1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:10,969 --> 00:00:14,889 PRIJE 13,8 MILIJARDA GODINA 4 00:00:14,973 --> 00:00:16,182 Nakon Velikog praska 5 00:00:16,266 --> 00:00:19,853 svemir je bio ispunjen svojevrsnom kozmičkom juhom 6 00:00:19,936 --> 00:00:22,689 plinova vodika i helija. 7 00:00:25,692 --> 00:00:28,403 Na kraju su se atomi vodika i helija 8 00:00:28,486 --> 00:00:31,489 počeli spajati i stvarati zvijezde. 9 00:00:35,410 --> 00:00:38,329 Zvijezde su vjerojatno bile okupljene u galaktike. 10 00:00:39,622 --> 00:00:42,292 To je bila takozvana prva svjetlost. 11 00:00:44,878 --> 00:00:46,421 Da vidimo prvu svjetlost, 12 00:00:46,504 --> 00:00:49,799 prve galaktike u našem svemiru, 13 00:00:49,883 --> 00:00:54,137 tu daleku prošlost u kojoj se odvijalo stvaranje. 14 00:00:57,932 --> 00:01:01,394 Kad gledamo nebo, iza zvijezda u našem Mliječnom putu, 15 00:01:01,936 --> 00:01:03,480 vidimo samo tamu. 16 00:01:04,314 --> 00:01:06,024 Nikad nismo imali tehnologiju 17 00:01:06,107 --> 00:01:09,152 da vidimo prvi dio priče o svemiru. 18 00:01:10,695 --> 00:01:12,906 Kako bismo se mogli vratiti toliko 19 00:01:12,989 --> 00:01:15,533 da vidimo prvu svjetlost, 20 00:01:15,617 --> 00:01:19,329 potreban nam je najsloženiji teleskop u povijesti. 21 00:01:19,913 --> 00:01:24,000 Webb je najrizičnija misija u povijesti NASA-e. 22 00:01:24,084 --> 00:01:26,711 Ta misija može biti tehnološki trijumf 23 00:01:26,795 --> 00:01:28,797 ili žalosna katastrofa. 24 00:01:29,297 --> 00:01:33,802 Šaljemo najveći teleskop u svemir, milijune kilometara dalje. 25 00:01:34,344 --> 00:01:36,763 Tisuću stvari može poći po zlu. 26 00:01:37,764 --> 00:01:41,810 Imali su najveći broj točaka raspada sustava od bilo koje misije. 27 00:01:41,893 --> 00:01:45,355 Pokušaj da zamislimo nezamislivo: „Ako ne upali…” 28 00:01:47,607 --> 00:01:49,234 To je strašna pomisao. 29 00:01:49,317 --> 00:01:54,197 Svaki inženjer uspješne misije koji misli da sreća ne utječe na ishod 30 00:01:54,280 --> 00:01:56,032 ili je budala ili lažljivac. 31 00:02:07,168 --> 00:02:11,422 Te prve slike pomoći će nam da odgovorimo na pitanja: 32 00:02:11,506 --> 00:02:12,924 „Odakle dolazimo? 33 00:02:13,550 --> 00:02:14,968 Kako smo dospjeli ovamo? 34 00:02:15,593 --> 00:02:16,553 Jesmo li sami?” 35 00:02:17,303 --> 00:02:18,972 To je naša povijest. 36 00:02:19,055 --> 00:02:22,183 -Cijela naša povijest. -Cijela je naša povijest tu. 37 00:02:22,892 --> 00:02:26,521 Ne sumnjam da je ovaj teleskop naš sljedeći važan korak 38 00:02:26,604 --> 00:02:28,356 u potrazi za životom. 39 00:02:28,940 --> 00:02:30,984 Svemir je tako golem 40 00:02:31,067 --> 00:02:34,028 da mora postojati razvijen, svjestan život. 41 00:02:34,904 --> 00:02:37,198 Svemirski teleskop James Webb 42 00:02:37,282 --> 00:02:41,119 iz temelja će promijeniti način na koji shvaćamo svemir. 43 00:02:46,499 --> 00:02:50,211 NEPOZNATO 44 00:02:52,005 --> 00:02:55,383 KOZMIČKI VREMENSKI STROJ 45 00:03:05,185 --> 00:03:07,103 Imamo novi teleskop. 46 00:03:07,604 --> 00:03:09,981 Svemirski teleskop James Webb, 47 00:03:10,064 --> 00:03:14,611 nazvan po drugom upravitelju NASA-e, uskoro će postati stvarnost. 48 00:03:15,987 --> 00:03:19,532 Lansirat će ga iz Francuske Gvajane, tamošnje svemirske luke, 49 00:03:19,616 --> 00:03:22,660 što je podsjetnik da ovo nije samo NASA-ina misija. 50 00:03:22,744 --> 00:03:27,540 To je zajednička misija s Europskom i Kanadskom svemirskom agencijom. 51 00:03:28,041 --> 00:03:31,127 DANA 25. PROSINCA 2021. 52 00:03:32,503 --> 00:03:35,465 Nakon tri desetljeća i deset milijarda dolara, 53 00:03:35,548 --> 00:03:38,092 projekt nije prošao bez kontroverzi. 54 00:03:38,176 --> 00:03:40,303 Brojne nezgode, proračunske krize, 55 00:03:40,386 --> 00:03:42,889 čak i prijetnja da će ga Kongres otkazati. 56 00:03:48,186 --> 00:03:50,188 Lansiranje teleskopa James Webb 57 00:03:50,271 --> 00:03:53,149 iznimno je važno za NASA-u. 58 00:03:53,233 --> 00:03:56,903 Ako nešto pođe po zlu, oko deset milijarda dolara 59 00:03:56,986 --> 00:04:00,490 i više od dva desetljeća rada bit će bačeno u vjetar. 60 00:04:00,573 --> 00:04:01,407 Kako si? 61 00:04:01,491 --> 00:04:02,533 -Kako si? -Dobro. 62 00:04:02,617 --> 00:04:06,788 Thomas Zurbuchen znanstveni je voditelj u NASA-i, 63 00:04:06,871 --> 00:04:09,958 ili dr. Z, kako vas možemo zvati. 64 00:04:10,041 --> 00:04:11,209 Stigao je taj dan. 65 00:04:12,001 --> 00:04:15,964 Sva ova desetljeća, sve ovo vrijeme, ljudi koji rade na teleskopu, 66 00:04:16,047 --> 00:04:18,091 još nekoliko minuta do lansiranja. 67 00:04:18,174 --> 00:04:21,094 Teleskop je na vrhu ove rakete. 68 00:04:21,177 --> 00:04:25,682 Teleskop na kojem je radilo više od deset tisuća ljudi. 69 00:04:25,765 --> 00:04:27,392 S tim su teleskopom 70 00:04:27,475 --> 00:04:30,061 sve nade i snovi tih pojedinaca 71 00:04:30,144 --> 00:04:34,065 i desetaka tisuća znanstvenika, od kojih neki nisu ni rođeni, 72 00:04:34,148 --> 00:04:37,068 koji će imati koristi od podataka, sad su s njima, 73 00:04:37,151 --> 00:04:41,197 čekaju te zadnje minute odbrojavanja do puta u svemir. 74 00:04:42,198 --> 00:04:43,866 Palac gore, sustavi rade. 75 00:04:44,450 --> 00:04:46,411 Ostalo je još 30 sekunda. 76 00:04:46,911 --> 00:04:51,416 Webb je najteža misija u povijesti NASA-e. 77 00:04:52,125 --> 00:04:55,753 Bilo je problema s proizvodnjom, planiranjem, sustavom. 78 00:04:55,837 --> 00:04:57,005 Kadrovski problemi. 79 00:04:57,797 --> 00:05:00,008 Katkad mi je to izgledalo beznadno. 80 00:05:00,091 --> 00:05:01,759 Čekamo konačno odbrojavanje. 81 00:05:02,343 --> 00:05:04,971 Deset, devet, osam… 82 00:05:05,054 --> 00:05:08,057 Često sam Webb smatrao Apollom znanosti. 83 00:05:09,142 --> 00:05:12,895 To je nešto vrlo teško, gotovo nemoguće. 84 00:05:13,813 --> 00:05:15,440 A ipak to radimo. 85 00:05:15,523 --> 00:05:19,068 …tri, dva, jedan, polijetanje! 86 00:05:27,869 --> 00:05:31,539 TRI MJESECA PRIJE 87 00:05:37,754 --> 00:05:41,174 SVEMIRSKI CENTAR GODDARD 88 00:05:42,425 --> 00:05:45,345 Put do ovog lansiranja bio je iznimno dug. 89 00:05:45,928 --> 00:05:48,389 Na ovome radim 15 godina. 90 00:05:49,098 --> 00:05:52,852 Smatram da je ključan dio mog identiteta 91 00:05:52,935 --> 00:05:54,437 moj posao, moj rad. 92 00:05:54,520 --> 00:05:57,023 Volim ga, strastvena sam, zato to i radim. 93 00:05:57,690 --> 00:06:00,818 Da pokušate zamisliti nezamislivo: „Ako ne upali…”, 94 00:06:00,902 --> 00:06:04,739 a cijelu sam karijeru posvetila ovome, 95 00:06:04,822 --> 00:06:06,657 to je strašna pomisao. 96 00:06:09,535 --> 00:06:11,954 Od svoje šeste ili sedme godine 97 00:06:12,038 --> 00:06:15,750 znala sam da želim to raditi, da želim biti astronomica. 98 00:06:17,335 --> 00:06:22,173 Odrasla sam u ruralnom Arkansasu na maloj farmi, u zabiti. 99 00:06:22,799 --> 00:06:25,051 U blizini nije bilo gradskih svjetala. 100 00:06:25,134 --> 00:06:27,595 Bilo je jako mračno. Prekrasno nebo. 101 00:06:27,678 --> 00:06:31,599 Oduševilo me noćno nebo iz djetinjstva. 102 00:06:37,230 --> 00:06:41,692 LANSIRANJE TELESKOPA HUBBLE DANA 24. TRAVNJA 1990. 103 00:06:41,776 --> 00:06:45,154 Bila sam u četvrtom ili petom razredu i gledala Hubble. 104 00:06:45,780 --> 00:06:48,074 Dobili smo zeleno svjetlo 105 00:06:48,157 --> 00:06:51,953 da krenemo s otpuštanjem prednjih zasuna. 106 00:06:53,955 --> 00:06:58,584 Vidimo kako se odmataju oba pokrivača na solarnoj mreži. 107 00:06:59,502 --> 00:07:00,461 To je dobro. 108 00:07:06,384 --> 00:07:09,679 Želim Hubbleu niz pustolovina 109 00:07:09,762 --> 00:07:12,932 i da razotkrije nove tajne svemira. 110 00:07:14,392 --> 00:07:16,144 Odlučili su ga uperiti 111 00:07:16,227 --> 00:07:20,398 u prazan dio neba, gdje nema ničega, samo da vide što bi se dogodilo. 112 00:07:30,366 --> 00:07:31,993 Kao i ostatak svijeta, 113 00:07:32,076 --> 00:07:36,497 sjećam se da me zapanjilo ono što smo vidjeli. 