1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,177 --> 00:00:14,639
13,8 ΔΙΣΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ

4
00:00:15,015 --> 00:00:19,811
Μετά τη Μεγάλη Έκρηξη,
το σύμπαν ήταν γεμάτο με μια κοσμική σούπα

5
00:00:19,894 --> 00:00:22,689
υδρογόνου και αερίου ηλίου.

6
00:00:25,692 --> 00:00:28,403
Τελικά, αυτά τα άτομα υδρογόνου και ηλίου

7
00:00:28,486 --> 00:00:31,614
άρχισαν να δημιουργούν
μέσω της σύντηξής τους αστέρες.

8
00:00:35,410 --> 00:00:38,204
Οι αστέρες πιθανόν
ομαδοποιήθηκαν σε γαλαξίες.

9
00:00:39,622 --> 00:00:42,167
Αυτό ήταν το λεγόμενο πρώτο φως.

10
00:00:44,711 --> 00:00:46,421
Για να δούμε το πρώτο φως,

11
00:00:46,504 --> 00:00:49,340
τους πρώτους γαλαξίες στο σύμπαν μας,

12
00:00:49,883 --> 00:00:54,137
σ' εκείνο το μακρινό παρελθόν
είναι που συνέβη η δημιουργία.

13
00:00:57,932 --> 00:01:01,853
Όταν κοιτάμε τον ουρανό,
πέρα από τ' αστέρια στον Γαλαξία μας,

14
00:01:01,936 --> 00:01:03,438
βλέπουμε μόνο σκοτάδι.

15
00:01:04,314 --> 00:01:06,066
Δεν είχαμε την τεχνολογία

16
00:01:06,149 --> 00:01:09,235
να δούμε το πρώτο μέρος
της ιστορίας του σύμπαντος.

17
00:01:10,695 --> 00:01:15,033
Για να μπορέσεις να κοιτάξεις
πίσω στον χρόνο, να δεις το πρώτο φως,

18
00:01:15,617 --> 00:01:19,329
χρειάζεσαι το πιο πολύπλοκο τηλεσκόπιο
στην ιστορία.

19
00:01:19,913 --> 00:01:24,000
Το Γουέμπ είναι η πιο ριψοκίνδυνη αποστολή
στην ιστορία της NASA.

20
00:01:24,084 --> 00:01:28,797
Η αποστολή μπορεί να αποτελέσει
τεχνολογικό θρίαμβο ή θλιβερή καταστροφή.

21
00:01:29,297 --> 00:01:34,260
Τοποθετούμε το μεγαλύτερο τηλεσκόπιο
στο διάστημα, 1.600.000 χλμ. μακριά.

22
00:01:34,344 --> 00:01:36,763
Πολλά μπορούν να στραβώσουν.

23
00:01:37,764 --> 00:01:41,810
Ο μεγαλύτερος αριθμός
μοναδικών σημείων αστοχίας σε αποστολή.

24
00:01:41,893 --> 00:01:45,355
Προσπαθώ να σκεφτώ το αδιανόητο.
"Αν δεν δουλέψει…"

25
00:01:47,607 --> 00:01:49,234
Είναι τρομακτική η σκέψη.

26
00:01:49,317 --> 00:01:54,197
Κάθε πετυχημένος μηχανικός συστημάτων
αποστολών που δεν πιστεύει στην τύχη,

27
00:01:54,280 --> 00:01:56,032
είναι ανόητος ή ψεύτης.

28
00:02:07,168 --> 00:02:11,422
Αυτές οι πρώτες εικόνες θα μας βοηθήσουν
ν' απαντήσουμε σε ερωτήσεις όπως

29
00:02:11,506 --> 00:02:12,924
"Από πού προερχόμαστε;

30
00:02:13,550 --> 00:02:14,884
Πώς φτάσαμε εδώ;

31
00:02:15,593 --> 00:02:16,553
Είμαστε μόνοι;"

32
00:02:17,303 --> 00:02:18,972
Να τη η ιστορία μας.

33
00:02:19,055 --> 00:02:22,183
-Είναι όλη μας η ιστορία.
-Είναι όλη εκεί.

34
00:02:22,851 --> 00:02:26,646
Αναμφίβολα, αυτό το τηλεσκόπιο
είναι το επόμενο γιγάντιο άλμα μας

35
00:02:26,729 --> 00:02:28,439
στην αναζήτηση ζωής.

36
00:02:28,940 --> 00:02:30,984
Το σύμπαν είναι τόσο μεγάλο,

37
00:02:31,067 --> 00:02:34,028
που σίγουρα υπάρχει
εξελιγμένη συνειδητή ζωή.

38
00:02:34,904 --> 00:02:37,198
Το διαστημικό τηλεσκόπιο Τζέιμς Γουέμπ

39
00:02:37,282 --> 00:02:40,952
θ' αλλάξει ριζικά τον τρόπο
που αντιλαμβανόμαστε το σύμπαν.

40
00:02:52,005 --> 00:02:55,049
Η ΣΥΜΠΑΝΤΙΚΗ ΜΗΧΑΝΗ ΤΟΥ ΧΡΟΝΟΥ

41
00:03:05,143 --> 00:03:07,520
Πλέον υπάρχει ένα νέο τηλεσκόπιο.

42
00:03:07,604 --> 00:03:09,981
Το διαστημικό τηλεσκόπιο Τζέιμς Γουέμπ,

43
00:03:10,064 --> 00:03:14,527
που πήρε το όνομα του δεύτερου διοικητή
της NASA, γίνεται πραγματικότητα.

44
00:03:16,070 --> 00:03:19,532
Θα εκτοξευθεί από το κοσμοδρόμιο
στη Γαλλική Γουιάνα,

45
00:03:19,616 --> 00:03:22,660
μια υπενθύμιση
ότι δεν είναι μόνο αποστολή της NASA.

46
00:03:22,744 --> 00:03:25,580
Συνεργάστηκαν
ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Διαστήματος

47
00:03:25,663 --> 00:03:27,957
κι ο Καναδικός Οργανισμός Διαστήματος.

48
00:03:28,249 --> 00:03:30,835
25 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2021

49
00:03:32,378 --> 00:03:35,465
Χρειάστηκαν τρεις δεκαετίες
και δέκα δισεκατομμύρια δολάρια

50
00:03:35,548 --> 00:03:38,092
για ένα έργο που προκάλεσε αντιπαραθέσεις.

51
00:03:38,176 --> 00:03:40,428
Διάφορες αναποδιές, οικονομικά θέματα,

52
00:03:40,511 --> 00:03:42,889
και μια απειλή ακύρωσης από το Κογκρέσο.

53
00:03:48,186 --> 00:03:53,149
Η εκτόξευση του διαστημικού τηλεσκοπίου
είναι μεγάλο ρίσκο για τη NASA.

54
00:03:53,233 --> 00:03:56,861
Αν κάτι πάει λάθος,
σχεδόν δέκα δισεκατομμύρια δολάρια

55
00:03:56,945 --> 00:04:00,490
και πάνω από 20 χρόνια δουλειάς
θα πάνε χαμένα.

56
00:04:00,573 --> 00:04:02,533
-Γεια, πώς πας;
-Μια χαρά.

57
00:04:02,617 --> 00:04:06,788
Ο Τόμας Ζουρμπούκεν είναι επικεφαλής
του τομέα Επιστήμης της ΝΑSΑ,

58
00:04:06,871 --> 00:04:09,958
ή δρ Ζ, όπως μπορούμε να σας αποκαλούμε.

59
00:04:10,041 --> 00:04:11,251
Έφτασε η μέρα.

60
00:04:12,001 --> 00:04:13,836
Τόσες δεκαετίες, τόσον καιρό,

61
00:04:13,920 --> 00:04:18,091
δούλεψαν πολλοί στο τηλεσκόπιο,
και να μαστε, λίγο πριν την εκτόξευση.

62
00:04:18,174 --> 00:04:21,094
Έχουμε ένα τηλεσκόπιο
πάνω από τον πύραυλο.

63
00:04:21,177 --> 00:04:26,266
Για το οποίο εργάστηκαν
πάνω από 10.000 άτομα από διάφορες θέσεις.

64
00:04:26,349 --> 00:04:30,144
Και μαζί με το τηλεσκόπιο,
οι ελπίδες και τα όνειρα όλων αυτών,

65
00:04:30,228 --> 00:04:34,065
καθώς και δεκάδων χιλιάδων επιστημόνων,
κάποιων αγέννητων ακόμα,

66
00:04:34,148 --> 00:04:37,026
που θα ωφεληθούν από τα δεδομένα,
είναι μαζί τους

67
00:04:37,110 --> 00:04:41,197
και περιμένουν την αντίστροφη μέτρηση
για το ταξίδι του στο διάστημα.

68
00:04:41,698 --> 00:04:42,699
ΔΙΕΥΘ. ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ

69
00:04:42,782 --> 00:04:43,866
Έτοιμα τα συστήματα.

70
00:04:43,950 --> 00:04:46,411
Απομένουν 30 δευτερόλεπτα.

71
00:04:46,911 --> 00:04:51,416
Το Γουέμπ είναι η πιο δύσκολη αποστολή
σε όλη την ιστορία της NASA.

72
00:04:52,125 --> 00:04:54,961
Είχαμε θέματα κατασκευής,
σχεδιασμού, συστημάτων.

73
00:04:55,044 --> 00:04:55,878
ΤΟΜΑΣ ΖΟΥΡΜΠΟΥΚΕΝ

74
00:04:55,962 --> 00:04:57,005
Και προσωπικού.

75
00:04:57,797 --> 00:04:59,966
Καμιά φορά μ' έπιανε απελπισία.

76
00:05:00,049 --> 00:05:01,759
Αναμονή αντίστροφης μέτρησης.

77
00:05:02,343 --> 00:05:04,971
Δέκα, εννέα, οκτώ…

78
00:05:05,054 --> 00:05:08,308
Ενίοτε φαντάζομαι το Γουέμπ
ως το Απόλλων της επιστήμης.

79
00:05:09,142 --> 00:05:12,895
Είναι κάτι τρομερά δύσκολο,
σχεδόν αδύνατον.

80
00:05:13,813 --> 00:05:15,440
Αλλά το κάνουμε.

81
00:05:15,523 --> 00:05:19,068
…τρία, δύο, ένα, εκτόξευση.

82
00:05:27,994 --> 00:05:31,622
ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ

83
00:05:37,879 --> 00:05:41,174
ΚΕΝΤΡΟ ΔΙΑΣΤΗΜΙΚΩΝ ΠΤΗΣΕΩΝ ΓΚΟΝΤΑΡΝΤ
ΓΚΡΙΝΜΠΕΛΤ, ΜΕΡΙΛΑΝΤ

84
00:05:42,425 --> 00:05:44,969
Ήταν δύσκολη η πορεία ως την εκτόξευση.

85
00:05:45,928 --> 00:05:48,389
Δουλεύω στο πρόγραμμα 15 χρόνια.

86
00:05:49,098 --> 00:05:51,559
Ένα βασικό κομμάτι της ταυτότητάς μου…

87
00:05:51,642 --> 00:05:52,894
ΑΜΠΕΡ ΣΤΡΟΝ
ΑΣΤΡΟΦΥΣΙΚΟΣ

88
00:05:52,977 --> 00:05:54,437
…είναι η δουλειά μου.

89
00:05:54,520 --> 00:05:57,023
Τη λατρεύω, με παθιάζει.
Γι 'αυτό την κάνω.

90
00:05:57,690 --> 00:06:00,818
Προσπαθώ να σκεφτώ το αδιανόητο.
"Αν δεν πετύχει…"

91
00:06:00,902 --> 00:06:04,739
Επίσης, αφιέρωσα
όλη μου την καριέρα σ 'αυτό.

92
00:06:04,822 --> 00:06:06,824
Είναι τρομακτική η σκέψη, σίγουρα.

93
00:06:07,408 --> 00:06:09,452
ΑΠΟΛΛΩΝ 11
NASA

94
00:06:09,535 --> 00:06:11,954
Από τότε που ήμουν έξι ή επτά χρόνων,

95
00:06:12,038 --> 00:06:15,541
αποφάσισα ότι αυτό θέλω να κάνω.
Θέλω να γίνω αστρονόμος.

96
00:06:17,335 --> 00:06:22,173
Μεγάλωσα στο επαρχιακό Αρκάνσας,
σε μια μικρή φάρμα στη μέση του πουθενά.

97
00:06:22,799 --> 00:06:25,051
Δεν υπήρχαν φώτα της πόλης εκεί γύρω.

98
00:06:25,134 --> 00:06:27,595
Ήταν πολύ σκοτεινά κι ο ουρανός υπέροχος.

99
00:06:27,678 --> 00:06:31,474
Με γοήτευε ο νυχτερινός ουρανός,
απ' όταν ήμουν παιδί.

100
00:06:37,355 --> 00:06:41,692
ΕΚΤΟΞΕΥΣΗ ΤΗΛΕΣΚΟΠΙΟΥ ΧΑΜΠΛ
24 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1990

101
00:06:41,776 --> 00:06:45,154
Ήμουν στη Δ' ή Ε' Δημοτικού
κι ανέβηκα και το είδα.

102
00:06:45,780 --> 00:06:48,199
Μας έδωσαν την έγκριση

103
00:06:48,282 --> 00:06:51,953
για τη διαδικασία απελευθέρωσης
των εμπρόσθιων κλείστρων.

104
00:06:53,955 --> 00:06:58,709
Βλέπουμε και τα δύο πτυσσόμενα πάνελ
ν' ανοίγουν πάνω στην ηλιακή συστοιχία.

105
00:06:59,502 --> 00:07:00,461
Καλό αυτό.

106
00:07:06,384 --> 00:07:09,679
Εύχομαι στο Χαμπλ
να ζήσει τις δικές του περιπέτειες,

107
00:07:09,762 --> 00:07:12,932
ώστε να ξεκλειδώσει
περαιτέρω μυστήρια του σύμπαντος.

108
00:07:14,392 --> 00:07:17,603
Αποφάσισαν να το στρέψουν
σ' ένα κενό κομμάτι ουρανού,

109
00:07:18,479 --> 00:07:20,773
όπου δεν υπήρχε κάτι. Από περιέργεια.

110
00:07:30,366 --> 00:07:31,993
Όπως ο υπόλοιπος κόσμος,

111
00:07:32,076 --> 00:07:36,497
θυμάμαι ότι έμεινα έκθαμβη με όσα είδαμε.

112
00:07:40,501 --> 00:07:44,297
Το τίποτα ήταν τελικά
γεμάτο με χιλιάδες γαλαξίες.

113
00:07:46,215 --> 00:07:49,552
Μας έδωσε πραγματικά μια αίσθηση,
για πρώτη φορά,

114
00:07:50,344 --> 00:07:52,847
του πόσο παλιό είναι το σύμπαν.

