1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:10,969 --> 00:00:14,889
‎138億年前

4
00:00:14,973 --> 00:00:17,851
ビッグバン後の宇宙は

5
00:00:17,934 --> 00:00:22,689
水素とヘリウムから成る
スープのようだった

6
00:00:25,692 --> 00:00:28,403
やがて
水素とヘリウムの原子が

7
00:00:28,486 --> 00:00:31,489
星を形成し始めた

8
00:00:35,410 --> 00:00:38,204
‎そして星が集まって
‎銀河となり

9
00:00:39,622 --> 00:00:42,292
‎最初の光が誕生した

10
00:00:44,878 --> 00:00:49,799
‎最初の光である
‎宇宙初の銀河を見るには

11
00:00:49,883 --> 00:00:54,137
‎銀河が生まれた
‎遠い過去を見ればいい

12
00:00:57,932 --> 00:01:01,394
‎空を見上げると
‎天の川銀河の向こうには

13
00:01:01,936 --> 00:01:03,688
‎暗闇しか見えない

14
00:01:04,314 --> 00:01:09,152
‎これまで宇宙初期の姿を
‎見る技術は存在しなかった

15
00:01:10,695 --> 00:01:15,533
‎最初の光が生まれた過去を
‎見るためには

16
00:01:15,617 --> 00:01:19,329
‎史上最も複雑な望遠鏡が
‎必要となる

17
00:01:19,913 --> 00:01:24,000
‎ウェッブはＮＡＳＡ史上
‎最もリスクを伴う任務

18
00:01:24,084 --> 00:01:26,711
‎技術力の勝利となるのか

19
00:01:26,795 --> 00:01:28,797
‎大惨事となるのか

20
00:01:29,297 --> 00:01:33,802
‎巨大な望遠鏡を
‎はるか遠くの宇宙に設置する

21
00:01:34,344 --> 00:01:37,180
‎失敗しそうな要素ばかり

22
00:01:37,764 --> 00:01:41,810
‎過去のどんな任務より
‎単一障害点が多い

23
00:01:41,893 --> 00:01:45,355
‎“もし失敗したら”と
‎考えると…

24
00:01:47,607 --> 00:01:49,234
‎怖くなるわね

25
00:01:49,317 --> 00:01:54,197
‎運は無関係だと思っている
‎システムエンジニアは

26
00:01:54,280 --> 00:01:56,032
‎バカかウソつきだ

27
00:02:07,168 --> 00:02:11,422
‎望遠鏡が最初に捉えた
‎画像から 答えが見えてくる

28
00:02:11,506 --> 00:02:14,884
‎“我々はどこから
‎どうやって来たのか”

29
00:02:15,593 --> 00:02:16,803
‎“我々は孤独か”