114 00:07:40,501 --> 00:07:44,297 Ništavilo je bilo ispunjeno tisućama galaktika. 115 00:07:46,215 --> 00:07:49,552 I tad smo prvi put mogli naslutiti 116 00:07:50,344 --> 00:07:52,847 koliko je svemir star. 117 00:07:55,683 --> 00:07:58,186 To je baš fora trik fizike, 118 00:07:58,936 --> 00:08:02,273 da se doslovce možemo vratiti u prošlost 119 00:08:02,356 --> 00:08:04,150 tim ogromnim teleskopima. 120 00:08:06,235 --> 00:08:08,321 Teleskopi su poput vremeplova 121 00:08:08,404 --> 00:08:12,158 jer nam omogućuju da vidimo svemir kakav je bio u prošlosti. 122 00:08:12,658 --> 00:08:16,454 To zvuči kao znanstvena fantastika, ali moguće je 123 00:08:16,537 --> 00:08:19,582 jer svjetlu treba vremena dok putuje kroz svemir. 124 00:08:20,082 --> 00:08:23,211 Pogledate li uličnu svjetiljku, svjetlu te svjetiljke 125 00:08:23,294 --> 00:08:27,423 treba djelić sekunde da prijeđe ulicu i dođe vam do oka. 126 00:08:27,924 --> 00:08:30,843 Sunčevoj svjetlosti treba osam minuta do Zemlje. 127 00:08:30,927 --> 00:08:33,971 I sad to pomaknite dalje u svemir. 128 00:08:34,055 --> 00:08:36,057 Od onoga što je mnogo dalje 129 00:08:36,140 --> 00:08:38,935 svjetlu treba više vremena da dođe do teleskopa. 130 00:08:39,018 --> 00:08:41,938 Doslovce ih gledamo u prošlosti. 131 00:08:44,732 --> 00:08:49,111 S Hubbleom smo se vratili u daleku prošlost 132 00:08:49,195 --> 00:08:52,657 i vidjeli neke vrlo rane galaktike, vrlo mlade galaktike. 133 00:08:53,282 --> 00:08:56,118 Ali nedostaje nam početak. 134 00:08:56,202 --> 00:08:59,247 Nedostaje nam prvi dio prvoga poglavlja 135 00:08:59,330 --> 00:09:02,500 priče o svemiru koja traje 13,8 milijarda godina. 136 00:09:03,000 --> 00:09:05,336 Želimo pogledati prostranstvo svemira 137 00:09:05,419 --> 00:09:08,923 i početke vremena da odgovorimo na pitanja… 138 00:09:09,006 --> 00:09:10,007 BIVŠI UPRAVITELJ 139 00:09:10,091 --> 00:09:13,469 „Kako su nastajale i kako nastaju galaktike? 140 00:09:14,554 --> 00:09:18,140 Postoje li nastanjivi planeti izvan našega Sunčeva sustava? 141 00:09:18,849 --> 00:09:21,602 Je li život svojstven samo planetu Zemlji?” 142 00:09:21,686 --> 00:09:26,065 Hubble i zemaljski teleskopi pružili su nam važan početak. 143 00:09:26,148 --> 00:09:27,942 Ali moramo ići dalje 144 00:09:28,025 --> 00:09:30,486 i svemirski teleskop sljedeće generacije, 145 00:09:31,153 --> 00:09:35,491 NGST, bit će naš sljedeći veliki korak. 146 00:09:38,995 --> 00:09:42,373 A to je bio svemirski teleskop James Webb. 147 00:09:47,753 --> 00:09:52,049 Webb je pravi skok. To je najveći skok bilo koje misije, 148 00:09:52,133 --> 00:09:56,095 s obzirom na razmjere poboljšanja u svim aspektima. 149 00:09:57,096 --> 00:09:59,724 On je poput majke svih teleskopa. 150 00:10:01,058 --> 00:10:04,979 Bilo je jasno da se mora dogoditi deset čuda. 151 00:10:05,062 --> 00:10:08,816 Potpuno nove tehnologije koje nitko prije nije koristio. 152 00:10:09,317 --> 00:10:11,110 Potpuno nov detektor, 153 00:10:11,193 --> 00:10:15,448 potpuno nov elektronički sustav koji je izoštravao zrcala, 154 00:10:15,948 --> 00:10:16,907 deset takvih. 155 00:10:18,200 --> 00:10:19,994 Jedan od najvažnijih brojeva: 156 00:10:20,077 --> 00:10:22,496 „Koliko točaka raspada sustava imate?” 157 00:10:22,580 --> 00:10:26,500 Točka raspada sustava jedan je proces koji se mora se dogoditi 158 00:10:27,293 --> 00:10:31,589 i ako se ne dogodi, cijela je misija neuspjeh. 159 00:10:32,465 --> 00:10:35,384 Navigacija je potvrdila da se padobran otvorio 160 00:10:35,468 --> 00:10:37,845 i vidimo znatno usporavanje. 161 00:10:38,429 --> 00:10:41,182 Slijetanje na Mars imalo je između 80 i 90, 162 00:10:41,682 --> 00:10:44,310 što je jedna od najrizičnijih misija. 163 00:10:44,810 --> 00:10:46,854 Webb je tri do četiri puta gori. 164 00:10:48,147 --> 00:10:49,899 Prekrasno je, Mike. Doista. 165 00:10:49,982 --> 00:10:53,152 Podigli su zastavu, vide se zvijezde i pruge. 166 00:10:54,153 --> 00:10:57,615 Bilo je više takvih točaka raspada sustava nego kod Apolla. 167 00:10:59,492 --> 00:11:00,451 TOČKE RASPADA 168 00:11:00,534 --> 00:11:05,706 Koliko je takvih točaka bilo? Odgovor je: 344. 169 00:11:06,374 --> 00:11:08,709 To je najveći broj takvih točaka 170 00:11:08,793 --> 00:11:10,294 u bilo kojoj misiji. 171 00:11:11,295 --> 00:11:15,341 To je, znate, gotovo nemoguć projekt. 172 00:11:22,264 --> 00:11:28,104 GLAVNI INŽENJER 173 00:11:29,355 --> 00:11:32,900 U ovom poslu uvijek postoje nepoznate nepoznanice. 174 00:11:33,901 --> 00:11:37,405 Naposljetku sve pada na moja pleća. 175 00:11:38,406 --> 00:11:42,201 Donosiš najbolju odluku s podacima koje imaš na raspolaganju, 176 00:11:42,284 --> 00:11:43,828 ali shvaćaš da… 177 00:11:44,328 --> 00:11:47,665 te odluke sa sobom nose određenu dozu rizika. 178 00:11:52,169 --> 00:11:53,754 -Cat? -Da. 179 00:11:55,840 --> 00:11:57,466 Opusti se, ubojico. 180 00:11:57,967 --> 00:12:01,220 Protekle 24 godine bio sam usredotočen na ovu misiju. 181 00:12:01,721 --> 00:12:04,849 Ona mi je gotovo kao drugo dijete. 182 00:12:05,516 --> 00:12:10,104 Moja djeca ne znaju ništa osim svemirskog teleskopa James Webb 183 00:12:10,187 --> 00:12:12,523 otkad su imala devet ili četiri godine. 184 00:12:13,023 --> 00:12:16,026 Moj sin sad ima 30 godina, a kći 28. 185 00:12:17,111 --> 00:12:20,239 Ako nešto pođe po zlu, moraš se bojati 186 00:12:20,322 --> 00:12:24,160 novinara, političara i slično. 187 00:12:24,243 --> 00:12:26,120 Blatit će te. 188 00:12:26,203 --> 00:12:29,415 Sve ga brine. To je Menzelov gen. 189 00:12:29,498 --> 00:12:31,542 Brinu se zbog svake sitnice. 190 00:12:32,126 --> 00:12:33,753 Noću ne spava dobro. 191 00:12:33,836 --> 00:12:37,882 Sve te točke raspada sustava koje bi mogle poći po zlu, 192 00:12:37,965 --> 00:12:40,050 brineš se zbog njih i… 193 00:12:40,134 --> 00:12:43,345 Itekako se brinem. Kao i cijela ekipa, pa… 194 00:12:43,429 --> 00:12:46,390 Zato ih budno pratimo i motrimo. 195 00:12:51,103 --> 00:12:53,272 Ovo su originalni nacrti 196 00:12:53,355 --> 00:12:56,942 tada takozvanog svemirskog teleskopa sljedeće generacije. 197 00:12:57,943 --> 00:13:01,322 Što je veće zrcalo, hvatate više svjetla. 198 00:13:01,405 --> 00:13:05,159 Da biste ugledali prvu svjetlost, mora biti golemo. 199 00:13:05,242 --> 00:13:09,288 Istraživali smo pet koncepata. Ovaj je prvotni. 200 00:13:09,997 --> 00:13:12,041 Detalji su ključni 201 00:13:12,124 --> 00:13:16,670 i tek kada dođete do inženjerskih detalja, 202 00:13:16,754 --> 00:13:19,340 a to izgleda ovako, nađete probleme. 203 00:13:19,423 --> 00:13:21,175 Najočitiji je problem taj 204 00:13:21,258 --> 00:13:25,429 što je promjer teleskopa veći od promjera rakete koja ga nosi. 205 00:13:25,513 --> 00:13:27,139 Morate ga složiti. 206 00:13:27,223 --> 00:13:31,477 Imali smo konstrukcije gdje su primarni segmenti bili naslagani, 207 00:13:31,560 --> 00:13:33,270 gotovo kao gramofon. 208 00:13:33,354 --> 00:13:37,608 Jedan od koncepata koji smo imali bio je da postavimo primarno zrcalo 209 00:13:37,691 --> 00:13:41,403 s dva krila koja izgledaju kao rasklopivi stol, a to sad radimo. 210 00:13:41,487 --> 00:13:44,198 Naš preliminarni pregled odvio se 2008. 211 00:13:44,782 --> 00:13:48,869 i tada je teleskop počeo sličiti sadašnjemu. 212 00:13:54,375 --> 00:13:56,252 Nije jedan od najboljih modela, 213 00:13:56,335 --> 00:13:58,796 ali dovoljno je dobar da pokaže svojstva. 214 00:13:58,879 --> 00:14:01,590 Tu je primarno zrcalo. Zvjezdana svjetlost uđe, 215 00:14:01,674 --> 00:14:05,719 dotakne primarno zrcalo, preusmjeri se na sekundarno zrcalo 216 00:14:05,803 --> 00:14:09,682 i završi u ovoj crnoj piramidalnoj strukturi. 217 00:14:09,765 --> 00:14:13,018 Nakon toga vraća se na mjesto gdje su instrumenti. 218 00:14:13,102 --> 00:14:14,937 Kamere, spektrometri… 219 00:14:16,981 --> 00:14:19,525 Oprostite, ljepilo se malo osušilo, 220 00:14:19,608 --> 00:14:22,278 ali ovo je zaslon za zaštitu od sunca. 