115
00:07:55,683 --> 00:07:58,186
Είναι ένα φοβερό κόλπο της φυσικής

116
00:07:59,270 --> 00:08:04,150
το ότι ουσιαστικά κοιτάμε πίσω στον χρόνο
μ' αυτά τα τεράστια τηλεσκόπια.

117
00:08:06,152 --> 00:08:08,321
Τα τηλεσκόπια είναι σαν χρονομηχανές

118
00:08:08,404 --> 00:08:12,575
που μας αφήνουν να δούμε το σύμπαν
όπως ήταν στο παρελθόν.

119
00:08:12,658 --> 00:08:16,454
Ακούγεται σαν επιστημονική φαντασία,
αλλά οφείλεται στο γεγονός

120
00:08:16,537 --> 00:08:19,624
ότι το φως θέλει χρόνο
για να ταξιδέψει στο διάστημα.

121
00:08:20,166 --> 00:08:23,211
Σε μια λάμπα δρόμου, το φως από τη λάμπα

122
00:08:23,294 --> 00:08:26,839
παίρνει ένα κλάσμα του δευτερόλεπτου
για να φτάσει σ' εσένα.

123
00:08:27,924 --> 00:08:30,843
Το φως του Ήλιου
φτάνει στη Γη σε οκτώ λεπτά.

124
00:08:30,927 --> 00:08:33,971
Ο χρόνος αυτός αυξάνεται
όσο προχωράμε στο σύμπαν.

125
00:08:34,055 --> 00:08:36,057
Ό,τι είναι πολύ πιο μακριά,

126
00:08:36,140 --> 00:08:38,809
θέλει πιο πολύ χρόνο
να φανεί στα τηλεσκόπια.

127
00:08:38,893 --> 00:08:41,938
Άρα κυριολεκτικά τα βλέπουμε
όπως ήταν στο παρελθόν.

128
00:08:44,732 --> 00:08:47,735
Με το Χαμπλ καταφέραμε
να δούμε το μακρινό παρελθόν…

129
00:08:47,818 --> 00:08:49,153
ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΣΥΓΧΡΟΝΩΝ ΓΑΛΑΞΙΩΝ

130
00:08:49,237 --> 00:08:51,405
να δούμε πρώιμους, νεαρούς γαλαξίες.

131
00:08:51,489 --> 00:08:53,199
ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΠΡΩΤΩΝ ΓΑΛΑΞΙΩΝ

132
00:08:53,282 --> 00:08:54,283
Μα χάνουμε την αρχή.

133
00:08:54,367 --> 00:08:55,743
ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΠΡΩΤΩΝ ΑΣΤΕΡΩΝ

134
00:08:55,826 --> 00:08:57,078
ΜΠΙΓΚ ΜΠΑΝΓΚ

135
00:08:57,161 --> 00:08:59,330
Την αρχή του πρώτου κεφαλαίου

136
00:08:59,413 --> 00:09:02,917
των 13,8 δισεκατομμυρίων ετών
της ιστορίας του σύμπαντος.

137
00:09:03,000 --> 00:09:05,294
Κοιτάμε την απεραντοσύνη του διαστήματος

138
00:09:05,378 --> 00:09:09,048
στις απαρχές του χρόνου,
για μια απάντηση στα ερωτήματα…

139
00:09:09,131 --> 00:09:10,967
ΝΤΑΝ ΓΚΟΛΝΤΙΝ
ΠΡΩΗΝ ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ NASA

140
00:09:11,050 --> 00:09:13,803
…"Πώς φτιάχτηκαν
και φτιάχνονται οι γαλαξίες;

141
00:09:14,554 --> 00:09:18,307
Υπάρχουν κατοικήσιμοι πλανήτες
έξω από το ηλιακό μας σύστημα;

142
00:09:18,808 --> 00:09:21,602
Υπάρχει ζωή μόνο στον πλανήτη Γη;"

143
00:09:21,686 --> 00:09:26,065
Το Χαμπλ και τα επίγεια τηλεσκόπια
αποτέλεσαν μια σημαντική αρχή για εμάς.

144
00:09:26,148 --> 00:09:27,942
Μα πρέπει να πάμε πιο μακριά.

145
00:09:28,025 --> 00:09:30,444
Και το Διαστημικό Τηλεσκόπιο Νέας Γενιάς,

146
00:09:31,153 --> 00:09:35,491
το NGst, θα είναι
το επόμενο μεγάλο βήμα μας.

147
00:09:38,995 --> 00:09:42,373
Τελικά, αυτό ήταν
το διαστημικό τηλεσκόπιο Τζέιμς Γουέμπ.

148
00:09:47,753 --> 00:09:49,630
Το Γουέμπ είναι τεράστιο άλμα.

149
00:09:50,131 --> 00:09:52,049
Το μεγαλύτερο κάθε αποστολής,

150
00:09:52,133 --> 00:09:56,178
όσον αφορά το μέγεθος των βελτιώσεων
σε όλα τα επίπεδα.

151
00:09:57,096 --> 00:09:59,724
Είναι η μητέρα όλων των τηλεσκοπίων.

152
00:10:01,058 --> 00:10:04,979
Ήταν ξεκάθαρο
ότι έπρεπε να συμβούν δέκα θαύματα.

153
00:10:05,062 --> 00:10:08,816
Εντελώς νέες τεχνολογίες
που κανείς δεν είχε πραγματοποιήσει,

154
00:10:09,317 --> 00:10:11,110
ένας τελείως νέος ανιχνευτής,

155
00:10:11,193 --> 00:10:15,448
ένα ολοκαίνουργιο ηλεκτρονικό σύστημα
που εστιάζει τα κάτοπτρα,

156
00:10:15,948 --> 00:10:16,866
δέκα τέτοια.

157
00:10:18,200 --> 00:10:22,496
Ένα πολύ σημαντικό νούμερο είναι
το πόσα μοναδικά σημεία αστοχίας έχεις.

158
00:10:22,580 --> 00:10:26,626
Ένα μοναδικό σημείο αστοχίας
είναι ένα πράγμα που πρέπει να συμβεί,

159
00:10:27,293 --> 00:10:31,589
που αν δεν συμβαίνει,
όλη η αποστολή είναι μια αποτυχία.

160
00:10:32,173 --> 00:10:35,426
Η πλοήγηση επιβεβαίωσε
ότι το αλεξίπτωτο έχει αναπτυχθεί

161
00:10:35,509 --> 00:10:37,845
κι έχουμε σημαντική επιβράδυνση.

162
00:10:38,429 --> 00:10:41,098
Για την προσαρείωση είναι 80 με 90,

163
00:10:41,599 --> 00:10:47,104
από τις πιο ριψοκίνδυνες αποστολές μας.
Το Γουέμπ είναι τρις, τετράκις χειρότερο.

164
00:10:48,147 --> 00:10:49,940
Πανέμορφα, Μάικ, ειλικρινά.

165
00:10:50,024 --> 00:10:52,652
Έβαλαν τη σημαία,
και βλέπετε την Αστερόεσσα.

166
00:10:52,735 --> 00:10:53,569
ΑΠΟΛΛΩΝ 11

167
00:10:54,153 --> 00:10:58,032
Ως προς τα μοναδικά σημεία αστοχίας,
χειρότερο από το Απόλλων.

168
00:10:59,492 --> 00:11:00,618
ΜΟΝΑΔΙΚΑ ΣΗΜΕΙΑ ΑΣΤΟΧΙΑΣ

169
00:11:00,701 --> 00:11:02,912
Πόσα μοναδικά σημεία αστοχίας έχουμε;

170
00:11:02,995 --> 00:11:05,539
Η απάντηση είναι 344.

171
00:11:06,374 --> 00:11:10,419
Το μεγαλύτερο νούμερο
απ' όλες τις αποστολές που έχουμε κάνει.

172
00:11:11,295 --> 00:11:15,424
Είναι ένα αδιανόητο πρότζεκτ.

173
00:11:17,968 --> 00:11:21,055
ΒΑΛΤΙΜΟΡΗ, ΜΕΡΙΛΑΝΤ

174
00:11:22,390 --> 00:11:28,145
ΜΑΪΚ ΜΕΝΖΕΛ
ΕΠΙΚΕΦΑΛΗΣ ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ

175
00:11:29,313 --> 00:11:32,900
Πάντα υπάρχουν άγνωστες παράμετροι
σ' αυτή τη δουλειά.

176
00:11:33,901 --> 00:11:37,405
Στο τέλος, ουσιαστικά,
θα έχω εγώ την ευθύνη.

177
00:11:38,406 --> 00:11:42,201
Παίρνεις την καλύτερη απόφαση,
βάσει των δεδομένων που έχεις,

178
00:11:42,284 --> 00:11:43,828
αλλά κατανοείς πως

179
00:11:44,328 --> 00:11:47,248
πάντα ενυπάρχει ρίσκο
σ' αυτές τις αποφάσεις.

180
00:11:52,169 --> 00:11:53,754
-Κατ;
-Ναι.

181
00:11:55,840 --> 00:11:57,466
Χαλάρωσε, φονιά.

182
00:11:57,967 --> 00:12:01,220
Εδώ και 24 χρόνια,
έχω εστιάσει σ' αυτή την αποστολή.

183
00:12:01,721 --> 00:12:04,849
Είναι σαν δεύτερο παιδί,
κατά κάποιον τρόπο.

184
00:12:05,516 --> 00:12:10,104
Τα παιδιά μου ακούνε μόνο για
το διαστημικό τηλεσκόπιο Τζέιμς Γουέμπ,

185
00:12:10,187 --> 00:12:12,523
αφότου ήταν περίπου εννιά ή τεσσάρων.

186
00:12:13,023 --> 00:12:16,110
Ο γιος μου είναι 30 τώρα
και η κόρη μου είναι 28.

187
00:12:17,111 --> 00:12:20,281
Πρέπει να φοβάσαι πως, αν κάτι πάει λάθος,

188
00:12:20,364 --> 00:12:24,160
θα έχεις τον Τύπο,
τους πολιτικούς κι όλα αυτά.

189
00:12:24,243 --> 00:12:26,120
Θα σου σπιλώσουν τ' όνομα.

190
00:12:26,203 --> 00:12:28,289
Ανησυχεί για όλα. Κλασσικός Μενζέλ.

191
00:12:28,372 --> 00:12:29,415
ΚΑΘΙ ΜΕΝΖΕΛ
ΣΥΖΥΓΟΣ ΜΑΪΚ

192
00:12:29,498 --> 00:12:31,542
Ανησυχούν για το παραμικρό.

193
00:12:32,126 --> 00:12:33,753
Δεν κοιμάται καλά τη νύχτα.

194
00:12:33,836 --> 00:12:37,882
Όλα αυτά τα μοναδικά σημεία αστοχίας
που μπορεί να στραβώσουν,

195
00:12:37,965 --> 00:12:40,050
είναι πράγματα που σε ανησυχούν.

196
00:12:40,134 --> 00:12:43,345
Εννοείται πως με ανησυχούν. Και την ομάδα.

197
00:12:43,429 --> 00:12:46,390
Γι' αυτό επαγρυπνούμε
και είμαστε προσεκτικοί.

198
00:12:51,061 --> 00:12:53,314
Αυτές είναι μερικές αρχικές ιδέες

199
00:12:53,397 --> 00:12:56,942
από το τότε λεγόμενο
Διαστημικό Τηλεσκόπιο Νέας Γενιάς.

200
00:12:57,026 --> 00:12:58,444
ΚΥΡΙΟ ΚΑΤΟΠΤΡΟ
ΠΥΡΓΟΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ

201
00:12:58,527 --> 00:13:00,863
Το πιο μεγάλο κάτοπτρο
συλλέγει πιο πολύ φως.

202
00:13:01,405 --> 00:13:04,742
Άρα, για να δεις το πρώτο φως,
πρέπει να είναι μεγάλο.

203
00:13:05,242 --> 00:13:09,288
Είχαμε πέντε ιδέες που λάβαμε υπόψιν.
Αυτή ήταν πρωτότυπη.

204
00:13:09,997 --> 00:13:12,041
Το πρόβλημα είναι στη λεπτομέρεια.

205
00:13:12,124 --> 00:13:16,670
Οπότε, μόνο όταν φτάσεις
στο μηχανολογικό σχέδιο,

206
00:13:16,754 --> 00:13:19,340
όπως αυτό, βρίσκεις τα προβλήματα.

207
00:13:19,423 --> 00:13:21,175
Το πιο προφανές πρόβλημα

208
00:13:21,258 --> 00:13:25,346
είναι ότι η διάμετρός του
είναι μεγαλύτερη απ' αυτή του πυραύλου.

209
00:13:25,429 --> 00:13:26,722
Άρα θα το διπλώσεις.

210
00:13:27,223 --> 00:13:31,477
Είχαμε αναπτύξεις, όπου τα τμήματα
του κύριου κατόπτρου ήταν στοιβαγμένα,

211
00:13:31,560 --> 00:13:33,270
σχεδόν σαν πικάπ.

212
00:13:33,354 --> 00:13:36,190
Μια ιδέα ήταν
ν' αναπτύξουμε το κύριο κάτοπτρο.

213
00:13:36,273 --> 00:13:37,775
ΠΛΑΓΙΑ ΟΨΗ
ΚΑΤΟΨΗ + ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗ J2

214
00:13:37,858 --> 00:13:41,403
Με δύο φύλλα, σαν πτυσσόμενο τραπέζι,
κι αυτό κάνουμε.

215
00:13:41,487 --> 00:13:44,698
Ο έλεγχος του προσχεδίου έγινε το 2008.

216
00:13:44,782 --> 00:13:48,869
Και τότε άρχισε το τηλεσκόπιο
να παίρνει τη σημερινή του μορφή.

217
00:13:54,375 --> 00:13:58,796
Δεν είναι πολύ καλό μοντέλο του Γουέμπ,
αλλά δείχνει τα χαρακτηριστικά του.

218
00:13:58,879 --> 00:14:01,549
Να το κάτοπτρο. Εισέρχεται αστρικό φως,

219
00:14:01,632 --> 00:14:05,719
πέφτει πάνω στο κύριο κάτοπτρο,
εστιάζεται στο δευτερεύον κάτοπτρο,

220
00:14:05,803 --> 00:14:09,682
και στέλνεται μέσα στη μαύρη,
πυραμοειδή κατασκευή.

221
00:14:09,765 --> 00:14:13,018
Μετά, επιστρέφει εδώ,
όπου βρίσκονται τα όργανα.

222
00:14:13,102 --> 00:14:14,937
Οι κάμερες, τα φασματόμετρα…

223
00:14:16,981 --> 00:14:19,525
Συγγνώμη, έχει φύγει λίγο η κόλλα,

224
00:14:19,608 --> 00:14:22,486
αλλά αυτή είναι η ηλιακή ασπίδα.

225
00:14:28,325 --> 00:14:32,538
Η ηλιακή ασπίδα μπλοκάρει το φως
από τον Ήλιο, τη Γη και τη Σελήνη.

