1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:12,125 --> 00:00:15,083 Я виросла на Саншайн-Кост в Австралії, 4 00:00:15,166 --> 00:00:18,291 а отже, наша родина завжди була поруч з океаном. 5 00:00:18,375 --> 00:00:20,750 Якщо ми були не в ньому, ми були на ньому. 6 00:00:21,333 --> 00:00:23,666 Ми фактично жили на нашому човні, «Хоум Еброуд». 7 00:00:24,458 --> 00:00:28,166 Родині з мами, тата і чотирьох дітей було тісно, 8 00:00:28,250 --> 00:00:30,750 але ми були щасливі, бо були разом. 9 00:00:32,750 --> 00:00:36,833 Вночі мама розповідала нам історії про зоряну людину на небі, 10 00:00:36,916 --> 00:00:39,208 а потім хвилі нас заколисували. 11 00:00:41,708 --> 00:00:44,750 Я ніколи не забуду, коли вперше пропливла сама, 12 00:00:44,833 --> 00:00:48,250 той прилив піднесення, коли парус підхопив вітер, 13 00:00:48,333 --> 00:00:50,500 чарівність і вабливість моря. 14 00:00:51,000 --> 00:00:54,333 Я була капітаном, і весь світ був переді мною, 15 00:00:54,416 --> 00:00:56,458 очікував на своє відкриття. 16 00:00:57,041 --> 00:00:59,666 Я чула, як океан кличе моє ім'я. 17 00:01:00,500 --> 00:01:03,041 Коли мені було 12, я стала одержимою. 18 00:01:03,125 --> 00:01:06,041 Протягом чотирьох років я вивчала океан, хвилі 19 00:01:06,125 --> 00:01:08,708 і все, що могла, про вітрильні човни. 20 00:01:08,791 --> 00:01:11,875 Я працювала на трьох підробітках і заощаджувала гроші, 21 00:01:11,958 --> 00:01:17,041 бо мріяла одного дня пропливти навколо світу. 22 00:02:32,666 --> 00:02:36,125 ПРОБНЕ ПЛАВАННЯ. ВЕРЕСЕНЬ 2009. ТИХИЙ ОКЕАН ПОБЛИЗУ АВСТРАЛІЇ. 23 00:03:55,333 --> 00:03:56,791 «БОВІ» 24 00:04:05,875 --> 00:04:07,583 Джесс, як там тренування? 25 00:04:07,666 --> 00:04:10,791 Мене вдарив вантажний корабель. З'явився нізвідки. 26 00:04:10,875 --> 00:04:11,916 Набираєш воду? 27 00:04:12,000 --> 00:04:15,625 Ні. Ні, не схоже на те, але щогла зламана. 28 00:04:16,416 --> 00:04:18,083 Чому не спрацювала сигналізація? 29 00:04:19,125 --> 00:04:20,791 Дай свої координати. 30 00:04:22,916 --> 00:04:25,541 У мене 26 градусів, 25… 31 00:04:31,000 --> 00:04:32,625 Джесс, дихай. 32 00:04:34,083 --> 00:04:35,000 Зосередься. 33 00:04:57,375 --> 00:04:58,958 Боже, що сталося? 34 00:04:59,041 --> 00:05:02,375 З нею все гаразд. Зіткнулася з вантажним кораблем. 35 00:05:03,208 --> 00:05:04,833 Її вдарив вантажний корабель? 36 00:05:04,916 --> 00:05:05,958 Круто. 37 00:05:06,041 --> 00:05:07,208 Не круто, Том. 38 00:05:08,000 --> 00:05:09,208 З нею все буде добре? 39 00:05:09,291 --> 00:05:12,125 -Нічого страшного. Іди спати. -Та навряд. 40 00:05:15,916 --> 00:05:17,625 Джесс, ти поранена? 41 00:05:17,708 --> 00:05:19,333 Ні, мамо, я в порядку. 42 00:05:20,541 --> 00:05:22,083 Справді, чесне слово. 43 00:05:26,500 --> 00:05:29,000 Ми ж домовилися, ніяких зіткнень. 44 00:05:29,083 --> 00:05:30,291 Не змогла втриматися. 45 00:05:30,375 --> 00:05:32,458 Можна мені? Я хочу поговорити з Джесс! 46 00:05:32,541 --> 00:05:34,541 -А мені можна? -Нехай Ганна. 47 00:05:34,625 --> 00:05:37,708 -Це був піратський корабель? -Вона помилилася з координатами. 48 00:05:37,791 --> 00:05:39,375 Я телефоную в берегову охорону. 49 00:05:39,458 --> 00:05:42,041 Не треба. В доках вишикуються журналісти. 50 00:05:42,125 --> 00:05:45,583 Вони чекають на її поразку. Вона не може повернутися кульгаючи. 51 00:05:45,666 --> 00:05:48,375 -Човен здатен іти? -Вона вважає, що так. 52 00:05:48,458 --> 00:05:52,791 -Ну якщо 16-річна… -Джесс має знати, що здатна впоратися. 53 00:05:53,875 --> 00:05:55,583 Вона всього за 30 кілометрів звідси. 54 00:05:56,541 --> 00:06:00,458 Уявіть, що таке трапиться коли вона за 3000 кілометрів від найближчого порту. 55 00:06:01,166 --> 00:06:04,208 Зустрінемося на причалі. Навряд все аж так погано. 56 00:06:04,291 --> 00:06:05,541 Дякую, Ем. 57 00:06:19,250 --> 00:06:20,083 Джесс! 58 00:06:23,375 --> 00:06:25,166 Гаразд, коли я скажу «поворот», 59 00:06:25,250 --> 00:06:27,958 ми переведемо вітрила на інший бік. 60 00:06:28,041 --> 00:06:29,083 Готова перемогти? 61 00:06:29,583 --> 00:06:31,541 Гаразд, починаймо! 62 00:06:39,333 --> 00:06:41,875 -Гей! Джесс, що сталося? -Я не готова. 63 00:06:41,958 --> 00:06:43,333 -Ні? -Люба. 64 00:06:43,833 --> 00:06:46,541 -Не хочеш? -Ми налаштовуємося. 65 00:06:47,125 --> 00:06:49,583 -Ну нехай. -Я чув, що ти фаворитка. 66 00:06:50,583 --> 00:06:52,291 Так. Можливо. 67 00:06:53,333 --> 00:06:54,333 Давай, Джесс! 68 00:06:54,416 --> 00:06:57,125 Ти не дізнаєшся, що там, якщо не спробуєш. 69 00:06:57,208 --> 00:06:58,916 Не надто далеко. 70 00:06:59,000 --> 00:07:00,250 Чекай, Емілі. 71 00:07:01,041 --> 00:07:02,541 Швидше, Джесс! 72 00:07:09,000 --> 00:07:10,958 Іди сюди. Ось так. 73 00:07:19,333 --> 00:07:23,416 Єдине морське випробування Джессіки Вотсон перервано, доводячи критикам… 74 00:07:25,916 --> 00:07:28,833 Етертон! Гей, Етертон! 75 00:07:29,416 --> 00:07:31,416 Чому його туди пускають? 76 00:07:35,208 --> 00:07:37,166 -Етертон. -Бен. 77 00:07:37,250 --> 00:07:39,750 Не розумію, що ви всі тут робите. 78 00:07:40,458 --> 00:07:42,833 Ну, ми тут, бо 79 00:07:42,916 --> 00:07:47,666 той човен — обурливо дрібна річ, щоб відправити дитину в море. 80 00:07:47,750 --> 00:07:49,958 -І досить крихкий. -Залиш. 81 00:07:50,583 --> 00:07:51,583 Стерв'ятники. 82 00:07:52,125 --> 00:07:53,458 То не підгодовуй їх. 83 00:07:54,000 --> 00:07:55,875 Чому ми не годуємо стерв'ятників? 84 00:07:56,500 --> 00:07:57,625 Рідко така молода, 85 00:07:57,708 --> 00:08:00,583 як твоя сестра, намагається зробити те, що робить. 86 00:08:00,666 --> 00:08:03,333 Це велика справа. У людей є питання. 87 00:08:03,416 --> 00:08:04,791 Це робить її ціллю. 88 00:08:04,875 --> 00:08:08,291 Якщо їй вдається — вона герой. А зазнає невдачі, то буде про що говорити. 89 00:08:09,375 --> 00:08:10,500 Їй же десять. 90 00:08:16,416 --> 00:08:19,750 Вони шукають слабкість. Не дозволяй їм ставитися до тебе інакше. 91 00:08:20,875 --> 00:08:22,500 Ти капітан, зрозуміла? 92 00:08:32,666 --> 00:08:36,666 Гаразд, я Бен Браянт, радник Джессіки. 93 00:08:37,166 --> 00:08:38,000 Джесс. 94 00:08:38,958 --> 00:08:40,333 Я Джессіка Вотсон. 95 00:08:42,791 --> 00:08:46,500 Я планую стати наймолодшою людиною, 96 00:08:46,583 --> 00:08:49,083 яка пропливе навколо світу без зупинок і допомоги. 97 00:08:49,166 --> 00:08:50,625 Що сталося минулої ночі? 98 00:08:50,708 --> 00:08:52,833 -Сталося зіткнення. -З твоєї вини? 99 00:08:52,916 --> 00:08:54,791 Вантажне судно відхилилося від маршруту. 100 00:08:54,875 --> 00:08:58,833 Джессіко, це була перша ніч твого єдиного тесту. 101 00:08:58,916 --> 00:09:02,458 Як ти зможеш пропливти навколо світу, якщо не можеш дістатися іншого порту? 102 00:09:02,541 --> 00:09:04,708 -Ми тут не заради тебе. -Дякую, Бене. 103 00:09:06,375 --> 00:09:07,333 Я вірю, що зможу. 104 00:09:07,416 --> 00:09:09,125 Ти розумієш, на що йдеш? 105 00:09:10,500 --> 00:09:14,541 Мова йде про відкритий океан, хвилі розміром з багатоквартирні будинки, 106 00:09:14,625 --> 00:09:15,750 вітри в 70 вузлів. 107 00:09:15,833 --> 00:09:18,583 Це ж Еверест на морі. 108 00:09:18,666 --> 00:09:21,458 Так, маршрут складний, 109 00:09:21,541 --> 00:09:23,750 але я ходила у плавання половину життя, тож… 110 00:09:23,833 --> 00:09:25,041 Отже, кілька років? 111 00:09:26,041 --> 00:09:29,333 Я пройшла 10,000 морських миль. Я кваліфікована. 112 00:09:30,000 --> 00:09:31,125 І ми підготувалися. 113 00:09:31,208 --> 00:09:34,083 Як підготуватися до вантажного корабля, який ігнорує радари? 114 00:09:34,166 --> 00:09:37,833 То чому сигналізація не повідомила вас перед аварією? 115 00:09:40,916 --> 00:09:42,500 Я забула увімкнути її. 116 00:09:44,833 --> 00:09:47,666 Містере та місіс Вотсон, вас це не бентежить? 117 00:09:48,833 --> 00:09:52,208 Вона зробила помилку. Я впевнений, що вона її не повторить. 118 00:09:52,291 --> 00:09:54,166 Не вважаєте, що 16 — це зарано? 119 00:09:54,250 --> 00:09:56,750 Хто ми такі, щоб відмовляти їй у її мріях? 120 00:09:56,833 --> 00:09:59,750 Вона багато працювала і довела, що може. 121 00:09:59,833 --> 00:10:02,166 То коли нова дата відправлення? 122 00:10:02,875 --> 00:10:05,666 Гадаю, треба відправитися до середини жовтня. 123 00:10:05,750 --> 00:10:09,333 Отже, два тижні. Оптимістично, ні? 124 00:10:09,416 --> 00:10:12,958 Це останнє вікно перед тим, як Південний океан наповнять айсберги. 125 00:10:13,041 --> 00:10:13,958 Джессіко! 126 00:10:14,041 --> 00:10:16,416 А як щодо закликів влади на скасування? 127 00:10:16,500 --> 00:10:19,041 Бене, а ви підходите, щоб повернути цю дівчину додому? 128 00:10:19,125 --> 00:10:20,416 У мене є досвід. 129 00:10:20,500 --> 00:10:23,625 Але, будучи капітаном «Мілленіум Кап», ви втратили члена екіпажу. 