221 00:14:28,325 --> 00:14:32,538 Zaslon blokira svjetlost Sunca, Zemlje i Mjeseca. 222 00:14:33,038 --> 00:14:35,583 Želimo da nam teleskop bude hladan 223 00:14:35,666 --> 00:14:39,753 da ne svijetli snažnije od slabih zvijezda koje promatra. 224 00:14:40,921 --> 00:14:44,592 Od 344 točaka raspada sustava, 225 00:14:44,675 --> 00:14:48,304 čak 225 povezano je sa zaštitom od Sunca. 226 00:14:49,221 --> 00:14:52,474 Takvo što dosad nismo imali. 227 00:14:53,976 --> 00:14:55,853 Prvo što se dogodi, 228 00:14:55,936 --> 00:14:59,523 te dvije velike palete koje vidite sa strana, 229 00:14:59,607 --> 00:15:02,484 savijete jednu pa drugu. 230 00:15:02,568 --> 00:15:05,529 Drže složene slojeve sunčanog zaslona. 231 00:15:06,906 --> 00:15:11,577 Zatim vrlo složen sustav kolotura i zateznih motora 232 00:15:11,660 --> 00:15:15,456 širi zaslon na svakom od šest vrhova. 233 00:15:17,166 --> 00:15:20,461 Pojedinačno ćemo zategnuti svaki od tih slojeva 234 00:15:20,544 --> 00:15:24,673 kako bismo dobili ispravan oblik i položaj. 235 00:15:25,382 --> 00:15:27,885 Imamo 34 moguće točke raspada sustava 236 00:15:27,968 --> 00:15:31,013 povezanih sa zatezanjem tih pet slojeva. 237 00:15:31,096 --> 00:15:35,893 Sloj dva za tri, dva, jedan… 238 00:15:39,855 --> 00:15:42,983 Ono po čemu se ova misija razlikuje 239 00:15:43,067 --> 00:15:47,154 od svih misija jest to što je konstrukcija tako labava. 240 00:15:48,572 --> 00:15:50,532 Nije komad metala. 241 00:15:51,075 --> 00:15:53,577 Više je poput sklopljena kišobrana. 242 00:15:54,995 --> 00:15:57,748 Triput smo do kraja raširili zaslon 243 00:15:57,831 --> 00:16:01,293 i to je istrošilo zaslon za zaštitu od sunca. 244 00:16:02,378 --> 00:16:07,216 Oštećenja su bila takva da smo u jednom trenutku rekli: „Ne. 245 00:16:07,299 --> 00:16:10,094 Vrijeme je da prestanemo s ispitivanjem.” 246 00:16:11,595 --> 00:16:14,556 Kad radite s velikim površinama, 247 00:16:15,265 --> 00:16:18,769 imate kilometre kabela, stvari koje se mogu zapetljati, 248 00:16:18,852 --> 00:16:21,939 završiti na nezgodnim mjestima u nultoj gravitaciji. 249 00:16:22,022 --> 00:16:24,024 Tisuću stvari može poći po zlu. 250 00:16:25,567 --> 00:16:30,489 Rastavit ćemo ga, preklopiti, staviti na raketu, 251 00:16:30,572 --> 00:16:34,284 a zatim ćemo ga robotski složiti u svemiru, 252 00:16:34,785 --> 00:16:37,246 a to dosad još nitko nije učinio. 253 00:16:40,958 --> 00:16:45,754 Četrnaest dana nakon lansiranja učvršćujemo obje strane primarnog zrcala. 254 00:16:46,964 --> 00:16:51,427 S primarnim zrcalom povezano je deset točaka raspada sustava, 255 00:16:51,510 --> 00:16:52,845 po pet za svako krilo. 256 00:16:58,267 --> 00:17:02,354 Tih 18 pojedinačnih segmenata bilo je dobar način za izradu zrcala. 257 00:17:03,897 --> 00:17:05,899 Svako je zrcalo pokretno. 258 00:17:06,734 --> 00:17:09,862 To nam pomaže da namjestimo te šesterokute 259 00:17:09,945 --> 00:17:13,032 kako bismo robotski izoštravali teleskop. 260 00:17:14,867 --> 00:17:17,244 Ide do oko 1 600 000 km od Zemlje, 261 00:17:17,327 --> 00:17:19,038 četiri puta dalje od Mjeseca. 262 00:17:19,955 --> 00:17:22,833 Ne želite da teleskop pukne, da se slomi 263 00:17:22,916 --> 00:17:25,377 kad dođe na kriogene temperature. 264 00:17:25,461 --> 00:17:29,590 KRIOGENA ISPITIVANJA 265 00:17:29,673 --> 00:17:32,342 NASA je dogradila 266 00:17:32,426 --> 00:17:36,013 najveću komoru Cryovac u Svemirskom centru Johnson. 267 00:17:36,096 --> 00:17:37,848 Rabili su je u doba Apolla. 268 00:17:38,599 --> 00:17:43,604 Trebale su im godine da bi mogli smjestiti golemi teleskop. 269 00:17:49,777 --> 00:17:54,782 Veličine je trokatnice, testirana je na temperaturama 270 00:17:54,865 --> 00:17:58,118 od 50 iznad apsolutne nule i sjajno je funkcionirala. 271 00:17:58,827 --> 00:18:00,537 To je gotovo čudesno. 272 00:18:02,831 --> 00:18:05,334 U Goddardu smo doživjeli divan dan 273 00:18:05,417 --> 00:18:09,088 kojem su se ljudi veselili godinama. 274 00:18:09,797 --> 00:18:15,969 Uspravili su ga i okrenuli prema promatračnici 275 00:18:16,470 --> 00:18:18,889 te smo svi vidjeli zrcalo. 276 00:18:20,099 --> 00:18:24,103 To je bio trenutak: „Samo nemoj zaplakati.” 277 00:18:24,186 --> 00:18:27,606 Mislim, jer vidite svoj odraz 278 00:18:28,190 --> 00:18:31,110 u istom zrcalu koje će otkrivati svjetlost 279 00:18:31,193 --> 00:18:33,946 iz mladih galaktika i udaljenih planeta. 280 00:18:34,029 --> 00:18:37,741 I pomisao da vidi i mene? To je bilo jako kul. 281 00:18:41,745 --> 00:18:43,497 Osmislili smo taj teleskop 282 00:18:43,580 --> 00:18:46,667 da vidimo svemir u infracrvenom svjetlu. 283 00:18:49,044 --> 00:18:52,840 Najudaljenije galaktike toliko su daleko 284 00:18:52,923 --> 00:18:56,635 da svu svoju svjetlost odašilju kao infracrvenu svjetlost, 285 00:18:56,718 --> 00:19:00,305 svjetlost koja je malo crvenija od onoga što vaše oči vide. 286 00:19:00,806 --> 00:19:04,893 Čak i da imamo teleskop poput Hubblea, teleskop za vidljivu svjetlost, 287 00:19:04,977 --> 00:19:06,687 koji bi bio mnogo veći, 288 00:19:06,770 --> 00:19:10,899 svejedno ne bismo mogli vidjeti svjetlost iz prvih galaktika. 289 00:19:12,568 --> 00:19:17,656 Dok smo osmišljavali ovaj teleskop za proučavanje ranih galaktika, znali smo 290 00:19:18,657 --> 00:19:21,285 da činjenica što je tako velik i snažan 291 00:19:21,368 --> 00:19:25,622 znači da će imati neviđenu sposobnost 292 00:19:25,706 --> 00:19:32,045 da nam dade uvid u egzoplanete, planete koji kruže oko drugih zvijezda. 293 00:19:33,338 --> 00:19:38,177 Osobito uvid o tome je li neki od obližnjih planeta 294 00:19:38,260 --> 00:19:41,096 možebitno nastanjiv. 295 00:19:42,598 --> 00:19:43,974 A to će postići tako 296 00:19:44,057 --> 00:19:48,187 što će promatrati molekule u atmosferi toga planeta. 297 00:19:50,022 --> 00:19:55,277 Može otkriti metan, ugljični dioksid i vodenu paru. 298 00:19:56,320 --> 00:19:58,947 Gdje ima vode, obično ima i života. 299 00:20:00,282 --> 00:20:04,828 Mogli bismo reći da je ovaj teleskop naš sljedeći važan korak 300 00:20:04,912 --> 00:20:07,122 u potrazi za životom u svemiru. 301 00:20:08,123 --> 00:20:13,837 Ne bi li bilo sjajno kad bih rekao: „Evo, ovdje je pet planeta, 302 00:20:13,921 --> 00:20:16,131 čini se da ondje ima života.” 303 00:20:16,798 --> 00:20:19,927 Možete li zamisliti? To bi sve promijenilo. 304 00:20:20,010 --> 00:20:23,889 MJESEC DO LANSIRANJA 305 00:20:25,849 --> 00:20:28,101 Webb je najbolje postignuće ljudi, 306 00:20:28,602 --> 00:20:32,397 nesebična potraga za onime što je zapravo u svemiru. 307 00:20:33,106 --> 00:20:37,527 Učimo više o sebi, svojoj povijesti, o samome svijetu. 308 00:20:38,028 --> 00:20:40,572 Mislim da je to nevjerojatno. 309 00:20:43,700 --> 00:20:45,285 Odrastao sam u Švicarskoj. 310 00:20:46,411 --> 00:20:51,750 Moj je otac bio evangelički pastor u fundamentalističkoj crkvi. 311 00:20:52,960 --> 00:20:55,337 Jedva da smo čuli za znanost. 312 00:20:55,420 --> 00:20:58,882 Cijelu su me mladost učili da je svemir nastao 313 00:20:58,966 --> 00:20:59,883 u sedam dana. 314 00:21:01,927 --> 00:21:04,179 I onda sam otišao na jedno predavanje. 315 00:21:05,305 --> 00:21:11,228 Učitelj je objasnio kako je znanost promijenila povijest. 316 00:21:12,396 --> 00:21:15,107 Pomislio sam: „To želim raditi. 317 00:21:15,190 --> 00:21:19,987 Mogu se baviti znanošću i njome mijenjati tijek povijesti.” 318 00:21:22,906 --> 00:21:25,033 Na ovome radim već pet godina. 319 00:21:26,034 --> 00:21:30,163 Mnogi smatraju da nisam dovoljno strpljiv. 320 00:21:30,789 --> 00:21:34,501 Moje poimanje odgovornosti katkad može izgledati grubo. 321 00:21:36,211 --> 00:21:37,754 Ali što da ne uspije? 322 00:21:38,797 --> 00:21:43,677 Time bi se povijest svjetske znanosti vratila unatrag 323 00:21:44,428 --> 00:21:46,263 za jedno do dva desetljeća. 