga vindar, virvlande strömmar, 602 00:50:11,541 --> 00:50:15,833 och enorma vågor när haven möts. 603 00:50:17,458 --> 00:50:21,000 Det är därför den delen är så lömsk. 604 00:50:22,083 --> 00:50:27,375 Den är full av en hel rad av fingertoppar. 605 00:50:30,958 --> 00:50:36,041 Ben, kan du vara mindre glad över att vår dotter gör nåt otäckt? 606 00:50:36,125 --> 00:50:36,958 Okej. 607 00:50:38,250 --> 00:50:40,375 Snackar vi snabb segling? 608 00:50:42,875 --> 00:50:43,875 Jättesnabb. 609 00:50:44,916 --> 00:50:46,083 Oj. 610 00:50:46,166 --> 00:50:51,208 DAG 82. KAP HORN. 17 419 KM HEMIFRÅN. 611 00:51:06,541 --> 00:51:09,166 Titta så fort hon seglar. Jäklar. 612 00:51:11,541 --> 00:51:14,208 -Inte för fort. -Hon seglar fort. 613 00:51:17,000 --> 00:51:18,000 Kom igen. 614 00:51:18,500 --> 00:51:21,625 Vi har precis rundat Cape Horn, havets Mount Everest, 615 00:51:21,708 --> 00:51:24,250 och jag kan rapportera att det gick bra. 616 00:51:24,958 --> 00:51:26,166 Och så coolt! 617 00:51:26,958 --> 00:51:28,375 Jag kan inte tro det. 618 00:51:28,458 --> 00:51:30,541 Vi har klarat vår största utmaning. 619 00:51:30,625 --> 00:51:35,541 SYDAMERIKA - AFRIKA 620 00:51:35,625 --> 00:51:41,875 DAG 113. DAG 1 UTAN VIND. 20 735 KM HEMIFRÅN. 621 00:51:46,916 --> 00:51:47,958 Hör du det? 622 00:51:49,500 --> 00:51:51,125 Det är ljudet av ingenting. 623 00:51:52,458 --> 00:51:53,875 Ingenting alls. 624 00:51:56,375 --> 00:51:59,041 Det finns ingen vind eller vågor. 625 00:51:59,750 --> 00:52:01,125 Det har gått dagar. 626 00:52:10,250 --> 00:52:11,541 Du vet var jag är. 627 00:52:23,541 --> 00:52:27,208 Jag ska segla runt om världen och anställa dig som min tränare. 628 00:52:27,708 --> 00:52:30,750 Det finns många tränare på segelskolan. 629 00:52:30,833 --> 00:52:33,666 -Jag vet, men jag vill ha dig. -Tja… 630 00:52:35,958 --> 00:52:37,541 Jag seglar inte längre. 631 00:52:37,625 --> 00:52:39,958 På grund av Millennium Cup, jag vet. 632 00:52:42,500 --> 00:52:45,541 Men om du hjälper den yngsta personen i historien 633 00:52:45,625 --> 00:52:47,708 att segla jorden runt ensam, 634 00:52:47,791 --> 00:52:50,750 släpper folk det som hände med Matt Turner. 635 00:52:50,833 --> 00:52:52,791 Kanske, men inte jag. 636 00:52:56,291 --> 00:52:58,333 Varför vill du göra det här? 637 00:53:00,416 --> 00:53:03,208 För att ingen utforskar längre. 638 00:53:03,958 --> 00:53:08,083 Fler har varit i rymden än seglat runt jorden. 639 00:53:08,750 --> 00:53:12,833 Jag visste inte att man kan göra det, men man kan, och jag vill. 640 00:53:13,750 --> 00:53:16,291 För jag är en äventyrare. 641 00:53:18,208 --> 00:53:19,416 Du gillar att segla. 642 00:53:20,208 --> 00:53:23,416 Att segla jorden runt är en helt annan sak. 643 00:53:23,500 --> 00:53:26,208 Det är vad jag vill ta reda på. 644 00:53:29,625 --> 00:53:32,666 Du tänker göra det oavsett vad jag säger, eller hur? 645 00:53:34,333 --> 00:53:38,208 Om jag går med på det kommer jag inte att specialbehandla dig, 646 00:53:38,875 --> 00:53:40,958 för det spelar ingen roll där ute. 647 00:53:41,041 --> 00:53:43,708 Jag ska behandla dig som mig själv. 648 00:53:47,000 --> 00:53:49,916 Första regeln, gör inte så. 649 00:53:51,000 --> 00:53:52,125 Det skrämmer mig. 650 00:53:52,208 --> 00:53:58,833 DAG 115. TRE DAGAR UTAN VIND. 651 00:54:07,958 --> 00:54:10,375 VAR STARK PAPPA 652 00:54:17,166 --> 00:54:19,208 -Det var allt. Kom nu. -Okej. 653 00:54:20,708 --> 00:54:23,708 Ben, du har knappt sovit på flera dagar. Ta en paus. 654 00:54:23,791 --> 00:54:25,583 Vad då? Nej, jag mår bra. 655 00:54:26,541 --> 00:54:29,000 Jag väntar på loggarna. 