30
00:02:17,303 --> 00:02:18,972
‎我々の歴史です

31
00:02:19,055 --> 00:02:20,390
‎完全な歴史です

32
00:02:20,473 --> 00:02:22,183
‎それがここにある

33
00:02:22,892 --> 00:02:26,521
‎この望遠鏡によって
‎地球外生命探査は

34
00:02:26,604 --> 00:02:28,356
‎大きく進展する

35
00:02:28,940 --> 00:02:30,984
‎宇宙はとても広い

36
00:02:31,067 --> 00:02:34,028
‎進化した知的生物が
‎いるはずだ

37
00:02:34,904 --> 00:02:37,198
‎ジェームズ･
‎ウェッブ宇宙望遠鏡は

38
00:02:37,282 --> 00:02:41,202
‎我々の宇宙への理解を
‎根本から変える

39
00:02:46,499 --> 00:02:50,211
‎アンノウン

40
00:02:52,005 --> 00:02:55,383
‎宇宙の起源に迫る
‎究極の望遠鏡

41
00:03:05,185 --> 00:03:07,103
‎新しい望遠鏡です

42
00:03:07,604 --> 00:03:09,981
‎ジェームズ･ウェッブ
‎宇宙望遠鏡は

43
00:03:10,064 --> 00:03:14,611
‎ＮＡＳＡの第２代長官に
‎ちなんで命名されました

44
00:03:16,154 --> 00:03:19,532
‎発射基地は
‎ギアナ宇宙センター

45
00:03:19,616 --> 00:03:22,660
‎これはＮＡＳＡだけの
‎任務ではなく

46
00:03:22,744 --> 00:03:25,580
‎欧州宇宙機関と
‎カナダ宇宙庁の

47
00:03:25,663 --> 00:03:27,957
‎共同プロジェクトです

48
00:03:28,249 --> 00:03:30,960
‎2021年12月25日

49
00:03:32,503 --> 00:03:35,465
‎30年間かけ
‎100億ドルを投じた⸺

50
00:03:35,548 --> 00:03:38,092
‎賛否両論のある
‎プロジェクトです

51
00:03:38,176 --> 00:03:40,303
‎複数の事故 予算危機

52
00:03:40,386 --> 00:03:42,889
‎議会が中止を求めたことも

53
00:03:48,186 --> 00:03:50,188
‎ＮＡＳＡにとって

54
00:03:50,271 --> 00:03:53,149
‎大変リスクの高い任務です

55
00:03:53,233 --> 00:03:56,903
‎失敗すれば 100億ドルと
‎20年以上の労力が

56
00:03:56,986 --> 00:04:00,490
‎一瞬で
‎水の泡となってしまうのです

57
00:04:00,573 --> 00:04:01,407
‎調子は？

58
00:04:01,491 --> 00:04:02,533
‎いいよ

59
00:04:02,617 --> 00:04:06,788
‎ＮＡＳＡの科学局長
‎トーマス･ザブーケンです

60
00:04:06,871 --> 00:04:09,958
‎ドクターＺと
‎皆に呼ばれていますね

61
00:04:10,041 --> 00:04:11,501
‎いよいよですね

62
00:04:12,001 --> 00:04:15,964
‎多くの人が何十年もかけて
‎作り上げた望遠鏡が

63
00:04:16,047 --> 00:04:18,091
‎数分後に打ち上げられます

64
00:04:18,174 --> 00:04:21,094
‎ロケットの上に望遠鏡がある

65
00:04:21,177 --> 00:04:25,682
‎１万人以上の人が関わり
‎完成した望遠鏡だ

66
00:04:25,765 --> 00:04:27,392
‎望遠鏡と一緒に

67
00:04:27,475 --> 00:04:30,061
‎彼らの夢と希望を打ち上げる

68
00:04:30,144 --> 00:04:34,065
‎この望遠鏡から
‎恩恵を受ける⸺

69
00:04:34,148 --> 00:04:36,985
‎現代と未来の科学者たちも⸺

70
00:04:37,068 --> 00:04:41,197
‎望遠鏡が宇宙へ飛び立つのを
‎心待ちにしている

71
00:04:41,698 --> 00:04:42,198
〝司令官〞

72
00:04:42,198 --> 00:04:43,866
〝司令官〞
システムの準備ＯＫ

73
00:04:44,450 --> 00:04:46,411
‎打ち上げ30秒前

74
00:04:46,911 --> 00:04:51,416
‎ウェッブはＮＡＳＡ史上
‎最も難しい任務だ

75
00:04:52,125 --> 00:04:52,417
製造 計画 システム
そして人事に関する⸺

76
00:04:52,417 --> 00:04:55,837
製造 計画 システム
そして人事に関する⸺
トーマス･ザブーケン
ＮＡＳＡ科学局長

77
00:04:55,837 --> 00:04:55,920
トーマス･ザブーケン
ＮＡＳＡ科学局長

78
00:04:55,920 --> 00:04:56,796
トーマス･ザブーケン
ＮＡＳＡ科学局長
問題があった

79
00:04:56,796 --> 00:04:57,005
問題があった

80
00:04:57,797 --> 00:05:00,049
‎絶望的だと思ったことも

81
00:05:00,133 --> 00:05:01,759
‎秒読みの最終段階

82
00:05:02,343 --> 00:05:04,971
‎〈10 ９ ８…〉

83
00:05:05,054 --> 00:05:08,057
‎ウェッブは
‎アポロ計画の科学版だ

84
00:05:09,142 --> 00:05:12,895
‎不可能に近い
‎非常に難しい任務なんだ

85
00:05:13,813 --> 00:05:15,440
‎でも我々はやる

86
00:05:15,523 --> 00:05:19,068
‎〈３ ２ １ 発射！〉

87
00:05:27,869 --> 00:05:31,539
‎３ヵ月前

88
00:05:37,754 --> 00:05:41,174
‎ゴダード宇宙飛行センター
‎メリーランド州

89
00:05:42,425 --> 00:05:45,345
‎打ち上げまでの
‎道のりは長かった

90
00:05:45,928 --> 00:05:48,389
‎15年間 この任務に携わった

91
00:05:49,098 --> 00:05:49,724
アイデンティティーの
核心が

92
00:05:49,724 --> 00:05:52,852
アイデンティティーの
核心が
アンバー･ストローン
ＮＡＳＡ宇宙物理学者

93
00:05:52,852 --> 00:05:52,935
アンバー･ストローン
ＮＡＳＡ宇宙物理学者

94
00:05:52,935 --> 00:05:54,437
アンバー･ストローン
ＮＡＳＡ宇宙物理学者
私の仕事なの

95
00:05:54,437 --> 00:05:54,520
アンバー･ストローン
ＮＡＳＡ宇宙物理学者

96
00:05:54,520 --> 00:05:55,021
アンバー･ストローン
ＮＡＳＡ宇宙物理学者
夢中になれる
大好きな仕事よ

97
00:05:55,021 --> 00:05:57,023
夢中になれる
大好きな仕事よ

98
00:05:57,690 --> 00:06:00,818
‎うまくいかなかったら
‎どうなるのか

99
00:06:00,902 --> 00:06:04,739
‎自分のキャリアを懸けて
‎やってきたことよ

100
00:06:04,822 --> 00:06:06,657
‎考えると怖かった

101
00:06:07,408 --> 00:06:09,452
〝アポロ11号
ＮＡＳＡ〞

102
00:06:09,535 --> 00:06:11,954
私は６～７歳の頃から

103
00:06:12,038 --> 00:06:15,750
天文学者になりたいと
分かっていた

104
00:06:17,335 --> 00:06:22,173
‎私はアーカンソー州の
‎小さな農場で育った

105
00:06:22,799 --> 00:06:25,051
‎夜は街の明かりが見えず

106
00:06:25,134 --> 00:06:27,595
‎暗くて 空がきれいだった

107
00:06:27,678 --> 00:06:31,599
‎子供の頃から
‎夜空に魅了されていた

108
00:06:37,230 --> 00:06:40,108
ハッブル宇宙望遠鏡
打ち上げ

109
00:06:40,191 --> 00:06:41,692
１９９０年４月24日

110
00:06:41,776 --> 00:06:45,154
‎４年生か５年生の頃に
‎ハッブルを見た

111
00:06:45,780 --> 00:06:48,074
‎前方のラッチを⸺

112
00:06:48,157 --> 00:06:51,953
‎解放するよう指令があった

113
00:06:53,955 --> 00:06:58,584
‎両方の太陽電池パネルが
‎展開しているのが見える

114
00:06:59,502 --> 00:07:00,461
‎よかった

115
00:07:06,384 --> 00:07:09,679
‎ハッブルの冒険によって⸺

116
00:07:09,762 --> 00:07:12,932
‎宇宙の謎が
‎解明されることを願う

117
00:07:14,392 --> 00:07:16,144
‎何もない空に注目し

118
00:07:16,227 --> 00:07:20,398
‎宇宙で何が起きたのかを
‎解明しようとした

119
00:07:30,366 --> 00:07:32,994
‎世界中の人々と同じように

120
00:07:33,077 --> 00:07:36,497
‎私は目の前の画像に
‎言葉を失った

121
00:07:40,501 --> 00:07:44,672
‎何もないと思いきや
‎何千もの銀河が存在していた

122
00:07:46,215 --> 00:07:49,552
‎宇宙がどれほど昔から
‎あるのかを

123
00:07:50,344 --> 00:07:53,347
‎初めて理解することができた

124
00:07:55,683 --> 00:07:58,186
‎物理のトリックのようね

125
00:07:58,936 --> 00:08:02,273
‎実際に過去を見ることが
‎できるのよ

126
00:08:02,356 --> 00:08:04,150
‎望遠鏡を使ってね

127
00:08:06,235 --> 00:08:10,490
‎望遠鏡は
‎宇宙の過去を見せてくれる⸺

128
00:08:10,573 --> 00:08:12,575
‎タイムマシンのようね

129
00:08:12,658 --> 00:08:16,454
‎ＳＦのようだけど
‎光が空間を移動するのに

130
00:08:16,537 --> 00:08:19,624
‎時間がかかるから
‎それが可能になる

131
00:08:20,208 --> 00:08:22,960
‎通りの反対側の街灯を
‎見た時⸺

132
00:08:23,044 --> 00:08:27,423
‎光が目に届くまで
‎ほんの一瞬 時間がかかる

133
00:08:27,924 --> 00:08:30,843
‎太陽の光が
‎地球に届くのには８分

134
00:08:30,927 --> 00:08:33,971
‎さらに遠い宇宙の光だと
‎想像して

135
00:08:34,055 --> 00:08:36,057
‎光が遠ければ遠いほど⸺

136
00:08:36,140 --> 00:08:38,809
‎望遠鏡に届くまで
‎時間がかかる

137
00:08:38,893 --> 00:08:41,938
‎だから過去の状態が
‎そのまま見える

138
00:08:44,732 --> 00:08:46,192
‎ハッブルによって
‎過去を見られるようになり

139
00:08:46,192 --> 00:08:49,111
‎ハッブルによって
‎過去を見られるようになり
現代の銀河の形成

140
00:08:49,111 --> 00:08:49,195
現代の銀河の形成

141
00:08:49,195 --> 00:08:51,405
現代の銀河の形成
‎銀河の初期段階を
‎見るのが可能になった

142
00:08:51,405 --> 00:08:51,489
‎銀河の初期段階を
‎見るのが可能になった

143
00:08:51,489 --> 00:08:52,657
‎銀河の初期段階を
‎見るのが可能になった
初期の銀河の形成

144
00:08:52,657 --> 00:08:53,282
初期の銀河の形成

145
00:08:53,282 --> 00:08:53,491
初期の銀河の形成
‎でも 始まりが分からない

146
00:08:53,491 --> 00:08:53,574
‎でも 始まりが分からない

147
00:08:53,574 --> 00:08:55,451
‎でも 始まりが分からない
初期の星の形成

148
00:08:55,451 --> 00:08:55,535
‎でも 始まりが分からない

149
00:08:55,535 --> 00:08:56,118
‎でも 始まりが分からない
ビッグバン

150
00:08:56,118 --> 00:08:56,202
ビッグバン

151
00:08:56,202 --> 00:08:58,496
ビッグバン
‎宇宙の138億年の
‎歴史物語から

152
00:08:58,496 --> 00:08:59,247
‎宇宙の138億年の
‎歴史物語から

153
00:08:59,330 --> 00:09:02,500
‎第１章の冒頭が欠けている

154
00:09:03,000 --> 00:09:04,335
我々は
疑問に答えるために

155
00:09:04,335 --> 00:09:05,336
我々は
疑問に答えるために
１９９８年

156
00:09:05,336 --> 00:09:05,419
１９９８年

157
00:09:05,419 --> 00:09:06,963
１９９８年
広大な宇宙を眺めて
はるか昔を見る

158
00:09:06,963 --> 00:09:08,923
広大な宇宙を眺めて
はるか昔を見る

159
00:09:09,006 --> 00:09:10,925
ダン･ゴールディン
元ＮＡＳＡ長官

160
00:09:11,008 --> 00:09:13,761
銀河はどのように
形成されるのか

161
00:09:14,554 --> 00:09:18,140
居住可能な惑星が
太陽系の外にあるのか

162
00:09:18,849 --> 00:09:21,602
生命があるのは
地球だけなのか

163
00:09:21,686 --> 00:09:26,065
ハッブルと地上望遠鏡は
答えのヒントをくれた

164
00:09:26,148 --> 00:09:30,403
その疑問を
解明してくれるのが

165
00:09:31,153 --> 00:09:35,491
次世代の宇宙望遠鏡
ＮＧＳＴだ

166
00:09:38,995 --> 00:09:42,498
‎それがジェームズ･ウェッブ
‎宇宙望遠鏡よ

167
00:09:47,753 --> 00:09:52,049
‎ウェッブは
‎どんな任務より画期的だった

168
00:09:52,133 --> 00:09:56,095
‎過去の望遠鏡の
‎あらゆる側面が改善された

169
00:09:57,096 --> 00:09:59,724
‎すべての望遠鏡の母的存在だ

170
00:10:01,058 --> 00:10:04,979
‎奇跡が10回起きないと
‎完成が実現しない

171
00:10:05,062 --> 00:10:08,816
‎前代未聞の
‎新しい技術を備えている

172
00:10:09,317 --> 00:10:11,110
‎最新の探知機を搭載

173
00:10:11,193 --> 00:10:15,448
‎鏡のピント調整をする
‎新しい電子システムを

174
00:10:15,948 --> 00:10:17,116
‎10台設置した

175
00:10:18,200 --> 00:10:19,994
‎重要な数字の１つに

176
00:10:20,077 --> 00:10:22,496
‎単一障害点の数がある

177
00:10:22,580 --> 00:10:26,500
‎単一障害点とは
‎そこが作動しなければ⸺

178
00:10:27,293 --> 00:10:31,589
‎任務が失敗に終わってしまう
‎箇所のことだ

179
00:10:32,465 --> 00:10:32,632
パラシュートの展開を
確認

180
00:10:32,632 --> 00:10:35,384
パラシュートの展開を
確認
パーサヴィアランス
２０２１年

181
00:10:35,384 --> 00:10:35,468
パーサヴィアランス
２０２１年

182
00:10:35,468 --> 00:10:37,845
パーサヴィアランス
２０２１年
大きく減速しています

183
00:10:38,429 --> 00:10:41,182
‎過去の任務の中でも
‎リスクが高い⸺

184
00:10:41,682 --> 00:10:44,310
‎火星への着陸の場合
‎80～90カ所

185
00:10:44,810 --> 00:10:47,146
‎ウェッブはその３～４倍だ

186
00:10:48,147 --> 00:10:48,314
マイク 本当に美しい

187
00:10:48,314 --> 00:10:49,899
マイク 本当に美しい
アポロ11号
１９６９年

188
00:10:49,899 --> 00:10:49,982
アポロ11号
１９６９年

189
00:10:49,982 --> 00:10:53,152
アポロ11号
１９６９年
旗を立てたところだ
星条旗が見える

190
00:10:53,152 --> 00:10:53,235
アポロ11号
１９６９年

191
00:10:54,153 --> 00:10:57,615
‎アポロ計画よりも
‎単一障害点が多い

192
00:11:00,326 --> 00:11:05,289
‎この任務の単一障害点の数は
‎344カ所だ

193
00:11:05,289 --> 00:11:05,706
‎この任務の単一障害点の数は
‎344カ所だ
単一障害点　３４４カ所

194
00:11:05,706 --> 00:11:06,374
単一障害点　３４４カ所

195
00:11:06,374 --> 00:11:10,294
単一障害点　３４４カ所
‎過去のどんな任務よりも
‎単一障害点が多い

196
00:11:10,294 --> 00:11:11,212
単一障害点　３４４カ所

197
00:11:11,295 --> 00:11:15,341
‎まさに不可能と言える
‎プロジェクトだ

198
00:11:17,760 --> 00:11:21,347
‎メリーランド州
‎ボルティモア

199
00:11:22,264 --> 00:11:28,104
マイク･メンゼル
主任エンジニア

200
00:11:29,355 --> 00:11:32,900
‎この仕事には
‎必ず未知な要素がある

201
00:11:33,901 --> 00:11:37,405
‎結局最後は
‎私が責任を負うことになる

202
00:11:38,406 --> 00:11:42,201
‎存在するデータに基づき
‎最良の判断をする

203
00:11:42,284 --> 00:11:43,828
