1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:10,969 --> 00:00:14,889
VOR 13,8 MILLIARDEN JAHREN

4
00:00:14,973 --> 00:00:16,182
Nach dem Urknall

5
00:00:16,266 --> 00:00:19,853
war das Universum
mit einer kosmischen Suppe

6
00:00:19,936 --> 00:00:22,689
aus Wasserstoff und Heliumgas gefüllt.

7
00:00:25,692 --> 00:00:28,403
Diese Wasserstoff- und Heliumatome

8
00:00:28,486 --> 00:00:31,489
begannen irgendwann,
sich zu Sternen zu verbinden.

9
00:00:35,410 --> 00:00:38,371
Die Sterne waren vermutlich
als Galaxien gruppiert.

10
00:00:39,622 --> 00:00:42,292
Das war das, was wir first light nennen.

11
00:00:44,878 --> 00:00:49,799
First light zu sehen,
die ersten Galaxien in unserem Universum,

12
00:00:49,883 --> 00:00:54,137
heißt, die ferne Vergangenheit zu sehen,
in der die Schöpfung stattfand.

13
00:00:57,932 --> 00:01:03,480
Im Himmel sehen wir jenseits der Sterne
in unserer Milchstraße nur Dunkelheit.

14
00:01:04,314 --> 00:01:09,027
Wir hatten nie die Technologie,
um den Anfang unseres Universums zu sehen.

15
00:01:10,695 --> 00:01:15,533
Um in die Vergangenheit zu schauen
und first light zu sehen,

16
00:01:15,617 --> 00:01:19,329
braucht man das komplexeste Teleskop
der Geschichte.

17
00:01:19,913 --> 00:01:24,000
Webb ist die riskanteste NASA-Mission
aller Zeiten.

18
00:01:24,084 --> 00:01:26,711
Die Mission
kann ein technologischer Triumph

19
00:01:26,795 --> 00:01:29,214
oder ein erschütterndes Desaster werden.

20
00:01:29,297 --> 00:01:33,843
Wir schicken das größte Teleskop im All
über eine Million Kilometer weit weg.

21
00:01:34,344 --> 00:01:36,763
Tausend Dinge können schiefgehen.

22
00:01:37,764 --> 00:01:41,392
Diese Mission hat von allen
die meisten Single Point Failures.

23
00:01:41,893 --> 00:01:45,355
Dieser undenkbare Gedanke:
"Wenn es nicht klappt…"

24
00:01:47,607 --> 00:01:49,234
Der Gedanke ist beängstigend.

25
00:01:49,317 --> 00:01:54,197
Jeder erfolgreiche Systemingenieur,
der denkt, dass kein Glück dazugehört hat,

26
00:01:54,280 --> 00:01:56,032
ist ein Narr oder ein Lügner.

27
00:02:07,168 --> 00:02:11,422
Diese ersten Bilder helfen uns
bei der Beantwortung von Fragen wie:

28
00:02:11,506 --> 00:02:12,924
"Woher kommen wir?

29
00:02:13,550 --> 00:02:14,884
Wie kamen wir hierher?

30
00:02:15,593 --> 00:02:16,678
Sind wir allein?"

31
00:02:17,303 --> 00:02:18,972
Das ist unsere Geschichte.

32
00:02:19,055 --> 00:02:22,183
-Das ist unsere Geschichte.
-Unsere ganze Geschichte.

33
00:02:22,892 --> 00:02:26,521
Dieses Teleskop ist zweifelsohne
der nächste große Sprung

34
00:02:26,604 --> 00:02:28,356
bei unserer Suche nach Leben.

35
00:02:28,940 --> 00:02:30,900
Das Universum ist so groß,

36
00:02:30,984 --> 00:02:34,195
es muss da draußen
entwickeltes, bewusstes Leben geben.

37
00:02:34,904 --> 00:02:37,198
Das James-Webb-Weltraumteleskop

38
00:02:37,282 --> 00:02:41,119
wird unser Verständnis
des Universums grundlegend verändern.

39
00:02:46,499 --> 00:02:50,211
UNBEKANNT

40
00:02:52,005 --> 00:02:55,383
DIE KOSMISCHE ZEITMASCHINE

41
00:03:05,185 --> 00:03:07,103
Es gibt ein neues Teleskop.

42
00:03:07,604 --> 00:03:09,981
Das James-Webb-Weltraumteleskop,

43
00:03:10,064 --> 00:03:12,400
benannt nach
dem zweiten NASA-Administrator,

44
00:03:12,483 --> 00:03:14,527
wird bald Wirklichkeit werden.

45
00:03:16,029 --> 00:03:19,532
Es startet von einem Weltraumbahnhof
in Französisch-Guayana,

46
00:03:19,616 --> 00:03:22,660
was daran erinnert,
dass dies nicht nur eine NASA-Mission ist.

47
00:03:22,744 --> 00:03:25,496
Sie wird zusammen
mit der Europäischen Weltraumorganisation

48
00:03:25,580 --> 00:03:27,540
und der Canadian Space Agency
durchgeführt.

49
00:03:28,291 --> 00:03:30,960
25. DEZEMBER 2021

50
00:03:32,462 --> 00:03:35,465
Nach 30 Jahren Bauzeit
und 10 Milliarden Dollar

51
00:03:35,548 --> 00:03:38,092
war das Projekt nicht unumstritten.

52
00:03:38,176 --> 00:03:40,303
Mehrere Pannen, Budgetkrisen,

53
00:03:40,386 --> 00:03:42,889
sogar eine drohende Streichung
durch den US-Kongress.

54
00:03:48,186 --> 00:03:50,271
Mit dem Start
des James-Webb-Weltraumteleskops

55
00:03:50,355 --> 00:03:53,149
steht für die NASA
so viel auf dem Spiel wie nie zuvor.

56
00:03:53,233 --> 00:03:56,819
Wenn etwas schiefgeht,
sind etwa 10 Milliarden Dollar,

57
00:03:56,903 --> 00:04:00,490
die Arbeit von mehr als zwei Jahrzehnten,
einfach dahin.

58
00:04:00,573 --> 00:04:01,407
Wie geht's?

59
00:04:01,491 --> 00:04:02,533
-Wie geht's?
-Gut.

60
00:04:02,617 --> 00:04:06,788
Thomas Zurbuchen
ist Wissenschaftsdirektor bei der NASA,

61
00:04:06,871 --> 00:04:09,958
oder Dr. Z,
wie wir Sie auch nennen können.

62
00:04:10,041 --> 00:04:11,209
Es ist so weit.

63
00:04:12,001 --> 00:04:15,964
Die Jahrzehnte, die Zeit,
all die Leute, die am Teleskop arbeiten,

64
00:04:16,047 --> 00:04:18,091
und jetzt sind es nur Minuten
bis zum Start.

65
00:04:18,174 --> 00:04:21,094
Wir haben dieses Teleskop auf der Rakete.

66
00:04:21,177 --> 00:04:25,765
Ein Teleskop, an dem über 10.000 Leute
in vielerlei Hinsicht gearbeitet haben.

67
00:04:25,848 --> 00:04:30,103
Mit dem Teleskop sind all die Hoffnungen
und Träume dieser Menschen,

68
00:04:30,186 --> 00:04:34,065
und zehntausender Wissenschaftler,
von denen einige nicht mal geboren sind,

69
00:04:34,148 --> 00:04:36,818
die von diesen Daten profitieren werden,

70
00:04:36,901 --> 00:04:41,197
Sie warten auf die letzten Minuten
des Countdowns für die Reise ins All.

71
00:04:42,198 --> 00:04:43,866
Daumen hoch, alle Systeme bereit.

72
00:04:43,950 --> 00:04:46,411
T minus 30 Sekunden, Countdown läuft.

73
00:04:46,911 --> 00:04:51,416
Webb ist die härteste Mission
in der gesamten NASA-Geschichte.

74
00:04:52,125 --> 00:04:55,837
Es gab Produktionsprobleme,
Planungsprobleme, Systemprobleme,

75
00:04:55,920 --> 00:04:57,005
Personalprobleme.

76
00:04:57,797 --> 00:05:00,049
Manchmal verlor ich jede Hoffnung.

77
00:05:00,133 --> 00:05:01,759
Bereit für den Countdown.

78
00:05:02,343 --> 00:05:04,971
Zehn, neun, acht…

79
00:05:05,054 --> 00:05:08,057
Ich betrachte Webb
oft als Apollo der Wissenschaft.

80
00:05:09,142 --> 00:05:12,895
Es ist eine superschwere Sache,
die fast unmöglich ist.

81
00:05:13,813 --> 00:05:15,440
Und wir tun es trotzdem.

82
00:05:15,523 --> 00:05:19,068
…drei, zwei, eins, Start.

83
00:05:27,869 --> 00:05:31,539
DREI MONATE ZUVOR

84
00:05:42,425 --> 00:05:45,178
Es war ein wirklich langer Weg
bis zum Start.

85
00:05:45,928 --> 00:05:48,431
Ich arbeite seit 15 Jahren an dem Projekt.

86
00:05:49,098 --> 00:05:52,852
Ich habe das Gefühl,
ein wichtiger Teil meiner Identität

87
00:05:52,935 --> 00:05:57,023
ist mein Job, meine Arbeit.
Ich liebe sie, darum mache ich es.

88
00:05:57,690 --> 00:06:00,818
Dieser undenkbare Gedanke:
"Wenn es nicht klappt…"

89
00:06:00,902 --> 00:06:04,739
Und dann habe ich meine gesamte Karriere
in diese Sache gesteckt.

90
00:06:04,822 --> 00:06:06,616
Der Gedanke ist beängstigend.

91
00:06:09,535 --> 00:06:11,954
Ich meine, als ich sechs oder sieben war,

92
00:06:12,038 --> 00:06:15,750
stand für mich fest,
dass ich Astronomin werden will.

93
00:06:17,335 --> 00:06:19,712
Ich wuchs im ländlichen Arkansas auf,

94
00:06:19,796 --> 00:06:22,298
auf einer kleinen Farm
mitten im Nirgendwo.

95
00:06:22,799 --> 00:06:24,967
Da gab es keine Stadtlichter.

96
00:06:25,051 --> 00:06:27,595
Es war sehr dunkel,
der Himmel war so schön.

97
00:06:27,678 --> 00:06:31,599
Seit meiner Kindheit
fasziniert mich der Nachthimmel.

98
00:06:37,230 --> 00:06:41,401
START DES HUBBLE-TELESKOPS
24. APRIL 1990

99
00:06:41,484 --> 00:06:45,196
Ich war in der vierten
oder fünften Klasse, ging hin und sah zu.

100
00:06:45,780 --> 00:06:48,074
Wir haben grünes Licht bekommen

101
00:06:48,157 --> 00:06:51,953
um mit der Öffnung
der vorderen Verriegelungen zu beginnen.

102
00:06:53,955 --> 00:06:58,584
Wir sehen, wie sich beide Decken
auf dem Solarmodul entfalten.

103
00:06:59,502 --> 00:07:00,461
Das ist gut.

104
00:07:06,384 --> 00:07:09,679
Ich möchte Hubble
seine eigenen Abenteuer wünschen,

105
00:07:09,762 --> 00:07:12,974
auf denen es weitere Geheimnisse
des Universums lüftet.

106
00:07:14,392 --> 00:07:17,520
Sie richteten es
auf ein leeres Stück Himmel aus.

107
00:07:18,479 --> 00:07:20,565
Da war nichts.
Nur um zu sehen, was passiert.

108
00:07:30,366 --> 00:07:31,993
Wie der Rest der Welt

109
00:07:32,076 --> 00:07:36,497
war auch ich fassungslos über das,
was wir sahen.

110
00:07:40,501 --> 00:07:44,297
Das Nichts entpuppte sich
als eine Ansammlung tausender Galaxien.