226
00:14:33,038 --> 00:14:35,583
Θέλουμε το τηλεσκόπιό μας κρύο,

227
00:14:35,666 --> 00:14:39,753
ώστε να μην είναι πιο λαμπερό
από τα αμυδρά αστέρια που κοιτάζει.

228
00:14:40,921 --> 00:14:44,592
Από τα 344 μοναδικά σημεία αστοχίας…

229
00:14:44,675 --> 00:14:48,304
τα 225 σχετίζονται
με την ανάπτυξη της ηλιακής ασπίδας.

230
00:14:49,221 --> 00:14:52,474
Είναι μια ανάπτυξη που δεν έχει ξαναγίνει.

231
00:14:53,976 --> 00:14:55,853
Το πρώτο που συμβαίνει

232
00:14:55,936 --> 00:14:59,523
είναι ότι αυτές οι δύο μεγάλες παλέτες
σε κάθε πλευρά

233
00:14:59,607 --> 00:15:02,484
ανοίγουν πρώτα η μία και μετά η άλλη.

234
00:15:02,568 --> 00:15:05,571
Αυτές συγκρατούν
τα διπλωμένα στρώματα της ασπίδας.

235
00:15:06,906 --> 00:15:11,577
Μετά, ένα πολύπλοκο σύστημα
τροχαλιών και κινητήρων τάνυσης

236
00:15:11,660 --> 00:15:15,456
ξεδιπλώνουν την ηλιακή ασπίδα
στις έξι κορυφές της.

237
00:15:17,166 --> 00:15:20,461
Και εφελκύουμε κάθε ένα
από τα πέντε στρώματα ξεχωριστά

238
00:15:20,544 --> 00:15:24,673
για να έχουμε το σωστό σχήμα
και θέση μεταξύ τους.

239
00:15:25,382 --> 00:15:27,885
Υπάρχουν 34 μοναδικά σημεία αστοχίας

240
00:15:27,968 --> 00:15:31,013
που σχετίζονται
με την τάνυση των πέντε στρωμάτων.

241
00:15:31,096 --> 00:15:35,893
Στρώμα δύο, με το τρία, δύο, ένα…

242
00:15:39,855 --> 00:15:42,983
Η μεγάλη διαφορά αυτής
της διαστημικής αποστολής

243
00:15:43,067 --> 00:15:47,154
σε σχέση με οποιαδήποτε άλλη,
είναι η αστάθειά της.

244
00:15:48,572 --> 00:15:50,532
Δεν είναι ένα κομμάτι μέταλλο.

245
00:15:51,033 --> 00:15:53,619
Μοιάζει μάλλον με αναδιπλούμενη ομπρέλα.

246
00:15:54,995 --> 00:15:57,748
Κάναμε τρεις αναπτύξεις
σε πραγματικό μέγεθος.

247
00:15:57,831 --> 00:16:01,293
Και το δίπλωμα
προκάλεσε φθορές στην ασπίδα.

248
00:16:02,378 --> 00:16:07,216
Είχε σκιστεί τόσο η ασπίδα
που φτάσαμε να πούμε "Όχι,

249
00:16:07,299 --> 00:16:10,094
ήρθε η ώρα να σταματήσουμε
τις πολλές δοκιμές".

250
00:16:11,595 --> 00:16:14,556
Όταν έχεις να κάνεις με μεγάλα φύλλα,

251
00:16:15,265 --> 00:16:18,769
έχεις χιλιόμετρα καλωδίων
που μπορεί να μπλεχτούν,

252
00:16:18,852 --> 00:16:21,522
να μπουν σε λάθος μέρη
στη μηδενική βαρύτητα.

253
00:16:22,022 --> 00:16:24,024
Πολλά μπορούν να στραβώσουν.

254
00:16:25,567 --> 00:16:30,489
Το διαλύουμε, το τυλίγουμε,
το βάζουμε σε πύραυλο

255
00:16:30,572 --> 00:16:34,702
και κυριολεκτικά θα το ξαναφτιάξουμε
ρομποτικά στο διάστημα.

256
00:16:34,785 --> 00:16:37,246
Κι αυτό δεν έχει ξαναγίνει.

257
00:16:40,958 --> 00:16:45,754
Δεκατέσσερις μέρες μετά την εκτόξευση,
σφραγίζουμε τις δύο πλευρές του κατόπτρου.

258
00:16:46,964 --> 00:16:51,427
Υπάρχουν δέκα μοναδικά σημεία αστοχίας
που σχετίζονται με το κύριο κάτοπτρο,

259
00:16:51,510 --> 00:16:52,886
πέντε για κάθε πτέρυγα.

260
00:16:57,766 --> 00:17:02,354
Είχαμε 18 κομμάτια του κατόπτρου
κι αυτό ήταν καλό για τη συναρμολόγηση.

261
00:17:03,897 --> 00:17:05,983
Κάθε ξεχωριστό κάτοπτρο κινείται.

262
00:17:06,734 --> 00:17:09,862
Αυτό βοηθάει
στην τοποθέτηση του κάθε εξαγώνου,

263
00:17:09,945 --> 00:17:13,157
ώστε να εστιάσουμε
ρομποτικά το τηλεσκόπιο.

264
00:17:14,867 --> 00:17:17,244
Πάει σχεδόν 1.600.000 χλμ. μακριά,

265
00:17:17,327 --> 00:17:19,038
τέσσερις φορές όσο η Σελήνη.

266
00:17:19,955 --> 00:17:22,833
Δεν θέλουμε να ραγίσει,
να σπάσει το τηλεσκόπιο,

267
00:17:22,916 --> 00:17:25,377
όταν πέσει σε θερμοκρασίες κρυογονικής.

268
00:17:25,794 --> 00:17:29,131
ΚΡΥΟΓΟΝΙΚΗ ΔΟΚΙΜΗ
2017

269
00:17:29,673 --> 00:17:32,342
Η NASA, βασικά, τροποποίησε

270
00:17:32,426 --> 00:17:36,013
τον μεγαλύτερο θάλαμο κενού
στο Διαστημικό Κέντρο Τζόνσον.

271
00:17:36,096 --> 00:17:38,098
Τον είχαν από το Απόλλων.

272
00:17:38,599 --> 00:17:43,604
Πήρε χρόνια μέχρι να καταφέρουν
να χωρέσουν αυτό το τεράστιο τηλεσκόπιο.

273
00:17:49,777 --> 00:17:54,782
Έχει το μέγεθος τριώροφου κτιρίου
κι έχει δοκιμαστεί σε θερμοκρασίες

274
00:17:54,865 --> 00:17:58,327
των 50 βαθμών πάνω από το απόλυτο μηδέν
και δούλεψε τέλεια.

275
00:17:58,827 --> 00:18:00,954
Αυτό είναι σχεδόν ένα θαύμα.

276
00:18:02,831 --> 00:18:05,334
Ήταν μια καταπληκτική μέρα στο Γκόνταρντ,

277
00:18:05,417 --> 00:18:09,088
που ο κόσμος ανυπομονούσε
επί χρόνια να ζήσει.

278
00:18:09,797 --> 00:18:15,969
Το σήκωσαν όρθιο
και το έστρεψαν προς τον χώρο επισκεπτών

279
00:18:16,470 --> 00:18:18,889
και όλοι είδαμε το κάτοπτρο.

280
00:18:20,099 --> 00:18:24,103
Και ήταν μια στιγμή συγκινητική
που παραλίγο να κλάψουμε.

281
00:18:24,186 --> 00:18:27,606
Γιατί βλέπεις την αντανάκλασή σου

282
00:18:28,190 --> 00:18:31,110
στο ίδιο κάτοπτρο που θ' ανιχνεύσει φως

283
00:18:31,193 --> 00:18:33,946
από γαλαξίες βρέφη
και απόμακρους πλανήτες.

284
00:18:34,029 --> 00:18:37,741
Και βλέπει κι εμένα; Ήταν φοβερό.

285
00:18:41,745 --> 00:18:43,497
Σχεδιάσαμε αυτό το τηλεσκόπιο

286
00:18:43,580 --> 00:18:46,667
για να βλέπει το σύμπαν στο υπέρυθρο φως.

287
00:18:49,044 --> 00:18:52,840
Οι πιο απόμακροι γαλαξίες
βρίσκονται τόσο μακριά,

288
00:18:52,923 --> 00:18:56,677
που εκπέμπουν όλο το φως τους
ως υπέρυθρο φως,

289
00:18:56,760 --> 00:19:00,305
που είναι λίγο πιο κόκκινο
απ' όσο αντιλαμβάνονται τα μάτια.

290
00:19:00,806 --> 00:19:04,726
Ακόμα κι αν είχαμε ένα τηλεσκόπιο
ορατού φωτός, σαν το Χαμπλ,

291
00:19:04,810 --> 00:19:06,687
που ήταν πολύ μεγαλύτερο,

292
00:19:06,770 --> 00:19:10,899
και πάλι δεν θα μπορούσαμε
να δούμε το φως από τους πρώτους γαλαξίες.

293
00:19:12,568 --> 00:19:17,739
Ενώ σχεδιάσαμε το τηλεσκόπιο
κυρίως για τη μελέτη πρώιμων γαλαξιών,

294
00:19:18,657 --> 00:19:21,285
το ότι είναι τόσο μεγάλο και τόσο δυνατό

295
00:19:21,368 --> 00:19:25,622
σημαίνει ότι θα έχει
την πρωτοφανή δυνατότητα

296
00:19:25,706 --> 00:19:30,085
να βοηθήσει να μάθουμε
πιο πολλά για εξωπλανήτες,

297
00:19:30,169 --> 00:19:32,045
δηλαδή, πλανήτες σε τροχιά.

298
00:19:33,338 --> 00:19:38,177
Ειδικότερα, για το αν κάποιος
από τους κοντινούς πλανήτες

299
00:19:38,260 --> 00:19:41,096
θα μπορούσε να είναι κατοικήσιμος.

300
00:19:42,639 --> 00:19:48,187
Αυτό θα το κάνει κοιτάζοντας τα μόρια
στην ατμόσφαιρα του πλανήτη.

301
00:19:50,022 --> 00:19:55,277
Θα μπορούσε ν' ανιχνεύσει μεθάνιο,
διοξείδιο του άνθρακα, υδρατμούς.

302
00:19:56,403 --> 00:19:58,947
Όπου υπάρχει νερό, συνήθως υπάρχει ζωή.

303
00:20:00,282 --> 00:20:04,828
Δεν είναι υπερβολή ότι αυτό το τηλεσκόπιο
είναι το επόμενο γιγάντιο άλμα μας

304
00:20:04,912 --> 00:20:07,539
στην αναζήτησή μας για ζωή στο σύμπαν.

305
00:20:08,123 --> 00:20:13,837
Πόσο θαυμάσιο θα ήταν αν έλεγα,
"Κοιτάξτε, να πέντε πλανήτες.

306
00:20:13,921 --> 00:20:16,131
Φαίνεται να υπάρχει ζωή εκεί";

307
00:20:16,798 --> 00:20:19,509
Το φαντάζεστε; Αυτό αλλάζει τα πάντα.

308
00:20:20,427 --> 00:20:23,472
ΕΝΑΣ ΜΗΝΑΣ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΕΚΤΟΞΕΥΣΗ

309
00:20:25,807 --> 00:20:28,518
Το Γουέμπ είναι
η ανθρωπότητα στα καλύτερά της.

310
00:20:28,602 --> 00:20:32,397
Μια ανιδιοτελής αναζήτηση
του τι υπάρχει εκεί έξω.

311
00:20:33,106 --> 00:20:37,527
Για να μάθουμε περισσότερα για εμάς,
την ιστορία μας, τον κόσμο τον ίδιο.

312
00:20:38,028 --> 00:20:40,572
Το θεωρώ αξιοθαύμαστο.

313
00:20:43,700 --> 00:20:45,202
Μεγάλωσα στην Ελβετία.

314
00:20:46,411 --> 00:20:51,750
Ο πατέρας μου ήταν ευαγγελιστής ιερέας
σε μια φονταμενταλιστική εκκλησία.

315
00:20:52,960 --> 00:20:55,337
Σπάνια ακούγαμε για την επιστήμη.

316
00:20:55,420 --> 00:20:59,883
Στα νιάτα μου διδασκόμουν
ότι όλο το σύμπαν φτιάχτηκε σε επτά μέρες.

317
00:21:01,927 --> 00:21:04,263
Και μετά πήγα σ' ένα μάθημα.

318
00:21:05,305 --> 00:21:07,391
Ο καθηγητής εξήγησε

319
00:21:07,474 --> 00:21:11,228
πώς η επιστήμη
άλλαξε την πορεία της ιστορίας.

320
00:21:12,396 --> 00:21:15,107
Και σκέφτηκα
"Αυτή είναι η δουλειά που θέλω.

321
00:21:15,190 --> 00:21:17,025
Θ' ασχοληθώ με την επιστήμη.

322
00:21:17,109 --> 00:21:20,028
Και μέσω αυτής
θ' αλλάξω την πορεία της ιστορίας".

323
00:21:22,906 --> 00:21:25,158
Είμαι σ' αυτή τη δουλειά πέντε χρόνια.

324
00:21:26,034 --> 00:21:30,163
Πολλοί νομίζουν
πως δεν έχω αρκετή υπομονή.

325
00:21:30,789 --> 00:21:34,501
Η απαίτησή μου για υπευθυνότητα
φαίνεται καμιά φορά σκληρή.

326
00:21:36,211 --> 00:21:38,046
Αλλά φανταστείτε ν' αποτύγχανε.

327
00:21:38,797 --> 00:21:43,802
Θα πήγαινε πίσω όλη την ιστορία
της παγκόσμιας επιστήμης

328
00:21:44,428 --> 00:21:45,846
μία με δύο δεκαετίες.

329
00:21:46,346 --> 00:21:48,307
Παρακολουθώ πόσα χιλιόμετρα κάνω.

330
00:21:50,225 --> 00:21:53,437
Όλον τον χρόνο.
Τα 1.600 χλμ. είναι ο ετήσιος στόχος.

331
00:21:53,520 --> 00:21:57,816
Αναλόγως πόσο άγχος έχει η χρονιά.
Πιο πολύ άγχος, πιο πολλά χιλιόμετρα.

332
00:21:58,317 --> 00:21:59,943
Κοντεύω τα 1.900.

333
00:22:00,861 --> 00:22:01,737
NASA, εντάξει;

334
00:22:01,820 --> 00:22:04,197
Είναι η υπηρεσία που επινόησε

335
00:22:04,865 --> 00:22:07,826
την ατάκα "Η αποτυχία δεν είναι επιλογή".

336
00:22:08,618 --> 00:22:10,454
Ακούγεται πολύ καλή,

337
00:22:11,121 --> 00:22:14,291
αλλά με κάθε μας αποστολή,
η αποτυχία είναι επιλογή.

338
00:22:15,876 --> 00:22:19,212
Υπάρχουν τόσες προκλήσεις εξαρχής.