656 00:54:29,958 --> 00:54:31,916 Vad håller Jess på med? 657 00:54:38,958 --> 00:54:44,375 DAG 117. FEM DAGAR UTAN VIND. 658 00:55:17,083 --> 00:55:18,083 Jess? 659 00:55:18,875 --> 00:55:21,125 Du har seglat baklänges i timmar. 660 00:55:21,208 --> 00:55:22,625 Ja, jag sov. 661 00:55:23,750 --> 00:55:25,958 Så du ställde inte in larmet? 662 00:55:26,833 --> 00:55:29,458 Jag har knappt rört mig på en vecka. 663 00:55:29,541 --> 00:55:32,000 Det är därför du ställer in larmen! 664 00:55:32,083 --> 00:55:33,625 Ja, okej, ta det lugnt. 665 00:55:33,708 --> 00:55:37,041 "Ta det lugnt"? Det här är farligt. 666 00:55:37,666 --> 00:55:42,000 Det går fel och man blir skadad när man försummar sitt ansvar! 667 00:55:42,083 --> 00:55:45,500 Om du fortsätter så här dör du! 668 00:55:46,500 --> 00:55:47,916 Jaså? Det vet väl du! 669 00:55:49,750 --> 00:55:50,958 Hallå! Vad händer? 670 00:55:52,291 --> 00:55:53,375 Jag… 671 00:55:56,541 --> 00:55:57,666 Du har rätt, Jess. 672 00:55:58,291 --> 00:55:59,166 Ja. 673 00:56:00,000 --> 00:56:01,291 Jag måste slappna av. 674 00:56:08,791 --> 00:56:09,625 Jess? 675 00:56:18,875 --> 00:56:24,333 Ingen vind, inga vågor, och nu ingen Ben. 676 00:56:25,791 --> 00:56:28,333 Och det är bara jag. 677 00:56:30,291 --> 00:56:34,125 Och jag kommer inte undan mig själv. 678 00:56:49,000 --> 00:56:51,833 DAG 119. SJU DAGAR UTAN VIND. 679 00:56:51,916 --> 00:56:53,666 Jag har inte rört mig än. 680 00:56:54,625 --> 00:56:58,125 Tack och lov att du svarade! Vad är det, Jess? 681 00:56:59,625 --> 00:57:00,458 Mamma. 682 00:57:03,000 --> 00:57:03,875 Vad är det? 683 00:57:09,041 --> 00:57:10,708 Det är okej. Jag är här. 684 00:57:12,416 --> 00:57:13,416 Ut med det. 685 00:57:17,750 --> 00:57:19,166 Jag är så ensam. 686 00:57:22,375 --> 00:57:23,333 Det är du inte. 687 00:57:26,166 --> 00:57:29,750 Jag vet hur hemskt det är att känna så. 688 00:57:30,416 --> 00:57:33,500 Men det varar inte för evigt. 689 00:57:35,875 --> 00:57:38,500 Jag vet inte när vinden kommer, 690 00:57:39,333 --> 00:57:41,416 men jag vet att om du håller ut, 691 00:57:42,083 --> 00:57:43,250 så kommer den. 692 00:57:45,958 --> 00:57:50,583 Precis som för alla seglare före dig. 693 00:57:57,166 --> 00:58:00,000 Minns du sången jag brukade sjunga för dig? 694 00:58:00,583 --> 00:58:01,416 Ja. 695 00:58:03,291 --> 00:58:06,708 Jag vill att du letar upp den starkaste stjärnan på himlen. 696 00:58:08,791 --> 00:58:10,625 Varje gång du tittar på den, 697 00:58:11,416 --> 00:58:14,375 ska du veta att jag är här hemma… 698 00:58:17,000 --> 00:58:19,333 …och ser samma stjärna. 699 00:58:23,791 --> 00:58:24,791 Jag är med dig. 700 00:58:28,083 --> 00:58:28,916 Okej? 701 00:58:30,041 --> 00:58:30,875 Visst. 702 00:58:37,458 --> 00:58:38,708 Jag älskar dig, Jess. 703 00:58:38,791 --> 00:58:40,250 Jag älskar dig också. 704 00:59:45,666 --> 00:59:46,666 Hej. 705 00:59:48,583 --> 00:59:50,666 Förlåt att jag inte har synts till. 706 00:59:52,416 --> 00:59:55,041 Jag har undvikit mycket. 707 00:59:59,500 --> 01:00:03,166 Sanningen är att det är svårt att leva sin dröm. 708 01:00:04,416 --> 01:00:06,708 Och just nu är det väldigt svårt. 709 01:00:08,416 --> 01:00:10,416 Jag har gråtit i timmar. 710 01:00:11,416 --> 01:00:12,666 Jag är trött. 711 01:00:13,958 --> 01:00:15,041 Jag är öm. 712 01:00:16,000 --> 01:00:19,208 Jag kan inte sträcka benen ordentligt. 713 01:00:22,041 --> 01:00:23,875 Jag saknar min familj. 714 01:00:28,000 --> 01:00:29,333 Jag saknar dem mycket. 