111
00:07:46,215 --> 00:07:49,552
Das gab uns zum ersten Mal
einen Eindruck davon,

112
00:07:50,344 --> 00:07:52,847
wie alt das Universum tatsächlich ist.

113
00:07:55,683 --> 00:07:58,060
Es ist ein echt cooler Trick der Physik,

114
00:07:58,978 --> 00:08:04,150
dass wir mit diesen riesigen Teleskopen
in die Vergangenheit sehen können.

115
00:08:06,235 --> 00:08:08,362
Teleskope sind so wie Zeitmaschinen,

116
00:08:08,446 --> 00:08:12,158
weil sie uns das Universum
aus der Vergangenheit zeigen.

117
00:08:12,658 --> 00:08:14,118
Klingt wie Science-Fiction,

118
00:08:14,202 --> 00:08:16,454
ist aber auf die einfache Tatsache
zurückzuführen,

119
00:08:16,537 --> 00:08:19,624
dass Licht Zeit braucht,
um durch den Raum zu reisen.

120
00:08:20,166 --> 00:08:22,084
Wenn man eine Laterne anschaut,

121
00:08:22,168 --> 00:08:25,087
braucht das Licht
einen Bruchteil einer Sekunde,

122
00:08:25,171 --> 00:08:27,423
um über die Straße
und zu Ihrem Auge zu gelangen.

123
00:08:27,924 --> 00:08:30,843
Sonnenlicht braucht etwa acht Minuten,
um zur Erde zu gelangen.

124
00:08:30,927 --> 00:08:33,971
Angenommen, man dringt immer mehr
ins Universum vor.

125
00:08:34,055 --> 00:08:36,057
Bei Dingen, die weiter weg sind,

126
00:08:36,140 --> 00:08:38,809
braucht das Licht mehr Zeit,
um die Teleskope zu erreichen.

127
00:08:38,893 --> 00:08:41,938
Wir sehen sie also so,
wie sie früher waren.

128
00:08:44,732 --> 00:08:49,111
Mit Hubble konnten wir
in die ferne Vergangenheit zurückblicken

129
00:08:49,195 --> 00:08:52,657
und einige sehr frühe Galaxien sehen,
sehr junge Galaxien.

130
00:08:53,282 --> 00:08:56,118
Aber uns fehlt der Anfang.

131
00:08:56,202 --> 00:08:59,247
Uns fehlt der erste Teil
des ersten Kapitels

132
00:08:59,330 --> 00:09:02,500
dieser 13,8 Milliarden Jahre
langen Geschichte des Universums.

133
00:09:03,000 --> 00:09:05,545
Wir wollen in die Weite des Alls schauen,

134
00:09:05,628 --> 00:09:08,965
zurück zum Beginn der Zeit,
um die Fragen zu beantworten…

135
00:09:09,048 --> 00:09:10,925
EHEMALIGER NASA-ADMINISTRATOR

136
00:09:11,008 --> 00:09:13,636
…"Wie sind Galaxien entstanden
und wie entstehen sie?"

137
00:09:14,554 --> 00:09:18,140
"Gibt es andere bewohnbare Planeten
außerhalb unseres Sonnensystems?"

138
00:09:18,766 --> 00:09:21,602
"Gibt es nur auf dem Planeten Erde Leben?"

139
00:09:21,686 --> 00:09:26,065
Hubble und Bodenteleskope
haben uns einen wichtigen Start gegeben,

140
00:09:26,148 --> 00:09:27,942
aber wir müssen weitergehen,

141
00:09:28,025 --> 00:09:30,403
und das Next Generation Space Telescope,

142
00:09:31,153 --> 00:09:35,491
das NGST,
wird der nächste große Schritt dahin sein.

143
00:09:38,995 --> 00:09:42,373
Daraus ist das James-Webb-Weltraumteleskop
entstanden.

144
00:09:47,753 --> 00:09:49,672
Webb ist ein riesiger Sprung.

145
00:09:50,256 --> 00:09:52,049
Der größte Sprung aller Missionen,

146
00:09:52,133 --> 00:09:56,262
allein was das Ausmaß der Verbesserungen
in allen Dimensionen betrifft.

147
00:09:57,096 --> 00:09:59,724
Es ist sozusagen
die Mutter aller Teleskope.

148
00:10:01,058 --> 00:10:04,979
Es war klar,
dass zehn Wunder passieren mussten.

149
00:10:05,062 --> 00:10:08,816
Völlig neue Technologien,
die noch niemand eingesetzt hatte.

150
00:10:09,317 --> 00:10:11,110
Ein völlig neuer Detektor,

151
00:10:11,193 --> 00:10:15,448
ein völlig neues elektronisches System,
das die Spiegel fokussierte,

152
00:10:15,948 --> 00:10:16,907
zehn davon.

153
00:10:18,200 --> 00:10:22,496
Eine der wichtigsten Zahlen ist:
"Wie viele Single Point Failures hat es?"

154
00:10:22,580 --> 00:10:24,165
Ein Single Point Failure

155
00:10:24,248 --> 00:10:26,751
ist eine einzige Sache,
die passieren muss,

156
00:10:27,293 --> 00:10:31,589
und wenn sie nicht passiert,
scheitert die gesamte Mission.

157
00:10:32,465 --> 00:10:35,384
Navigation hat bestätigt,
dass sich der Fallschirm entfaltet hat

158
00:10:35,468 --> 00:10:37,845
und eine deutliche Verlangsamung
zu sehen ist.

159
00:10:38,429 --> 00:10:41,182
Die Landung auf dem Mars
hatte etwa 80 bis 90,

160
00:10:41,682 --> 00:10:44,310
eines der riskantesten Dinge,
die wir je gemacht haben.

161
00:10:44,810 --> 00:10:46,854
Webb ist drei- bis viermal schlimmer.

162
00:10:48,147 --> 00:10:49,899
Es ist wunderschön, Mike.

163
00:10:49,982 --> 00:10:53,152
Die Flagge steht,
man sieht die Sterne und Streifen.

164
00:10:54,153 --> 00:10:57,698
Was die Single Point Failures betrifft,
schlimmer als Apollo.

165
00:11:00,451 --> 00:11:02,370
Wie viele Single Point Failures haben wir?

166
00:11:02,953 --> 00:11:05,706
Die Antwort lautet 344.

167
00:11:06,374 --> 00:11:10,336
Das ist die größte Anzahl
von Single Point Failures aller Missionen.

168
00:11:11,295 --> 00:11:15,341
Es ist sozusagen ein unmögliches Projekt.

169
00:11:22,264 --> 00:11:28,104
LEITENDER INGENIEUR

170
00:11:29,355 --> 00:11:32,817
Es gibt immer unbekannte Faktoren
in diesem Geschäft, das wissen wir.

171
00:11:33,901 --> 00:11:37,405
Letzten Endes lastet theoretisch
alles auf meinen Schultern.

172
00:11:38,406 --> 00:11:39,990
Man trifft die beste Entscheidung,

173
00:11:40,074 --> 00:11:43,828
die man mit den verfügbaren Daten
treffen kann, aber man weiß,

174
00:11:44,328 --> 00:11:47,665
dass einige Entscheidungen
immer ein Risiko bergen.

175
00:11:52,169 --> 00:11:53,754
-Cat?
-Ja.

176
00:11:55,840 --> 00:11:57,466
Jetzt beruhige dich mal.

177
00:11:57,967 --> 00:12:01,220
Ich habe mich die letzten 24 Jahre
auf diese Mission konzentriert.

178
00:12:01,721 --> 00:12:04,849
Sie ist gewissermaßen
wie ein zweites Kind.

179
00:12:05,516 --> 00:12:10,104
Meine Kinder kennen nichts anderes
als das James-Webb-Weltraumteleskop,

180
00:12:10,187 --> 00:12:12,523
seit sie etwa neun und vier waren.

181
00:12:13,023 --> 00:12:16,026
Mein Sohn ist jetzt 30
und meine Tochter 28.

182
00:12:17,111 --> 00:12:20,239
Die Angst, die man haben muss,
ist, dass es im Falle eines Fehlers

183
00:12:20,322 --> 00:12:24,160
Presse geben wird,
die Politiker, was auch immer.

184
00:12:24,243 --> 00:12:26,120
Sie ziehen deinen Namen durch den Dreck.

185
00:12:26,203 --> 00:12:29,457
Er macht sich über alles Sorgen.
Das ist ein Menzel-Gen.

186
00:12:29,540 --> 00:12:31,542
Sie sorgen sich um jedes Detail.

187
00:12:32,126 --> 00:12:33,753
Er schläft nachts schlecht.

188
00:12:33,836 --> 00:12:37,882
All diese Single Point Failure-Dinger,
die schiefgehen könnten,

189
00:12:37,965 --> 00:12:40,050
darum machst du dir Sorgen, und…

190
00:12:40,134 --> 00:12:43,345
Klar sorge ich mich.
Klar sorgt sich das Team, darum…

191
00:12:43,429 --> 00:12:46,390
Darum haben wir sie im Auge
und konzentrieren uns darauf.

192
00:12:51,103 --> 00:12:53,355
Das sind einige
der ursprünglichen Konzepte davon,

193
00:12:53,439 --> 00:12:56,942
was damals Next Generation Space Telescope
genannt wurde.

194
00:12:57,943 --> 00:13:01,322
Je größer der Spiegel,
desto mehr Licht sammelt man.

195
00:13:01,405 --> 00:13:05,159
Um first light zu sehen,
braucht man etwas Großes.

196
00:13:05,242 --> 00:13:09,288
Wir haben uns fünf Konzepte angesehen.
Das war eins der ersten.

197
00:13:09,997 --> 00:13:12,041
Hier steckt der Teufel im Detail,

198
00:13:12,124 --> 00:13:16,670
sodass man die Probleme erst
bei der detaillierten Planung findet,

199
00:13:16,754 --> 00:13:19,340
die so aussieht.

200
00:13:19,423 --> 00:13:21,175
Das offensichtlichste Problem ist,

201
00:13:21,258 --> 00:13:25,387
dass sein Durchmesser größer ist
als der der Rakete, die es trägt.

202
00:13:25,471 --> 00:13:27,139
Also muss man es falten.

203
00:13:27,223 --> 00:13:31,477
Es gab Entfaltungseinsätze
mit gestapelten Hauptspiegelsegmenten,

204
00:13:31,560 --> 00:13:33,270
fast wie ein Plattenspieler.

205
00:13:33,354 --> 00:13:35,523
Bei einem unserer Konzepte

206
00:13:35,606 --> 00:13:38,526
sollte der Hauptspiegel
zwei Blätter entfalten,

207
00:13:38,609 --> 00:13:39,944
wie ein Klapptisch.

208
00:13:40,027 --> 00:13:41,403
Genau das machen wir.

209
00:13:41,487 --> 00:13:44,198
Die erste Prüfung des Entwurfs war 2008.

210
00:13:44,782 --> 00:13:48,369
Da begann das Teleskop
so auszusehen, wie es heute ist.

211
00:13:54,375 --> 00:13:56,210
Es ist nicht das beste Webb-Modell,

212
00:13:56,293 --> 00:13:58,796
aber es reicht,
um den meisten die Funktionen zu zeigen.

213
00:13:58,879 --> 00:14:00,089
Hier ist der Hauptspiegel.

214
00:14:00,172 --> 00:14:03,092
Das Sternenlicht
trifft auf den Hauptspiegel,

215
00:14:03,175 --> 00:14:05,719
wird zum Sekundärspiegel geleitet

216
00:14:05,803 --> 00:14:09,682
und in diese schwarze,
pyramidenförmige Struktur geschickt.

217
00:14:09,765 --> 00:14:13,018
Danach kommt es hier hinten an,
wo die Instrumente sind.

218
00:14:13,102 --> 00:14:14,937
Die Kameras, die Spektrometer…

219
00:14:16,981 --> 00:14:19,525
Es tut mir leid, der Leim löst sich hier,

220
00:14:19,608 --> 00:14:22,278
aber das hier ist der Sonnenschild.