339
00:22:19,296 --> 00:22:24,801
Το ίδρυμα θα διαχειρίζεται ένα τηλεσκόπιο
με εκτιμώμενη εκτόξευση το 2007.

340
00:22:24,885 --> 00:22:28,847
Ο προϋπολογισμός γι' αυτό
είναι 500 εκατομμύρια δολάρια.

341
00:22:28,930 --> 00:22:31,975
Την πρώτη φορά
που είπαν την τιμή για το τηλεσκόπιο,

342
00:22:32,059 --> 00:22:35,395
όσοι είχαν εργαστεί
στο διαστημικό τηλεσκόπιο Χαμπλ,

343
00:22:35,479 --> 00:22:38,231
που είχε ξεπεράσει τα έξι δισεκατομμύρια,

344
00:22:38,315 --> 00:22:40,275
ήξερε πως έλεγαν μαλακίες.

345
00:22:40,359 --> 00:22:42,444
Καθώς το πρότζεκτ μεγάλωνε,

346
00:22:42,527 --> 00:22:46,365
ξαφνικά το κόστος
έφτασε τα έξι δισεκατομμύρια δολάρια.

347
00:22:46,448 --> 00:22:50,619
Κύριε Χάουαρντ, έχετε δει
την ταινία Το Κελεπούρι;

348
00:22:51,745 --> 00:22:52,996
Ναι, βεβαίως.

349
00:22:53,080 --> 00:22:57,250
Η μόνιμη ατάκα στην ταινία ήταν
"Είναι μόνο δύο βδομάδες ακόμα".

350
00:22:58,043 --> 00:23:01,630
Πώς μπορούμε να το δικαιολογήσουμε αυτό
στους ψηφοφόρους μας;

351
00:23:01,713 --> 00:23:04,299
Έγινε έρευνα από το Κογκρέσο.

352
00:23:04,883 --> 00:23:07,177
Εν ολίγοις είπαν "Ας το ακυρώσουμε".

353
00:23:07,260 --> 00:23:09,388
Πίστεψα ότι δεν θα το κάναμε.

354
00:23:09,471 --> 00:23:11,390
Το Κογκρέσο θα μας ακύρωνε.

355
00:23:11,473 --> 00:23:12,808
Ήταν ένα σοκ.

356
00:23:12,891 --> 00:23:17,020
Ως νέα επιστήμων, ανυπομονώ
να κάνω έρευνα με το τηλεσκόπιο.

357
00:23:17,104 --> 00:23:19,272
Και σταματάμε μετά από τόσον καιρό;

358
00:23:20,065 --> 00:23:23,360
Το Κογκρέσο είπε ότι δίνει τα λεφτά.
Τότε μπήκα κι εγώ.

359
00:23:23,443 --> 00:23:24,277
9 ΔΙΣ ΔΟΛΑΡΙΑ

360
00:23:24,361 --> 00:23:28,115
Κανείς δεν ήθελε να το συζητήσει.
Έλεγαν "Όλα καλά".

361
00:23:28,198 --> 00:23:32,202
Ρωτούσαν "Πώς πάτε;" και λέγαμε
"Χάνουμε χρόνο, αλλά όλα καλά".

362
00:23:32,285 --> 00:23:33,495
Δεν ήταν όλα καλά.

363
00:23:34,538 --> 00:23:38,500
ΔΟΚΙΜΗ ΚΡΑΔΑΣΜΩΝ ΚΑΙ ΑΚΟΥΣΤΙΚΗΣ
2017-2018

364
00:23:41,169 --> 00:23:45,382
Θυμάμαι να ετοιμάζεται
για κραδασμούς και ακουστική.

365
00:23:47,843 --> 00:23:52,139
Ουσιαστικά, προσπαθείς
να σπάσεις το τηλεσκόπιο.

366
00:23:52,222 --> 00:23:53,598
Φυσικά θες ν' αντέξει.

367
00:23:53,682 --> 00:23:57,018
Αλλά το ταρακουνάς,
όπως θα ταρακουνηθεί στον πύραυλο.

368
00:23:57,644 --> 00:24:03,233
Και το χτυπήσαμε με ήχο,
όπως θα συμβεί στην εκτόξευση.

369
00:24:22,252 --> 00:24:24,629
Η πρώτη δοκιμή πήγε πάρα πολύ καλά.

370
00:24:27,549 --> 00:24:31,511
Μετά, όταν το δοκιμάσαμε
με το διαστημόπλοιο και την ασπίδα,

371
00:24:32,053 --> 00:24:34,181
άρχισαν να πέφτουν τα παξιμάδια.

372
00:24:35,724 --> 00:24:37,434
Έχει 10.000 βίδες όλο αυτό.

373
00:24:38,185 --> 00:24:40,187
Αν έχετε φτιάξει ποτέ ποδήλατο,

374
00:24:40,270 --> 00:24:44,357
καταλαβαίνετε πως πρέπει
να σφίξεις το παξιμάδι για να στερεωθεί.

375
00:24:44,900 --> 00:24:46,485
Δεν τα είχαν στερεώσει.

376
00:24:47,360 --> 00:24:48,778
Πώς είναι δυνατόν;

377
00:24:49,279 --> 00:24:51,615
Πάει στο διάστημα. Πρέπει να στερεωθούν.

378
00:24:52,699 --> 00:24:56,244
Έπρεπε να ξανασφίξουμε τα παξιμάδια,
να τα βρούμε όλα.

379
00:24:56,995 --> 00:24:58,580
Πήρε έξι μήνες

380
00:24:58,663 --> 00:25:02,209
και κόστισε 150 εκατομμύρια
η επίλυση του προβλήματος.

381
00:25:02,834 --> 00:25:05,712
Ειλικρινά, ο κόσμος κάνει λάθη
που δεν θα 'πρεπε.

382
00:25:05,795 --> 00:25:06,922
Είναι ντροπή.

383
00:25:07,005 --> 00:25:08,715
ΠΡΟΤΖΕΚΤ ΤΗΣ NASA ΓΕΜΑΤΟ ΛΑΘΗ

384
00:25:08,798 --> 00:25:11,259
Γράφονται πιο πολλά αρνητικά άρθρα…

385
00:25:11,343 --> 00:25:12,260
ΠΑΝΑΚΡΙΒΟ ΤΗΛΕΣΚΟΠΙΟ

386
00:25:12,344 --> 00:25:14,095
απ' ό,τι για όλες τις αποστολές.

387
00:25:14,179 --> 00:25:16,431
Η NASA ΧΑΝΕΙ ΓΟΗΤΡΟ
ΤΟ ΤΗΛΕΣΚΟΠΙΟ ΜΕΝΕΙ ΕΔΩ

388
00:25:16,515 --> 00:25:18,642
Δεν θες να 'σαι σε αποτυχημένη ομάδα.

389
00:25:18,725 --> 00:25:22,395
Θέλεις ν' ανήκεις σε μια πετυχημένη.
Σαν τις αθλητικές ομάδες.

390
00:25:22,479 --> 00:25:24,356
Πρέπει να πάψεις να χάνεις.

391
00:25:24,439 --> 00:25:25,732
ΤΟ ΓΟΥΕΜΠ ΚΑΘΥΣΤΕΡΕΙ

392
00:25:28,902 --> 00:25:31,905
Στην ομάδα είχε πάντα
εκπληκτικούς ανθρώπους.

393
00:25:32,405 --> 00:25:34,491
Θεωρώ πως ήταν θέμα ηγεσίας.

394
00:25:35,492 --> 00:25:40,121
Μπορεί να γρατζουνιστεί και να πάθει ζημιά
το κάτοπτρο. Γι' αυτό θέλει προσοχή.

395
00:25:40,789 --> 00:25:45,085
Χρειαζόταν ν' αλλάξω τους επικεφαλής
για να ενώσω την ομάδα

396
00:25:45,168 --> 00:25:49,422
και να έχω την προσοχή που απαιτείται
για κάτι τόσο μεγαλειώδες.

397
00:25:50,173 --> 00:25:53,510
Θες την ψυχολογία
"Ναι, θα τα καταφέρουμε".

398
00:25:53,593 --> 00:25:55,679
Και θεωρώ πως αυτό συνέβη.

399
00:25:56,179 --> 00:26:00,976
Θυμάμαι τη μέρα
που ουσιαστικά για πρώτη φορά εξεπλάγην.

400
00:26:02,310 --> 00:26:03,603
Τα δύο μισά,

401
00:26:04,229 --> 00:26:08,024
το κύριο κάτοπτρο και η ηλιακή ασπίδα
έπρεπε να ενωθούν.

402
00:26:10,652 --> 00:26:13,071
Το ήξερα ότι θα ήταν πολύ δύσκολο.

403
00:26:14,072 --> 00:26:16,866
Δεν είχαν ξαναβρεθεί
στον ίδιο χώρο τα δύο μισά.

404
00:26:18,118 --> 00:26:21,204
Όλα τα συστήματα, τα καλώδια
έπρεπε να λειτουργήσουν.

405
00:26:29,087 --> 00:26:31,089
Όταν τα δύο μισά ενώθηκαν…

406
00:26:34,593 --> 00:26:35,885
λειτούργησε αμέσως.

407
00:26:38,555 --> 00:26:41,891
Η ομάδα βρισκόταν οριακά
στο χρονικό σημείο που έπρεπε.

408
00:26:41,975 --> 00:26:43,727
Δεν ήταν μπροστά.

409
00:26:43,810 --> 00:26:45,687
Και ξαφνικά βρέθηκαν μπροστά.

410
00:26:46,354 --> 00:26:49,608
Ήταν σε καλύτερο σημείο
απ' αυτό που περίμενε ο κόσμος.

411
00:26:50,442 --> 00:26:51,651
Αυτό είναι υπέροχο.

412
00:26:55,447 --> 00:26:57,866
Η αποστολή είναι ουσιαστικά έτοιμη.

413
00:27:00,035 --> 00:27:03,663
Αν ρωτήσει κάποιος
"Πόσο έτοιμος νιώθεις για εκτόξευση τώρα;"

414
00:27:04,247 --> 00:27:05,624
ποντάρω το σπίτι μου.

415
00:27:31,274 --> 00:27:36,071
Αφιερώσαμε τόσα χρόνια για να φτάσει
το τηλεσκόπιο στην εξέδρα εκτόξευσης.

416
00:27:36,780 --> 00:27:39,908
Εν μέρει, δυσκολεύομαι
να πιστέψω ότι συμβαίνει.

417
00:27:40,617 --> 00:27:43,119
ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ

418
00:27:45,747 --> 00:27:49,668
Νιώθω ενθουσιασμό
και νευρικότητα από τη χαρά μου.

419
00:28:01,012 --> 00:28:04,057
ΔΙΑΣΤΗΜΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΓΟΥΙΑΝΑΣ
ΓΑΛΛΙΚΗ ΓΟΥΙΑΝΑ

420
00:28:04,140 --> 00:28:06,601
Αν μ' αρέσουν οι εκτοξεύσεις; Εντάξει…

421
00:28:07,477 --> 00:28:09,062
Ναι, όταν τελειώνουν.

422
00:28:10,146 --> 00:28:11,981
Όπως όταν πηδάς με αλεξίπτωτο.

423
00:28:12,065 --> 00:28:15,735
Όταν ανοίγει το αλεξίπτωτο,
είναι πολύ ωραία η εμπειρία.

424
00:28:20,573 --> 00:28:24,285
Μένουν μόλις 12 ώρες ως την εκτόξευση.

425
00:28:24,369 --> 00:28:30,291
Μακάρι να κρατήσει η καλοκαιρία,
ώστε να γίνει η εκτόξευση αύριο το πρωί!

426
00:28:30,375 --> 00:28:34,003
Μου φαίνεται απίστευτο που φτάσαμε ως εδώ.

427
00:28:34,087 --> 00:28:37,132
Έχω ενθουσιαστεί.
Ανυπομονώ να το εκτοξεύσουμε.

428
00:28:50,186 --> 00:28:52,439
Γράφω και τις δύο ομιλίες μόνος μου.

429
00:28:53,857 --> 00:28:58,361
Το θεωρώ πολύ σημαντικό
να είναι αυθεντικές και προσωπικές.

430
00:28:58,445 --> 00:29:00,822
Ειδικά σε μια περίοδο απογοήτευσης,

431
00:29:01,614 --> 00:29:06,786
ειλικρινά, πρέπει να φανεί
ότι είμαι αληθινά και ανθρώπινα παρών.

432
00:29:06,870 --> 00:29:08,163
Αυτό είναι σημαντικό.

433
00:29:08,246 --> 00:29:10,749
Τη θετική ομιλία δεν θα τη θυμάται κανείς.

434
00:29:10,832 --> 00:29:13,293
Δεν έχει σημασία. Μπορώ να πω ό,τι θέλω.

435
00:29:14,419 --> 00:29:16,713
Η αρνητική ομιλία έχει πολλή σημασία.

436
00:29:16,796 --> 00:29:19,966
Οπότε, πρέπει να τη σκεφτώ προσεκτικά.

437
00:29:20,467 --> 00:29:23,303
Επτά, έξι, πέντε…

438
00:29:23,928 --> 00:29:27,056
ΕΚΤΟΞΕΥΣΗ ΔΟΡΥΦΟΡΟΥ CLUSTER
4 ΙΟΥΝΙΟΥ 1996

439
00:29:27,140 --> 00:29:27,974
Απογείωση.

440
00:29:29,476 --> 00:29:30,602
Ανάφλεξη.

441
00:29:30,685 --> 00:29:35,774
Θυμάμαι την πρώτη αποτυχία του Ariane 5.
Ακόμα θυμάμαι το θέαμα.

442
00:29:35,857 --> 00:29:36,733
Απογείωση.

443
00:29:39,486 --> 00:29:42,322
Ακόμα το θυμάμαι να καίγεται.

444
00:29:45,992 --> 00:29:48,411
Παράμετροι πρόωσης φυσιολογικές.

445
00:29:48,495 --> 00:29:49,788
Τροχιά φυσιολογική.

446
00:29:54,876 --> 00:29:57,545
"Η σημερινή εκτόξευση δεν ήταν επιτυχής

447
00:29:57,629 --> 00:30:01,341
και το Γουέμπ δεν μπήκε σε τροχιά,
όπως είχαμε σχεδιάσει.

448
00:30:06,721 --> 00:30:08,723
Είναι οπισθοδρόμηση για όλους,

449
00:30:08,807 --> 00:30:12,101
και για την επιστήμη
και την εξερεύνηση του σύμπαντος.

450
00:30:13,686 --> 00:30:15,522
Σίγουρα είμαστε απογοητευμένοι.

451
00:30:18,149 --> 00:30:23,780
Ωστόσο, όσο δύσκολη
κι αν είναι αυτή η αναποδιά,

452
00:30:24,572 --> 00:30:26,950
υπάρχει κάτι που δεν θα αλλάξει.