324 00:21:46,346 --> 00:21:48,181 Pratim sve kilometre. 325 00:21:50,225 --> 00:21:53,437 Cijelu godinu. Tisuću i šesto je cilj svake godine. 326 00:21:53,520 --> 00:21:57,816 Ovisno koliko je godina stresna, manje-više. Više stresa, više kilometara. 327 00:21:58,317 --> 00:21:59,943 Bližim se 1940 km. 328 00:22:00,902 --> 00:22:06,450 NASA, zar ne? To je agencija koja je smislila krilaticu: 329 00:22:06,533 --> 00:22:08,535 „Neuspjeh nije opcija.” 330 00:22:08,618 --> 00:22:11,038 To je slogan koji zvuči jako dobro, 331 00:22:11,121 --> 00:22:14,291 ali svaki put kad vodimo misiju, neuspjeh jest opcija. 332 00:22:15,917 --> 00:22:19,212 Mnoštvo je izazova od samog početka. 333 00:22:19,296 --> 00:22:22,132 Institut će upravljati teleskopom 334 00:22:22,215 --> 00:22:24,801 koji bi trebao biti lansiran 2007. godine. 335 00:22:24,885 --> 00:22:28,847 Predviđena cijena za ovo bit će 500 milijuna dolara. 336 00:22:28,930 --> 00:22:31,975 Prvi put kad je netko govorio o cijeni teleskopa, 337 00:22:32,059 --> 00:22:35,395 svi koji su radili na svemirskom teleskopu Hubble, 338 00:22:35,479 --> 00:22:38,231 što je iznosilo više od šest milijarda dolara, 339 00:22:38,315 --> 00:22:40,275 znali su da nema šanse. 340 00:22:40,359 --> 00:22:42,444 Kako je projekt rastao, 341 00:22:42,527 --> 00:22:46,365 odjednom je trošak došao do šest milijarda dolara. 342 00:22:46,448 --> 00:22:50,619 G. Howard, jeste li kad gledali film naslova Rupa bez dna? 343 00:22:51,745 --> 00:22:52,996 Jesam, naravno. 344 00:22:53,080 --> 00:22:57,250 Mislim da je standardna rečenica u filmu bila: „Samo još dva tjedna.” 345 00:22:58,043 --> 00:23:01,630 Kako to možemo opravdati biračima? 346 00:23:01,713 --> 00:23:04,299 Kongres je proveo istragu. 347 00:23:04,883 --> 00:23:07,177 Rekli su: „Obustavimo projekt.” 348 00:23:07,260 --> 00:23:09,388 Činilo mi se da se neće dogoditi. 349 00:23:09,471 --> 00:23:11,390 Kongres nas je htio otkazati. 350 00:23:11,473 --> 00:23:12,808 To nas je šokiralo. 351 00:23:12,891 --> 00:23:17,020 Ja sam mlada znanstvenica željna znanstvenog rada s teleskopom 352 00:23:17,104 --> 00:23:19,272 i sad stajemo nakon toliko vremena? 353 00:23:20,065 --> 00:23:23,276 Kongres je rekao da će dati novac i tada sam došao ja. 354 00:23:23,360 --> 00:23:24,277 DEVET MILIJARDA 355 00:23:24,361 --> 00:23:28,115 Nitko nije htio razgovarati o tome. „Nije to… u redu je.” 356 00:23:28,198 --> 00:23:32,202 „Kako napredujete?” „Gubimo vrijeme, ali bit će dobro.” 357 00:23:32,285 --> 00:23:33,495 A nije bilo dobro. 358 00:23:34,037 --> 00:23:39,042 ISPITIVANJE VIBRACIJA I AKUSTIKE 359 00:23:41,169 --> 00:23:45,382 Sjećam se priprema za ispitivanje vibracija i akustike. 360 00:23:47,843 --> 00:23:51,721 Tada pokušavate pokvariti teleskop. 361 00:23:52,222 --> 00:23:53,682 Jasno, želite da izdrži, 362 00:23:53,765 --> 00:23:57,018 ali tresete ga kako bi se tresao na raketi. 363 00:23:57,644 --> 00:24:03,233 I zapljusnuli smo ga zvukovima kakvi će se čuti tijekom lansiranja. 364 00:24:22,252 --> 00:24:24,629 Prvo je ispitivanje dobro prošlo. 365 00:24:27,549 --> 00:24:31,511 Kad smo ga testirali sa svemirskom letjelicom i zaslonom, 366 00:24:32,053 --> 00:24:34,181 vijci su počeli otpadati. 367 00:24:35,724 --> 00:24:37,434 Na njemu je 10 000 vijaka. 368 00:24:38,185 --> 00:24:40,604 Ako ste ikad popravljali bicikl, znate 369 00:24:40,687 --> 00:24:44,357 da morate zategnuti vijak dok ne sjedne do kraja. 370 00:24:44,941 --> 00:24:46,485 Ali nisu sjedali. 371 00:24:47,360 --> 00:24:48,778 Kako je to moguće? 372 00:24:49,279 --> 00:24:51,615 Mora u svemir. Moraju sjesti. 373 00:24:52,699 --> 00:24:56,244 Morali smo iznova proći sve vijke, naći ih sve. 374 00:24:56,995 --> 00:24:58,580 Trebalo je šest mjeseci 375 00:24:58,663 --> 00:25:02,209 i 150 milijuna dolara da riješimo taj problem. 376 00:25:02,834 --> 00:25:05,712 Ljudi griješe više nego što bi trebali. 377 00:25:05,795 --> 00:25:06,922 Sramota! 378 00:25:07,005 --> 00:25:08,924 NASA-IN PROJEKT PREPUN KVAROVA 379 00:25:09,007 --> 00:25:12,260 U međuvremenu nas je pratio najveći broj loših vijesti 380 00:25:12,344 --> 00:25:15,347 o toj misiji, najviše od svih. 381 00:25:16,348 --> 00:25:18,642 Nitko ne želi sudjelovati u neuspjehu. 382 00:25:18,725 --> 00:25:22,437 Svi žele sudjelovati u uspjehu, kao i svaka sportska ekipa. 383 00:25:22,521 --> 00:25:25,732 Morate to preokrenuti. Morate prestati gubiti. 384 00:25:28,902 --> 00:25:31,905 U ekipi su uvijek bili divni ljudi. 385 00:25:32,405 --> 00:25:34,491 Smatram to problemom vodstva. 386 00:25:35,492 --> 00:25:38,286 Riskiramo grebanje i oštećenje zrcala 387 00:25:38,370 --> 00:25:40,121 pa moramo biti vrlo oprezni. 388 00:25:40,789 --> 00:25:45,085 Morao sam zamijeniti vođe kako bih okupio tim 389 00:25:45,168 --> 00:25:49,422 i privukao pozornost potrebnu za nešto ovako veličanstveno. 390 00:25:50,173 --> 00:25:53,510 Želite energiju: „Da, uspjet ćemo.” 391 00:25:53,593 --> 00:25:55,679 I tada se to dogodilo. 392 00:25:56,179 --> 00:25:58,306 Sjećam se dana kad sam… 393 00:25:58,390 --> 00:26:00,976 prvi sam put bio jako iznenađen. 394 00:26:02,310 --> 00:26:03,603 Dvije polovine, 395 00:26:04,229 --> 00:26:08,024 primarno zrcalo i zaslon, morali su se spojiti. 396 00:26:10,652 --> 00:26:13,071 Znao sam da će to biti jako teško. 397 00:26:14,155 --> 00:26:16,783 Te dvije polovine nikad nisu bile skupa. 398 00:26:18,159 --> 00:26:21,663 Svi sustavi, svi kabeli, sve je moralo funkcionirati. 399 00:26:29,087 --> 00:26:31,089 Kad su se polovine spojile… 400 00:26:34,593 --> 00:26:35,885 uspjelo je isprva. 401 00:26:38,555 --> 00:26:41,516 Ekipa je jedva stizala rokove, 402 00:26:42,100 --> 00:26:45,645 zaostajali su, ali iznenada su stekli prednost. 403 00:26:46,354 --> 00:26:49,608 Bili su bolji nego što su ljudi očekivali. 404 00:26:50,442 --> 00:26:51,651 To je nevjerojatno. 405 00:26:55,447 --> 00:26:57,866 Imamo misiju koja je gotovo spremna. 406 00:27:00,076 --> 00:27:03,663 Ako me netko pita: „Koliko si siguran da ćeš lansirati Webb?” 407 00:27:04,247 --> 00:27:05,624 Kladim se u svoju kuću. 408 00:27:31,274 --> 00:27:34,819 Sve ove godine ulažemo u to da taj teleskop 409 00:27:34,903 --> 00:27:36,279 dođe na lansirnu rampu. 410 00:27:36,780 --> 00:27:39,908 Dio mene pita: „Je li stvarno tu? Zbilja se događa?” 411 00:27:40,617 --> 00:27:43,119 KALIFORNIJA 412 00:27:45,747 --> 00:27:49,668 Osjećam uzbuđenje i pozitivnu nervozu. 413 00:28:01,012 --> 00:28:03,973 GVAJANSKI SVEMIRSKI CENTAR FRANCUSKA GVAJANA 414 00:28:04,057 --> 00:28:06,601 Volim li lansiranja? Pa… 415 00:28:07,519 --> 00:28:09,062 Volim ih kad završe. 416 00:28:10,146 --> 00:28:11,981 Kao da skačete padobranom. 417 00:28:12,565 --> 00:28:15,735 Kad se padobran otvori, lijepo vam se spuštati. 418 00:28:20,573 --> 00:28:25,870 Još samo 12 sati do lansiranja. Nadamo se da će vrijeme ostati lijepo 419 00:28:25,954 --> 00:28:30,291 i da ćemo sutra ujutro moći lansirati taj teleskop. 420 00:28:30,375 --> 00:28:34,087 Ne mogu vjerovati da smo tako blizu. 421 00:28:34,170 --> 00:28:37,132 Veselim se. Jedva čekam da ga lansiramo. 422 00:28:50,186 --> 00:28:52,439 Oba govora pišem sam. 423 00:28:53,857 --> 00:28:58,361 Mislim da je presudno da budu autentični i osobni, 424 00:28:58,445 --> 00:29:00,822 posebice ako dođe do razočaranja, 425 00:29:01,614 --> 00:29:02,824 iskreno, 426 00:29:02,907 --> 00:29:06,786 da pokažem da sam pravi čovjek. 427 00:29:06,870 --> 00:29:08,204 To je važno. 428 00:29:08,288 --> 00:29:10,749 Nitko se neće sjećati pozitivna govora. 429 00:29:10,832 --> 00:29:13,293 Neće biti važan. Mogu reći što god želim. 430 00:29:14,419 --> 00:29:16,296 Važniji je negativni govor. 431 00:29:16,796 --> 00:29:19,966 Stoga o njemu treba pomno razmisliti. 432 00:29:20,467 --> 00:29:23,303 Sedam, šest, pet… 433 00:29:23,928 --> 00:29:27,098 LANSIRANJE SATELITA CLUSTER DANA 4. LIPNJA 1996. 