‎でも分かっている

204
00:11:44,328 --> 00:11:47,665
‎どんな判断をしても
‎常にリスクが伴う

205
00:11:52,169 --> 00:11:53,129
‎キャット？

206
00:11:53,212 --> 00:11:53,754
‎はい

207
00:11:55,840 --> 00:11:57,466
‎落ち着け

208
00:11:57,967 --> 00:12:01,220
‎私は24年間
‎この任務に専念してきた

209
00:12:01,721 --> 00:12:04,849
‎まるで我が子のように
‎思っている

210
00:12:05,516 --> 00:12:10,104
‎私の子供たちは
‎幼い頃からずっと⸺

211
00:12:10,187 --> 00:12:12,523
‎この望遠鏡と育ってきた

212
00:12:13,023 --> 00:12:16,026
‎その息子は30歳
‎娘は28歳になった

213
00:12:17,111 --> 00:12:20,239
‎何かがうまくいかなければ

214
00:12:20,322 --> 00:12:24,160
‎マスコミや政治家など
‎各方面から

215
00:12:24,243 --> 00:12:26,120
‎痛烈な批判を受ける

216
00:12:26,203 --> 00:12:26,996
彼は極度の心配性なの
これは遺伝ね

217
00:12:26,996 --> 00:12:29,415
彼は極度の心配性なの
これは遺伝ね
キャシー･メンゼル
マイクの妻

218
00:12:29,415 --> 00:12:29,498
キャシー･メンゼル
マイクの妻

219
00:12:29,498 --> 00:12:30,416
キャシー･メンゼル
マイクの妻
心配が尽きない

220
00:12:30,416 --> 00:12:31,542
心配が尽きない

221
00:12:32,126 --> 00:12:33,753
‎夜もよく寝てない

222
00:12:33,836 --> 00:12:37,882
‎発生するかもしれない
‎単一障害点のことを

223
00:12:37,965 --> 00:12:40,050
‎心配して…

224
00:12:40,134 --> 00:12:43,345
‎当然 私もチームの皆も
‎心配してる

225
00:12:43,429 --> 00:12:46,390
‎だから常に警戒し
‎注視してるんだ

226
00:12:51,103 --> 00:12:53,272
‎ここにあるのが

227
00:12:53,355 --> 00:12:56,942
‎次世代宇宙望遠鏡と
‎呼んでいた頃の構想だ

228
00:12:57,026 --> 00:12:57,943
光学望遠鏡要素　主鏡

229
00:12:57,943 --> 00:12:59,820
光学望遠鏡要素　主鏡
‎鏡が大きいほど
‎多く光を集められる

230
00:12:59,820 --> 00:12:59,904
‎鏡が大きいほど
‎多く光を集められる

231
00:12:59,904 --> 00:13:01,322
‎鏡が大きいほど
‎多く光を集められる
光学望遠鏡要素
展開タワー

232
00:13:01,322 --> 00:13:01,405
光学望遠鏡要素
展開タワー

233
00:13:01,405 --> 00:13:03,032
光学望遠鏡要素
展開タワー
‎最初の光を見るには
‎大きな鏡が必要だ

234
00:13:03,032 --> 00:13:05,159
‎最初の光を見るには
‎大きな鏡が必要だ

235
00:13:05,242 --> 00:13:09,288
‎構想は５つあった
‎これが最初のものだ

236
00:13:09,997 --> 00:13:12,041
‎問題は細部にあるから⸺

237
00:13:12,124 --> 00:13:16,670
‎このような詳細設計の段階に
‎ならないと⸺

238
00:13:16,754 --> 00:13:19,340
‎問題が見えてこない

239
00:13:19,423 --> 00:13:21,175
‎最も明らかな問題は

240
00:13:21,258 --> 00:13:25,429
‎望遠鏡の直径が
‎ロケットよりも大きいこと

241
00:13:25,513 --> 00:13:27,139
‎折り畳む必要がある

242
00:13:27,223 --> 00:13:31,477
‎主鏡を積み重ねて
‎レコードプレーヤーのように

243
00:13:31,560 --> 00:13:33,270
‎折り畳む案もあった

244
00:13:33,354 --> 00:13:35,189
‎主鏡を
‎折り畳みテーブルのように

245
00:13:35,189 --> 00:13:37,608
‎主鏡を
‎折り畳みテーブルのように
〝側面図
Ｊ２方向から見た図〞

246
00:13:37,608 --> 00:13:37,691
〝側面図
Ｊ２方向から見た図〞

247
00:13:37,691 --> 00:13:38,526
〝側面図
Ｊ２方向から見た図〞
‎展開する案があり
‎それが採用された

248
00:13:38,526 --> 00:13:38,609
‎展開する案があり
‎それが採用された

249
00:13:38,609 --> 00:13:41,403
‎展開する案があり
‎それが採用された
〝展開後の配置〞

250
00:13:41,487 --> 00:13:44,198
‎2008年に
‎最初の設計審査があり

251
00:13:44,782 --> 00:13:48,869
‎そこで現在のデザインに
‎だいぶ近づいた

252
00:13:54,375 --> 00:13:56,252
‎完璧な模型じゃないが

253
00:13:56,335 --> 00:13:58,796
‎仕様を説明するには十分だ

254
00:13:58,879 --> 00:14:01,549
‎これが主鏡だ
‎星の光が入り⸺

255
00:14:01,632 --> 00:14:05,719
‎主鏡に当たると
‎反射して副鏡に当たり⸺

256
00:14:05,803 --> 00:14:09,682
‎黒いピラミッド型の部分に
‎光が送られる

257
00:14:09,765 --> 00:14:13,018
‎そのあと
‎光は装置の部分に移動する

258
00:14:13,102 --> 00:14:15,354
‎カメラや分光計がある

259
00:14:16,981 --> 00:14:19,525
‎失礼
‎のりが取れてきているね

260
00:14:19,608 --> 00:14:22,278
‎これが遮光板だ

261
00:14:28,325 --> 00:14:32,538
‎遮光板は
‎太陽 地球 月の光を遮る

262
00:14:33,038 --> 00:14:35,583
‎星の光よりも
‎輝かないように⸺

263
00:14:35,666 --> 00:14:39,753
‎望遠鏡の温度は
‎低く保つ必要がある

264
00:14:40,921 --> 00:14:44,174
‎344カ所ある
‎単一障害点のうち

265
00:14:44,174 --> 00:14:44,592
‎344カ所ある
‎単一障害点のうち
単一障害点　２２５カ所

266
00:14:44,592 --> 00:14:44,675
単一障害点　２２５カ所

267
00:14:44,675 --> 00:14:48,304
単一障害点　２２５カ所
‎225カ所は
‎遮光板の展開と関連している

268
00:14:48,304 --> 00:14:49,138
単一障害点　２２５カ所

269
00:14:49,221 --> 00:14:52,474
‎この展開は史上初の試みだ

270
00:14:53,976 --> 00:14:59,523
‎最初に 両側にある
‎２つの大きなパレットが

271
00:14:59,607 --> 00:15:02,484
‎片方ずつ開く

272
00:15:02,568 --> 00:15:05,613
‎パレットは
‎遮光板を押さえている

273
00:15:06,906 --> 00:15:11,577
‎滑車とモーターの
‎複雑なシステムが

274
00:15:11,660 --> 00:15:15,456
‎６つの頂点に向かって
‎遮光板を広げる

275
00:15:17,166 --> 00:15:20,461
‎５つの層を
‎１枚ずつピンと張って

276
00:15:20,544 --> 00:15:24,673
‎正しい形を作り
‎正しい位置に配置する

277
00:15:25,382 --> 00:15:25,799
‎５層を張る動作と関連する⸺

278
00:15:25,799 --> 00:15:27,885
‎５層を張る動作と関連する⸺
単一障害点　34カ所

279
00:15:27,885 --> 00:15:27,968
単一障害点　34カ所

280
00:15:27,968 --> 00:15:31,013
単一障害点　34カ所
‎単一障害点は34カ所ある

281
00:15:31,096 --> 00:15:35,893
‎第２層　３ ２ １…

282
00:15:39,855 --> 00:15:42,983
‎他の宇宙探査ミッションとの
‎違いは

283
00:15:43,067 --> 00:15:47,154
‎装置が壊れやすいという点だ

284
00:15:48,572 --> 00:15:50,532
‎金属の塊とは違って⸺

285
00:15:51,075 --> 00:15:53,577
‎まるで折り畳み傘のようだ

286
00:15:54,995 --> 00:15:57,748
‎実物大の模型で
‎３回展開したが

287
00:15:57,831 --> 00:16:01,293
‎畳む時に遮光板が
‎損傷してしまった

288
00:16:02,378 --> 00:16:07,216
‎遮光板が破けるのを見て
‎これ以上無理だと判断した

289
00:16:07,299 --> 00:16:10,094
‎“これ以上
‎試験をすべきじゃない”と

290
00:16:11,595 --> 00:16:14,556
‎巨大なシートや

291
00:16:15,265 --> 00:16:18,769
‎長いケーブルを使うと
‎からまりやすい

292
00:16:18,852 --> 00:16:21,522
‎無重力状態では厄介だ

293
00:16:22,022 --> 00:16:24,024
‎失敗しそうな要素ばかり

294
00:16:25,567 --> 00:16:30,489
‎展開したものを折り畳み
‎ロケットで打ち上げ⸺

295
00:16:30,572 --> 00:16:34,702
‎宇宙に着いたら
‎ロボット制御で再び展開する

296
00:16:34,785 --> 00:16:37,246
‎これは史上初の試みだ

297
00:16:40,958 --> 00:16:45,754
‎打ち上げから14日後に
‎両側の主鏡を固定する

298
00:16:46,964 --> 00:16:48,257
‎主鏡に関連する単一障害点は
‎10カ所ある

299
00:16:48,257 --> 00:16:51,427
‎主鏡に関連する単一障害点は
‎10カ所ある
単一障害点　10カ所

300
00:16:51,427 --> 00:16:51,510
単一障害点　10カ所

301
00:16:51,510 --> 00:16:52,928
単一障害点　10カ所
‎各翼に５カ所だ

302
00:16:52,928 --> 00:16:53,554
単一障害点　10カ所

303
00:16:58,267 --> 00:17:02,354
‎鏡を18枚のセグメントに
‎分けたのは正解だった

304
00:17:03,897 --> 00:17:05,899
‎それぞれの鏡が動く

305
00:17:06,734 --> 00:17:09,862
‎ロボット制御で
‎六角形の鏡を動かし

306
00:17:09,945 --> 00:17:13,032
‎ピントを
‎合わせることができる

307
00:17:14,867 --> 00:17:17,244
‎地球から
‎約150万キロ離れる

308
00:17:17,327 --> 00:17:19,038
‎月への距離の４倍だ

309
00:17:19,955 --> 00:17:25,377
‎極低温下で
‎望遠鏡が壊れたら大変だ

310
00:17:25,669 --> 00:17:29,339
‎極低温試験
‎2017年

311
00:17:29,673 --> 00:17:32,342
‎ＮＡＳＡは
‎アポロ計画で使われた⸺

312
00:17:32,426 --> 00:17:37,848
‎ジョンソン宇宙センターの
‎熱真空チャンバーを改造した

313
00:17:38,599 --> 00:17:43,604
‎巨大な望遠鏡を収容するのに
‎何年もかかった

314
00:17:49,777 --> 00:17:54,239
‎３階建てのビルほどの
‎大きな望遠鏡を

315
00:17:54,323 --> 00:17:58,118
‎マイナス223度で試して
‎正常に作動した

316
00:17:58,827 --> 00:18:00,954
‎まるで奇跡のようだ

317
00:18:02,831 --> 00:18:05,334
‎ゴダード宇宙飛行センターで

318
00:18:05,417 --> 00:18:09,088
‎皆が何年も
‎楽しみにしていた日があった

319
00:18:09,797 --> 00:18:15,969
‎鏡を直立させて
‎見学者が見えるように

320
00:18:16,470 --> 00:18:18,889
‎回転させたの

321
00:18:20,099 --> 00:18:24,103
‎それを見た時は
‎泣きそうになったわ

322
00:18:24,186 --> 00:18:27,606
‎自分の姿が映っている鏡が

323
00:18:28,190 --> 00:18:31,110
‎宇宙初期の銀河や
‎遠い惑星の光を

324
00:18:31,193 --> 00:18:33,946
‎検出するなんて
‎すごいことだわ

325
00:18:34,029 --> 00:18:37,741
‎だってその鏡が
‎私を見ているのよ

326
00:18:41,745 --> 00:18:43,497
‎この望遠鏡は

327
00:18:43,580 --> 00:18:46,875
‎赤外線観測をするよう
‎設計されている

328
00:18:49,044 --> 00:18:52,840
‎最も遠い惑星は
‎はるかかなたにあり

329
00:18:52,923 --> 00:18:56,635
‎赤外線を放っている

330
00:18:56,718 --> 00:19:00,305
‎肉眼で見える光より
‎ほんの少し赤い

331
00:19:00,806 --> 00:19:06,687
‎ハッブルのように
‎可視光望遠鏡の場合は

332
00:19:06,770 --> 00:19:10,899
‎宇宙初期の銀河を
‎見ることはできない

333
00:19:12,568 --> 00:19:14,736
‎これは宇宙初期の銀河を

334
00:19:14,820 --> 00:19:17,823
‎研究するために
‎作られた望遠鏡よ

335
00:19:18,657 --> 00:19:21,285
‎この大きさと力強さは

336
00:19:21,368 --> 00:19:25,622
‎太陽系外惑星や
‎地球以外の星の惑星を学ぶ⸺

337
00:19:25,706 --> 00:19:32,045
‎前例のない機会を
‎与えてくれるはず

338
00:19:33,338 --> 00:19:38,177
‎特に近隣の惑星が
‎居住可能なのかが⸺

339
00:19:38,260 --> 00:19:41,096
‎解明されることを
‎期待している

340
00:19:42,598 --> 00:19:43,974
‎解明するには

341
00:19:44,057 --> 00:19:48,187
‎その惑星の大気圏の
‎分子を観測する

342
00:19:50,022 --> 00:19:55,277
‎顕微鏡は メタン 二酸化炭素
‎水蒸気を検出できる

343
00:19:56,320 --> 00:19:59,156
‎水がある場所には
‎通常 命がある

344
00:20:00,282 --> 00:20:04,828
‎この望遠鏡は
‎地球外生命体の探査に

345
00:20:04,912 --> 00:20:07,539
‎非常に大きく貢献するはずよ

346
00:20:08,123 --> 00:20:11,668
‎ぜひ言ってみたいものだ

347
00:20:11,752 --> 00:20:16,131
‎“この５つの惑星には
‎生命体がいる”とね

348
00:20:16,798 --> 00:20:19,927
‎想像できる？
‎すべてが変わるね

349
00:20:20,302 --> 00:20:23,680
‎打ち上げまで１ヵ月

350
00:20:25,849 --> 00:20:28,060
‎ウェッブは人類の最高傑作

351
00:20:28,602 --> 00:20:32,397
‎私心のない宇宙の探求だ

352
00:20:33,106 --> 00:20:37,527
‎我々自身や我々の歴史を
‎学ばせてくれる

353
00:20:38,028 --> 00:20:40,572
‎すごいことだよね

354
00:20:43,700 --> 00:20:45,452
‎私はスイスで育った

355
00:20:46,411 --> 00:20:51,750
‎父は原理主義教会の
‎牧師だった

356
00:20:52,960 --> 00:20:55,337
‎科学とは ほぼ無縁だった

357
00:20:55,420 --> 00:20:59,883
‎子供の頃 宇宙は７日間で
‎創造されたと教わった

358
00:21:01,927 --> 00:21:04,471
‎ある日の授業のことだ

359
00:21:05,305 --> 00:21:09,226
‎科学がどのように
‎歴史を変えたのかを

360
00:21:09,309 --> 00:21:11,561
‎先生が説明してくれた

361
00:21:12,396 --> 00:21:15,107
‎“これが私の仕事だ”と
‎思った

362
00:21:15,190 --> 00:21:19,987
‎“科学によって
‎歴史の流れを変えたい”と

363
00:21:22,906 --> 00:21:25,409
‎この仕事に就いて５年経った

364
00:21:26,034 --> 00:21:30,163
‎私は忍耐強さが足りないと
‎思われている

365
00:21:30,789 --> 00:21:34,918
‎責任を重く考えて
‎厳しくなりすぎるのだろう

366
00:21:36,211 --> 00:21:38,171
‎でも失敗したとしよう

367
00:21:38,797 --> 00:21:43,677
‎世界の科学史を
‎大きく後退させることになる

368
00:21:44,428 --> 00:21:45,846
‎10年～20年ね

369
00:21:46,346 --> 00:21:48,598
‎私は走った距離を記録する

370
00:21:50,225 --> 00:21:53,437
‎年間1600キロ程度を
‎目指している

371
00:21:53,520 --> 00:21:57,816
‎その年のストレスに比例する
‎多いとキロ数が増える

372
00:21:58,317 --> 00:22:00,193
‎今年は1900キロ超だ

373
00:22:00,902 --> 00:22:04,489
‎ＮＡＳＡの
‎キャッチフレーズは

374
00:22:05,907 --> 00:22:08,535
‎“失敗という選択肢はない”