453
00:30:28,993 --> 00:30:30,453
Η δέσμευσή μας

454
00:30:31,079 --> 00:30:33,915
για την επιστημονική εξερεύνηση
του διαστήματος".

455
00:30:48,429 --> 00:30:51,683
ΗΜΕΡΑ ΕΚΤΟΞΕΥΣΗΣ
25 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2021

456
00:30:52,183 --> 00:30:56,563
Σε λίγο θα συμβεί το τελειότερο πράγμα
της δεκαετίας, πιθανόν του αιώνα.

457
00:30:56,646 --> 00:30:58,314
Ο διάδοχος του Χαμπλ,

458
00:30:58,398 --> 00:31:01,150
τρεις φορές πιο μεγάλο
και πολύ πιο προηγμένο,

459
00:31:01,234 --> 00:31:03,361
θα εκτοξευθεί. Θα βάλω τα κλάματα.

460
00:31:04,654 --> 00:31:06,030
Καλά Χριστούγεννα.

461
00:31:06,531 --> 00:31:10,785
Ξύπνησα πριν τις 4:50 π.μ.
για να δω την εκτόξευση του τηλεσκοπίου.

462
00:31:10,869 --> 00:31:14,873
Προσεύχομαι στους θεούς της επιστήμης
να μην υπάρξουν προβλήματα

463
00:31:14,956 --> 00:31:17,792
και σε έξι μήνες
να λάβουμε υπέροχα δεδομένα.

464
00:31:17,876 --> 00:31:19,627
Καλά Χριστούγεννα σε όλους.

465
00:31:19,711 --> 00:31:23,214
Από το κέντρο ελέγχου Τζούπιτερ
στο Κουρού, Γαλλική Γουιάνα,

466
00:31:23,298 --> 00:31:28,136
βλέπετε σε απευθείας μετάδοση
έναν πύραυλο Ariane 5 στην εξέδρα,

467
00:31:28,219 --> 00:31:33,016
έτοιμο να στείλει το τηλεσκόπιο Γουέμπ
στην αρχική φάση του ταξιδιού του.

468
00:31:33,099 --> 00:31:38,187
Δεκάδες χιλιάδες επιστήμονες
παρακολουθούν τώρα την εκτόξευση.

469
00:31:39,022 --> 00:31:41,107
Ολόκληρο το μέλλον τους

470
00:31:41,190 --> 00:31:43,234
βασίζεται στην εκτόξευση.

471
00:31:43,318 --> 00:31:45,945
Χρόνια πολλά.
Έτοιμοι να δούμε την εκτόξευση.

472
00:31:46,029 --> 00:31:47,238
ΝΤΑΝ ΚΟΕ
ΑΣΤΡΟΦΥΣΙΚΟΣ

473
00:31:47,322 --> 00:31:48,615
ΚΙΕΛΑΝ ΓΟΥΙΛΚΟΜΠ
ΑΣΤΡΟΦΥΣΙΚΟΣ

474
00:31:48,698 --> 00:31:51,951
Οι έλεγχοι ολοκληρώθηκαν
για την αντίστροφη μέτρηση.

475
00:31:52,035 --> 00:31:55,872
Δεν έχει εντοπιστεί πρόβλημα
από την ομάδα ελέγχου του Κουρού.

476
00:31:55,955 --> 00:31:57,248
ΓΟΥΙΤΣΙ ΧΑΡΙΚΑΝΕ
ΑΣΤΡΟΦΥΣΙΚΟΣ

477
00:31:57,332 --> 00:31:59,709
Δεν είμαι προληπτικός άνθρωπος,

478
00:31:59,792 --> 00:32:05,673
αλλά σήμερα θα πάρω τρία γούρια μαζί μου.

479
00:32:05,757 --> 00:32:07,800
Έχω την άδεια ταξί του πατέρα μου,

480
00:32:08,718 --> 00:32:11,054
έχω το παπιγιόν του παππού Μενζέλ,

481
00:32:11,554 --> 00:32:15,808
και το βιβλίο πτήσεων του παππού Ντε Λίο
απ' όταν ήταν ιδιωτικός πιλότος.

482
00:32:15,892 --> 00:32:19,145
Όλα φαίνονται πολύ καλά
εδώ στο κοσμοδρόμιο

483
00:32:19,228 --> 00:32:21,272
για μια εκτόξευση Χριστουγέννων.

484
00:32:21,356 --> 00:32:24,275
Όλα λειτουργούν ομαλά,
είμαστε στην τελική ευθεία.

485
00:32:24,359 --> 00:32:25,568
ΤΟΜΑΣ ΜΕΓΚΙΘ
ΑΣΤΡΟΦΥΣΙΚΟΣ

486
00:32:25,652 --> 00:32:29,197
Όλα τα συστήματα ελέγχθηκαν
κι είμαστε έτοιμοι για εκτόξευση.

487
00:32:31,115 --> 00:32:32,492
Ο καιρός είναι καλός.

488
00:32:32,575 --> 00:32:36,245
Οι αξιωματούχοι της NASA
παρακολουθούν την τηλεμετρία.

489
00:32:36,871 --> 00:32:39,207
Αναμένουμε την αντίστροφη μέτρηση.

490
00:32:39,290 --> 00:32:42,043
Δέκα, εννέα, οκτώ…

491
00:32:42,126 --> 00:32:43,127
Επτά, έξι…

492
00:32:43,211 --> 00:32:44,337
ΣΤΕΦΑΝΟ ΦΑΤΣΙΝΙ

493
00:32:44,420 --> 00:32:47,465
πέντε, τέσσερα, τρία…

494
00:32:47,548 --> 00:32:48,800
ΣΤΙΒΕΝ ΛΟΝΓΚΜΟΡ
ΑΣΤΡΟΦΥΣΙΚΟΣ

495
00:32:48,883 --> 00:32:50,051
…δύο, ένα!

496
00:33:20,873 --> 00:33:22,917
ΧΑΒΙΕ ΑΛΒΑΡΕΖ ΜΑΡΚΕΖ
ΑΣΤΡΟΦΥΣΙΚΟΣ

497
00:33:40,518 --> 00:33:42,020
Κλείσιμο συστήματος ESC.

498
00:33:42,729 --> 00:33:44,147
Παράμετροι φυσιολογικές.

499
00:33:44,814 --> 00:33:49,193
Απομένουν 17 δευτερόλεπτα
για τον διαχωρισμό του Γουέμπ.

500
00:33:49,777 --> 00:33:54,866
Ελατήρια θα απομακρύνουν ήπια το Γουέμπ
από το πάνω μέρος του Ariane 5.

501
00:33:59,912 --> 00:34:01,956
Διαχωρισμός του τηλεσκοπίου.

502
00:34:02,040 --> 00:34:02,957
Μπράβο, Γουέμπ!

503
00:34:12,216 --> 00:34:14,552
-Ευχαριστούμε. Ναι!
-Συγχαρητήρια.

504
00:34:15,136 --> 00:34:18,598
Επιβεβαιώνεται
ο διαχωρισμός του τηλεσκοπίου,

505
00:34:18,681 --> 00:34:22,393
που θα οδηγήσει στην ανάπτυξη
της ηλιακής συστοιχίας του Γουέμπ.

506
00:34:24,479 --> 00:34:29,484
ΜΕ ΔΕΔΟΜΕΝΑ ΤΗΣ NASA, ΑΚΟΛΟΥΘΕΙ
ΜΙΑ ΑΠΕΙΚΟΝΙΣΗ ΤΟΥ ΤΑΞΙΔΙΟΥ ΤΟΥ ΓΟΥΕΜΠ

507
00:34:30,943 --> 00:34:36,199
Το Γουέμπ θα τροφοδοτείται από μπαταρία,
μέχρι ν' ανοίξει η ηλιακή συστοιχία του.

508
00:34:58,679 --> 00:35:03,601
Έχει πλέον ανοιχτή τη συστοιχία του,
που σημαίνει ότι έχει τροφοδοσία ισχύος.

509
00:35:04,644 --> 00:35:06,229
Άνοιξε η ηλιακή συστοιχία.

510
00:35:07,021 --> 00:35:09,482
Έτσι μπράβο!

511
00:35:15,530 --> 00:35:16,906
Τώρα μάλιστα.

512
00:35:26,958 --> 00:35:31,546
Κατευθυνόμενο στον χώρο εργασίας του,
σχεδόν 1.600.000 χλμ. μακριά από τη Γη,

513
00:35:31,629 --> 00:35:35,174
θα το αναπτύξουν
οι ελεγκτές του τηλεσκοπίου

514
00:35:35,258 --> 00:35:38,928
στο Κέντρο Επιχειρήσεων Αποστολής.

515
00:35:41,305 --> 00:35:44,600
ΚΕΝΤΡΟ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ
ΒΑΛΤΙΜΟΡΗ, ΜΕΡΙΛΑΝΤ

516
00:35:45,685 --> 00:35:46,602
ΑΙΘΟΥΣΑ ΕΛΕΓΧΟΥ

517
00:35:46,686 --> 00:35:51,274
Στην πορεία, το Γουέμπ θ' ανοίξει
κεραίες, ηλιακή ασπίδα και κάτοπτρα.

518
00:35:51,357 --> 00:35:53,985
Το καθένα είναι
ένα κρίσιμο, περίπλοκο βήμα

519
00:35:54,068 --> 00:35:56,904
προς τη συναρμολόγηση
του εφτά τόνων τηλεσκοπίου.

520
00:35:57,780 --> 00:36:01,200
Το Γουέμπ δημιουργήθηκε
από μερικά από τα λαμπρότερα μυαλά,

521
00:36:01,284 --> 00:36:04,787
και όλοι τους θα παρακολουθούν με αγωνία.

522
00:36:04,871 --> 00:36:07,540
Αν κάτι πάει στραβά οποιαδήποτε στιγμή,

523
00:36:07,623 --> 00:36:11,377
δεν μπορούμε να κάνουμε απολύτως τίποτα.

524
00:36:15,756 --> 00:36:18,176
Όλοι μάς συγχαίρουν για την εκτόξευση.

525
00:36:18,259 --> 00:36:21,345
Και χαιρόμαστε πολύ για τα συγχαρητήρια.

526
00:36:21,846 --> 00:36:24,849
Αλλά όλοι ξέρουμε
ότι τα δύσκολα είναι μπροστά.

527
00:36:25,600 --> 00:36:28,728
Η ανάπτυξή του είναι
σαν να συναρμολογείς γραφείο ΙΚΕΑ

528
00:36:28,811 --> 00:36:31,355
από 1.600.000 χλμ. μακριά, ρομποτικά.

529
00:36:34,942 --> 00:36:37,111
Έχει ταχύτητα ενάμιση χλμ./δευτερόλεπτο.

530
00:36:37,695 --> 00:36:39,780
Θα περάσουμε τη Σελήνη σύντομα,

531
00:36:39,864 --> 00:36:44,702
οπότε βρίσκεται
στα 370.000 χιλιόμετρα μακριά μας.

532
00:36:46,871 --> 00:36:50,541
Το Γουέμπ κατευθύνεται στο σημείο L2,
1.600.000 χλμ. μακριά.

533
00:36:50,625 --> 00:36:51,459
ΓΗ-L2

534
00:36:51,542 --> 00:36:56,672
Αν θες να δεις αχνά αστέρια από τη Γη,
δεν το κάνεις στην πόλη, πας στην ύπαιθρο.

535
00:36:56,756 --> 00:37:00,885
Το ότι πάμε στο σημείο L2,
είναι σαν να πηγαίνουμε στην ύπαιθρο.

536
00:37:00,968 --> 00:37:05,640
Είναι ένα μέρος όπου η βαρύτητα του Ήλιου
και η βαρύτητα της Γης συνδυάζονται

537
00:37:05,723 --> 00:37:09,101
και δημιουργούν
μια σταθερή τροχιά γύρω από τον Ήλιο.

538
00:37:10,853 --> 00:37:14,440
Οι αστροναύτες στο Απόλλων
χρειάστηκαν σχεδόν τρεις μέρες

539
00:37:14,523 --> 00:37:16,317
για να πάνε στη Σελήνη.

540
00:37:16,400 --> 00:37:20,363
Για να φτάσουμε στο σημείο L2,
χρειάζεται περίπου 30 μέρες.

541
00:37:20,863 --> 00:37:23,282
Στην πορεία, θα κάνουμε την ανάπτυξή του.

542
00:37:29,664 --> 00:37:31,457
Είναι η πρώτη μου ανάπτυξη.

543
00:37:31,540 --> 00:37:32,750
Έχω άγχος.

544
00:37:33,751 --> 00:37:37,213
Ειδικά μ' αυτήν την αποστολή.
Δεν γίνονται επισκευές, έτσι;

545
00:37:37,296 --> 00:37:39,382
Ό,τι προκύψει, το λύνουμε άμεσα.

546
00:37:39,465 --> 00:37:41,384
ΣΚΑΡΛΙΝ ΧΕΡΝΑΝΤΕΖ
ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ ΑΕΡΟΔΙΑΣΤΗΜΙΚΗΣ

547
00:37:42,176 --> 00:37:44,095
Υπάρχουν εκατοντάδες εργαζόμενοι

548
00:37:44,178 --> 00:37:47,098
στο Κέντρο Επιχειρήσεων Αποστολής
όλο το 24ωρο,

549
00:37:47,181 --> 00:37:49,850
ειδικά στην ομάδα επιχειρήσεων πτήσης.

550
00:37:51,477 --> 00:37:56,023
Επικοινωνούμε με το τηλεσκόπιο
μέσω του Κέντρου Επιχειρήσεων Αποστολής.

551
00:37:56,732 --> 00:38:00,194
Στέλνουμε εντολές
στο τηλεσκόπιο ή κομμάτια κώδικα

552
00:38:00,278 --> 00:38:02,989
για να του πούμε
τι δραστηριότητα να κάνει.

553
00:38:03,072 --> 00:38:03,906
ΤΑΧΥΤΗΤΑ
ΓΗ

554
00:38:03,990 --> 00:38:07,243
Δεν γίνεται να το δούμε στο διάστημα,
είναι πολύ μακριά.

555
00:38:07,326 --> 00:38:10,579
Έχουμε εργαλείο που το απεικονίζει
ως κινούμενο μοντέλο.

556
00:38:10,663 --> 00:38:12,123
ΕΡΓΑΛΕΙΟ ΟΠΤΙΚΟΠΟΙΗΣΗΣ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ

557
00:38:12,206 --> 00:38:13,833
Εκεί το βλέπουμε ν' ανοίγει.

558
00:38:17,253 --> 00:38:19,839
Ως γυναίκα και ισπανόφωνη,

559
00:38:19,922 --> 00:38:22,633
είμαι σπάνια περίπτωση στον τομέα μου.

560
00:38:23,217 --> 00:38:26,929
Δεν είχα κάποια σαν εμένα
ως πρότυπο, σ' αυτόν τον χώρο.

561
00:38:28,139 --> 00:38:31,183
Πήρα την κονκάρδα της NASA στα 19 μου.