130 00:10:23,708 --> 00:10:24,958 Мета Тернера. 131 00:10:25,041 --> 00:10:26,500 Так, досить. 132 00:10:26,583 --> 00:10:28,833 -Дайте мені закінчити. -Ні. Ми закінчили. 133 00:10:33,791 --> 00:10:36,458 Чотири роки важкої праці звелися до цього. 134 00:10:36,541 --> 00:10:39,333 Я подивилася на радар і не побачила судна. 135 00:10:39,416 --> 00:10:41,833 Лише прикрила очі. Я не подумала… 136 00:10:41,916 --> 00:10:44,833 Так, не подумала. Це було безвідповідально, Джесс. 137 00:10:44,916 --> 00:10:47,458 І ти постійно помиляєшся з координатами. 138 00:10:49,291 --> 00:10:51,583 Важливий твій психічний стан. 139 00:10:51,666 --> 00:10:55,416 Якщо дислексія переможе, ти загубишся посеред океану. 140 00:10:55,500 --> 00:10:57,416 Гаразд. Ми зрозуміли. 141 00:10:59,708 --> 00:11:01,583 Гадаєш, можна полагодити? 142 00:11:03,166 --> 00:11:06,458 ЇЇ трохи поколошматило, але так. 143 00:11:06,541 --> 00:11:08,375 Життя у ній залишилося. 144 00:11:08,458 --> 00:11:10,750 Проте, це не дрібний ремонт. 145 00:11:11,500 --> 00:11:14,708 У нас немає ні грошей, ні робочої сили, ні місця, щоб це полагодити. 146 00:11:14,791 --> 00:11:16,625 А мої спонсори не допоможуть? 147 00:11:17,125 --> 00:11:20,083 Навряд вони двічі заплатять за нову щоглу. 148 00:11:20,750 --> 00:11:25,166 Ми можемо проявити креативність. Взяти цей такелаж, залатати, де можливо. 149 00:11:25,250 --> 00:11:27,791 Аж ніяк. Зробимо все правильно, до найменшого цвяха. 150 00:11:27,875 --> 00:11:30,625 -А якщо ми не дістанемо гроші? -Тоді почекаєш ще рік. 151 00:11:30,708 --> 00:11:33,333 -Тату! -Безпека – єдине, що має значення. 152 00:11:33,416 --> 00:11:36,625 Я без проблем усе скасую, якщо щось буде не так. 153 00:11:36,708 --> 00:11:41,291 Знаєш, може нам і варто. Це був тривожний дзвінок. 154 00:11:41,375 --> 00:11:44,500 -Це був нещасний випадок… -Ще ніхто нічого не вирішив. 155 00:11:44,583 --> 00:11:47,666 Спершу подивимося, що скажуть спонсори. Так, Джесс? 156 00:11:48,250 --> 00:11:49,541 Так. 157 00:11:57,125 --> 00:12:01,041 Торішні переможці Гранд-фіналу НЛР, «Менлі Сі Іглз», 158 00:12:01,125 --> 00:12:03,875 готові знову взяти прем'єрство цього року, 159 00:12:03,958 --> 00:12:08,541 після розгрому «Мелбурн Сторм» на вихідних з рахунком 34-6. 160 00:12:08,625 --> 00:12:11,750 Це буде їх третій Гранд-фінал підряд. 161 00:12:11,833 --> 00:12:13,458 Не забудь про нетбол після школи. 162 00:12:13,541 --> 00:12:15,708 -Очі на мене. І… -Ага. І вперед! 163 00:12:16,625 --> 00:12:17,458 Прекрасно! 164 00:12:17,541 --> 00:12:20,583 Навряд там з'явиться щось нове, Том. 165 00:12:20,666 --> 00:12:23,583 Дуже добре. Голова запаморочиться. 166 00:12:23,666 --> 00:12:24,833 Знаю! 167 00:12:25,416 --> 00:12:27,708 -Дістав! -Гей! Припини! 168 00:12:27,791 --> 00:12:30,291 -Мені за інтерв'ю заплатять? -Того замало. 169 00:12:30,375 --> 00:12:33,000 -Пригоди Джессіки Вотсон почалися… -Дивіться! 170 00:12:33,083 --> 00:12:36,916 …коли її родина спакувала свої життя і подорожувала Австралією. 171 00:12:37,416 --> 00:12:40,166 Коли вона прочитала книгу моряка Джессі Мартіна, 172 00:12:40,250 --> 00:12:43,625 це надихнуло її обпливти світ. 173 00:12:44,333 --> 00:12:47,791 Під час домашнього навчання 12-річна Джессіка почала тренуватися 174 00:12:47,875 --> 00:12:52,875 з сумнозвісним моряком Беном Браянтом і наполегливо працювала переслідуючи мрію. 175 00:12:52,958 --> 00:12:56,333 Та чи не перетворилася мрія на кошмар? 176 00:12:56,416 --> 00:12:57,583 Отакої! 177 00:12:57,666 --> 00:12:58,791 Служби захисту дітей 178 00:12:58,875 --> 00:13:01,458 називають цю спробу безвідповідальною та небезпечною. 179 00:13:01,541 --> 00:13:02,833 Не можуть стриматися. 180 00:13:02,916 --> 00:13:07,083 Дитина не здатна зрозуміти супутні ризики. 181 00:13:07,166 --> 00:13:09,791 Наче їм більше немає про що поговорити. 182 00:13:09,875 --> 00:13:14,291 Питання, що звучить у всіх: «Чи не надто Джессіка Вотсон молода, 183 00:13:14,875 --> 00:13:17,166 і яка у всьому цьому роль її батьків?» 184 00:13:17,250 --> 00:13:20,500 Варто замислитися, це мрія Джессіки чи їхня. 185 00:13:20,583 --> 00:13:24,125 Це і в соцмережах. Нас називають «неотесаними піратами». 186 00:13:25,416 --> 00:13:27,666 Та це ж чудово. 187 00:13:27,750 --> 00:13:29,166 Дай мені написати коментар! 188 00:13:29,250 --> 00:13:30,833 -Ні, Ганно. -Ні. 189 00:13:30,916 --> 00:13:33,666 Уряд Квінсленда працює над законопроектом, 190 00:13:33,750 --> 00:13:37,416 щоб не дати Джессіці пливти, посилаючись на захист дітей. 191 00:13:37,500 --> 00:13:39,708 Вони не можуть! Чи можуть? 192 00:13:47,875 --> 00:13:51,375 Абонент недоступний. Спробуйте ще раз. 193 00:13:57,000 --> 00:13:58,333 Все не настільки погано. 194 00:13:58,416 --> 00:14:01,041 О ні. Все просто розвалюється. 195 00:14:01,958 --> 00:14:03,166 Ангари заброньовані. 196 00:14:03,250 --> 00:14:07,250 Робітники чи запчастини не по кишені, а спонсори не відповідають. 197 00:14:07,833 --> 00:14:09,625 Дай їм хвилинку. 198 00:14:09,708 --> 00:14:11,166 У мене немає часу. 199 00:14:13,166 --> 00:14:15,083 Певно, вони дивляться новини. 200 00:14:17,291 --> 00:14:20,000 -Усі кажуть, що я не можу. -Яка різниця? 201 00:14:20,833 --> 00:14:23,583 -Ти вважаєш, що можеш. -Якщо я вчасно відремонтую Пінк. 202 00:14:30,166 --> 00:14:32,791 Я знаю, що не все йде за планом, 203 00:14:33,333 --> 00:14:35,000 і це засмучує. 204 00:14:35,958 --> 00:14:39,875 Але саме тоді, коли щось йде не так, проявляється твій справжній характер. 205 00:14:41,125 --> 00:14:44,833 Зараз я дивлюся на сильну, віддану, наполегливу молоду жінку, 206 00:14:45,833 --> 00:14:47,375 яка впорається з цим. 207 00:14:50,208 --> 00:14:52,125 Тобто решту часу я не така? 208 00:14:52,208 --> 00:14:54,875 Ні, решту часу ти просто кошмар. 209 00:14:54,958 --> 00:14:56,125 Ага. 210 00:14:58,166 --> 00:15:01,666 Ти можеш подолати будь-що, якщо працюватимеш над цим, Джесс. 211 00:15:03,416 --> 00:15:05,333 Я бачила, як ти це робиш. 212 00:15:14,875 --> 00:15:16,166 Це неможливо. 213 00:15:16,750 --> 00:15:19,458 Спробуймо щось цікавіше. 214 00:15:20,041 --> 00:15:22,708 Кольори допоможуть зосередитися. Спробуй ще раз. 215 00:15:24,541 --> 00:15:30,375 Джессі Мартін, наймолодший, 216 00:15:30,458 --> 00:15:32,375 хто плавав 217 00:15:32,958 --> 00:15:35,000 навколо світу. 218 00:15:35,750 --> 00:15:37,250 Навколо всього світу? 219 00:15:38,791 --> 00:15:39,750 Так можна? 220 00:15:48,791 --> 00:15:52,083 Я провела повний огляд і підрахувала витрати. 221 00:15:52,166 --> 00:15:55,625 Нам потрібна нова щогла, новий такелаж, ремонт корпусу. 222 00:15:57,250 --> 00:15:59,791 Це невелика затримка. 223 00:15:59,875 --> 00:16:02,625 Головне опинитися в океані до листопада. 224 00:16:02,708 --> 00:16:04,958 -Привіт, Земля Бену! -Що? 225 00:16:05,541 --> 00:16:06,875 Я серйозно. 226 00:16:06,958 --> 00:16:09,375 Ми ще можемо це зробити. Є час полагодити Пінк… 227 00:16:09,458 --> 00:16:10,291 Я знаю. 228 00:16:11,541 --> 00:16:12,375 Ти йдеш? 229 00:16:14,291 --> 00:16:15,291 Куди? 230 00:16:17,833 --> 00:16:19,375 Покажу тобі дещо. 231 00:16:28,125 --> 00:16:30,541 -Бен, мені не треба іншого човна. -Ага. 232 00:16:30,625 --> 00:16:32,875 Ми з Пінк — команда. Я її знаю. 233 00:16:32,958 --> 00:16:34,083 Знаю, коли сердиться. 234 00:16:34,166 --> 00:16:36,291 -Знаю, коли вона у біді. -Так. 235 00:16:55,291 --> 00:16:57,250 Зібрав трохи допомоги. 236 00:16:57,791 --> 00:16:59,250 Щойно ЗМІ напали на тебе, 237 00:16:59,333 --> 00:17:01,500 я не міг завадити їм допомогти. 238 00:17:02,083 --> 00:17:02,958 Чому? 239 00:17:03,708 --> 00:17:06,416 Ну, ЗМІ почали охоту на одного з нас. 240 00:17:06,500 --> 00:17:09,958 Може, ти і плаваєш одна, але тепер ти — частина племені. 241 00:17:11,166 --> 00:17:13,791 Так ти опинишся на воді, перш ніж приймуть цей закон. 242 00:17:18,083 --> 00:17:21,041 -Це все насправді, Джесс. Озирнися. -Вона тут! 243 00:17:26,125 --> 00:17:28,208 Ганна, нічого не чіпай! Ні! 244 00:17:30,583 --> 00:17:31,500 Ну ж бо! 245 00:17:40,875 --> 00:17:42,708 Ганчірку? Дякую, друже. 246 00:17:46,541 --> 00:17:48,041 Гаразд, хвилинку. 247 00:17:54,958 --> 00:17:57,083 Так, раз, два, три, чотири. 248 00:17:58,500 --> 00:17:59,500 Том! 249 00:18:03,208 --> 00:18:05,208 ЗАВЖДИ У МОЇХ ДУМКАХ ЕМІЛІ 250 00:18:07,625 --> 00:18:09,458 ГАЛЬЮН 251 00:18:18,958 --> 00:18:24,250 МРІЙ СМІЛИВО 252 00:18:38,166 --> 00:18:40,916 Гей, Роджере. Родж, друже, коротке питання. 253 00:18:45,541 --> 00:18:50,208 «ПІНК» 254 00:18:54,083 --> 00:18:55,208 Привіт, Пінк. 255 00:18:57,000 --> 00:18:58,041 З поверненням. 256 00:19:05,875 --> 00:19:07,416 -Ні! -Легше! 257 00:19:09,416 --> 00:19:11,500 Хіба не можуть один день перепочити? 258 00:19:11,583 --> 00:19:14,125 А заклики зупинити Джессіку лише посилюються. 