375
00:22:08,618 --> 00:22:11,038
‎聞こえはいいけど

376
00:22:11,121 --> 00:22:14,291
‎ミッションは
‎失敗することもある

377
00:22:14,791 --> 00:22:15,917
１９９８年

378
00:22:15,917 --> 00:22:18,795
１９９８年
‎最初から課題は山積みだった

379
00:22:18,795 --> 00:22:19,212
‎最初から課題は山積みだった

380
00:22:19,296 --> 00:22:22,132
２００７年に
打ち上げ予定の

381
00:22:22,215 --> 00:22:24,801
望遠鏡を計画しています

382
00:22:24,885 --> 00:22:28,847
プロジェクトの予算は
５億ドルです

383
00:22:28,930 --> 00:22:31,975
初めて予算の話を
聞いた時⸺

384
00:22:32,059 --> 00:22:36,146
60億ドル以上かかった
ハッブル宇宙望遠鏡に

385
00:22:36,229 --> 00:22:38,231
携わった人は察した

386
00:22:38,315 --> 00:22:40,275
‎５億ドルはあり得ないと

387
00:22:40,859 --> 00:22:43,487
‎プロジェクトが進むにつれて

388
00:22:43,570 --> 00:22:46,365
‎予算は60億ドルまで
‎膨れ上がった

389
00:22:46,448 --> 00:22:48,241
「マネー･ピット」を
ご覧になりましたか？

390
00:22:48,241 --> 00:22:50,827
「マネー･ピット」を
ご覧になりましたか？
２０１１年

391
00:22:50,827 --> 00:22:51,745
２０１１年

392
00:22:51,745 --> 00:22:51,953
２０１１年
もちろんです

393
00:22:51,953 --> 00:22:52,996
もちろんです

394
00:22:53,080 --> 00:22:57,250
〝あと２週間だけだ〞
というセリフがあります

395
00:22:58,043 --> 00:23:01,630
どうやって事実だと
証明するんですか？

396
00:23:01,713 --> 00:23:04,299
連邦議会による
調査があった

397
00:23:04,883 --> 00:23:07,177
彼らは〝中止しろ〞と

398
00:23:07,260 --> 00:23:09,388
‎もう無理だと思ったわ

399
00:23:09,471 --> 00:23:11,390
議会に阻止されると

400
00:23:11,473 --> 00:23:12,808
ショックだった

401
00:23:12,891 --> 00:23:17,020
‎若い科学者だった私は
‎やる気に満ちていた

402
00:23:17,104 --> 00:23:19,272
‎それなのに今さら中止？

403
00:23:20,065 --> 00:23:22,317
‎結局 議会が出資を決め
‎私が呼ばれた

404
00:23:22,317 --> 00:23:23,360
‎結局 議会が出資を決め
‎私が呼ばれた
90億ドル

405
00:23:23,360 --> 00:23:24,277
90億ドル

406
00:23:24,361 --> 00:23:28,115
‎皆がその話を避けた
‎“問題ない”と言ってね

407
00:23:28,198 --> 00:23:32,202
‎進捗(しんちょく)‎状況を聞かれても
‎“時間はないが平気だ”と

408
00:23:32,285 --> 00:23:33,495
‎全くのウソだ

409
00:23:34,371 --> 00:23:38,792
‎振動および音響試験
‎2017年～2018年

410
00:23:41,169 --> 00:23:45,382
‎振動と音響試験の
‎準備をしていた時のことだ

411
00:23:47,843 --> 00:23:52,139
‎この試験では
‎望遠鏡を壊そうと試みる

412
00:23:52,222 --> 00:23:53,598
‎壊れたら困るが⸺

413
00:23:53,682 --> 00:23:57,018
‎ロケットの中と同等の
‎振動を与える

414
00:23:57,644 --> 00:24:03,233
‎そして打ち上げ時と同様に
‎大きな音を出す

415
00:24:22,252 --> 00:24:24,629
‎最初の試験はうまくいった

416
00:24:27,549 --> 00:24:31,511
‎しかしロケットと遮光板を
‎含めた実験では

417
00:24:32,053 --> 00:24:34,181
‎留め具が落下したんだ

418
00:24:35,724 --> 00:24:37,434
‎留め具は約１万本

419
00:24:38,185 --> 00:24:40,604
‎自転車を修理する時も

420
00:24:40,687 --> 00:24:44,357
‎通常は留め具を締めて
‎ロックをするのに

421
00:24:44,941 --> 00:24:46,485
‎ロックを怠った

422
00:24:47,360 --> 00:24:48,778
‎どうしてだ？

423
00:24:49,279 --> 00:24:51,615
‎宇宙へ行くなら
‎ロックしなきゃ

424
00:24:52,699 --> 00:24:56,244
‎すべての留め具を
‎作り直すハメになった

425
00:24:56,995 --> 00:24:58,580
‎解決するのに

426
00:24:58,663 --> 00:25:02,209
‎６ヵ月と１億5000万ドル
‎かかった

427
00:25:02,834 --> 00:25:05,712
‎不要なミスが多すぎた

428
00:25:05,795 --> 00:25:06,922
‎恥ずかしいね

429
00:25:07,005 --> 00:25:09,007
〝ＮＡＳＡの任務
失敗が続く〞

430
00:25:09,007 --> 00:25:10,050
〝ＮＡＳＡの任務
失敗が続く〞
‎世間では 前代未聞の数の⸺

431
00:25:10,050 --> 00:25:10,133
‎世間では 前代未聞の数の⸺

432
00:25:10,133 --> 00:25:12,260
‎世間では 前代未聞の数の⸺
〝高額な望遠鏡
長期遅延〞

433
00:25:12,344 --> 00:25:15,013
‎批判的なニュースが
‎あふれていた
〝落ちぶれたＮＡＳＡ〞

434
00:25:15,013 --> 00:25:15,096
‎批判的なニュースが
‎あふれていた

435
00:25:15,096 --> 00:25:15,347
‎批判的なニュースが
‎あふれていた
〝望遠鏡 地球で足止め〞

436
00:25:15,347 --> 00:25:16,473
〝望遠鏡 地球で足止め〞

437
00:25:16,473 --> 00:25:17,307
〝望遠鏡 地球で足止め〞
‎評判が落ちると敬遠される

438
00:25:17,307 --> 00:25:17,390
‎評判が落ちると敬遠される

439
00:25:17,390 --> 00:25:18,642
‎評判が落ちると敬遠される
〝天文学者の悩みの種〞

440
00:25:18,642 --> 00:25:18,725
〝天文学者の悩みの種〞

441
00:25:18,725 --> 00:25:19,142
〝天文学者の悩みの種〞
‎皆 成功するプロジェクトに
‎関わりたい

442
00:25:19,142 --> 00:25:19,226
‎皆 成功するプロジェクトに
‎関わりたい

443
00:25:19,226 --> 00:25:22,437
‎皆 成功するプロジェクトに
‎関わりたい
〝ウェッブ望遠鏡
任務存続の危機〞

444
00:25:22,437 --> 00:25:22,521
〝ウェッブ望遠鏡
任務存続の危機〞

445
00:25:22,521 --> 00:25:25,732
〝ウェッブ望遠鏡
任務存続の危機〞
‎何とかして
‎巻き返す必要があった

446
00:25:28,902 --> 00:25:31,905
‎チームの人々は優秀だった

447
00:25:32,405 --> 00:25:34,491
‎問題は統率力だ

448
00:25:35,492 --> 00:25:38,286
‎鏡を傷つけるリスクが
‎あるから

449
00:25:38,370 --> 00:25:40,121
‎細心の注意が必要だ

450
00:25:40,789 --> 00:25:45,085
‎チームをまとめるために
‎リーダーを交代した

451
00:25:45,168 --> 00:25:49,422
‎そして高度な任務に必要な
‎注意力を高めた

452
00:25:50,173 --> 00:25:53,510
‎その結果“やるぞ”という
‎空気が

453
00:25:53,593 --> 00:25:55,679
‎生まれたんだと思う

454
00:25:56,179 --> 00:25:58,306
‎初めて彼らのやる気に

455
00:25:58,390 --> 00:26:00,976
‎驚かされた日を覚えている

456
00:26:02,310 --> 00:26:03,603
‎２つの要素⸺

457
00:26:04,229 --> 00:26:08,024
‎主鏡と遮光板が
‎合体しなくてはならない

458
00:26:10,652 --> 00:26:13,280
‎簡単じゃないと分かっていた

459
00:26:14,155 --> 00:26:16,825
‎別々に存在していたものだ

460
00:26:18,159 --> 00:26:21,663
‎すべてのシステムが
‎機能する必要があった

461
00:26:29,087 --> 00:26:31,089
‎２つの合体は…

462
00:26:34,593 --> 00:26:35,885
‎一発で成功した

463
00:26:38,555 --> 00:26:41,600
‎苦戦していたチームが

464
00:26:42,100 --> 00:26:45,645
‎突然 進化したんだ

465
00:26:46,354 --> 00:26:49,608
‎期待されていた以上の
‎力を発揮した

466
00:26:50,442 --> 00:26:51,651
‎驚いたね

467
00:26:55,447 --> 00:26:57,991
‎打ち上げの準備が整った

468
00:27:00,076 --> 00:27:03,663
‎“どのくらい自信がある？”
‎と聞かれたら

469
00:27:04,247 --> 00:27:05,582
‎私の家を賭ける

470
00:27:31,274 --> 00:27:36,071
‎望遠鏡を発射台に乗せるまで
‎何年もかかった

471
00:27:36,780 --> 00:27:39,908
‎現実なのかを疑う自分がいた

472
00:27:40,617 --> 00:27:43,119
‎カリフォルニア州

473
00:27:45,747 --> 00:27:49,668
‎興奮して
‎いい意味で緊張していた

474
00:28:01,012 --> 00:28:04,057
ギアナ宇宙センター
フランス領ギアナ

475
00:28:04,057 --> 00:28:04,432
ギアナ宇宙センター
フランス領ギアナ
‎打ち上げは好きかって？

476
00:28:04,432 --> 00:28:06,601
‎打ち上げは好きかって？

477
00:28:07,519 --> 00:28:09,062
‎終わった時が好きだ

478
00:28:10,146 --> 00:28:11,981
‎パラシュートと同じ

479
00:28:12,565 --> 00:28:15,735
‎開いたあとは快適だ

480
00:28:20,573 --> 00:28:25,870
‎打ち上げ12時間前よ
‎天気が持ちこたえて⸺

481
00:28:25,954 --> 00:28:30,291
‎明日の朝 望遠鏡が
‎打ち上がることを願ってる

482
00:28:30,375 --> 00:28:34,087
‎もうすぐ実現するなんて
‎信じられないわ

483
00:28:34,170 --> 00:28:37,132
‎早く望遠鏡が
‎宇宙に到着してほしい

484
00:28:50,186 --> 00:28:52,647
‎私は両方のスピーチを書く

485
00:28:53,857 --> 00:28:58,361
‎偽りがなく私的であることを
‎心がけている

486
00:28:58,445 --> 00:29:00,822
‎特に失敗して落胆した時に⸺

487
00:29:01,614 --> 00:29:02,824
‎大事なのは

488
00:29:02,907 --> 00:29:06,786
‎偽りのない人間として
‎そこにいることだ

489
00:29:06,870 --> 00:29:08,204
‎それが重要だ

490
00:29:08,288 --> 00:29:10,749
‎成功したら記憶に残らない

491
00:29:10,832 --> 00:29:13,293
‎何を言っても関係ない

492
00:29:14,419 --> 00:29:16,713
‎失敗した時が重要なんだ

493
00:29:16,796 --> 00:29:19,966
‎何を言うか
‎よく考える必要がある

494
00:29:20,467 --> 00:29:23,303
〈７ ６ ５…〉

495
00:29:23,928 --> 00:29:25,764
人工衛星クラスターの
打ち上げ

496
00:29:25,847 --> 00:29:27,098
１９９６年６月４日

497
00:29:27,182 --> 00:29:27,974
〈発射〉

498
00:29:29,476 --> 00:29:30,602
‎〈点火〉

499
00:29:30,685 --> 00:29:35,774
‎アリアン５の打ち上げが
‎失敗したのを覚えている

500
00:29:35,857 --> 00:29:36,733
‎〈発射〉

501
00:29:39,486 --> 00:29:42,322
‎今も脳裏に焼きついている

502
00:29:45,992 --> 00:29:48,411
‎〈推進力は正常〉

503
00:29:48,495 --> 00:29:49,788
‎〈軌道も正常〉

504
00:29:54,876 --> 00:29:57,545
‎“今日の打ち上げは
‎失敗に終わり⸺”

505
00:29:57,629 --> 00:30:01,341
‎“ウェッブは
‎軌道に到達しなかった”

