1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:10,969 --> 00:00:14,889
IL Y A 13,8 MILLIARDS D'ANNÉES

4
00:00:14,973 --> 00:00:16,182
Après le Big Bang,

5
00:00:16,266 --> 00:00:19,853
l'univers était constitué
d'une soupe cosmique

6
00:00:19,936 --> 00:00:22,689
faite d'hydrogène et d'hélium.

7
00:00:25,692 --> 00:00:28,403
Finalement, ces atomes
d'hydrogène et d'hélium

8
00:00:28,486 --> 00:00:31,489
ont commencé à fusionner
pour créer des étoiles.

9
00:00:35,410 --> 00:00:38,204
Elles étaient sûrement
regroupées en galaxies.

10
00:00:39,622 --> 00:00:42,292
C'est ce qu'on appelle
la première lumière.

11
00:00:44,878 --> 00:00:46,421
Pour voir la première lumière,

12
00:00:46,504 --> 00:00:49,799
les premières galaxies de notre univers,

13
00:00:49,883 --> 00:00:54,137
ce passé lointain
est le lieu de la création.

14
00:00:57,932 --> 00:01:01,394
Quand on regarde le ciel,
au-delà des étoiles de notre Voie lactée,

15
00:01:01,936 --> 00:01:03,563
on ne voit que l'obscurité.

16
00:01:04,314 --> 00:01:06,024
On n'a jamais eu la technologie

17
00:01:06,107 --> 00:01:09,152
pour voir la formation de l'univers.

18
00:01:10,695 --> 00:01:12,906
Pour pouvoir remonter le temps

19
00:01:12,989 --> 00:01:15,533
et voir la toute première lumière,

20
00:01:15,617 --> 00:01:19,329
il faut le télescope
le plus complexe de tous les temps.

21
00:01:19,913 --> 00:01:24,000
Webb est la mission la plus risquée
de l'histoire de la NASA.

22
00:01:24,084 --> 00:01:26,711
Ce pourrait être un triomphe technologique

23
00:01:26,795 --> 00:01:28,797
ou un terrible désastre.

24
00:01:29,297 --> 00:01:33,802
On envoie le plus grand télescope
dans l'espace à 1,6 million de km.

25
00:01:34,344 --> 00:01:36,763
Mille choses peuvent mal tourner.

26
00:01:37,764 --> 00:01:40,141
C'est le plus grand nombre
de points de défaillance

27
00:01:40,225 --> 00:01:41,810
de toutes les missions.

28
00:01:41,893 --> 00:01:45,355
Imaginer que ça puisse ne pas marcher…

29
00:01:47,607 --> 00:01:49,234
est effrayant.

30
00:01:49,317 --> 00:01:54,197
Tout ingénieur système
qui omet une part de chance dans tout ça

31
00:01:54,280 --> 00:01:56,032
est un idiot ou un menteur.

32
00:02:07,168 --> 00:02:11,422
Ces premières images nous aideront
à répondre aux questions telles que :

33
00:02:11,506 --> 00:02:12,924
"D'où venons-nous ?

34
00:02:13,550 --> 00:02:15,510
"Comment sommes-nous arrivés là ?

35
00:02:15,593 --> 00:02:16,803
"Sommes-nous seuls ?"

36
00:02:17,303 --> 00:02:18,972
C'est notre histoire.

37
00:02:19,055 --> 00:02:22,183
- Toute notre histoire.
- Tout est là.

38
00:02:22,892 --> 00:02:26,521
Je sais que ce télescope
va nous faire faire un pas de géant

39
00:02:26,604 --> 00:02:28,857
dans notre quête de vie extraterrestre.

40
00:02:28,940 --> 00:02:30,984
L'univers est si vaste

41
00:02:31,067 --> 00:02:34,070
qu'il doit y avoir
une autre vie consciente évoluée.

42
00:02:34,904 --> 00:02:37,198
Le télescope spatial James-Webb

43
00:02:37,282 --> 00:02:41,119
va changer en profondeur
notre façon de comprendre l'univers.

44
00:02:46,499 --> 00:02:50,211
DANS L'INCONNU :

45
00:02:52,005 --> 00:02:55,383
LA MACHINE À REMONTER LE TEMPS

46
00:03:05,185 --> 00:03:07,520
Il y a un tout nouveau télescope.

47
00:03:07,604 --> 00:03:09,981
Le télescope spatial James-Webb,

48
00:03:10,064 --> 00:03:15,195
du nom du 2e administrateur de la NASA,
est sur le point de devenir une réalité.

49
00:03:16,154 --> 00:03:19,532
Il va être lancé
depuis un centre spatial en Guyane,

50
00:03:19,616 --> 00:03:22,660
car ce n'est pas
qu'une mission de la NASA.

51
00:03:22,744 --> 00:03:25,580
C'est un partenariat
avec l'Agence spatiale européenne

52
00:03:25,663 --> 00:03:27,540
et l'Agence spatiale canadienne.

53
00:03:28,249 --> 00:03:30,960
25 DÉCEMBRE 2021

54
00:03:32,503 --> 00:03:35,465
Après trois décennies
et dix milliards de dollars,

55
00:03:35,548 --> 00:03:38,092
le projet a eu son lot de controverses.

56
00:03:38,176 --> 00:03:40,303
Des contretemps, des crises budgétaires,

57
00:03:40,386 --> 00:03:42,889
et même une menace d'annulation
du Congrès.

58
00:03:48,186 --> 00:03:50,188
Le lancement du télescope spatial Webb

59
00:03:50,271 --> 00:03:53,149
est un enjeu de taille pour la NASA.

60
00:03:53,233 --> 00:03:56,903
Si quelque chose tourne mal,
c'est dix milliards de dollars

61
00:03:56,986 --> 00:04:00,490
et plus de 20 ans de travail
jetés à la poubelle.

62
00:04:00,573 --> 00:04:01,407
Ça va ?

63
00:04:01,491 --> 00:04:02,533
Oui.

64
00:04:02,617 --> 00:04:06,788
Thomas Zurbuchen
est le directeur scientifique de la NASA,

65
00:04:06,871 --> 00:04:09,958
alias le Dr Z, comme on vous appelle.

66
00:04:10,041 --> 00:04:11,209
C'est le jour J.

67
00:04:12,001 --> 00:04:13,836
Toutes ces décennies,

68
00:04:13,920 --> 00:04:15,964
tous ces gens qui travaillent sur Webb,

69
00:04:16,047 --> 00:04:18,091
et le lancement est imminent.

70
00:04:18,174 --> 00:04:21,094
On a un télescope
au sommet de cette fusée,

71
00:04:21,177 --> 00:04:25,682
sur lequel
plus de 10 000 personnes ont travaillé.

72
00:04:25,765 --> 00:04:27,392
Et avec lui,

73
00:04:27,475 --> 00:04:30,061
tous les espoirs et les rêves
de ces individus,

74
00:04:30,144 --> 00:04:34,065
et des milliers de scientifiques,
dont certains ne sont même pas nés,

75
00:04:34,148 --> 00:04:36,985
qui profiteront de ces données,
sont là avec eux,

76
00:04:37,068 --> 00:04:41,197
en attendant les dernières minutes
avant le décollage.

77
00:04:42,198 --> 00:04:43,866
Prêt, tout est opérationnel.

78
00:04:44,450 --> 00:04:46,411
H moins 30 secondes.

79
00:04:46,911 --> 00:04:51,416
Webb est la mission la plus complexe
de l'histoire de la NASA.

80
00:04:52,125 --> 00:04:55,837
Il y a eu des problèmes de fabrication,
de planification, de système,

81
00:04:55,920 --> 00:04:57,005
de personnel.

82
00:04:57,797 --> 00:05:00,049
Parfois, je perdais espoir.

83
00:05:00,133 --> 00:05:01,759
Compte à rebours final.

84
00:05:05,054 --> 00:05:08,057
James-Webb
est un peu l'Apollo de la science.

85
00:05:09,142 --> 00:05:12,895
C'est une mission très difficile,
quasiment impossible.

86
00:05:13,813 --> 00:05:15,440
Et on la mène malgré tout.

87
00:05:27,869 --> 00:05:31,539
TROIS MOIS PLUS TÔT

88
00:05:37,754 --> 00:05:41,174
CENTRE DE VOL SPATIAL GODDARD
GREENBELT, MARYLAND

89
00:05:42,425 --> 00:05:45,345
Le chemin a été long
pour arriver à ce lancement.

90
00:05:45,928 --> 00:05:48,389
Je travaille sur ce projet
depuis 15 ans.

91
00:05:49,098 --> 00:05:52,852
J'ai le sentiment
que mon travail me définit vraiment

92
00:05:52,935 --> 00:05:54,437
en tant que personne.

93
00:05:54,520 --> 00:05:57,023
Ce métier est une passion.

94
00:05:57,690 --> 00:06:00,818
Imaginer que ça puisse ne pas marcher,

95
00:06:00,902 --> 00:06:04,739
alors que j'y ai consacré
toute ma carrière,

96
00:06:04,822 --> 00:06:06,657
est effrayant, c'est certain.

97
00:06:09,535 --> 00:06:11,954
Depuis que j'ai six ou sept ans,

98
00:06:12,038 --> 00:06:15,750
j'ai décidé de devenir astronome.

99
00:06:17,335 --> 00:06:22,173
J'ai grandi dans une petite ferme
de l'Arkansas, au milieu de nulle part.

100
00:06:22,799 --> 00:06:25,051
Il n'y avait pas d'illumination urbaine.

101
00:06:25,134 --> 00:06:27,595
C'était sombre.
Le ciel était magnifique.

102
00:06:27,678 --> 00:06:31,599
Je suis fascinée par le ciel nocturne
depuis l'enfance.

103
00:06:37,230 --> 00:06:41,692
LANCEMENT DU TÉLESCOPE HUBBLE
24 AVRIL 1990

104
00:06:41,776 --> 00:06:45,154
J'étais en CM1 OU CM2,
quand je suis allée voir le lancement.

105
00:06:45,780 --> 00:06:48,074
On nous a donné le feu vert

106
00:06:48,157 --> 00:06:51,953
pour commencer
à libérer les loquets avant.

107
00:06:53,955 --> 00:06:58,584
Les deux voiles
se déploient sur les panneaux solaires.

108
00:06:59,502 --> 00:07:00,461
C'est bien.

109
00:07:06,384 --> 00:07:09,679
Je souhaite à Hubble de belles aventures,

110
00:07:09,762 --> 00:07:12,932
pour qu'il perce
d'autres mystères de l'univers.

111
00:07:14,392 --> 00:07:16,144
Ils ont décidé de le pointer

112
00:07:16,227 --> 00:07:20,398
vers une partie de ciel vide,
juste pour voir ce qui s'est passé.

113
00:07:30,366 --> 00:07:31,993
Comme le reste du monde,

114
00:07:32,076 --> 00:07:36,497
je me souviens d'avoir été stupéfaite
par ce qu'on a vu.