221
00:14:28,325 --> 00:14:32,538
Der Sonnenschild blockiert das Licht
von Sonne, Erde und Mond.

222
00:14:33,038 --> 00:14:35,499
Wir wollen, dass unser Teleskop kalt ist,

223
00:14:35,583 --> 00:14:39,837
damit es nicht heller leuchtet
als die schwachen Sterne, die es anschaut.

224
00:14:40,921 --> 00:14:44,592
Von den 344 Möglichkeiten
von Single Point Failures

225
00:14:44,675 --> 00:14:48,304
hängen 225 mit der Entfaltung
des Sonnenschilds zusammen.

226
00:14:49,221 --> 00:14:52,474
So eine Entfaltung gab es noch nie.

227
00:14:53,976 --> 00:14:57,646
Als Erstes
werden die beiden großen Paletten,

228
00:14:57,730 --> 00:14:59,523
die man auf jeder Seite sieht,

229
00:14:59,607 --> 00:15:02,484
heruntergeklappt,
erst die eine, dann die andere.

230
00:15:02,568 --> 00:15:05,529
Sie halten die gefalteten Schichten
des Sonnenschilds.

231
00:15:06,906 --> 00:15:11,577
Dann öffnet ein sehr komplexes System
von Rollen und Spannmotoren

232
00:15:11,660 --> 00:15:15,497
den Sonnenschild und spannt ihn
an jedem der sechs Scheitelpunkte.

233
00:15:17,166 --> 00:15:20,461
Wir werden jede
dieser fünf Schichten einzeln spannen,

234
00:15:20,544 --> 00:15:24,673
um die richtige Form und Position
im Verhältnis zueinander zu erhalten.

235
00:15:25,382 --> 00:15:27,885
Es gibt 34 Single Point Failures,

236
00:15:27,968 --> 00:15:31,013
die mit dem Spannen
der fünf Schichten zu tun haben.

237
00:15:31,096 --> 00:15:35,893
Schicht zwei auf drei, zwei, eins…

238
00:15:39,855 --> 00:15:45,277
Diese Weltraummission unterscheidet sich
von jeder anderen bisher durchgeführten,

239
00:15:45,361 --> 00:15:47,279
weil sie sehr instabil ist.

240
00:15:48,572 --> 00:15:50,532
Es ist kein Stück Metall.

241
00:15:51,075 --> 00:15:53,786
Es ist eher
ein zusammengeklappter Regenschirm.

242
00:15:54,954 --> 00:15:57,748
Drei komplette Entfaltungen
wurden durchgeführt.

243
00:15:57,831 --> 00:16:01,293
Das Zusammenfalten
hat den Sonnenschild stark beansprucht.

244
00:16:02,378 --> 00:16:06,465
Der Sonnenschild zerriss so oft,
dass wir irgendwann sagten:

245
00:16:06,548 --> 00:16:10,094
"Nein. Es ist an der Zeit,
die vielen Tests zu beenden."

246
00:16:11,595 --> 00:16:14,390
Wenn man mit Dingen
wie großen Folien arbeitet,

247
00:16:15,265 --> 00:16:18,185
hat man kilometerlange Kabel,
die sich in der Schwerelosigkeit

248
00:16:18,268 --> 00:16:21,397
verheddern und da landen,
wo sie nicht sollen.

249
00:16:22,022 --> 00:16:24,024
Tausend Dinge könnten schiefgehen.

250
00:16:25,567 --> 00:16:30,489
Wir zerlegen es, falten es zusammen,
setzen es auf eine Rakete,

251
00:16:30,572 --> 00:16:34,702
und dann bauen wir es im Weltraum
mit einem Roboter wieder zusammen.

252
00:16:34,785 --> 00:16:37,246
Das wurde noch nie zuvor gemacht.

253
00:16:40,958 --> 00:16:43,002
Vierzehn Tage nach dem Start

254
00:16:43,085 --> 00:16:46,046
rasten wir beide Seiten
des Hauptspiegels ein.

255
00:16:46,964 --> 00:16:51,427
Es gibt zehn Single Point Failures,
die mit dem Hauptspiegel zusammenhängen,

256
00:16:51,510 --> 00:16:52,845
fünf für jeden Flügel.

257
00:16:57,766 --> 00:17:02,354
Die 18 einzelnen Segmente
waren für den Bau des Spiegels sinnvoll.

258
00:17:03,897 --> 00:17:06,108
Jeder einzelne Spiegel ist beweglich.

259
00:17:06,734 --> 00:17:09,862
Das hilft uns,
jedes der Sechsecke zu positionieren,

260
00:17:09,945 --> 00:17:13,032
um unser Teleskop
mit einem Roboter auszurichten.

261
00:17:14,950 --> 00:17:17,244
Es wird über eine Million Kilometer
weit weg sein,

262
00:17:17,327 --> 00:17:19,038
viermal weiter als der Mond.

263
00:17:19,955 --> 00:17:21,457
Man will nicht, dass das Teleskop

264
00:17:21,540 --> 00:17:25,377
bei kryogenen Temperaturen
Risse bekommt oder bricht.

265
00:17:25,669 --> 00:17:29,339
KRYOGENE TESTS
2017

266
00:17:29,673 --> 00:17:34,344
Die NASA hat die größte
thermische Vakuumkammer umgerüstet,

267
00:17:34,428 --> 00:17:36,013
im Johnson Space Center.

268
00:17:36,096 --> 00:17:38,015
Sie wurde für die Apollo-Ära verwendet.

269
00:17:38,599 --> 00:17:43,604
Es hat Jahre gedauert,
dieses riesige Teleskop unterzubringen.

270
00:17:49,777 --> 00:17:52,404
Es ist so groß
wie ein dreistöckiges Gebäude

271
00:17:52,488 --> 00:17:54,782
und wurde getestet bei Temperaturen

272
00:17:54,865 --> 00:17:58,285
von 50 Grad über dem absoluten Nullpunkt,
und es lief toll.

273
00:17:58,827 --> 00:18:00,954
Das ist fast ein Wunder.

274
00:18:02,831 --> 00:18:05,334
Es gab einen tollen Tag im Goddard,

275
00:18:05,417 --> 00:18:09,088
auf den sich die Leute
seit Jahren gefreut hatten.

276
00:18:09,797 --> 00:18:15,969
Es wurde aufgerichtet
und zum Zuschauerbereich gedreht,

277
00:18:16,470 --> 00:18:18,889
und wir konnten alle den Spiegel sehen.

278
00:18:20,140 --> 00:18:24,103
In dem Moment dachten alle:
"Fang jetzt nicht an zu heulen."

279
00:18:24,186 --> 00:18:27,606
Ich meine,
man sieht sein eigenes Spiegelbild

280
00:18:28,190 --> 00:18:29,274
im selben Spiegel,

281
00:18:29,358 --> 00:18:33,946
der das Licht junger Galaxien
und entfernter Planeten erfassen wird.

282
00:18:34,029 --> 00:18:37,741
Die Tatsache, dass er auch mich sieht,
das war echt cool.

283
00:18:41,703 --> 00:18:44,540
Wir haben das Teleskop
speziell dafür entwickelt,

284
00:18:44,623 --> 00:18:46,792
um das Universum
im Infrarotlicht zu sehen.

285
00:18:49,044 --> 00:18:52,840
Die am weitesten entfernten Galaxien
sind so weit weg,

286
00:18:52,923 --> 00:18:56,635
dass sie ihr gesamtes Licht
als Infrarotlicht aussenden.

287
00:18:56,718 --> 00:18:59,930
Licht, das etwas röter ist als das,
was unsere Augen sehen können.

288
00:19:00,806 --> 00:19:04,726
Selbst mit einem Teleskop
für sichtbares Licht, wie das Hubble,

289
00:19:04,810 --> 00:19:06,687
das noch viel größer ist,

290
00:19:06,770 --> 00:19:10,899
könnten wir das Licht
der ersten Galaxien trotzdem nicht sehen.

291
00:19:12,568 --> 00:19:17,656
Das Teleskop dient zwar in erster Linie
der Erforschung junger Galaxien,

292
00:19:18,657 --> 00:19:21,285
aber da es so groß und leistungsstark ist,

293
00:19:21,368 --> 00:19:25,622
kann es uns
wie kein anderes Teleskop dabei helfen,

294
00:19:25,706 --> 00:19:32,045
mehr über Exoplaneten zu erfahren,
Planeten, die andere Sterne umkreisen.

295
00:19:33,338 --> 00:19:38,177
Insbesondere, ob einer der nahen Planeten

296
00:19:38,260 --> 00:19:41,096
möglicherweise bewohnbar ist oder nicht.

297
00:19:42,598 --> 00:19:45,517
Dies geschieht durch die Untersuchung

298
00:19:45,601 --> 00:19:48,187
der Moleküle
in der Atmosphäre des Planeten.

299
00:19:50,022 --> 00:19:55,277
Es wäre in der Lage, Methan,
Kohlendioxid und Wasserdampf zu erkennen.

300
00:19:56,320 --> 00:19:58,947
Wo es Wasser gibt,
gibt es meist auch Leben.

301
00:20:00,282 --> 00:20:04,786
Es ist nicht übertrieben zu sagen,
dass das Teleskop der nächste große Sprung

302
00:20:04,870 --> 00:20:07,539
bei unserer Suche
nach Leben im Universum ist.

303
00:20:08,123 --> 00:20:11,043
Wie toll wäre es, wenn ich sagen könnte:

304
00:20:11,752 --> 00:20:16,131
"Hier sind fünf Planeten,
es sieht aus, als gäbe dort Leben"?

305
00:20:16,798 --> 00:20:19,927
Können Sie sich das vorstellen?
Das verändert alles.

306
00:20:20,302 --> 00:20:23,680
NOCH EIN MONAT BIS ZUM START

307
00:20:25,849 --> 00:20:28,101
Webb ist der Mensch in Bestform,

308
00:20:28,602 --> 00:20:32,397
ein selbstloses Streben nach dem,
was da draußen wirklich ist.

309
00:20:33,106 --> 00:20:37,527
Wir lernen mehr über uns selbst,
unsere Geschichte, über die Welt selbst.

310
00:20:38,028 --> 00:20:40,572
Ich finde das unglaublich toll.

311
00:20:43,700 --> 00:20:45,410
Ich wuchs in der Schweiz auf.

312
00:20:46,411 --> 00:20:51,750
Mein Vater war ein evangelistischer Pastor
in einer fundamentalistischen Kirche.

313
00:20:52,960 --> 00:20:55,337
Wir hatten kaum Ahnung von Wissenschaft.

314
00:20:55,420 --> 00:20:56,880
In meiner Jugend lernte ich,

315
00:20:56,964 --> 00:20:59,883
dass das ganze Universum
in sieben Tagen entstand.

316
00:21:01,927 --> 00:21:04,179
Dann hatte ich eine Unterrichtsstunde.

317
00:21:05,305 --> 00:21:11,228
Der Lehrer erklärte, wie die Wissenschaft
den Lauf der Geschichte verändert hatte.

318
00:21:12,396 --> 00:21:15,107
Da dachte ich:
"Das ist der Job, den ich will.

319
00:21:15,190 --> 00:21:19,987
Ich kann mich der Wissenschaft widmen
und damit den Lauf der Geschichte ändern."

320
00:21:22,906 --> 00:21:25,117
Ich mache das jetzt seit fünf Jahren.

321
00:21:26,034 --> 00:21:30,163
Viele Leute halten mich für zu ungeduldig.

322
00:21:30,747 --> 00:21:34,710
Meine Art, Rechenschaft zu fordern,
kann manchmal streng erscheinen.

323
00:21:36,211 --> 00:21:38,005
Aber angenommen, die Mission scheitert.

324
00:21:38,797 --> 00:21:43,677
Das würde die gesamte Geschichte
der Weltwissenschaft zurückwerfen

325
00:21:44,428 --> 00:21:45,846
um 10 bis 20 Jahre.