259 00:19:14,208 --> 00:19:16,875 Навіть її батько висловив сумніви. 260 00:19:16,958 --> 00:19:19,833 Родж! Що скажеш про зіткнення Джесс? 261 00:19:19,916 --> 00:19:24,375 Будь-який підліток, який розбиває машину, не дає тобі впевненості. 262 00:19:26,166 --> 00:19:29,541 -Хіба не домовлялися не говорити до преси? -Я пожартував. 263 00:19:29,625 --> 00:19:33,583 -Ти зробив на національному ТБ. -Він вирвав це з контексту. 264 00:19:34,583 --> 00:19:36,583 -Думаєш, я не зможу? -Що? 265 00:19:39,041 --> 00:19:40,083 Не знаю. 266 00:19:40,833 --> 00:19:44,541 Я гадав, що ти поживеш цим з місяць, 267 00:19:44,625 --> 00:19:46,916 -а потім забудеш. -Годі. 268 00:19:50,041 --> 00:19:50,958 Вибач. 269 00:19:54,208 --> 00:19:55,833 Ти б хотів, щоб я не рушала? 270 00:19:57,666 --> 00:19:58,500 Гей. 271 00:19:59,833 --> 00:20:01,541 Послухай мене, гаразд? 272 00:20:02,166 --> 00:20:05,458 Я хочу, щоб ти досягла всього, чого прагнеш. 273 00:20:06,666 --> 00:20:07,583 Але 274 00:20:09,166 --> 00:20:11,083 ти моя дівчинка. 275 00:20:12,250 --> 00:20:13,083 Так? 276 00:20:16,041 --> 00:20:16,875 Так. 277 00:20:20,083 --> 00:20:21,083 Джесс. 278 00:20:25,958 --> 00:20:27,208 Не починай. 279 00:20:29,125 --> 00:20:29,958 Чорт. 280 00:20:36,875 --> 00:20:39,916 Ти знаєш, що він не те має на увазі. Він просто наляканий. 281 00:20:41,625 --> 00:20:44,583 Ні, може, журналюга правий, 282 00:20:44,666 --> 00:20:48,500 може, мені краще зупинитися і бігати на вечірки. 283 00:20:48,583 --> 00:20:51,500 Татові це теж не подобається. Повір мені. 284 00:20:54,416 --> 00:20:57,125 Знаєш, у людей завжди буде думка про те, 285 00:20:57,208 --> 00:20:59,250 що тобі треба, а чого не треба робити. 286 00:21:00,250 --> 00:21:02,500 Я бачу, яка ти щаслива, коли плаваєш, 287 00:21:03,625 --> 00:21:05,250 тож роби це для себе. 288 00:21:06,041 --> 00:21:07,541 Ти така мудра. 289 00:21:08,250 --> 00:21:10,708 Так. Час на сюрпризи. 290 00:21:10,791 --> 00:21:11,625 Добре. 291 00:21:14,708 --> 00:21:17,375 Я створила блог для твоєї подорожі. 292 00:21:17,458 --> 00:21:19,625 -Що? -Не хвилюйся. Я ним займатимуся. 293 00:21:21,333 --> 00:21:23,083 Тоді всі почують твій голос, 294 00:21:23,958 --> 00:21:27,500 бо я вважаю, що іноді його варто слухати. 295 00:21:33,458 --> 00:21:34,375 Дякую, Ем. 296 00:21:36,208 --> 00:21:37,083 Печива? 297 00:21:40,125 --> 00:21:41,458 Так, я розігрівся. 298 00:21:42,833 --> 00:21:46,541 -Ви готові? Три, два, один. -Поїхали. 299 00:21:47,208 --> 00:21:48,916 Час нарешті настав. 300 00:21:49,000 --> 00:21:52,083 Лише за кілька годин і після кількох невдач, 301 00:21:52,166 --> 00:21:56,500 Джессіка Вотсон збирається відправитися в сольну подорож, 302 00:21:56,583 --> 00:21:59,916 ігноруючи критиків і випередивши урядовий законопроект. 303 00:22:01,833 --> 00:22:03,625 Це воно. Роздрукуй. 304 00:22:05,083 --> 00:22:07,500 Ось так. Ага, дякую, люба. 305 00:22:12,916 --> 00:22:14,500 Щоб тобі не було самотньо. 306 00:22:14,583 --> 00:22:18,125 Ні, я не можу взяти Кобі Коалу. Вона ж твоя улюблена. 307 00:22:18,208 --> 00:22:19,041 Так. 308 00:22:19,541 --> 00:22:21,625 Тому вона просто в оренді. 309 00:22:21,708 --> 00:22:22,541 Добре? 310 00:22:23,958 --> 00:22:26,083 Обіцяю повернути її додому цілою. 311 00:22:34,416 --> 00:22:36,833 -Гаразд, давайте швиденько. -Так. 312 00:22:40,208 --> 00:22:42,291 Дуже стараєшся позбутися домашньої роботи. 313 00:22:45,375 --> 00:22:47,625 Бувай, Томе. Гаразд. 314 00:22:55,000 --> 00:22:58,541 Я поклав шоколад, який ти просила. Не з'їж усе за один раз. 315 00:22:58,625 --> 00:22:59,625 Дякую, тату. 316 00:23:00,166 --> 00:23:02,541 Дзвони мені двічі на день, кажи довготу і широту. 317 00:23:02,625 --> 00:23:03,708 Навіщо? 318 00:23:03,791 --> 00:23:06,083 Якщо помилишся, я знатиму, що ти хвилюєшся. 319 00:23:06,166 --> 00:23:07,875 Дислексія, як спосіб шпигувати за мною? 320 00:23:07,958 --> 00:23:10,750 Так, саме так. Ніяких «але». 321 00:23:19,000 --> 00:23:20,208 Все буде добре. 322 00:23:24,250 --> 00:23:25,083 Гей. 323 00:23:28,291 --> 00:23:32,083 Дивися на захід сонця, святкуй рубежі 324 00:23:32,833 --> 00:23:34,833 і танцюй під дощем. 325 00:23:37,791 --> 00:23:39,583 Повертайся додому в безпеці. 326 00:23:48,916 --> 00:23:50,416 Думаєш, вона готова? 327 00:23:51,250 --> 00:23:52,750 Є лише один спосіб дізнатися. 328 00:23:55,083 --> 00:23:57,541 Це талісман з мого першого плавання. 329 00:23:59,875 --> 00:24:02,083 Завжди повертав мене. Тепер він твій. 330 00:24:02,166 --> 00:24:04,000 -Бене, я не можу. -Звісно, можеш. 331 00:24:08,583 --> 00:24:10,000 Давай. Геть звідси. 332 00:24:26,000 --> 00:24:27,000 -Бувай! -Бувай, Джесс! 333 00:24:27,083 --> 00:24:29,000 -Бувай, Джесс! -Бувай, Джесс! 334 00:24:34,875 --> 00:24:35,875 Щасти! 335 00:24:36,625 --> 00:24:37,625 Бувай! 336 00:24:41,458 --> 00:24:42,541 Усе буде добре. 337 00:25:08,708 --> 00:25:11,375 «ПІНК ЛЕДІ» 338 00:25:11,458 --> 00:25:14,208 «ПІНК» 339 00:25:34,166 --> 00:25:35,166 Гаразд. 340 00:25:40,041 --> 00:25:41,041 Ось і вона. 341 00:25:41,125 --> 00:25:43,500 ОФІЦІЙНА СТАРТОВА ЛІНІЯ 342 00:25:43,583 --> 00:25:45,208 Чотири-крапка-один-три? 343 00:25:45,291 --> 00:25:46,541 Чотири-крапка-один-три. 344 00:25:55,541 --> 00:26:02,541 ДЕНЬ 1. СІДНЕЙСЬКА ГАВАНЬ. 18 ЖОВТНЯ 2009. 345 00:26:31,041 --> 00:26:32,333 Ну добре, Пінк. 346 00:27:14,916 --> 00:27:17,375 -Ти огидний! -У мене повний рот. 347 00:27:19,416 --> 00:27:21,666 Так, увага. 348 00:27:22,500 --> 00:27:25,500 Бен погодився працювати тут, поки стежить за Джесс, 349 00:27:25,583 --> 00:27:27,250 тож дайте йому трохи простору. 350 00:27:31,875 --> 00:27:33,500 Розмріявся. 351 00:27:37,333 --> 00:27:38,500 Що це? 352 00:27:38,583 --> 00:27:40,125 Нічого не чіпай. 353 00:27:40,208 --> 00:27:42,708 -Тоді не чіпай мій сніданок. -Добре. 354 00:27:43,291 --> 00:27:44,125 Добре. 355 00:27:45,875 --> 00:27:46,791 Гаразд. 356 00:27:57,500 --> 00:27:59,125 -Це Джессіка? -Я візьму! 357 00:27:59,208 --> 00:28:01,416 Беру. Привіт, мала. 358 00:28:01,500 --> 00:28:06,958 27 градусів, 33 хвилини на південь і 170 градусів, 30 хвилин на схід. 359 00:28:08,041 --> 00:28:08,875 На місці. 360 00:28:09,375 --> 00:28:13,208 -Як запаси, всього достатньо? -Тату, я щойно відправилася. 361 00:28:14,083 --> 00:28:15,625 Ні, Джулс, господи! 362 00:28:16,708 --> 00:28:17,625 Джесс! 363 00:28:18,125 --> 00:28:19,208 Привіт, мамо! 364 00:28:20,833 --> 00:28:21,958 Як воно там? 365 00:28:23,875 --> 00:28:25,250 Варте очікування. 366 00:28:41,208 --> 00:28:42,333 Киньте мотузку. 367 00:28:44,666 --> 00:28:45,541 Спіймаю. 368 00:28:48,791 --> 00:28:49,791 Та кидайте! 369 00:29:09,041 --> 00:29:10,583 Так прийнятно? 370 00:29:10,666 --> 00:29:12,625 Так. Дякую, мала. 371 00:29:13,916 --> 00:29:17,125 Мені нічого не довіряють, бо я не велика чи сильна. 372 00:29:18,000 --> 00:29:19,166 Але я така! 373 00:29:19,250 --> 00:29:21,375 Я постійно тренуюся. 374 00:29:22,416 --> 00:29:25,041 Не треба нічого мені доводити. 375 00:29:25,125 --> 00:29:27,375 Ну, дівчатам постійно доводиться. 376 00:29:28,791 --> 00:29:30,708 Ви Бен Браянт? 377 00:29:31,500 --> 00:29:33,458 -Ні. -Так, це ви. 378 00:29:33,541 --> 00:29:37,458 Ви втратили кінчик мізинця, плаваючи в Антарктиді. 379 00:29:40,416 --> 00:29:41,500 Я його не втратив. 380 00:29:43,166 --> 00:29:45,375 -Тримав у шухляді. -Круто. 381 00:29:46,583 --> 00:29:51,250 Ви 12 разів змагалися, плаваючи від Сіднею до Гобарта і тричі навколо світу. 382 00:29:52,000 --> 00:29:53,500 Як воно, плавати наодинці? 383 00:29:53,583 --> 00:29:55,291 Чудово. 384 00:29:55,375 --> 00:29:56,833 З тобою ніхто не розмовляє. 385 00:29:58,583 --> 00:30:01,000 Я намагаюся отримати досвід, щоб плавати світом, 386 00:30:01,083 --> 00:30:02,875 але ніхто не дає мені шансу. 387 00:30:03,833 --> 00:30:07,125 То сама собі його влаштуй. 388 00:30:11,833 --> 00:30:13,541 Привіт, я Джесс. 389 00:30:13,625 --> 00:30:15,041 Вітаю у моєму відео-журналі! 390 00:30:15,125 --> 00:30:16,875 Традиційно, моряки ведуть паперові, 391 00:30:16,958 --> 00:30:19,583 але відірвати мене від екрану на півроку неможливо. 392 00:30:20,333 --> 00:30:22,666 Хоча впевнена, що тільки мама буде дивитися. 393 00:30:23,166 --> 00:30:24,166 Привіт, мамо! 394 00:30:25,166 --> 00:30:27,750 Проведу вам екскурсію моїм домом на наступні сім місяців. 395 00:30:28,333 --> 00:30:29,458 Тож 396 00:30:30,541 --> 00:30:33,041 ось моя кухня, де я готуватиму. 397 00:30:33,125 --> 00:30:37,750 А ось навігаційний стіл, де я керую електрикою та зв'язком. 398 00:30:37,833 --> 00:30:40,416 Моє ліжко, де я спатиму. 399 00:30:42,416 --> 00:30:43,416 Гальюн. 400 00:30:44,166 --> 00:30:46,166 А тут вся моя їжа. 401 00:30:46,958 --> 00:30:48,500 Наприклад. 