434 00:29:27,182 --> 00:29:28,016 Polijetanje! 435 00:29:29,476 --> 00:29:30,602 Paljenje. 436 00:29:30,685 --> 00:29:35,774 Sjećam se prvog neuspjeha Ariane 5. Još se sjećam kako je to izgledalo. 437 00:29:35,857 --> 00:29:36,733 Polijetanje! 438 00:29:39,486 --> 00:29:42,322 Još se sjećam, urezalo mi se u pamćenje. 439 00:29:45,992 --> 00:29:48,411 Svi su pogonski pokazatelji normalni. 440 00:29:48,495 --> 00:29:49,788 Putanja je normalna. 441 00:29:54,876 --> 00:29:57,545 „Današnje lansiranje nije bilo uspješno 442 00:29:57,629 --> 00:30:01,341 i Webb nije stigao u orbitu prema planu. 443 00:30:06,763 --> 00:30:08,723 Ovo je neuspjeh za sve nas, 444 00:30:08,807 --> 00:30:11,684 za znanost i istraživanje našega svemira. 445 00:30:13,686 --> 00:30:15,480 Naravno da smo razočarani. 446 00:30:18,149 --> 00:30:23,780 Međutim, koliko god da je težak ovaj neuspjeh, 447 00:30:24,572 --> 00:30:26,950 jedno se neće promijeniti. 448 00:30:28,993 --> 00:30:33,623 Naša predanost znanstvenom istraživanju svemira.” 449 00:30:48,263 --> 00:30:51,683 DAN LANSIRANJA 25. PROSINCA 2021. 450 00:30:52,684 --> 00:30:56,563 Dogodit će se nešto najviše kul u desetljeću, možda i stoljeću. 451 00:30:56,646 --> 00:30:58,314 Nasljednik Hubblea, 452 00:30:58,398 --> 00:31:01,109 triput veći i tehnološki napredniji, 453 00:31:01,192 --> 00:31:03,695 ubrzo će biti lansiran. Zaplakat ću. 454 00:31:04,654 --> 00:31:08,741 Feliz Navidad. Ustala sam jutros u pola pet 455 00:31:08,825 --> 00:31:10,785 kako bih gledala lansiranje. 456 00:31:10,869 --> 00:31:14,873 Samo se molim svim znanstvenim bogovima da sve prođe bez problema 457 00:31:14,956 --> 00:31:17,792 i da ćemo za šest mjeseci dobiti divne podatke. 458 00:31:17,876 --> 00:31:19,627 Sretan Božić svima. 459 00:31:19,711 --> 00:31:23,214 Iz kontrolnog centra Jupiter u Kourouu u Francuskoj Gvajani 460 00:31:23,298 --> 00:31:28,136 uživo gledate raketu Ariane 5 na lansirnoj rampi, 461 00:31:28,219 --> 00:31:30,638 a koja će poslati teleskop James Webb 462 00:31:30,722 --> 00:31:32,599 na početnu etapu putovanja. 463 00:31:33,099 --> 00:31:35,768 Deseci tisuća znanstvenika 464 00:31:35,852 --> 00:31:38,229 sada gledaju lansiranje. 465 00:31:39,022 --> 00:31:43,234 Njihova budućnost ovisi o uspjehu tog lansiranja. 466 00:31:43,318 --> 00:31:47,238 Sretan Božić! Spremni smo za lansiranje teleskopa James Webb. 467 00:31:47,322 --> 00:31:51,951 Trenutačno su sva svjetla zelena, nema problema dok traje odbrojavanje. 468 00:31:52,035 --> 00:31:56,539 Ekipa za kontrolu leta u Kourouu ne nalazi nikakve probleme. 469 00:31:57,332 --> 00:31:59,709 Nisam baš praznovjeran, 470 00:31:59,792 --> 00:32:05,673 ali danas ću ponijeti tri srećonoše. 471 00:32:05,757 --> 00:32:07,800 Imam očevu dozvolu za taksi. 472 00:32:08,718 --> 00:32:11,512 Imam leptir-mašnu djeda Menzela 473 00:32:11,596 --> 00:32:15,808 i dnevnik djeda DeLea dok je radio kao privatni pilot. 474 00:32:15,892 --> 00:32:19,145 Sve je spremno u svemirskoj luci 475 00:32:19,228 --> 00:32:21,189 za božićno lansiranje. 476 00:32:21,272 --> 00:32:25,568 Sve operacije teku glatko, odbrojavanje se lijepo odvija, 477 00:32:25,652 --> 00:32:29,197 svi su sustavi spremni i spremni smo za lansiranje. 478 00:32:31,115 --> 00:32:32,492 Vrijeme je pogodno. 479 00:32:32,575 --> 00:32:36,245 NASA-ini službenici pomno prate telemetriju 480 00:32:36,329 --> 00:32:38,581 i čekaju konačno odbrojavanje. 481 00:32:39,290 --> 00:32:42,043 Deset, devet, osam… 482 00:32:42,126 --> 00:32:45,463 Sedam, šest, pet, 483 00:32:45,546 --> 00:32:49,634 četiri, tri, dva, jedan… 484 00:33:20,873 --> 00:33:22,917 ASTROFIZIČAR 485 00:33:40,518 --> 00:33:42,020 Gašenje ESC-a. 486 00:33:42,729 --> 00:33:44,731 Svi su parametri normalni. 487 00:33:44,814 --> 00:33:49,193 Još nas 17 sekunda dijeli od odvajanja Webba. 488 00:33:50,278 --> 00:33:54,866 Opruge će nježno odgurnuti Webb od gornjega modula Ariane 5. 489 00:33:59,912 --> 00:34:01,956 Odvajanje teleskopa Webb. 490 00:34:02,040 --> 00:34:02,957 Naprijed, Webb! 491 00:34:12,216 --> 00:34:14,552 -Hvala. To! -Čestitam. 492 00:34:15,136 --> 00:34:18,181 Imamo potvrdu o odvajanju promatračnice, 493 00:34:18,681 --> 00:34:22,268 što će dovesti do postavljanja Webbove solarne mreže. 494 00:34:24,604 --> 00:34:29,776 PREMA NASA-INIM PODACIMA, ANIMACIJA PRIKAZUJE PUTOVANJE WEBBA. 495 00:34:30,943 --> 00:34:36,199 Webb će ostati na unutarnjoj bateriji dok se ne otvori solarna mreža. 496 00:34:58,679 --> 00:35:03,518 Webb je sada raširio svoju mrežu i imamo potvrdu da prima energiju. 497 00:35:04,644 --> 00:35:05,937 Mreža se raširila. 498 00:35:07,021 --> 00:35:09,482 To! 499 00:35:15,530 --> 00:35:16,906 To te ja pitam! 500 00:35:26,958 --> 00:35:31,671 Kada dođe na svoje radno mjesto, oko milijun i 600 tisuća km od Zemlje, 501 00:35:31,754 --> 00:35:35,174 postavit će ga kontrolori teleskopa 502 00:35:35,258 --> 00:35:38,928 u Operativnom centru misije, takozvanome MOC-u. 503 00:35:40,930 --> 00:35:44,767 OPERATIVNI CENTAR MISIJE 504 00:35:46,269 --> 00:35:47,395 U idućim tjednima 505 00:35:47,478 --> 00:35:51,274 Webb će nastaviti postavljati antene, zaslon i zrcala. 506 00:35:51,357 --> 00:35:53,985 Svaki je postupak kritičan i složen korak 507 00:35:54,068 --> 00:35:56,904 kako bi se sastavio teleskop od sedam tona. 508 00:35:57,780 --> 00:36:01,200 Webb su osmislili neki od najpametnijih umova na svijetu 509 00:36:01,284 --> 00:36:04,370 i svi će oni gledati kao na iglama. 510 00:36:04,871 --> 00:36:07,540 Ako nešto pođe po zlu, 511 00:36:07,623 --> 00:36:11,377 čovječanstvo zapravo ne može ništa učiniti. 512 00:36:15,756 --> 00:36:18,176 Svi čestitaju ljudima zbog lansiranja 513 00:36:18,259 --> 00:36:21,345 i sretni smo zbog čestitaka. 514 00:36:21,846 --> 00:36:24,849 Ali svi znamo da ono najteže tek slijedi. 515 00:36:25,600 --> 00:36:28,895 Postavljanje je teleskopa poput slaganja IKEA-ina stola 516 00:36:28,978 --> 00:36:31,355 1 600 000 km dalje, robotski. 517 00:36:35,026 --> 00:36:37,111 Webb se kreće 1,6 km u sekundi. 518 00:36:37,695 --> 00:36:40,072 Uskoro prolazimo kroz Mjesečevu orbitu, 519 00:36:40,156 --> 00:36:44,702 tako da je sad oko 370 000 km od nas. 520 00:36:46,954 --> 00:36:49,081 Webb putuje do točke L2, 521 00:36:49,165 --> 00:36:51,375 1 600 000 km od Zemlje. 522 00:36:51,459 --> 00:36:53,669 Ako želite vidjeti slabe zvijezde, 523 00:36:53,753 --> 00:36:56,672 ne gledate ih iz grada, nego idete na selo. 524 00:36:56,756 --> 00:37:00,885 Odlazak do točke L2 za nas predstavlja odlazak na selo. 525 00:37:00,968 --> 00:37:05,640 To je mjesto gdje se gravitacija Sunca i gravitacije Zemlje mogu spojiti 526 00:37:05,723 --> 00:37:09,101 i formirati stabilnu orbitu oko Sunca. 527 00:37:10,853 --> 00:37:14,440 Astronautima Apolla trebalo je oko tri dana 528 00:37:14,523 --> 00:37:16,317 da sa Zemlje odu na Mjesec. 529 00:37:16,400 --> 00:37:20,363 Da bismo došli do točke L2, treba nam 30-ak dana. 530 00:37:20,863 --> 00:37:23,282 A pritom već slažemo teleskop. 531 00:37:29,664 --> 00:37:32,750 Ovo mi je prvi put. Malo sam nervozna. 532 00:37:33,751 --> 00:37:37,255 Pogotovo zbog ove misije. Nema popravaka, zar ne? 533 00:37:37,338 --> 00:37:39,882 Svi problemi koji se pojave, svi izazovi, 534 00:37:39,966 --> 00:37:41,384 moramo ih riješiti. 535 00:37:42,176 --> 00:37:44,095 Stotine nas stalno rade 536 00:37:44,178 --> 00:37:47,098 u Operativnom centru misije, 537 00:37:47,181 --> 00:37:49,850 posebice ekipa za letne operacije. 538 00:37:51,477 --> 00:37:53,813 Možemo komunicirati s teleskopom 539 00:37:53,896 --> 00:37:56,023 preko Operativnog centra misije. 540 00:37:56,732 --> 00:38:00,194 Šaljemo naredbe u teleskop ili blokove koda 541 00:38:00,278 --> 00:38:02,989 da mu kažemo što da radi, koju aktivnost. 