506
00:30:06,763 --> 00:30:08,723
‎“科学の後退と”

507
00:30:08,807 --> 00:30:11,684
‎“宇宙探査の失敗を
‎意味する”

508
00:30:13,686 --> 00:30:15,480
‎“非常に残念だ”

509
00:30:18,149 --> 00:30:23,780
‎“しかし苦境の中に
‎ありながらも”

510
00:30:24,572 --> 00:30:26,950
‎“変わらないことがある”

511
00:30:28,993 --> 00:30:33,623
‎“宇宙探査への
‎献身的な姿勢だ”

512
00:30:48,429 --> 00:30:51,891
‎打ち上げの日
‎2021年12月25日

513
00:30:52,684 --> 00:30:56,563
‎世紀の大イベントが
‎起きようとしている

514
00:30:56,646 --> 00:30:58,314
‎ハッブルよりも⸺

515
00:30:58,398 --> 00:31:02,235
‎大きさも技術も進化した
‎望遠鏡の打ち上げよ

516
00:31:02,318 --> 00:31:03,695
‎感動して泣きそう

517
00:31:04,654 --> 00:31:06,406
‎〈メリークリスマス〉

518
00:31:06,489 --> 00:31:10,785
‎ＪＷＳＴの打ち上げを
‎見るために４時半に起きた

519
00:31:10,869 --> 00:31:12,745
‎すべてが順調に進み

520
00:31:12,829 --> 00:31:17,792
‎半年後にデータが
‎得られることを祈るばかりだ

521
00:31:17,876 --> 00:31:19,627
‎メリークリスマス

522
00:31:19,711 --> 00:31:23,214
‎クールーの
‎ジュピターセンターから

523
00:31:23,298 --> 00:31:28,136
‎アリアン５の打ち上げを
‎ライブでお届けします

524
00:31:28,219 --> 00:31:30,638
‎ジェームズ･ウェッブ
‎宇宙望遠鏡の

525
00:31:30,722 --> 00:31:33,016
‎宇宙への旅が始まります

526
00:31:33,099 --> 00:31:38,187
‎何万人もの科学者が
‎打ち上げを見守っていた

527
00:31:39,022 --> 00:31:41,107
成功するか否かで
彼らの未来が決まる
藤本 征史
宇宙物理学者

528
00:31:41,107 --> 00:31:41,190
成功するか否かで
彼らの未来が決まる

529
00:31:41,190 --> 00:31:43,234
成功するか否かで
彼らの未来が決まる
サウラブ･ジャ
宇宙物理学者

530
00:31:43,318 --> 00:31:47,238
ダン･コー
宇宙物理学者
ジェームズ･ウェッブ
宇宙望遠鏡の打ち上げだ

531
00:31:47,322 --> 00:31:49,782
キーラン･ウィルコム
宇宙物理学者
現時点では問題なく
秒読みが進んでいます

532
00:31:49,782 --> 00:31:49,866
現時点では問題なく
秒読みが進んでいます

533
00:31:49,866 --> 00:31:51,951
現時点では問題なく
秒読みが進んでいます
ヤオルン･ヤン
宇宙物理学者

534
00:31:52,035 --> 00:31:53,953
ピーター･アブラハム
宇宙物理学者
クールーの管制室で
問題は見られません

535
00:31:53,953 --> 00:31:54,037
クールーの管制室で
問題は見られません

536
00:31:54,037 --> 00:31:56,539
クールーの管制室で
問題は見られません
播金 優一
宇宙物理学者

537
00:31:56,539 --> 00:31:57,248
播金 優一
宇宙物理学者

538
00:31:57,332 --> 00:31:59,709
‎私は迷信的ではないが

539
00:31:59,792 --> 00:32:05,673
‎今日はお守りを３つ
‎持っていく

540
00:32:05,757 --> 00:32:07,800
‎父のタクシーの免許証

541
00:32:08,718 --> 00:32:11,512
‎祖父の‎蝶(ちょう)‎ネクタイ

542
00:32:11,596 --> 00:32:15,808
‎もう１人の祖父が
‎操縦士だった時の航空日誌

543
00:32:15,892 --> 00:32:19,145
‎宇宙センターは
‎落ち着いた様子です

544
00:32:19,228 --> 00:32:21,230
‎今日はクリスマス

545
00:32:21,314 --> 00:32:24,359
すべてが滞りなく進み
秒読みが始まっています

546
00:32:24,359 --> 00:32:25,568
すべてが滞りなく進み
秒読みが始まっています
トーマス･メギアス
宇宙物理学者

547
00:32:25,568 --> 00:32:25,652
トーマス･メギアス
宇宙物理学者

548
00:32:25,652 --> 00:32:27,362
トーマス･メギアス
宇宙物理学者
システムも順調で
打ち上げが始まります

549
00:32:27,362 --> 00:32:29,197
システムも順調で
打ち上げが始まります

550
00:32:31,115 --> 00:32:32,492
‎天候は良好

551
00:32:32,575 --> 00:32:36,245
ＮＡＳＡの関係者が
テレメトリーを見守り

552
00:32:36,329 --> 00:32:38,831
秒読みの
最終段階に入ります

553
00:32:39,290 --> 00:32:42,043
‎〈10 ９ ８…〉

554
00:32:42,126 --> 00:32:43,211
７ ６ ５

555
00:32:43,211 --> 00:32:44,337
７ ６ ５
ステファノ･ファチーニ
宇宙物理学者

556
00:32:44,337 --> 00:32:45,463
７ ６ ５

557
00:32:45,546 --> 00:32:47,548
４ ３ ２ １…

558
00:32:47,548 --> 00:32:49,634
４ ３ ２ １…
Ｓ･ロングモア
宇宙物理学者

559
00:32:49,634 --> 00:32:50,051
Ｓ･ロングモア
宇宙物理学者

560
00:33:20,873 --> 00:33:22,917
ハビエル･Ａ･マルケス
宇宙物理学者

561
00:33:40,518 --> 00:33:42,020
〈ＥＳＣ停止〉

562
00:33:42,729 --> 00:33:44,731
〈機体の
パラメーターは正常〉

563
00:33:44,814 --> 00:33:49,193
‎ウェッブが切り離されるまで
‎あと17秒

564
00:33:50,278 --> 00:33:54,866
‎アリアン５の上段より
‎静かに押し出されます

565
00:33:59,912 --> 00:34:01,956
‎〈ウェッブ望遠鏡の分離〉

566
00:34:02,040 --> 00:34:02,957
‎行け！

567
00:34:12,216 --> 00:34:12,800
‎やった

568
00:34:12,884 --> 00:34:14,552
‎おめでとう

569
00:34:15,136 --> 00:34:18,598
‎望遠鏡の分離が
‎確認できました

570
00:34:18,681 --> 00:34:22,268
‎次に太陽電池パネルが
‎展開されます

571
00:34:24,479 --> 00:34:29,567
‎ＮＡＳＡのデータを使って
‎作られたアニメーション

572
00:34:30,943 --> 00:34:36,199
‎太陽電池パネルの展開まで
‎内蔵した電池に頼ります

573
00:34:58,679 --> 00:35:03,518
‎ウェッブがパネルを広げ
‎発電を確認しました

574
00:35:04,644 --> 00:35:06,354
‎パネルが展開した

575
00:35:07,021 --> 00:35:09,482
‎やったね！

576
00:35:15,530 --> 00:35:17,073
‎そうこなくっちゃ

577
00:35:26,958 --> 00:35:31,671
‎地球から約150万キロ離れた
‎目的の場所へ到着すると⸺

578
00:35:31,754 --> 00:35:35,174
‎ミッション･オペレーション
‎センターから⸺

579
00:35:35,258 --> 00:35:39,053
‎遠隔操作で
‎望遠鏡を展開させます

580
00:35:40,930 --> 00:35:44,767
‎ミッション･オペレーション
‎センター　メリーランド州

581
00:35:45,685 --> 00:35:46,269
〝管制室〞

582
00:35:46,269 --> 00:35:47,395
〝管制室〞
‎数週間かけ⸺

583
00:35:47,395 --> 00:35:47,478
〝管制室〞

584
00:35:47,478 --> 00:35:49,147
〝管制室〞
‎ウェッブは アンテナ
‎遮光板 鏡を展開します

585
00:35:49,147 --> 00:35:51,274
‎ウェッブは アンテナ
‎遮光板 鏡を展開します

586
00:35:51,357 --> 00:35:53,985
‎重要かつ複雑な段階を経て

587
00:35:54,068 --> 00:35:56,904
‎７トンの望遠鏡を展開します

588
00:35:57,780 --> 00:36:01,200
‎ウェッブ望遠鏡を作った
‎優秀な人々が

589
00:36:01,284 --> 00:36:04,787
‎緊張しながら
‎望遠鏡を見守っています

590
00:36:04,871 --> 00:36:07,540
‎何か不具合が起きても

591
00:36:07,623 --> 00:36:11,377
‎人間にできることは
‎何もないのです

592
00:36:15,756 --> 00:36:18,176
‎皆 打ち上げの成功を祝い

593
00:36:18,259 --> 00:36:21,345
‎大喜びしているよ

594
00:36:21,846 --> 00:36:24,849
‎でも難しいのはこれからだ

595
00:36:25,600 --> 00:36:28,895
‎望遠鏡の展開は
‎遠隔操作でイケアの家具を

596
00:36:28,978 --> 00:36:31,355
‎組み立てるようなものだ

597
00:36:35,026 --> 00:36:37,111
‎速度は毎秒約１.６キロ

598
00:36:37,695 --> 00:36:39,780
‎もうすぐ月の公転軌道だ

599
00:36:39,864 --> 00:36:44,702
‎今は地球から約37万キロ
‎離れた場所にいる

600
00:36:46,954 --> 00:36:47,955
‎ウェッブの目的地は
‎地球から150万キロのＬ２点

601
00:36:47,955 --> 00:36:51,375
‎ウェッブの目的地は
‎地球から150万キロのＬ２点
地球
ラグランジュ点Ｌ２

602
00:36:51,375 --> 00:36:51,459
地球
ラグランジュ点Ｌ２

603
00:36:51,459 --> 00:36:53,669
地球
ラグランジュ点Ｌ２
‎地球で暗い星を見る時は

604
00:36:53,753 --> 00:36:56,672
‎都会ではなく
‎田舎から見るべきだ

605
00:36:56,756 --> 00:37:00,885
‎Ｌ２点へ行くのは
‎田舎へ行くようなものだ

606
00:37:00,968 --> 00:37:05,640
‎Ｌ２点とは
‎太陽と地球の重力が均衡し

607
00:37:05,723 --> 00:37:09,393
‎太陽の周りに
‎安定した軌道を作る場所だ

608
00:37:10,853 --> 00:37:14,440
‎アポロの宇宙飛行士は
‎地球から月へ行くのに

609
00:37:14,523 --> 00:37:16,317
‎約３日間かかった

610
00:37:16,400 --> 00:37:20,780
‎望遠鏡がＬ２点に着くには
‎約30日間かかる

611
00:37:20,863 --> 00:37:23,282
‎移動しながら展開している

612
00:37:29,664 --> 00:37:32,750
‎初めての展開よ　緊張するわ

613
00:37:33,751 --> 00:37:37,255
‎特に今回の任務は
‎他人を頼れない

614
00:37:37,338 --> 00:37:37,838
どんな問題が起きても
正面から解決しなきゃ

615
00:37:37,838 --> 00:37:41,384
どんな問題が起きても
正面から解決しなきゃ
Ｓ･ヘルナンデス
宇宙船エンジニア

616
00:37:42,176 --> 00:37:47,098
‎ミッション･オペレーション
‎センターには多くの人がいる

617
00:37:47,181 --> 00:37:49,850
‎特に飛行管理チームは
‎大所帯だ

618
00:37:51,477 --> 00:37:53,813
‎このセンターを通して

619
00:37:53,896 --> 00:37:56,023
‎望遠鏡と交信する

620
00:37:56,732 --> 00:38:00,194
‎望遠鏡に
‎コマンドやコードを送り

621
00:38:00,278 --> 00:38:02,989
‎何をすべきかを伝える

622
00:38:03,072 --> 00:38:03,781
〝速度　地球〞

623
00:38:03,781 --> 00:38:07,243
〝速度　地球〞
‎宇宙にある望遠鏡は
‎遠くて見えないので

624
00:38:07,243 --> 00:38:07,326
〝速度　地球〞

625
00:38:07,326 --> 00:38:08,577
〝速度　地球〞
‎アニメーション化した
‎望遠鏡のモデルで

626
00:38:08,577 --> 00:38:08,661
‎アニメーション化した
‎望遠鏡のモデルで

627
00:38:08,661 --> 00:38:10,997
‎アニメーション化した
‎望遠鏡のモデルで
〝ＪＷＳＴ
観測用視覚化ツール〞

628
00:38:10,997 --> 00:38:11,080
〝ＪＷＳＴ
観測用視覚化ツール〞

629
00:38:11,080 --> 00:38:11,580
〝ＪＷＳＴ