562
00:38:31,684 --> 00:38:37,106
Δεν περίμενα να φτάσω εκεί τόσο γρήγορα,
σ' ένα τόσο μεγάλο, υψηλού κύρους μέρος.

563
00:38:37,189 --> 00:38:40,401
Μα όταν το κατάφερα,
ήξερα ότι θ' αφήσω το στίγμα μου.

564
00:38:41,277 --> 00:38:45,865
Ασχολούμαι με κώδικα
και διαδικασίες για το σύστημα ανάπτυξης.

565
00:38:46,532 --> 00:38:50,244
Όποια δραστηριότητα
κι αν πραγματοποιούμε σε τροχιά,

566
00:38:50,328 --> 00:38:54,749
όλα τα συστήματα
πρέπει να λειτουργούν συντονισμένα.

567
00:38:55,416 --> 00:38:58,627
ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΗΛΙΑΚΗΣ ΑΣΠΙΔΑΣ
ΤΡΕΙΣ ΜΕΡΕΣ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΕΚΤΟΞΕΥΣΗ

568
00:38:59,128 --> 00:39:02,673
ΜΟΝΑΔΙΚΑ ΣΗΜΕΙΑ ΑΣΤΟΧΙΑΣ: 225

569
00:39:04,258 --> 00:39:08,262
Γραμμή εντολής για ακτίνα καμπυλότητας.
Αναλαμβάνετε επικεφαλής.

570
00:39:08,763 --> 00:39:10,598
Συνεχίστε. Είμαστε έτοιμοι.

571
00:39:11,599 --> 00:39:13,100
Ελήφθη. Εκτέλεση κώδικα.

572
00:39:14,352 --> 00:39:16,896
Καλή η γραμμή εντολών.
Έτοιμη για εκτέλεση.

573
00:39:16,979 --> 00:39:17,855
Εκτελώ.

574
00:39:21,692 --> 00:39:25,946
Τα περισσότερα μοναδικά σημεία αστοχίας
αφορούν την ηλιακή ασπίδα.

575
00:39:27,073 --> 00:39:29,658
Αν δεν λειτουργήσουν οι μηχανισμοί,

576
00:39:30,743 --> 00:39:32,244
είναι άσχημα τα πράγματα.

577
00:39:46,801 --> 00:39:49,929
Ο κινητήρας βρίσκεται σε αναμονή.

578
00:39:50,763 --> 00:39:53,015
-Μπορείς να συνεχίσεις.
-Εκτελώ.

579
00:40:11,742 --> 00:40:14,662
Ελήφθη, αφεντικό.
Χαίρομαι γι' αυτήν την κίνηση.

580
00:40:14,745 --> 00:40:15,621
Συνέχισε.

581
00:40:22,962 --> 00:40:26,340
Όσες δοκιμές κι αν κάνεις,
όπως μ' ένα αλεξίπτωτο,

582
00:40:26,424 --> 00:40:29,677
είναι στην κατάσταση
που το άφησες όταν το δίπλωσες.

583
00:40:30,553 --> 00:40:32,888
Δεν ξέρεις τι κατάσταση είναι αυτή,

584
00:40:32,972 --> 00:40:35,224
μέχρι να πηδήξεις και να το ανοίξεις.

585
00:40:47,570 --> 00:40:51,866
Συνεχίστε στο βήμα 031 για την ομάδα έξι.

586
00:40:54,702 --> 00:40:55,953
Ελήφθη. Στην πτέρυγα.

587
00:40:59,999 --> 00:41:02,835
Φαίνεται εντάξει. Μπορείς να προχωρήσεις.

588
00:41:03,711 --> 00:41:06,964
-Έτοιμη, προχωράω.
-Μπορείς να συνεχίσεις.

589
00:41:08,257 --> 00:41:10,551
Η διαδικασία είναι εντάξει. Εκτέλεση.

590
00:41:12,094 --> 00:41:12,970
Εκτελώ.

591
00:41:14,722 --> 00:41:15,973
Έγκριση πυροδότησης.

592
00:41:16,557 --> 00:41:18,976
Έτοιμοι. Αναμονή πυροδότησης και των δύο.

593
00:41:26,358 --> 00:41:30,112
Έτοιμοι για εκτέλεση ανάπτυξης.

594
00:41:30,196 --> 00:41:31,238
Εκτελώ.

595
00:41:37,119 --> 00:41:42,166
Επιβεβαιώνω ότι και τα πέντε στρώματα
της ασπίδας είναι σε πλήρη τάνυση.

596
00:41:44,460 --> 00:41:45,294
Έτσι!

597
00:41:46,337 --> 00:41:47,755
Ευχαριστούμε, διευθυντά.

598
00:41:48,422 --> 00:41:53,177
Επιτεύχθηκε ένα σημαντικό ορόσημο.
Συγχαρητήρια, ομάδα ηλιακής ασπίδας.

599
00:41:53,844 --> 00:41:57,056
Συγχαρητήρια σε όλους. Μπράβο.

600
00:41:58,390 --> 00:42:02,520
Ήταν καλή μέρα.
Δύσκολο να την προβλέψεις. Και ορίστε.

601
00:42:02,603 --> 00:42:04,980
Το τηλεσκόπιο ψύχεται, όπως πρέπει.

602
00:42:05,064 --> 00:42:06,357
Είναι όμορφο πράγμα.

603
00:42:06,941 --> 00:42:11,529
Πλέον, εξαλείψαμε 266

604
00:42:12,154 --> 00:42:15,282
από τα 344 μοναδικά σημεία αστοχίας.

605
00:42:15,366 --> 00:42:18,244
Δεν μπορούν ν' αποτύχουν πια,
γιατί δούλεψαν.

606
00:42:18,327 --> 00:42:22,748
Αλλά πρέπει να παραμείνουμε προσεκτικοί,
γιατί δεν έχουμε τελειώσει ακόμα.

607
00:42:28,045 --> 00:42:31,757
ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΚΥΡΙΟΥ ΚΑΤΟΠΤΡΟΥ
ΔΥΟ ΒΔΟΜΑΔΕΣ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΕΚΤΟΞΕΥΣΗ

608
00:42:31,840 --> 00:42:35,427
ΜΟΝΑΔΙΚΑ ΣΗΜΕΙΑ ΑΣΤΟΧΙΑΣ: 010

609
00:42:40,432 --> 00:42:41,934
-Καλημέρα, Τόμας.
-Γεια.

610
00:42:42,017 --> 00:42:43,477
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.

611
00:42:43,561 --> 00:42:44,687
Χαίρομαι πολύ.

612
00:42:44,770 --> 00:42:47,565
Οι σταθμοί στη Μαδρίτη
αναμένουν τη μεταβίβαση.

613
00:42:47,648 --> 00:42:50,442
Αναλαμβάνει ο επικεφαλής επιχειρήσεων.

614
00:42:50,526 --> 00:42:54,530
Επιβεβαιώθηκαν οι παράμετροι.
Έτοιμοι για μετακίνηση του κινητήρα.

615
00:42:56,782 --> 00:42:59,201
Αν δεν είχαμε ασφαλίσει το κάτοπτρο,

616
00:42:59,285 --> 00:43:02,830
οι πτέρυγες θα δονούνταν ανεξέλεγκτα.

617
00:43:03,330 --> 00:43:07,126
Και αυτή η δόνηση θα θόλωνε την εικόνα.

618
00:43:11,755 --> 00:43:13,966
Η προφόρτιση ολοκληρώθηκε.

619
00:43:14,049 --> 00:43:18,095
Οπότε, είμαστε έτοιμοι για το βήμα 046

620
00:43:18,178 --> 00:43:21,098
για την ενεργοποίηση του SCS-256.

621
00:43:22,683 --> 00:43:26,729
Σας μιλάει ο αρχηγός της ανάπτυξης.
Οι παράμετροι δείχνουν καλές.

622
00:43:27,813 --> 00:43:29,523
Έτοιμοι για μετακίνηση.

623
00:43:30,941 --> 00:43:33,068
Έλα, μπαλάκι. Ρίχ' το μέσα.

624
00:43:35,195 --> 00:43:37,906
-Κοίτα, αρχίζει να βγαίνει.
-Φαίνεται η κίνηση.

625
00:43:52,463 --> 00:43:55,007
Είμαστε σχεδόν στα μισά, στο 54.

626
00:44:02,640 --> 00:44:03,474
Δείτε εδώ.

627
00:44:05,059 --> 00:44:06,393
-Μπαίνει.
-Ναι.

628
00:44:06,894 --> 00:44:07,811
Συνέχισε.

629
00:44:15,277 --> 00:44:17,696
-Ενενήντα πέντε, τώρα. Ενενήντα έξι.
-Ναι.

630
00:44:22,826 --> 00:44:24,078
-Έτσι μπράβο!
-Ναι.

631
00:44:24,703 --> 00:44:25,537
Τέσσερα…

632
00:44:28,624 --> 00:44:29,541
τρία,

633
00:44:30,376 --> 00:44:31,251
δύο,

634
00:44:32,461 --> 00:44:33,295
ένα.

635
00:44:37,966 --> 00:44:41,303
Κι έχουμε ένα πλήρως
αναπτυγμένο παρατηρητήριο.

636
00:44:52,898 --> 00:44:53,982
Το κύριο κάτοπτρο.

637
00:44:54,066 --> 00:44:56,235
-Τα καταφέραμε.
-Είναι πανέμορφο.

638
00:44:57,152 --> 00:44:57,986
Ναι.

639
00:45:01,615 --> 00:45:02,825
Θεέ και Κύριε.

640
00:45:02,908 --> 00:45:04,159
Σιγά το δύσκολο.

641
00:45:10,374 --> 00:45:11,500
Εσένα έψαχνα πρώτο.

642
00:45:13,877 --> 00:45:15,629
Πείτε μου πώς νιώθετε;

643
00:45:15,713 --> 00:45:19,675
Δεδομένων των συνθηκών,
πάει πολύ πιο χαλαρά απ' ό,τι περιμέναμε.

644
00:45:19,758 --> 00:45:23,762
Έτσι όπως είδαμε να ολοκληρώνεται
η συναρμολόγηση ήταν υπέροχο.

645
00:45:29,393 --> 00:45:32,813
Όλα πήγαν πολύ ομαλά. Ήταν συναρπαστικό.

646
00:45:33,313 --> 00:45:37,151
Ήθελα ν' ανοίξω σαμπάνια, αλλά δεν είχα.

647
00:45:38,610 --> 00:45:45,492
Θέλω να σας πω πόσο ενθουσιασμένος
και συγκινημένος είμαι αυτή τη στιγμή.

648
00:45:45,576 --> 00:45:49,163
Έχουμε σε τροχιά
ένα συναρμολογημένο τηλεσκόπιο.

649
00:45:49,246 --> 00:45:52,624
Σε προσωπικό επίπεδο,
εκτιμώ τις θυσίες σας

650
00:45:52,708 --> 00:45:55,210
γι' αυτό το μεγαλειώδες τηλεσκόπιο,

651
00:45:55,294 --> 00:45:57,421
που είναι μοναδικό στον κόσμο.

652
00:45:57,504 --> 00:45:59,757
Πώς νιώθετε πού γράφετε ιστορία;

653
00:46:00,382 --> 00:46:01,383
Φοβερά νιώθουμε!

654
00:46:15,856 --> 00:46:20,486
Το τηλεσκόπιο ολοκλήρωσε
όλες τις σημαντικές διαδικασίες.

655
00:46:21,111 --> 00:46:23,572
Τα πράγματα πάνε φανταστικά.

656
00:46:23,655 --> 00:46:26,784
Έχουμε το μεγαλύτερο,
πιο πολύπλοκο παρατηρητήριο

657
00:46:26,867 --> 00:46:30,704
που έχουμε στείλει στο διάστημα,
και περιμένουμε υπέροχες εικόνες.

658
00:46:31,330 --> 00:46:32,998
Παιδιά, τα καταφέραμε!

659
00:46:33,081 --> 00:46:34,458
ΤΟ ΓΟΥΕΜΠ ΑΝΑΠΤΥΧΘΗΚΕ!

660
00:46:36,877 --> 00:46:40,631
Είναι δύσκολο να συλλάβεις
το πώς θα είναι οι πρώτες εικόνες.

661
00:46:41,215 --> 00:46:43,675
Μελετώ τις μεταβολές γαλαξιών στον χρόνο.

662
00:46:43,759 --> 00:46:48,597
Έτσι, μ' ενδιαφέρει πώς διαμορφώνονται
οι γαλαξίες, καθώς και οι μαύρες τρύπες,

663
00:46:48,680 --> 00:46:50,557
και τι αλλαγές φέρνει ο χρόνος.

664
00:46:51,475 --> 00:46:56,104
Έτσι, ανυπομονώ αφάνταστα
για τις εικόνες από το βαθύ πεδίο.

665
00:46:56,897 --> 00:47:01,276
Στο βαθύ πεδίο μπορούμε να δούμε
τους πιο απομακρυσμένους γαλαξίες.

666
00:47:02,653 --> 00:47:05,113
Αλλά απέχει σχεδόν 1.600.000 χλμ. από μας

667
00:47:05,197 --> 00:47:08,367
και σίγουρα πολλά ακόμα
μπορούν να πάνε στραβά.

668
00:47:08,450 --> 00:47:09,910
Πάντα μπορεί.

669
00:47:10,452 --> 00:47:14,498
Υπάρχουν ακόμα 49 μοναδικά
σημεία αστοχίας, που δεν φεύγουν ποτέ.

670
00:47:14,581 --> 00:47:17,793
Αν ένα απ' αυτά τα σημεία αστοχήσει,

671
00:47:17,876 --> 00:47:19,586
ίσως χάσουμε την αποστολή.

672
00:47:20,462 --> 00:47:23,549
ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 1993

673
00:47:24,049 --> 00:47:26,885
Ένα θολό τηλεσκόπιο Χαμπλ,
που προκαλεί αμηχανία.

674
00:47:26,969 --> 00:47:30,514
Ένα από τα δύο κάτοπτρά του
θεωρείται ελαττωματικό

675
00:47:30,597 --> 00:47:32,057
και θολώνει τις εικόνες.

676
00:47:32,140 --> 00:47:36,103
Ανοίγουμε το διαστημικό τηλεσκόπιο Χαμπλ
και ήταν θολή η εικόνα.

677
00:47:37,145 --> 00:47:40,148
Η εστιακή απόσταση
του κύριου κατόπτρου ήταν λάθος.

678
00:47:40,983 --> 00:47:45,279
Καταστροφικό για πολλούς επιστήμονες
που βασίστηκαν σ' αυτές τις εικόνες.

679
00:47:46,280 --> 00:47:49,491
Για τους αστρονόμους
που δούλεψαν σ' αυτό, φαντάζομαι

680
00:47:49,575 --> 00:47:50,993
τι απογοήτευση θα ήταν.