542 00:38:03,781 --> 00:38:07,243 Ne možemo vidjeti teleskop u svemiru, predaleko je, 543 00:38:07,326 --> 00:38:10,997 pa imamo alat koji je zapravo animirani model teleskopa, 544 00:38:11,080 --> 00:38:13,833 gdje vidimo kako se teleskop otvara. 545 00:38:17,253 --> 00:38:19,839 Kao žena, Latinoamerikanka, 546 00:38:19,922 --> 00:38:22,633 poput jednoroga sam u ovoj industriji. 547 00:38:23,217 --> 00:38:26,929 Nisam imala nikoga poput sebe kao uzor. 548 00:38:28,139 --> 00:38:31,183 Dobila sam NASA-inu značku s 19 godina. 549 00:38:31,684 --> 00:38:37,106 Nisam očekivala da ću to postići tako brzo, doći na tako prestižno mjesto. 550 00:38:37,189 --> 00:38:40,401 Ali čim sam došla, znala sam da ću ostaviti trag. 551 00:38:41,277 --> 00:38:45,865 Razvijam kod i postupke za sustav postavljanja teleskopa. 552 00:38:46,532 --> 00:38:50,244 Bez obzira na to što radimo u orbiti, 553 00:38:50,328 --> 00:38:54,749 svi ti sustavi moraju funkcionirati, i to kao jedan. 554 00:38:55,249 --> 00:38:58,627 POSTAVLJANJE ZASLONA TRI DANA NAKON LANSIRANJA 555 00:38:59,128 --> 00:39:02,506 TOČAKA RASPADA SUSTAVA 556 00:39:04,258 --> 00:39:08,262 Zamjeniče, CR je prikazan. Imate vodstvo u prvom razdoblju. 557 00:39:08,763 --> 00:39:10,598 Nastavite. Spremni smo. 558 00:39:11,599 --> 00:39:13,100 Prijam. Kod izvršenja. 559 00:39:14,352 --> 00:39:16,896 Naredbe izgledaju dobro. Spremna si. 560 00:39:16,979 --> 00:39:17,855 Izvrši. 561 00:39:21,692 --> 00:39:25,946 Većina mogućih točaka raspada sustava nalazi se u zaslonu. 562 00:39:27,073 --> 00:39:31,952 Ako se mehanizmi pomaknu, bit će to loš dan. 563 00:39:46,801 --> 00:39:49,929 U redu, voditeljice, motor je spreman. 564 00:39:50,763 --> 00:39:53,015 -Možeš nastaviti. -Izvršavam. 565 00:40:11,742 --> 00:40:14,662 Prijam, šefice. Zadovoljna sam tim potezom. 566 00:40:14,745 --> 00:40:15,621 Nastavi. 567 00:40:22,962 --> 00:40:26,340 Bez obzira na sva ispitivanja, baš kao s padobranom, 568 00:40:26,424 --> 00:40:29,677 bit će onoliko dobar kako ste ga prošli put složili. 569 00:40:30,553 --> 00:40:32,888 A ne znate koliko je dobro složen 570 00:40:32,972 --> 00:40:35,474 dok ne iskočite iz aviona i povučete uzicu. 571 00:40:47,570 --> 00:40:51,866 Prijeđite na korak 031 za skupinu šest. 572 00:40:54,785 --> 00:40:55,870 Prijam. Na krilu. 573 00:40:59,999 --> 00:41:02,835 OC, dobro izgleda. Nastavi. 574 00:41:03,711 --> 00:41:06,964 Dobro. Nastavljamo. Pokreni. 575 00:41:08,299 --> 00:41:10,551 Procedura je dobra. Možeš izvršiti. 576 00:41:12,094 --> 00:41:12,970 Izvršavam. 577 00:41:14,763 --> 00:41:15,890 Možeš uključiti. 578 00:41:16,557 --> 00:41:18,976 Dobro. Da vidimo kako rade. 579 00:41:26,358 --> 00:41:30,112 OC, možeš izvršiti postavljanje. 580 00:41:30,196 --> 00:41:31,238 Izvršavam. 581 00:41:37,119 --> 00:41:42,166 Mogu potvrditi da je svih pet slojeva sunčanog zaslona posve zategnuto. 582 00:41:44,460 --> 00:41:45,294 To! 583 00:41:46,378 --> 00:41:47,588 Hvala, zamjenice. 584 00:41:48,422 --> 00:41:51,884 Postignut je važan korak. Odlično, ekipo za zaslon. 585 00:41:51,967 --> 00:41:53,177 Svaka čast. 586 00:41:53,844 --> 00:41:57,056 U redu, čestitam svima. Čestitam. 587 00:41:58,390 --> 00:42:02,520 Bio je to dobar dan. Bilo je teško predvidjeti, ali evo ga. 588 00:42:02,603 --> 00:42:04,980 Hladi teleskop, kako i treba. 589 00:42:05,064 --> 00:42:06,440 Predivan osjećaj. 590 00:42:06,941 --> 00:42:11,529 Od ovoga trenutka eliminirali smo 266 591 00:42:12,154 --> 00:42:15,282 od 344 točaka raspada sustava. 592 00:42:15,366 --> 00:42:18,244 Ne mogu se pokvariti jer više nisu potrebne. 593 00:42:18,327 --> 00:42:20,579 Ali morate i dalje biti oprezni 594 00:42:20,663 --> 00:42:22,748 jer ima još posla. 595 00:42:27,878 --> 00:42:31,757 POSTAVLJANJE PRIMARNOG ZRCALA DVA TJEDNA NAKON LANSIRANJA 596 00:42:31,840 --> 00:42:35,427 TOČKE RASPADA SUSTAVA 597 00:42:40,432 --> 00:42:41,934 -'Jutro. -Pozdrav svima. 598 00:42:42,017 --> 00:42:43,477 -'Jutro. -Dobro jutro. 599 00:42:43,561 --> 00:42:44,687 Lijepo te vidjeti. 600 00:42:44,770 --> 00:42:47,606 Postaje u Madridu zelene su, čekaju primopredaju. 601 00:42:47,690 --> 00:42:50,442 OC, zamjenik je na položaju. 602 00:42:50,526 --> 00:42:54,530 Voditeljica je provjerila te parametre. Krećemo s motorom. 603 00:42:56,782 --> 00:42:59,201 Da krila primarnog zrcala ne sjednu, 604 00:42:59,285 --> 00:43:02,830 vibrirala bi na način na koji ne bismo htjeli. 605 00:43:03,330 --> 00:43:07,126 A ta bi vibracija rezultirala zamućenjem slike. 606 00:43:11,755 --> 00:43:13,966 Došli smo do punog učitavanja 607 00:43:14,049 --> 00:43:18,095 pa sada prelazimo na korak 046 608 00:43:18,178 --> 00:43:21,098 da osposobimo i aktiviramo SCS-256. 609 00:43:22,683 --> 00:43:26,729 Ovdje voditelj postavljanja, ti su pokazatelji dobri. 610 00:43:27,813 --> 00:43:29,523 Krećemo s motorom. 611 00:43:30,941 --> 00:43:33,068 Hajde. Postavi ga. 612 00:43:35,195 --> 00:43:37,865 -Gle, počinje izlaziti. -Vidi se kako se miče. 613 00:43:52,463 --> 00:43:55,007 Skoro smo na pola puta s 54. 614 00:44:02,640 --> 00:44:03,474 Pogledajte. 615 00:44:05,059 --> 00:44:06,393 -Ulazi. -Da. 616 00:44:06,894 --> 00:44:07,811 Nastavi. 617 00:44:15,277 --> 00:44:17,571 -Devedeset i pet. Devedeset šest. -Da. 618 00:44:22,826 --> 00:44:24,078 -Tako! -Da. 619 00:44:24,703 --> 00:44:25,537 Četiri… 620 00:44:28,624 --> 00:44:33,295 tri, dva, jedan. 621 00:44:37,966 --> 00:44:41,303 I postavili smo promatračnicu JWST. 622 00:44:52,981 --> 00:44:53,982 Primarno zrcalo. 623 00:44:54,066 --> 00:44:56,235 -Uspjeli smo! -Prelijepo je. 624 00:44:57,152 --> 00:44:57,986 Da. 625 00:45:01,615 --> 00:45:02,825 Svemogući Bože. 626 00:45:02,908 --> 00:45:04,159 Ma čas posla. 627 00:45:10,332 --> 00:45:12,042 Tebe sam prvoga potražio. 628 00:45:13,877 --> 00:45:15,629 Da čujem. Kako se osjećaš? 629 00:45:15,713 --> 00:45:19,675 S obzirom na prošlost, ovo je prošlo lakše od očekivanja. 630 00:45:19,758 --> 00:45:23,762 Bilo je predivno promatrati kako se sve odvijalo. 631 00:45:29,393 --> 00:45:32,813 Sve je prošlo glatko, bilo je uzbudljivo. 632 00:45:33,313 --> 00:45:37,151 Htjela sam otvoriti pjenušac, ali, nažalost, nisam ga imala… 633 00:45:38,610 --> 00:45:45,492 Želim vam reći koliko sam uzbuđen i emotivan. 634 00:45:45,576 --> 00:45:49,163 Složili smo teleskop u orbiti. 635 00:45:49,246 --> 00:45:52,624 Osobno cijenim vašu žrtvu 636 00:45:52,708 --> 00:45:55,210 koju ste posvetili veličanstvenom teleskopu 637 00:45:55,294 --> 00:45:57,421 kakav svijet nije vidio. 638 00:45:57,504 --> 00:46:00,299 Kakav je osjećaj ispisivati povijest? 639 00:46:00,382 --> 00:46:01,550 Osjećaj je sjajan! 640 00:46:15,856 --> 00:46:20,486 JWST je dovršio sve svoje glavne operacije postavljanja. 641 00:46:21,111 --> 00:46:23,572 Sve protječe spektakularno. 642 00:46:23,655 --> 00:46:26,784 Imamo najveću, najsloženiju promatračnicu 643 00:46:26,867 --> 00:46:30,579 koju smo poslali u svemir i možemo očekivati sjajne slike. 644 00:46:31,330 --> 00:46:33,081 Ljudi, uspjeli smo! 645 00:46:33,165 --> 00:46:34,458 JWST JE POSTAVLJEN! 646 00:46:36,877 --> 00:46:40,631 Teško je zamisliti kako će izgledati te prve slike. 647 00:46:41,215 --> 00:46:43,675 Proučavam kako se galaktike mijenjaju, 648 00:46:43,759 --> 00:46:46,929 zanima me kako nastaju zvijezde i crne rupe 649 00:46:47,012 --> 00:46:50,557 u galaktikama i kako se ti procesi mijenjaju tijekom vremena. 650 00:46:51,475 --> 00:46:56,104 Veselim se snimkama dubokog polja. 651 00:46:56,897 --> 00:46:59,483 U tim dubokim poljima moći ćemo vidjeti 652 00:46:59,566 --> 00:47:01,276 najudaljenije galaktike. 653 00:47:02,653 --> 00:47:05,113 No udaljen je oko 1 600 000 km od Zemlje, 654 00:47:05,197 --> 00:47:08,367 a još mnogo toga može poći po zlu. 655 00:47:08,450 --> 00:47:09,868 Uvijek. 656 00:47:10,452 --> 00:47:14,498 Imamo još 49 mogućih točaka raspada koje nikad ne nestanu. 