観測用視覚化ツール〞
‎展開していくのを確認する

630
00:38:11,580 --> 00:38:13,833
‎展開していくのを確認する

631
00:38:17,253 --> 00:38:19,839
‎ラテン系女性である私が

632
00:38:19,922 --> 00:38:22,633
‎この業界にいるのは
‎奇跡に近い

633
00:38:23,217 --> 00:38:26,929
‎ここに自分と似た先輩は
‎いなかった

634
00:38:28,139 --> 00:38:31,183
‎19歳で
‎ＮＡＳＡのバッジをもらった

635
00:38:31,684 --> 00:38:37,106
‎その年齢で 権威ある仕事に
‎就けたことに驚いた

636
00:38:37,189 --> 00:38:40,401
‎来た途端に
‎功績を残したいと思った

637
00:38:41,277 --> 00:38:45,865
‎展開システムのコードと
‎手順を開発した

638
00:38:46,532 --> 00:38:50,244
‎軌道上でどんな
‎活動をしていても

639
00:38:50,328 --> 00:38:54,749
‎システムは一体となって
‎機能しなければならない

640
00:38:55,458 --> 00:38:58,627
‎遮光板の展開
‎打ち上げから３日後

641
00:38:59,128 --> 00:39:02,673
‎単一障害点　225カ所

642
00:39:04,258 --> 00:39:08,262
‎最初のコマンドが出ている

643
00:39:08,763 --> 00:39:10,598
‎始めて　準備はできた

644
00:39:11,599 --> 00:39:13,184
‎了解　コードを実行

645
00:39:14,352 --> 00:39:16,896
‎コマンドに問題なし
‎実行せよ

646
00:39:16,979 --> 00:39:17,855
‎実行

647
00:39:21,692 --> 00:39:25,946
‎単一障害点の多くは
‎遮光板に潜んでいる

648
00:39:27,073 --> 00:39:31,952
‎遮光板が展開しないと
‎大問題だ

649
00:39:46,801 --> 00:39:49,929
‎モーターはホールド状態

650
00:39:50,763 --> 00:39:51,931
‎続けて

651
00:39:52,014 --> 00:39:53,015
‎実行中

652
00:40:11,742 --> 00:40:14,662
‎了解　いい動きね

653
00:40:14,745 --> 00:40:15,621
‎続けて

654
00:40:22,962 --> 00:40:24,797
‎試験の回数は関係ない

655
00:40:24,880 --> 00:40:29,677
‎パラシュートと同様
‎最後に畳む時の出来が重要だ

656
00:40:30,553 --> 00:40:33,931
‎飛行機から飛び降り
‎コードを引くまで

657
00:40:34,014 --> 00:40:35,474
‎結果は分からない

658
00:40:47,570 --> 00:40:51,866
‎グループ６の
‎031段階を始めて

659
00:40:54,785 --> 00:40:56,245
‎了解　翼に着手

660
00:40:59,999 --> 00:41:02,835
‎問題なし　続けて

661
00:41:03,711 --> 00:41:06,964
‎了解　続けて

662
00:41:08,299 --> 00:41:10,551
‎作業は順調　実行して

663
00:41:12,094 --> 00:41:13,095
‎実行

664
00:41:14,763 --> 00:41:15,890
‎噴射せよ

665
00:41:16,557 --> 00:41:19,101
‎了解
‎噴射の状況を確認します

666
00:41:26,358 --> 00:41:30,112
‎展開を実行せよ

667
00:41:30,196 --> 00:41:31,238
‎実行

668
00:41:37,119 --> 00:41:42,166
‎遮光板の５層すべてが
‎最大まで張っているのを確認

669
00:41:44,460 --> 00:41:45,294
‎よし！

670
00:41:46,378 --> 00:41:47,588
‎ありがとう

671
00:41:48,422 --> 00:41:50,925
‎重要な節目を達成した

672
00:41:51,008 --> 00:41:53,177
‎遮光板チーム よくやった

673
00:41:53,844 --> 00:41:57,056
‎皆さん おめでとう

674
00:41:58,390 --> 00:42:02,520
‎今日はいい日だった
‎予測が難しかったけどね

675
00:42:02,603 --> 00:42:04,980
‎望遠鏡が冷却されている

676
00:42:05,064 --> 00:42:06,857
‎美しい光景だ

677
00:42:06,941 --> 00:42:11,529
‎現時点で 344カ所の
‎単一障害点のうち⸺

678
00:42:12,154 --> 00:42:15,282
‎266カ所を排除した

679
00:42:15,366 --> 00:42:18,244
‎ちゃんと作動した
‎もう失敗しない

680
00:42:18,327 --> 00:42:20,579
‎でも気は抜けないね

681
00:42:20,663 --> 00:42:22,748
‎まだ終わりじゃない

682
00:42:28,045 --> 00:42:31,757
‎主鏡の展開
‎打ち上げから２週間後

683
00:42:31,840 --> 00:42:35,427
‎単一障害点　10カ所

684
00:42:40,432 --> 00:42:41,183
‎トーマス

685
00:42:41,267 --> 00:42:41,934
‎やあ

686
00:42:42,017 --> 00:42:43,477
‎おはよう

687
00:42:43,561 --> 00:42:44,687
‎どうも

688
00:42:44,770 --> 00:42:47,565
‎マドリード局は準備万全で
‎待機中

689
00:42:47,648 --> 00:42:50,442
‎副長官が操作中

690
00:42:50,526 --> 00:42:54,530
‎パラメーターの確認を完了
‎モーターの稼働を

691
00:42:56,782 --> 00:42:59,201
‎主鏡の翼が
‎留まっていないと‎⸺

692
00:42:59,285 --> 00:43:02,830
‎振動してしまい
‎それは好ましくない

693
00:43:03,330 --> 00:43:07,126
‎振動すると画像がブレる

694
00:43:11,755 --> 00:43:13,966
‎フルプリロードに
‎達したので

695
00:43:14,049 --> 00:43:18,095
‎ステップ046に進み

696
00:43:18,178 --> 00:43:21,098
‎ＳＣＳー256を稼働させる

697
00:43:22,683 --> 00:43:26,729
‎副長官です　展開作業中で
‎パラメーターは問題なし

698
00:43:27,813 --> 00:43:29,523
‎了解　モーターを稼働

699
00:43:30,941 --> 00:43:33,068
‎さあ 頼んだぞ

700
00:43:35,195 --> 00:43:36,530
‎出てきた

701
00:43:36,614 --> 00:43:37,865
‎動いてるね

702
00:43:52,463 --> 00:43:55,007
‎54パーセント完了した

703
00:44:02,640 --> 00:44:03,474
‎見て

704
00:44:05,059 --> 00:44:05,726
‎来るぞ

705
00:44:05,809 --> 00:44:06,393
‎ああ

706
00:44:06,894 --> 00:44:07,811
‎続けて

707
00:44:15,277 --> 00:44:17,571
‎95パーセント　96になった

708
00:44:22,826 --> 00:44:24,078
‎いくぞ！

709
00:44:24,703 --> 00:44:25,537
‎４…

710
00:44:28,624 --> 00:44:33,295
‎３ ２ １

711
00:44:37,966 --> 00:44:41,303
‎ウェッブ望遠鏡が
‎完全に展開した

712
00:44:52,981 --> 00:44:53,982
‎主鏡

713
00:44:54,066 --> 00:44:54,900
‎やったぞ

714
00:44:54,983 --> 00:44:56,235
‎美しいね

715
00:44:57,152 --> 00:44:57,986
‎ああ

716
00:45:01,615 --> 00:45:02,825
‎すばらしい

717
00:45:02,908 --> 00:45:04,159
‎簡単だったな

718
00:45:10,332 --> 00:45:12,042
‎君を捜してた

719
00:45:13,877 --> 00:45:15,629
‎今の気分は？

720
00:45:15,713 --> 00:45:19,675
‎予想以上に
‎順調に進んでいるね

721
00:45:19,758 --> 00:45:23,762
‎実際に展開した様子は
‎美しかった

722
00:45:29,393 --> 00:45:32,813
‎すべてが順調に進んだ
‎ワクワクするわ

723
00:45:33,313 --> 00:45:37,151
‎シャンパンが欲しいけど
‎残念ながらないの

724
00:45:38,610 --> 00:45:45,492
‎私は今 非常に興奮して
‎感動している

725
00:45:45,576 --> 00:45:49,163
‎展開した望遠鏡が
‎軌道に乗った

726
00:45:49,246 --> 00:45:52,624
‎世界が初めて見る
‎この望遠鏡のために

727
00:45:52,708 --> 00:45:57,421
‎皆が払ってくれた犠牲に
‎心から感謝する

728
00:45:57,504 --> 00:46:00,299
‎新しい歴史を作った感想は？

729
00:46:00,382 --> 00:46:01,550
‎最高だ！

730
00:46:15,856 --> 00:46:20,486
‎ＪＷＳＴは主要な展開を
‎すべて完了した

731
00:46:21,111 --> 00:46:23,572
‎この上なく順調に進んでる

732
00:46:23,655 --> 00:46:26,784
‎宇宙に送られた
‎望遠鏡の中でも⸺

733
00:46:26,867 --> 00:46:30,788
‎最も大きく複雑で
‎すばらしい画像が期待できる

734
00:46:30,871 --> 00:46:31,330
〝ＪＷＳＴが
展開を完了〞

735
00:46:31,330 --> 00:46:33,081
〝ＪＷＳＴが
展開を完了〞
‎みんな やったわ！

736
00:46:33,081 --> 00:46:34,458
〝ＪＷＳＴが
展開を完了〞

737
00:46:36,877 --> 00:46:40,631
‎最初の画像を
‎予測するのは難しい

738
00:46:41,215 --> 00:46:43,675
‎私の専門は銀河の進化よ

739
00:46:43,759 --> 00:46:48,472
‎銀河内の星や
‎ブラックホールが作られる⸺

740
00:46:48,555 --> 00:46:50,557
‎過程に興味がある

741
00:46:51,475 --> 00:46:56,104
‎だから深宇宙の画像が
‎一番楽しみね

742
00:46:56,897 --> 00:47:01,276
‎これらの画像で
‎最も遠い銀河が見られる

743
00:47:02,653 --> 00:47:05,823
‎地球から約150万キロ
‎離れているから

744
00:47:05,906 --> 00:47:08,367
‎失敗する危険性もある

745
00:47:08,450 --> 00:47:09,910
‎常にね

746
00:47:10,452 --> 00:47:14,498
‎常に存在し続ける
‎単一障害点が49カ所ある

747
00:47:14,581 --> 00:47:17,793
‎これらに
‎不具合が生じた場合⸺

748
00:47:17,876 --> 00:47:19,586
‎任務は失敗に終わる

749
00:47:20,462 --> 00:47:23,549
‎1993年12月

750
00:47:24,049 --> 00:47:26,885
‎ハッブル宇宙望遠鏡の

751
00:47:26,969 --> 00:47:32,057
‎鏡の１つが機能せず
‎画像がぼやけているようです

752
00:47:32,140 --> 00:47:36,103
‎ハッブル宇宙望遠鏡の
‎ピントがずれていた

753
00:47:37,145 --> 00:47:40,148
‎主鏡の焦点距離が
‎間違っていた

754
00:47:40,983 --> 00:47:45,279
‎画像を期待していた
‎科学者たちにとっては悲劇だ

755
00:47:46,280 --> 00:47:49,491
‎当時 携わっていた
‎天文学者たちは

756
00:47:49,575 --> 00:47:50,993
‎落胆したと思う

757
00:47:51,076 --> 00:47:55,080
‎あれは悲惨だった
‎子供だった私も覚えている

758
00:47:55,163 --> 00:47:56,790
‎ジェフ 大変な作業だ

759
00:47:56,874 --> 00:47:59,376
‎ヘルメットライトをつけて

760
00:48:00,335 --> 00:48:01,378
‎名案だね

761
00:48:01,461 --> 00:48:05,340
‎宇宙飛行士が
‎小さな眼鏡のような⸺

762
00:48:05,424 --> 00:48:09,303
‎補正光学系を取りつけ
‎焦点距離を修正した

763
00:48:13,599 --> 00:48:14,349
‎明るい

764
00:48:14,433 --> 00:48:15,434
‎そこだ！

765
00:48:16,768 --> 00:48:18,061
‎ほら

766
00:48:18,145 --> 00:48:19,605