402 00:30:49,125 --> 00:30:52,208 Боже, сублімована броколі. 403 00:30:54,416 --> 00:30:56,125 ШОКОЛАД ТІЛЬКИ ПІСЛЯ БРОКОЛІ! 404 00:30:56,958 --> 00:30:58,166 Молодець, тату. 405 00:30:59,250 --> 00:31:01,625 Я пливу без допомоги і зупинок. 406 00:31:01,708 --> 00:31:03,958 Якщо я зайду в порт, мене дискваліфікують. 407 00:31:04,041 --> 00:31:07,541 Я маю перетнути всі лінії довготи і обійти всі чотири миси, 408 00:31:07,625 --> 00:31:10,125 щоб це вважалося навколосвітнім плаванням. 409 00:31:10,708 --> 00:31:12,375 Ось що я робитиму. 410 00:31:12,458 --> 00:31:14,041 Гаразд, ось Сідней. 411 00:31:14,125 --> 00:31:16,333 Йду на північний схід, за екватор, 412 00:31:16,416 --> 00:31:19,708 потім на південь, щоб обійти мис Горн на околиці Чилі, 413 00:31:19,791 --> 00:31:25,083 потім через Атлантичний океан до мису Доброї Надії в Південній Африці, 414 00:31:25,166 --> 00:31:31,000 потім через Індійський океан до мису Левін у Західній Австралії, 415 00:31:31,083 --> 00:31:35,041 далі до Південно-східного мису в Тасманії, 416 00:31:35,125 --> 00:31:36,916 і назад у Сіднейську гавань. 417 00:31:37,958 --> 00:31:39,291 Тож нічого особливого. 418 00:31:43,041 --> 00:31:44,041 Ходімо! 419 00:31:44,125 --> 00:31:47,833 Так, це румпель для керування, 420 00:31:47,916 --> 00:31:50,041 але він зараз на автопілоті. 421 00:31:50,125 --> 00:31:52,166 Шлюпка внизу. 422 00:31:52,250 --> 00:31:54,458 А тут плавучий якір. 423 00:31:54,958 --> 00:31:56,958 Це такий м'який якір. 424 00:31:57,041 --> 00:32:00,500 Він уповільнює човен під час штормів і підтримує його стабільність. 425 00:32:02,250 --> 00:32:04,000 Ось мій душ, 426 00:32:04,083 --> 00:32:07,875 хоча я зрозуміла, що залишила гребінець вдома. 427 00:32:07,958 --> 00:32:11,125 Тож доведеться користуватися цим 200 днів. 428 00:32:12,166 --> 00:32:14,416 Принаймні подвір'я все компенсує. 429 00:32:33,291 --> 00:32:34,500 Зголоднів, Кобі? 430 00:32:45,458 --> 00:32:46,916 -Джесс. -Привіт. 431 00:32:47,000 --> 00:32:52,000 Сигналізація корабля працює. Один пройшов на північний захід від мене. 432 00:32:52,083 --> 00:32:56,375 Приємно знати. Це останній корабель, який ти побачиш найближчим часом. 433 00:32:57,375 --> 00:32:58,333 Звідки ти знаєш? 434 00:33:01,375 --> 00:33:05,083 Слухай, хай ця аварія стане для тебе уроком. 435 00:33:06,625 --> 00:33:08,416 Ти тепер знаєш, як з цим справлятися. 436 00:33:12,250 --> 00:33:14,916 -Тобі колись було самотньо? -Іноді. 437 00:33:15,875 --> 00:33:18,791 -Але я знаю, як це пережити. -Як? 438 00:33:19,708 --> 00:33:20,541 Співати. 439 00:33:21,125 --> 00:33:23,083 Співати? Ти співав? 440 00:33:23,166 --> 00:33:25,458 Ми моряки. Ми маємо. 441 00:33:27,875 --> 00:33:29,416 Постарайся заснути. 442 00:33:30,333 --> 00:33:33,541 Це просто нерви на початку. Риба кличе. 443 00:33:33,625 --> 00:33:34,583 -Мушу йти. -Добре. 444 00:33:36,708 --> 00:33:37,625 Давай. 445 00:33:41,166 --> 00:33:42,125 Халепа. 446 00:33:45,916 --> 00:33:49,750 ДЕНЬ 12. ТИХИЙ ОКЕАН ПІД ФІДЖІ. 447 00:34:18,125 --> 00:34:21,500 …місцева дівчина, яка привернула загальнонаціональну увагу. 448 00:34:21,583 --> 00:34:26,500 Її родина подорожувала Австралією на спеціальному двоповерховому автобусі, 449 00:34:26,583 --> 00:34:30,250 змінивши його на човен, коли Джессіці виповнилося дев'ять. 450 00:34:30,333 --> 00:34:35,541 Тепер, через сім років, Джессіка перетинає перший важливий рубіж, 451 00:34:35,625 --> 00:34:40,000 у спробі стати наймолодшою людиною, яка пропливе навколо світу. 452 00:34:40,083 --> 00:34:44,166 Дякую, С'юзі. Справжню небезпеку становлять Індійський і Південний океани, 453 00:34:44,250 --> 00:34:48,208 де десятки моряків, досвідченіші за Джессіку Вотсон, 454 00:34:48,291 --> 00:34:50,625 переживали численні перекидання. 455 00:34:50,708 --> 00:34:52,000 Це чути було необов'язково. 456 00:34:52,083 --> 00:34:56,208 Моряки, які хочуть обійти землю, проходять через багато місяців… 457 00:34:57,791 --> 00:35:01,875 Отже, перетнути екватор — серйозна справа для моряків. 458 00:35:01,958 --> 00:35:03,500 Ти довів свої якості мореплавця 459 00:35:03,583 --> 00:35:06,041 і маєш бути посвяченим у Братство моряків. 460 00:35:07,041 --> 00:35:08,250 Так, тож 461 00:35:08,333 --> 00:35:14,250 південь за 20, 15, 10, 5, нуль! 462 00:35:14,333 --> 00:35:17,708 Ми перейшли з Південної півкулі в Північну півкулю! 463 00:35:18,750 --> 00:35:20,750 Гаразд, для обряду посвячення… 464 00:35:31,708 --> 00:35:33,416 Досить освіжаюче. 465 00:35:33,500 --> 00:35:35,666 Тост за короля Нептуна! 466 00:35:37,125 --> 00:35:42,166 ДЕНЬ 33. ЕКВАТОР. 7008 КМ ВІД ДОМУ. 467 00:35:42,250 --> 00:35:45,041 -За Джесс. -Джесс! Будьмо! 468 00:35:48,291 --> 00:35:50,791 Не віриться, що вона перетнула екватор. 469 00:35:54,583 --> 00:35:58,875 АВСТРАЛІЯ ПІВНІЧНА АМЕРИКА - ПІВДЕННА АМЕРИКА 470 00:36:02,833 --> 00:36:07,375 Червоне небо вночі, моряки радіють. Червоне небо вранці, моряки зітхають. 471 00:36:16,583 --> 00:36:17,833 Бачиш прогноз? 472 00:36:17,916 --> 00:36:19,416 Ага, небо все каже. 473 00:36:20,791 --> 00:36:24,916 Так, Джесс, це буде серйозно. Обговоримо план. 474 00:36:26,666 --> 00:36:28,083 Зміню курс. 475 00:36:28,166 --> 00:36:32,375 Гадаю, тобі варто спустити якір. Пересидіти це. 476 00:36:34,583 --> 00:36:35,875 Пройти через шторм? 477 00:36:35,958 --> 00:36:39,291 Він швидко рухається. Обігнати ніяк не зможеш. 478 00:36:39,958 --> 00:36:42,500 -Але він швидко пройде. -Слава Богу. 479 00:36:42,583 --> 00:36:45,666 Хвилинку. Ми домовилися робити все, що найбезпечніше. 480 00:36:45,750 --> 00:36:48,750 Шторми тут рідкість, тату. Важко судити. 481 00:36:50,375 --> 00:36:51,625 Він як звичайний якір. 482 00:36:51,708 --> 00:36:54,833 Підтримає стабільність. З нею все буде добре. 483 00:36:56,500 --> 00:36:59,833 Гадаю, цей найкращий варіант. Тобі вирішувати. 484 00:37:04,833 --> 00:37:05,666 Добре. 485 00:37:08,833 --> 00:37:10,166 Поговори зі мною. 486 00:37:10,250 --> 00:37:12,583 Протоколи. Так, давай розберемося. 487 00:37:12,666 --> 00:37:15,875 Не знаю. Мені це не подобається. 488 00:37:15,958 --> 00:37:19,666 Бен знає свою справу, що б ти про нього не думав, і Джесс теж. 489 00:37:22,916 --> 00:37:24,333 Ти знаєш, що робити. 490 00:37:24,416 --> 00:37:25,291 Так. 491 00:39:59,833 --> 00:40:00,916 Давай, якоре! 492 00:41:13,125 --> 00:41:17,958 Я маю вам дещо сказати. Я хочу обійти навколо світу. 493 00:41:18,041 --> 00:41:21,125 І я буду наймолодшою, хто це зробить. 494 00:41:22,083 --> 00:41:23,083 Джесс, 495 00:41:23,583 --> 00:41:24,500 що? 496 00:41:25,458 --> 00:41:29,416 Джессі Мартін зробив це у 17 років. Він був звичайною дитиною, як і я. 497 00:41:32,125 --> 00:41:33,666 У мене є план. 498 00:41:33,750 --> 00:41:36,458 Я знайду вчителя, здобуду кваліфікацію. 499 00:41:36,541 --> 00:41:41,375 Ось список речей, які мені знадобляться, і курси з безпеки, потрібні для початку. 500 00:41:43,541 --> 00:41:47,833 Я знайду роботу, щоб заробити гроші, і знайду спонсорів для великих витрат, 501 00:41:47,916 --> 00:41:52,208 і за кожну годину мого плавання я все одно читатиму годину. 502 00:41:53,000 --> 00:41:54,708 Це досить багато читання! 503 00:41:54,791 --> 00:41:56,583 -Вона знає свою аудиторію. -Так. 504 00:41:56,666 --> 00:42:00,250 Тоді тобі варто почати йти за списком. 505 00:42:00,833 --> 00:42:03,666 Думаю, ти можеш зробити все, що захочеш. 506 00:42:23,625 --> 00:42:25,833 Джесс! Усе гаразд? 507 00:42:26,833 --> 00:42:29,541 -Усе гаразд. -Що сталося? Чому ти не зателефонувала? 508 00:42:31,000 --> 00:42:33,708 Ну, втратила свідомість, але я в порядку. 509 00:42:33,791 --> 00:42:36,375 -Що? -Втратила свідомість. Усе гаразд? 510 00:42:36,458 --> 00:42:38,375 -Струс мозку є? -Очманіти. 511 00:42:38,458 --> 00:42:41,625 -Тобі потрібен лікар! -Його я не взяла. 512 00:42:42,208 --> 00:42:43,333 Джесс, послухай мене. 513 00:42:43,416 --> 00:42:46,666 Є головний біль, дзвін у вухах, нудота? 514 00:42:46,750 --> 00:42:48,708 Тату, припини. Усе гаразд. 515 00:42:50,541 --> 00:42:51,500 Бен там? 516 00:42:55,250 --> 00:42:56,250 Як там Пінк? 517 00:42:59,791 --> 00:43:01,166 Так, вона в порядку. 518 00:43:01,250 --> 00:43:02,791 Ти була не прив'язана? 519 00:43:03,375 --> 00:43:06,750 -Я цим займалася. -Вже мала бути. 520 00:43:07,333 --> 00:43:10,416 Мати-природа ні на кого не чекає. Ти це знаєш. 521 00:43:10,500 --> 00:43:12,750 -То був шторм. -Це не має значення. 522 00:43:12,833 --> 00:43:16,333 Ти маєш давати цьому раду. Тобі пощастило, що впоралася. 523 00:43:16,916 --> 00:43:19,833 Це було дико. Я думала, що нас перекине. 524 00:43:19,916 --> 00:43:21,416 Так-так-так. 525 00:43:26,041 --> 00:43:33,041 ДЕНЬ 50. БЕРЕГ ПОБЛИЗУ ПІВДЕННОЇ АМЕРИКИ. 526 00:43:44,875 --> 00:43:46,250 Це Бен. Вперед. 