326
00:21:46,346 --> 00:21:48,181
Ich zähle alle meine Kilometer.

327
00:21:50,225 --> 00:21:53,437
Das ganze Jahr.
Tausend ist das Ziel jedes Jahr.

328
00:21:53,520 --> 00:21:55,772
Je nach Stresspegel des Jahres,
mehr oder weniger.

329
00:21:55,856 --> 00:21:57,524
Mehr Stress, mehr Kilometer.

330
00:21:58,317 --> 00:21:59,943
Ich nähere mich 1.200.

331
00:22:00,902 --> 00:22:03,030
Die NASA ist die Behörde,

332
00:22:03,113 --> 00:22:08,118
die den Slogan geprägt hat:
"Scheitern ist keine Option."

333
00:22:08,618 --> 00:22:11,038
Dieser Slogan hört sich wirklich gut an,

334
00:22:11,121 --> 00:22:14,291
aber bei jeder unserer Missionen
ist Scheitern eine Option.

335
00:22:15,917 --> 00:22:19,212
Von Anfang an
gab es so viele Herausforderungen.

336
00:22:19,296 --> 00:22:22,132
Dieses Institut
wird ein Teleskop entwickeln,

337
00:22:22,215 --> 00:22:24,801
dessen Start für 2007 geplant ist.

338
00:22:24,885 --> 00:22:28,847
Der angestrebte Preis dafür
beläuft sich auf 500 Millionen Dollar.

339
00:22:28,930 --> 00:22:32,893
Als erstmals der Preis für das Teleskop
erwähnt wurde, wussten alle,

340
00:22:32,976 --> 00:22:35,354
die am Hubble-Weltraumteleskop
mitgearbeitet hatten,

341
00:22:35,437 --> 00:22:38,231
das über sechs Milliarden Dollar
gekostet hatte,

342
00:22:38,315 --> 00:22:40,275
dass das völliger Quatsch war.

343
00:22:40,359 --> 00:22:42,444
Mit dem Wachstum des Projekts

344
00:22:42,527 --> 00:22:46,365
stiegen die Kosten dann plötzlich
auf sechs Milliarden Dollar.

345
00:22:46,448 --> 00:22:50,619
Mr. Howard, kennen Sie den Film
Geschenkt ist noch zu teuer?

346
00:22:51,745 --> 00:22:52,996
Ja, natürlich.

347
00:22:53,080 --> 00:22:57,250
Ich glaube, der Standardsatz
in dem Film war: "Nur noch zwei Wochen."

348
00:22:58,043 --> 00:23:01,630
Wie können wir das
unseren Wählern gegenüber rechtfertigen?

349
00:23:01,713 --> 00:23:04,299
Der Kongress
leitete eine Untersuchung ein.

350
00:23:04,883 --> 00:23:07,177
Im Grunde sagten sie:
"Streichen wir das Ding."

351
00:23:07,260 --> 00:23:09,388
Man hatte den Eindruck,
es würde nichts werden.

352
00:23:09,471 --> 00:23:12,808
Der Kongress wollte das Projekt streichen.
Es war ein Schock.

353
00:23:12,891 --> 00:23:17,104
Ich bin eine junge Wissenschaftlerin,
die mit dem Teleskop forschen will

354
00:23:17,187 --> 00:23:19,272
und jetzt stoppen wir nach all der Zeit?

355
00:23:20,065 --> 00:23:23,360
Der Kongress gab uns das Geld,
und da kam ich ins Spiel.

356
00:23:23,443 --> 00:23:24,277
9,0 MILLIARDEN $

357
00:23:24,361 --> 00:23:28,115
Niemand wollte darüber reden.
Es hieß nur: "Es ist in Ordnung."

358
00:23:28,198 --> 00:23:32,202
Ich so: "Wie läuft es?"
"Wir verlieren Zeit, aber es wird gut."

359
00:23:32,285 --> 00:23:33,495
Es war nicht gut.

360
00:23:34,371 --> 00:23:38,792
VIBRATIONS- UND AKUSTIKTESTS
2017-2018

361
00:23:41,169 --> 00:23:45,424
Ich weiß noch, es wurde vorbereitet
auf die Vibrations- und Akustiktests.

362
00:23:47,843 --> 00:23:52,139
Dabei versucht man,
das Teleskop kaputtzumachen.

363
00:23:52,222 --> 00:23:53,598
Man will, dass es überlebt,

364
00:23:53,682 --> 00:23:57,018
aber es wird so geschüttelt,
als wäre es in einer Rakete.

365
00:23:57,644 --> 00:24:03,233
Und wir haben es beschallt,
wie es beim Start der Fall wäre.

366
00:24:22,252 --> 00:24:24,629
Der erste Test lief richtig gut.

367
00:24:27,549 --> 00:24:31,511
Als wir es mit dem Raumfahrzeug
und dem Sonnenschild getestet haben,

368
00:24:32,053 --> 00:24:34,181
fielen die Verbindungselemente ab.

369
00:24:35,724 --> 00:24:37,434
Das Ding hat 10.000 Schrauben.

370
00:24:38,185 --> 00:24:40,187
Wer schon mal ein Fahrrad repariert hat,

371
00:24:40,270 --> 00:24:44,357
der weiß, man muss Schrauben festziehen,
damit sie einrasten.

372
00:24:44,941 --> 00:24:46,485
Sie waren nicht eingerastet.

373
00:24:47,360 --> 00:24:48,778
Wie ist das möglich?

374
00:24:49,279 --> 00:24:51,615
Es geht ins All.
Sie müssen eingerastet sein.

375
00:24:52,699 --> 00:24:56,244
Also mussten wir alle Schrauben
nochmal machen, alle finden.

376
00:24:56,995 --> 00:24:58,580
Es dauerte sechs Monate

377
00:24:58,663 --> 00:25:02,209
und kostete 150 Millionen Dollar,
um das Problem zu lösen.

378
00:25:02,834 --> 00:25:05,712
Die Leute machen mehr Fehler,
als sie sollten.

379
00:25:05,795 --> 00:25:06,922
Das ist peinlich.

380
00:25:07,005 --> 00:25:08,924
NÄCHSTE GROSSE NASA-SACHE VOLLER FEHLER

381
00:25:09,007 --> 00:25:12,260
In der Zwischenzeit bekamen wir
so viel negative Presse

382
00:25:12,344 --> 00:25:15,347
wie keine andere Mission je zuvor.

383
00:25:16,473 --> 00:25:18,642
Keiner will Teil eines Misserfolgs sein.

384
00:25:18,725 --> 00:25:22,437
Jeder will Teil eines Erfolges sein,
wie jede Sportmannschaft.

385
00:25:22,521 --> 00:25:25,732
Man muss die Kurve kriegen
und aufhören zu verlieren.

386
00:25:28,902 --> 00:25:31,863
Das Team war immer unglaublich.

387
00:25:32,364 --> 00:25:34,491
Für mich war es ein Führungsproblem.

388
00:25:35,492 --> 00:25:38,286
Wir riskieren, den Spiegel zu zerkratzen
und zu beschädigen,

389
00:25:38,370 --> 00:25:40,121
also müssen wir sehr vorsichtig sein.

390
00:25:40,747 --> 00:25:44,960
Ich musste die Führungskräfte austauschen,
um das Team zusammenzubringen

391
00:25:45,043 --> 00:25:49,422
und die Aufmerksamkeit zu schaffen,
die für so etwas Großartiges nötig ist.

392
00:25:50,173 --> 00:25:53,510
Man will, dass alle begeistert sagen:
"Ja, wir machen das."

393
00:25:53,593 --> 00:25:55,554
Ich denke, das ist auch passiert.

394
00:25:56,179 --> 00:25:57,973
Ich erinnere mich an den Tag,

395
00:25:58,056 --> 00:26:00,976
an dem ich zum ersten Mal
wirklich überrascht war.

396
00:26:02,310 --> 00:26:03,478
Die beiden Hälften,

397
00:26:04,229 --> 00:26:08,024
der Hauptspiegel und der Sonnenschild,
mussten zusammenkommen.

398
00:26:10,652 --> 00:26:13,071
Ich wusste, das wird echt schwer.

399
00:26:14,114 --> 00:26:16,700
Die zwei Hälften
hatten sich noch nie gesehen.

400
00:26:18,159 --> 00:26:21,663
Alle Systeme, alle Kabel,
alles musste funktionieren.

401
00:26:29,087 --> 00:26:31,089
Als beide Hälften zusammenkamen…

402
00:26:34,593 --> 00:26:35,885
…klappte es beim ersten Mal.

403
00:26:38,555 --> 00:26:41,516
Das Team war gerade da, wo es sein sollte,

404
00:26:42,058 --> 00:26:45,854
aber es war nicht voraus,
und plötzlich waren sie weit voraus.

405
00:26:46,354 --> 00:26:49,608
Sie waren besser,
als die Leute erwartet hatten.

406
00:26:50,442 --> 00:26:51,651
Das ist unglaublich.

407
00:26:55,447 --> 00:26:57,866
Die Mission war im Grunde bereit.

408
00:27:00,076 --> 00:27:03,747
Wer mich fragt: "Wie sicher sind Sie,
Webb jetzt zu starten?"

409
00:27:04,247 --> 00:27:05,624
Ich verwette mein Haus.

410
00:27:31,274 --> 00:27:36,071
All die Jahre haben wir darauf verwendet,
das Teleskop zur Startrampe zu bringen.

411
00:27:36,780 --> 00:27:39,908
Ein Teil von mir denkt:
"Ist es wirklich so weit?"

412
00:27:40,617 --> 00:27:43,119
KALIFORNIEN

413
00:27:45,747 --> 00:27:49,668
Ich bin aufgeregt und glücklich nervös.

414
00:28:01,012 --> 00:28:03,973
RAUMFAHRTZENTRUM GUAYANA
FRANZÖSISCH GUAYANA

415
00:28:04,057 --> 00:28:06,601
Ob ich Starts mag? Also…

416
00:28:07,519 --> 00:28:09,062
Ich mag sie, wenn sie vorbei sind.

417
00:28:10,146 --> 00:28:11,981
Es ist wie Fallschirmspringen.

418
00:28:12,565 --> 00:28:15,735
Wenn sich der Fallschirm öffnet,
ist es immer schön.

419
00:28:20,573 --> 00:28:25,870
Nur noch 12 Stunden bis zum Start.
Daumen drücken, dass das Wetter hält,

420
00:28:25,954 --> 00:28:30,291
dann können wir das Teleskop
morgen früh starten.

421
00:28:30,375 --> 00:28:34,087
Ich kann nicht glauben,
dass es fast so weit ist.

422
00:28:34,170 --> 00:28:37,132
Ich kann es kaum erwarten,
dieses Teleskop ins All zu befördern.

423
00:28:50,186 --> 00:28:52,439
Ich schreibe beide Reden selbst.

424
00:28:53,857 --> 00:28:58,361
Es ist absolut entscheidend,
dass sie authentisch und persönlich sind,

425
00:28:58,445 --> 00:29:00,822
besonders im Moment der Enttäuschung.

426
00:29:01,614 --> 00:29:03,324
Ehrlich gesagt, dass

427
00:29:04,492 --> 00:29:06,786
ich als Mensch da bin.

428
00:29:06,870 --> 00:29:10,707
Das ist wichtig.
An die positive Rede erinnert sich keiner.

429
00:29:10,790 --> 00:29:13,293
Die ist egal.
Ich kann sagen, was ich will.

430
00:29:14,419 --> 00:29:16,045
Die negative Rede zählt.

431
00:29:16,796 --> 00:29:19,966
Es ist also wichtig,
sorgfältig darüber nachzudenken.

432
00:29:20,467 --> 00:29:23,303
Sieben, sechs, fünf…

433
00:29:23,928 --> 00:29:27,098
CLUSTER-SATELLITENSTART
4. JUNI 1996

434
00:29:27,182 --> 00:29:28,016
…Start.