‎ピクセルが見える

767
00:48:19,688 --> 00:48:20,480
‎やったね

768
00:48:22,482 --> 00:48:26,111
‎ウェッブは
‎遠くにあるから難しい

769
00:48:26,194 --> 00:48:29,698
‎問題があっても
‎宇宙飛行士を送れない

770
00:48:30,741 --> 00:48:34,286
‎望遠鏡の調整
‎打ち上げの40日後

771
00:48:35,829 --> 00:48:37,331
‎望遠鏡を調整する

772
00:48:38,457 --> 00:48:40,083
‎ピント合わせは

773
00:48:41,084 --> 00:48:43,086
‎複雑なプロセスだ

774
00:48:47,049 --> 00:48:51,011
‎チームはハッブルの失敗に
‎呪われている

775
00:48:53,347 --> 00:48:56,058
‎ハッブルに携わった
‎私の指導者は

776
00:48:56,141 --> 00:48:58,977
‎皆 失敗の恐ろしさを語った

777
00:48:59,061 --> 00:49:03,607
‎世間に非難され
‎どん底を経験するのは嫌だ

778
00:49:08,654 --> 00:49:11,323
‎望遠鏡の状態を測定するため

779
00:49:11,406 --> 00:49:14,451
‎この数時間で
‎校正データを取得した

780
00:49:15,160 --> 00:49:17,204
‎まだ誰も見ていない

781
00:49:18,538 --> 00:49:19,456
‎これだ

782
00:49:23,043 --> 00:49:24,419
‎銀河だらけだ

783
00:49:24,503 --> 00:49:25,420
‎銀河だわ

784
00:49:27,297 --> 00:49:29,800
‎星よりも銀河が多い

785
00:49:30,300 --> 00:49:32,511
‎美しく鮮明な画像だ

786
00:49:33,136 --> 00:49:34,680
‎期待どおりだ

787
00:49:50,862 --> 00:49:55,158
‎最強の望遠鏡が
‎宇宙に打ち上げられて半年

788
00:49:55,242 --> 00:49:58,870
‎ウェッブ宇宙望遠鏡の
‎飛行管理チームが

789
00:49:58,954 --> 00:50:04,167
‎世界中の天文学者の
‎長年の期待に応えます

790
00:50:04,251 --> 00:50:06,878
‎初のフルカラー画像です

791
00:50:08,672 --> 00:50:10,465
このグループにとって
最適の角度だと思う？

792
00:50:10,465 --> 00:50:13,427
このグループにとって
最適の角度だと思う？
アリッサ･パガン
映像技術者

793
00:50:13,427 --> 00:50:13,927
アリッサ･パガン
映像技術者

794
00:50:13,927 --> 00:50:13,969
アリッサ･パガン
映像技術者
‎回転させてみたけど
‎四角だから自由にできる

795
00:50:13,969 --> 00:50:18,724
‎回転させてみたけど
‎四角だから自由にできる

796
00:50:19,474 --> 00:50:23,270
‎赤外線画像は
‎ハッブル望遠鏡の画像より⸺

797
00:50:23,353 --> 00:50:26,023
‎詳細まで表示してくれる

798
00:50:26,106 --> 00:50:27,691
‎実際に見てみると

799
00:50:27,774 --> 00:50:31,486
‎疑う余地がない

800
00:50:32,112 --> 00:50:36,241
‎最初は 望遠鏡から
‎白黒の画像を得る

801
00:50:36,324 --> 00:50:39,411
その後ピクセルを操作し
できるだけ色を引き出す

802
00:50:39,411 --> 00:50:40,954
その後ピクセルを操作し
できるだけ色を引き出す
Ｊ･デパスクアーレ
シニア映像技術者

803
00:50:40,954 --> 00:50:41,038
Ｊ･デパスクアーレ
シニア映像技術者

804
00:50:41,038 --> 00:50:43,206
Ｊ･デパスクアーレ
シニア映像技術者
私の仕事は
複雑で豊富な情報を

805
00:50:43,206 --> 00:50:44,249
私の仕事は
複雑で豊富な情報を

806
00:50:44,332 --> 00:50:46,710
掘り起こすことだ

807
00:50:46,793 --> 00:50:49,504
‎情報を変えることなくね

808
00:50:49,588 --> 00:50:52,841
‎闇に隠れている宇宙を
‎明るみに出す

809
00:50:53,842 --> 00:50:57,512
‎画像の色には
‎天体物理学的な意味がある

810
00:50:57,596 --> 00:51:00,015
‎科学者たちと連携して

811
00:51:00,098 --> 00:51:02,934
‎画像から
‎何を読み取れるかを聞く

812
00:51:03,518 --> 00:51:07,272
‎今は白黒だけど
‎これが赤のチャンネルだ

813
00:51:07,355 --> 00:51:09,983
‎色をつけると赤く表示される

814
00:51:10,067 --> 00:51:13,361
‎ここにぼんやり見える
‎遠くの銀河が

815
00:51:13,445 --> 00:51:16,865
‎ハッキリと
‎赤く見えるようになる

816
00:51:16,948 --> 00:51:18,784
‎次は緑のチャンネル

817
00:51:18,867 --> 00:51:22,746
‎色に命が吹き込まれて
‎赤と緑が見える

818
00:51:22,829 --> 00:51:27,542
‎緑に見える箇所は
‎近くの銀河や⸺

819
00:51:27,626 --> 00:51:29,127
‎星も含まれる

820
00:51:29,628 --> 00:51:32,798
‎青のチャンネルを表示すると

821
00:51:32,881 --> 00:51:34,382
‎画像に命が宿る

822
00:51:35,050 --> 00:51:38,303
‎自分の子供みたいに
‎貴重な画像ね

823
00:51:38,386 --> 00:51:40,597
‎画像を大事に育てて

824
00:51:40,680 --> 00:51:43,308
‎公開する準備をしてきた

825
00:51:43,391 --> 00:51:45,393
‎公開は歴史的瞬間ね

826
00:51:45,477 --> 00:51:48,146
‎科学にとってだけでなく⸺

827
00:51:48,230 --> 00:51:50,565
‎全人類にとって大事な日よ

828
00:51:50,649 --> 00:51:52,734
‎人々の心が躍る瞬間ね

829
00:51:52,818 --> 00:51:56,822
‎重要な任務に関われたのは
‎光栄なことだわ

830
00:51:57,531 --> 00:51:59,157
画像公開日
２０２２年７月11日

831
00:51:59,157 --> 00:52:01,701
画像公開日
２０２２年７月11日
‎今日は
‎宇宙への理解が深まる日です

832
00:52:01,701 --> 00:52:02,911
‎今日は
‎宇宙への理解が深まる日です

833
00:52:02,994 --> 00:52:07,833
‎ウェッブ望遠鏡から撮影した
‎待望のフルカラー画像を

834
00:52:07,916 --> 00:52:08,750
‎バイデン大統領が公開します

835
00:52:08,750 --> 00:52:10,460
‎バイデン大統領が公開します
ＮＡＳＡ本部
ワシントンＤ.Ｃ.

836
00:52:10,460 --> 00:52:11,711
ＮＡＳＡ本部
ワシントンＤ.Ｃ.

837
00:52:11,795 --> 00:52:13,922
大統領が今夜公開する
画像について話をします

838
00:52:13,922 --> 00:52:16,007
大統領が今夜公開する
画像について話をします
ビル･ネルソン
ＮＡＳＡ長官

839
00:52:16,007 --> 00:52:16,091
ビル･ネルソン
ＮＡＳＡ長官

840
00:52:16,091 --> 00:52:17,425
ビル･ネルソン
ＮＡＳＡ長官
いいですか？

841
00:52:17,509 --> 00:52:18,969
これがウェッブ初の
深宇宙の画像です

842
00:52:18,969 --> 00:52:21,138
これがウェッブ初の
深宇宙の画像です
クラウス･ポントピダン
プロジェクト科学者

843
00:52:21,138 --> 00:52:21,221
クラウス･ポントピダン
プロジェクト科学者

844
00:52:21,221 --> 00:52:22,722
クラウス･ポントピダン
プロジェクト科学者
この望遠鏡の
本来の目的です

845
00:52:22,722 --> 00:52:24,599
この望遠鏡の
本来の目的です

846
00:52:24,683 --> 00:52:28,895
‎これまでで最も深い宇宙の
‎画像だと思います

847
00:52:28,979 --> 00:52:29,813
‎これを…

848
00:52:33,608 --> 00:52:34,442
‎どうぞ

849
00:52:35,777 --> 00:52:36,695
‎そうですね

850
00:52:37,571 --> 00:52:41,950
‎ハッブルの時は数週間
‎我々は数時間かかりました

851
00:52:42,033 --> 00:52:42,742
‎これは…

852
00:52:42,826 --> 00:52:43,702
‎美しい

853
00:52:43,785 --> 00:52:46,705
‎巨大な銀河団です

854
00:52:46,788 --> 00:52:51,334
‎この渦巻が
‎１つの銀河ということ？

855
00:52:51,418 --> 00:52:52,335
‎そうです

856
00:52:52,419 --> 00:52:54,462
‎見える点は ほぼ銀河です

857
00:52:54,546 --> 00:52:56,548
‎7000以上あります

858
00:52:56,631 --> 00:52:58,049
‎我々が…

859
00:52:58,133 --> 00:52:59,801
‎この画像に7000？

860
00:53:00,302 --> 00:53:04,598
‎砂を一つかみして
‎手の上に広げたくらいの

861
00:53:04,681 --> 00:53:06,016
‎大きさです

862
00:53:06,099 --> 00:53:07,350
‎こんな感じに

863
00:53:07,434 --> 00:53:09,269
‎空の小さな区域です

864
00:53:09,352 --> 00:53:13,565
‎我々が観測した他の区域も
‎銀河だらけでした

865
00:53:13,648 --> 00:53:15,192
‎すぐに分かります

866
00:53:15,275 --> 00:53:16,985
‎赤い点が見えます？

867
00:53:17,068 --> 00:53:17,611
‎ああ

868
00:53:17,694 --> 00:53:19,196
‎最も遠い銀河です

869
00:53:19,279 --> 00:53:20,071
‎すごいね

870
00:53:20,155 --> 00:53:22,532
‎131億年前ということです

871
00:53:23,408 --> 00:53:24,826
‎我々はそれを…

872
00:53:24,910 --> 00:53:29,414
‎宇宙が誕生してから
‎138億年だよね

873
00:53:29,998 --> 00:53:34,628
‎大統領に説明する際に
‎何を伝えたらいい？

874
00:53:35,128 --> 00:53:37,756
‎これは我々の起源であり

875
00:53:38,256 --> 00:53:43,803
‎宇宙のあらゆる銀河と星の
‎起源であると伝えてください

876
00:53:44,679 --> 00:53:46,181
‎我々の歴史です

877
00:53:46,264 --> 00:53:47,933
‎完全な歴史です

878
00:53:48,016 --> 00:53:49,643
‎それがここにある

879
00:53:50,143 --> 00:53:55,065
‎宇宙がどれほど大きいかを
‎知れば知るほど

880
00:53:56,066 --> 00:54:00,362
‎自分が何者なのかを
‎知りたくなる

881
00:54:01,821 --> 00:54:05,492
‎私はこの宇宙と
‎とう関わっているのか

882
00:54:06,868 --> 00:54:11,122
‎今日は米国と全人類にとって
‎歴史的な日です

883
00:54:11,206 --> 00:54:15,502
‎宇宙史において記録された
‎最古の光を見られるのです

884
00:54:15,585 --> 00:54:18,171
‎130億年以上前…

885
00:54:18,255 --> 00:54:21,967
‎もう一度言います
‎130億年前の光です

886
00:54:22,050 --> 00:54:23,677
‎理解するのも難しい

887
00:54:23,760 --> 00:54:26,554
‎すばらしい望遠鏡が捉えた⸺

888
00:54:26,638 --> 00:54:28,974
‎最初の画像を見てみましょう

889
00:54:35,021 --> 00:54:41,027
ウェッブ望遠鏡による
初の深宇宙の画像

890
00:54:47,325 --> 00:54:48,910
‎信じられない！

891
00:54:48,994 --> 00:54:51,579
‎ウェッブ望遠鏡の
‎最初の画像だ

892
00:54:51,663 --> 00:54:53,164
‎ここに見える

893
00:54:53,248 --> 00:54:58,336
‎はるか昔の銀河だ
‎すごいよね

894
00:54:58,420 --> 00:54:59,546
‎すごい…

895
00:54:59,629 --> 00:55:05,635
‎“ＪＷＳＴの画像を
‎見た時の私の反応”