115
00:07:40,501 --> 00:07:44,297
Le néant était rempli
de milliers de galaxies.

116
00:07:46,215 --> 00:07:49,552
Ça nous a donné une idée,
pour la première fois,

117
00:07:50,344 --> 00:07:52,847
de l'âge de l'univers.

118
00:07:55,683 --> 00:07:58,186
C'est un super tour de physique

119
00:07:58,936 --> 00:08:02,273
de pouvoir remonter le temps

120
00:08:02,356 --> 00:08:04,150
avec ces énormes télescopes.

121
00:08:06,235 --> 00:08:08,321
Telles des machines à remonter le temps,

122
00:08:08,404 --> 00:08:12,575
ils nous permettent de voir l'univers
tel qu'il était dans le passé.

123
00:08:12,658 --> 00:08:16,454
On dirait de la science-fiction,
mais c'est parce que

124
00:08:16,537 --> 00:08:19,624
la lumière met du temps
à voyager dans l'espace.

125
00:08:20,208 --> 00:08:23,211
Si vous regardez un réverbère,
sa lumière

126
00:08:23,294 --> 00:08:27,423
met une fraction de seconde
à traverser la rue et atteindre votre œil.

127
00:08:27,924 --> 00:08:30,843
La lumière du soleil met huit minutes
à atteindre la Terre.

128
00:08:30,927 --> 00:08:33,971
Ce phénomène augmente
à mesure qu'on s'éloigne dans l'univers.

129
00:08:34,055 --> 00:08:36,057
Plus les choses sont éloignées,

130
00:08:36,140 --> 00:08:38,809
plus la lumière met du temps
à atteindre nos télescopes.

131
00:08:38,893 --> 00:08:41,938
On les voit donc
comme elles étaient dans le passé.

132
00:08:44,732 --> 00:08:49,111
Avec Hubble, on a pu
se replonger dans le passé lointain

133
00:08:49,195 --> 00:08:52,657
et voir des premières galaxies
et des galaxies très jeunes.

134
00:08:53,282 --> 00:08:56,118
Mais il nous manque le début.

135
00:08:56,202 --> 00:08:59,247
Il nous manque
la première partie du premier chapitre

136
00:08:59,330 --> 00:09:02,917
de cette histoire de l'univers
qui date de 13,8 milliards d'années.

137
00:09:03,000 --> 00:09:05,336
Nous voulons voir l'immensité de l'espace

138
00:09:05,419 --> 00:09:08,923
et revenir à la nuit des temps
pour répondre aux questions…

139
00:09:09,006 --> 00:09:10,925
DAN GOLDIN
ANCIEN DIRECTEUR DE LA NASA

140
00:09:11,008 --> 00:09:13,469
… "Comment se sont formées les galaxies ?

141
00:09:14,554 --> 00:09:18,349
"Y a-t-il d'autres planètes viables
en dehors de notre système solaire ?

142
00:09:18,849 --> 00:09:21,602
"La vie est-elle propre à la Terre ?"

143
00:09:21,686 --> 00:09:26,065
Hubble et les télescopes au sol
nous ont donné un bon point de départ.

144
00:09:26,148 --> 00:09:27,942
Mais il faut aller plus loin,

145
00:09:28,025 --> 00:09:30,403
et le télescope spatial NGST

146
00:09:31,153 --> 00:09:35,491
constituera le prochain grand pas.

147
00:09:38,995 --> 00:09:42,373
C'est devenu
le télescope spatial James-Webb.

148
00:09:47,753 --> 00:09:52,049
Webb représente le plus grand bon en avant
qu'ait jamais fait la NASA,

149
00:09:52,133 --> 00:09:56,095
au niveau de l'ampleur
de toutes ses améliorations.

150
00:09:57,096 --> 00:09:59,724
C'est la mère de tous les télescopes.

151
00:10:01,058 --> 00:10:04,979
Il fallait enchaîner les miracles.

152
00:10:05,062 --> 00:10:08,816
De nouvelles technologies
jamais utilisées avant.

153
00:10:09,317 --> 00:10:11,110
Un tout nouveau détecteur,

154
00:10:11,193 --> 00:10:15,448
un tout nouveau système électronique
qui réglait la netteté

155
00:10:15,948 --> 00:10:16,907
de dix miroirs.

156
00:10:18,200 --> 00:10:19,994
L'un des chiffres clés est :

157
00:10:20,077 --> 00:10:22,496
"Combien de points de défaillance
avez-vous ?"

158
00:10:22,580 --> 00:10:26,500
Un point de défaillance unique
est un élément essentiel,

159
00:10:27,293 --> 00:10:31,589
qui, s'il est défectueux,
compromet l'intégralité de la mission.

160
00:10:32,465 --> 00:10:35,384
La navigation a confirmé
le déploiement du parachute

161
00:10:35,468 --> 00:10:37,845
et on assiste
à une décélération importante.

162
00:10:38,429 --> 00:10:41,182
Se poser sur Mars
représente 80 à 90 points,

163
00:10:41,682 --> 00:10:44,310
soit l'une de nos missions
les plus risquées.

164
00:10:44,810 --> 00:10:46,854
Webb est quatre fois pire.

165
00:10:48,147 --> 00:10:49,899
C'est magnifique, Mike.

166
00:10:49,982 --> 00:10:53,152
Ils ont hissé le drapeau,
on voit la bannière étoilée.

167
00:10:54,153 --> 00:10:57,615
En matière de points de défaillance,
c'est pire qu'Apollo.

168
00:10:59,492 --> 00:11:00,451
POINTS DE DÉFAILLANCE UNIQUE

169
00:11:00,534 --> 00:11:05,706
On a combien de points de défaillance ?
La réponse est 344.

170
00:11:06,374 --> 00:11:08,709
C'est le plus grand nombre

171
00:11:08,793 --> 00:11:10,294
de toutes les missions.

172
00:11:11,295 --> 00:11:15,341
C'est un projet impossible.

173
00:11:22,264 --> 00:11:28,104
MIKE MENZEL
INGÉNIEUR EN CHEF

174
00:11:29,355 --> 00:11:32,900
Il y a toujours des inconnues
dans ce milieu, on le sait.

175
00:11:33,901 --> 00:11:37,405
À la fin, techniquement,
je serai tenu pour responsable.

176
00:11:38,406 --> 00:11:42,201
On prend la meilleure décision
en fonction des données du moment,

177
00:11:42,284 --> 00:11:43,828
tout en reconnaissant

178
00:11:44,328 --> 00:11:47,665
qu'il y a toujours une part de risque.

179
00:11:52,169 --> 00:11:53,754
- Cat ?
- Oui.

180
00:11:55,840 --> 00:11:57,466
Du calme, le tueur.

181
00:11:57,967 --> 00:12:01,220
Depuis 24 ans,
je me concentre sur cette mission.

182
00:12:01,721 --> 00:12:04,849
C'est un peu comme un deuxième enfant.

183
00:12:05,516 --> 00:12:10,104
Mes enfants n'ont connu
que le télescope spatial James-Webb

184
00:12:10,187 --> 00:12:12,523
depuis l'âge de neuf et quatre ans.

185
00:12:13,023 --> 00:12:16,026
Mon fils a 30 ans et ma fille, 28 ans.

186
00:12:17,111 --> 00:12:20,239
Ce qui fait peur,
c'est que s'il y a un problème,

187
00:12:20,322 --> 00:12:24,160
il y aura la presse, les politiciens.

188
00:12:24,243 --> 00:12:26,120
Ils saliront ton nom.

189
00:12:26,203 --> 00:12:29,415
Il s'inquiète pour tout.
C'est typique des Menzel.

190
00:12:29,498 --> 00:12:31,542
Ils s'inquiètent pour tout.

191
00:12:32,126 --> 00:12:33,753
Il dort mal la nuit.

192
00:12:33,836 --> 00:12:37,882
Tous ces points de défaillance unique
qui pourraient mal tourner,

193
00:12:37,965 --> 00:12:40,050
tu t'en soucies.

194
00:12:40,134 --> 00:12:43,345
C'est vrai, l'équipe aussi.

195
00:12:43,429 --> 00:12:46,390
C'est pour ça qu'on se concentre sur eux.

196
00:12:51,103 --> 00:12:53,272
Voici quelques concepts originaux

197
00:12:53,355 --> 00:12:56,942
de ce qu'on appelait alors
le télescope spatial NGST.

198
00:12:57,943 --> 00:13:01,322
Plus le miroir est grand,
plus il y a de lumière.

199
00:13:01,405 --> 00:13:05,159
Donc, pour voir la première lumière,
il va falloir voir grand.

200
00:13:05,242 --> 00:13:09,288
On a créé cinq concepts.
Voici l'un d'entre eux.

201
00:13:09,997 --> 00:13:12,041
Tout est une histoire de détails,

202
00:13:12,124 --> 00:13:16,670
donc ce n'est
qu'une fois l'ingénierie détaillée,

203
00:13:16,754 --> 00:13:19,340
qui ressemble à ça,
qu'on trouve les problèmes.

204
00:13:19,423 --> 00:13:21,175
Le problème le plus évident,

205
00:13:21,258 --> 00:13:25,429
c'est que son diamètre est plus grand
que la fusée qui le transporte.

206
00:13:25,513 --> 00:13:27,139
Il faut donc le plier.

207
00:13:27,223 --> 00:13:31,477
On a eu des déploiements
avec les miroirs principaux empilés,

208
00:13:31,560 --> 00:13:33,270
presque comme un tourne-disque.

209
00:13:33,354 --> 00:13:37,608
L'un de nos concepts
était de déployer le miroir principal

210
00:13:37,691 --> 00:13:39,944
en utilisant deux feuilles
façon table à volets,

211
00:13:40,027 --> 00:13:41,403
c'est ce qu'on fait là.

212
00:13:41,487 --> 00:13:44,198
Notre étude préliminaire date de 2008,

213
00:13:44,782 --> 00:13:48,869
et le télescope
ressemble à ce qu'on a aujourd'hui.

214
00:13:54,375 --> 00:13:56,252
La maquette est moyenne,

215
00:13:56,335 --> 00:13:58,796
mais elle montre ses caractéristiques.

216
00:13:58,879 --> 00:14:01,549
Voilà le miroir principal.
La lumière de l'étoile entre,

217
00:14:01,632 --> 00:14:05,719
atteint le miroir principal,
puis le miroir secondaire,

218
00:14:05,803 --> 00:14:09,682
avant d'atteindre
cette structure pyramidale noire.

219
00:14:09,765 --> 00:14:13,018
Après ça, elle va là
où sont les instruments de mesure.

220
00:14:13,102 --> 00:14:14,937
Les caméras, les spectromètres…

221
00:14:16,981 --> 00:14:19,525
Désolé, la colle se détache,

222
00:14:19,608 --> 00:14:22,278
mais ici se trouve le pare-soleil.

223
00:14:28,325 --> 00:14:32,538
Le pare-soleil bloque la lumière
du soleil, de la Terre et de la lune.