435
00:29:29,476 --> 00:29:30,602
Zündung.

436
00:29:30,685 --> 00:29:35,774
Ich kann mich noch daran erinnern,
wie der erste Ariane-5-Fehlstart aussah.

437
00:29:35,857 --> 00:29:36,733
Start.

438
00:29:39,486 --> 00:29:42,322
Ich weiß es noch genau,
es hat sich eingebrannt.

439
00:29:45,992 --> 00:29:48,411
Alle Antriebsparameter sind normal.

440
00:29:48,495 --> 00:29:49,788
Flugbahn ist normal.

441
00:29:54,876 --> 00:29:57,545
"Der heutige Start war nicht erfolgreich

442
00:29:57,629 --> 00:30:01,341
und Webb hat die Umlaufbahn
nicht wie geplant erreicht.

443
00:30:06,763 --> 00:30:08,723
Das ist ein Rückschlag für alle,

444
00:30:08,807 --> 00:30:11,684
für die Wissenschaft
und die Erforschung unseres Universums.

445
00:30:13,686 --> 00:30:15,480
Wir sind sehr enttäuscht.

446
00:30:18,149 --> 00:30:23,780
Aber so schwer dieser Rückschlag
auch ist, den wir gerade durchmachen,

447
00:30:24,572 --> 00:30:26,950
es gibt etwas, das sich nicht ändert.

448
00:30:28,993 --> 00:30:32,622
Unser Engagement
bei der wissenschaftlichen Erforschung

449
00:30:32,705 --> 00:30:33,623
des Weltraums."

450
00:30:48,429 --> 00:30:51,891
STARTTAG
25. DEZEMBER 2021

451
00:30:52,183 --> 00:30:55,478
Die coolste Sache des Jahrzehnts,
vielleicht sogar des Jahrhunderts,

452
00:30:55,562 --> 00:30:56,563
steht kurz bevor.

453
00:30:56,646 --> 00:30:58,314
Der Nachfolger von Hubble,

454
00:30:58,398 --> 00:31:01,109
dreimal so groß
und technologisch viel fortschrittlicher,

455
00:31:01,192 --> 00:31:03,695
steht kurz vor dem Start.
Ich werde weinen.

456
00:31:04,654 --> 00:31:08,741
Feliz Navidad. Ich bin heute früh
um 4:50 Uhr aufgestanden,

457
00:31:08,825 --> 00:31:10,785
um den Start des JWST zu sehen.

458
00:31:10,869 --> 00:31:14,873
Ich bete zu allen Wissenschaftsgöttern,
dass alles reibungslos läuft

459
00:31:14,956 --> 00:31:17,792
und wir in sechs Monaten
wunderbare Daten haben.

460
00:31:17,876 --> 00:31:19,627
Frohe Weihnachten.

461
00:31:19,711 --> 00:31:23,214
Vom Jupiter-Kontrollzentrum
hier in Kourou, Französisch-Guayana,

462
00:31:23,298 --> 00:31:28,136
sehen sie live
eine Ariane-5-Rakete auf der Startrampe,

463
00:31:28,219 --> 00:31:30,638
bereit, das James-Webb-Weltraumteleskop

464
00:31:30,722 --> 00:31:33,016
auf die erste Phase
seiner Reise zu schicken.

465
00:31:33,099 --> 00:31:38,187
Zehntausende Wissenschaftler
sehen gerade bei diesem Start zu.

466
00:31:39,022 --> 00:31:43,234
Ihre gesamte Zukunft
hängt vom Erfolg dieses Starts ab.

467
00:31:43,318 --> 00:31:47,238
Frohe Weihnachten. Wir wollen den Start
des James-Webb-Weltraumteleskops sehen.

468
00:31:47,322 --> 00:31:51,951
Im Moment haben wir eine grüne Anzeige,
keine Probleme während des Countdowns.

469
00:31:52,035 --> 00:31:56,539
Auch das Flugkontrollteam
hier in Kourou meldet keine Probleme.

470
00:31:57,332 --> 00:31:59,709
Ich bin kein sehr abergläubischer Mann,

471
00:31:59,792 --> 00:32:05,673
aber ich nehme heute
drei Glücksbringer mit.

472
00:32:05,757 --> 00:32:07,800
Die Taxilizenz meines Vaters.

473
00:32:08,718 --> 00:32:11,512
Ich habe die Fliege
meines Großvaters Menzel

474
00:32:11,596 --> 00:32:15,808
und das Logbuch meines Großvaters DeLeo
aus seiner Zeit als Privatpilot.

475
00:32:15,892 --> 00:32:19,145
Hier im Raumfahrtzentrum
sieht alles sehr gut aus

476
00:32:19,228 --> 00:32:21,230
für einen Start am Weihnachtstag.

477
00:32:21,314 --> 00:32:25,568
Alles läuft reibungslos,
der Countdown läuft perfekt,

478
00:32:25,652 --> 00:32:29,197
alle Systeme sind im grünen Bereich,
und wir sind startklar.

479
00:32:31,115 --> 00:32:32,492
Das Wetter stimmt.

480
00:32:32,575 --> 00:32:36,245
Beamte der NASA
beobachten sorgfältig die Telemetrie

481
00:32:36,329 --> 00:32:38,581
und warten auf den letzten Countdown.

482
00:32:39,290 --> 00:32:42,043
Zehn, neun, acht…

483
00:32:42,126 --> 00:32:45,463
Sieben, sechs, fünf,

484
00:32:45,546 --> 00:32:49,634
vier, drei, zwei, eins…

485
00:33:20,873 --> 00:33:22,917
ASTROPHYSIKER

486
00:33:40,518 --> 00:33:42,020
ESC wird abgeschaltet.

487
00:33:42,645 --> 00:33:44,731
Alle Parameter an Bord sind normal.

488
00:33:44,814 --> 00:33:49,277
In etwa 17 Sekunden wird Webb getrennt.

489
00:33:49,777 --> 00:33:54,866
Federn werden Webb vorsichtig
von der Oberseite der Ariane 5 wegdrücken.

490
00:33:59,912 --> 00:34:02,957
Trennung des Webb-Teleskops erfolgt.
Los, Webb!

491
00:34:12,216 --> 00:34:14,552
-Danke. Ja.
-Herzlichen Glückwunsch.

492
00:34:15,136 --> 00:34:18,598
Die Trennung wurde bestätigt,

493
00:34:18,681 --> 00:34:22,435
was dazu führt,
dass Webbs Solarmodul entfaltet wird.

494
00:34:24,479 --> 00:34:29,567
DIE FOLGENDE ANIMATION
ZEIGT WEBBS REISE ANHAND VON NASA-DATEN.

495
00:34:30,943 --> 00:34:36,199
Webb läuft mit einer internen Batterie,
bis sich sein Solarmodul entfaltet.

496
00:34:58,679 --> 00:35:03,518
Webbs Solarmodul ist ausgefahren,
es ist also nun völlig energieautark.

497
00:35:04,644 --> 00:35:06,020
Solarmodul ist draußen.

498
00:35:07,021 --> 00:35:09,482
Ok!

499
00:35:15,530 --> 00:35:16,906
Na bitte!

500
00:35:26,958 --> 00:35:29,293
Auf dem Weg zu seinem Arbeitsplatz

501
00:35:29,377 --> 00:35:31,671
über eine Million Kilometer
von der Erde weg

502
00:35:31,754 --> 00:35:35,174
wird es durch die Teleskopsteuerung

503
00:35:35,258 --> 00:35:38,928
im "Mission Operations Center",
auch MOC genannt, entfaltet.

504
00:35:46,269 --> 00:35:47,395
Die nächsten Wochen

505
00:35:47,478 --> 00:35:51,274
wird Webb seine Antennen,
Sonnenschilde und Spiegel entfalten.

506
00:35:51,357 --> 00:35:53,985
Jeder Vorgang ist ein kritischer
und komplizierter Schritt,

507
00:35:54,068 --> 00:35:56,988
um das Sieben-Tonnen-Teleskop
komplett aufzubauen.

508
00:35:57,780 --> 00:36:01,200
Das Webb-Teleskop wurde von einigen
der klügsten Köpfe der Welt entwickelt

509
00:36:01,284 --> 00:36:04,787
und sie alle werden gespannt zusehen.

510
00:36:04,871 --> 00:36:07,540
Wenn irgendetwas schief läuft, egal wann,

511
00:36:07,623 --> 00:36:11,377
gibt es im Grunde nichts,
was die Menschheit dagegen tun könnte.

512
00:36:15,756 --> 00:36:18,176
Alle gratulieren den Leuten zum Start

513
00:36:18,259 --> 00:36:21,345
und wir freuen uns sehr
über die Glückwünsche.

514
00:36:21,846 --> 00:36:24,849
Aber alle wissen,
der schwere Teil kommt erst noch.

515
00:36:25,600 --> 00:36:28,895
Die Entfaltung des Teleskops ist,
als wollte man einen IKEA-Tisch

516
00:36:28,978 --> 00:36:31,355
aus einer Million Kilometer Entfernung
neu aufbauen.

517
00:36:35,026 --> 00:36:37,111
Webb fliegt über einen Kilometer
pro Sekunde.

518
00:36:37,653 --> 00:36:39,906
Wir passieren bald die Mondumlaufbahn,

519
00:36:39,989 --> 00:36:44,702
also ist es jetzt fast 370.000 Kilometer
von uns entfernt.

520
00:36:46,954 --> 00:36:49,081
Webb ist auf dem Weg zum L2-Punkt,

521
00:36:49,165 --> 00:36:51,375
eineinhalb Millionen Kilometer
von der Erde weg.

522
00:36:51,459 --> 00:36:53,669
Wenn man auf der Erde
schwache Sterne sehen will,

523
00:36:53,753 --> 00:36:56,672
fährt man nicht in die Stadt,
sondern aufs Land.

524
00:36:56,756 --> 00:37:00,885
Die Reise nach L2 ist für uns also,
als würden wir aufs Land fahren.

525
00:37:00,968 --> 00:37:05,640
Dort können sich die Schwerkraft der Sonne
und die der Erde

526
00:37:05,723 --> 00:37:09,101
zu einer stabilen Umlaufbahn
um die Sonne verbinden.

527
00:37:10,853 --> 00:37:14,440
Die Apollo-Astronauten
brauchten etwa drei Tage,

528
00:37:14,523 --> 00:37:16,317
um von der Erde zum Mond zu fliegen.

529
00:37:16,400 --> 00:37:20,696
Um zum L2-Punkt zu kommen,
brauchen wir etwa 30 Tage.

530
00:37:20,780 --> 00:37:23,282
Auf dem Weg dorthin entfalten wir es.

531
00:37:29,664 --> 00:37:32,875
Das ist mein erster Entfaltungseinsatz.
Ich bin nervös.

532
00:37:33,751 --> 00:37:37,255
Besonders bei dieser Mission,
nichts kann gewartet werden.

533
00:37:37,338 --> 00:37:41,384
Alle Probleme, alle Herausforderungen,
müssen wir direkt angehen.

534
00:37:42,176 --> 00:37:47,098
Hunderte von uns arbeiten rund um die Uhr
im Mission Operations Center,

535
00:37:47,181 --> 00:37:49,850
besonders das Flugkontrollteam.

536
00:37:51,477 --> 00:37:56,023
Über das Mission Operations Center
können wir mit dem Teleskop kommunizieren.

537
00:37:56,732 --> 00:38:00,194
Wir senden Befehle an das Teleskop,
oder Codeblöcke,

538
00:38:00,278 --> 00:38:02,989
um ihm zu sagen, was es tun soll.

539
00:38:03,781 --> 00:38:07,243
Man sieht das Teleskop im All nicht,
es ist zu weit weg,

540
00:38:07,326 --> 00:38:10,997
Darum haben wir ein Tool,
ein animiertes Modell des Teleskops,

541
00:38:11,080 --> 00:38:13,833
das uns die Entfaltung
des Teleskops zeigt.