681
00:47:51,076 --> 00:47:55,080
Ήταν πολύ άσχημο.
Ακόμα κι εγώ ως παιδί είχα απογοητευτεί.

682
00:47:55,163 --> 00:47:59,376
Τζεφ, δεν θα έχεις ελεύθερο χέρι.
Άναψε το φως του κράνους.

683
00:48:00,335 --> 00:48:01,378
Καλή ιδέα.

684
00:48:01,461 --> 00:48:05,340
Οι αστροναύτες πήγαν εκεί
και πρόσθεσαν έναν μικρό φακό.

685
00:48:05,424 --> 00:48:09,303
Κάτι σαν γυαλιά μυωπίας,
που σταθεροποίησαν την εστιακή απόσταση.

686
00:48:13,599 --> 00:48:15,434
-Ένα λαμπερό πίξελ.
-Να το!

687
00:48:16,768 --> 00:48:18,061
Εκεί.

688
00:48:18,145 --> 00:48:20,480
-Βλέπουμε τα πίξελ.
-Τα καταφέραμε!

689
00:48:22,482 --> 00:48:26,111
Το κακό με το Γουέμπ
είναι ότι βρίσκεται πολύ μακριά.

690
00:48:26,194 --> 00:48:29,907
Αν παρουσιαστεί πρόβλημα,
δεν μπορούμε να στείλουμε αστροναύτες.

691
00:48:30,741 --> 00:48:34,119
ΕΥΘΥΓΡΑΜΜΙΣΗ ΤΗΛΕΣΚΟΠΙΟΥ
ΣΑΡΑΝΤΑ ΜΕΡΕΣ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΕΚΤΟΞΕΥΣΗ

692
00:48:35,829 --> 00:48:37,748
Ευθυγραμμίζουμε το τηλεσκόπιο.

693
00:48:38,457 --> 00:48:40,208
Βασικά, το εστιάζουμε πάλι.

694
00:48:41,084 --> 00:48:43,086
Είναι περίπλοκη διαδικασία.

695
00:48:47,049 --> 00:48:51,011
Το φάντασμα του Χαμπλ
στοιχειώνει την ομάδα, εδώ και δεκαετίες.

696
00:48:53,347 --> 00:48:56,058
Πολλοί μέντορές μου
σχετίζονταν με το Χαμπλ.

697
00:48:56,141 --> 00:48:58,977
Με προειδοποίησαν
πώς είναι μια τέτοια κακή μέρα.

698
00:48:59,061 --> 00:49:03,607
Είναι δημόσια, ορατή, ζόρικη
και δεν θες να την περάσεις.

699
00:49:08,654 --> 00:49:12,407
Τις τελευταίες ώρες,
λάβαμε πολλά δεδομένα βαθμονόμησης

700
00:49:12,491 --> 00:49:14,451
για τις μετρήσεις στο τηλεσκόπιο.

701
00:49:15,160 --> 00:49:16,787
Δεν τα έχουμε δει ακόμα.

702
00:49:18,538 --> 00:49:19,456
Εδώ είμαστε.

703
00:49:23,043 --> 00:49:24,419
Γαλαξίες παντού.

704
00:49:24,503 --> 00:49:25,420
Γαλαξίες.

705
00:49:27,297 --> 00:49:29,800
Υπάρχουν πιο πολλοί γαλαξίες,
παρά αστέρια.

706
00:49:30,300 --> 00:49:32,511
Είναι υπέροχη και πεντακάθαρη.

707
00:49:33,136 --> 00:49:34,680
Έτσι όπως έπρεπε να είναι.

708
00:49:50,862 --> 00:49:55,158
Έξι μήνες μετά την εκτόξευση
του πιο ισχυρού τηλεσκοπίου,

709
00:49:55,242 --> 00:49:58,245
η ομάδα στην αίθουσα
ελέγχου πτήσης του Γουέμπ

710
00:49:58,328 --> 00:50:01,498
θα αποκαλύψει
αυτό που οι αστρονόμοι παγκοσμίως

711
00:50:01,581 --> 00:50:04,167
περίμεναν εδώ και δεκαετίες.

712
00:50:04,251 --> 00:50:06,878
Τις πρώτες έγχρωμες εικόνες
του τηλεσκοπίου.

713
00:50:08,672 --> 00:50:11,341
Είναι ο καλύτερος προσανατολισμός αυτός;

714
00:50:11,425 --> 00:50:13,885
ΑΛΙΣΑ ΠΑΓΚΑΝ
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΤΡΙΑ ΟΠΤΙΚΗΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΙΚΗΣ

715
00:50:13,969 --> 00:50:18,724
Δοκίμασα διάφορες περιστροφές.
Επειδή είναι τετράγωνο, έχουμε ευελιξία.

716
00:50:19,474 --> 00:50:23,270
Αυτή η πληροφορία υπερύθρου
μας δίνει περισσότερη λεπτομέρεια

717
00:50:23,353 --> 00:50:26,023
απ' ό,τι θα έδινε το Χαμπλ
με το ορατό φάσμα.

718
00:50:26,106 --> 00:50:31,486
Όμως, όταν το βλέπεις όντως,
λες "Δεν υπάρχει αμφιβολία τώρα".

719
00:50:32,112 --> 00:50:36,241
Η πρώτη ύλη από το τηλεσκόπιο
ξεκινάει ως ασπρόμαυρη εικόνα.

720
00:50:36,324 --> 00:50:40,203
Μετά βουτάω στα πίξελ
κι αναδεικνύω την έγχρωμη εικόνα.

721
00:50:40,287 --> 00:50:42,247
ΤΖΟΖΕΦ ΝΤΕ ΠΑΣΚΑΛ
ΕΠΙΚΕΦΑΛΗΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΤΗΣ

722
00:50:42,330 --> 00:50:44,249
Οφείλω να βγάλω στην επιφάνεια

723
00:50:44,332 --> 00:50:48,420
τον πλούτο και την πολυπλοκότητα
των δεδομένων, χωρίς να τ' αλλάξουμε.

724
00:50:48,503 --> 00:50:49,504
Είναι όλα εκεί.

725
00:50:49,588 --> 00:50:52,883
Το σύμπαν κρύβεται στο σκοτάδι,
πρέπει να το εμφανίσουμε.

726
00:50:53,842 --> 00:50:57,512
Τα χρώματα στην εικόνα
έχουν αστροφυσική σημασία.

727
00:50:57,596 --> 00:51:00,140
Συνεργαζόμαστε με τους επιστήμονες

728
00:51:00,223 --> 00:51:02,934
και σημειώνουμε τι βλέπουν στις εικόνες.

729
00:51:03,518 --> 00:51:07,272
Αυτό είναι το κόκκινο κανάλι
της εικόνας, αν και ασπρόμαυρο.

730
00:51:07,355 --> 00:51:10,025
Όταν συνδυάσω τα χρώματα,
θα είναι κόκκινο.

731
00:51:10,108 --> 00:51:13,361
Κάθε μακρινός γαλαξίας,
όλα αυτά τα αμυδρά αντικείμενα,

732
00:51:13,445 --> 00:51:16,865
θα εμφανιστούν και θα φαίνονται κόκκινα.

733
00:51:16,948 --> 00:51:21,536
Μετά, προσθέτω το πράσινο κανάλι
και βλέπετε να εμφανίζεται χρώμα.

734
00:51:21,620 --> 00:51:22,746
Κόκκινο, πράσινο.

735
00:51:22,829 --> 00:51:27,542
Τα πράσινα περιορίζονται
στους πιο κοντινούς γαλαξίες,

736
00:51:27,626 --> 00:51:29,127
και φυσικά στα αστέρια.

737
00:51:29,628 --> 00:51:32,798
Κι όταν προσθέσω
τα μικρά μήκη κύματος σε μπλε,

738
00:51:32,881 --> 00:51:34,382
η εικόνα ζωντανεύει.

739
00:51:35,050 --> 00:51:38,261
Οι εικόνες ήταν πολύτιμες.
Είναι σαν τα παιδιά μας.

740
00:51:38,345 --> 00:51:40,597
Είναι σαν να τα φροντίζουμε.

741
00:51:40,680 --> 00:51:43,308
Τα προετοιμάζουμε
για όταν βγουν στον κόσμο.

742
00:51:43,391 --> 00:51:45,393
Είναι σημαντική αυτή η στιγμή.

743
00:51:45,477 --> 00:51:48,146
Δεν είναι κατόρθωμα μόνο για την επιστήμη.

744
00:51:48,230 --> 00:51:50,565
Είναι για όλη την ανθρωπότητα.

745
00:51:50,649 --> 00:51:52,734
Είναι συναρπαστική η εποχή μας.

746
00:51:52,818 --> 00:51:56,822
Το να είσαι μέρος κάτι τόσο σπουδαίου,
είναι τεράστια τιμή.

747
00:51:57,572 --> 00:51:59,074
ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΕΙΚΟΝΑΣ
11 ΙΟΥΛΙΟΥ 2022

748
00:51:59,157 --> 00:52:02,911
Σήμερα, θα κατανοήσουμε
καλύτερα το σύμπαν μας.

749
00:52:02,994 --> 00:52:07,833
Ναι, ο πρόεδρος Μπάιντεν θ' αποκαλύψει
την πολυαναμενόμενη πρώτη έγχρωμη εικόνα

750
00:52:07,916 --> 00:52:10,127
από το τηλεσκόπιο Γουέμπ της NASA.

751
00:52:10,210 --> 00:52:11,711
ΕΠΙΤΕΛΕΙΟ NASA
ΟΥΑΣΙΓΚΤΟΝ

752
00:52:11,795 --> 00:52:14,840
Ας δούμε την εικόνα
που θ' αποκαλύψει ο Πρόεδρος.

753
00:52:14,923 --> 00:52:16,091
ΜΠΙΛ ΝΕΛΣΟΝ
ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ NASA

754
00:52:16,174 --> 00:52:17,425
-Αν θέλετε.
-Τέλεια.

755
00:52:17,509 --> 00:52:19,970
Είναι το πρώτο βαθύ πεδίο του Γουέμπ.

756
00:52:20,053 --> 00:52:21,138
ΚΛΑΟΥΣ ΠΟΝΤΟΠΙΝΤΑΝ

757
00:52:21,221 --> 00:52:24,599
Ήταν ο αρχικός λόγος για το παρατηρητήριο.

758
00:52:24,683 --> 00:52:28,895
Θεωρούμε ότι είναι η βαθύτερη εικόνα
του σύμπαντος, ως τώρα.

759
00:52:28,979 --> 00:52:29,813
Οπότε…

760
00:52:33,608 --> 00:52:34,442
Παρακαλώ.

761
00:52:35,777 --> 00:52:36,611
Λοιπόν…

762
00:52:37,571 --> 00:52:40,282
Το Χαμπλ έκανε βδομάδες
για τις εικόνες βάθους.

763
00:52:40,365 --> 00:52:41,950
Αυτές ήρθαν σε λίγες ώρες.

764
00:52:42,033 --> 00:52:43,702
-Αυτό που βλέπετε…
-Υπέροχο.

765
00:52:43,785 --> 00:52:46,705
…είναι ένα τεράστιο σύμπλεγμα γαλαξιών.

766
00:52:46,788 --> 00:52:51,334
Όταν βλέπουμε τέτοιο στροβιλισμό,
είναι ένας ολόκληρος γαλαξίας;

767
00:52:51,418 --> 00:52:54,462
Ακριβώς. Σχεδόν όλα τα σημεία εδώ
είναι γαλαξίες.

768
00:52:54,546 --> 00:52:56,548
Έχει πάνω από 7.000 στην εικόνα.

769
00:52:56,631 --> 00:52:59,801
-Γαλαξίες που δεν…
-Έχει 7.000 στην εικόνα;

770
00:53:00,302 --> 00:53:04,598
Το μέγεθος αυτού του πεδίου
είναι σαν να παίρνεις έναν κόκκο άμμου

771
00:53:04,681 --> 00:53:06,016
και τον κρατάς ψηλά…

772
00:53:06,099 --> 00:53:07,350
-Ναι.
-Έτσι μοιάζει.

773
00:53:07,434 --> 00:53:09,269
-Ναι.
-Ένα μικρό πεδίο ουρανού.

774
00:53:09,352 --> 00:53:13,565
Και όπου κι αν κοιτάξαμε,
ο ουρανός είναι γεμάτος γαλαξίες.

775
00:53:13,648 --> 00:53:15,192
Τους βλέπουμε με τη μία.

776
00:53:15,275 --> 00:53:17,611
-Βλέπετε την κόκκινη κουκίδα;
-Ναι.

777
00:53:17,694 --> 00:53:19,988
-Ο πιο μακρινός που βρήκαμε.
-Θεέ μου.

778
00:53:20,071 --> 00:53:22,365
Δηλαδή 13,1 δισεκατομμύρια χρόνια.

779
00:53:23,408 --> 00:53:24,826
Αυτό θα δείξουμε στον…

780
00:53:24,910 --> 00:53:29,414
-Το σύμπαν είναι 13,8 δις ετών.
-Σωστά.

781
00:53:29,998 --> 00:53:34,628
Όταν θα το περιγράφω στον Πρόεδρο,
τι θέλετε να του πω;

782
00:53:35,128 --> 00:53:37,756
Αυτό που βλέπετε είναι η καταγωγή μας

783
00:53:38,256 --> 00:53:43,845
και η προέλευση κάθε γαλαξία
και αστέρα στο σύμπαν.

784
00:53:44,679 --> 00:53:47,933
-Αυτή είναι η ιστορία μας.
-Όλη η ιστορία μας.

785
00:53:48,016 --> 00:53:49,643
Εδώ είναι η ιστορία μας.

786
00:53:50,143 --> 00:53:55,148
Όσο περισσότερο ανακαλύπτουμε
ότι το σύμπαν είναι τόσο μεγάλο,

787
00:53:56,066 --> 00:54:00,445
τόσο θέλω να μάθω ποιος είμαι και τι είμαι

788
00:54:01,821 --> 00:54:05,492
και ποια η θέση μου μέσα σ' όλα αυτά;

789
00:54:06,868 --> 00:54:11,081
Σήμερα είναι μια ιστορική μέρα
για την Αμερική και την ανθρωπότητα.

790
00:54:11,164 --> 00:54:15,085
Θα ρίξουμε μια ματιά στο αρχαιότερο φως
στην ιστορία του σύμπαντος,

791
00:54:15,585 --> 00:54:18,171
πριν από 13 δισεκατομμύρια…

792
00:54:18,255 --> 00:54:21,967
Να το ξαναπώ,
πριν από 13 δισεκατομμύρια χρόνια.

793
00:54:22,050 --> 00:54:23,677
Είναι δυσνόητα μεγέθη.

794
00:54:23,760 --> 00:54:26,554
Και τώρα, ας δούμε την πρώτη εικόνα

795
00:54:26,638 --> 00:54:28,723
από αυτό το θαυματουργό τηλεσκόπιο.