896
00:55:09,306 --> 00:55:10,724
‎すばらしいわ

897
00:55:11,725 --> 00:55:13,184
‎ウソでしょ

898
00:55:17,355 --> 00:55:18,398
‎言葉がない

899
00:55:19,024 --> 00:55:21,735
すべてに圧倒されるね

900
00:55:21,818 --> 00:55:23,820
とにかく最高だ

901
00:55:23,903 --> 00:55:24,946
リサ･ダン
宇宙物理学者

902
00:55:24,946 --> 00:55:26,072
リサ･ダン
宇宙物理学者
弧が見える？

903
00:55:26,072 --> 00:55:26,156
リサ･ダン
宇宙物理学者

904
00:55:26,156 --> 00:55:26,823
リサ･ダン
宇宙物理学者
ああ

905
00:55:26,823 --> 00:55:26,906
リサ･ダン
宇宙物理学者

906
00:55:26,906 --> 00:55:30,076
リサ･ダン
宇宙物理学者
銀河団よ

907
00:55:30,160 --> 00:55:32,829
カッコいいね
美しい画像だ

908
00:55:32,912 --> 00:55:34,456
ベッキー･スメサースト
宇宙物理学者
何てこと！

909
00:55:34,456 --> 00:55:35,540
ベッキー･スメサースト
宇宙物理学者

910
00:55:35,540 --> 00:55:37,083
ベッキー･スメサースト
宇宙物理学者
もう１つ
彼らが伝えているのは…

911
00:55:37,083 --> 00:55:39,794
もう１つ
彼らが伝えているのは…

912
00:55:39,878 --> 00:55:42,047
‎ウェッブ望遠鏡によって…

913
00:55:42,130 --> 00:55:46,217
‎望遠鏡のおかげで
‎初めて見ることができました

914
00:55:46,301 --> 00:55:48,094
私と同僚たちは
この上なく喜んだ

915
00:55:48,094 --> 00:55:50,930
私と同僚たちは
この上なく喜んだ
〝次の大きなアイデア〞

916
00:55:51,014 --> 00:55:53,933
画像を見たら
目がくらんだ
〝望遠鏡で
宇宙と時間を探る〞

917
00:55:53,933 --> 00:55:54,017
〝望遠鏡で
宇宙と時間を探る〞

918
00:55:54,017 --> 00:55:56,519
〝望遠鏡で
宇宙と時間を探る〞
未知の何かを見られると

919
00:55:56,519 --> 00:55:56,603
〝望遠鏡で
宇宙と時間を探る〞

920
00:55:56,603 --> 00:55:57,771
〝望遠鏡で
宇宙と時間を探る〞
信じている

921
00:55:57,854 --> 00:55:59,689
ＪＷＳＴ！

922
00:55:59,773 --> 00:56:04,778
‎ＪＷＳＴ！

923
00:56:05,487 --> 00:56:08,823
‎ゴダード宇宙飛行センター
‎メリーランド州

924
00:56:11,493 --> 00:56:15,372
‎それでは画像を公開します

925
00:56:16,081 --> 00:56:20,251
‎こちらが
‎ステファンの五つ子銀河です

926
00:56:20,335 --> 00:56:23,671
‎見事ですね
‎ジョヴァンニ どうですか？

927
00:56:27,258 --> 00:56:29,177
‎光が差し込んでる

928
00:56:29,761 --> 00:56:30,762
‎霧のようだ

929
00:56:34,140 --> 00:56:36,726
ステファンの五つ子銀河

930
00:56:36,810 --> 00:56:38,770
地球から
２億９０００万光年

931
00:56:46,528 --> 00:56:51,157
創造の柱
地球から６５００光年

932
00:56:51,241 --> 00:56:54,202
‎創造の柱は
‎天の川銀河の中にある⸺

933
00:56:54,285 --> 00:56:56,037
‎星形成領域よ

934
00:56:56,871 --> 00:56:59,582
‎この画像に写っている
‎光の点は

935
00:56:59,666 --> 00:57:02,752
‎我々の太陽と
‎似たような星なの

936
00:57:03,711 --> 00:57:06,881
‎我々の太陽系や我々自身も

937
00:57:06,965 --> 00:57:11,386
‎この美しい画像に見られる
‎物質から生まれた

938
00:57:11,469 --> 00:57:14,848
‎我々の血中にある鉄分や
‎骨のカルシウムは

939
00:57:14,931 --> 00:57:19,853
‎何十億年も前に
‎爆発した星から作られたの

940
00:57:20,979 --> 00:57:21,604
ハッブル宇宙望遠鏡

941
00:57:21,604 --> 00:57:24,941
ハッブル宇宙望遠鏡
生まれたての星は
ちりに覆われている

942
00:57:24,941 --> 00:57:25,024
ハッブル宇宙望遠鏡

943
00:57:25,024 --> 00:57:25,400
ハッブル宇宙望遠鏡
赤外線を使えば

944
00:57:25,400 --> 00:57:26,025
赤外線を使えば

945
00:57:26,025 --> 00:57:27,610
赤外線を使えば
ウェッブ宇宙望遠鏡

946
00:57:27,610 --> 00:57:27,694
ウェッブ宇宙望遠鏡

947
00:57:27,694 --> 00:57:30,071
ウェッブ宇宙望遠鏡
ちりの向こうが見える

948
00:57:30,071 --> 00:57:31,114
ウェッブ宇宙望遠鏡

949
00:57:31,614 --> 00:57:36,327
幻の銀河
地球から３２００万光年

950
00:57:38,580 --> 00:57:40,081
南のリング星雲
地球から２０００光年

951
00:57:40,081 --> 00:57:43,126
南のリング星雲
地球から２０００光年
これは
死を迎える直前の星よ

952
00:57:43,126 --> 00:57:44,544
これは
死を迎える直前の星よ

953
00:57:53,178 --> 00:57:58,641
タランチュラ星雲
地球から17万光年

954
00:58:00,518 --> 00:58:01,478
車輪銀河
地球から５億光年

955
00:58:01,478 --> 00:58:04,272
車輪銀河
地球から５億光年
車輪銀河の美しい光景を
見ると

956
00:58:04,272 --> 00:58:04,355
車輪銀河
地球から５億光年

957
00:58:04,355 --> 00:58:05,106
車輪銀河
地球から５億光年
銀河が衝突した時の
様子が分かる

958
00:58:05,106 --> 00:58:07,442
銀河が衝突した時の
様子が分かる

959
00:58:15,783 --> 00:58:20,497
イータカリーナ星雲
地球から７６００光年

960
00:58:25,293 --> 00:58:25,335
太陽系外惑星
ＷＡＳＰ-39Ｂの図絵

961
00:58:25,335 --> 00:58:26,252
太陽系外惑星
ＷＡＳＰ-39Ｂの図絵
ＪＷＳＴは

962
00:58:26,252 --> 00:58:26,336
太陽系外惑星
ＷＡＳＰ-39Ｂの図絵

963
00:58:26,336 --> 00:58:28,505
太陽系外惑星
ＷＡＳＰ-39Ｂの図絵
太陽系外惑星の分野で
目覚ましい発見をした

964
00:58:28,505 --> 00:58:28,588
太陽系外惑星の分野で
目覚ましい発見をした

965
00:58:28,588 --> 00:58:30,048
太陽系外惑星の分野で
目覚ましい発見をした
地球から７００光年

966
00:58:30,048 --> 00:58:30,548
太陽系外惑星の分野で
目覚ましい発見をした

967
00:58:30,632 --> 00:58:33,885
最近では
７００光年離れた惑星に

968
00:58:33,968 --> 00:58:36,137
二酸化炭素が確認された

969
00:58:36,221 --> 00:58:39,557
太陽に似た星の
軌道を回るガス惑星よ

970
00:58:39,641 --> 00:58:42,352
太陽系外の惑星で
二酸化炭素の存在が

971
00:58:42,352 --> 00:58:43,853
太陽系外の惑星で
二酸化炭素の存在が
光の遮断量
光の波長

972
00:58:43,853 --> 00:58:43,937
光の遮断量
光の波長

973
00:58:43,937 --> 00:58:47,106
光の遮断量
光の波長
ハッキリと
確認されたのは初めてよ

974
00:58:47,106 --> 00:58:48,399
光の遮断量
光の波長

975
00:58:51,736 --> 00:58:53,446
‎とにかく驚いたわ

976
00:58:56,032 --> 00:58:58,243
‎圧倒されるわ　だって…

977
00:59:01,162 --> 00:59:02,997
‎かなり圧倒される

978
00:59:07,460 --> 00:59:10,964
‎我々人間が
‎よいことのために協力すると

979
00:59:11,047 --> 00:59:15,552
‎偉業を達成できるという
‎いい例だと思う

980
00:59:15,635 --> 00:59:19,180
‎今 世界は大変な時を
‎迎えている

981
00:59:21,266 --> 00:59:23,476
‎でも これはいいことよ

982
00:59:23,560 --> 00:59:25,895
‎少し暗い時代に

983
00:59:26,688 --> 00:59:31,109
‎間違いなく
‎希望の光を与えてくれた

984
00:59:44,956 --> 00:59:47,625
‎ウェッブ望遠鏡は
‎いい例だ

985
00:59:47,709 --> 00:59:51,629
‎我々が協力して努力すれば
‎何かを達成できる

986
00:59:52,922 --> 00:59:55,425
‎１万人の長所と短所が
‎結集し

987
00:59:55,508 --> 00:59:59,429
‎うまくいかない要素を
‎乗り越えて

988
00:59:59,512 --> 01:00:02,390
‎最高のチームとなり
‎成功を遂げた

989
01:00:03,933 --> 01:00:07,604
‎これができたなら
‎他の問題も解決できる

990
01:00:08,229 --> 01:00:13,234
‎私にとっては
‎その希望が今 宇宙にある

991
01:00:13,318 --> 01:00:15,945
‎そして毎日
‎力を発揮している

992
01:00:19,157 --> 01:00:23,453
‎我々は135億年前を
‎振り返り 歴史を作った

993
01:00:24,162 --> 01:00:26,748
‎誇りに思うわ　希望がある

994
01:00:27,248 --> 01:00:27,540
‎宇宙には
‎まだ探求すべき謎があり

995
01:00:27,540 --> 01:00:30,251
‎宇宙には
‎まだ探求すべき謎があり
ピカデリーサーカス
ロンドン

996
01:00:30,251 --> 01:00:30,335
ピカデリーサーカス
ロンドン

997
01:00:30,335 --> 01:00:30,501
ピカデリーサーカス
ロンドン
‎我々は宇宙と
‎つながっていると

998
01:00:30,501 --> 01:00:32,837
‎我々は宇宙と
‎つながっていると

999
01:00:32,920 --> 01:00:34,756
‎画像が教えてくれる

1000
01:00:35,757 --> 01:00:37,467
‎まだ始まったばかり

1001
01:00:37,550 --> 01:00:40,094
‎タイムズスクエア
‎ニューヨーク

1002
01:00:40,178 --> 01:00:45,266
‎“我々は孤独か”を解明する
‎望遠鏡を作るチームにいたと

1003
01:00:45,350 --> 01:00:48,353
‎孫たちに伝えられたらいいね

1004
01:00:49,687 --> 01:00:54,317
‎どの宇宙望遠鏡も
‎予想外のことを発見した

1005
01:00:54,400 --> 01:00:59,197
‎ウェッブほど
‎大規模な望遠鏡なら

1006
01:00:59,280 --> 01:01:03,034
‎完全に予想外な発見が
‎今後も期待できる

1007
01:01:15,046 --> 01:01:18,341
‎2022年後半 ウェッブは
‎太陽系外惑星を発見

1008
01:01:18,424 --> 01:01:21,803
‎41光年離れた
‎地球と同等サイズの惑星だ

1009
01:01:22,512 --> 01:01:25,056
‎ウェッブ望遠鏡のデータは

1010
01:01:25,139 --> 01:01:27,934
‎世界中の誰もが利用できる

1011
01:01:28,643 --> 01:01:31,437
‎ＮＡＳＡは当初
‎５年の任務を想定していた

1012
01:01:31,521 --> 01:01:34,065
‎現在は10年以上続くと
‎予測されている

1013
01:03:35,645 --> 01:03:40,650
‎日本語字幕　筒井 菜緒