657 00:47:14,581 --> 00:47:17,793 Ako makar jedna od njih pođe po zlu, 658 00:47:17,876 --> 00:47:19,586 misija može propasti. 659 00:47:20,462 --> 00:47:23,549 PROSINAC 1993. 660 00:47:24,049 --> 00:47:26,885 Neugodno zamućen Hubbleov teleskop. 661 00:47:26,969 --> 00:47:30,514 Jedno od dva zrcala teleskopa oštećeno je, 662 00:47:30,597 --> 00:47:32,057 što zamućuje slike. 663 00:47:32,140 --> 00:47:36,103 Svemirski teleskop Hubble, uključili smo ga, izgubio je oštrinu. 664 00:47:37,145 --> 00:47:40,148 Dužina fokusa primarnog zrcala bila je pogrešna. 665 00:47:40,983 --> 00:47:45,279 Bila je to katastrofa za znanstvenike koji su računali na te slike. 666 00:47:46,280 --> 00:47:49,491 Ne mogu ni zamisliti koliko su astronomi 667 00:47:49,575 --> 00:47:50,993 tada bili razočarani. 668 00:47:51,076 --> 00:47:55,080 Bilo je loše. Čak se i ja kao dijete sjećam. „Joj, ne!” 669 00:47:55,163 --> 00:47:56,790 Imat ćeš pune ruke posla. 670 00:47:56,874 --> 00:47:59,376 Možda bi trebao upaliti svjetiljke. 671 00:48:00,335 --> 00:48:01,378 Dobra ideja. 672 00:48:01,461 --> 00:48:05,340 Astronauti su otišli onamo i dodali optički dio. 673 00:48:05,424 --> 00:48:09,303 Poput malih naočala koje su fiksirale tu duljinu fokusa. 674 00:48:13,599 --> 00:48:15,434 -Jedan svijetli piksel. -Evo ga! 675 00:48:16,768 --> 00:48:18,061 Evo. 676 00:48:18,145 --> 00:48:20,480 -Vidimo piksele. -Uspjeli smo! 677 00:48:22,482 --> 00:48:24,484 Kod Webba je najteže to 678 00:48:24,568 --> 00:48:26,111 što je predaleko. 679 00:48:26,194 --> 00:48:29,948 Ako postoji problem, ne možemo poslati astronaute da ga riješe. 680 00:48:30,532 --> 00:48:34,453 PORAVNAVANJE TELESKOPA 40 DANA NAKON LANSIRANJA 681 00:48:35,829 --> 00:48:37,331 Poravnat ćemo teleskop. 682 00:48:38,457 --> 00:48:40,083 Prefokusirati ga. 683 00:48:41,084 --> 00:48:43,086 To je složen postupak. 684 00:48:47,049 --> 00:48:51,011 Hubbleov duh već desetljećima nesumnjivo progoni ovu ekipu. 685 00:48:53,347 --> 00:48:56,058 Mnogi su moji mentori bili uključeni u Hubble. 686 00:48:56,141 --> 00:48:58,977 Svi su me upozorili na loš dan. 687 00:48:59,061 --> 00:49:03,607 Javno je, vidljivo, ružno i ne želiš to proživjeti. 688 00:49:08,654 --> 00:49:12,449 U posljednjim smo satima uzeli hrpu kalibracijskih podataka 689 00:49:12,532 --> 00:49:14,451 da izmjerimo stanje teleskopa. 690 00:49:15,160 --> 00:49:17,204 Nitko od nas još ih nije pogledao. 691 00:49:18,538 --> 00:49:19,456 Idemo. 692 00:49:23,043 --> 00:49:24,419 Galaktike posvuda. 693 00:49:24,503 --> 00:49:25,420 Galaktike. 694 00:49:27,297 --> 00:49:29,800 Mnogo je više galaktika nego zvijezda. 695 00:49:30,300 --> 00:49:32,511 Prekrasna je i oštra. 696 00:49:33,136 --> 00:49:34,680 Takva i treba biti. 697 00:49:50,862 --> 00:49:55,158 Šest mjeseci nakon lansiranja najmoćnijeg teleskopa u svemir 698 00:49:55,242 --> 00:49:58,870 ekipa u sobi kontrole leta svemirskog teleskopa priprema se 699 00:49:58,954 --> 00:50:01,498 otkriti ono što su astronomi diljem svijeta 700 00:50:01,581 --> 00:50:04,167 čekali desetljećima: 701 00:50:04,251 --> 00:50:06,878 prve slike u boji teleskopa. 702 00:50:08,672 --> 00:50:13,427 Misliš da je ovo najbolji položaj za tu skupinu? 703 00:50:13,927 --> 00:50:15,554 Probao sam razne rotacije, 704 00:50:15,637 --> 00:50:18,724 no budući da je kvadrat, možemo raditi što želimo. 705 00:50:19,474 --> 00:50:23,270 Te infracrvene informacije daju nam mnogo više detalja 706 00:50:23,353 --> 00:50:26,023 nego što bismo mogli vidjeti Hubbleom. 707 00:50:26,106 --> 00:50:27,691 I sad kad ih vidite, 708 00:50:27,774 --> 00:50:31,486 znate da više nema nikakve sumnje. 709 00:50:32,112 --> 00:50:36,241 Neobrađene slike koje dobijemo iz teleskopa isprva su crno-bijele. 710 00:50:36,324 --> 00:50:37,868 Zatim se bacim na piksele 711 00:50:37,951 --> 00:50:40,954 i pojačam boje što je više moguće. 712 00:50:41,038 --> 00:50:44,249 Jer cilj je posla zapravo otkrivanje 713 00:50:44,332 --> 00:50:46,710 bogatstva i složenosti podataka, 714 00:50:46,793 --> 00:50:49,504 a da ih ne mijenjate. Sve je tu. 715 00:50:49,588 --> 00:50:52,841 Svemir se skriva u tami i moramo ga iznijeti na vidjelo. 716 00:50:53,842 --> 00:50:57,512 Boje su na slici važne. Imaju astrofizičko značenje. 717 00:50:57,596 --> 00:51:00,015 Na tome radimo izravno sa znanstvenicima 718 00:51:00,098 --> 00:51:02,934 i slušamo što oni vide na tim slikama. 719 00:51:03,518 --> 00:51:07,272 Ovo je crveni kanal slike, iako je crno-bijel. 720 00:51:07,355 --> 00:51:09,983 Kad sve spojim u boji, bit će crveno. 721 00:51:10,067 --> 00:51:13,361 Svaka daleka galaktika ovdje, svi ti mutni objekti 722 00:51:13,445 --> 00:51:16,865 pokazat će se i isticati jarkocrvenom bojom. 723 00:51:16,948 --> 00:51:18,784 Onda mogu spojiti zeleni kanal, 724 00:51:18,867 --> 00:51:21,536 a sad vidite kako boja oživljava, 725 00:51:21,620 --> 00:51:22,746 crvena i zelena. 726 00:51:22,829 --> 00:51:27,542 Zelena uglavnom prikazuje obližnje galaktike 727 00:51:27,626 --> 00:51:29,127 i, naravno, zvijezde. 728 00:51:29,628 --> 00:51:32,798 Zatim, kad uključim kratkovalne dužine plave boje, 729 00:51:32,881 --> 00:51:34,382 slika oživi. 730 00:51:35,050 --> 00:51:38,303 Ove su slike tako dragocjene. One su poput naše djece. 731 00:51:38,386 --> 00:51:40,597 Brinuli smo se o njima 732 00:51:40,680 --> 00:51:43,308 i pripremali ih za otkrivanje svijetu. 733 00:51:43,391 --> 00:51:45,393 To je važan trenutak 734 00:51:45,477 --> 00:51:48,146 jer to nije samo golem podvig znanosti. 735 00:51:48,230 --> 00:51:50,565 To je golem podvig čovječanstva. 736 00:51:50,649 --> 00:51:52,734 Mislim da je ovo uzbudljivo doba. 737 00:51:52,818 --> 00:51:56,822 I velika je čast što možete sudjelovati u tako nečemu. 738 00:51:57,322 --> 00:51:59,074 OBJAVA SLIKA 11.7.2022. 739 00:51:59,157 --> 00:52:02,911 Danas će naše razumijevanje svemira postati jasnije. 740 00:52:02,994 --> 00:52:05,038 Da. Predsjednik Biden otkrit će 741 00:52:05,122 --> 00:52:07,833 toliko iščekivanu prvu sliku u boji 742 00:52:07,916 --> 00:52:10,127 s NASA-ina svemirskog teleskopa Webb. 743 00:52:10,210 --> 00:52:11,711 SJEDIŠTE NASA-E 744 00:52:11,795 --> 00:52:16,007 Mislim da trebamo početi sa slikom koju predsjednik otkriva večeras. 745 00:52:16,091 --> 00:52:17,425 -Može? -Savršeno. 746 00:52:17,509 --> 00:52:21,138 Ovo zovemo Webbovim prvim dubokim poljem. 747 00:52:21,221 --> 00:52:24,599 Ovo je izvorni razlog za promatračnicu. 748 00:52:24,683 --> 00:52:28,895 Mislimo da je ovo dosad najdublji pogled u svemir. 749 00:52:28,979 --> 00:52:29,813 Dakle… 750 00:52:33,608 --> 00:52:34,442 Molim vas. 751 00:52:35,777 --> 00:52:36,611 Dakle… 752 00:52:37,571 --> 00:52:40,240 Za najdublje slike Hubbleu su trebali tjedni. 753 00:52:40,323 --> 00:52:41,950 Snimili smo ih za par sati. 754 00:52:42,033 --> 00:52:43,702 -To što vidite… -Prelijepo. 755 00:52:43,785 --> 00:52:46,705 …golema je nakupina galaktika. 756 00:52:46,788 --> 00:52:51,334 Kad gledamo takav vrtlog, je li to cijela galaktika? 757 00:52:51,418 --> 00:52:52,335 Da, cijela. 758 00:52:52,419 --> 00:52:54,462 Gotovo je svaka točka galaktika. 759 00:52:54,546 --> 00:52:56,548 Na fotografiji ih je više od 7000. 760 00:52:56,631 --> 00:52:59,801 -Galaktike koje nismo… -Sedam tisuća na ovoj slici? 761 00:53:00,302 --> 00:53:04,598 Ovo je polje tako veliko kao da uzmete zrno pijeska 762 00:53:04,681 --> 00:53:06,016 i ispružite ga… 763 00:53:06,099 --> 00:53:07,350 -Da. -To je taj omjer. 764 00:53:07,434 --> 00:53:09,269 To je sićušno polje na nebu. 765 00:53:09,352 --> 00:53:13,565 Kamo god da smo pogledali, nebo je prepuno galaktika. 766 00:53:13,648 --> 00:53:15,192 Odmah ih vidimo. 767 00:53:15,275 --> 00:53:17,611 -Vidite li crvenu točkicu? -Vidim. 768 00:53:17,694 --> 00:53:20,071 -To je najdalja koju smo našli. -Bože. 769 00:53:20,155 --> 00:53:22,365 To je 13,1 milijardu godina. 