527 00:43:46,333 --> 00:43:50,416 Щойно повідомили, що Джесс пережила свій перший шторм, травми, пошкодження? 528 00:43:50,500 --> 00:43:54,458 Ми не відповідаємо на питання, але Джесс має блог за цією адресою. 529 00:43:55,875 --> 00:43:57,291 Ази з відвернення уваги. 530 00:43:59,083 --> 00:44:00,666 Не так і складно, Бен. 531 00:44:00,750 --> 00:44:04,875 -Бен, можеш щось додати? -Бен, вибач, хвилинку. 532 00:44:05,541 --> 00:44:08,041 -Чекай! Чекай, Бен, вибач. -Джиммі, тримай. 533 00:44:14,083 --> 00:44:17,875 Альбатрос — чи не єдине, що можна побачити посеред океану. 534 00:44:17,958 --> 00:44:20,458 Моряки спостерігали за ними протягом усієї історії. 535 00:44:20,541 --> 00:44:21,958 Здається, я спіймала рибу! 536 00:44:25,541 --> 00:44:26,375 Так. 537 00:44:37,083 --> 00:44:37,958 Добре. 538 00:44:41,875 --> 00:44:45,000 Ходи сюди! Видно? 539 00:44:47,500 --> 00:44:48,500 Привіт. 540 00:44:49,791 --> 00:44:50,666 Моя черга! 541 00:44:51,583 --> 00:44:53,583 Гаразд! Томе, їжа готова! 542 00:44:54,875 --> 00:44:55,958 -Так. -Тримай. 543 00:44:57,291 --> 00:44:58,291 Налітайте! 544 00:45:01,041 --> 00:45:01,875 Доброго ранку! 545 00:45:04,375 --> 00:45:06,333 Бене? Тримай. 546 00:45:06,833 --> 00:45:08,458 Я не снідаю. 547 00:45:09,375 --> 00:45:12,083 То й не треба, але їжа тут, якщо захочеш. 548 00:45:12,166 --> 00:45:13,583 Напишеш щось? 549 00:45:17,250 --> 00:45:18,958 КОРОЛЬ ТОМ 550 00:45:41,791 --> 00:45:43,833 Джесс, я вступила до Сіднейського універу! 551 00:45:44,583 --> 00:45:48,958 Господи! Ем, це казково! Вітаю, тобі вдалося! 552 00:45:49,041 --> 00:45:51,208 Ганна вже націлилася на моє ліжко. 553 00:45:51,291 --> 00:45:52,583 Точно. 554 00:45:53,208 --> 00:45:55,166 Ти поїдеш до мого повернення. 555 00:45:56,000 --> 00:45:57,916 Я все одно вестиму блог. 556 00:45:58,000 --> 00:46:01,250 Я виграла чотири медалі на змаганнях з плавання! 557 00:46:01,333 --> 00:46:05,500 Ганна! Це неймовірно! Я б хотіла там бути. 558 00:46:05,583 --> 00:46:07,666 І знаєш що? У Тома є дівчина. 559 00:46:08,500 --> 00:46:11,083 -Навіщо ти… -Що? Хто? 560 00:46:11,166 --> 00:46:12,833 Віддай мені… 561 00:46:12,916 --> 00:46:14,083 Джесс! 562 00:46:14,166 --> 00:46:17,791 -Ні! Не знаю, про що… -Ще й як знає! 563 00:46:17,875 --> 00:46:20,250 Знає! 564 00:46:20,333 --> 00:46:23,041 Я розкажу їй, хто це! 565 00:46:23,125 --> 00:46:24,333 Немає ніякої дівчини. 566 00:46:24,416 --> 00:46:26,208 -Є! -У мене немає дівчини. 567 00:46:36,625 --> 00:46:37,500 Зібрала. 568 00:46:43,708 --> 00:46:46,416 -Давай, що в тебе? -Дошка бугі! 569 00:46:46,500 --> 00:46:47,791 Що? Дошка бугі? 570 00:46:49,000 --> 00:46:51,333 Ганна під дією цукру. 571 00:46:54,500 --> 00:46:58,291 І не тільки вона. І тут ще навіть не Різдво. 572 00:46:58,875 --> 00:47:01,000 -Ем поряд? -Так, чекай! 573 00:47:02,041 --> 00:47:03,083 Ем. 574 00:47:05,208 --> 00:47:07,000 Привіт, Джесс. Щасливого Різдва! 575 00:47:07,083 --> 00:47:08,750 Щасливого Різдва! 576 00:47:10,083 --> 00:47:12,041 Вазон для вирощування! 577 00:47:12,125 --> 00:47:14,208 Дякую, цього мені і не вистачало. 578 00:47:15,583 --> 00:47:17,458 Щоб було з ким побалакати. 579 00:47:18,125 --> 00:47:19,416 -Моя черга! -Передаю татові. 580 00:47:20,791 --> 00:47:23,916 З Різдвом, люба. Чув, у тебе новий друг. 581 00:47:24,000 --> 00:47:26,250 Які у вас плани на завтра? 582 00:47:26,333 --> 00:47:29,833 Ну, я приймаю гостей, але мої тихіші за ваших. 583 00:47:30,458 --> 00:47:31,875 Круто, Ганно. 584 00:47:31,958 --> 00:47:34,458 Звучить чудово! Не проти, якщо я прийду до тебе? 585 00:47:35,875 --> 00:47:38,708 Джесс! Я забув. Знайди мішок з цибулею. 586 00:47:38,791 --> 00:47:40,666 Ти чуєш? Сумка з цибулею. 587 00:47:50,916 --> 00:47:51,791 Бене! 588 00:47:53,083 --> 00:47:55,541 -Щасливого Різдва! -Ага. 589 00:47:56,833 --> 00:47:57,916 Заходь. 590 00:47:58,000 --> 00:47:59,583 Щасливого Різдва, Бен! 591 00:48:00,500 --> 00:48:03,000 -Щасливого Різдва, Бен! -Ага. 592 00:48:04,208 --> 00:48:05,750 Щасливого Різдва. 593 00:48:07,208 --> 00:48:08,416 -Ось. -Дякую! 594 00:48:12,458 --> 00:48:14,875 Мені подобається. Дякую, Том. 595 00:48:19,333 --> 00:48:22,833 Так, надто гучно. Я вже піду. 596 00:48:23,833 --> 00:48:25,333 Усі прощайтеся! 597 00:48:25,416 --> 00:48:27,708 -Ми любимо тебе! -Так, до зустрічі, Джесс! 598 00:48:27,791 --> 00:48:29,083 Томе, музика! 599 00:48:29,666 --> 00:48:30,500 Так. 600 00:48:32,625 --> 00:48:34,583 -Візьми. -Так. Будьмо. 601 00:48:35,666 --> 00:48:36,958 Ага, ти така… 602 00:48:40,000 --> 00:48:42,375 Так, стіл накритий! Сюди! 603 00:48:54,125 --> 00:48:55,250 Сподіваюся, ви голодні! 604 00:48:55,333 --> 00:48:58,041 Точно, хлопавка. Ганно, давай, тягни. 605 00:49:00,291 --> 00:49:01,291 Вибач, Бен. 606 00:49:07,083 --> 00:49:09,625 Бен, а що ти зазвичай робиш на Різдво? 607 00:49:11,000 --> 00:49:11,833 Нічого. 608 00:49:13,291 --> 00:49:14,875 А твоя родина? 609 00:49:16,916 --> 00:49:18,083 У мене її немає. 610 00:49:38,958 --> 00:49:40,833 -Щасливого Різдва. -Мені? 611 00:49:41,666 --> 00:49:42,875 Відкривай! 612 00:49:51,875 --> 00:49:52,875 Дякую. 613 00:49:54,791 --> 00:49:57,708 Бене, чому мис Горн така важлива штука? 614 00:49:58,208 --> 00:49:59,041 Ну. 615 00:49:59,875 --> 00:50:02,166 Це надзвичайне плавання. 616 00:50:02,250 --> 00:50:06,166 Бач, там зустрічаються Атлантичний і Тихий океани, 617 00:50:06,250 --> 00:50:11,458 тож там дме потужний вітер, швидкі течії, 618 00:50:11,541 --> 00:50:15,833 величезні хвилі від злиття двох океанів. 619 00:50:17,458 --> 00:50:21,000 Ось чому цей прохід такий моторошний. 620 00:50:22,083 --> 00:50:27,375 Він переповнений горою загублених кінчиків пальців. 621 00:50:31,083 --> 00:50:36,041 Бене, може, варто менш радіти від того, що наша дочка робить щось моторошне? 622 00:50:36,125 --> 00:50:36,958 Гаразд. 623 00:50:38,250 --> 00:50:40,375 Ми говоримо про швидке плавання? 624 00:50:42,875 --> 00:50:43,875 Надзвичайно швидке. 625 00:50:44,916 --> 00:50:46,083 Господи. 626 00:50:46,166 --> 00:50:51,208 ДЕНЬ 82. МИС ГОРН. 17420 КМ ВІД ДОМУ. 627 00:51:06,541 --> 00:51:09,166 Гляньте, як швидко вона йде. Чорт забирай. 628 00:51:11,541 --> 00:51:14,208 -Не надто швидко. -Вона йде жваво. 629 00:51:17,000 --> 00:51:18,000 Давай. 630 00:51:18,500 --> 00:51:21,500 Ми щойно обійшли Еверест океану, мис Горн, 631 00:51:21,583 --> 00:51:24,250 і я рада повідомити, що плавання було гладким. 632 00:51:24,958 --> 00:51:26,166 І таким крутим! 633 00:51:26,958 --> 00:51:28,375 Досі не віриться. 634 00:51:28,458 --> 00:51:30,541 Ми пройшли найсерйозніше випробування. 635 00:51:30,625 --> 00:51:35,541 ПІВДЕННА АМЕРИКА - АФРИКА 636 00:51:35,625 --> 00:51:41,875 ДЕНЬ 113. ДЕНЬ ПЕРШИЙ БЕЗ ВІТРУ. 20730 КМ ВІД ДОМУ. 637 00:51:46,916 --> 00:51:47,958 Ви це чуєте? 638 00:51:49,500 --> 00:51:51,125 Це звук нічого. 639 00:51:52,458 --> 00:51:53,875 Зовсім нічого. 640 00:51:56,375 --> 00:51:59,041 Ні вітру, ні хвиль. 641 00:51:59,750 --> 00:52:01,125 Минули дні. 642 00:52:10,250 --> 00:52:11,541 Ти знаєш, де я. 643 00:52:23,541 --> 00:52:27,208 Я збираюся пливти навколо світу і наймаю вас тренером. 644 00:52:27,708 --> 00:52:30,750 Скажи батькам, що тренери є в школі вітрильного спорту. 645 00:52:30,833 --> 00:52:33,666 -Я знаю, але я хочу, щоб ви це зробили. -Ну, 646 00:52:35,958 --> 00:52:37,541 я більше не плаваю. 647 00:52:37,625 --> 00:52:39,958 Через «Мілленіум Кап», я знаю. 648 00:52:42,500 --> 00:52:45,541 Але якщо ви допоможете мені стати наймолодшою людиною в історії, 649 00:52:45,625 --> 00:52:47,708 яка пропливе навколо світу, 650 00:52:47,791 --> 00:52:50,750 люди забудуть те, що трапилося з Метом Тернером. 651 00:52:50,833 --> 00:52:52,791 Можливо, але я не забуду. 652 00:52:56,291 --> 00:52:58,333 Навіщо воно тобі взагалі? 653 00:53:00,416 --> 00:53:03,208 Бо ніхто більше не досліджує. 654 00:53:03,958 --> 00:53:08,083 У космосі було більше людей, ніж тих, хто обійшов весь світ. 655 00:53:08,750 --> 00:53:12,833 Я не знала, що так можна, але можна, і я хочу. 656 00:53:13,750 --> 00:53:16,291 Бо я шукаю пригод. 657 00:53:18,208 --> 00:53:19,416 Тобі подобається плавати. 658 00:53:20,208 --> 00:53:23,416 Навколосвітня подорож — це зовсім інше. 659 00:53:23,500 --> 00:53:26,208 Ось це я хочу сама дізнатися. 660 00:53:29,625 --> 00:53:32,166 Ти зробиш це, що б я не казав, так? 661 00:53:34,333 --> 00:53:38,208 Якщо я погоджуся, то не чекай особливого ставлення, 662 00:53:38,875 --> 00:53:40,958 бо там воно не має значення. 663 00:53:41,041 --> 00:53:43,708 Я буду ставитися до тебе, як до себе. 664 00:53:47,000 --> 00:53:49,916 Перше правило — не роби цього. 665 00:53:51,000 --> 00:53:52,125 Мене це лякає. 666 00:53:52,208 --> 00:53:58,833 ДЕНЬ 115. ТРИ ДНІ БЕЗ ВІТРУ. 