715 01:00:32,250 --> 01:00:34,750 Och jag saknar min sura rådgivare… 716 01:00:37,166 --> 01:00:39,000 …som också är min bästa vän. 717 01:00:45,000 --> 01:00:46,291 Genom allt 718 01:00:46,375 --> 01:00:50,458 har jag försökt vara en tuff, stoisk äventyrare. 719 01:00:50,541 --> 01:00:54,916 Och jag är inte sån. 720 01:00:57,000 --> 01:01:01,791 Jag mår inte alltid bra, är stark eller orädd. 721 01:01:03,208 --> 01:01:06,208 Orädd… Jag är ofta livrädd. 722 01:01:07,208 --> 01:01:09,000 Och jag tvivlar på mig själv. 723 01:01:10,041 --> 01:01:11,041 Och… 724 01:01:13,208 --> 01:01:15,125 Jag tänker mycket på att ge upp. 725 01:01:20,250 --> 01:01:21,541 Men det är okej. 726 01:01:22,958 --> 01:01:24,000 Det är okej. 727 01:01:27,083 --> 01:01:29,583 För det finns styrka i att vara sig själv. 728 01:01:30,875 --> 01:01:31,875 Ni vet, 729 01:01:32,875 --> 01:01:35,708 det är lika svårt som att klättra i berg. 730 01:01:39,458 --> 01:01:41,958 Jag tycker att det är modigt 731 01:01:43,666 --> 01:01:45,750 att erkänna att man inte mår bra. 732 01:01:48,500 --> 01:01:50,375 Åh, Gud, det är läskigt. 733 01:01:50,916 --> 01:01:55,583 Det är lika läskigt som att nästan svepas överbord mitt i en storm. 734 01:01:56,333 --> 01:01:58,833 Inte för att jag vet det, mamma och pappa. 735 01:02:01,000 --> 01:02:05,291 Jag heter Jessica Watson. 736 01:02:06,333 --> 01:02:09,041 Ja, jag är tuff och jag kämpar. 737 01:02:10,541 --> 01:02:14,333 Att leva min dröm är svårt, 738 01:02:14,416 --> 01:02:16,041 men det är värt det. 739 01:02:16,625 --> 01:02:18,333 Även de dåliga dagarna. 740 01:02:24,875 --> 01:02:28,500 För världen… kan vara svår, 741 01:02:29,750 --> 01:02:33,500 men den är också väldigt vacker. 742 01:03:42,083 --> 01:03:44,291 Pink, du hittade vinden! 743 01:03:54,791 --> 01:03:57,041 NORDAMERIKA - SYDAMERIKA AFRIKA 744 01:04:10,208 --> 01:04:12,666 AFRIKA - AUSTRALIEN 745 01:04:45,166 --> 01:04:46,500 AUSTRALIEN 746 01:04:49,250 --> 01:04:50,083 God dagens! 747 01:04:52,791 --> 01:04:55,208 TONÅRING FÖRSÖKER SLÅ VÄRLDSOMSEGLINGSREKORD 748 01:04:59,708 --> 01:05:02,166 Ursäkta, soptunnan är där borta. Det är sopdag. 749 01:05:14,166 --> 01:05:15,375 PÅ VÄG HEM 750 01:05:17,208 --> 01:05:19,541 SEGLAREN WATSON PASSERAR CAPE LEEUWIN 751 01:05:22,083 --> 01:05:24,500 JESSICA WATSON PASSERAR CAPE LEEUWIN 752 01:05:33,541 --> 01:05:40,416 DAG 186. SÖDRA OCEANEN. 4 892 KM HEMIFRÅN. 753 01:05:55,291 --> 01:05:56,291 Jessy! 754 01:05:56,375 --> 01:05:59,166 Hej, pappa. Har du hört från Ben? 755 01:05:59,958 --> 01:06:01,916 Han spårar dig från sin båt. 756 01:06:03,125 --> 01:06:04,125 Han mår bra. 757 01:06:04,875 --> 01:06:06,083 Han behöver tid. 758 01:06:07,458 --> 01:06:08,958 Om det inte var nonstop 759 01:06:09,041 --> 01:06:12,125 skulle vi åka in i hamnen för reparationer. 760 01:06:12,208 --> 01:06:15,125 En läcka på en båt är inte vad man vill ha. 761 01:06:15,208 --> 01:06:19,000 Men så länge vi har en chans att lätt segla hem, 762 01:06:19,958 --> 01:06:20,958 borde det hålla. 763 01:06:21,666 --> 01:06:26,333 Pink är utformad för att lägga sig på rätt köl bara det inte finns några läckor. 764 01:06:26,416 --> 01:06:28,500 Det skulle Ben också säga. 765 01:06:29,291 --> 01:06:31,791 Det är många strömmar idag. Vet du vad du gör? 766 01:06:32,375 --> 01:06:34,708 -Följ dem. -Kämpa inte emot. 767 01:06:36,125 --> 01:06:39,291 Havet kommer alltid att vara starkare än dig. 768 01:06:41,125 --> 01:06:44,291 Lär dig att komma överens med Moder Natur. 769 01:06:45,500 --> 01:06:46,833 Hon menar inget illa, 770 01:06:46,916 --> 01:06:49,666 hon gör bara sin grej och ibland är vi i vägen. 