224
00:14:33,038 --> 00:14:35,583
On veut que notre télescope soit froid,

225
00:14:35,666 --> 00:14:39,753
pour qu'il ne brille pas plus
que les étoiles qu'il observe.

226
00:14:40,921 --> 00:14:44,592
Sur les 344 points de défaillance unique,

227
00:14:44,675 --> 00:14:48,304
225 sont liés
au déploiement du pare-soleil.

228
00:14:49,221 --> 00:14:52,474
C'est un déploiement unique.

229
00:14:53,976 --> 00:14:55,853
Voici la première étape :

230
00:14:55,936 --> 00:14:59,523
les deux grandes palettes
que vous voyez de chaque côté,

231
00:14:59,607 --> 00:15:02,484
sont dépliées l'une après l'autre.

232
00:15:02,568 --> 00:15:05,529
Elles tiennent
les couches du pare-soleil.

233
00:15:06,906 --> 00:15:11,577
Puis un système très complexe
de poulies et de moteurs de tension

234
00:15:11,660 --> 00:15:15,456
étire le pare-soleil
à chacun des six sommets.

235
00:15:17,166 --> 00:15:20,461
On va tendre individuellement
chacune de ces cinq couches

236
00:15:20,544 --> 00:15:24,673
pour qu'elles aient
la bonne forme et la bonne position.

237
00:15:25,382 --> 00:15:27,885
Il y a 34 points de défaillance unique

238
00:15:27,968 --> 00:15:31,013
liés à la tension des cinq couches.

239
00:15:31,096 --> 00:15:35,893
Couche n° 2, trois, deux, un…

240
00:15:39,855 --> 00:15:42,983
Ce qui diffère vraiment
de cette mission spatiale,

241
00:15:43,067 --> 00:15:47,154
contrairement à toutes les autres,
c'est sa fragilité.

242
00:15:48,572 --> 00:15:50,532
Ce n'est pas un morceau de métal.

243
00:15:51,075 --> 00:15:53,577
C'est plutôt un parapluie plié.

244
00:15:54,995 --> 00:15:57,748
On a fait trois déploiements
à grande échelle,

245
00:15:57,831 --> 00:16:01,293
et le repli a usé le pare-soleil.

246
00:16:02,378 --> 00:16:07,216
Le pare-soleil s'est déchiré,
si bien qu'on s'est dit :

247
00:16:07,299 --> 00:16:10,094
"Arrêtons de faire trop d'essais."

248
00:16:11,595 --> 00:16:14,556
Quand on fait des choses
comme de grandes feuilles,

249
00:16:15,265 --> 00:16:18,769
il y a des kilomètres de câbles
qui peuvent s'emmêler

250
00:16:18,852 --> 00:16:21,522
et aller au mauvais endroit
en apesanteur.

251
00:16:22,022 --> 00:16:24,024
Mille choses peuvent mal tourner.

252
00:16:25,567 --> 00:16:30,489
On le déchire, on le plie,
on va le mettre sur une fusée,

253
00:16:30,572 --> 00:16:34,702
puis on va le reconstruire
via un robot dans l'espace,

254
00:16:34,785 --> 00:16:37,246
ce qui est du jamais vu.

255
00:16:40,958 --> 00:16:45,754
14 jours après le lancement, on verrouille
les deux côtés du miroir principal.

256
00:16:46,964 --> 00:16:51,427
Il y a dix points de défaillance
liés au miroir principal,

257
00:16:51,510 --> 00:16:52,845
cinq par aile.

258
00:16:58,267 --> 00:17:02,354
Construire le miroir
avec 18 parties individuelles était malin.

259
00:17:03,897 --> 00:17:05,899
Chaque miroir est mobile.

260
00:17:06,734 --> 00:17:09,862
Ça nous aide
à positionner chacun de ces hexagones

261
00:17:09,945 --> 00:17:13,032
pour mettre au point notre télescope
avec un robot.

262
00:17:14,867 --> 00:17:17,244
Il s'éloigne
à 1,6 million de km de la Terre,

263
00:17:17,327 --> 00:17:19,038
quatre fois plus loin que la lune.

264
00:17:19,955 --> 00:17:22,833
Il ne faut pas que le télescope se brise

265
00:17:22,916 --> 00:17:25,377
quand il atteint
des températures cryogéniques.

266
00:17:25,669 --> 00:17:29,339
ESSAIS CRYOGÉNIQUES
2017

267
00:17:29,673 --> 00:17:32,342
La NASA a modernisé

268
00:17:32,426 --> 00:17:36,013
la plus grande chambre sous vide
au centre spatial Johnson.

269
00:17:36,096 --> 00:17:37,848
C'était à l'époque d'Apollo.

270
00:17:38,599 --> 00:17:43,604
Il a fallu des années pour pouvoir
accueillir cet énorme télescope.

271
00:17:49,777 --> 00:17:54,782
C'est la taille d'un immeuble
de trois étages, testé à des températures

272
00:17:54,865 --> 00:17:58,285
de 50 degrés au-dessus du zéro absolu,
et ça a bien marché.

273
00:17:58,827 --> 00:18:00,954
C'est presque miraculeux.

274
00:18:02,831 --> 00:18:05,334
Il y a eu cette super journée à Goddard

275
00:18:05,417 --> 00:18:09,088
que les gens attendaient avec impatience
depuis des années.

276
00:18:09,797 --> 00:18:15,969
Ils ont relevé le miroir
et l'ont tourné vers l'aire d'observation,

277
00:18:16,470 --> 00:18:18,889
afin qu'on puisse tous le voir.

278
00:18:20,099 --> 00:18:24,103
À ce moment-là,
on s'est retenus pour ne pas pleurer.

279
00:18:24,186 --> 00:18:27,606
On pouvait se voir

280
00:18:28,190 --> 00:18:31,110
dans le miroir
qui allait détecter la lumière

281
00:18:31,193 --> 00:18:33,946
des galaxies naissantes
et des planètes lointaines.

282
00:18:34,029 --> 00:18:37,741
Et se dire qu'il me voyait aussi,
c'était génial.

283
00:18:41,745 --> 00:18:43,497
On a conçu ce télescope

284
00:18:43,580 --> 00:18:46,667
pour voir l'univers en lumière infrarouge.

285
00:18:49,044 --> 00:18:52,840
Les galaxies les plus lointaines
sont si éloignées

286
00:18:52,923 --> 00:18:56,635
qu'elles émettent leur lumière
sous forme de lumière infrarouge,

287
00:18:56,718 --> 00:19:00,305
une lumière plus rouge
que ce que vos yeux peuvent voir.

288
00:19:00,806 --> 00:19:04,726
Même avec un télescope comme Hubble,
un télescope à lumière visible,

289
00:19:04,810 --> 00:19:06,687
bien plus grand,

290
00:19:06,770 --> 00:19:10,899
on ne pourrait pas
voir la lumière de ces premières galaxies.

291
00:19:12,568 --> 00:19:17,656
Bien qu'on ait conçu ce télescope
pour étudier les premières galaxies,

292
00:19:18,657 --> 00:19:21,285
le fait qu'il soit si grand et si puissant

293
00:19:21,368 --> 00:19:25,622
lui permet
d'avoir une capacité sans précédent

294
00:19:25,706 --> 00:19:29,376
pour en savoir plus sur les exoplanètes,

295
00:19:29,459 --> 00:19:32,045
des planètes
en orbite autour d'autres étoiles.

296
00:19:33,338 --> 00:19:38,177
En particulier, pour savoir
si les planètes voisines

297
00:19:38,260 --> 00:19:41,096
sont potentiellement habitables.

298
00:19:42,598 --> 00:19:43,974
Pour y arriver,

299
00:19:44,057 --> 00:19:48,187
il observe les molécules présentes
dans l'atmosphère de cette planète.

300
00:19:50,022 --> 00:19:55,277
Il pourrait détecter le méthane,
le dioxyde de carbone, la vapeur d'eau.

301
00:19:56,320 --> 00:19:58,947
Là où il y a de l'eau, il y a de la vie.

302
00:20:00,282 --> 00:20:04,828
On peut dire que ce télescope
va nous faire franchir un pas de géant

303
00:20:04,912 --> 00:20:07,539
pour découvrir des traces de vie
dans l'univers.

304
00:20:08,123 --> 00:20:13,837
Ce serait génial de pouvoir dire :
"Il y a cinq planètes,

305
00:20:13,921 --> 00:20:16,131
"on dirait qu'il y a de la vie là-bas."

306
00:20:16,798 --> 00:20:19,927
Vous imaginez ?
Ça changerait tout.

307
00:20:20,302 --> 00:20:23,680
UN MOIS AVANT LE LANCEMENT

308
00:20:25,849 --> 00:20:28,101
Webb, c'est le meilleur de l'humanité,

309
00:20:28,602 --> 00:20:32,397
une quête altruiste
de ce qui existe dans l'univers.

310
00:20:33,106 --> 00:20:37,527
Pour en apprendre plus sur nous-mêmes,
sur notre histoire, sur le monde.

311
00:20:38,028 --> 00:20:40,572
C'est extraordinaire.

312
00:20:43,700 --> 00:20:45,202
J'ai grandi en Suisse.

313
00:20:46,411 --> 00:20:51,750
Mon père était pasteur évangéliste
dans une église fondamentaliste.

314
00:20:52,960 --> 00:20:55,337
La science était rarement abordée.

315
00:20:55,420 --> 00:20:58,882
Toute ma jeunesse,
on m'a dit que l'univers s'était construit

316
00:20:58,966 --> 00:20:59,883
en sept jours.

317
00:21:01,927 --> 00:21:04,179
Et puis, j'ai suivi un cours.

318
00:21:05,305 --> 00:21:11,228
L'enseignant a expliqué comment la science
a changé le cours de l'histoire.

319
00:21:12,396 --> 00:21:15,107
Je me suis dit :
"C'est ce que je veux faire.

320
00:21:15,190 --> 00:21:19,987
"Je veux faire de la science
et ainsi changer le cours de l'histoire."

321
00:21:22,906 --> 00:21:25,033
Je suis en poste depuis cinq ans.

322
00:21:26,034 --> 00:21:30,163
Beaucoup de gens
ne me trouvent pas très patient.

323
00:21:30,789 --> 00:21:34,501
Mon exigence de résultats
peut parfois sembler dure.

324
00:21:36,211 --> 00:21:37,754
Mais si on échoue,

325
00:21:38,797 --> 00:21:43,677
cela retardera
l'histoire de la science mondiale

326
00:21:44,428 --> 00:21:45,846
d'une à deux décennies.

327
00:21:46,346 --> 00:21:48,181
Je note tous mes kilomètres.

328
00:21:50,225 --> 00:21:53,437
Toute l'année.
1 600, c'est l'objectif chaque année.

329
00:21:53,520 --> 00:21:57,816
Ça varie en fonction du stress de l'année.
Plus de stress, plus de kilomètres.