770 00:53:23,408 --> 00:53:24,826 Pokazat ćemo da je… 771 00:53:24,910 --> 00:53:29,414 -Svemir je star 13,8 milijarda godina. -Tako je. 772 00:53:29,998 --> 00:53:34,628 Kad to budem opisivao predsjedniku, što želite da mu kažem? 773 00:53:35,128 --> 00:53:37,756 Gledate naše porijeklo 774 00:53:38,256 --> 00:53:43,803 i porijeklo svake galaktike i zvijezde u svemiru. 775 00:53:44,679 --> 00:53:47,933 -To je naša povijest. -To je cijela naša povijest. 776 00:53:48,016 --> 00:53:49,643 Cijela naša povijest. 777 00:53:50,143 --> 00:53:55,065 Što više otkrivamo bespuća svemira, 778 00:53:56,066 --> 00:54:00,362 to više želim znati tko sam i što sam. 779 00:54:01,821 --> 00:54:05,492 I kako se uklapam u sve ovo. 780 00:54:06,868 --> 00:54:11,122 Danas je povijesni dan za Ameriku i cijelo čovječanstvo. 781 00:54:11,206 --> 00:54:12,374 Dobit ćemo uvid 782 00:54:12,457 --> 00:54:15,502 u najstarije zabilježeno svjetlo u povijesti svemira 783 00:54:15,585 --> 00:54:18,171 prije više od 13 milijarda… 784 00:54:18,255 --> 00:54:21,967 Ponovit ću to, prije 13 milijarda godina. 785 00:54:22,050 --> 00:54:23,677 Teško je to i pojmiti. 786 00:54:23,760 --> 00:54:26,554 Pogledajmo prvu sliku 787 00:54:26,638 --> 00:54:28,682 ovoga čudesnog teleskopa. 788 00:54:34,896 --> 00:54:41,027 WEBBOVO PRVO DUBOKO POLJE 789 00:54:47,325 --> 00:54:48,493 Bože! 790 00:54:48,994 --> 00:54:51,579 Prva slika teleskopa James Webb. 791 00:54:51,663 --> 00:54:53,164 Evo je! 792 00:54:53,248 --> 00:54:58,336 Galaktike do ruba vremena. O, Bože! 793 00:54:58,420 --> 00:54:59,546 Dobro… 794 00:54:59,629 --> 00:55:05,635 MOJA REAKCIJA NA JEDNU OD PRVIH SLIKA JWST-A 795 00:55:09,306 --> 00:55:10,724 Zbilja je dojmljivo. 796 00:55:11,725 --> 00:55:13,184 Bože! 797 00:55:17,355 --> 00:55:18,398 Nemam riječi. 798 00:55:19,024 --> 00:55:21,735 Sve to pomalo zapanjuje, narode. 799 00:55:21,818 --> 00:55:23,820 Fantastično je. 800 00:55:24,696 --> 00:55:26,823 -Vidiš li lukove? -Da. 801 00:55:26,906 --> 00:55:30,076 To su maksimalne skupine. 802 00:55:30,160 --> 00:55:32,829 To je baš fora fotka. Prekrasna je. 803 00:55:32,912 --> 00:55:34,456 Ajme meni! 804 00:55:34,539 --> 00:55:35,415 ASTROFIZIČARKA 805 00:55:35,498 --> 00:55:39,794 Preko nas vam prenose poruku da se tako istraživanje naziva… 806 00:55:39,878 --> 00:55:42,088 …teleskopom James Webb… 807 00:55:42,172 --> 00:55:46,134 Prvi put to vidimo i to zahvaljujući teleskopu James Webb. 808 00:55:46,217 --> 00:55:50,930 I ja i moji kolege bili smo radosni i zapanjeni. 809 00:55:51,014 --> 00:55:53,933 Slika nas je razveselila kad smo je vidjeli. 810 00:55:54,017 --> 00:55:57,771 U sebi smo znali da ćemo vidjeti što god da je ondje. 811 00:55:57,854 --> 00:55:59,689 JWST! 812 00:55:59,773 --> 00:56:04,778 JWST! 813 00:56:05,487 --> 00:56:08,823 SVEMIRSKI CENTAR GODDARD 814 00:56:11,493 --> 00:56:15,372 Pripremimo se otkriti svoju sliku. 815 00:56:16,081 --> 00:56:20,251 Evo je, zove se Stephanov kvintet. 816 00:56:20,335 --> 00:56:23,671 I čudesan je. Giovanni, što misliš? 817 00:56:27,258 --> 00:56:28,760 Zrake prolaze. 818 00:56:29,761 --> 00:56:30,762 Kao magla. 819 00:56:34,140 --> 00:56:38,770 STEPHANOV KVINTET UDALJEN 290 MILIJUNA SVJETLOSNIH GODINA 820 00:56:46,528 --> 00:56:51,157 STUPOVI STVARANJA UDALJENI 6500 SVJETLOSNIH GODINA 821 00:56:51,241 --> 00:56:54,202 Stupovi stvaranja područje su koje stvara zvijezde 822 00:56:54,285 --> 00:56:56,121 u našoj galaktici Mliječni put. 823 00:56:56,871 --> 00:56:59,582 Svaka točka svjetlosti koju vidimo 824 00:56:59,666 --> 00:57:02,752 zvijezda je nalik našem Suncu. 825 00:57:03,711 --> 00:57:06,881 Mi, naš Sunčev sustav, pa čak i mi sami, 826 00:57:06,965 --> 00:57:09,092 nastali smo iz istog materijala 827 00:57:09,175 --> 00:57:11,386 koji vidimo na ovim krasnim slikama. 828 00:57:11,469 --> 00:57:14,848 Željezo u krvi i kalcij u kostima 829 00:57:14,931 --> 00:57:19,853 nastali su od zvijezde koja je eksplodirala prije više milijarda godina. 830 00:57:21,604 --> 00:57:24,941 Novonastale zvijezde okružuje prašina. 831 00:57:25,024 --> 00:57:27,610 Moramo vidjeti kroz tu prašinu, 832 00:57:27,694 --> 00:57:30,113 a infracrvena svjetlost to nam omogućava. 833 00:57:31,698 --> 00:57:36,327 FANTOMSKA GALAKTIKA UDALJENA 32 MILIJUNA SVJETLOSNIH GODINA 834 00:57:40,081 --> 00:57:44,544 Ovo je zvijezda koja umire, gledamo njezin posmrtni hropac. 835 00:57:53,178 --> 00:57:58,641 MAGLICA TARANTULA UDALJENA 170 000 SVJETLOSNIH GODINA 836 00:58:01,478 --> 00:58:03,813 Prekrasan pogled na galaktiku Kotač 837 00:58:03,897 --> 00:58:07,442 daje nam detaljniji uvid u sudar galaktika. 838 00:58:15,783 --> 00:58:20,497 MAGLICA CARINA UDALJENA 7600 SVJETLOSNIH GODINA 839 00:58:25,335 --> 00:58:30,548 Nova otkrića u području znanosti o egzoplanetima nevjerojatna su. 840 00:58:30,632 --> 00:58:35,595 Nedavno smo otkrili ugljični dioksid u plinovitu divu 841 00:58:35,678 --> 00:58:39,557 kako kruži oko zvijezde nalik Suncu oko 700 svjetlosnih g. dalje. 842 00:58:39,641 --> 00:58:43,853 To je prvi jasan i detaljan dokaz postojanja ugljičnog dioksida 843 00:58:43,937 --> 00:58:46,898 ikad otkriven na planetu izvan Sunčeva sustava. 844 00:58:51,736 --> 00:58:53,446 I dalje me oduševljava. 845 00:58:56,032 --> 00:58:57,909 Nevjerojatno je. Mislim… 846 00:59:01,162 --> 00:59:02,997 Da, preplavi me. 847 00:59:07,460 --> 00:59:10,255 Mislim da je to dobar primjer onoga 848 00:59:10,755 --> 00:59:15,552 što mi ljudi možemo učiniti kad radimo za nekakav dobar cilj. 849 00:59:15,635 --> 00:59:17,595 Mnogo je lošega na svijetu. 850 00:59:17,679 --> 00:59:19,180 Ovo je teško doba. 851 00:59:21,182 --> 00:59:22,392 A ovo je… 852 00:59:22,892 --> 00:59:25,895 Ovo je dobro. Ovo je tračak svjetlosti 853 00:59:26,688 --> 00:59:31,109 u inače mračnom vremenu. Nema sumnje. 854 00:59:44,956 --> 00:59:47,625 Webb pokazuje što je moguće 855 00:59:47,709 --> 00:59:51,629 kad se udružimo i učinimo nešto teško. 856 00:59:52,922 --> 00:59:55,550 Deset tisuća ljudi, njihove snage i slabosti, 857 00:59:55,633 --> 00:59:58,136 svi imaju niz razloga zašto ne bi uspjelo, 858 00:59:58,219 --> 01:00:02,390 no okupljaju se kao izvrstan tim i uspješno rade svoj posao. 859 01:00:03,933 --> 01:00:04,976 Ako to možemo, 860 01:00:05,059 --> 01:00:07,729 zamislite druge probleme koje možemo riješiti. 861 01:00:08,229 --> 01:00:13,234 Za mene je to nada koju smo prenijeli u svemir, zar ne? 862 01:00:13,318 --> 01:00:15,945 Svaki dan pokazuje svoju moć. 863 01:00:19,157 --> 01:00:23,453 Ispisali smo povijest, gledamo 13 i pol milijarda godina unatrag. 864 01:00:24,162 --> 01:00:26,748 Ponosim se. Puna sam nade. 865 01:00:27,248 --> 01:00:30,251 Jer ove slike danas svijetu pokazuju 866 01:00:30,335 --> 01:00:32,879 da moramo još mnogo toga istražiti u svemiru 867 01:00:32,962 --> 01:00:34,631 i kako smo povezani. 868 01:00:35,757 --> 01:00:37,467 Ovo je samo početak. 869 01:00:40,178 --> 01:00:44,015 Unucima mogu reći da sam bio u timu koji je izradio teleskop 870 01:00:44,098 --> 01:00:48,936 koji će odgovoriti na važno pitanje: „Jesmo li sami ili nismo?” 871 01:00:49,687 --> 01:00:54,317 Svaki svemirski teleskop našao je nešto što nismo predvidjeli. 872 01:00:54,400 --> 01:00:57,278 Nadam se da ćemo s nečim velikim poput Webba 873 01:00:57,779 --> 01:01:03,034 vidjeti nešto posve neočekivano. 874 01:01:15,046 --> 01:01:18,341 KRAJEM 2022. GODINE WEBB JE OTKRIO SVOJ PRVI EGZOPLANET: 875 01:01:18,424 --> 01:01:21,803 NEPOZNAT PLANET VELIČINE ZEMLJE, UDALJEN 41 SVJ. GODINU. 876 01:01:22,512 --> 01:01:25,056 PODACI S TELESKOPA JAMES WEBB 877 01:01:25,139 --> 01:01:27,934 DOSTUPNI SU SVIMA NA SVIJETU. 878 01:01:28,643 --> 01:01:31,479 NASA JE PRVOTNO ZAHTIJEVALA MISIJU OD PET GODINA. 879 01:01:31,562 --> 01:01:34,065 DANAS JE PREDVIĐENA NA VIŠE OD DESETLJEĆA. 880 01:03:35,645 --> 01:03:40,650 Prijevod titlova: Željko Radić