667 00:54:07,958 --> 00:54:10,375 БУДЬ СИЛЬНОЮ ТАТО 668 00:54:17,166 --> 00:54:19,208 -Ось так. Ходімо. -Добре. 669 00:54:20,708 --> 00:54:23,666 Бен, ти майже не спиш. Відпочинь. 670 00:54:23,750 --> 00:54:25,583 Що? О ні. Ні, дякую. 671 00:54:26,541 --> 00:54:29,000 Чекаю на ці записи. 672 00:54:29,958 --> 00:54:31,916 Що Джесс там робить? 673 00:54:38,958 --> 00:54:44,375 ДЕНЬ 117. П'ЯТЬ ДНІВ БЕЗ ВІТРУ. 674 00:55:17,083 --> 00:55:18,083 Джесс? 675 00:55:18,875 --> 00:55:21,125 Ти годинами йдеш назад. 676 00:55:21,208 --> 00:55:22,625 Так, я спала. 677 00:55:23,750 --> 00:55:25,958 То ти не встановила сигналізацію? 678 00:55:26,833 --> 00:55:29,458 Я за тиждень не ворухнулася, як я мала про це знати? 679 00:55:29,541 --> 00:55:32,000 От саме тому ти встановлюєш сигналізацію! 680 00:55:32,083 --> 00:55:33,625 Так, гаразд, охолонь. 681 00:55:33,708 --> 00:55:37,041 «Охолонь»? Це небезпечно. 682 00:55:37,666 --> 00:55:39,750 Так все і йде шкереберть, люди страждають, 683 00:55:39,833 --> 00:55:42,000 коли люди нехтують своїми обов'язками! 684 00:55:42,083 --> 00:55:45,500 Якщо так продовжуватимеш, то загинеш! 685 00:55:46,500 --> 00:55:47,916 Так? Ну, тобі краще знати! 686 00:55:49,750 --> 00:55:50,958 Гей! Що відбувається? 687 00:55:52,291 --> 00:55:53,375 Я… 688 00:55:56,541 --> 00:55:57,666 Твоя правда, Джесс. 689 00:55:58,291 --> 00:55:59,166 Так. 690 00:56:00,000 --> 00:56:01,208 Мені треба охолонути. 691 00:56:08,791 --> 00:56:09,625 Джесс? 692 00:56:18,875 --> 00:56:22,083 Немає ні вітру, ні хвиль, 693 00:56:22,166 --> 00:56:24,333 а тепер немає і Бена. 694 00:56:25,791 --> 00:56:28,333 Є лише я. 695 00:56:30,291 --> 00:56:34,125 І я не можу втекти від себе. 696 00:56:49,000 --> 00:56:51,833 ДЕНЬ 119. СІМ ДНІВ БЕЗ ВІТРУ. 697 00:56:51,916 --> 00:56:53,250 Я досі на місці. 698 00:56:54,625 --> 00:56:58,125 Славу богу, ти відповіла. Що у тебе там таке? 699 00:56:59,625 --> 00:57:00,458 Мамо. 700 00:57:03,000 --> 00:57:03,875 Що таке? 701 00:57:09,041 --> 00:57:10,708 Усе гаразд. Я тут. 702 00:57:12,416 --> 00:57:13,416 Розповідай. 703 00:57:17,750 --> 00:57:19,166 Я зовсім одна! 704 00:57:22,375 --> 00:57:23,291 Ні. 705 00:57:26,166 --> 00:57:29,750 Я знаю, наскільки це жахливо. 706 00:57:30,416 --> 00:57:33,500 Але так вічно не триватиме. 707 00:57:35,875 --> 00:57:38,500 Я не знаю, коли повернеться вітер, 708 00:57:39,333 --> 00:57:41,416 але знаю, що якщо триматимешся, 709 00:57:42,083 --> 00:57:43,250 то він з'явиться. 710 00:57:45,958 --> 00:57:47,375 Як це і було 711 00:57:47,875 --> 00:57:50,583 з усіма моряками до тебе. 712 00:57:57,166 --> 00:58:00,000 Пам'ятаєш пісню, яку я тобі співала? 713 00:58:00,583 --> 00:58:01,416 Так. 714 00:58:03,291 --> 00:58:06,708 Відшукай найяскравішу зірку на небі. 715 00:58:08,791 --> 00:58:10,625 І щоразу, коли дивишся на неї, знай, 716 00:58:11,416 --> 00:58:14,375 що я тут, удома, 717 00:58:17,000 --> 00:58:19,333 дивлюся на ту саму зірку. 718 00:58:23,791 --> 00:58:24,791 Я з тобою. 719 00:58:28,083 --> 00:58:28,916 Гаразд? 720 00:58:30,041 --> 00:58:30,875 Так, добре. 721 00:58:37,583 --> 00:58:38,708 Я тебе люблю, Джесс. 722 00:58:38,791 --> 00:58:40,250 Я теж тебе люблю. 723 00:58:55,041 --> 00:59:00,166 There's a starman waiting in the sky 724 00:59:00,791 --> 00:59:02,791 He'd like to come and meet us 725 00:59:02,875 --> 00:59:05,250 But he thinks he'd blow our minds 726 00:59:05,333 --> 00:59:10,166 There's a starman waiting in the sky 727 00:59:45,666 --> 00:59:46,666 Привіт. 728 00:59:48,583 --> 00:59:50,416 Пробачте, що я мало з'являлася. 729 00:59:52,416 --> 00:59:55,041 Я багато уникала. 730 00:59:59,500 --> 01:00:03,166 Правда в тому, що жити мрією важко. 731 01:00:04,416 --> 01:00:06,708 І саме зараз це дуже важко. 732 01:00:08,416 --> 01:00:10,416 Я годинами плакала. 733 01:00:11,416 --> 01:00:12,666 Я втомлена. 734 01:00:13,958 --> 01:00:15,041 Все болить. 735 01:00:16,000 --> 01:00:19,208 Я не можу нормально витягнути ноги. 736 01:00:22,041 --> 01:00:23,875 Я сумую за родиною. 737 01:00:28,000 --> 01:00:29,333 Я дуже за ними сумую. 738 01:00:32,250 --> 01:00:34,750 І мені бракує мого буркотливого радника, 739 01:00:37,166 --> 01:00:39,000 який також мій найкращий друг. 740 01:00:45,000 --> 01:00:46,291 І незважаючи на все це, 741 01:00:46,375 --> 01:00:50,458 я намагалася бути крутою, стійкою дослідницею. 742 01:00:50,541 --> 01:00:54,916 Та це не я, розумієте? 743 01:00:57,000 --> 01:01:01,791 Я не завжди в порядку, чи сильна, чи безстрашна. 744 01:01:03,208 --> 01:01:06,208 Зазвичай я налякана. 745 01:01:07,208 --> 01:01:09,000 І я сумніваюся в собі. 746 01:01:10,041 --> 01:01:11,041 І… 747 01:01:13,208 --> 01:01:15,000 я багато думаю про те, щоб здатися. 748 01:01:20,250 --> 01:01:21,541 Але нічого. 749 01:01:22,958 --> 01:01:24,000 Усе гаразд. 750 01:01:27,083 --> 01:01:29,583 Бо в тому, щоб бути собою, є сила. 751 01:01:30,875 --> 01:01:31,875 Знаєте, 752 01:01:32,875 --> 01:01:35,708 це так само важко, як і забиратися на будь-яку гору. 753 01:01:39,458 --> 01:01:41,958 Гадаю, що є хоробрість у тому, 754 01:01:43,666 --> 01:01:45,750 щоб визнати, що тобі важко. 755 01:01:48,500 --> 01:01:50,375 Боже, це страшно. 756 01:01:50,916 --> 01:01:55,583 Це так само страшно, як майже злетіти за борт посеред шторму. 757 01:01:56,333 --> 01:01:58,291 Не те, щоб я знала, мамо й тату. 758 01:02:01,000 --> 01:02:05,291 Отже, я Джессіка Вотсон. 759 01:02:06,333 --> 01:02:09,041 Так, я сильна і мені важко. 760 01:02:10,541 --> 01:02:14,333 Жити моєю мрією важко, 761 01:02:14,416 --> 01:02:16,041 але воно того варте. 762 01:02:16,625 --> 01:02:18,333 Навіть у погані дні. 763 01:02:24,875 --> 01:02:26,416 Бо світ 764 01:02:26,500 --> 01:02:28,500 може бути складним, 765 01:02:29,750 --> 01:02:33,500 але він також дуже красивий. 766 01:03:42,083 --> 01:03:44,291 Пінк, ти спіймала вітер! 767 01:03:54,791 --> 01:03:57,041 ПІВНІЧНА АМЕРИКА - ПІВДЕННА АМЕРИКА АФРИКА 768 01:04:10,208 --> 01:04:12,666 АФРИКА - АВСТРАЛІЯ 769 01:04:37,208 --> 01:04:38,416 «БОВІ» 770 01:04:45,166 --> 01:04:46,500 АВСТРАЛІЯ 771 01:04:49,250 --> 01:04:50,083 Привіт! 772 01:04:52,791 --> 01:04:55,208 АВСТРАЛІЙКА НАМАГАЄТЬСЯ ПОБИТИ СВІТОВИЙ РЕКОРД 773 01:04:59,708 --> 01:05:02,166 Не допоможете? Переробка там. Сьогодні день прибирання. 774 01:05:14,166 --> 01:05:15,375 ДОРОГА ДОДОМУ 775 01:05:17,208 --> 01:05:19,541 АГОВ: МОРЯЧКА ВОТСОН ПРОХОДИТЬ МИС ЛЕВІН 776 01:05:22,083 --> 01:05:24,500 ДЖЕССІКА ВОТСОН ПРОХОДИТЬ МИС ЛЕВІН 777 01:05:33,541 --> 01:05:40,416 ДЕНЬ 186. ПІВДЕННИЙ ОКЕАН. 4891 КМ ВІД ДОМУ. 778 01:05:55,250 --> 01:05:56,250 Джессі! 779 01:05:56,375 --> 01:05:59,166 Привіт, тату. Від Бена щось чути? 780 01:05:59,958 --> 01:06:01,916 Він стежить за тобою зі свого човна. 781 01:06:03,125 --> 01:06:04,125 З ним усе гаразд. 782 01:06:04,875 --> 01:06:06,083 Дай йому трохи часу. 783 01:06:07,458 --> 01:06:08,958 Якби я могла зупинитися, 784 01:06:09,041 --> 01:06:12,125 то однозначно б зайшла в порт для ремонту. 785 01:06:12,208 --> 01:06:15,125 Бо теча на човні нікому не треба. 786 01:06:15,208 --> 01:06:19,000 Але якщо буде ясно і жодних перешкод, 787 01:06:19,958 --> 01:06:20,958 то вона протримається. 788 01:06:21,708 --> 01:06:24,500 Пінк спроектована виправити положення, якщо ми перевернемося, 789 01:06:24,583 --> 01:06:26,375 принаймні якщо не буде течі. 790 01:06:26,458 --> 01:06:28,500 Так би сказав і Бен. 791 01:06:29,291 --> 01:06:31,791 Сьогодні сильні течії. Знаєш, що робити? 792 01:06:32,375 --> 01:06:33,458 Іти з ними. 793 01:06:33,541 --> 01:06:34,708 Не проти. 794 01:06:36,125 --> 01:06:39,291 Океан завжди буде сильнішим за тебе і за всіх інших істот. 795 01:06:41,166 --> 01:06:44,291 Якщо хочеш ходити морем, навчися ладнати з матір'ю природою. 796 01:06:45,500 --> 01:06:46,833 Вона не хоче зла, 797 01:06:46,916 --> 01:06:49,666 вона просто робить, що робить, а ми іноді стаємо на шляху. 798 01:06:50,875 --> 01:06:51,875 Ну давай. 799 01:06:52,625 --> 01:06:53,750 Ходімо туди. 800 01:07:15,000 --> 01:07:17,791 АВСТРАЛІЯ 801 01:07:21,083 --> 01:07:25,791 ДЕНЬ 197. ПІВДЕННИЙ ОКЕАН. 2555 КМ ВІД ДОМУ. 802 01:07:27,458 --> 01:07:31,375 Джессіко, це прем'єр-міністр Австралії. 803 01:07:31,958 --> 01:07:33,958 Можеш називати мене К-Радд, якщо ти… 804 01:07:34,041 --> 01:07:36,000 Привіт, Томе. Як справи? 805 01:07:36,083 --> 01:07:38,833 Прем'єр-міністр згадував про тебе. 806 01:07:39,416 --> 01:07:40,625 Ем, ти вдома! 807 01:07:40,708 --> 01:07:42,125 Лише на тиждень. 808 01:07:42,208 --> 01:07:44,375 В університеті всі знають, хто ти. 809 01:07:44,458 --> 01:07:46,125 Не знаю, чи я цього хочу. 810 01:07:46,208 --> 01:07:50,583 Те фото, на якому ти обходиш мис, облетіло всі газети світу. 