771 01:06:50,875 --> 01:06:51,875 Sätt igång. 772 01:06:52,625 --> 01:06:53,750 Vi går i här. 773 01:07:15,000 --> 01:07:17,791 AUSTRALIEN 774 01:07:21,083 --> 01:07:25,791 DAG 196. SÖDRA OCEANEN. 2 555 KM HEMIFRÅN. 775 01:07:27,458 --> 01:07:31,375 Jessica, det här är Australiens premiärminister. 776 01:07:31,958 --> 01:07:33,958 Du kan kalla mig K-Rudd om du… 777 01:07:34,041 --> 01:07:36,000 Hej, Tom. Hur är det? 778 01:07:36,083 --> 01:07:38,833 Premiärministern har pratat om dig. 779 01:07:39,416 --> 01:07:40,625 Em, du är hemma! 780 01:07:40,708 --> 01:07:42,125 Bara för veckan. 781 01:07:42,208 --> 01:07:44,375 Alla på universitetet vet vem du är. 782 01:07:44,458 --> 01:07:46,208 Jag vet inte om jag vill det. 783 01:07:46,291 --> 01:07:50,583 Bilden på dig när du rundar udden finns i tidningar över hela världen. 784 01:07:51,125 --> 01:07:52,791 Alla hejar på dig. 785 01:07:53,375 --> 01:07:55,125 Snälla, börja fixa ditt hår. 786 01:07:55,208 --> 01:07:57,000 Jag har en gaffel som borste. 787 01:08:00,333 --> 01:08:02,750 Hur går det i skolan? Några nya killar? 788 01:08:02,833 --> 01:08:04,166 Kanske! 789 01:08:04,250 --> 01:08:05,625 Herregud, vem? 790 01:08:06,708 --> 01:08:07,833 Tja... 791 01:08:08,333 --> 01:08:10,625 Får jag prata med mamma? 792 01:08:11,375 --> 01:08:12,416 Nu? 793 01:08:25,708 --> 01:08:29,041 Dåligt väder på väg. Riktigt illa. Stormar. 794 01:08:29,625 --> 01:08:31,125 Stormar. Plural? 795 01:08:31,791 --> 01:08:35,708 De kommer från Antarktis. Fem gånger större än den senaste stormen. 796 01:08:35,791 --> 01:08:38,208 Jag tror att du måste ta dig till hamnen. 797 01:08:38,291 --> 01:08:41,458 Sluta? Nej, jag kan inte. Inte nu. 798 01:08:41,541 --> 01:08:44,583 -Du har inget alternativ. -Låt mig kolla himlen. 799 01:08:56,041 --> 01:09:01,375 Varför gör du så här mot mig? 800 01:09:13,833 --> 01:09:15,666 Fronten genererar redan 801 01:09:15,750 --> 01:09:19,791 vindar i stormstyrka, 36 m/s, och 13-meters vågor. 802 01:09:20,375 --> 01:09:24,208 Kommer Jessica att ta i land och bli diskvalificerad, 803 01:09:24,291 --> 01:09:25,333 eller fortsätta? 804 01:09:25,416 --> 01:09:29,375 Tack, Craig. Vad sägs om att gena igenom Bass Straight? 805 01:09:29,458 --> 01:09:32,166 Det kan skydda henne från vädret. 806 01:09:32,250 --> 01:09:35,958 -Hon skulle missa fjärde udden. -Men hon överlever. 807 01:09:36,750 --> 01:09:40,250 Det är vad vi pratar om, hennes överlevnad. 808 01:09:40,333 --> 01:09:44,666 Australienska seglaren Jessica Watson har konfronterats med en ny utmaning 809 01:09:44,750 --> 01:09:47,333 i sitt försök att segla jorden runt. 810 01:09:59,458 --> 01:10:01,666 Du har inget att skämmas för. 811 01:10:01,750 --> 01:10:05,666 Till och med de mest erfarna seglarna skulle ställa in. Även Ben. 812 01:10:06,250 --> 01:10:07,208 Jules. 813 01:10:08,541 --> 01:10:10,416 Jag kommer att svika alla. 814 01:10:10,500 --> 01:10:13,458 Du sviker ingen. Har du ens sett kommentarerna? 815 01:10:13,541 --> 01:10:15,875 -Vilka kommentarer? -På din blogg. 816 01:10:17,708 --> 01:10:20,125 -Jag sa hur man gör. -Det gjorde du inte. 817 01:10:20,208 --> 01:10:21,333 Jo. 818 01:10:22,000 --> 01:10:23,416 Okej, öppna din laptop. 819 01:10:23,916 --> 01:10:27,625 Tryck på länken till ett inlägg. Rulla ner och titta. 820 01:10:30,000 --> 01:10:34,250 Jag kollar hur det går för dig varje dag. Du är den starkaste jag känner. 821 01:10:41,125 --> 01:10:44,083 Det finns 14 barn i förorten 822 01:10:44,166 --> 01:10:47,416 som lånar min dator för att följa din videodagbok. 