796
00:54:35,230 --> 00:54:40,735
ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΒΑΘΥ ΠΕΔΙΟ ΤΟΥ ΓΟΥΕΜΠ

797
00:54:47,325 --> 00:54:48,410
Θεέ μου!

798
00:54:48,952 --> 00:54:51,579
Η πρώτη εικόνα από το τηλεσκόπιο Γουέμπ.

799
00:54:51,663 --> 00:54:53,164
Να τη.

800
00:54:53,248 --> 00:54:58,336
Γαλαξίες στην άκρη του χρόνου. Θεέ μου.

801
00:54:58,420 --> 00:54:59,546
Εντάξει…

802
00:54:59,629 --> 00:55:05,635
Η ΑΝΤΙΔΡΑΣΗ ΜΟΥ
ΣΕ ΜΙΑ ΑΠΟ ΤΙΣ ΠΡΩΤΕΣ ΕΙΚΟΝΕΣ ΤΟΥ ΓΟΥΕΜΠ

803
00:55:09,306 --> 00:55:10,974
Είναι πραγματικά εκπληκτικό.

804
00:55:11,725 --> 00:55:13,184
Θεέ μου.

805
00:55:17,355 --> 00:55:18,940
Δεν έχω λόγια.

806
00:55:19,024 --> 00:55:21,735
Όλο αυτό είναι συναρπαστικό.

807
00:55:21,818 --> 00:55:23,820
Είναι φανταστικό.

808
00:55:24,696 --> 00:55:26,406
-Βλέπετε τις αποκλίσεις;
-Ναι.

809
00:55:26,489 --> 00:55:28,074
ΛΙΖΑ ΝΤΑΝΓΚ
ΑΣΤΡΟΦΥΣΙΚΟΣ

810
00:55:28,158 --> 00:55:30,076
-Είναι…
-Συμπλέγματα νεφών.

811
00:55:30,160 --> 00:55:32,829
Είναι πολύ ωραία φωτογραφία.
Είναι υπέροχη.

812
00:55:32,912 --> 00:55:33,830
Θεέ μου.

813
00:55:33,913 --> 00:55:35,457
ΜΠΕΚΙ ΣΜΙΘΕΡΣΤ
ΑΣΤΡΟΦΥΣΙΚΟΣ

814
00:55:35,540 --> 00:55:39,794
Ένα ακόμα μήνυμα που προορίζεται
για εμάς είναι ότι αυτή η έρευνα…

815
00:55:39,878 --> 00:55:42,088
…με το τηλεσκόπιο Τζέιμς Γουέμπ.

816
00:55:42,172 --> 00:55:46,134
Δεν το έχουμε ξαναδεί.
Κι αυτό το χρωστάμε στο Τζέιμς Γουέμπ.

817
00:55:46,217 --> 00:55:49,596
Εγώ κι οι συνάδελφοί μου
ήμασταν έκθαμβοι και χαρούμενοι.

818
00:55:49,679 --> 00:55:50,930
Η ΕΠΟΜΕΝΗ ΜΕΓΑΛΗ ΙΔΕΑ

819
00:55:51,014 --> 00:55:53,933
Αυτή η εικόνα μάς συνεπήρε,
όταν την είδαμε.

820
00:55:54,017 --> 00:55:57,228
Ξέραμε πως ό,τι κι αν υπάρχει
εκεί έξω θα το δούμε.

821
00:55:57,312 --> 00:55:59,689
ΕΞΕΡΕΥΝΗΣΗ ΤΟΥ ΧΩΡΟΧΡΟΝΟΥ
ΜΕΣΩ ΤΗΛΕΣΚΟΠΙΟΥ

822
00:55:59,773 --> 00:56:02,609
Διαστημικό τηλεσκόπιο Τζέιμς Γουέμπ!

823
00:56:05,487 --> 00:56:08,823
ΚΕΝΤΡΟ ΔΙΑΣΤΗΜΙΚΩΝ ΠΤΗΣΕΩΝ ΓΚΟΝΤΑΡΝΤ
ΓΚΡΙΝΜΠΕΛΤ, ΜΕΡΙΛΑΝΤ

824
00:56:11,493 --> 00:56:15,372
Ας ετοιμαστούμε
για την αποκάλυψη της εικόνας μας.

825
00:56:16,081 --> 00:56:20,251
Να τη. Ονομάζεται το Κουιντέτο του Στέφαν.

826
00:56:20,335 --> 00:56:23,671
Και είναι θαυμάσιο. Τζιοβάνι, τι λες;

827
00:56:27,258 --> 00:56:29,177
Φαίνονται οι ακτίνες.

828
00:56:29,260 --> 00:56:30,387
Είναι σαν ομίχλη.

829
00:56:34,140 --> 00:56:38,478
ΚΟΥΙΝΤΕΤΟ ΤΟΥ ΣΤΕΦΑΝ
290 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΕΤΗ ΦΩΤΟΣ ΜΑΚΡΙΑ

830
00:56:46,528 --> 00:56:50,782
ΠΥΛΩΝΕΣ ΤΗΣ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑΣ
6.500 ΕΤΗ ΦΩΤΟΣ ΜΑΚΡΙΑ

831
00:56:51,241 --> 00:56:56,121
Οι Πυλώνες της Δημιουργίας είναι περιοχή
σχηματισμού άστρων μέσα στον Γαλαξία μας.

832
00:56:56,871 --> 00:57:00,959
Κάθε κουκίδα φωτός
που βλέπουμε στην εικόνα είναι ένα αστέρι.

833
00:57:01,042 --> 00:57:03,169
Δεν διαφέρουν από τον δικό μας Ήλιο.

834
00:57:03,711 --> 00:57:06,881
Εμείς, το ηλιακό μας σύστημα,
ακόμα κι εμείς οι ίδιοι,

835
00:57:06,965 --> 00:57:11,386
γεννηθήκαμε από το ίδιο υλικό
που βλέπουμε σ' αυτές τις όμορφες εικόνες.

836
00:57:11,469 --> 00:57:14,848
Ο σίδηρος στο αίμα μας
και το ασβέστιο στα οστά μας

837
00:57:14,931 --> 00:57:19,853
κυριολεκτικά σχηματίστηκαν από ένα άστρο
που εξερράγη, δισεκατομμύρια χρόνια πριν.

838
00:57:20,979 --> 00:57:21,813
ΤΗΛΕΣΚΟΠΙΟ ΧΑΜΠΛ

839
00:57:21,896 --> 00:57:26,317
Νεογέννητα αστέρια τυλιγμένα σε σκόνη.
Πρέπει να δούμε μέσα από τη σκόνη.

840
00:57:26,401 --> 00:57:27,652
ΤΗΛΕΣΚΟΠΙΟ ΓΟΥΕΜΠ

841
00:57:27,735 --> 00:57:30,155
Το υπέρυθρο φως βοηθάει να το κάνουμε.

842
00:57:31,614 --> 00:57:36,119
ΓΑΛΑΞΙΑΣ ΦΑΝΤΑΣΜΑ
32 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΕΤΗ ΦΩΤΟΣ ΜΑΚΡΙΑ

843
00:57:38,580 --> 00:57:39,998
ΝΟΤΙΟ ΔΑΧΤΥΛΙΟΕΙΔΕΣ ΝΕΦΕΛΩΜΑ

844
00:57:40,081 --> 00:57:44,419
Είναι ένα αστέρι που πεθαίνει
στην τελευταία του πνοή.

845
00:57:53,178 --> 00:57:58,475
ΝΕΦΕΛΩΜΑ ΤΑΡΑΝΤΟΥΛΑ
170.000 ΕΤΗ ΦΩΤΟΣ ΜΑΚΡΙΑ

846
00:58:01,478 --> 00:58:03,813
Η υπέροχη εικόνα του γαλαξία Cartwheel

847
00:58:03,897 --> 00:58:07,609
βοηθάει να δούμε καλύτερα
τι γίνεται όταν συγκρούονται γαλαξίες.

848
00:58:15,950 --> 00:58:20,288
ΝΕΦΕΛΩΜΑ CARINA
7.600 ΕΤΗ ΦΩΤΟΣ ΜΑΚΡΙΑ

849
00:58:25,293 --> 00:58:26,377
ΕΞΩΠΛΑΝΗΤΗΣ WASP 39Β

850
00:58:26,461 --> 00:58:30,548
Οι ανακαλύψεις του Γουέμπ
στους εξωπλανήτες είναι απίστευτες.

851
00:58:30,632 --> 00:58:33,843
Υπήρξε μια πρόσφατη ανακάλυψη
διοξειδίου του άνθρακα

852
00:58:33,927 --> 00:58:35,595
σε γιγάντιο αέριο πλανήτη,

853
00:58:35,678 --> 00:58:39,557
που βρίσκεται σε τροχιά γύρω από ήλιο,
700 έτη φωτός μακριά μας.

854
00:58:39,641 --> 00:58:43,811
Είναι το πρώτο σαφές στοιχείο
για διοξείδιο του άνθρακα,

855
00:58:43,895 --> 00:58:46,105
σε πλανήτη έξω από το ηλιακό σύστημα.

856
00:58:46,189 --> 00:58:48,399
ΠΟΣΟΤΗΤΑ ΜΠΛΟΚΑΡΙΣΜΕΝΟΥ ΦΩΤΟΣ
ΜΗΚΟΣ ΚΥΜΑΤΟΣ ΦΩΤΟΣ

857
00:58:51,736 --> 00:58:53,530
Και πάλι, με τρελαίνει.

858
00:58:56,032 --> 00:58:57,909
Είναι συνταρακτικό. Δηλαδή…

859
00:59:01,162 --> 00:59:02,997
Ναι, είναι κάπως συνταρακτικό.

860
00:59:07,460 --> 00:59:10,046
Είναι ένα πολύ καλό παράδειγμα

861
00:59:10,797 --> 00:59:15,552
του τι μπορούμε να κάνουμε οι άνθρωποι,
όταν συνεργαζόμαστε για κάτι καλό.

862
00:59:15,635 --> 00:59:19,180
Υπάρχει τόσο κακό στον κόσμο.
Είναι πολύ δύσκολη περίοδος.

863
00:59:21,266 --> 00:59:23,476
Κι αυτό… είναι καλό.

864
00:59:23,560 --> 00:59:25,895
Είναι λίγο φως

865
00:59:26,688 --> 00:59:29,857
σε μια κάπως σκοτεινή εποχή, θα έλεγα.

866
00:59:30,358 --> 00:59:31,484
Οπωσδήποτε.

867
00:59:44,956 --> 00:59:47,625
Το Γουέμπ αποδεικνύει τι είναι εφικτό,

868
00:59:47,709 --> 00:59:51,629
όταν συνεργαζόμαστε
και κάνουμε κάτι δύσκολο.

869
00:59:52,922 --> 00:59:55,425
Δέκα χιλιάδες άτομα, με καλά και κακά,

870
00:59:55,508 --> 00:59:58,094
όλοι με πολλούς λόγους να μην πάει καλά,

871
00:59:58,177 --> 01:00:02,390
λειτούργησαν ως μια εξαιρετική ομάδα
και τα κατάφεραν.

872
01:00:03,933 --> 01:00:07,604
Αν μπορούμε αυτό, φανταστείτε
πόσα άλλα προβλήματα θα λύναμε.

873
01:00:08,229 --> 01:00:13,234
Οπότε, για μένα είναι αυτή η ελπίδα
που βρίσκεται στο διάστημα τώρα.

874
01:00:13,318 --> 01:00:15,945
Και αποδεικνύει τη δύναμή της, κάθε μέρα.

875
01:00:19,157 --> 01:00:23,453
Γράψαμε ιστορία, όταν κοιτάξαμε
13,5 δισεκατομμύρια χρόνια πίσω.

876
01:00:24,162 --> 01:00:26,748
Είμαι περήφανη, είμαι γεμάτη ελπίδα.

877
01:00:27,248 --> 01:00:29,250
Γιατί αυτές οι εικόνες δείχνουν…

878
01:00:29,334 --> 01:00:30,501
ΠΙΚΑΝΤΙΛΙ, ΛΟΝΔΙΝΟ

879
01:00:30,835 --> 01:00:34,839
ότι υπάρχουν πολλά να εξερευνήσουμε
στο σύμπαν. Και πως είμαστε ένα.

880
01:00:35,757 --> 01:00:37,467
Αυτή είναι μόνο η αρχή.

881
01:00:37,550 --> 01:00:40,094
ΤΑΪΜΣ ΣΚΟΥΕΡ, ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ

882
01:00:40,178 --> 01:00:44,015
Θα πω στα εγγόνια μου ότι ήμουν
σ' αυτούς που έφτιαξαν το Γουέμπ

883
01:00:44,098 --> 01:00:48,436
που θα δώσει απάντηση στο τεράστιο ερώτημα
του αν είμαστε μόνοι ή όχι.

884
01:00:49,687 --> 01:00:54,317
Κάθε διαστημικό τηλεσκόπιο
βρήκε κάτι που δεν το περίμεναν.

885
01:00:54,400 --> 01:00:56,819
Ελπίζω ότι με το μέγεθος του Γουέμπ

886
01:00:56,903 --> 01:00:59,113
θα δούμε

887
01:00:59,197 --> 01:01:00,907
κάτι εντελώς…

888
01:01:01,449 --> 01:01:02,909
εντελώς απρόσμενο.

889
01:01:15,046 --> 01:01:18,299
ΤΕΛΗ ΤΟΥ 2022, ΤΟ ΓΟΥΕΜΠ
ΑΝΑΚΑΛΥΨΕ ΤΟΝ ΠΡΩΤΟ ΕΞΩΠΛΑΝΗΤΗ:

890
01:01:18,383 --> 01:01:21,803
ΕΝΑΝ ΑΓΝΩΣΤΟ ΠΛΑΝΗΤΗ
ΣΤΟ ΜΕΓΕΘΟΣ ΤΗΣ ΓΗΣ, 41 ΕΤΗ ΦΩΤΟΣ ΜΑΚΡΙΑ.

891
01:01:22,512 --> 01:01:24,639
ΤΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ ΑΠΟ ΤΟ ΤΗΛΕΣΚΟΠΙΟ ΓΟΥΕΜΠ

892
01:01:24,722 --> 01:01:27,767
ΕΙΝΑΙ ΔΙΑΘΕΣΙΜΑ
ΣΕ ΟΠΟΙΟΝΔΗΠΟΤΕ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ.

893
01:01:28,643 --> 01:01:31,562
Η NASA ΗΘΕΛΕ ΝΑ ΔΙΑΡΚΕΣΕΙ
Η ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΠΕΝΤΕ ΧΡΟΝΙΑ.

894
01:01:31,646 --> 01:01:34,023
ΠΡΟΒΛΕΠΕΤΑΙ ΝΑ ΔΙΑΡΚΕΣΕΙ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΔΕΚΑ.

895
01:03:35,645 --> 01:03:37,647
Υποτιτλισμός: Πέγκυ Μπαρούνη