542
00:38:17,253 --> 00:38:22,633
Als Frau und Latina
bin ich ein Einhorn in dieser Branche.

543
00:38:23,217 --> 00:38:26,929
Es gab niemanden wie mich,
zu dem ich hier aufsehen konnte.

544
00:38:28,139 --> 00:38:31,183
Ich habe mein NASA-Abzeichen
mit 19 bekommen.

545
00:38:31,684 --> 00:38:33,185
Ich hatte nicht erwartet,

546
00:38:33,269 --> 00:38:37,106
so schnell eine so große
und angesehene Stelle zu bekommen.

547
00:38:37,189 --> 00:38:40,401
Aber als ich da war, wusste ich,
dass ich mir einen Namen machen würde.

548
00:38:41,277 --> 00:38:45,865
Ich entwickle Codes und Verfahren
für das Entfaltungssystem.

549
00:38:46,532 --> 00:38:50,244
Egal, welche Aktivität
wir im Orbit durchführen,

550
00:38:50,328 --> 00:38:54,749
all diese Systeme
müssen zusammen funktionieren und fließen.

551
00:38:55,458 --> 00:38:58,627
SONNENSCHILDENTFALTUNG
DREI TAGE NACH DEM START

552
00:39:04,258 --> 00:39:08,262
Dep OC, CR wird angezeigt.
Sie haben das erste Kommando.

553
00:39:08,763 --> 00:39:10,598
Fortfahren. Wir sind bereit.

554
00:39:11,599 --> 00:39:13,100
Okay. Code ausführen.

555
00:39:14,352 --> 00:39:16,896
Die Befehlszeile sieht gut aus.
Kann ausgeführt werden.

556
00:39:16,979 --> 00:39:17,855
Ausführen.

557
00:39:21,692 --> 00:39:25,946
Die meisten Single Point Failures
hängen mit dem Sonnenschild zusammen.

558
00:39:27,073 --> 00:39:31,952
Werden diese Mechanismen nicht ausgelöst,
ist das ein schlechter Tag.

559
00:39:46,801 --> 00:39:49,720
Okay, der Motor ist in der Halteposition.

560
00:39:50,763 --> 00:39:53,015
-Sie können fortfahren.
-Ausführen.

561
00:40:11,742 --> 00:40:14,662
Verstanden. Der Schritt ist gut gelaufen.

562
00:40:14,745 --> 00:40:15,621
Fortfahren.

563
00:40:22,962 --> 00:40:26,340
Egal, wie viele Tests man macht,
es ist wie mit einem Fallschirm,

564
00:40:26,424 --> 00:40:29,677
er ist nur so gut wie das letzte Mal,
als man ihn zusammengefaltet hat.

565
00:40:30,553 --> 00:40:32,805
Und man weiß nie, wie gut das ist,

566
00:40:32,888 --> 00:40:35,474
bis man aus dem Flugzeug springt
und die Reißleine zieht.

567
00:40:47,570 --> 00:40:51,866
Gehen Sie zu Schritt 031
für die Gruppe sechs über.

568
00:40:54,743 --> 00:40:55,995
Okay. Auf dem Flügel.

569
00:40:59,999 --> 00:41:02,835
Und OC, das sieht gut aus.
Sie können fortfahren.

570
00:41:03,711 --> 00:41:06,964
Kann losgehen. Fahren Sie fort.
Sie können weitermachen.

571
00:41:08,299 --> 00:41:10,551
Verfahren sieht gut aus.
Sie können ausführen.

572
00:41:12,094 --> 00:41:12,970
Ausführen.

573
00:41:14,763 --> 00:41:15,890
Kann ausgeführt werden.

574
00:41:16,557 --> 00:41:18,976
Kann losgehen.
Mal sehen, wie sich beide machen.

575
00:41:26,358 --> 00:41:30,112
Und OC, Entfaltung kann ausgeführt werden.

576
00:41:30,196 --> 00:41:31,238
Ausführen.

577
00:41:37,119 --> 00:41:40,539
Ich bestätige,
dass alle fünf Schichten des Sonnenschilds

578
00:41:40,623 --> 00:41:42,166
vollständig gespannt sind.

579
00:41:44,460 --> 00:41:45,294
Ok!

580
00:41:46,378 --> 00:41:47,588
Danke.

581
00:41:48,422 --> 00:41:51,884
Ein wichtiger Meilenstein ist erreicht.
Gute Arbeit, Sonnenschildteam.

582
00:41:51,967 --> 00:41:53,177
Gute Arbeit.

583
00:41:53,844 --> 00:41:57,056
Okay, herzlichen Glückwunsch an alle.
Glückwunsch.

584
00:41:58,390 --> 00:42:01,727
Das war ein guter Tag.
Es war schwer vorherzusehen.

585
00:42:01,810 --> 00:42:04,980
Und da ist es und kühlt das Teleskop,
wie geplant.

586
00:42:05,064 --> 00:42:06,857
Das ist eine schöne Sache.

587
00:42:06,941 --> 00:42:11,529
Bis jetzt haben wir 266

588
00:42:12,154 --> 00:42:15,282
der 344 Single Point Failures eliminiert.

589
00:42:15,366 --> 00:42:18,244
Sie können nicht scheitern,
da sie nicht mehr gebraucht werden.

590
00:42:18,327 --> 00:42:20,579
Aber man muss vorsichtig sein,

591
00:42:20,663 --> 00:42:22,748
denn es gibt noch einiges zu tun.

592
00:42:28,045 --> 00:42:31,757
ENTFALTUNG DES HAUPTSPIEGELS
ZWEI WOCHEN NACH DEM START

593
00:42:40,432 --> 00:42:41,934
-Morgen, Thomas.
-Hallo.

594
00:42:42,017 --> 00:42:43,477
-Morgen.
-Guten Morgen.

595
00:42:43,561 --> 00:42:44,687
Gut, euch zu sehen.

596
00:42:44,770 --> 00:42:47,565
Die Stationen in Madrid
sind bereit für die Übergabe.

597
00:42:47,648 --> 00:42:50,442
Und OC, Dep Ops im Einsatz.

598
00:42:50,526 --> 00:42:54,530
Einsatzleiter hat die Parameter überprüft.
Motorbewegung kann ausgeführt werden.

599
00:42:56,782 --> 00:42:59,326
Würden die Flügel
des Hauptspiegels nicht einrasten,

600
00:42:59,410 --> 00:43:02,830
würden sie vibrieren,
was wir nicht wollten.

601
00:43:03,330 --> 00:43:07,126
Und diese Vibration
würde zu einem unscharfen Bild führen.

602
00:43:11,755 --> 00:43:13,966
Volle Vorspannung ist erreicht,

603
00:43:14,049 --> 00:43:18,095
also können wir jetzt
zu Schritt 046 übergehen,

604
00:43:18,178 --> 00:43:21,098
um SFS-256 zu starten und zu aktivieren.

605
00:43:22,683 --> 00:43:26,729
Dep Ops, hier Dep Lead zur Entfaltung,
die Parameter sehen gut aus.

606
00:43:27,813 --> 00:43:29,523
Ok, Motorbewegung ausführen.

607
00:43:30,941 --> 00:43:33,068
Komm schon. Rein ins Tor.

608
00:43:35,195 --> 00:43:37,906
-Es kommt raus.
-Man sieht, wie es sich bewegt.

609
00:43:52,463 --> 00:43:55,007
Ok, wir sind fast auf halbem Weg bei 54.

610
00:44:02,640 --> 00:44:03,515
Seht mal.

611
00:44:05,059 --> 00:44:06,393
-Es kommt.
-Ja.

612
00:44:06,894 --> 00:44:07,811
Mach weiter.

613
00:44:15,277 --> 00:44:17,571
-Jetzt 95, 96.
-Ja.

614
00:44:22,826 --> 00:44:24,078
-Na bitte.
-Ja.

615
00:44:24,703 --> 00:44:25,537
Vier…

616
00:44:28,624 --> 00:44:33,295
…drei, zwei, eins.

617
00:44:37,966 --> 00:44:41,303
Wir haben ein vollständig
entfaltetes JWST-Observatorium.

618
00:44:52,981 --> 00:44:53,982
Hauptspiegel.

619
00:44:54,066 --> 00:44:56,235
-Geschafft.
-Sieht wunderschön aus.

620
00:44:57,152 --> 00:44:57,986
Ja.

621
00:45:01,699 --> 00:45:02,825
Allmächtiger Gott.

622
00:45:02,908 --> 00:45:04,159
War das so schwer?

623
00:45:10,332 --> 00:45:12,042
Ich habe dich zuerst gesucht.

624
00:45:13,877 --> 00:45:15,629
Erzählen Sie mal. Wie fühlen Sie sich?

625
00:45:15,713 --> 00:45:19,675
Der Ablauf lief reibungsloser,
als wir je gedacht hätten,

626
00:45:19,758 --> 00:45:23,762
Zu sehen, wie es sich zusammengebaut hat,
war wunderschön.

627
00:45:29,393 --> 00:45:32,813
Alles lief so reibungslos,
das ist einfach aufregend.

628
00:45:33,313 --> 00:45:36,817
Ich wollte Champagner trinken,
aber leider hatte ich keinen.

629
00:45:38,610 --> 00:45:45,451
Ich möchte Ihnen sagen, wie begeistert
und emotional ich gerade bin.

630
00:45:45,534 --> 00:45:49,163
Wir haben ein entfaltetes Teleskop
in die Umlaufbahn gebracht.

631
00:45:49,246 --> 00:45:52,624
Ich persönlich weiß zu schätzen,
was Sie geopfert haben

632
00:45:52,708 --> 00:45:57,421
für dieses großartige Teleskop,
das die Welt noch nie gesehen hat.

633
00:45:57,504 --> 00:46:00,299
Wie fühlt es sich an,
Geschichte zu schreiben?

634
00:46:00,382 --> 00:46:01,550
Fühlt sich toll an!

635
00:46:15,856 --> 00:46:20,486
Alle wichtigen Entfaltungen
des JWST sind abgeschlossen.

636
00:46:21,111 --> 00:46:23,572
Alles läuft spektakulär.

637
00:46:23,655 --> 00:46:26,784
Wir haben das größte,
komplexeste Observatorium,

638
00:46:26,867 --> 00:46:30,662
die je ins All geschickt wurde,
und können tolle Bilder erwarten.

639
00:46:31,330 --> 00:46:32,998
Wir haben es geschafft.

640
00:46:33,081 --> 00:46:34,458
DAS JWST IST ENTFALTET!

641
00:46:36,877 --> 00:46:40,631
Es ist schwer,
sich die ersten Bilder vorzustellen.

642
00:46:41,215 --> 00:46:43,550
Ich untersuche,
wie sich Galaxien verändern,

643
00:46:43,634 --> 00:46:47,012
daher interessiert mich,
wie Sterne in Galaxien entstehen,

644
00:46:47,095 --> 00:46:50,557
wie schwarze Löcher entstehen
und wie sich diese Prozesse verändern.

645
00:46:51,475 --> 00:46:56,104
Ich freue mich also am meisten
auf die Deep-Field-Aufnahmen.

646
00:46:56,897 --> 00:47:01,276
In diesen Deep Fields können wir
die entferntesten Galaxien sehen.

647
00:47:02,611 --> 00:47:05,113
Aber es ist über eine Million Kilometer
von der Erde weg

648
00:47:05,197 --> 00:47:08,367
und es kann definitiv
noch viel schiefgehen.

649
00:47:08,450 --> 00:47:09,910
Das ist immer so.

650
00:47:10,452 --> 00:47:14,498
Es gibt noch 49 Single Point Failures,
die nie eliminiert werden.

651
00:47:14,581 --> 00:47:19,586
Scheitert einer der Single Point Failures,
können wir die Mission verlieren.