823 01:10:48,291 --> 01:10:51,125 Du är en sådan inspiration för dem. 824 01:10:51,208 --> 01:10:53,416 Jag ska klättra de sju bergstopparna. 825 01:10:53,500 --> 01:10:56,916 Tack för att du fick mig att se att det inte behöver vara en dröm. 826 01:10:57,000 --> 01:11:00,666 Jag är 12 år och är också dyslektisk. 827 01:11:00,750 --> 01:11:03,375 Att följa dina klipp har fått mig att tro 828 01:11:03,458 --> 01:11:07,666 att jag också kan nå min dröm och en dag bli pilot. 829 01:11:07,750 --> 01:11:11,291 Tack för att du gjorde oss till en del av din resa. 830 01:11:12,083 --> 01:11:13,291 Jag ringer tillbaka. 831 01:11:16,208 --> 01:11:18,333 Vi är så nära. 832 01:11:19,166 --> 01:11:20,125 Så… 833 01:11:29,791 --> 01:11:31,375 Ett, två, tre. 834 01:11:31,458 --> 01:11:34,833 Vi älskar dig, Jessica! 835 01:11:34,916 --> 01:11:37,750 Vi ses i Sydney! 836 01:11:43,250 --> 01:11:44,791 Det måste finnas ett sätt. 837 01:12:33,750 --> 01:12:35,583 Jag vill bara få hem henne. 838 01:12:44,916 --> 01:12:49,416 Jag har räknat om och om igen och det finns ett annat alternativ. 839 01:12:50,250 --> 01:12:52,166 Jag kan segla undan stormen. 840 01:12:52,250 --> 01:12:54,791 -Kommer inte på fråga. -Ben, är du tillbaka? 841 01:12:54,875 --> 01:12:57,791 Ja. Jag borde inte ha tappat huvudet. 842 01:12:57,875 --> 01:12:59,833 Jag lät rädslan ta över. 843 01:12:59,916 --> 01:13:01,875 Nej, förlåt. 844 01:13:03,083 --> 01:13:03,916 Du, jag… 845 01:13:04,000 --> 01:13:07,458 Jag är inte han och det här är inte Millennium Cup. 846 01:13:07,541 --> 01:13:10,375 Du kommer inte att förlora mig. 847 01:13:10,458 --> 01:13:11,666 Stormen kommer. 848 01:13:11,750 --> 01:13:15,125 De värsta stormarna kommer om 72 timmar, 849 01:13:15,208 --> 01:13:19,541 -så tänk om jag seglar igenom dem? -De är inte stormar man tar sig igenom. 850 01:13:19,625 --> 01:13:23,458 Jag vill röra mig med dem genom att inte använda drivankaret. 851 01:13:23,541 --> 01:13:27,208 Jess, du måste, drivankaret håller båten stabil. 852 01:13:27,291 --> 01:13:30,541 Ja, men i stormarna i Stilla havet saktade det ner oss. 853 01:13:30,625 --> 01:13:32,166 Ja, det är poängen. 854 01:13:32,250 --> 01:13:35,875 Men sen blev vi slagna av vågor för att Pink kämpade mot dem. 855 01:13:37,916 --> 01:13:40,833 Du sa att vi inte ska slåss mot Moder natur, 856 01:13:41,958 --> 01:13:43,333 utan jobba med henne. 857 01:13:44,500 --> 01:13:46,125 Låt Pink åka på vågorna. 858 01:13:46,208 --> 01:13:48,375 Vänta, hon har rätt. 859 01:13:49,166 --> 01:13:51,666 Om man är framför vågen, slår den ner dig, 860 01:13:51,750 --> 01:13:54,125 men om du åker med dem, gör den det inte. 861 01:13:54,625 --> 01:13:55,625 Oftast. 862 01:13:55,708 --> 01:14:00,583 Utan drivankaret råkar du ut för 18-meters vågor. 863 01:14:00,666 --> 01:14:04,125 Så istället för att bli slagna av dem, åker vi över dem. 864 01:14:04,208 --> 01:14:06,083 Att Pink är liten borde hjälpa. 865 01:14:06,791 --> 01:14:08,458 Klarar Pink det här? 866 01:14:08,541 --> 01:14:11,458 Du lappade precis sprickan i skottet. Håller det? 867 01:14:11,958 --> 01:14:15,625 Du är också utmattad och stormen låter som ett maraton. 868 01:14:16,208 --> 01:14:17,458 Jag är så nära. 869 01:14:17,541 --> 01:14:19,333 Oroa dig inte över det. 870 01:14:19,416 --> 01:14:22,250 Att komma hem vid liv är viktigare just nu. 871 01:14:22,750 --> 01:14:24,458 Du måste ge upp. 872 01:14:28,625 --> 01:14:30,666 Jag håller med Ben. Var försiktig. 873 01:14:30,750 --> 01:14:32,583 Nej! Gena genom sundet. 