811 01:07:51,125 --> 01:07:52,791 За тебе всі вболівають. 812 01:07:53,375 --> 01:07:55,125 Починай робити зачіску. 813 01:07:55,208 --> 01:07:57,000 У мене виделка замість гребінця. 814 01:08:00,333 --> 01:08:02,750 Як там універ? Може є які хлопці? 815 01:08:02,833 --> 01:08:04,166 Можливо! 816 01:08:04,250 --> 01:08:05,625 Боже мій, хто? 817 01:08:06,708 --> 01:08:07,833 Ну… 818 01:08:08,333 --> 01:08:10,625 Можеш передати телефон мамі? 819 01:08:11,375 --> 01:08:12,416 Зараз? 820 01:08:25,708 --> 01:08:29,041 Збирається погана погода. Дуже погана. Шторми. 821 01:08:29,625 --> 01:08:31,125 Шторми? У множині? 822 01:08:31,791 --> 01:08:35,708 Вони з Антарктиди. У п'ять разів більші за минулий. 823 01:08:35,791 --> 01:08:38,208 Думаю, тобі варто зайти в порт. 824 01:08:38,291 --> 01:08:41,458 Здатися? Ні. Ні, не можу. Не зараз. 825 01:08:41,541 --> 01:08:44,583 -Я не впевнена, що в тебе є вибір. -Я перевірю небо. 826 01:08:56,041 --> 01:09:01,375 Навіщо ти так зі мною? Чому не даси мені відпочити? 827 01:09:13,833 --> 01:09:15,666 Фронт вже формує 828 01:09:15,750 --> 01:09:19,791 ураганні вітри швидкістю 70 вузлів і 12-ти метрові хвилі. 829 01:09:20,375 --> 01:09:24,208 Чи зайде Джессіка в порт, але дискваліфікується, 830 01:09:24,291 --> 01:09:25,333 чи продовжить? 831 01:09:25,416 --> 01:09:29,500 Дякую, Крейгу. А як щодо Бассової протоки? 832 01:09:29,583 --> 01:09:32,166 Це може захистити її від негоди. 833 01:09:32,250 --> 01:09:35,958 -Але вона пропустить четвертий мис. -Проте виживе, С'юзі. 834 01:09:36,750 --> 01:09:40,250 Ось про що йде мова, про її виживання. 835 01:09:40,333 --> 01:09:44,125 Австралійська морячка Джессіка Вотсон постала перед новим випробуванням 836 01:09:44,208 --> 01:09:47,333 у спробі стати наймолодшою, хто обійшов навколо світу. 837 01:09:59,458 --> 01:10:01,666 Тобі немає чого соромитись. 838 01:10:01,750 --> 01:10:04,541 Навіть найдосвідченіші моряки зійшли б. 839 01:10:04,625 --> 01:10:05,666 Навіть Бен. 840 01:10:06,250 --> 01:10:07,208 Джулс. 841 01:10:08,541 --> 01:10:10,416 Я не хочу нікого підвести. 842 01:10:10,500 --> 01:10:13,458 Ти нікого не підведеш. Ти хоч бачила коментарі? 843 01:10:13,541 --> 01:10:14,541 Які коментарі? 844 01:10:14,625 --> 01:10:15,875 У твоєму блозі. 845 01:10:17,708 --> 01:10:20,125 -Я казала, як подивитися. -Ні, не казала. 846 01:10:20,208 --> 01:10:21,333 Та таки казала. 847 01:10:22,000 --> 01:10:23,416 Гаразд, відкрий ноутбук. 848 01:10:23,916 --> 01:10:25,708 Обери посилання під будь-яким постом. 849 01:10:25,791 --> 01:10:27,625 Прокрути вниз і дивися. 850 01:10:30,000 --> 01:10:32,333 Я щоранку перевіряю, як ти. 851 01:10:32,416 --> 01:10:34,250 Ти сильніша за всіх, кого я знаю. 852 01:10:41,125 --> 01:10:44,083 Чотирнадцять дітей у районі 853 01:10:44,166 --> 01:10:47,416 позичають мій комп'ютер, щоб стежити за твоїм відео-щоденником. 854 01:10:48,291 --> 01:10:51,125 Ти дуже надихаєш цих дітей. 855 01:10:51,208 --> 01:10:53,458 Я піднімуся на всі Сім вершин. 856 01:10:53,541 --> 01:10:56,916 Дякую, що показала, що можна не лише мріяти. 857 01:10:57,000 --> 01:11:00,666 Мені 12 років, і у мене також дислексія. 858 01:11:00,750 --> 01:11:03,375 Після твоїх відео я зрозумів, 859 01:11:03,458 --> 01:11:07,666 що можу досягти моєї мрії і стати пілотом. 860 01:11:07,750 --> 01:11:11,291 Дякую, що зробили нас частиною вашої подорожі, капітане Вотсон. 861 01:11:12,166 --> 01:11:13,291 Я передзвоню. 862 01:11:16,208 --> 01:11:18,333 Ми так близько. 863 01:11:19,166 --> 01:11:20,125 Отже… 864 01:11:29,791 --> 01:11:31,375 Один, два, три. 865 01:11:31,458 --> 01:11:34,833 Ми любимо тебе, Джессіко! 866 01:11:34,916 --> 01:11:37,750 Побачимося у Сіднеї! 867 01:11:43,375 --> 01:11:44,791 Має бути спосіб. 868 01:12:33,750 --> 01:12:35,583 Я просто хочу повернути її додому. 869 01:12:44,916 --> 01:12:49,416 Так, я все перерахувала, і є інший варіант. 870 01:12:50,250 --> 01:12:52,166 Я можу обігнати шторм. 871 01:12:52,250 --> 01:12:54,791 -Ні, не вийде. -Бене, ти повернувся? 872 01:12:54,875 --> 01:12:57,791 Так. Щодо цього, Джесс, я не мав втрачати контроль. 873 01:12:57,875 --> 01:12:59,833 Я дозволив страху взяти верх. Вибач. 874 01:12:59,916 --> 01:13:01,875 Ні, це ти вибач. 875 01:13:03,083 --> 01:13:03,916 Слухай, я… 876 01:13:04,000 --> 01:13:07,458 Я мала на увазі: «Я не він, і це не "Мілленіум Кап"». 877 01:13:07,541 --> 01:13:10,375 Ти мене не втратиш. Ти застряг зі мною. 878 01:13:10,458 --> 01:13:11,666 Скоро шторм, пам'ятаєш? 879 01:13:11,750 --> 01:13:15,291 Так, найсильніші з них почнуться за 72 години, 880 01:13:15,375 --> 01:13:17,083 а якщо я пройду через них? 881 01:13:17,166 --> 01:13:19,541 Це не ті шторми, які пересиджують. 882 01:13:19,625 --> 01:13:23,458 Я й не хочу, я хочу рухатися з ними, не використовуючи якір. 883 01:13:23,541 --> 01:13:27,208 Джесс, ти мусиш, він утримує човен стабільним. 884 01:13:27,291 --> 01:13:30,541 Так, але під час тихоокеанських штормів це нас уповільнило. 885 01:13:30,625 --> 01:13:32,166 Так у тому і суть. 886 01:13:32,250 --> 01:13:35,875 Але тоді хвилі нас побили, бо Пінк боролася з ними. 887 01:13:37,916 --> 01:13:40,833 Ви сказали, що не треба битися з матінкою-природою, 888 01:13:41,958 --> 01:13:43,333 тож давайте працювати з нею. 889 01:13:44,500 --> 01:13:46,125 Нехай Пінк борознить їх. 890 01:13:46,208 --> 01:13:48,375 Чекайте, вона права. 891 01:13:49,166 --> 01:13:51,666 Якщо стояти перед хвилею, вона вас зіб'є, 892 01:13:51,750 --> 01:13:54,083 а якщо йти з нею, то ні. 893 01:13:54,625 --> 01:13:55,625 Здебільшого. 894 01:13:55,708 --> 01:13:57,791 Так, слухай, без якору, 895 01:13:57,875 --> 01:14:00,583 ти будеш проти 18-ти метрових хвиль, Джесс. 896 01:14:00,666 --> 01:14:03,000 Тож замість того, щоб отримувати удари, 897 01:14:03,083 --> 01:14:04,333 ми підемо по ним. 898 01:14:04,416 --> 01:14:06,083 Розмір Пінк зіграє нам на руку. 899 01:14:06,791 --> 01:14:08,458 Пінк до цього готова? 900 01:14:08,541 --> 01:14:11,458 Ти щойно залатала тріщину в перегородці. Вона витримає? 901 01:14:11,958 --> 01:14:15,625 А ще ти виснажна, а шторм звучить, як марафон. 902 01:14:16,208 --> 01:14:17,458 Я вже так близько. 903 01:14:17,541 --> 01:14:19,333 Про це не думай. 904 01:14:19,416 --> 01:14:22,250 Зараз важливіше повернутися додому живою. 905 01:14:22,750 --> 01:14:24,458 Ти маєш зійти. 906 01:14:28,708 --> 01:14:30,666 Я згодна з Беном. Безпека важливіше. 907 01:14:30,750 --> 01:14:32,583 Ні! Йди за курсом. 908 01:14:32,666 --> 01:14:35,583 -Так, я теж за це. -І я за це. 909 01:14:37,583 --> 01:14:40,750 -Гадаю, ти голосуєш за «зійти», тату? -Ну, 910 01:14:40,833 --> 01:14:43,041 так, це найбезпечніший… 911 01:14:45,375 --> 01:14:46,791 Джессі, я… 912 01:14:47,791 --> 01:14:50,250 Я не знаю. Взагалі. 913 01:14:50,333 --> 01:14:52,083 Я ледь відпливав від берега. 914 01:14:52,166 --> 01:14:54,791 Але ти, Боже, обійшла весь світ. 915 01:14:56,541 --> 01:14:59,208 Слухай, ти знаєш океан, знаєш свій човен. 916 01:14:59,708 --> 01:15:02,041 Я вірю, що ти знаєш, що краще. 917 01:15:07,375 --> 01:15:08,500 Твій тато правий. 918 01:15:09,708 --> 01:15:11,625 Ти капітан корабля. 919 01:15:12,958 --> 01:15:16,000 Ми підтримаємо будь-яке твоє рішення. 920 01:15:17,500 --> 01:15:19,750 Дякую, тату. Дякую, мамо. 921 01:15:20,333 --> 01:15:21,333 Я люблю вас. 922 01:15:22,041 --> 01:15:23,291 І ми тебе любимо, Джессі. 923 01:15:23,375 --> 01:15:27,083 Бен, мені нутро підказує йти через шторми. 924 01:15:27,166 --> 01:15:28,500 Я не користуватимуся якорем. 925 01:15:29,166 --> 01:15:30,583 Це буде нелегко. 926 01:15:31,416 --> 01:15:34,083 Доведеться бути спокійною, терпіти втому. 927 01:15:35,166 --> 01:15:36,458 Так триватиме дні поспіль. 928 01:15:37,125 --> 01:15:38,166 Я знаю. 929 01:15:38,250 --> 01:15:39,291 Я зможу. 930 01:15:40,000 --> 01:15:41,291 У мене все під контролем. 931 01:15:42,333 --> 01:15:44,833 Якщо ти розумієш наслідки. 932 01:15:45,791 --> 01:15:46,791 Розумію. 933 01:15:48,791 --> 01:15:50,458 Ви капітан, капітане. 934 01:15:53,041 --> 01:15:55,666 РІЧІЗ ФЛЕЙМЗ ЯКІСНА ПІЦА — СВІЖОЇ ВИПІЧКИ 935 01:15:55,750 --> 01:15:57,833 -Піца для Вотсонів! -Піца! 936 01:16:07,458 --> 01:16:09,958 Томе, можна більше інформації? 937 01:16:10,583 --> 01:16:12,458 Томе, хвилинку. 938 01:16:13,666 --> 01:16:16,291 Усі готові? Гаразд, коротка заява. 939 01:16:16,375 --> 01:16:18,291 Джесс долатиме шторм, 940 01:16:18,375 --> 01:16:19,916 продовжуючи свою спробу 941 01:16:20,000 --> 01:16:26,041 стати наймолодшою, хто пройде навколо світу без зупинок і допомоги. 942 01:16:26,125 --> 01:16:27,708 Але ж їй краще зупинитися. 943 01:16:28,291 --> 01:16:32,208 Капітан прийняв рішення. Без питань, дякую. 944 01:16:32,291 --> 01:16:33,416 Ганна! 