652
00:47:20,462 --> 00:47:23,549
DEZEMBER 1993

653
00:47:24,049 --> 00:47:26,885
Ein peinlich
verschwommenes Hubble-Teleskop.

654
00:47:26,969 --> 00:47:30,514
Man vermutet, einer der zwei Spiegel
des Teleskops sei defekt

655
00:47:30,597 --> 00:47:32,057
und mache die Bilder unscharf.

656
00:47:32,140 --> 00:47:36,103
Wir schalten das Hubble-Weltraumteleskop
ein und es ist unscharf.

657
00:47:37,145 --> 00:47:40,148
Die Brennweite
des Hauptspiegels war falsch.

658
00:47:40,983 --> 00:47:45,279
Es war ein Desaster für viele Forscher,
die mit diesen Bildern rechneten.

659
00:47:46,280 --> 00:47:50,993
Für die die daran arbeitenden Astronomen
muss die Enttäuschung groß gewesen sein.

660
00:47:51,076 --> 00:47:55,080
Es war schlimm.
Selbst ich als Kind dachte: "Oh nein."

661
00:47:55,163 --> 00:47:56,874
Jeff, du hast alle Hände voll zu tun.

662
00:47:56,957 --> 00:47:59,376
Mach mal lieber deine Helmlampe an.

663
00:48:00,335 --> 00:48:01,378
Gute Idee.

664
00:48:01,461 --> 00:48:05,340
Astronauten sind da hoch
und bauten ein optisches Teilchen ein.

665
00:48:05,424 --> 00:48:09,303
Fast wie eine kleine Brille,
die die Brennweite korrigierte.

666
00:48:13,599 --> 00:48:15,434
-Ein helles Pixel.
-Da.

667
00:48:16,768 --> 00:48:18,061
Da.

668
00:48:18,145 --> 00:48:20,480
-Wir sehen die Pixel.
-Geschafft.

669
00:48:22,482 --> 00:48:24,484
Das Schwierige beim Webb ist,

670
00:48:24,568 --> 00:48:26,111
dass es zu weit weg ist.

671
00:48:26,194 --> 00:48:29,698
Gibt es Probleme,
können wir keine Astronauten hinschicken.

672
00:48:30,741 --> 00:48:34,286
AUSRICHTUNG DES TELESKOPS
VIERZIG TAGE NACH DEM START

673
00:48:35,871 --> 00:48:37,331
Wir richten das Teleskop aus.

674
00:48:38,373 --> 00:48:40,334
Wir fokussieren es im Grunde neu.

675
00:48:41,084 --> 00:48:43,086
Das ist ein komplizierter Prozess.

676
00:48:47,049 --> 00:48:51,011
Der Geist von Hubble
verfolgt dieses Team seit Jahrzehnten.

677
00:48:53,347 --> 00:48:55,933
Viele meiner Mentoren
waren am Hubble beteiligt.

678
00:48:56,016 --> 00:48:58,977
Sie haben mich
vor so einem schlechten Tag gewarnt.

679
00:48:59,061 --> 00:49:03,607
Es ist öffentlich, sichtbar, hässlich,
und das will man nicht durchmachen.

680
00:49:08,654 --> 00:49:09,738
In den letzten Stunden

681
00:49:09,821 --> 00:49:12,449
haben wir eine Reihe
von Kalibrierungsdaten aufgenommen,

682
00:49:12,532 --> 00:49:14,451
um den Zustand des Teleskops zu messen.

683
00:49:15,160 --> 00:49:16,995
Keiner hat das bisher gesehen.

684
00:49:18,538 --> 00:49:19,456
Los geht's.

685
00:49:23,043 --> 00:49:24,419
Galaxien überall.

686
00:49:24,503 --> 00:49:25,420
Galaxien.

687
00:49:27,297 --> 00:49:29,800
Es gibt mehr Galaxien als Sterne.

688
00:49:30,300 --> 00:49:32,511
Es ist wunderschön und scharf.

689
00:49:33,136 --> 00:49:34,680
Genau wie es sein soll.

690
00:49:50,862 --> 00:49:55,158
Sechs Monate nach dem Start
des stärksten Teleskops der Welt ins All

691
00:49:55,242 --> 00:49:58,870
bereitet sich das Team im Flugkontrollraum
des Webb-Weltraumteleskops darauf vor,

692
00:49:58,954 --> 00:50:01,498
Astronomen auf der ganzen Welt
zu enthüllen,

693
00:50:01,581 --> 00:50:06,878
worauf sie seit Jahrzehnten warten:
die ersten Vollfarbbilder des Teleskops.

694
00:50:08,672 --> 00:50:13,427
Denken Sie, das ist die beste Orientierung
für diese Gruppierung?

695
00:50:13,927 --> 00:50:18,724
Ich hab andere Rotationen probiert,
aber da es ein Quadrat ist, geht alles.

696
00:50:19,474 --> 00:50:23,270
Diese Infrarot-Informationen
geben uns so viel mehr Details,

697
00:50:23,353 --> 00:50:26,023
als wir mit dem Hubble bekommen.

698
00:50:26,106 --> 00:50:31,486
aber wenn man es tatsächlich sieht,
weiß man, es gibt keinen Zweifel mehr.

699
00:50:32,112 --> 00:50:36,241
Das Rohmaterial des Teleskops
ist zunächst ein Schwarz-Weiß-Bild.

700
00:50:36,324 --> 00:50:37,868
Dann tauche ich in die Pixel ein

701
00:50:37,951 --> 00:50:40,954
und bringe das Farbbild
so gut es geht zur Geltung,

702
00:50:41,038 --> 00:50:44,249
denn die Aufgabe besteht darin,
herauszufinden,

703
00:50:44,332 --> 00:50:46,835
wie umfangreich
und komplex die Daten sind,

704
00:50:46,918 --> 00:50:48,420
ohne die Daten zu ändern.

705
00:50:48,503 --> 00:50:49,546
Es ist alles da.

706
00:50:49,629 --> 00:50:52,841
Wir bringen das in der Dunkelheit
versteckte Universum ans Licht.

707
00:50:53,842 --> 00:50:57,512
Die Farben im Bild sind wichtig.
Sie haben astrophysikalische Bedeutung.

708
00:50:57,596 --> 00:51:00,015
Wir arbeiten mit den Forschern zusammen

709
00:51:00,098 --> 00:51:02,934
und ermitteln,
was sie auf diesen Bildern sehen.

710
00:51:03,518 --> 00:51:07,272
Das ist der rote Kanal des Bildes,
obwohl es schwarz-weiß ist.

711
00:51:07,355 --> 00:51:09,941
Kombiniere ich alles in Farbe,
wird das rot.

712
00:51:10,025 --> 00:51:13,403
Jede entfernte Galaxie hier,
all diese unscharfen Objekte,

713
00:51:13,487 --> 00:51:16,823
sind diejenigen,
die als Rot erscheinen und auffallen.

714
00:51:16,907 --> 00:51:18,825
Blende ich den grünen Kanal ein,

715
00:51:18,909 --> 00:51:21,536
sieht man,
wie die Farben zum Leben erwachen,

716
00:51:21,620 --> 00:51:22,746
nur Rot und Grün.

717
00:51:22,829 --> 00:51:27,542
Die Grüntöne sind eher
auf die nahen Galaxien beschränkt,

718
00:51:27,626 --> 00:51:29,127
und natürlich die Sterne.

719
00:51:29,628 --> 00:51:32,798
Wenn ich die kurzen Wellenlängen
in Blau einblende,

720
00:51:32,881 --> 00:51:34,132
erwacht das Bild zum Leben.

721
00:51:35,050 --> 00:51:38,303
Die Bilder sind so wertvoll.
Sie sind wie unsere Kinder.

722
00:51:38,386 --> 00:51:40,597
Wir haben sie gehegt und gepflegt,

723
00:51:40,680 --> 00:51:43,308
um sie für die Enthüllung
vor der Welt bereitzumachen.

724
00:51:43,391 --> 00:51:45,393
Das ist ein wichtiger Moment,

725
00:51:45,477 --> 00:51:48,188
denn diese Leistung
ist nicht nur für die Forschung wichtig,

726
00:51:48,271 --> 00:51:50,565
sondern auch für die Menschheit.

727
00:51:50,649 --> 00:51:52,734
Dieser Moment ist so aufregend.

728
00:51:52,818 --> 00:51:56,822
Und Teil von etwas so Wichtigem zu sein,
ist eine große Ehre.

729
00:51:57,614 --> 00:51:59,074
VERÖFFENTLICHUNG
11. JULI 2022

730
00:51:59,157 --> 00:52:02,786
Heute wird unser Verständnis
des Universums klarer.

731
00:52:02,869 --> 00:52:03,703
So ist es.

732
00:52:03,787 --> 00:52:07,874
Präsident Biden enthüllt das mit Spannung
erwartete erste Vollfarbbild

733
00:52:07,958 --> 00:52:10,085
des Webb-Weltraumteleskops der NASA.

734
00:52:10,168 --> 00:52:11,753
NASA-HAUPTQUARTIER
WASHINGTON, DC

735
00:52:11,837 --> 00:52:15,966
Wir sollten mit dem Bild beginnen,
das der Präsident heute enthüllt.

736
00:52:16,049 --> 00:52:17,425
-Ist das okay?
-Perfekt.

737
00:52:17,509 --> 00:52:21,138
Das ist das erste
sogenannte Deep Field von Webb.

738
00:52:21,221 --> 00:52:24,599
Das war der ursprüngliche Grund
für das Observatorium.

739
00:52:24,683 --> 00:52:28,895
Und wir denken, das ist der bisher
tiefste Blick ins Universum.

740
00:52:28,979 --> 00:52:29,813
Also…

741
00:52:33,608 --> 00:52:34,442
Bitte.

742
00:52:35,777 --> 00:52:36,611
Also…

743
00:52:37,571 --> 00:52:40,240
Die tiefsten Hubble-Bilder
wurden Wochen entwickelt.

744
00:52:40,323 --> 00:52:41,950
Das war in ein paar Stunden fertig.

745
00:52:42,033 --> 00:52:43,702
-Was Sie sehen…
-Wunderschön.

746
00:52:43,785 --> 00:52:46,705
…ist ein riesiger Galaxienhaufen.

747
00:52:46,788 --> 00:52:51,293
Wenn wir uns so einen Strudel ansehen,
ist das eine ganze Galaxie?

748
00:52:51,376 --> 00:52:54,462
Das ist eine ganze Galaxie.
Fast jeder Punkt ist eine Galaxie.

749
00:52:54,546 --> 00:52:56,548
Auf dem Bild sind mehr als 7.000.

750
00:52:56,631 --> 00:52:59,801
-Galaxien, die wir nicht…
-Siebentausend in dem Bild?

751
00:53:00,302 --> 00:53:06,016
Dieses Feld hat die Größe eines Sandkorns,
wenn man es vor sich hält…

752
00:53:06,099 --> 00:53:07,350
-Ja.
-Das ist der Winkel.

753
00:53:07,434 --> 00:53:09,269
Ein winziges Feld am Himmel.

754
00:53:09,352 --> 00:53:13,565
Und überall, wo wir hingeschaut haben,
ist der Himmel voller Galaxien.

755
00:53:13,648 --> 00:53:15,192
Wir sehen sie sofort.

756
00:53:15,275 --> 00:53:17,611
-Sehen Sie den kleinen roten Punkt?
-Ja.

757
00:53:17,694 --> 00:53:20,071
-Diese Galaxie ist am weitesten weg.
-Meine Güte.

758
00:53:20,155 --> 00:53:22,365
Und zwar 13,1 Milliarden Jahre.

759
00:53:23,408 --> 00:53:24,826
Wir werden zeigen, dass…

760
00:53:24,910 --> 00:53:29,414
-Das Universum ist 13,8 Milliarden Jahre.
-Genau.

761
00:53:29,998 --> 00:53:34,628
Wenn ich es dem Präsidenten beschreibe,
was soll ich ihm sagen?