874 01:14:32,666 --> 01:14:35,583 -Jag gillar det alternativet. -Rid på vågorna. 875 01:14:37,583 --> 01:14:40,750 -Du röstar väl på "ge upp", pappa? -Ja… 876 01:14:40,833 --> 01:14:43,041 Ja, det är det säkraste… 877 01:14:45,375 --> 01:14:46,791 Jessy, jag… 878 01:14:47,791 --> 01:14:50,250 Jag vet inte. Det gör jag inte. 879 01:14:50,333 --> 01:14:52,083 Jag seglar knappt på havet. 880 01:14:52,166 --> 01:14:54,791 Men du har seglat runt hela världen. 881 01:14:56,541 --> 01:14:59,208 Du känner till havet och din båt. 882 01:14:59,708 --> 01:15:02,083 Jag litar på att du vet vad som är bäst. 883 01:15:07,375 --> 01:15:08,500 Din pappa har rätt. 884 01:15:09,708 --> 01:15:11,625 Du är kapten på skeppet. 885 01:15:12,958 --> 01:15:16,000 Vi stöder ditt beslut. 886 01:15:17,500 --> 01:15:19,750 Tack, pappa. Tack, mamma. 887 01:15:20,333 --> 01:15:21,333 Jag älskar er. 888 01:15:22,041 --> 01:15:23,291 Vi älskar dig, Jessy. 889 01:15:23,375 --> 01:15:27,083 Min magkänsla säger att gå igenom stormarna. 890 01:15:27,166 --> 01:15:28,500 Utan drivankaret. 891 01:15:29,166 --> 01:15:30,583 Det blir inte lätt. 892 01:15:31,416 --> 01:15:34,083 Du måste vara lugn, uthärda trötthet. 893 01:15:35,166 --> 01:15:37,041 Det kommer att pågå i dagar. 894 01:15:37,125 --> 01:15:39,291 Jag vet. Jag klarar det. 895 01:15:40,000 --> 01:15:41,291 Jag fixar det här. 896 01:15:42,333 --> 01:15:44,833 Bara du förstår konsekvenserna. 897 01:15:45,791 --> 01:15:46,791 Det gör jag. 898 01:15:48,791 --> 01:15:50,458 Du är kapten, kapten. 899 01:15:55,750 --> 01:15:57,833 -Pizza till Watson! -Pizzor! 900 01:16:07,458 --> 01:16:09,958 Tom, kan vi få mer information? 901 01:16:10,583 --> 01:16:12,458 Tom, bara ett ögonblick. 902 01:16:13,666 --> 01:16:16,291 Är alla klara? Okej, kortfattat uttalande. 903 01:16:16,375 --> 01:16:18,291 Jess seglar igenom stormen 904 01:16:18,375 --> 01:16:19,916 och fortsätter sitt försök 905 01:16:20,000 --> 01:16:26,041 att bli den yngsta som seglar nonstop utan hjälp runt jorden. 906 01:16:26,125 --> 01:16:27,708 Hon borde väl ta i land. 907 01:16:28,291 --> 01:16:32,208 Kaptenen har fattat sitt beslut. Inga fler frågor, tack. 908 01:16:32,291 --> 01:16:33,416 Hannah! 909 01:16:33,958 --> 01:16:36,208 Emily, kan vi få ett snabbt uttalande? 910 01:16:43,333 --> 01:16:49,708 DAG 198. TASMANIENS KUST. 2 395 KM HEMIFRÅN. 911 01:17:05,541 --> 01:17:08,791 Australiensare har sett stormar härja kustlinjerna. 912 01:17:09,625 --> 01:17:14,000 Tidpunkten för dessa stormar är särskilt förödande för Jessica Watson, 913 01:17:14,083 --> 01:17:19,833 vars nonstop solosegling runt jorden bara är en udde från att vara komplett. 914 01:17:29,291 --> 01:17:31,750 VÄLKOMMEN TILL KLUBBEN. BEN 915 01:17:35,833 --> 01:17:36,875 Håll ut, besättningen. 916 01:18:05,833 --> 01:18:07,375 Vi klarar det här, Pink! 917 01:18:08,958 --> 01:18:09,875 Hej, Ben. 918 01:18:13,125 --> 01:18:15,208 Isobarerna är nära varandra. 919 01:18:15,291 --> 01:18:16,541 Vad betyder det? 920 01:18:23,583 --> 01:18:25,833 Stormcellerna har gått samman. 921 01:18:25,916 --> 01:18:29,458 De tre fronterna har förvandlats till en enorm storm. 922 01:18:29,541 --> 01:18:33,083 Man kan bara föreställa sig hur Jessica måste känna sig 923 01:18:33,166 --> 01:18:35,833 nu när hon står inför sin tuffaste utmaning. 924 01:18:59,041 --> 01:19:01,750 DAG 201. TASMANIENS KUST. 1 912 KM HEMIFRÅN. 925 01:19:34,541 --> 01:19:35,875 Jess, vi är alla här. 926 01:19:36,625 --> 01:19:37,625 Hej! 927 01:19:37,708 --> 01:19:40,291 Kan ni prata med mig? Jag behöver det. 928 01:19:40,375 --> 01:19:41,791 Jag älskar daggmaskar! 