945 01:16:34,083 --> 01:16:36,208 Емілі, можна швидку заяву? 946 01:16:43,333 --> 01:16:49,708 ДЕНЬ 198. БЕРЕГ ТАСМАНІЇ. 2394 КМ ВІД ДОМУ. 947 01:17:05,541 --> 01:17:08,791 Австралійці були свідками штормів, що вирують на узбережжі. 948 01:17:09,625 --> 01:17:14,000 Час грозового фронту особливо нищівний для Джессіки Вотсон, 949 01:17:14,083 --> 01:17:17,666 чия безперервна і самостійна подорож 950 01:17:17,750 --> 01:17:19,708 лише в одному мисі від завершення. 951 01:17:29,291 --> 01:17:31,750 ВІТАЄМО В КОМАНДІ. БЕН 952 01:17:35,875 --> 01:17:36,875 Тримайтеся, екіпаж. 953 01:18:05,833 --> 01:18:07,375 Ми впораємося, Пінк! 954 01:18:08,958 --> 01:18:09,875 Агов, Бене. 955 01:18:13,125 --> 01:18:15,208 Ізобари зближуються. 956 01:18:15,291 --> 01:18:16,541 Що це означає? 957 01:18:23,583 --> 01:18:25,833 Осередки шторму об'єдналися. 958 01:18:25,916 --> 01:18:29,458 Три фронти перетворилися на один величезний шторм. 959 01:18:29,541 --> 01:18:33,083 Можна лише уявити, як зараз почувається Джессіка 960 01:18:33,166 --> 01:18:35,833 перед зустріччю з найтяжчим випробуванням. 961 01:18:59,041 --> 01:19:01,750 ДЕНЬ 194. БЕРЕГ ТАСМАНІЇ. 1912 КМ ВІД ДОМУ. 962 01:19:01,833 --> 01:19:05,208 There's a starman waiting in the sky 963 01:19:05,291 --> 01:19:07,375 He'd like to come and meet us 964 01:19:07,458 --> 01:19:08,916 But he thinks… 965 01:19:10,083 --> 01:19:12,125 There's a starman… 966 01:19:34,416 --> 01:19:35,708 Джесс, ми всі тут. 967 01:19:36,625 --> 01:19:37,625 Гей! 968 01:19:37,708 --> 01:19:40,291 Поговорите зі мною? Треба відволіктися. 969 01:19:40,375 --> 01:19:41,791 Я люблю дощових хробаків! 970 01:19:41,875 --> 01:19:42,916 Нік! 971 01:19:43,000 --> 01:19:44,333 Хлопця звати Нік. 972 01:19:44,416 --> 01:19:46,333 Якого хлопця? 973 01:19:46,416 --> 01:19:48,375 А якщо у мене не вийде? 974 01:19:48,458 --> 01:19:49,666 Це не обговорюється. 975 01:19:50,583 --> 01:19:51,875 Ось що, Джесс, 976 01:19:51,958 --> 01:19:53,583 повертаєшся цілою, 977 01:19:53,666 --> 01:19:56,666 я виведу Бові і піду до Сіднея тобі назустріч. 978 01:19:56,750 --> 01:19:57,750 Згода? 979 01:19:57,833 --> 01:20:00,625 Вийдеш? У відкриті води? 980 01:20:00,708 --> 01:20:04,708 Може й додому попливу до Нової Зеландії, але ти маєш дістатися сюди. 981 01:20:04,791 --> 01:20:06,041 Так, добре. Згода. 982 01:20:11,208 --> 01:20:13,666 Джессі? Ти ще там? 983 01:20:13,750 --> 01:20:17,208 Так. Може ви і мали рацію, коли не радили робити це. 984 01:20:18,083 --> 01:20:19,166 Мені страшно! 985 01:20:20,708 --> 01:20:22,458 Мені теж. 986 01:20:22,541 --> 01:20:24,666 Але я вирішила бути тут, так? 987 01:20:24,750 --> 01:20:27,666 Я вирішила бути тут і ніколи не пошкодую. 988 01:20:28,416 --> 01:20:30,416 Не ризикуючи, нічого не отримаєш. 989 01:20:32,458 --> 01:20:33,833 НЕБЕЗПЕКА ПОГОДНЕ ПОПЕРЕДЖЕННЯ 990 01:20:33,916 --> 01:20:35,458 -Це неможливо. -Що? 991 01:20:36,041 --> 01:20:37,666 Що неможливо? Що? 992 01:20:37,750 --> 01:20:39,500 -Кажи негайно! -Джесс! 993 01:20:56,416 --> 01:20:58,625 Ось так, Пінк. Ти молодець. 994 01:21:27,708 --> 01:21:28,708 Будь ласка, досить! 995 01:21:30,333 --> 01:21:32,083 Благаю, відпустіть її! 996 01:23:03,041 --> 01:23:03,875 Джесс? 997 01:23:25,458 --> 01:23:26,458 Мамо? 998 01:23:29,458 --> 01:23:31,458 У неї спрацювала аварійна сигналізація. 999 01:23:34,208 --> 01:23:35,250 Вона… 1000 01:23:37,250 --> 01:23:39,000 на п'ять метрів під водою. 1001 01:23:49,083 --> 01:23:50,083 Ні. 1002 01:23:50,625 --> 01:23:51,875 Ні, з нею все добре. 1003 01:23:53,416 --> 01:23:54,416 Зателефонуй їй. 1004 01:24:01,625 --> 01:24:03,125 Гей, телефон, 1005 01:24:03,791 --> 01:24:06,291 він втрачає сигнал під час шторму, так? 1006 01:24:06,375 --> 01:24:07,750 Це просто телефон. 1007 01:24:08,458 --> 01:24:09,666 Просто телефон. 1008 01:24:22,291 --> 01:24:23,708 Давай, Джес, відповідай. 1009 01:24:24,625 --> 01:24:25,500 Гаразд. 1010 01:24:26,250 --> 01:24:28,791 -Джесс! Джесс, ні! -Годі, Томе. 1011 01:24:28,875 --> 01:24:30,083 Ні! 1012 01:24:43,791 --> 01:24:44,791 Я з тобою. 1013 01:24:49,333 --> 01:24:50,333 Усе гаразд. 1014 01:25:19,708 --> 01:25:21,041 -Ні. -Джулс. 1015 01:25:21,833 --> 01:25:23,458 Ні. 1016 01:25:24,666 --> 01:25:25,666 Ні. 1017 01:26:55,833 --> 01:26:56,666 Джесс? 1018 01:26:58,583 --> 01:26:59,583 Ми впоралися. 1019 01:27:01,833 --> 01:27:02,833 Пінк мене врятувала. 1020 01:27:07,083 --> 01:27:08,083 Джесс? 1021 01:27:08,666 --> 01:27:09,666 Привіт, мамо. 1022 01:27:11,166 --> 01:27:13,375 Ти не уявляєш як добре почути твій голос. 1023 01:27:13,458 --> 01:27:14,375 Господи. 1024 01:27:16,166 --> 01:27:17,166 Твій теж. 1025 01:27:19,708 --> 01:27:21,958 Боже, ти б бачила зараз небо. 1026 01:27:22,041 --> 01:27:23,541 Так? Щось особливе? 1027 01:27:25,333 --> 01:27:26,333 Надзвичайно. 1028 01:27:28,083 --> 01:27:30,833 Ти вже можеш повернутися? Я від тебе старію! 1029 01:27:33,333 --> 01:27:34,416 Так. 1030 01:27:36,875 --> 01:27:37,958 Думаю, я готова. 1031 01:27:40,250 --> 01:27:41,583 Вона це зробила! 1032 01:27:41,666 --> 01:27:43,875 Вона це, чорт забирай, зробила! Іди сюди! 1033 01:27:43,958 --> 01:27:45,125 Йди сюди! 1034 01:27:47,958 --> 01:27:49,666 Ми так хвилювалися, Джессі. 1035 01:27:56,041 --> 01:27:57,750 -Знімаємо? -Це Ганна. 1036 01:27:57,833 --> 01:27:59,791 Всі готові? Є кадр? 1037 01:28:01,791 --> 01:28:03,625 Джесс пережила бурю. 1038 01:28:03,708 --> 01:28:07,541 Ні вона, ні човен не постраждали, і вона йде додому. 1039 01:28:12,250 --> 01:28:13,250 Добре! 1040 01:28:13,750 --> 01:28:16,708 Гаразд! Так, геть з газону! 1041 01:28:16,791 --> 01:28:18,791 Я намагаюся його виростити. 1042 01:30:17,916 --> 01:30:24,916 ДЕНЬ 210. СІДНЕЙСЬКА ГАВАНЬ. 1043 01:31:17,500 --> 01:31:19,500 ДЖЕССІКА ВОТСОН ПОВЕРНЕННЯ ДОДОМУ 1044 01:31:20,666 --> 01:31:24,000 На березі Сіднейської гавані зібралося понад 80,000 людей, 1045 01:31:24,083 --> 01:31:28,750 щоб побачити Джессіку Вотсон, школярку, радше, видатну молоду жінку, 1046 01:31:28,833 --> 01:31:32,875 яка повернулася додому через 210 днів у морі, 1047 01:31:33,458 --> 01:31:36,541 приклад сили натхнення, 1048 01:31:36,625 --> 01:31:39,458 і вплив однієї відважної душі 1049 01:31:39,541 --> 01:31:41,166 на стількох людей, 1050 01:31:41,750 --> 01:31:42,750 включаючи мене. 1051 01:31:43,666 --> 01:31:44,791 Почали. 1052 01:31:45,583 --> 01:31:48,291 ОФІЦІЙНИЙ ФІНІШ. 15 ТРАВНЯ 2010 РОКУ. 1053 01:31:49,208 --> 01:31:50,958 -3:33. -3:33. 1054 01:31:51,041 --> 01:31:53,208 Прийом, прийом, вона на місці. 3:33. 1055 01:32:06,500 --> 01:32:07,500 Вона це зробила. 1056 01:32:09,166 --> 01:32:10,416 Так! 1057 01:32:12,666 --> 01:32:13,750 Джесс! 1058 01:32:43,541 --> 01:32:45,375 Джессіка Вотсон перетинає фініш 1059 01:32:45,458 --> 01:32:48,625 після 24,000 морських миль, виконавши безперервний… 1060 01:32:52,875 --> 01:32:54,916 Ходіть сюди! Дивіться, хто там! 1061 01:32:55,000 --> 01:32:56,666 Це Джессіка! 1062 01:33:56,041 --> 01:33:57,208 Ти вдома! 1063 01:33:58,041 --> 01:33:59,333 Ти справді вдома! 1064 01:34:15,791 --> 01:34:17,208 Дехто хоче привітатися. 1065 01:34:17,291 --> 01:34:18,666 Все добре! 1066 01:34:19,541 --> 01:34:20,541 Джесс! 1067 01:34:28,875 --> 01:34:30,458 -Поглянь на це! -Ну ж бо! 1068 01:34:35,041 --> 01:34:38,166 З поверненням, Джессіко. Яке неймовірне досягнення. 1069 01:34:38,250 --> 01:34:40,041 Ви є гордістю нашої нації. 1070 01:34:40,125 --> 01:34:43,291 Тепер ви стали однією з героїнь Австралії. 1071 01:34:48,166 --> 01:34:49,666 Так добре бути вдома. 1072 01:34:51,041 --> 01:34:54,333 Але я не погоджуся зі словами прем'єр-міністра, 1073 01:34:55,541 --> 01:34:57,541 Я не вважаю себе героїнею. 1074 01:34:57,625 --> 01:35:00,125 Я звичайна дівчина, яка вірила у свою мрію. 1075 01:35:00,666 --> 01:35:03,666 Не треба бути особливою, щоб досягти чогось такого, 1076 01:35:03,750 --> 01:35:06,583 треба знайти свою мрію, вірити в неї, 1077 01:35:06,666 --> 01:35:08,083 і дуже старатися. 1078 01:35:08,166 --> 01:35:09,750 Дякую за неймовірний прийом. 1079 01:36:04,625 --> 01:36:06,208 ВІТАЄМО ВДОМА ДЖЕССІКА 1080 01:36:09,750 --> 01:36:12,458 15 травня 2010 року шістнадцятирічна Джессіка Вотсон 1081 01:36:12,541 --> 01:36:15,083 повернулася в Австралію через 210 днів у морі. 1082 01:36:15,750 --> 01:36:20,958 Вона пережила сім перекидань і хвилі заввишки понад 20 метрів. 1083 01:36:21,750 --> 01:36:26,875 У січні 2011 року Джессіка була визнана Молодою австралійкою року. 1084 01:36:27,750 --> 01:36:32,583 Незважаючи на дислексію, вона написала два бестселери. 1085 01:36:33,416 --> 01:36:37,333 Джессіка досі залишається завзятою морячкою. 1086 01:46:17,625 --> 01:46:19,625 Переклад субтитрів: Владислав Троян 1087 01:46:19,708 --> 01:46:22,458 СВІТЛОЇ ПАМ'ЯТІ КЕМЕРОНА ДЕЙЛА