330
00:21:58,317 --> 00:21:59,943
On se rapproche des 1 900 km.

331
00:22:00,902 --> 00:22:06,450
La NASA est l'agence
qui a inventé le slogan :

332
00:22:06,533 --> 00:22:08,535
"L'échec n'est pas envisageable."

333
00:22:08,618 --> 00:22:11,038
C'est un slogan qui sonne bien,

334
00:22:11,121 --> 00:22:14,291
même si à chaque mission,
l'échec est envisageable.

335
00:22:15,917 --> 00:22:19,212
Il y a tous ces défis depuis le début.

336
00:22:19,296 --> 00:22:22,132
Cet institut gérera un télescope

337
00:22:22,215 --> 00:22:24,801
avec un lancement prévu pour 2007.

338
00:22:24,885 --> 00:22:28,847
Le prix cible pour ce projet
sera de 500 millions de dollars.

339
00:22:28,930 --> 00:22:31,975
La première fois qu'on a parlé du prix,

340
00:22:32,059 --> 00:22:35,395
tous ceux qui ont travaillé
sur le télescope spatial Hubble,

341
00:22:35,479 --> 00:22:38,231
qui coûtait
plus de six milliards de dollars,

342
00:22:38,315 --> 00:22:40,275
savaient que c'étaient des conneries.

343
00:22:40,859 --> 00:22:42,444
Alors que le projet grandissait,

344
00:22:42,527 --> 00:22:46,365
le coût
est passé à six milliards de dollars.

345
00:22:46,448 --> 00:22:50,619
M. Howard, avez-vous déjà vu
Une Baraque à tout casser ?

346
00:22:51,745 --> 00:22:52,996
Oui, absolument.

347
00:22:53,080 --> 00:22:57,250
La réplique récurrente du film était :
"Plus que deux semaines".

348
00:22:58,043 --> 00:23:01,630
Comment peut-on justifier cela
auprès de nos électeurs ?

349
00:23:01,713 --> 00:23:04,299
Il y a eu une enquête du Congrès

350
00:23:04,883 --> 00:23:07,177
qui a dit : "Arrêtons tout."

351
00:23:07,260 --> 00:23:09,388
Je pensais que tout était perdu.

352
00:23:09,471 --> 00:23:11,390
Le Congrès allait nous annuler.

353
00:23:11,473 --> 00:23:12,808
C'était un choc.

354
00:23:12,891 --> 00:23:17,020
J'étais une jeune scientifique impatiente
de travailler avec ce télescope,

355
00:23:17,104 --> 00:23:19,272
et on allait arrêter
après tout ce temps ?

356
00:23:20,065 --> 00:23:23,360
Le Congrès a donné de l'argent,
et c'est là que je suis arrivé.

357
00:23:23,443 --> 00:23:24,277
9 MILLIARDS DE DOLLARS

358
00:23:24,361 --> 00:23:28,115
Personne ne voulait en parler.
En mode : "Ça va."

359
00:23:28,198 --> 00:23:32,202
- "Comment ça va ?"
- "On perd du temps, mais ça ira."

360
00:23:32,285 --> 00:23:33,495
Ça n'allait pas.

361
00:23:34,371 --> 00:23:38,792
TEST DE VIBRATIONS ET D'ACOUSTIQUE
2017-2018

362
00:23:41,169 --> 00:23:45,382
On préparait Webb
pour les vibrations et l'acoustique.

363
00:23:47,843 --> 00:23:52,139
En gros,
on essayait de casser le télescope.

364
00:23:52,222 --> 00:23:53,598
On voulait qu'il survive,

365
00:23:53,682 --> 00:23:57,018
mais on a reproduit
les secousses de la fusée.

366
00:23:57,644 --> 00:24:03,233
Et on l'a fait trembler avec du son,
comme lors d'un lancement.

367
00:24:22,252 --> 00:24:24,629
Le premier essai s'est très bien passé.

368
00:24:27,549 --> 00:24:31,511
Puis, quand on l'a testé avec
le vaisseau spatial et le pare-soleil,

369
00:24:32,053 --> 00:24:34,181
les boulons ont commencé à tomber.

370
00:24:35,724 --> 00:24:37,434
Il y a 10 000 vis sur ce truc.

371
00:24:38,185 --> 00:24:40,604
Si vous avez déjà réparé un vélo,
vous savez

372
00:24:40,687 --> 00:24:44,357
qu'il faut serrer les boulons
pour qu'ils tiennent.

373
00:24:44,941 --> 00:24:46,485
Ce n'était pas notre cas.

374
00:24:47,360 --> 00:24:48,778
Comment est-ce possible ?

375
00:24:49,279 --> 00:24:51,615
Il va dans l'espace.
Il faut les serrer.

376
00:24:52,699 --> 00:24:56,244
On a dû refaire tous les boulons.

377
00:24:56,995 --> 00:24:58,580
Ça a pris six mois

378
00:24:58,663 --> 00:25:02,209
et coûté 150 millions de dollars
pour régler le problème.

379
00:25:02,834 --> 00:25:05,712
Les gens font plus d'erreurs
que nécessaire.

380
00:25:05,795 --> 00:25:06,922
C'est embarrassant.

381
00:25:07,005 --> 00:25:08,924
LE NOUVEAU GRAND PROJET DE LA NASA
EST TRUFFÉ D'ERREURS

382
00:25:09,007 --> 00:25:12,260
Entre-temps, on a reçu
un maximum d'articles négatifs

383
00:25:12,344 --> 00:25:15,347
pour cette mission,
comparée à toutes les autres.

384
00:25:16,473 --> 00:25:18,642
On a tous peur de l'échec

385
00:25:18,725 --> 00:25:22,437
et on veut tous avoir du succès,
comme n'importe quelle équipe sportive.

386
00:25:22,521 --> 00:25:25,732
Il faut inverser la situation,
en finir avec les échecs.

387
00:25:28,902 --> 00:25:31,905
L'équipe, c'étaient des gens incroyables.

388
00:25:32,405 --> 00:25:34,491
C'était un problème de leadership.

389
00:25:35,492 --> 00:25:38,286
On risque
de rayer et d'endommager le miroir,

390
00:25:38,370 --> 00:25:40,121
donc il faut faire attention.

391
00:25:40,789 --> 00:25:45,085
Je devais remplacer les leaders
pour souder l'équipe

392
00:25:45,168 --> 00:25:49,422
afin qu'elle se mobilise
pour faire quelque chose de formidable.

393
00:25:50,173 --> 00:25:53,510
Je voulais ressentir
une détermination de l'équipe.

394
00:25:53,593 --> 00:25:55,679
C'est ce qui s'est passé.

395
00:25:56,179 --> 00:25:58,306
Je me souviens du jour où,

396
00:25:58,390 --> 00:26:00,976
pour la première fois, j'ai été surpris.

397
00:26:02,310 --> 00:26:03,603
Les deux parties,

398
00:26:04,229 --> 00:26:08,024
le miroir principal et le pare-soleil,
devaient être assemblées.

399
00:26:10,652 --> 00:26:13,071
Je savais que ça allait être dur.

400
00:26:14,155 --> 00:26:16,783
Elles n'avaient jamais été en contact.

401
00:26:18,159 --> 00:26:21,663
Tous les systèmes,
tous les câbles, tout devait fonctionner.

402
00:26:29,087 --> 00:26:31,089
Au moment de l'assemblage…

403
00:26:34,593 --> 00:26:35,885
tout a marché illico.

404
00:26:38,555 --> 00:26:41,516
Avant ça, l'équipe était juste au niveau,

405
00:26:42,100 --> 00:26:45,645
et, tout à coup, elle a explosé.

406
00:26:46,354 --> 00:26:49,608
L'équipe a dépassé toutes les attentes.

407
00:26:50,442 --> 00:26:51,651
C'était incroyable.

408
00:26:55,447 --> 00:26:57,866
La mission est prête.

409
00:27:00,076 --> 00:27:03,663
Si quelqu'un me demande :
"Tu es sûr de lancer Webb ?"

410
00:27:04,247 --> 00:27:05,582
Je parie ma maison.

411
00:27:31,274 --> 00:27:34,819
On a mis tant d'années
pour que ce télescope

412
00:27:34,903 --> 00:27:36,071
soit enfin prêt

413
00:27:36,780 --> 00:27:39,908
que j'ai du mal à réaliser
que ça va enfin arriver.

414
00:27:40,617 --> 00:27:43,119
CALIFORNIE

415
00:27:45,747 --> 00:27:49,668
Je ressens de l'excitation
et de l'eustress.

416
00:28:01,012 --> 00:28:03,973
CENTRE SPATIAL GUYANAIS

417
00:28:04,057 --> 00:28:06,601
Si j'aime les lancements ?

418
00:28:07,519 --> 00:28:09,062
Oui, quand ils sont finis.

419
00:28:10,146 --> 00:28:11,981
C'est comme le parachutisme.

420
00:28:12,565 --> 00:28:15,735
Quand le parachute s'ouvre,
c'est toujours positif.

421
00:28:20,573 --> 00:28:25,870
On est à 12 heures du lancement.
J'espère que le temps va tenir,

422
00:28:25,954 --> 00:28:30,291
pour qu'on puisse lancer
ce télescope demain matin.

423
00:28:30,375 --> 00:28:34,087
Je n'arrive pas à croire
qu'on y est presque.

424
00:28:34,170 --> 00:28:37,132
J'ai hâte
d'envoyer ce télescope dans l'espace.

425
00:28:50,186 --> 00:28:52,439
J'écris les deux discours moi-même.

426
00:28:53,857 --> 00:28:58,361
Il est essentiel
qu'ils soient authentiques et personnels,

427
00:28:58,445 --> 00:29:00,822
surtout si on a un contretemps.

428
00:29:01,614 --> 00:29:02,824
Je dois me montrer

429
00:29:02,907 --> 00:29:06,786
le plus humain possible.

430
00:29:06,870 --> 00:29:08,204
C'est important.

431
00:29:08,288 --> 00:29:10,749
Le discours positif sera oublié.

432
00:29:10,832 --> 00:29:13,293
Je peux dire ce que je veux.

433
00:29:14,419 --> 00:29:16,713
Le discours négatif compte vraiment.

434
00:29:16,796 --> 00:29:19,966
Donc, il faut bien y réfléchir.

435
00:29:23,928 --> 00:29:27,098
LANCEMENT DU SATELLITE CLUSTER
4 JUIN 1996

436
00:29:30,685 --> 00:29:35,774
Je me souviens visuellement
du premier échec d'Ariane 5.

437
00:29:39,486 --> 00:29:42,322
Je m'en souviens.
C'est gravé dans ma tête.

438
00:29:54,876 --> 00:29:57,545
"Le lancement d'aujourd'hui a échoué

439
00:29:57,629 --> 00:30:01,341
"et Webb n'a pas atteint l'orbite prévue.

440
00:30:06,763 --> 00:30:08,723
"C'est un revers pour nous tous,

441
00:30:08,807 --> 00:30:11,810
"pour la science
et l'exploration de notre univers.

442
00:30:13,686 --> 00:30:15,480
"On est déçus.

443
00:30:18,149 --> 00:30:23,780
"Cependant, aussi difficile que soit
le revers que nous vivons en ce moment,

444
00:30:24,572 --> 00:30:26,950
"une chose ne changera pas :

445
00:30:28,993 --> 00:30:30,411
"Notre engagement

446
00:30:30,495 --> 00:30:33,623
"dans l'exploration scientifique
de l'espace."

447
00:30:48,429 --> 00:30:51,891
JOUR DU LANCEMENT
25 DÉCEMBRE 2021

448
00:30:52,684 --> 00:30:56,563
Le truc le plus cool de la décennie,
voire du siècle, va se produire.

449
00:30:56,646 --> 00:30:58,314
Le successeur de Hubble,

450
00:30:58,398 --> 00:31:01,109
trois fois plus grand
et technologiquement plus avancé,

451
00:31:01,192 --> 00:31:03,778
est sur le point d'être lancé.
Je vais pleurer.

452
00:31:04,654 --> 00:31:08,741
Feliz Navidad.
Je me suis levé à 4h30

453
00:31:08,825 --> 00:31:10,785
pour voir le lancement de Webb.

454
00:31:10,869 --> 00:31:14,873
Je prie tous les dieux de la science
pour que tout se passe bien,

455
00:31:14,956 --> 00:31:17,792
et que, dans six mois,
on ait ces super données.

456
00:31:17,876 --> 00:31:19,627
Joyeux Noël à tous.

457
00:31:19,711 --> 00:31:23,214
Depuis le centre de contrôle Jupiter,
à Kourou, en Guyane,

458
00:31:23,298 --> 00:31:28,136
vous regardez en direct une fusée Ariane 5
sur sa rampe de lancement,

459
00:31:28,219 --> 00:31:30,638
prête à envoyer
le télescope spatial James-Webb

460
00:31:30,722 --> 00:31:33,016
dans la phase initiale de son voyage.

461
00:31:33,099 --> 00:31:38,187
Des dizaines de milliers de scientifiques
observent ce lancement.

462
00:31:39,022 --> 00:31:43,234
Leur avenir dépend
du succès de ce lancement.

463
00:31:43,318 --> 00:31:47,238
Joyeux Noël ! On est prêts
à assister au lancement de Webb.

464
00:31:47,322 --> 00:31:51,951
Tout est au vert, aucun problème
pendant le compte à rebours.

465
00:31:52,035 --> 00:31:56,539
Le centre de contrôle
ne détecte aucun problème à Kourou.

466
00:31:57,332 --> 00:31:59,709
Je ne suis pas très superstitieux,

467
00:31:59,792 --> 00:32:05,673
mais je vais prendre
trois porte-bonheur avec moi aujourd'hui :

468
00:32:05,757 --> 00:32:07,800
la licence de taxi de mon papa,

469
00:32:08,718 --> 00:32:11,512
le nœud papillon de papy Menzel

470
00:32:11,596 --> 00:32:15,808
et le journal de bord de papy DeLeo
quand il était pilote privé.

471
00:32:15,892 --> 00:32:19,145
Tout se présente bien au port spatial

472
00:32:19,228 --> 00:32:21,230
pour un lancement le jour de Noël.

473
00:32:21,314 --> 00:32:25,568
Les opérations se déroulent bien,
le compte à rebours avance bien,

474
00:32:25,652 --> 00:32:29,197
tous les voyants sont au vert,
on est prêts pour le lancement.

475
00:32:31,115 --> 00:32:32,492
La météo est bonne.

476
00:32:32,575 --> 00:32:36,245
Les agents de la NASA
surveillent attentivement la télémétrie,

477
00:32:36,329 --> 00:32:38,665
en attendant le compte à rebours final.

478
00:32:42,126 --> 00:32:45,463
Sept, six, cinq,

479
00:32:45,546 --> 00:32:49,634
quatre, trois, deux, un…

480
00:33:20,873 --> 00:33:22,917
JAVIER ALVAREZ MARQUEZ
ASTROPHYSICIEN

481
00:33:44,814 --> 00:33:49,193
Et on est à 17 secondes
de la séparation avec James-Webb.

482
00:33:50,278 --> 00:33:54,866
Les ressorts le pousseront doucement
loin de l'étage supérieur d'Ariane 5.

483
00:34:02,040 --> 00:34:02,957
Allez, Webb !

484
00:34:12,216 --> 00:34:14,552
- Merci. Oui !
- Félicitations.

485
00:34:15,136 --> 00:34:18,598
On a la confirmation
de la séparation de l'observatoire,

486
00:34:18,681 --> 00:34:22,268
qui mènera au déploiement
des panneaux solaires de Webb.

487
00:34:24,479 --> 00:34:26,022
AVEC LES DONNÉES DE LA NASA,

488
00:34:26,105 --> 00:34:29,567
L'ANIMATION SUIVANTE
REPRODUIT LE VOYAGE DE JAMES-WEBB.

489
00:34:30,943 --> 00:34:33,279
Il va utiliser son alimentation interne

490
00:34:33,362 --> 00:34:36,199
jusqu'au déploiement
de ses panneaux solaires.

491
00:34:58,679 --> 00:35:03,518
James-Webb a sorti ses panneaux
qui produisent son alimentation.

492
00:35:04,644 --> 00:35:06,020
Les panneaux sont sortis.

493
00:35:07,021 --> 00:35:09,482
Super !

494
00:35:15,530 --> 00:35:16,906
Là, on est bien !

495
00:35:26,958 --> 00:35:31,671
Alors qu'il se met en place
à 1,6 million de kilomètres de la Terre,

496
00:35:31,754 --> 00:35:35,174
il va être déployé
par les contrôleurs du télescope

497
00:35:35,258 --> 00:35:38,928
au Centre de contrôle de mission,
ou MOC en anglais.

498
00:35:40,930 --> 00:35:44,767
CENTRE DE CONTRÔLE DE MISSION
BALTIMORE, MARYLAND

499
00:35:46,269 --> 00:35:47,395
À court terme,

500
00:35:47,478 --> 00:35:51,274
il va continuer à déployer ses antennes,
son pare-soleil et ses miroirs.

501
00:35:51,357 --> 00:35:53,985
Chaque procédure
est une étape cruciale et complexe

502
00:35:54,068 --> 00:35:56,904
pour assembler
le télescope de sept tonnes.

503
00:35:57,780 --> 00:36:01,200
James-Webb a été créé
par les esprits les plus brillants,

504
00:36:01,284 --> 00:36:04,787
et tous vont regarder ce qui va se passer
en retenant leur souffle.

505
00:36:04,871 --> 00:36:07,540
Si quelque chose tourne mal,

506
00:36:07,623 --> 00:36:11,377
les humains ne peuvent rien y faire.

507
00:36:15,756 --> 00:36:18,176
Tout le monde applaudit le lancement,

508
00:36:18,259 --> 00:36:21,345
et on est tous très heureux
d'être félicités.

509
00:36:21,846 --> 00:36:24,849
Mais on sait tous
que le plus dur reste à faire.

510
00:36:25,600 --> 00:36:28,895
Déployer Webb,
c'est comme reconstruire un bureau IKEA

511
00:36:28,978 --> 00:36:31,355
à distance,
à 1,6 million de kilomètres.

512
00:36:35,026 --> 00:36:37,111
Webb parcourt 1,6 km par seconde.

513
00:36:37,695 --> 00:36:39,780
Il va dépasser l'orbite lunaire,

514
00:36:39,864 --> 00:36:44,702
donc il est à environ 370 000 km de nous.

515
00:36:46,954 --> 00:36:49,081
James-Webb se rend au point L2,

516
00:36:49,165 --> 00:36:51,375
à 1,6 million de kilomètres de la Terre.

517
00:36:51,459 --> 00:36:53,669
Pour voir des étoiles naines
depuis la Terre,

518
00:36:53,753 --> 00:36:56,672
il faut se rendre à la campagne.

519
00:36:56,756 --> 00:37:00,885
Aller en L2, pour nous,
c'est comme aller à la campagne.

520
00:37:00,968 --> 00:37:05,640
C'est un endroit où la gravité du soleil
et de la Terre peuvent se combiner

521
00:37:05,723 --> 00:37:09,101
pour former une orbite stable
autour du soleil.

522
00:37:10,853 --> 00:37:14,440
Il a fallu environ trois jours
aux astronautes d'Apollo

523
00:37:14,523 --> 00:37:16,317
pour rejoindre la lune.

524
00:37:16,400 --> 00:37:20,780
Pour atteindre le point L2,
il faut environ 30 jours.

525
00:37:20,863 --> 00:37:23,282
En chemin, Webb se déploie.

526
00:37:29,664 --> 00:37:32,750
C'est mon premier déploiement.
Je suis nerveuse.

527
00:37:33,751 --> 00:37:37,255
Surtout avec cette mission.
Webb ne peut pas être réparé.

528
00:37:37,338 --> 00:37:39,882
Tout problème ou difficulté

529
00:37:39,966 --> 00:37:41,384
doit être attaqué de front.

530
00:37:42,176 --> 00:37:44,095
On est des centaines à travailler

531
00:37:44,178 --> 00:37:47,098
jour et nuit
au centre de contrôle de mission,

532
00:37:47,181 --> 00:37:49,850
surtout l'équipe qui s'occupe du vol.

533
00:37:51,477 --> 00:37:53,813
On communique avec le télescope

534
00:37:53,896 --> 00:37:56,023
via ce centre de contrôle.

535
00:37:56,732 --> 00:38:00,194
On envoie des commandes
ou des blocs de code au télescope,

536
00:38:00,278 --> 00:38:02,989
pour lui dire quoi faire,
quelle action réaliser.

537
00:38:03,781 --> 00:38:07,243
On ne peut pas voir le télescope
aussi loin dans l'espace,

538
00:38:07,326 --> 00:38:10,997
alors on a une maquette animée
du télescope,

539
00:38:11,080 --> 00:38:13,833
où on peut le voir se déployer.

540
00:38:17,253 --> 00:38:19,839
En tant que Latina,

541
00:38:19,922 --> 00:38:22,633
je suis un OVNI dans ce milieu.

542
00:38:23,217 --> 00:38:26,929
Et je n'avais personne comme moi
dans cet environnement.

543
00:38:28,139 --> 00:38:31,183
J'ai eu mon badge de la NASA à 19 ans.

544
00:38:31,684 --> 00:38:37,106
Je ne m'attendais pas à arriver si vite
dans un endroit aussi prestigieux.

545
00:38:37,189 --> 00:38:40,401
Mais dès mon arrivée,
j'ai su que j'allais laisser ma trace.

546
00:38:41,277 --> 00:38:45,865
Je développe du code et des procédures
pour le système de déploiement.

547
00:38:46,532 --> 00:38:50,244
Quelle que soit l'activité
qu'on mène en orbite,

548
00:38:50,328 --> 00:38:54,749
tous ces systèmes
doivent fonctionner ensemble.

549
00:38:55,458 --> 00:38:58,627
DÉPLOIEMENT DU PARE-SOLEIL
TROIS JOURS APRÈS LE LANCEMENT

550
00:38:59,128 --> 00:39:02,673
POINTS DE DÉFAILLANCE UNIQUE
225

551
00:39:04,258 --> 00:39:08,262
Le réflecteur est déployé. À vous
de jouer, chef adjoint des opérations.

552
00:39:08,763 --> 00:39:10,598
Continuez. On est prêts.

553
00:39:11,599 --> 00:39:13,100
Bien reçu. J'exécute.

554
00:39:14,352 --> 00:39:16,896
La ligne de commande est bonne.
Vous pouvez exécuter.

555
00:39:16,979 --> 00:39:17,855
J'exécute.

556
00:39:21,692 --> 00:39:25,946
La plupart des points de défaillance
sont localisés dans le pare-soleil.

557
00:39:27,073 --> 00:39:31,952
Si ces mécanismes ne s'ouvrent pas,
c'est mauvais.

558
00:39:46,801 --> 00:39:49,929
Chef d'équipe,
votre moteur est en position d'attente.

559
00:39:50,763 --> 00:39:53,015
- Vous pouvez continuer.
- J'exécute.

560
00:40:11,742 --> 00:40:14,662
Bien reçu.
Tout se passe comme prévu.

561
00:40:14,745 --> 00:40:15,621
Continuez.

562
00:40:22,962 --> 00:40:26,340
Peu importe le nombre de tests,
comme un parachute,

563
00:40:26,424 --> 00:40:29,677
le plus important
est la dernière fois où vous l'avez plié.

564
00:40:30,553 --> 00:40:32,888
On ne connaît le résultat

565
00:40:32,972 --> 00:40:35,683
que lorsqu'on saute
et qu'on tire sur la corde.

566
00:40:47,570 --> 00:40:51,866
Passez à l'étape 031 pour le groupe six.

567
00:40:54,785 --> 00:40:56,120
Bien reçu. Sur l'aile.

568
00:40:59,999 --> 00:41:02,835
Tout a l'air bon.
Vous pouvez continuer.

569
00:41:03,711 --> 00:41:06,964
C'est bon. Continuez.
Allez-y et continuez.

570
00:41:08,299 --> 00:41:10,718
La procédure marche.
Vous pouvez exécuter.

571
00:41:12,094 --> 00:41:12,970
J'exécute.

572
00:41:14,763 --> 00:41:16,015
Vous pouvez y aller.

573
00:41:16,557 --> 00:41:18,976
C'est bon.
Voyons comment ça fonctionne.

574
00:41:26,358 --> 00:41:30,112
Vous pouvez exécuter le déploiement.

575
00:41:30,196 --> 00:41:31,238
J'exécute.

576
00:41:37,119 --> 00:41:42,166
Je confirme que les cinq couches
du pare-soleil sont tendues à 100 %.

577
00:41:44,460 --> 00:41:45,294
Super !

578
00:41:46,378 --> 00:41:47,588
Merci, chef adjoint.

579
00:41:48,422 --> 00:41:51,884
Un jalon est atteint.
Bravo à l'équipe du pare-soleil.

580
00:41:51,967 --> 00:41:53,177
Bien joué.

581
00:41:53,844 --> 00:41:57,056
Félicitations à tous.
Bravo.

582
00:41:58,390 --> 00:42:02,520
C'était une bonne journée.
Ce n'était pas sûr, mais on a réussi.

583
00:42:02,603 --> 00:42:04,980
Refroidir le télescope comme il se doit,

584
00:42:05,064 --> 00:42:06,857
c'est magnifique.

585
00:42:06,941 --> 00:42:11,529
Pour l'instant, on a éliminé 266

586
00:42:12,154 --> 00:42:15,282
des 344 points de défaillance unique.

587
00:42:15,366 --> 00:42:18,244
N'étant plus nécessaires,
ils ont marché.

588
00:42:18,327 --> 00:42:20,579
Mais il faut rester prudent,

589
00:42:20,663 --> 00:42:22,748
car il reste des choses à faire.

590
00:42:28,045 --> 00:42:31,757
DÉPLOIEMENT DU MIROIR PRINCIPAL
DEUX SEMAINES APRÈS LE LANCEMENT

591
00:42:31,840 --> 00:42:35,427
POINTS DE DÉFAILLANCE UNIQUE
010

592
00:42:40,432 --> 00:42:41,934
- Thomas.
- Salut à tous.

593
00:42:42,017 --> 00:42:43,477
Bonjour.

594
00:42:43,561 --> 00:42:44,687
Ravi de vous voir.

595
00:42:44,770 --> 00:42:47,565
Madrid est prêt à prendre le relais.

596
00:42:47,648 --> 00:42:50,442
L'adjoint aux opérations
est aux Opérations.

597
00:42:50,526 --> 00:42:54,530
Le chef adjoint a vérifié ces paramètres.
On peut enclencher le moteur.

598
00:42:56,782 --> 00:42:59,201
Si les ailes du miroir ne fermaient pas,

599
00:42:59,285 --> 00:43:02,830
elles vibreraient de façon anarchique.

600
00:43:03,330 --> 00:43:07,126
Et cela aurait pour conséquence
de rendre les images floues.

601
00:43:11,755 --> 00:43:13,966
La précharge complète est atteinte,

602
00:43:14,049 --> 00:43:18,095
nous allons donc passer à l'étape 046

603
00:43:18,178 --> 00:43:21,098
pour activer et démarrer SCS-256.

604
00:43:22,683 --> 00:43:26,729
Ici le responsable du déploiement,
les paramètres sont bons.

605
00:43:27,813 --> 00:43:29,523
Bien reçu, enclenchez le moteur.

606
00:43:30,941 --> 00:43:33,068
Allez, vas-y.

607
00:43:35,195 --> 00:43:37,865
- Ça commence à sortir.
- Ça bouge.

608
00:43:52,463 --> 00:43:55,007
On est presque à mi-chemin, à 54 %.

609
00:44:02,640 --> 00:44:03,474
Regardez.

610
00:44:05,059 --> 00:44:06,393
- Ça entre.
- Oui.

611
00:44:06,894 --> 00:44:07,811
Continue.

612
00:44:15,277 --> 00:44:17,571
- Quatre-vingt-quinze, 96 %.
- Oui.

613
00:44:22,826 --> 00:44:24,078
- Et voilà.
- Oui.

614
00:44:24,703 --> 00:44:25,537
Quatre…

615
00:44:28,624 --> 00:44:33,295
trois, deux, un.

616
00:44:37,966 --> 00:44:41,303
L'observatoire James-Webb
est entièrement déployé.

617
00:44:52,981 --> 00:44:53,982
Le miroir principal.

618
00:44:54,066 --> 00:44:56,235
- On y est !
- C'est magnifique.

619
00:44:57,152 --> 00:44:57,986
Oui.

620
00:45:01,615 --> 00:45:02,825
Bon sang !

621
00:45:02,908 --> 00:45:04,159
Facile, non ?

622
00:45:10,332 --> 00:45:12,042
Je te cherchais en premier.

623
00:45:13,877 --> 00:45:15,629
Alors, comment te sens-tu ?

624
00:45:15,713 --> 00:45:19,675
En fait, ça se passe mieux
qu'on ne le pensait.

625
00:45:19,758 --> 00:45:23,762
Le voir se déployer ainsi,
c'est magnifique.

626
00:45:29,393 --> 00:45:32,813
Tout s'est très bien passé.
C'est enthousiasmant.

627
00:45:33,313 --> 00:45:37,151
Je voulais boire du champagne,
mais je n'en avais pas.

628
00:45:38,610 --> 00:45:40,404
Je veux vous dire

629
00:45:40,487 --> 00:45:45,492
combien je suis heureux et ému
à l'instant.

630
00:45:45,576 --> 00:45:49,163
On a un télescope en orbite.

631
00:45:49,246 --> 00:45:52,624
J'apprécie le sacrifice que vous avez fait

632
00:45:52,708 --> 00:45:55,210
pour ce magnifique télescope

633
00:45:55,294 --> 00:45:57,421
comme le monde n'en a jamais vu.

634
00:45:57,504 --> 00:46:00,299
Qu'est-ce que ça fait
d'entrer dans l'histoire ?

635
00:46:00,382 --> 00:46:01,550
C'est génial !

636
00:46:15,856 --> 00:46:20,486
Webb a terminé tous ses déploiements.

637
00:46:21,111 --> 00:46:23,572
Les choses se passent très bien.

638
00:46:23,655 --> 00:46:26,784
On a l'observatoire
le plus grand et le plus complexe

639
00:46:26,867 --> 00:46:30,579
qu'on ait envoyé dans l'espace,
et on s'attend à de superbes images.

640
00:46:31,330 --> 00:46:33,081
On a réussi !

641
00:46:33,165 --> 00:46:34,458
WEBB S'EST DÉPLOYÉ !

642
00:46:36,877 --> 00:46:40,631
Difficile de concevoir
ce que seront ces premières images.

643
00:46:41,215 --> 00:46:43,675
J'étudie l'évolution des galaxies
avec le temps,

644
00:46:43,759 --> 00:46:46,970
donc je m'intéresse à la formation
des étoiles dans les galaxies,

645
00:46:47,054 --> 00:46:50,557
à celle des trous noirs
et à leur évolution.

646
00:46:51,475 --> 00:46:56,104
J'ai hâte de voir les champs profonds.

647
00:46:56,897 --> 00:47:01,276
C'est dans ces images qu'on pourra voir
les galaxies les plus éloignées.

648
00:47:02,653 --> 00:47:05,113
Mais Webb
est à 1,6 million de km de nous,

649
00:47:05,197 --> 00:47:08,367
et beaucoup de choses
pourraient encore mal tourner.

650
00:47:08,450 --> 00:47:09,910
Comme toujours.

651
00:47:10,452 --> 00:47:14,498
Il reste 49 points de défaillance unique
qui ne disparaissent jamais.

652
00:47:14,581 --> 00:47:17,793
Et si l'un de ces points tombe en panne,

653
00:47:17,876 --> 00:47:19,586
la mission peut échouer.

654
00:47:20,462 --> 00:47:23,549
DÉCEMBRE 1993

655
00:47:24,049 --> 00:47:26,885
Le télescope Hubble au flou embarrassant.

656
00:47:26,969 --> 00:47:30,514
L'un de ses deux miroirs
serait défectueux,

657
00:47:30,597 --> 00:47:32,057
rendant floues ses images.

658
00:47:32,140 --> 00:47:36,103
Quand on a allumé le télescope Hubble,
il était flou.

659
00:47:37,145 --> 00:47:40,232
Le miroir principal,
la distance focale, était faux.

660
00:47:40,983 --> 00:47:45,279
C'était un désastre pour les scientifiques
qui comptaient sur ces images.

661
00:47:46,280 --> 00:47:49,491
Pour les astronomes impliqués,
je n'imagine même pas

662
00:47:49,575 --> 00:47:50,993
la déception.

663
00:47:51,076 --> 00:47:55,080
C'était horrible. Même pour moi, enfant,
c'était embarrassant.

664
00:47:55,163 --> 00:47:56,790
Jeff, tu vas être occupé.

665
00:47:56,874 --> 00:47:59,376
Allume donc les lumières sur ton casque.

666
00:48:00,335 --> 00:48:01,378
Bonne idée.

667
00:48:01,461 --> 00:48:05,340
Les astronautes sont allés
lui ajouter une pièce d'optique.

668
00:48:05,424 --> 00:48:09,303
Des sortes de petites lunettes
qui ont réparé la focale.

669
00:48:13,599 --> 00:48:15,517
- Un pixel lumineux.
- Juste là !

670
00:48:16,768 --> 00:48:18,061
Là.

671
00:48:18,145 --> 00:48:20,480
- On voit les pixels.
- On a réussi !

672
00:48:22,482 --> 00:48:24,484
Le plus dur avec James-Webb,

673
00:48:24,568 --> 00:48:26,111
c'est qu'il est trop loin.

674
00:48:26,194 --> 00:48:29,698
S'il y a un problème,
on ne peut pas envoyer d'astronautes.

675
00:48:30,741 --> 00:48:34,286
L'ALIGNEMENT DU TÉLESCOPE
40 JOURS APRÈS LE LANCEMENT

676
00:48:35,829 --> 00:48:37,456
On va aligner le télescope.

677
00:48:38,457 --> 00:48:40,083
Refaire la mise au point.

678
00:48:41,084 --> 00:48:43,086
C'est un processus compliqué.

679
00:48:47,049 --> 00:48:51,011
Le fantôme de Hubble
hante l'équipe depuis des décennies.

680
00:48:53,347 --> 00:48:56,058
Beaucoup de mes tuteurs
ont participé à Hubble.

681
00:48:56,141 --> 00:48:58,977
Ils m'ont tous parlé
de cette mauvaise journée.

682
00:48:59,061 --> 00:49:01,480
C'est public, c'est horrible.

683
00:49:01,563 --> 00:49:03,607
Personne ne veut vivre ça.

684
00:49:08,654 --> 00:49:12,449
Ces dernières heures,
on a pris plein de données de calibrage

685
00:49:12,532 --> 00:49:14,451
pour mesurer l'état de Webb.

686
00:49:15,160 --> 00:49:17,204
On n'a encore rien regardé.

687
00:49:18,538 --> 00:49:19,456
Et voilà.

688
00:49:23,043 --> 00:49:24,419
Des galaxies partout.

689
00:49:24,503 --> 00:49:25,420
Des galaxies.

690
00:49:27,297 --> 00:49:29,800
Il y a plus de galaxies que d'étoiles.

691
00:49:30,300 --> 00:49:32,511
C'est magnifique et net.

692
00:49:33,136 --> 00:49:34,680
C'est censé être comme ça.

693
00:49:50,862 --> 00:49:55,158
Six mois après le lancement
du plus puissant télescope dans l'espace,

694
00:49:55,242 --> 00:49:58,870
l'équipe de la salle de contrôle de Webb
se prépare

695
00:49:58,954 --> 00:50:01,498
à révéler
ce que les astronomes du monde entier

696
00:50:01,581 --> 00:50:04,167
attendent depuis des décennies,

697
00:50:04,251 --> 00:50:06,878
les premières images en couleur
du télescope.

698
00:50:08,672 --> 00:50:13,427
C'est la meilleure orientation
pour ce groupement ?

699
00:50:13,927 --> 00:50:15,345
J'en ai essayé plusieurs,

700
00:50:15,429 --> 00:50:18,724
mais comme c'est un carré,
on peut faire ce qu'on veut.

701
00:50:19,474 --> 00:50:23,270
Ces informations infrarouges
nous donnent bien plus de détails

702
00:50:23,353 --> 00:50:26,023
que Hubble avec le spectre visible.

703
00:50:26,106 --> 00:50:27,691
Mais en les voyant,

704
00:50:27,774 --> 00:50:31,486
on se dit :
"Il n'y a plus de doute maintenant."

705
00:50:32,112 --> 00:50:34,364
L'image brute provenant du télescope

706
00:50:34,448 --> 00:50:36,241
est en noir et blanc.

707
00:50:36,324 --> 00:50:37,868
Puis, je plonge dans les pixels

708
00:50:37,951 --> 00:50:40,954
et je fais ressortir au maximum
les couleurs.

709
00:50:41,038 --> 00:50:44,249
Mon travail consiste à dévoiler

710
00:50:44,332 --> 00:50:46,710
la richesse et la complexité des données

711
00:50:46,793 --> 00:50:49,504
sans les modifier.
Tout est déjà là.

712
00:50:49,588 --> 00:50:52,841
L'univers se cache dans le noir
et on doit le révéler.

713
00:50:53,842 --> 00:50:57,512
Les couleurs sont importantes.
Elles ont une signification astrophysique.

714
00:50:57,596 --> 00:51:00,015
On travaille dessus avec les scientifiques

715
00:51:00,098 --> 00:51:02,934
qui nous donnent leur avis.

716
00:51:03,518 --> 00:51:07,272
C'est le canal rouge de l'image,
bien qu'elle soit en noir et blanc.

717
00:51:07,355 --> 00:51:09,983
Quand je mettrai les couleurs,
ce sera rouge.

718
00:51:10,067 --> 00:51:13,361
Toutes les galaxies lointaines,
tous ces objets flous

719
00:51:13,445 --> 00:51:16,865
apparaîtront en rouge.

720
00:51:16,948 --> 00:51:18,784
Puis, j'ajoute le canal vert,

721
00:51:18,867 --> 00:51:21,536
et vous voyez, avec l'ajout d'une couleur,

722
00:51:21,620 --> 00:51:22,746
du rouge et du vert.

723
00:51:22,829 --> 00:51:27,542
Ce qui ressort en vert,
ce sont les galaxies proches

724
00:51:27,626 --> 00:51:29,544
et, bien sûr, les étoiles.

725
00:51:29,628 --> 00:51:32,798
Quand j'apporte
les courtes longueurs d'onde en bleu,

726
00:51:32,881 --> 00:51:34,382
l'image prend vie.

727
00:51:35,050 --> 00:51:38,303
Ces images sont précieuses.
Elles sont comme nos enfants.

728
00:51:38,386 --> 00:51:40,597
On les nourrit,

729
00:51:40,680 --> 00:51:43,308
on les prépare,
avant de les révéler au monde.

730
00:51:43,391 --> 00:51:45,393
C'est un moment important,

731
00:51:45,477 --> 00:51:48,146
pas juste un exploit scientifique.

732
00:51:48,230 --> 00:51:50,565
C'est un exploit pour l'humanité.

733
00:51:50,649 --> 00:51:52,734
C'est une période excitante.

734
00:51:52,818 --> 00:51:56,822
Et faire partie d'un tel projet
est un immense honneur.

735
00:51:57,531 --> 00:51:59,074
PUBLICATION DES IMAGES
11 JUILLET 2022

736
00:51:59,157 --> 00:52:02,911
Aujourd'hui, notre compréhension
de l'univers va être améliorée.

737
00:52:02,994 --> 00:52:05,038
Oui.
Le président Biden va dévoiler

738
00:52:05,122 --> 00:52:07,833
la première image en couleur tant attendue

739
00:52:07,916 --> 00:52:10,127
du télescope spatial Webb de la NASA.

740
00:52:10,210 --> 00:52:11,711
SIÈGE DE LA NASA
WASHINGTON

741
00:52:11,795 --> 00:52:16,007
Commençons par l'image
que le président va dévoiler ce soir.

742
00:52:16,091 --> 00:52:17,425
- D'accord ?
- Parfait.

743
00:52:17,509 --> 00:52:21,138
C'est ce qu'on appelle
le premier champ profond de James-Webb.

744
00:52:21,221 --> 00:52:24,599
C'était la raison d'être
de l'observatoire.

745
00:52:24,683 --> 00:52:28,895
On pense que c'est la vue
la plus lointaine de l'univers qu'on ait.

746
00:52:28,979 --> 00:52:29,813
Alors…

747
00:52:33,608 --> 00:52:34,568
La voici.

748
00:52:35,777 --> 00:52:36,611
Les images…

749
00:52:37,571 --> 00:52:40,240
les plus lointaines de Hubble
avaient pris des semaines.

750
00:52:40,323 --> 00:52:41,950
On a fait ça en quelques heures.

751
00:52:42,033 --> 00:52:43,702
- Ce que vous voyez…
- Magnifique.

752
00:52:43,785 --> 00:52:46,705
… est un gigantesque amas de galaxies.

753
00:52:46,788 --> 00:52:51,334
Un tourbillon comme ça
représente toute une galaxie ?

754
00:52:51,418 --> 00:52:52,335
Absolument.

755
00:52:52,419 --> 00:52:54,462
Chaque point est une galaxie.

756
00:52:54,546 --> 00:52:56,548
Là, il y en a plus de 7 000.

757
00:52:56,631 --> 00:52:59,801
- Des galaxies qu'on n'a pas…
- Sept mille ?

758
00:53:00,302 --> 00:53:04,598
La taille de ce champ
est comme un grain de sable

759
00:53:04,681 --> 00:53:06,016
qu'on tiendrait ainsi…

760
00:53:06,099 --> 00:53:07,350
- Oui.
- C'est l'idée.

761
00:53:07,434 --> 00:53:09,269
C'est minuscule dans le ciel.

762
00:53:09,352 --> 00:53:13,565
Et partout où on a regardé,
le ciel est rempli de galaxies.

763
00:53:13,648 --> 00:53:15,192
On les voit tout de suite.

764
00:53:15,275 --> 00:53:17,611
- Vous voyez le petit point rouge ?
- Oui.

765
00:53:17,694 --> 00:53:20,071
- C'est la plus éloignée.
- Incroyable !

766
00:53:20,155 --> 00:53:22,365
Elle est à 13,1 milliards d'années.

767
00:53:23,408 --> 00:53:24,826
On va montrer que…

768
00:53:24,910 --> 00:53:29,414
- L'univers a 13,8 milliards d'années.
- Exact.

769
00:53:29,998 --> 00:53:34,628
Quand je décrirai ça au président,
que dois-je lui dire ?

770
00:53:35,128 --> 00:53:37,756
Ce que vous regardez, c'est notre origine

771
00:53:38,256 --> 00:53:43,803
et l'origine de toutes les galaxies
et étoiles de l'univers.

772
00:53:44,679 --> 00:53:47,933
- C'est notre histoire.
- Toute notre histoire.

773
00:53:48,016 --> 00:53:49,643
Toute notre histoire est là.

774
00:53:50,143 --> 00:53:55,065
Plus le cosmos s'avère immense,

775
00:53:56,066 --> 00:54:00,362
plus je veux savoir
qui je suis, ce que je suis

776
00:54:01,821 --> 00:54:05,492
et quelle est ma place dans tout ça.

777
00:54:06,868 --> 00:54:11,122
Aujourd'hui est un jour historique
pour l'Amérique et l'humanité.

778
00:54:11,206 --> 00:54:12,374
On va avoir un aperçu

779
00:54:12,457 --> 00:54:15,502
de la plus ancienne lumière
de l'histoire de l'univers

780
00:54:15,585 --> 00:54:18,171
datant de plus de 13 milliards…

781
00:54:18,255 --> 00:54:21,967
Je le répète,
datant de 13 milliards d'années.

782
00:54:22,050 --> 00:54:23,677
C'est difficile à appréhender.

783
00:54:23,760 --> 00:54:26,554
Voyons maintenant la première image

784
00:54:26,638 --> 00:54:28,682
de ce télescope miraculeux.

785
00:54:35,021 --> 00:54:41,027
LE PREMIER CHAMP PROFOND DU JAMES-WEBB

786
00:54:47,325 --> 00:54:48,910
C'est énorme !

787
00:54:48,994 --> 00:54:51,579
La première image
du télescope spatial James-Webb.

788
00:54:51,663 --> 00:54:53,164
La voilà.

789
00:54:53,248 --> 00:54:58,336
Des galaxies aux origines du monde.
C'est énorme.

790
00:54:58,420 --> 00:54:59,546
Bien…

791
00:54:59,629 --> 00:55:05,635
MA RÉACTION EN VOYANT
L'UNE DES PREMIÈRES IMAGES DE WEBB

792
00:55:09,306 --> 00:55:10,849
C'est vraiment incroyable.

793
00:55:11,725 --> 00:55:13,184
Mon Dieu !

794
00:55:17,355 --> 00:55:18,398
Je reste sans voix.

795
00:55:19,024 --> 00:55:21,735
Tout ça est un peu ahurissant.

796
00:55:21,818 --> 00:55:23,820
C'est fantastique.

797
00:55:24,946 --> 00:55:26,823
- Tu vois les arcs ?
- Oui.

798
00:55:26,906 --> 00:55:30,076
Il y a un max de clusters.

799
00:55:30,160 --> 00:55:32,829
Sacrée photo !
C'est magnifique.

800
00:55:32,912 --> 00:55:34,456
Incroyable !

801
00:55:35,540 --> 00:55:39,794
À travers nous, ils essaient aussi
de montrer que ce type de recherche…

802
00:55:39,878 --> 00:55:42,088
… avec le télescope spatial James-Webb…

803
00:55:42,172 --> 00:55:46,134
C'est du jamais vu,
et on le doit à James-Webb.

804
00:55:46,217 --> 00:55:50,930
La réaction de mes collègues et moi-même
a été une joie totale.

805
00:55:51,014 --> 00:55:53,933
Cette image nous a exaltés
quand on l'a vue.

806
00:55:54,017 --> 00:55:56,519
On savait que
quoi qu'il y ait dans l'espace,

807
00:55:56,603 --> 00:55:57,771
on allait le voir.

808
00:55:57,854 --> 00:55:59,689
James-Webb !

809
00:55:59,773 --> 00:56:04,778
James-Webb !

810
00:56:05,487 --> 00:56:08,823
CENTRE DE VOL SPATIAL GODDARD
GREENBELT, MARYLAND

811
00:56:11,493 --> 00:56:15,372
Préparons-nous à révéler notre image.

812
00:56:16,081 --> 00:56:20,251
Voici ce qu'on appelle
le Quintette de Stephan.

813
00:56:20,335 --> 00:56:23,671
Et c'est merveilleux.
Giovanni, qu'en pensez-vous ?

814
00:56:27,258 --> 00:56:29,177
Les rayons le traversent.

815
00:56:29,761 --> 00:56:30,970
Comme du brouillard.

816
00:56:34,140 --> 00:56:38,770
LE QUINTETTE DE STEPHAN
À 290 MILLIONS D'ANNÉES-LUMIÈRE

817
00:56:46,528 --> 00:56:51,157
LES PILIERS DE LA CRÉATION
À 6 500 ANNÉES-LUMIÈRE

818
00:56:51,241 --> 00:56:54,202
C'est une région de formation d'étoiles

819
00:56:54,285 --> 00:56:56,037
dans la Voie lactée.

820
00:56:56,871 --> 00:56:59,582
Chacun des points de lumière qu'on voit

821
00:56:59,666 --> 00:57:02,752
est une étoile
qui ressemble à notre soleil.

822
00:57:03,711 --> 00:57:06,881
Notre système solaire et nous-mêmes

823
00:57:06,965 --> 00:57:09,092
sommes nés de la même matière

824
00:57:09,175 --> 00:57:11,386
que celle qu'on voit sur ces images.

825
00:57:11,469 --> 00:57:14,848
Le fer dans notre sang
et le calcium dans nos os

826
00:57:14,931 --> 00:57:17,183
ont été formés par une étoile

827
00:57:17,267 --> 00:57:19,853
qui a explosé
il y a des milliards d'années.

828
00:57:21,604 --> 00:57:24,941
Les étoiles naissantes
sont couvertes de poussière.

829
00:57:25,024 --> 00:57:27,610
On doit pouvoir voir
à travers cette poussière

830
00:57:27,694 --> 00:57:30,071
et la lumière infrarouge nous le permet.

831
00:57:31,614 --> 00:57:36,327
LA GALAXIE DU FANTÔME
À 32 MILLIONS D'ANNÉES-LUMIÈRE

832
00:57:38,580 --> 00:57:39,998
LA NÉBULEUSE DE L'ANNEAU AUSTRAL

833
00:57:40,081 --> 00:57:44,544
C'est une étoile mourante
dans ses derniers instants de vie.

834
00:57:53,178 --> 00:57:58,641
LA NÉBULEUSE DE LA TARENTULE
À 170 000 ANNÉES-LUMIÈRE

835
00:58:01,478 --> 00:58:03,813
La vue magnifique de cette galaxie

836
00:58:03,897 --> 00:58:07,442
montre ce qui se passe
quand des galaxies se percutent.

837
00:58:15,783 --> 00:58:20,497
LA NÉBULEUSE DE LA CARÈNE
À 7 600 ANNÉES-LUMIÈRE

838
00:58:25,335 --> 00:58:30,548
Les nouvelles découvertes de Webb
concernant les exoplanètes sont inouïes.

839
00:58:30,632 --> 00:58:35,595
Il a découvert du dioxyde de carbone
sur une planète gazeuse

840
00:58:35,678 --> 00:58:39,557
en orbite autour d'une étoile
semblable au soleil à 700 al.

841
00:58:39,641 --> 00:58:43,853
C'est la première preuve tangible
et détaillée de dioxyde de carbone

842
00:58:43,937 --> 00:58:46,898
détecté sur une planète
en dehors du système solaire.

843
00:58:51,736 --> 00:58:53,446
Je suis époustouflée.

844
00:58:56,032 --> 00:58:57,909
C'est bluffant. Je veux dire…

845
00:59:01,162 --> 00:59:02,997
Oui, c'est assez bluffant.

846
00:59:07,460 --> 00:59:10,964
C'est un bon exemple
de ce que nous, humains,

847
00:59:11,047 --> 00:59:15,552
pouvons faire quand on travaille ensemble
pour quelque chose de bien.

848
00:59:15,635 --> 00:59:17,595
Il y a tant de mal dans le monde.

849
00:59:17,679 --> 00:59:19,180
Les temps sont durs.

850
00:59:21,266 --> 00:59:23,476
Et ça, c'est bien.

851
00:59:23,560 --> 00:59:25,895
C'est un peu de lumière

852
00:59:26,688 --> 00:59:31,109
dans une période
un peu sombre, c'est sûr.

853
00:59:44,956 --> 00:59:47,625
James-Webb démontre ce qu'on peut faire

854
00:59:47,709 --> 00:59:51,629
quand on travaille ensemble
sur un projet difficile.

855
00:59:52,922 --> 00:59:55,425
10 000 personnes,
avec leurs forces et leurs faiblesses,

856
00:59:55,508 --> 00:59:58,094
avec mille raisons que ça ne marche pas,

857
00:59:58,177 --> 01:00:02,390
qui forment une excellente équipe,
et qui réussissent.

858
01:00:03,933 --> 01:00:04,976
Appliquons ça

859
01:00:05,059 --> 01:00:07,604
aux autres problèmes qu'on peut résoudre.

860
01:00:08,229 --> 01:00:13,234
Pour moi, c'est cet espoir
qui est dans l'espace.

861
01:00:13,318 --> 01:00:15,945
Il démontre sa force tous les jours.

862
01:00:19,157 --> 01:00:23,453
On est entrés dans l'histoire, on regarde
13,5 milliards d'années en arrière.

863
01:00:24,162 --> 01:00:26,748
Je suis fière. Je suis pleine d'espoir.

864
01:00:27,248 --> 01:00:30,251
Parce que ces images
montrent au monde

865
01:00:30,335 --> 01:00:32,837
qu'il y a tant à explorer
dans notre univers

866
01:00:32,920 --> 01:00:34,631
et qu'on est tous liés.

867
01:00:35,757 --> 01:00:37,467
Ce n'est que le début.

868
01:00:40,178 --> 01:00:44,015
J'aimerais dire à mes petits-enfants que
j'ai participé à la construction de Webb

869
01:00:44,098 --> 01:00:46,851
qui va répondre à la grande question.

870
01:00:46,934 --> 01:00:48,603
"Sommes-nous seuls ou non ?"

871
01:00:49,687 --> 01:00:54,317
Tous les télescopes spatiaux
ont trouvé quelque chose d'inattendu.

872
01:00:54,400 --> 01:00:56,819
J'espère qu'avec l'immense James-Webb,

873
01:00:56,903 --> 01:01:03,034
on va découvrir quelque chose
de complètement inattendu.

874
01:01:15,046 --> 01:01:18,341
FIN 2022, WEBB A DÉCOUVERT
SA PREMIÈRE EXOPLANÈTE

875
01:01:18,424 --> 01:01:21,803
DE LA TAILLE DE LA TERRE,
JUSQUE-LÀ INCONNUE, À 41 ANNÉES-LUMIÈRE.

876
01:01:22,512 --> 01:01:25,056
LES DONNÉES
DU TÉLESCOPE SPATIAL JAMES-WEBB

877
01:01:25,139 --> 01:01:27,934
SONT DISPONIBLES POUR TOUS.

878
01:01:28,643 --> 01:01:31,437
LA NASA VOULAIT
QUE LA MISSION DURE CINQ ANS.

879
01:01:31,521 --> 01:01:34,065
AUJOURD'HUI,
ELLE DEVRAIT DURER PLUS DE DIX ANS.

880
01:03:35,645 --> 01:03:40,650
Sous-titres : David Kerlogot