929 01:19:41,875 --> 01:19:42,916 Nick! 930 01:19:43,000 --> 01:19:44,333 Killen heter Nick. 931 01:19:44,416 --> 01:19:46,333 Vilken kille? 932 01:19:46,416 --> 01:19:48,375 Och om jag inte klarar det? 933 01:19:48,458 --> 01:19:49,875 Det är inget alternativ. 934 01:19:50,583 --> 01:19:51,875 Vet du vad, Jess, 935 01:19:51,958 --> 01:19:53,583 kom tillbaka i ett stycke, 936 01:19:53,666 --> 01:19:56,666 så tar jag ut Bowie och möter dig i Sydney. 937 01:19:56,750 --> 01:19:57,750 Okej? 938 01:19:57,833 --> 01:20:00,625 Ska du segla? På öppet vatten? 939 01:20:00,708 --> 01:20:04,916 Jag kan till och med segla hem till Nya Zeeland, men du måste komma hit. 940 01:20:05,000 --> 01:20:06,166 Visst. Avgjort. 941 01:20:11,208 --> 01:20:13,666 Jessy? Är du kvar? 942 01:20:13,750 --> 01:20:17,208 Du kanske hade skäl till att inte vilja att jag gjorde det här. 943 01:20:18,083 --> 01:20:19,166 Jag är rädd! 944 01:20:20,708 --> 01:20:22,458 Jag också. 945 01:20:22,541 --> 01:20:24,666 Men jag valde att vara här. 946 01:20:24,750 --> 01:20:28,333 Jag valde att vara här och jag kommer aldrig att ångra det. 947 01:20:28,416 --> 01:20:30,625 Friskt vågat, hälften vunnet. 948 01:20:32,458 --> 01:20:33,833 EXTREM FARA VÄDERVARNING 949 01:20:33,916 --> 01:20:35,458 -Det är omöjligt. -Vad då? 950 01:20:36,041 --> 01:20:37,666 Vad är omöjligt? Vad då? 951 01:20:37,750 --> 01:20:39,500 -Säg fort! -Jess! 952 01:20:56,416 --> 01:20:58,625 Nu gäller det, Pink. Du klarar dig. 953 01:21:27,708 --> 01:21:28,708 Snälla, sluta! 954 01:21:30,333 --> 01:21:32,083 Snälla, släpp henne! 955 01:23:03,041 --> 01:23:03,875 Jess? 956 01:23:25,458 --> 01:23:26,458 Mamma? 957 01:23:29,458 --> 01:23:31,333 Hennes nödlarm gick. 958 01:23:34,208 --> 01:23:35,250 Hon är… 959 01:23:37,250 --> 01:23:39,000 Fem meter under vattnet. 960 01:23:49,083 --> 01:23:50,083 Nej. 961 01:23:50,625 --> 01:23:51,875 Nej, det är okej. 962 01:23:53,416 --> 01:23:54,416 Ring henne. 963 01:24:01,625 --> 01:24:03,125 Telefonen… 964 01:24:03,791 --> 01:24:06,291 Telefonen tappar signalen i stormar. 965 01:24:06,375 --> 01:24:07,750 Det är bara telefonen. 966 01:24:08,458 --> 01:24:09,666 Bara telefonen. 967 01:24:22,291 --> 01:24:23,708 Kom igen, Jess, svara. 968 01:24:24,625 --> 01:24:25,500 Okej. 969 01:24:26,250 --> 01:24:28,791 -Jess! Jess, nej! -Sluta, Tom. 970 01:24:28,875 --> 01:24:30,083 Nej! 971 01:24:43,791 --> 01:24:44,791 Jag har dig. 972 01:24:49,333 --> 01:24:50,416 Det är ingen fara. 973 01:25:19,708 --> 01:25:21,041 -Nej. -Jules. 974 01:25:21,833 --> 01:25:23,458 Nej… 975 01:25:24,666 --> 01:25:25,666 Nej… 976 01:26:55,833 --> 01:26:56,666 Jess? 977 01:26:58,583 --> 01:26:59,583 Vi klarade det. 978 01:27:01,833 --> 01:27:02,833 Pink räddade mig. 979 01:27:07,083 --> 01:27:08,083 Jess? 980 01:27:08,666 --> 01:27:09,666 Hej, mamma. 981 01:27:11,166 --> 01:27:13,375 Du är underbart att höra din röst. 982 01:27:13,458 --> 01:27:14,375 Åh, gud. 983 01:27:16,166 --> 01:27:17,166 Detsamma. 984 01:27:19,708 --> 01:27:21,958 Gud, du borde se himlen nu. 985 01:27:22,041 --> 01:27:23,458 Ganska speciell? 986 01:27:25,333 --> 01:27:26,333 Riktigt speciell. 987 01:27:28,083 --> 01:27:30,833 Kan du komma hem? Jag får gråa hår! 988 01:27:33,333 --> 01:27:34,416 Ja. 989 01:27:36,875 --> 01:27:37,958 Jag är nog redo. 990 01:27:40,250 --> 01:27:41,583 Hon gjorde det. 991 01:27:41,666 --> 01:27:43,875 Hon gjorde det! Kom hit! 992 01:27:43,958 --> 01:27:45,125 Kom hit. 993 01:27:47,958 --> 01:27:49,666 Du gjorde oss oroliga, Jessy. 