762
00:53:35,128 --> 00:53:37,797
Was Sie hier sehen,
ist unser eigener Ursprung

763
00:53:38,298 --> 00:53:43,803
und der Ursprung jeder Galaxie
und jedes Sterns im Universum.

764
00:53:44,679 --> 00:53:47,933
-Das ist unsere Geschichte.
-Unsere ganze Geschichte.

765
00:53:48,016 --> 00:53:49,643
Das ist unsere ganze Geschichte.

766
00:53:50,143 --> 00:53:55,065
Je mehr wir verstehen,
wie immens der Kosmos ist,

767
00:53:56,066 --> 00:54:00,362
umso mehr will ich wissen,
wer ich bin und was ich bin.

768
00:54:01,821 --> 00:54:05,492
Und wie ich in all das hineinpasse.

769
00:54:06,868 --> 00:54:11,122
Heute ist ein historischer Tag
für Amerika und die ganze Menschheit.

770
00:54:11,206 --> 00:54:12,374
Wir werfen einen Blick

771
00:54:12,457 --> 00:54:15,502
auf das älteste dokumentierte Licht
in der Geschichte des Universums

772
00:54:15,585 --> 00:54:18,088
von vor über 13 Milliarden…

773
00:54:18,171 --> 00:54:21,967
Lassen Sie mich das noch mal sagen,
von vor 13 Milliarden Jahren.

774
00:54:22,050 --> 00:54:23,677
Es ist schwer zu begreifen.

775
00:54:23,760 --> 00:54:28,682
Und jetzt sehen wir uns das erste Bild
von diesem wunderbaren Teleskop an.

776
00:54:35,021 --> 00:54:41,027
WEBBS ERSTE DEEP-FIELD-AUFNAHME

777
00:54:47,325 --> 00:54:51,621
Oh mein Gott. Das erste Bild
vom James-Webb-Weltraumteleskop.

778
00:54:51,705 --> 00:54:53,164
Und hier ist es.

779
00:54:53,248 --> 00:54:58,336
Galaxien bis ans Ende der Zeit.
Oh mein Gott.

780
00:54:58,420 --> 00:54:59,546
Okay.

781
00:54:59,629 --> 00:55:05,635
MEINE REAKTION AUF EINS
DER ERSTEN BILDER DES JWST

782
00:55:09,306 --> 00:55:10,724
Es ist wirklich toll.

783
00:55:11,725 --> 00:55:13,184
Oh mein Gott.

784
00:55:17,355 --> 00:55:18,440
Ich bin sprachlos.

785
00:55:19,024 --> 00:55:21,735
Die ganze Sache
ist ziemlich verrückt, Leute.

786
00:55:21,818 --> 00:55:23,820
Es ist einfach fantastisch.

787
00:55:24,946 --> 00:55:26,823
-Siehst du die Bögen?
-Ja.

788
00:55:26,906 --> 00:55:30,076
Das sind riesige Cluster.

789
00:55:30,160 --> 00:55:32,829
Es ist ein cooles Foto.
Es ist wunderschön.

790
00:55:32,912 --> 00:55:34,456
Oh mein Gott.

791
00:55:34,539 --> 00:55:37,083
ASTROPHYSIKERIN

792
00:55:37,167 --> 00:55:39,794
Diese Art von Forschung heißt außerdem…

793
00:55:39,878 --> 00:55:42,088
…mit dem James-Webb-Weltraumteleskop.

794
00:55:42,172 --> 00:55:46,134
Das können wir erstmals sehen
dank des James-Webb-Weltraumteleskops.

795
00:55:46,217 --> 00:55:50,930
Die Reaktion von mir und meinen Kollegen
war freudiges Erstaunen.

796
00:55:51,014 --> 00:55:53,933
Als wir das Bild sahen,
wurde uns schwindelig.

797
00:55:54,017 --> 00:55:57,771
Wir wussten, wir werden alles sehen,
was es da draußen gibt.

798
00:55:57,854 --> 00:55:59,689
JWST!

799
00:55:59,773 --> 00:56:04,778
JWST!

800
00:56:11,493 --> 00:56:15,372
Machen wir uns bereit,
unser Bild zu enthüllen.

801
00:56:16,081 --> 00:56:20,251
Da ist es, es heißt Stephans Quintett.

802
00:56:20,335 --> 00:56:23,671
Und es ist wundervoll.
Giovanni, was denken Sie?

803
00:56:27,258 --> 00:56:29,177
Die Strahlen kommen durch.

804
00:56:29,761 --> 00:56:30,762
Es ist wie Nebel.

805
00:56:34,140 --> 00:56:38,770
STEPHANS QUINTETT
290 MILLIONEN LICHTJAHRE ENTFERNT

806
00:56:46,528 --> 00:56:51,157
SÄULEN DER SCHÖPFUNG
6.500 LICHTJAHRE ENTFERNT

807
00:56:51,241 --> 00:56:54,202
Die Säulen der Schöpfung
sind ein Gebiet in unserer Milchstraße,

808
00:56:54,285 --> 00:56:56,037
in dem sich Sterne bilden.

809
00:56:56,871 --> 00:56:59,582
Jeder Lichtpunkt,
den wir in diesem Bild sehen,

810
00:56:59,666 --> 00:57:02,752
ist ein Stern,
der unserer Sonne nicht unähnlich ist.

811
00:57:03,711 --> 00:57:06,881
Wir, unser eigenes Sonnensystem
und sogar wir selbst,

812
00:57:06,965 --> 00:57:11,302
wurden aus demselben Material geboren,
das diese schönen Bilder zeigen.

813
00:57:11,386 --> 00:57:14,889
Das Eisen in unserem Blut
und das Kalzium in unseren Knochen

814
00:57:14,973 --> 00:57:19,853
entstand buchstäblich aus einem Stern,
der vor Milliarden Jahren explodierte.

815
00:57:21,604 --> 00:57:24,941
Neugeborene Sterne sind in Staub gehüllt.

816
00:57:25,024 --> 00:57:30,071
Wir müssen durch den Staub sehen können,
und das Infrarotlicht ermöglicht das.

817
00:57:31,614 --> 00:57:36,327
PHANTOM-GALAXIE
32 MILLIONEN LICHTJAHRE ENTFERNT

818
00:57:40,081 --> 00:57:44,544
Das ist ein sterbender Stern
in seinem letzten Atemzug.

819
00:57:53,178 --> 00:57:58,641
TARANTELNEBEL
170.000 LICHTJAHRE ENTFERNT

820
00:58:01,478 --> 00:58:03,813
Dieser Blick auf die Wagenradgalaxie

821
00:58:03,897 --> 00:58:07,442
zeigt uns genauer,
was passiert, wenn Galaxien kollidieren.

822
00:58:15,783 --> 00:58:20,497
CARINANEBEL
7.600 LICHTJAHRE ENTFERNT

823
00:58:25,335 --> 00:58:27,170
Die neuen Entdeckungen des JWST

824
00:58:27,253 --> 00:58:30,548
auf dem Gebiet der Exoplaneten
sind unglaublich.

825
00:58:30,632 --> 00:58:35,345
Kürzlich wurde Kohlendioxid
auf einem Gasriesen entdeckt,

826
00:58:35,428 --> 00:58:39,557
der einen sonnenähnlichen Stern
in 700 Lichtjahren Entfernung umkreist.

827
00:58:39,641 --> 00:58:43,853
Das ist der erste eindeutige
und detaillierte Beweis für Kohlendioxid,

828
00:58:43,937 --> 00:58:46,898
den man je auf einem Planeten
außerhalb des Sonnensystems fand.

829
00:58:51,736 --> 00:58:53,446
Es haut mich immer noch um.

830
00:58:56,032 --> 00:58:57,951
Es ist überwältigend. Ich meine…

831
00:59:01,162 --> 00:59:02,997
Ja, es ist etwas überwältigend.

832
00:59:07,460 --> 00:59:10,004
Ich denke,
es ist ein gutes Beispiel dafür,

833
00:59:10,505 --> 00:59:15,552
was wir Menschen tun können,
wenn wir zusammen an etwas Gutem arbeiten.

834
00:59:15,635 --> 00:59:17,595
Es gibt gerade
viel Schlechtes auf der Welt.

835
00:59:17,679 --> 00:59:19,180
Es ist eine schwere Zeit.

836
00:59:21,266 --> 00:59:23,476
Und das ist gut.

837
00:59:23,560 --> 00:59:25,728
Dies ist ein kleiner Lichtblick

838
00:59:26,688 --> 00:59:30,275
in einer ansonsten eher dunklen Zeit,
denke ich.

839
00:59:30,358 --> 00:59:31,192
Definitiv.

840
00:59:44,956 --> 00:59:47,625
Webb veranschaulicht, was möglich ist,

841
00:59:47,709 --> 00:59:51,629
wenn wir zusammenkommen
und etwas Schwieriges tun.

842
00:59:52,922 --> 00:59:55,425
Zehntausend Menschen,
all ihre Stärken und Schwächen,

843
00:59:55,508 --> 00:59:58,094
alle mit vielen Gründen,
warum es nicht klappen sollte,

844
00:59:58,177 --> 01:00:02,390
kommen als exzellentes Team zusammen
und sind dabei erfolgreich.

845
01:00:03,933 --> 01:00:04,976
Wenn wir das können,

846
01:00:05,059 --> 01:00:07,604
denken Sie an all die Probleme,
die wir lösen können.

847
01:00:08,229 --> 01:00:13,234
Für mich ist es… Ja, es ist die Hoffnung,
die jetzt da oben im Weltall ist.

848
01:00:13,318 --> 01:00:15,945
Und die jeden Tag ihre Macht demonstriert.

849
01:00:19,157 --> 01:00:23,536
Wir haben Geschichte geschrieben,
wir blicken 13,5 Milliarden Jahre zurück.

850
01:00:24,162 --> 01:00:26,748
Ich bin stolz und voller Hoffnung.

851
01:00:27,248 --> 01:00:30,251
Denn diese Bilder zeigen heute der Welt,

852
01:00:30,335 --> 01:00:32,837
dass es im Universum
so viel mehr zu erforschen gibt,

853
01:00:32,920 --> 01:00:34,631
und wie wir verbunden sind.

854
01:00:35,757 --> 01:00:37,467
Das ist erst der Anfang.

855
01:00:40,178 --> 01:00:44,015
Ich hoffe, ich kann meinen Enkeln sagen,
dass ich am Teleskop mitgebaut habe,

856
01:00:44,098 --> 01:00:48,353
das die große Frage beantwortet:
"Sind wir allein oder nicht?"

857
01:00:49,687 --> 01:00:54,317
Jedes Weltraumteleskop hat etwas gefunden,
das unerwartet war.

858
01:00:54,400 --> 01:00:57,111
Ich hoffe, dass wir mit etwas
von der Größe des James Webb

859
01:00:57,862 --> 01:01:03,034
etwas völlig Unerwartetes sehen werden.

860
01:01:15,046 --> 01:01:17,840
ENDE 2022 ENTDECKTE WEBB
DEN ERSTEN EXOPLANETEN:

861
01:01:17,924 --> 01:01:21,803
EIN BISHER UNBEKANNTER, ERDGROSSER PLANET
IN 41 LICHTJAHREN ENTFERNUNG.

862
01:01:22,512 --> 01:01:27,934
DIE DATEN DES JAMES-WEBB-WELTRAUMTELESKOPS
SIND FÜR JEDEN AUF DER WELT ZUGÄNGLICH.

863
01:01:28,643 --> 01:01:31,479
DIE NASA HATTE DIE MISSION
ZUNÄCHST AUF FÜNF JAHRE ANGESETZT.

864
01:01:31,562 --> 01:01:34,065
HEUTE SCHÄTZT MAN,
DASS SIE ÜBER ZEHN JAHRE DAUERN WIRD.

865
01:03:35,645 --> 01:03:40,650
Untertitel von: Steffi Gaedeke