994 01:27:56,041 --> 01:27:57,750 -Filmar vi? -Det är Hannah. 995 01:27:57,833 --> 01:27:59,791 Är alla redo? Fick du det? 996 01:28:01,750 --> 01:28:03,708 Jess klarade sig igenom stormen. 997 01:28:03,791 --> 01:28:07,541 Hon fick inga allvarliga skador och är på väg hem. 998 01:28:12,250 --> 01:28:13,250 Okej. 999 01:28:13,750 --> 01:28:16,708 Okej! Okej, allihop, bort från gräsmattan! 1000 01:28:16,791 --> 01:28:18,500 Jag försöker få den att växa. 1001 01:30:17,916 --> 01:30:24,916 DAG 210. SYDNEYS HAMN. 1002 01:31:17,500 --> 01:31:20,583 JESSICA WATSON HEMKOMSTEN 1003 01:31:20,666 --> 01:31:24,000 Över 80 000 invånare trängs i Sydneys hamn 1004 01:31:24,083 --> 01:31:28,750 för att se Jessica Watson, skolflickan, eller den anmärkningsvärda unga kvinnan 1005 01:31:28,833 --> 01:31:32,875 som kommer hem efter 210 dagar till sjöss, 1006 01:31:33,458 --> 01:31:36,541 en lektion i inspiration, 1007 01:31:36,625 --> 01:31:39,458 och den inverkan som en modig själ 1008 01:31:39,541 --> 01:31:41,166 kan ha på så många, 1009 01:31:41,750 --> 01:31:42,750 inklusive mig. 1010 01:31:43,666 --> 01:31:44,791 Så där. 1011 01:31:45,583 --> 01:31:48,291 OFFICIELL MÅLLINJE. 15 MAJ 2010. 1012 01:31:49,208 --> 01:31:50,958 -3,33. -3,33. 1013 01:31:51,041 --> 01:31:53,208 Hon är här. 3,33. 1014 01:32:06,500 --> 01:32:07,500 Hon klarade det. 1015 01:32:09,166 --> 01:32:10,416 Ja! 1016 01:32:12,666 --> 01:32:13,750 Jess! 1017 01:32:43,541 --> 01:32:45,375 Jessica Watson korsar mållinjen 1018 01:32:45,458 --> 01:32:48,625 efter 24 000 sjömil och fullbordar sin nonstop… 1019 01:32:52,875 --> 01:32:54,916 Här! Kom! Titta vem som är där! 1020 01:32:55,000 --> 01:32:56,666 Det är Jessica! 1021 01:33:56,041 --> 01:33:57,208 Du är hemma! 1022 01:33:58,041 --> 01:33:59,375 Du är verkligen hemma! 1023 01:34:15,791 --> 01:34:17,208 Vissa vill säga hej. 1024 01:34:17,291 --> 01:34:18,666 Du klarade det! 1025 01:34:19,541 --> 01:34:20,541 Jess! 1026 01:34:28,875 --> 01:34:30,458 -Titta där! -Kom igen! 1027 01:34:35,041 --> 01:34:38,166 Välkommen tillbaka. Vilken anmärkningsvärd bedrift. 1028 01:34:38,250 --> 01:34:40,041 Du har gjort vår nation stolt. 1029 01:34:40,125 --> 01:34:43,291 Du är nu Australiens nyaste hjälte. 1030 01:34:48,166 --> 01:34:49,833 Det är skönt att vara hemma. 1031 01:34:51,041 --> 01:34:54,333 Jag håller inte med om vad premiärministern sa, jag… 1032 01:34:55,541 --> 01:34:57,541 Jag ser mig inte som en hjälte. 1033 01:34:57,625 --> 01:35:00,583 Jag är bara en vanlig tjej som trodde på sin dröm. 1034 01:35:00,666 --> 01:35:03,666 Man behöver inte vara speciell för att uppnå nåt liknande, 1035 01:35:03,750 --> 01:35:08,083 man måste bara hitta sin dröm, tro på den och jobba hårt. 1036 01:35:08,166 --> 01:35:09,750 Tack för det varma välkomnandet. 1037 01:36:04,625 --> 01:36:07,083 VÄLKOMMEN HEM, JESSICA 1038 01:36:09,750 --> 01:36:12,583 DEN 15 MAJ 2010 ÅTERVÄNDE 16-ÅRIGA JESSICA WATSON 1039 01:36:12,666 --> 01:36:15,208 TILL AUSTRALIEN EFTER 210 DAGAR TILL SJÖSS. 1040 01:36:15,750 --> 01:36:20,958 HON ÖVERLEVDE SJU KNOCKDOWNS OCH VÅGOR SOM VAR ÖVER 21 METER HÖGA. 1041 01:36:21,750 --> 01:36:26,875 I JANUARI 2011 UTSÅGS JESSICA TILL ÅRETS UNGA AUSTRALIENSARE. 1042 01:36:27,750 --> 01:36:32,583 TROTS SIN DYSLEXI HAR HON SKRIVIT TVÅ BÄSTSÄLJANDE BÖCKER. 1043 01:36:33,416 --> 01:36:37,333 JESSICA ÄR FORTFARANDE EN IVRIG SEGLARE. 1044 01:46:19,916 --> 01:46:22,416 I KÄRLEKSFULLT MINNE AV CAMERON DALE 1045 01:46:22,583 --> 01:46:24,583 Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis