1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:10,969 --> 00:00:14,889
13,8 МЛРД ЛЕТ НАЗАД

4
00:00:14,973 --> 00:00:16,224
После Большого взрыва

5
00:00:16,307 --> 00:00:19,853
Вселенная была заполнена
чем-то вроде космического бульона,

6
00:00:19,936 --> 00:00:22,689
состоящего из водорода и гелия.

7
00:00:25,692 --> 00:00:31,489
В конце концов атомы водорода и гелия
стали соединяться, формируя звезды.

8
00:00:35,410 --> 00:00:38,329
Звезды, скорее всего,
сгруппировались в галактики.

9
00:00:39,622 --> 00:00:42,292
Появился так называемый «первый свет».

10
00:00:44,878 --> 00:00:49,382
Первый свет,
первые галактики нашей Вселенной —

11
00:00:49,883 --> 00:00:54,262
в тот момент, далеко в прошлом,
и произошло сотворение мира.

12
00:00:57,932 --> 00:01:01,394
Когда мы смотрим на небо
за пределы нашего Млечном Пути,

13
00:01:01,936 --> 00:01:03,480
мы видим лишь тьму.

14
00:01:04,314 --> 00:01:06,024
У нас не было технологий,

15
00:01:06,107 --> 00:01:09,152
позволяющих увидеть
самое начало истории Вселенной.

16
00:01:10,695 --> 00:01:12,906
Чтобы заглянуть в прошлое

17
00:01:12,989 --> 00:01:15,116
и увидеть тот самый первый свет,

18
00:01:15,617 --> 00:01:19,329
нужен самый сложный телескоп в истории.

19
00:01:19,913 --> 00:01:24,000
Телескоп «Уэбб» — самая рискованная
миссия за всю историю НАСА.

20
00:01:24,084 --> 00:01:26,711
Эта миссия может стать
технологическим триумфом

21
00:01:26,795 --> 00:01:28,797
или душераздирающим провалом.

22
00:01:29,297 --> 00:01:33,802
Огромный телескоп запускается в космос,
за 1,5 миллиона километров от Земли.

23
00:01:34,344 --> 00:01:36,763
Что угодно может пойти не по плану.

24
00:01:37,764 --> 00:01:41,392
Это миссия с самым большим
числом единичных точек отказа.

25
00:01:41,893 --> 00:01:45,355
Представьте немыслимое:
а вдруг не получится?

26
00:01:47,607 --> 00:01:49,234
Страшно даже подумать.

27
00:01:49,317 --> 00:01:54,197
Если разработчик считает,
что в успехе миссии нет места везению,

28
00:01:54,280 --> 00:01:56,032
он либо дурак, либо врет.

29
00:02:07,168 --> 00:02:11,422
Первые снимки помогут нам
приблизиться к пониманию того,

30
00:02:11,506 --> 00:02:12,924
откуда мы взялись,

31
00:02:13,550 --> 00:02:14,884
как здесь оказались,

32
00:02:15,593 --> 00:02:16,803
одни ли мы во Вселенной?

33
00:02:17,303 --> 00:02:18,972
Это наша история. Вот здесь.

34
00:02:19,055 --> 00:02:22,183
- Это вся наша история.
- Вся наша история — здесь.

35
00:02:22,892 --> 00:02:26,604
Я не сомневаюсь, что этот телескоп —
наш новый гигантский скачок

36
00:02:26,688 --> 00:02:28,356
в поисках жизни.

37
00:02:28,940 --> 00:02:30,984
Вселенная настолько велика,

38
00:02:31,067 --> 00:02:34,028
что где-то должна развиться
разумная жизнь.

39
00:02:34,904 --> 00:02:37,198
Космический телескоп «Джеймс Уэбб»

40
00:02:37,282 --> 00:02:41,119
коренным образом
изменит наши представления о Вселенной.

41
00:02:46,499 --> 00:02:50,211
НЕИЗВЕДАННОЕ

42
00:02:52,005 --> 00:02:55,383
КОСМИЧЕСКАЯ МАШИНА ВРЕМЕНИ

43
00:03:05,185 --> 00:03:07,103
Появился новый телескоп.

44
00:03:07,604 --> 00:03:09,981
Космический телескоп «Джеймс Уэбб»,

45
00:03:10,064 --> 00:03:14,611
названный в честь второго руководителя
НАСА, вот-вот станет реальностью.

46
00:03:16,154 --> 00:03:19,532
Он будет запущен с космодрома
во французской Гвиане,

47
00:03:19,616 --> 00:03:22,660
что напоминает нам,
что это не просто миссия НАСА,

48
00:03:22,744 --> 00:03:27,957
а совместная миссия с Европейским
и Канадским космическими агентствами.

49
00:03:28,249 --> 00:03:30,960
25 ДЕКАБРЯ 2021 ГОДА

50
00:03:32,503 --> 00:03:35,465
На проект ушло 30 лет
и десять миллиардов долларов,

51
00:03:35,548 --> 00:03:38,092
при разработке не обошлось без проблем.

52
00:03:38,176 --> 00:03:40,261
Неполадки, нехватка бюджета

53
00:03:40,345 --> 00:03:42,889
и даже угроза закрытия
со стороны Конгресса.

54
00:03:48,186 --> 00:03:50,188
Для НАСА от успеха запуска

55
00:03:50,271 --> 00:03:53,149
телескопа «Джеймс Уэбб»
зависит очень многое.

56
00:03:53,233 --> 00:03:56,903
Если что-то пойдет не так,
порядка десяти миллиардов долларов

57
00:03:56,986 --> 00:04:00,490
и свыше двадцати лет работы
пойдут прахом.

58
00:04:00,573 --> 00:04:01,407
Здравствуйте.

59
00:04:01,491 --> 00:04:02,575
- Как вы?
- Хорошо.

60
00:04:02,659 --> 00:04:06,788
Томас Зурбухен —
глава отдела научных разработок в НАСА,

61
00:04:06,871 --> 00:04:09,958
или доктор З.,
как мы здесь вас называем.

62
00:04:10,041 --> 00:04:11,209
Этот день настал.

63
00:04:12,001 --> 00:04:15,922
Десятилетиями, всё это время
все эти люди трудились над телескопом,

64
00:04:16,005 --> 00:04:18,091
и вот до запуска считанные минуты.

65
00:04:18,174 --> 00:04:21,094
Телескоп установлен
в самом верху ракеты.

66
00:04:21,177 --> 00:04:25,682
Над его созданием так или иначе
работали свыше 10 000 человек.

67
00:04:25,765 --> 00:04:27,392
С этим телескопом связаны

68
00:04:27,475 --> 00:04:30,061
мечты и надежды
не только всех этих людей,

69
00:04:30,144 --> 00:04:34,065
но и десятков тысяч ученых,
даже тех, кто еще не родился,

70
00:04:34,148 --> 00:04:36,985
всем им пригодятся эти данные,
и сейчас мы с ними

71
00:04:37,068 --> 00:04:41,197
ждем обратного отсчета
до отправки телескопа в космос.

72
00:04:42,198 --> 00:04:43,866
Все системы в норме.

73
00:04:44,450 --> 00:04:46,411
До запуска 30 секунд.

74
00:04:46,911 --> 00:04:51,416
«Уэбб» — самая сложная
миссия НАСА за всю историю.

75
00:04:52,125 --> 00:04:55,837
У нас были проблемы с производством,
с разработкой, с системой,

76
00:04:55,920 --> 00:04:57,005
с персоналом.

77
00:04:57,797 --> 00:05:00,049
Порой у меня опускались руки.

78
00:05:00,133 --> 00:05:01,759
Начинаем обратный отсчет.

79
00:05:02,343 --> 00:05:04,971
Десять, девять, восемь…

80
00:05:05,054 --> 00:05:08,141
Для меня «Уэбб» —
это «Аполлон» с точки зрения науки.

81
00:05:09,142 --> 00:05:12,895
Очень сложный проект,
почти невозможный.

82
00:05:13,813 --> 00:05:15,440
Но мы всё равно его делаем.

83
00:05:15,523 --> 00:05:19,068
…три, два, один, пуск!

84
00:05:27,869 --> 00:05:31,956
ЗА ТРИ МЕСЯЦА ДО ЭТОГО

85
00:05:37,754 --> 00:05:41,591
ЦЕНТР КОСМИЧЕСКИХ ПОЛЕТОВ ГОДДАРДА
ГРИНБЕЛТ, ШТАТ МЭРИЛЕНД

86
00:05:42,425 --> 00:05:44,927
Путь к запуску был очень долгим.

87
00:05:45,928 --> 00:05:48,389
Я работала над этим проектом 15 лет.

88
00:05:49,098 --> 00:05:54,270
Я как личность чувствую себя
неотъемлемой частью своей работы.

89
00:05:54,354 --> 00:05:57,023
Она меня затягивает,
поэтому я этим занимаюсь.

90
00:05:57,732 --> 00:06:00,818
Представьте немыслимое:
а вдруг не получится?

91
00:06:00,902 --> 00:06:04,322
Тем более я поставила на это
всю свою карьеру.

92
00:06:04,822 --> 00:06:06,657
Эта мысль, конечно, пугает.

93
00:06:07,408 --> 00:06:09,452
АПОЛЛОН-11
НАСА

94
00:06:09,535 --> 00:06:11,954
Еще лет в шесть или семь

95
00:06:12,038 --> 00:06:15,750
я решила, чем буду заниматься,
хочу стать астрономом.

96
00:06:17,335 --> 00:06:22,173
Я росла в сельской местности,
в Арканзасе, на небольшой ферме.

97
00:06:22,799 --> 00:06:25,009
Рядом не было городских огней.

98
00:06:25,093 --> 00:06:27,595
Там было очень темно.
Небо было прекрасным.

99
00:06:27,678 --> 00:06:31,599
И в детстве ночное небо
меня просто завораживало.

100
00:06:37,230 --> 00:06:41,692
ЗАПУСК ТЕЛЕСКОПА «ХАББЛ»
24 АПРЕЛЯ 1990 ГОДА

101
00:06:41,776 --> 00:06:45,154
В четвертом или пятом классе
я выходила и смотрела.

102
00:06:45,780 --> 00:06:48,074
Нам дали добро

103
00:06:48,157 --> 00:06:51,953
на размыкание передних защелок.

104
00:06:53,955 --> 00:06:58,709
Мы видим, как разворачиваются
обе солнечные батареи.

105
00:06:59,502 --> 00:07:00,461
Это хорошо.

106
00:07:06,384 --> 00:07:09,679
Желаю «Хабблу»
увлекательного путешествия,

107
00:07:09,762 --> 00:07:12,932
которое раскроет загадки Вселенной.

108
00:07:14,392 --> 00:07:17,228
Его решили направить
на пустой участок неба,

109
00:07:18,438 --> 00:07:20,773
где ничего нет,
и посмотреть, что будет.

110
00:07:30,366 --> 00:07:31,993
Как и всех остальных,

111
00:07:32,076 --> 00:07:36,497
меня потрясло то, что мы там увидели.

112
00:07:40,501 --> 00:07:44,380
Пустота оказалась
заполненной тысячами галактик.

113
00:07:46,215 --> 00:07:49,552
И тогда мы впервые осознали

114
00:07:50,344 --> 00:07:52,847
возраст нашей Вселенной.

115
00:07:55,683 --> 00:07:58,186
Это классный физический фокус,

116
00:07:58,936 --> 00:08:02,273
что мы можем заглянуть в прошлое

117
00:08:02,356 --> 00:08:04,150
с помощью огромных телескопов.

118
00:08:06,235 --> 00:08:08,321
Телескопы — как машины времени,

119
00:08:08,404 --> 00:08:12,575
они позволяют нам увидеть,
какой когда-то была Вселенная.

120
00:08:12,658 --> 00:08:16,454
Звучит как научная фантастика,
но всё дело в том,

121
00:08:16,537 --> 00:08:19,624
что свет перемещается
в пространстве не мгновенно.

122
00:08:20,124 --> 00:08:23,211
Если взглянуть на уличный фонарь,
то свет от него

123
00:08:23,294 --> 00:08:27,423
до вашего глаза доходит
за мизерную долю секунды.

124
00:08:27,924 --> 00:08:30,843
Свет от Солнца
доходит до Земли за восемь минут.

125
00:08:30,927 --> 00:08:33,971
А теперь масштабируйте это
до размеров Вселенной.

126
00:08:34,055 --> 00:08:36,057
Чем дальше от нас объект,

127
00:08:36,140 --> 00:08:38,809
тем дольше его свет идет до телескопа.

128
00:08:38,893 --> 00:08:41,938
Так что мы буквально
видим прошлое этих объектов.

129
00:08:44,732 --> 00:08:49,111
«Хаббл» помог нам
заглянуть в далекое прошлое

130
00:08:49,195 --> 00:08:52,657
и увидеть очень ранние галактики,
очень молодые галактики.

131
00:08:53,282 --> 00:08:56,118
Но мы упускаем самое начало.

132
00:08:56,202 --> 00:08:59,247
Мы упускаем первую часть первой главы

133
00:08:59,330 --> 00:09:02,500
истории Вселенной,
насчитывающей 13,8 млрд лет.

134
00:09:03,000 --> 00:09:05,419
Мы хотим заглянуть
в космические просторы,

135
00:09:05,503 --> 00:09:08,923
в начало времен,
чтобы ответить на ряд вопросов.

136
00:09:09,006 --> 00:09:10,925
ДЭН ГОЛДИН
БЫВШИЙ АДМИНИСТРАТОР НАСА

137
00:09:11,008 --> 00:09:13,469
Как образовались
и как образуются галактики?

138
00:09:14,554 --> 00:09:18,140
Есть ли обитаемые планеты
вне нашей Солнечной системы?

139
00:09:18,849 --> 00:09:21,602
Или жизнь есть только на Земле?

140
00:09:21,686 --> 00:09:25,648
«Хаббл» и наземные телескопы
стали для нас важным стартом.

141
00:09:26,148 --> 00:09:27,942
Но надо идти дальше,

142
00:09:28,025 --> 00:09:30,403
и «Космический телескоп
нового поколения»

143
00:09:31,153 --> 00:09:35,491
станет для нас новым серьезным шагом.

144
00:09:38,995 --> 00:09:42,373
Для этого и был создан
космический телескоп «Джеймс Уэбб».

145
00:09:47,753 --> 00:09:52,049
«Уэбб» — это прорыв
по сравнению с любыми другими миссиями

146
00:09:52,133 --> 00:09:56,220
в плане масштабов
достижений по всем направлениям.

147
00:09:57,096 --> 00:09:59,724
Его можно назвать
матерью всех телескопов.

148
00:10:01,058 --> 00:10:04,979
Было очевидно,
что без чуда здесь никак не обойтись.

149
00:10:05,062 --> 00:10:08,816
Это совершенно новые технологии,
которых еще никто не делал.

150
00:10:09,317 --> 00:10:11,110
Нужен был абсолютно новый детектор,

151
00:10:11,193 --> 00:10:15,448
совершенно новая
электронная система фокусировки зеркал.

152
00:10:15,948 --> 00:10:16,907
Сплошные чудеса.

153
00:10:18,200 --> 00:10:22,079
Главный вопрос:
сколько у нас единых точек отказа?

154
00:10:22,580 --> 00:10:26,500
«Единая точка отказа» — это такой узел,

155
00:10:27,293 --> 00:10:31,589
в случае отказа которого
отказывает вся система.

156
00:10:32,465 --> 00:10:35,384
Система навигации
подтвердила раскрытие парашюта,

157
00:10:35,468 --> 00:10:37,845
мы наблюдаем заметное замедление.

158
00:10:38,429 --> 00:10:41,182
В посадке на Марс их примерно 80–90,

159
00:10:41,682 --> 00:10:44,352
и это одна из самых рисковых
миссий в истории.

160
00:10:44,852 --> 00:10:46,854
С «Уэббом» всё в 3–4 раза хуже.

161
00:10:48,147 --> 00:10:49,899
Майк, это прекрасно.

162
00:10:49,982 --> 00:10:53,152
Флаг установлен,
видны звезды и полоски.

163
00:10:54,153 --> 00:10:57,657
С точки зрения единых точек отказа —
хуже, чем у «Аполлона».

164
00:10:59,492 --> 00:11:00,451
ЕДИНЫЕ ТОЧКИ ОТКАЗА

165
00:11:00,534 --> 00:11:05,706
Так сколько у нас единых точек отказа?
Ответ — 344.

166
00:11:06,374 --> 00:11:10,294
Это наибольшее число
единых точек отказа в истории.

167
00:11:11,295 --> 00:11:15,341
Этот проект практически невыполнимый.

168
00:11:17,760 --> 00:11:21,681
БАЛТИМОР, ШТАТ МЭРИЛЕНД

169
00:11:22,264 --> 00:11:28,104
МАЙК МЕНЗЕЛ
ВЕДУЩИЙ ИНЖЕНЕР

170
00:11:29,355 --> 00:11:32,900
В нашем деле всегда
много неизвестных, мы это знаем.

171
00:11:33,901 --> 00:11:37,405
В конце концов формально
всё падает на мои плечи.

172
00:11:38,406 --> 00:11:42,201
Ты принимаешь наилучшие решения,
исходя из доступных данных,

173
00:11:42,284 --> 00:11:43,828
но в итоге понимаешь,

174
00:11:44,328 --> 00:11:47,456
что некоторые решения
несут в себе определенные риски.

175
00:11:52,169 --> 00:11:53,754
- Кэт?
- Что?

176
00:11:55,840 --> 00:11:57,466
Тише ты!

177
00:11:57,967 --> 00:12:01,220
Последние 24 года
я поглощен этой миссией.

178
00:12:01,721 --> 00:12:04,849
Для меня это словно еще один ребенок.

179
00:12:05,516 --> 00:12:10,104
Мои дети только и слышали
о космическом телескопе «Джеймс Уэбб»

180
00:12:10,187 --> 00:12:12,398
лет с девяти или четырех.

181
00:12:13,023 --> 00:12:16,152
Моему сыну сейчас 30, а дочери 28.

182
00:12:17,111 --> 00:12:20,239
Самое страшное —
если что-то пойдет не так.

183
00:12:20,322 --> 00:12:24,160
Набегут журналисты, политики.

184
00:12:24,243 --> 00:12:26,120
Твое имя вываляют в грязи.

185
00:12:26,203 --> 00:12:29,415
Он переживает за всё,
это у него в генах.

186
00:12:29,498 --> 00:12:31,542
Они переживают о каждой мелочи.

187
00:12:32,126 --> 00:12:33,753
Он плохо спит по ночам.

188
00:12:33,836 --> 00:12:37,882
Все эти единые точки отказа,
которые могут отказать,

189
00:12:37,965 --> 00:12:40,050
ты обо всем этом переживаешь…

190
00:12:40,134 --> 00:12:43,345
Естественно. И вся наша команда тоже.

191
00:12:43,429 --> 00:12:46,390
Поэтому нужно быть
предельно бдительными.

192
00:12:51,103 --> 00:12:53,272
Вот ряд изначальных набросков того,

193
00:12:53,355 --> 00:12:56,942
что потом назвали «Космическим
телескопом нового поколения».

194
00:12:57,943 --> 00:13:01,322
Чем больше зеркало,
тем больше света на него попадает.

195
00:13:01,405 --> 00:13:05,159
Чтобы увидеть первый свет,
оно должно быть очень большим.

196
00:13:05,242 --> 00:13:09,288
Мы рассматривали
пять вариантов, это изначальный.

197
00:13:09,997 --> 00:13:12,041
Дьявол тут кроется в деталях,

198
00:13:12,124 --> 00:13:16,670
поэтому нужно всё
очень тщательно продумать,

199
00:13:16,754 --> 00:13:19,340
чтобы найти уязвимые места.

200
00:13:19,423 --> 00:13:21,175
Самая очевидная проблема —

201
00:13:21,258 --> 00:13:25,429
диаметр зеркала
больше диаметра ракеты-носителя.

202
00:13:25,513 --> 00:13:27,139
Его нужно сложить.

203
00:13:27,223 --> 00:13:31,477
Мы рассматривали варианты
сложить фрагменты зеркала,

204
00:13:31,560 --> 00:13:33,270
как в музыкальном автомате.

205
00:13:33,354 --> 00:13:37,608
Был вариант —
развернуть основное зеркало

206
00:13:37,691 --> 00:13:39,944
из двух крыльев, как складной столик,

207
00:13:40,027 --> 00:13:41,403
как мы сейчас и делаем.

208
00:13:41,487 --> 00:13:44,198
Предварительный дизайн
был разработан в 2008 году,

209
00:13:44,782 --> 00:13:48,452
и на нём телескоп
уже похож на сегодняшний.

210
00:13:54,375 --> 00:13:58,796
Это не лучшая модель «Уэбба»,
но на ней видно основные возможности.

211
00:13:58,879 --> 00:14:03,092
Вот главное зеркало,
на него попадает свет от звезд

212
00:14:03,175 --> 00:14:05,719
фокусируется на вторичном зеркале

213
00:14:05,803 --> 00:14:09,682
и направляется
на вот эту черную пирамиду.

214
00:14:09,765 --> 00:14:13,018
Дальше он идет вот сюда,
где находятся все инструменты:

215
00:14:13,102 --> 00:14:14,937
камеры, спектрометры…

216
00:14:16,981 --> 00:14:19,525
Простите, тут слегка отклеилось,

217
00:14:19,608 --> 00:14:22,278
но вот это — теплозащитный экран.

218
00:14:28,325 --> 00:14:32,538
Экран не пропускает свет
от Солнца, Земли и Луны.

219
00:14:33,038 --> 00:14:35,583
Телескоп должен быть
достаточно холодным,

220
00:14:35,666 --> 00:14:39,753
не светиться ярче тех тусклых звезд,
которые мы рассматриваем.

221
00:14:40,921 --> 00:14:44,592
Из 344 единых точек отказа

222
00:14:44,675 --> 00:14:48,304
на развертывание экрана приходятся 225.

223
00:14:49,221 --> 00:14:52,474
Такого никто никогда не делал.

224
00:14:53,976 --> 00:14:55,853
В первую очередь

225
00:14:55,936 --> 00:15:02,484
две большие пластины по бокам
опускаются: сначала одна, затем вторая.

226
00:15:02,568 --> 00:15:05,529
В них находятся сложенные слои экрана.

227
00:15:06,906 --> 00:15:11,577
Затем очень сложная система
шкивов и натяжных двигателей

228
00:15:11,660 --> 00:15:15,456
натягивает экран на все шесть вершин.

229
00:15:17,166 --> 00:15:20,461
Каждый из пяти слоев
натягивается отдельно,

230
00:15:20,544 --> 00:15:24,673
чтобы получить нужную форму
и положение по отношению друг к другу.

231
00:15:25,382 --> 00:15:31,013
С натяжением этих пяти слоев
связаны 34 единые точки отказа.

232
00:15:31,096 --> 00:15:35,893
Второй слой — на три, два, один…

233
00:15:39,855 --> 00:15:42,983
Основное отличие
этой космической миссии

234
00:15:43,067 --> 00:15:47,154
от всех предыдущих —
это невероятная хрупкость конструкции.

235
00:15:48,572 --> 00:15:50,532
Это вам не кусок металла.

236
00:15:51,075 --> 00:15:53,577
Это скорее похоже на сложенный зонт.

237
00:15:54,995 --> 00:15:57,748
Мы провели три
полномасштабных развертывания,

238
00:15:57,831 --> 00:16:01,293
и с каждым разом
экран всё больше изнашивался.

239
00:16:02,378 --> 00:16:07,216
В конце концов он порвался настолько,
что мы сказали: «Нет.

240
00:16:07,299 --> 00:16:10,094
Хватит испытаний».

241
00:16:11,595 --> 00:16:14,556
Когда работаешь с такими
большими поверхностями,

242
00:16:15,265 --> 00:16:18,769
километры кабелей могут запутаться,

243
00:16:18,852 --> 00:16:21,522
чего в условиях невесомости
допустить нельзя.

244
00:16:22,022 --> 00:16:24,024
Тысяча вещей может пойти не так.

245
00:16:25,567 --> 00:16:30,489
Мы разберем его,
сложим, поместим в ракету,

246
00:16:30,572 --> 00:16:34,702
а затем роботы буквально
пересоберут его в космосе,

247
00:16:34,785 --> 00:16:37,246
такого никто никогда не делал.

248
00:16:40,958 --> 00:16:45,754
Через 14 дней после запуска мы
фиксируем обе стороны главного зеркала.

249
00:16:46,964 --> 00:16:51,427
С главным зеркалом связаны
десять единичных точек отказа,

250
00:16:51,510 --> 00:16:52,928
по пять на каждое крыло.

251
00:16:57,766 --> 00:17:02,354
Мы придумали составить
главное зеркало из 18 сегментов.

252
00:17:03,897 --> 00:17:05,899
Каждый сегмент подвижен.

253
00:17:06,734 --> 00:17:09,862
Это поможет нам расположить
каждый из шестиугольников,

254
00:17:09,945 --> 00:17:13,032
чтобы техника сфокусировала телескоп.

255
00:17:14,867 --> 00:17:17,244
Он улетит на 1,5 млн
километров от Земли,

256
00:17:17,327 --> 00:17:19,038
вчетверо дальше Луны.

257
00:17:19,913 --> 00:17:22,833
Телескоп не должен треснуть, сломаться

258
00:17:22,916 --> 00:17:25,377
при криогенных температурах.

259
00:17:25,669 --> 00:17:29,339
КРИОГЕННОЕ ИСПЫТАНИЕ
2017

260
00:17:29,673 --> 00:17:32,342
НАСА модернизировало

261
00:17:32,426 --> 00:17:36,013
огромную криогенную камеру
в Космическом центре Джонсона.

262
00:17:36,096 --> 00:17:38,098
Ее использовали еще для «Аполло».

263
00:17:38,599 --> 00:17:43,604
Ушло много лет, чтобы приспособить ее
к такому огромному телескопу.

264
00:17:49,777 --> 00:17:54,782
Он размером с трехэтажный дом,
испытывался при температурах всего

265
00:17:54,865 --> 00:17:58,285
на 50 градусов выше абсолютного нуля,
и всё прошло отлично.

266
00:17:58,827 --> 00:18:00,954
Это практически чудо.

267
00:18:02,831 --> 00:18:05,334
Это был чудесный день в Годдарде,

268
00:18:05,417 --> 00:18:09,088
которого люди ждали много лет.

269
00:18:09,797 --> 00:18:15,969
Его подняли вертикально
и повернули к зрителям,

270
00:18:16,470 --> 00:18:18,889
и мы все увидели его зеркало.

271
00:18:20,099 --> 00:18:24,103
Это был такой момент:
«Уф, только бы не расплакаться!»

272
00:18:24,186 --> 00:18:27,606
Ты видишь собственное отражение

273
00:18:27,689 --> 00:18:31,110
в том же самом зеркале,
которое будет улавливать свет

274
00:18:31,193 --> 00:18:33,946
от молодых галактик и далеких планет.

275
00:18:34,029 --> 00:18:37,741
Мысль, что он тоже видит меня, —
это очень здорово.

276
00:18:41,745 --> 00:18:43,497
Мы разработали этот телескоп,

277
00:18:43,580 --> 00:18:46,667
чтобы видеть Вселенную
в инфракрасном свете.

278
00:18:49,044 --> 00:18:52,840
Самые дальние галактики
находятся настолько далеко,

279
00:18:52,923 --> 00:18:56,635
что свет от них доходит к нам
только в инфракрасном диапазоне.

280
00:18:56,718 --> 00:19:00,097
Это еще более красный свет,
чем тот, что видят наши глаза.

281
00:19:00,806 --> 00:19:04,726
Будь у нас телескоп вроде «Хаббла»,
работающий в видимом спектре

282
00:19:04,810 --> 00:19:06,687
и куда больше по размерам,

283
00:19:06,770 --> 00:19:10,899
мы бы всё равно не увидели
свет от первых галактик.

284
00:19:12,568 --> 00:19:17,656
Хотя телескоп разрабатывался
для изучения молодых галактик,

285
00:19:18,657 --> 00:19:21,285
его огромный размер и мощность

286
00:19:21,368 --> 00:19:25,622
дают нам беспрецедентную возможность

287
00:19:25,706 --> 00:19:32,045
узнать больше об экзопланетах,
тех, что вращаются вокруг других звезд.

288
00:19:33,338 --> 00:19:38,177
В частности, выяснить,
могут ли быть какие-либо

289
00:19:38,260 --> 00:19:41,096
из ближайших планет
пригодными для жизни.

290
00:19:42,598 --> 00:19:43,974
Это можно сделать,

291
00:19:44,057 --> 00:19:48,187
изучив молекулы
в атмосфере той или иной планеты.

292
00:19:50,022 --> 00:19:55,277
Он сможет обнаружить
метан, углекислый газ, водяной пар.

293
00:19:56,320 --> 00:19:58,947
Где есть вода,
как правило, есть и жизнь.

294
00:20:00,282 --> 00:20:04,828
Не будет преувеличением сказать,
что этот телескоп — гигантский скачок

295
00:20:04,912 --> 00:20:07,122
в поисках жизни во Вселенной.

296
00:20:07,623 --> 00:20:13,837
Было бы здорово, если б я сказал:
«Мы нашли пять планет,

297
00:20:13,921 --> 00:20:16,131
на которых, возможно, есть жизнь».

298
00:20:16,798 --> 00:20:19,509
Представляете? Это изменит всё.

299
00:20:20,302 --> 00:20:23,680
МЕСЯЦ ДО ЗАПУСКА

300
00:20:25,849 --> 00:20:28,101
«Уэбб» воплощает всё лучшее в людях,

301
00:20:28,602 --> 00:20:32,397
бескорыстное стремление узнать,
что же там, далеко от нас.

302
00:20:33,106 --> 00:20:37,527
Узнать больше о нас,
о нашей истории, о нашем мире.

303
00:20:38,028 --> 00:20:40,572
По-моему, это просто невероятно.

304
00:20:43,700 --> 00:20:45,202
Я вырос в Швейцарии.

305
00:20:46,411 --> 00:20:51,750
Отец был пастором-евангелистом
в фундаменталистской церкви.

306
00:20:52,960 --> 00:20:55,337
Мы почти ничего не знали о науке.

307
00:20:55,420 --> 00:20:59,883
Меня с детства учили,
что мир был создан за семь дней.

308
00:21:01,927 --> 00:21:04,179
А потом я оказался на одном уроке.

309
00:21:05,305 --> 00:21:11,228
Учитель рассказал нам,
как наука изменила ход истории.

310
00:21:12,396 --> 00:21:15,107
И я подумал: «Вот кем я хочу стать.

311
00:21:15,190 --> 00:21:19,987
Заниматься наукой и благодаря этому
изменить ход истории».

312
00:21:22,906 --> 00:21:25,033
Я занимаюсь этой работой пять лет.

313
00:21:26,034 --> 00:21:30,163
Многие считают меня несдержанным.

314
00:21:30,789 --> 00:21:34,501
Мой подход к отчетности
иногда кажется слишком суровым.

315
00:21:36,211 --> 00:21:37,963
Но вдруг всё провалится.

316
00:21:38,797 --> 00:21:43,677
Вся история науки окажется отодвинута

317
00:21:44,428 --> 00:21:45,846
лет на двадцать назад.

318
00:21:46,346 --> 00:21:48,181
Я слежу, сколько пробежал.

319
00:21:50,225 --> 00:21:53,437
Цель — полторы тысячи
километров каждый год.

320
00:21:53,520 --> 00:21:57,441
Чем напряженнее выдался год,
тем больше я бегаю.

321
00:21:58,317 --> 00:21:59,943
Уже почти 2000 километров.

322
00:22:00,902 --> 00:22:06,450
Это же НАСА.
В этом агентстве придумали девиз:

323
00:22:06,533 --> 00:22:08,035
«Провал — не вариант».

324
00:22:08,618 --> 00:22:10,579
Девиз звучит замечательно,

325
00:22:11,121 --> 00:22:14,291
но в каждой миссии
всегда есть вариант провала.

326
00:22:15,917 --> 00:22:19,212
С самого начала
мы сталкиваемся с испытаниями.

327
00:22:19,296 --> 00:22:22,132
Наш институт
будет разрабатывать телескоп,

328
00:22:22,215 --> 00:22:24,801
запуск которого
запланирован на 2007 год.

329
00:22:24,885 --> 00:22:28,847
Целевая стоимость проекта —
пятьсот миллионов долларов.

330
00:22:28,930 --> 00:22:31,975
Когда впервые поднялся
вопрос цены этого телескопа,

331
00:22:32,059 --> 00:22:35,395
все, кто работал над
космическим телескопом «Хаббл»

332
00:22:35,479 --> 00:22:38,231
стоимостью свыше
шести миллиардов долларов,

333
00:22:38,315 --> 00:22:40,275
знали, что это полная хрень.

334
00:22:40,359 --> 00:22:42,444
По мере роста проекта

335
00:22:42,527 --> 00:22:46,365
внезапно его стоимость
достигла шести миллиардов долларов.

336
00:22:46,448 --> 00:22:50,619
Мистер Говард,
вы смотрели фильм «Прорва»?

337
00:22:51,745 --> 00:22:52,996
Да, конечно.

338
00:22:53,080 --> 00:22:56,792
Там часто повторяется реплика:
«Это всего на две недели».

339
00:22:58,043 --> 00:23:01,630
Как мы оправдаем это
перед избирателями?

340
00:23:01,713 --> 00:23:04,299
Конгресс провел расследование.

341
00:23:04,883 --> 00:23:07,177
И они заявили: «Сворачивайтесь».

342
00:23:07,260 --> 00:23:09,388
Казалось, что ничего не выйдет.

343
00:23:09,471 --> 00:23:11,390
Конгресс хотел нас закрыть.

344
00:23:11,473 --> 00:23:12,391
Это был шок.

345
00:23:12,891 --> 00:23:17,020
Я молодая ученая, хочу заниматься
наукой с помощью этого телескопа,

346
00:23:17,104 --> 00:23:19,272
а теперь всё отменяется?

347
00:23:20,065 --> 00:23:23,360
Конгресс в итоге дал деньги,
и тут пришел я.

348
00:23:23,443 --> 00:23:24,277
9,0 МЛРД ДОЛЛАРОВ

349
00:23:24,361 --> 00:23:28,115
Никто не хотел об этом говорить.
«Всё хорошо, ничего страшного».

350
00:23:28,198 --> 00:23:32,202
«Как у вас дела?»
«Мы теряем время, но всё будет хорошо».

351
00:23:32,285 --> 00:23:33,495
Ничего хорошего.

352
00:23:34,371 --> 00:23:38,792
ВИБРАЦИОННЫЕ И АКУСТИЧЕСКИЕ ИСПЫТАНИЯ
2017–2018

353
00:23:41,169 --> 00:23:45,382
Помню, мы готовились к вибрационным
и акустическим испытаниям.

354
00:23:47,843 --> 00:23:52,139
Фактически мы пытались
сломать телескоп.

355
00:23:52,222 --> 00:23:53,598
Он не должен сломаться,

356
00:23:53,682 --> 00:23:57,018
но мы трясем его так же,
как его будет трясти в ракете.

357
00:23:57,644 --> 00:24:03,233
И мы воздействуем звуком так же,
как будет при запуске.

358
00:24:22,252 --> 00:24:24,629
Первое испытание прошло отлично.

359
00:24:27,549 --> 00:24:31,511
Но когда мы испытали его
с носителем и экраном,

360
00:24:32,053 --> 00:24:34,181
крепеж начал падать.

361
00:24:35,724 --> 00:24:37,434
В нём 10 000 болтов.

362
00:24:38,185 --> 00:24:40,604
Если вы чинили велосипед, то знаете,

363
00:24:40,687 --> 00:24:44,149
что крепеж нужно затянуть,
чтобы он хорошо держался.

364
00:24:44,941 --> 00:24:46,485
У нас крепеж не держался.

365
00:24:47,360 --> 00:24:48,778
Как это может быть?

366
00:24:49,279 --> 00:24:51,615
Он летит в космос,
болты должны держать.

367
00:24:52,699 --> 00:24:56,244
Пришлось переделать весь крепеж,
найти все болты.

368
00:24:56,995 --> 00:24:58,580
На решение проблемы

369
00:24:58,663 --> 00:25:02,209
ушло полгода и 150 миллионов долларов.

370
00:25:02,834 --> 00:25:05,712
Честно, люди ошибаются чаще,
чем следовало бы.

371
00:25:05,795 --> 00:25:06,922
Это позор.

372
00:25:09,007 --> 00:25:12,260
Тем временем пресса
поливала грязью нашу миссию

373
00:25:12,344 --> 00:25:15,347
активнее, чем любую другую.

374
00:25:16,473 --> 00:25:18,642
Кто хочет участвовать
в провальном деле?

375
00:25:18,725 --> 00:25:22,437
Все хотят быть частью успеха,
как любая спортивная команда.

376
00:25:22,521 --> 00:25:25,732
Нужно всё изменить,
перестать проигрывать.

377
00:25:28,902 --> 00:25:31,905
В команде всегда были потрясающие люди.

378
00:25:32,405 --> 00:25:34,491
Полагаю, это проблема лидерства.

379
00:25:35,492 --> 00:25:38,286
Мы рискуем поцарапать
и повредить зеркало,

380
00:25:38,370 --> 00:25:40,121
так что действуем осторожно.

381
00:25:40,789 --> 00:25:45,085
Мне нужно было заменить лидеров,
чтобы сплотить команду

382
00:25:45,168 --> 00:25:49,422
и сосредоточиться
на нашей великолепной цели.

383
00:25:50,173 --> 00:25:53,510
Нужен настрой: «Да! Мы это сделаем!»

384
00:25:53,593 --> 00:25:55,679
Мне кажется, так и произошло.

385
00:25:56,179 --> 00:25:58,306
Я помню день, когда я по сути…

386
00:25:58,390 --> 00:26:00,976
Впервые я очень сильно удивился.

387
00:26:02,310 --> 00:26:03,603
Две половинки,

388
00:26:04,229 --> 00:26:08,024
главное зеркало и тепловой экран,
должны были соединиться.

389
00:26:10,652 --> 00:26:13,071
Я знал, что будет трудно.

390
00:26:14,155 --> 00:26:16,783
Эти половинки
никогда раньше не встречались.

391
00:26:18,159 --> 00:26:21,663
Все системы, все кабели,
всё должно было работать.

392
00:26:29,087 --> 00:26:31,089
И вот половинки соединились…

393
00:26:34,551 --> 00:26:35,885
…с первого же раза.

394
00:26:38,555 --> 00:26:41,516
Команда едва поспевала за графиком,

395
00:26:42,100 --> 00:26:45,645
не рвалась вперед,
но внезапно оказалась впереди.

396
00:26:46,354 --> 00:26:49,608
Они оказались лучше,
чем люди от них ожидали.

397
00:26:50,442 --> 00:26:51,651
Это здорово.

398
00:26:55,447 --> 00:26:57,866
Наша миссия фактически готова.

399
00:27:00,076 --> 00:27:03,663
Если меня спросят: «Ты уверен,
что „Уэбб“ готов к запуску?» —

400
00:27:04,247 --> 00:27:05,582
я готов поставить дом.

401
00:27:31,274 --> 00:27:36,071
Несколько лет мы потратили на то,
чтобы подготовить телескоп к пуску.

402
00:27:36,780 --> 00:27:39,908
Мне не верилось:
«Неужели свершилось? Это правда?»

403
00:27:40,617 --> 00:27:43,119
КАЛИФОРНИЯ

404
00:27:45,747 --> 00:27:49,668
Я волнуюсь, радуюсь
и нервничаю одновременно.

405
00:28:01,012 --> 00:28:03,973
ГВИАНСКИЙ КОСМИЧЕСКИЙ ЦЕНТР
ФРАНЦУЗСКАЯ ГВИАНА

406
00:28:04,057 --> 00:28:06,601
Люблю ли я запуски? Ну…

407
00:28:07,519 --> 00:28:09,062
Люблю, когда они позади.

408
00:28:10,146 --> 00:28:11,981
Это как прыжок с парашютом.

409
00:28:12,565 --> 00:28:15,735
Когда парашют раскрылся,
дальше можно наслаждаться.

410
00:28:20,573 --> 00:28:25,870
До запуска осталось 12 часов.
Скрестим пальцы за хорошую погоду,

411
00:28:25,954 --> 00:28:30,291
чтобы завтра утром запустить телескоп.

412
00:28:30,375 --> 00:28:34,045
Не верится, что этот момент
скоро наступит.

413
00:28:34,129 --> 00:28:37,132
Я так рада. Не терпится
отправить телескоп в космос.

414
00:28:50,186 --> 00:28:52,439
Обе речи я пишу сам.

415
00:28:53,857 --> 00:28:58,361
Очень важно, чтобы они были
оригинальными и личными,

416
00:28:58,445 --> 00:29:00,822
особенно в минуты разочарования,

417
00:29:01,614 --> 00:29:02,824
если честно,

418
00:29:02,907 --> 00:29:06,786
я должен проявить себя по-человечески.

419
00:29:06,870 --> 00:29:08,204
Так что это важно.

420
00:29:08,288 --> 00:29:10,248
Радостную речь никто не запомнит.

421
00:29:10,832 --> 00:29:13,293
Это ерунда, можно говорить что угодно.

422
00:29:14,419 --> 00:29:16,212
Важна речь на случай провала.

423
00:29:16,796 --> 00:29:19,841
Поэтому ее нужно тщательно продумать.

424
00:29:20,467 --> 00:29:23,303
Семь, шесть, пять…

425
00:29:23,928 --> 00:29:27,098
ЗАПУСК СПУТНИКОВ CLUSTER
4 ИЮНЯ 1996 ГОДА

426
00:29:27,182 --> 00:29:28,016
Пуск.

427
00:29:29,476 --> 00:29:30,602
Зажигание.

428
00:29:30,685 --> 00:29:35,774
Я помню аварию первой ракеты «Ариан-5».
Прекрасно помню, как это выглядело.

429
00:29:35,857 --> 00:29:36,733
Взлет.

430
00:29:39,486 --> 00:29:42,322
Картинка отпечаталась
у меня в сознании.

431
00:29:45,992 --> 00:29:48,411
Все параметры двигателя в норме.

432
00:29:48,495 --> 00:29:49,788
Траектория в норме.

433
00:29:54,876 --> 00:29:57,545
«Сегодняшний запуск не удался,

434
00:29:57,629 --> 00:30:01,341
и „Уэбб“ не вышел на орбиту,
как мы планировали.

435
00:30:06,763 --> 00:30:08,723
Это неудача и для нас,

436
00:30:08,807 --> 00:30:11,684
и для науки,
и для изучения нашей Вселенной.

437
00:30:13,686 --> 00:30:15,480
Мы, безусловно, разочарованы.

438
00:30:18,149 --> 00:30:23,780
Однако, несмотря на трудности,
с которыми мы сейчас столкнулись,

439
00:30:24,572 --> 00:30:26,950
они не изменят главного —

440
00:30:28,993 --> 00:30:33,623
нашей приверженности
научному изучению космоса».

441
00:30:48,429 --> 00:30:51,891
ДЕНЬ ЗАПУСКА
25 ДЕКАБРЯ 2021 ГОДА

442
00:30:52,684 --> 00:30:56,563
Сейчас случится самое крутое
событие десятилетия или даже века.

443
00:30:56,646 --> 00:30:58,314
Преемник «Хаббла»,

444
00:30:58,398 --> 00:31:01,109
втрое больше и гораздо
более продвинутый технически,

445
00:31:01,192 --> 00:31:03,695
вот-вот будет запущен.
Я сейчас расплачусь.

446
00:31:04,654 --> 00:31:08,741
С Рождеством!
Я проснулась в 04:50 утра,

447
00:31:08,825 --> 00:31:10,785
чтобы посмотреть на запуск «Уэбба».

448
00:31:10,869 --> 00:31:14,873
Молюсь всем богам науки,
чтобы всё прошло гладко

449
00:31:14,956 --> 00:31:17,876
и чтобы через полгода
мы получили чудесные данные.

450
00:31:17,959 --> 00:31:19,627
Всех с Рождеством!

451
00:31:19,711 --> 00:31:23,214
Из центра управления «Юпитер»
в Куру, Французская Гвиана,

452
00:31:23,298 --> 00:31:28,136
мы смотрим на стартовую площадку,
где находится ракета «Ариан-5»,

453
00:31:28,219 --> 00:31:30,638
которая отправит космический
телескоп «Джеймс Уэбб»

454
00:31:30,722 --> 00:31:32,599
в первый этап его путешествия.

455
00:31:33,099 --> 00:31:38,187
Десятки тысяч ученых
сейчас наблюдают за запуском.

456
00:31:39,022 --> 00:31:43,234
От его успеха зависит всё их будущее.

457
00:31:43,318 --> 00:31:47,238
С Рождеством! Мы будем смотреть
запуск телескопа «Джеймс Уэбб».

458
00:31:47,322 --> 00:31:51,951
Идет обратный отсчет,
никаких неполадок не выявлено.

459
00:31:52,035 --> 00:31:56,539
Группа управления полетом
в Куру неполадок не обнаружила.

460
00:31:57,332 --> 00:31:59,709
Я не суеверный,

461
00:31:59,792 --> 00:32:05,673
но сегодня я захватил
три счастливых талисмана.

462
00:32:05,757 --> 00:32:07,800
Это лицензия таксиста моего отца,

463
00:32:08,718 --> 00:32:11,095
галстук-бабочка дедушки Мензела

464
00:32:11,596 --> 00:32:15,391
и бортовой журнал дедушки ДеЛео,
когда он был частным пилотом.

465
00:32:15,892 --> 00:32:19,145
Похоже, на космодроме всё готово

466
00:32:19,228 --> 00:32:21,230
к рождественскому запуску.

467
00:32:21,314 --> 00:32:25,568
Операции идут гладко,
обратный отсчет идет ровно,

468
00:32:25,652 --> 00:32:29,197
все системы работают штатно,
и мы готовы к запуску.

469
00:32:31,115 --> 00:32:32,492
Погода отличная.

470
00:32:32,575 --> 00:32:36,245
Представители НАСА
внимательно следят за телеметрией,

471
00:32:36,829 --> 00:32:38,665
готовимся к финальному отсчету.

472
00:32:39,290 --> 00:32:42,043
Десять, девять, восемь…

473
00:32:42,126 --> 00:32:45,463
Семь, шесть пять,

474
00:32:45,546 --> 00:32:49,634
четыре, три, два, один…

475
00:33:20,873 --> 00:33:22,917
ХАВЬЕР АЛЬВАРЕС МАРКЕС
АСТРОФИЗИК

476
00:33:40,518 --> 00:33:42,020
Отключение ESC.

477
00:33:42,729 --> 00:33:44,731
Все бортовые параметры в норме.

478
00:33:44,814 --> 00:33:49,694
Примерно 17 секунд
до отделения «Уэбба».

479
00:33:49,777 --> 00:33:54,866
Пружины аккуратно оттолкнут «Уэбб»
от последней ступени ракеты «Ариан-5».

480
00:33:59,912 --> 00:34:01,956
Отделение телескопа «Уэбб».

481
00:34:02,040 --> 00:34:02,957
Вперед, «Уэбб»!

482
00:34:12,216 --> 00:34:14,552
- Спасибо. Да!
- Поздравляю.

483
00:34:15,136 --> 00:34:18,181
Подтверждение отделения телескопа,

484
00:34:18,681 --> 00:34:22,477
впереди развертывание
солнечных батарей «Уэбба».

485
00:34:24,479 --> 00:34:29,567
АНИМАЦИЯ, ИЗОБРАЖАЮЩАЯ ПУТЬ «УЭББА»,
СОЗДАННАЯ НА ОСНОВЕ ДАННЫХ НАСА.

486
00:34:30,943 --> 00:34:36,407
До раскрытия солнечной батареи «Уэбб»
питается от внутреннего источника.

487
00:34:58,679 --> 00:35:03,518
«Уэбб» раскрыл солнечную панель,
ее работоспособность подтверждена.

488
00:35:04,644 --> 00:35:05,937
Панель раскрылась.

489
00:35:07,021 --> 00:35:09,482
Отлично!

490
00:35:15,530 --> 00:35:16,906
Другое дело!

491
00:35:26,958 --> 00:35:31,671
Пока он летит до рабочей точки
в 1,5 млн километров от Земли,

492
00:35:31,754 --> 00:35:35,174
его развернут диспетчеры телескопа

493
00:35:35,258 --> 00:35:38,928
из центра управления полетами,
или ЦУПа, как его называют.

494
00:35:40,930 --> 00:35:44,767
ЦЕНТР УПРАВЛЕНИЯ ПОЛЕТАМИ
БАЛТИМОР, ШТАТ МЭРИЛЕНД

495
00:35:46,269 --> 00:35:47,395
За несколько недель

496
00:35:47,478 --> 00:35:51,274
«Уэбб» развернет
антенны, тепловой экран и зеркала.

497
00:35:51,357 --> 00:35:53,985
Каждая процедура — важный и сложный шаг

498
00:35:54,068 --> 00:35:56,904
к полной сборке шеститонного телескопа.

499
00:35:57,780 --> 00:36:01,200
Телескоп «Уэбб» создали
лучшие в мире умы,

500
00:36:01,284 --> 00:36:04,370
и все они будут внимательно
следить за его полетом.

501
00:36:04,871 --> 00:36:07,540
Если в любой момент
что-то пойдет не так,

502
00:36:07,623 --> 00:36:10,960
человечество в сущности
ничего не сможет с этим сделать.

503
00:36:15,756 --> 00:36:18,176
Все поздравляют нас
с успешным запуском,

504
00:36:18,259 --> 00:36:21,345
и мы все очень рады этим поздравлениям.

505
00:36:21,846 --> 00:36:24,932
Но мы-то знаем,
что всё самое сложное еще впереди.

506
00:36:25,600 --> 00:36:28,978
Развернуть этот телескоп —
это как собрать стол из «ИКЕА»,

507
00:36:29,061 --> 00:36:31,355
только роботами
за миллион километров от нас.

508
00:36:35,026 --> 00:36:37,111
Скорость «Уэбба» — около 1,5 км/с.

509
00:36:37,695 --> 00:36:39,780
Скоро он пересечет орбиту Луны

510
00:36:39,864 --> 00:36:44,702
и окажется на расстоянии
около 370 000 км от нас.

511
00:36:46,954 --> 00:36:49,081
«Уэбб» летит в точку Лагранжа L2

512
00:36:49,165 --> 00:36:51,334
в 1,5 млн километрах от Земли.

513
00:36:51,417 --> 00:36:53,628
Чтобы с Земли увидеть тусклые звезды,

514
00:36:53,711 --> 00:36:56,672
вы не смотрите из города,
a едете в деревню.

515
00:36:56,756 --> 00:37:00,468
Точка L2 для нас —
это аналог выезда за город.

516
00:37:00,968 --> 00:37:05,640
В этой точке притяжение Земли
и притяжение Солнца накладываются,

517
00:37:05,723 --> 00:37:09,101
образуя стабильную
орбиту вокруг Солнца.

518
00:37:10,853 --> 00:37:16,317
Космонавты «Аполлона» летели
от Земли до Луны около трех дней.

519
00:37:16,400 --> 00:37:20,363
Чтобы добраться до точки L2,
уйдет около тридцати дней.

520
00:37:20,863 --> 00:37:23,282
И по пути мы будем его разворачивать.

521
00:37:29,664 --> 00:37:32,833
Я впервые этим занимаюсь.
Поэтому нервничаю.

522
00:37:33,751 --> 00:37:37,255
Особенно в этой миссии.
Его нельзя починить, так ведь?

523
00:37:37,338 --> 00:37:39,882
С любыми возможными
проблемами и неполадками

524
00:37:39,966 --> 00:37:41,384
придется разбираться сразу.

525
00:37:42,176 --> 00:37:44,095
Сотни сотрудников работают

526
00:37:44,178 --> 00:37:47,098
в центре управления
полетами круглосуточно,

527
00:37:47,181 --> 00:37:49,850
особенно группа управления полетами.

528
00:37:51,477 --> 00:37:53,813
Мы можем связываться с телескопом

529
00:37:53,896 --> 00:37:56,023
из центра управления полетами.

530
00:37:56,732 --> 00:38:00,194
Мы посылаем телескопу команды,
блоки кода,

531
00:38:00,278 --> 00:38:02,989
где указано, что нужно сделать.

532
00:38:03,781 --> 00:38:07,243
Сам телескоп нам не видно,
он слишком далеко,

533
00:38:07,326 --> 00:38:10,997
поэтому у нас есть инструмент,
анимирующий его модель,

534
00:38:11,080 --> 00:38:13,833
на котором мы видим
развертывание телескопа.

535
00:38:17,253 --> 00:38:19,839
Женщина, латиноамериканка —

536
00:38:19,922 --> 00:38:22,633
в этой отрасли такие люди не работают.

537
00:38:23,217 --> 00:38:26,929
Мне не на кого было здесь равняться.

538
00:38:28,139 --> 00:38:31,183
Я получил значок НАСА,
когда мне было 19 лет.

539
00:38:31,684 --> 00:38:37,106
Я не думала, что так быстро окажусь
на этом важном и престижное месте.

540
00:38:37,189 --> 00:38:40,401
Но оказавшись здесь,
я решила, что оставлю свой след.

541
00:38:41,277 --> 00:38:45,865
Я разрабатываю код и процедуры
для системы развертывания.

542
00:38:46,532 --> 00:38:50,244
Чем бы мы ни занимались на орбите,

543
00:38:50,328 --> 00:38:55,166
все системы должны
функционировать слаженно.

544
00:38:55,458 --> 00:38:58,627
РАЗВЕРТЫВАНИЕ ТЕПЛОВОГО ЭКРАНА
ТРИ ДНЯ ПОСЛЕ ЗАПУСКА

545
00:38:59,128 --> 00:39:02,673
ЕДИНЫЕ ТОЧКИ ОТКАЗА

546
00:39:04,258 --> 00:39:08,262
Замначальника операции,
в ходе развертывания вы за главного.

547
00:39:08,763 --> 00:39:10,598
Мы готовы. Приступайте.

548
00:39:11,599 --> 00:39:13,100
Принято. Выполняйте код.

549
00:39:14,352 --> 00:39:16,896
Командная строка в порядке.
Можно выполнять.

550
00:39:16,979 --> 00:39:17,855
Выполняю.

551
00:39:21,692 --> 00:39:25,946
Большинство единых точек отказа
связаны с тепловым экраном.

552
00:39:27,031 --> 00:39:31,952
Если эти механизмы не сработают,
будет очень плохо.

553
00:39:46,300 --> 00:39:49,929
Двигатель перешел в режим ожидания.

554
00:39:50,763 --> 00:39:53,015
- Можете продолжать.
- Выполняю.

555
00:40:11,742 --> 00:40:14,662
Принято, шеф. Я довольна ходом.

556
00:40:14,745 --> 00:40:15,621
Продолжайте.

557
00:40:22,962 --> 00:40:26,340
Сколько испытаний ни проводи,
тут как с парашютом:

558
00:40:26,424 --> 00:40:29,677
вы можете укладывать его
сколь угодно хорошо,

559
00:40:30,553 --> 00:40:32,888
но не узнаете, всё ли в порядке,

560
00:40:32,972 --> 00:40:35,474
пока не прыгнете с самолета
и не дернете за кольцо.

561
00:40:47,570 --> 00:40:51,866
Группа шесть, переходите к этапу 031.

562
00:40:54,785 --> 00:40:55,953
Принято, действуем.

563
00:40:59,999 --> 00:41:02,835
Всё хорошо, можете продолжать.

564
00:41:03,711 --> 00:41:06,964
Всё готово. Приступаем.
Продолжаем работу.

565
00:41:08,299 --> 00:41:10,551
Процедура в порядке. Запускайте.

566
00:41:12,094 --> 00:41:12,970
Запускаю.

567
00:41:14,763 --> 00:41:15,890
Раскрывайте.

568
00:41:16,557 --> 00:41:18,976
Приступаем. Посмотрим, как раскроются.

569
00:41:26,358 --> 00:41:30,112
Запускайте развертывание.

570
00:41:30,196 --> 00:41:31,238
Запускаю.

571
00:41:37,119 --> 00:41:42,166
Подтверждаю: все пять слоев
теплового экрана полностью расправлены.

572
00:41:44,460 --> 00:41:45,294
Отлично!

573
00:41:46,378 --> 00:41:47,588
Спасибо, помощник.

574
00:41:48,422 --> 00:41:51,884
Важная веха пройдена.
Команда теплового экрана, вы молодцы.

575
00:41:51,967 --> 00:41:53,177
Отличная работа.

576
00:41:53,844 --> 00:41:57,056
Что ж, всех поздравляю. Поздравляю.

577
00:41:58,390 --> 00:42:02,520
День удался.
Сложно было предсказать — и вот.

578
00:42:02,603 --> 00:42:04,980
Телескоп охлаждается точно по плану.

579
00:42:05,064 --> 00:42:06,857
Это прекрасно.

580
00:42:06,941 --> 00:42:11,529
На данный момент мы устранили 266

581
00:42:12,154 --> 00:42:15,282
из 344 единых точек отказа.

582
00:42:15,366 --> 00:42:18,244
Они уже не откажут,
они отработали и больше не нужны.

583
00:42:18,327 --> 00:42:20,579
Но важно не терять бдительность,

584
00:42:20,663 --> 00:42:22,748
потому что это еще не всё.

585
00:42:28,045 --> 00:42:31,757
РАЗВЕРТЫВАНИЕ ГЛАВНОГО ЗЕРКАЛА
ДВЕ НЕДЕЛИ ПОСЛЕ ЗАПУСКА

586
00:42:31,840 --> 00:42:35,427
ЕДИНЫЕ ТОЧКИ ОТКАЗА

587
00:42:40,432 --> 00:42:41,934
- Привет, Томас.
- Всем привет.

588
00:42:42,017 --> 00:42:43,477
- Доброе утро.
- Доброе.

589
00:42:43,561 --> 00:42:44,687
Рад вас видеть.

590
00:42:44,770 --> 00:42:47,565
В Мадриде всё хорошо, ждут передачи.

591
00:42:47,648 --> 00:42:50,442
Говорит заместитель
начальника операции.

592
00:42:50,526 --> 00:42:54,530
Замлидера проверил параметры,
мы готовы запускать двигатели.

593
00:42:56,782 --> 00:42:59,201
Если бы крылья зеркала
не зафиксировались,

594
00:42:59,285 --> 00:43:02,830
они бы начали вибрировать,
что нам совсем ни к чему.

595
00:43:03,330 --> 00:43:07,126
Из-за вибрации изображение
оказалось бы размытым.

596
00:43:11,755 --> 00:43:13,966
Предварительная загрузка завершена,

597
00:43:14,049 --> 00:43:18,095
мы готовы приступить к этапу 046

598
00:43:18,178 --> 00:43:21,098
и активировать SCS-256.

599
00:43:22,683 --> 00:43:26,729
Говорит замлидера,
параметры выглядят хорошо.

600
00:43:27,813 --> 00:43:29,523
Принято, запускаю двигатели.

601
00:43:30,941 --> 00:43:33,068
Давайте, поставьте его на место.

602
00:43:35,195 --> 00:43:37,865
- Смотрите, выходит.
- Видно, как он движется.

603
00:43:52,463 --> 00:43:55,007
Половина сделана, 54%.

604
00:44:02,640 --> 00:44:03,474
Вы гляньте!

605
00:44:05,059 --> 00:44:06,393
- Заходит.
- Да.

606
00:44:06,894 --> 00:44:07,811
Продолжай.

607
00:44:15,277 --> 00:44:17,613
- Девяносто пять. Девяносто шесть.
- Да.

608
00:44:22,826 --> 00:44:24,078
- Есть!
- Да.

609
00:44:24,703 --> 00:44:25,537
Четыре…

610
00:44:28,624 --> 00:44:33,295
…три, два, один.

611
00:44:37,966 --> 00:44:41,303
Обсерватория «Уэбба»
полностью развернута.

612
00:44:52,981 --> 00:44:53,982
Главное зеркало.

613
00:44:54,066 --> 00:44:56,235
- Получилось!
- Красота!

614
00:44:57,152 --> 00:44:57,986
Да.

615
00:45:01,615 --> 00:45:02,825
Боже правый!

616
00:45:02,908 --> 00:45:04,159
Плевое дело, да?

617
00:45:10,332 --> 00:45:12,042
Я тоже тебя искал.

618
00:45:13,877 --> 00:45:15,629
Расскажи, что чувствуешь?

619
00:45:15,713 --> 00:45:19,675
Как по маслу,
всё гораздо лучше, чем мы думали.

620
00:45:19,758 --> 00:45:23,762
Наблюдать, как оно собралось, —
это прекрасно.

621
00:45:29,393 --> 00:45:32,813
Всё прошло очень гладко,
это потрясающе.

622
00:45:33,313 --> 00:45:36,859
Хотела выпить шампанского,
но, к сожалению, у меня его нет.

623
00:45:38,610 --> 00:45:45,075
Хочу сказать вам,
что я сейчас очень рад и взволнован.

624
00:45:45,576 --> 00:45:49,163
У нас на орбите развернутый телескоп.

625
00:45:49,246 --> 00:45:52,624
Я лично ценю ваш вклад

626
00:45:52,708 --> 00:45:55,210
в этот великолепный телескоп,

627
00:45:55,294 --> 00:45:57,421
которого еще не видел мир.

628
00:45:57,504 --> 00:46:00,299
Каково это — творить историю?

629
00:46:00,382 --> 00:46:01,550
Очень круто!

630
00:46:15,856 --> 00:46:20,486
Основные модули
телескопа «Уэбб» развернуты.

631
00:46:21,111 --> 00:46:23,572
Дела идут потрясающе.

632
00:46:23,655 --> 00:46:26,784
У нас самая большая
и самая сложная обсерватория,

633
00:46:26,867 --> 00:46:30,662
которую когда-либо посылали в космос,
и мы ждем отличных снимков.

634
00:46:31,330 --> 00:46:33,081
Народ, мы справились!

635
00:46:33,165 --> 00:46:34,458
«УЭББ» РАЗВЕРНУТ

636
00:46:36,877 --> 00:46:40,631
Трудно даже представить,
какими будут первые снимки.

637
00:46:41,215 --> 00:46:43,675
Я изучаю, как изменяются галактики,

638
00:46:43,759 --> 00:46:46,970
поэтому мне интересно,
как в них образуются звезды,

639
00:46:47,054 --> 00:46:50,557
как образуются черные дыры
и как меняются эти процессы.

640
00:46:51,475 --> 00:46:56,104
Больше всего я жду
снимки глубокого поля.

641
00:46:56,897 --> 00:47:01,276
Именно там мы сможем увидеть
самые далекие галактики.

642
00:47:02,653 --> 00:47:05,113
Но до телескопа 1,5 млн километров,

643
00:47:05,197 --> 00:47:08,367
и многое еще может пойти не по плану.

644
00:47:08,450 --> 00:47:09,910
Шанс есть всегда.

645
00:47:10,452 --> 00:47:14,498
Остаются 49 единых точек отказа,
которые никуда не денутся.

646
00:47:14,581 --> 00:47:17,793
Если хоть в одной точке
что-то пойдет не так,

647
00:47:17,876 --> 00:47:19,169
миссия провалится.

648
00:47:20,462 --> 00:47:23,549
ДЕКАБРЬ 1993 ГОДА

649
00:47:24,049 --> 00:47:26,885
Возмутительно размытый
телескоп «Хаббл».

650
00:47:26,969 --> 00:47:30,514
Одно из двух его зеркал,
похоже, повредилось

651
00:47:30,597 --> 00:47:32,057
и размывает фотографии.

652
00:47:32,140 --> 00:47:36,103
Когда мы включили телескоп «Хаббл»,
он оказался не сфокусирован.

653
00:47:37,145 --> 00:47:40,148
Фокусное расстояние
главного зеркала было неверным.

654
00:47:40,983 --> 00:47:45,279
Это была катастрофа для многих ученых,
которые полагались на эти снимки.

655
00:47:46,280 --> 00:47:49,491
Не представляю, как расстроились
астрономы, которые

656
00:47:49,575 --> 00:47:50,993
тогда над этим работали.

657
00:47:51,076 --> 00:47:55,080
Ужасно. Я даже в детстве
тогда подумала: «О нет!»

658
00:47:55,163 --> 00:47:56,790
Джефф, руки будут заняты,

659
00:47:56,874 --> 00:47:59,376
лучше включи свет на шлеме.

660
00:48:00,335 --> 00:48:01,378
Хорошая мысль.

661
00:48:01,461 --> 00:48:05,340
Космонавты подлетели к нему
и вставили оптический элемент,

662
00:48:05,424 --> 00:48:09,303
по сути маленькие очки,
чтобы исправить фокусное расстояние.

663
00:48:13,599 --> 00:48:15,434
- Один яркий пиксель.
- Вот он!

664
00:48:16,768 --> 00:48:18,061
Вот он.

665
00:48:18,145 --> 00:48:20,480
- Пиксели видны.
- Мы справились!

666
00:48:22,482 --> 00:48:24,484
С «Уэббом» всё сложнее,

667
00:48:24,568 --> 00:48:26,111
он слишком далеко.

668
00:48:26,194 --> 00:48:29,698
Мы не сможем послать космонавтов,
чтобы исправить проблему.

669
00:48:30,741 --> 00:48:34,286
РЕГУЛИРОВКА ТЕЛЕСКОПА
СОРОК ДНЕЙ ПОСЛЕ ЗАПУСКА

670
00:48:35,829 --> 00:48:37,331
Мы отрегулируем телескоп.

671
00:48:38,457 --> 00:48:40,083
По сути перефокусируем его.

672
00:48:41,084 --> 00:48:43,086
Это сложный процесс.

673
00:48:47,049 --> 00:48:51,011
Призрак «Хаббла» явно
преследует нашу команду много лет.

674
00:48:53,347 --> 00:48:56,058
Многие мои наставники
работали над «Хабблом».

675
00:48:56,141 --> 00:48:58,977
Все они напоминали мне,
какой ужасный это был день.

676
00:48:59,061 --> 00:49:03,607
Это публично, это видно, это позорно,
врагу такого не пожелаешь.

677
00:49:08,654 --> 00:49:12,449
За последние часы
мы собрали калибровочные данные

678
00:49:12,532 --> 00:49:14,451
для замера состояния телескопа.

679
00:49:15,160 --> 00:49:17,204
Никто из нас их еще не видел.

680
00:49:18,538 --> 00:49:19,456
Погнали.

681
00:49:23,043 --> 00:49:24,419
Кругом галактики.

682
00:49:24,503 --> 00:49:25,420
Галактики.

683
00:49:27,297 --> 00:49:29,800
Галактик куда больше, чем звезд.

684
00:49:30,300 --> 00:49:32,511
Просто шикарно и четко.

685
00:49:33,136 --> 00:49:34,680
Как и должно быть.

686
00:49:50,862 --> 00:49:55,158
Через полгода после запуска
в космос самого мощного телескопа,

687
00:49:55,242 --> 00:49:58,870
команда в зале управления
телескопом «Уэбб» готовится

688
00:49:58,954 --> 00:50:01,498
показать нам то,
что астрономы по всему миру

689
00:50:01,581 --> 00:50:04,167
ждут уже несколько десятилетий, —

690
00:50:04,251 --> 00:50:06,878
первые полноцветные снимки с телескопа.

691
00:50:08,672 --> 00:50:13,427
Думаешь, это самая подходящая
ориентация экрана для этого фото?

692
00:50:13,927 --> 00:50:15,262
Я вертел по-разному,

693
00:50:15,345 --> 00:50:18,724
но поскольку по сути это квадрат,
можем делать, как хотим.

694
00:50:19,474 --> 00:50:23,270
Инфракрасный снимок
дает нам гораздо больше подробностей,

695
00:50:23,353 --> 00:50:26,023
чем мог дать «Хаббл»
в видимом диапазоне.

696
00:50:26,106 --> 00:50:27,691
Но видеть своими глазами…

697
00:50:27,774 --> 00:50:31,486
Ты понимаешь, что теперь
нет никаких сомнений.

698
00:50:32,112 --> 00:50:34,364
Исходный материал с телескопа —

699
00:50:34,448 --> 00:50:36,241
это черно-белое изображение.

700
00:50:36,324 --> 00:50:37,868
Я разбираю его на пиксели

701
00:50:37,951 --> 00:50:40,954
и делаю цветное изображение
максимально ярким.

702
00:50:41,038 --> 00:50:44,249
Моя задача — раскрыть

703
00:50:44,332 --> 00:50:46,710
всё богатство и сложность данных,

704
00:50:46,793 --> 00:50:49,504
ничего в них не меняя. Всё здесь.

705
00:50:49,588 --> 00:50:52,841
Вселенная прячется во тьме,
и мы должны ее вытащить.

706
00:50:53,842 --> 00:50:57,512
Цвета здесь очень важны
с точки зрения астрофизики.

707
00:50:57,596 --> 00:51:00,015
Мы работаем напрямую с учеными,

708
00:51:00,098 --> 00:51:02,934
чтобы понять,
что они видят на этих снимках.

709
00:51:03,518 --> 00:51:07,272
Это красный канал изображения,
хотя сейчас он черно-белый.

710
00:51:07,355 --> 00:51:09,983
Когда я объединю цвета,
это станет красным.

711
00:51:10,067 --> 00:51:13,361
Все эти далекие галактики,
все эти тусклые объекты

712
00:51:13,445 --> 00:51:16,865
в итоге будут показаны красным цветом.

713
00:51:16,948 --> 00:51:18,784
Теперь добавлю зеленый канал,

714
00:51:18,867 --> 00:51:22,746
и сразу видно, как ожили цвета,
а тут только красный и зеленый.

715
00:51:22,829 --> 00:51:27,542
Зеленым показаны
более близкие галактики

716
00:51:27,626 --> 00:51:28,919
и, конечно, звезды.

717
00:51:29,628 --> 00:51:32,798
И когда я добавляю
короткие волны синим цветом,

718
00:51:32,881 --> 00:51:34,174
снимок оживает.

719
00:51:35,050 --> 00:51:38,303
Эти снимки нам очень дороги.
Они нам как дети.

720
00:51:38,386 --> 00:51:40,597
Мы холим и лелеем их,

721
00:51:40,680 --> 00:51:43,308
готовим их к тому,
чтобы выпустить в мир.

722
00:51:43,391 --> 00:51:45,393
Это важный момент,

723
00:51:45,477 --> 00:51:48,146
потому что это важно
не только для науки,

724
00:51:48,230 --> 00:51:50,565
но и для всего человечества.

725
00:51:50,649 --> 00:51:52,734
Это потрясающее время.

726
00:51:52,818 --> 00:51:56,822
Участвовать в чём-то
столь важном — это огромная честь.

727
00:51:57,531 --> 00:51:59,324
ДЕНЬ ПУБЛИКАЦИИ СНИМКА
11 ИЮЛЯ 2022 ГОДА

728
00:51:59,407 --> 00:52:02,911
Сегодня наше представление
о Вселенной станет более ясным.

729
00:52:02,994 --> 00:52:05,038
Точно. Президент Байден обнародует

730
00:52:05,122 --> 00:52:07,833
самый долгожданный
первый цветной снимок

731
00:52:07,916 --> 00:52:10,127
с космического телескопа «Уэбб».

732
00:52:10,210 --> 00:52:11,837
ШТАБ-КВАРТИРА НАСА
ВАШИНГТОН

733
00:52:11,920 --> 00:52:16,007
Предлагаю начать со снимка,
который сегодня обнародует президент.

734
00:52:16,091 --> 00:52:17,425
- Не против?
- Отлично.

735
00:52:17,509 --> 00:52:21,138
Мы называем его
первым глубоким полем «Уэбба».

736
00:52:21,221 --> 00:52:24,599
Это была изначальная
задача обсерватории.

737
00:52:24,683 --> 00:52:28,895
Мы полагаем, на данный момент
это самый глубокий взгляд во Вселенную.

738
00:52:28,979 --> 00:52:29,813
Итак…

739
00:52:33,608 --> 00:52:34,442
Прошу.

740
00:52:35,777 --> 00:52:36,611
Итак…

741
00:52:37,571 --> 00:52:40,240
На самые глубокие снимки
«Хаббла» ушли недели.

742
00:52:40,323 --> 00:52:41,950
Этот сделан за пару часов.

743
00:52:42,033 --> 00:52:43,702
Здесь вы видите

744
00:52:43,785 --> 00:52:46,705
массивное скопление галактик.

745
00:52:46,788 --> 00:52:51,293
Вот это, похожее на водоворот, —
это целая галактика?

746
00:52:51,376 --> 00:52:52,335
Целая галактика.

747
00:52:52,419 --> 00:52:54,462
Почти каждая точка здесь —
это галактика.

748
00:52:54,546 --> 00:52:56,548
На этом снимке их больше 7 000.

749
00:52:56,631 --> 00:52:59,801
- И мы их раньше…
- Семь тысяч на одном снимке?

750
00:53:00,302 --> 00:53:04,181
Размер этого поля такой,
как если бы вы взяли песчинку

751
00:53:04,681 --> 00:53:06,016
и подняли ее…

752
00:53:06,099 --> 00:53:07,350
- Да.
- Вот такой угол.

753
00:53:07,434 --> 00:53:09,269
Это крошечный фрагмент неба.

754
00:53:09,352 --> 00:53:13,565
И куда бы мы ни посмотрели,
небо кишит галактиками.

755
00:53:13,648 --> 00:53:15,192
Мы мгновенно их видим.

756
00:53:15,275 --> 00:53:17,611
- Видите маленькую красную точку?
- Да.

757
00:53:17,694 --> 00:53:20,071
- Это самая далекая из найденных нами.
- Боже!

758
00:53:20,155 --> 00:53:22,365
До нее 13,1 миллиарда световых лет.

759
00:53:23,408 --> 00:53:24,826
Мы хотим показать, что…

760
00:53:24,910 --> 00:53:29,414
- А Вселенной 13,8 миллиарда лет?
- Верно.

761
00:53:29,998 --> 00:53:34,628
Когда я поведаю об этом президенту,
что я должен ему сказать?

762
00:53:35,128 --> 00:53:37,756
Вы смотрите на зарождение нас

763
00:53:38,256 --> 00:53:43,803
и зарождение каждой галактики
и звезды во Вселенной.

764
00:53:44,679 --> 00:53:47,933
- Это наша история, вот здесь.
- Здесь вся наша история.

765
00:53:48,016 --> 00:53:49,643
Здесь вся наша история.

766
00:53:50,143 --> 00:53:55,065
Чем больше мы узнаём,
насколько велик космос,

767
00:53:56,066 --> 00:54:00,362
тем больше я хочу узнать
о том, кто я такой.

768
00:54:01,821 --> 00:54:05,492
И какова моя роль во всём этом.

769
00:54:06,868 --> 00:54:11,122
Сегодня исторический день
для Америки и всего человечества.

770
00:54:11,206 --> 00:54:12,374
Мы взглянули

771
00:54:12,457 --> 00:54:15,502
на старейший задокументированный
свет во Вселенной,

772
00:54:15,585 --> 00:54:18,171
ему свыше тринадцати миллиардов…

773
00:54:18,255 --> 00:54:21,967
Повторю: тринадцать миллиардов лет.

774
00:54:22,050 --> 00:54:23,677
Невозможно представить!

775
00:54:23,760 --> 00:54:26,554
А теперь посмотрим на
самое первое изображение

776
00:54:26,638 --> 00:54:28,682
с этого чудесного телескопа.

777
00:54:35,021 --> 00:54:41,027
ПЕРВОЕ ГЛУБОКОЕ ПОЛЕ «УЭББА»

778
00:54:47,325 --> 00:54:48,910
Господи боже!

779
00:54:48,994 --> 00:54:51,663
Первый снимок
с космического телескопа «Уэбб»!

780
00:54:51,746 --> 00:54:53,164
Вот же он.

781
00:54:53,248 --> 00:54:58,336
Галактики на краю времен. Боже мой!

782
00:54:58,420 --> 00:54:59,546
Так…

783
00:54:59,629 --> 00:55:05,635
МОЯ РЕАКЦИЯ НА ОДИН
ИЗ ПЕРВЫХ СНИМКОВ С «УЭББА»

784
00:55:09,306 --> 00:55:10,724
Это потрясающе.

785
00:55:11,725 --> 00:55:13,184
Боже мой!

786
00:55:17,355 --> 00:55:18,398
У меня нет слов.

787
00:55:19,024 --> 00:55:21,735
Все это слегка ошарашивает, народ.

788
00:55:21,818 --> 00:55:23,820
Это просто фантастика.

789
00:55:24,946 --> 00:55:26,823
- Видишь дуги?
- Да.

790
00:55:26,906 --> 00:55:30,076
Это самые большие скопления.

791
00:55:30,160 --> 00:55:32,829
Очень классное фото. Просто роскошное.

792
00:55:32,912 --> 00:55:34,456
Обалдеть!

793
00:55:34,539 --> 00:55:37,083
БЕККИ СМЕТХЁРСТ
АСТРОФИЗИК

794
00:55:37,167 --> 00:55:41,171
Еще одно послание заключается в том,
что это исследование называется…

795
00:55:42,047 --> 00:55:46,134
Такого мы еще не видели. За эти кадры
спасибо телескопу «Джеймс Уэбб».

796
00:55:46,217 --> 00:55:50,930
Реакция меня и моих коллег —
радостное изумление.

797
00:55:51,014 --> 00:55:53,933
У нас голова закружилась,
когда мы его увидели.

798
00:55:54,017 --> 00:55:57,771
В душе мы знали: что бы там ни было,
мы это увидим.

799
00:55:57,854 --> 00:55:59,689
Телескоп «Уэбб»!

800
00:55:59,773 --> 00:56:04,778
Телескоп «Уэбб»!

801
00:56:05,487 --> 00:56:08,865
ЦЕНТР КОСМИЧЕСКИХ ПОЛЕТОВ ГОДДАРДА
ГРИНБЕЛТ, ШТАТ МЭРИЛЕНД

802
00:56:11,493 --> 00:56:15,372
Итак, давайте покажем изображение.

803
00:56:16,081 --> 00:56:20,251
Вот оно, это называется
«Квинтет Стефана».

804
00:56:20,335 --> 00:56:23,671
Это чудесно. Джованни, что скажешь?

805
00:56:27,258 --> 00:56:29,177
Лучи проходят насквозь.

806
00:56:29,761 --> 00:56:30,762
Как туман.

807
00:56:34,140 --> 00:56:38,770
КВИНТЕТ СТЕФАНА
РАССТОЯНИЕ — 290 МЛН СВЕТОВЫХ ЛЕТ

808
00:56:46,528 --> 00:56:51,157
СТОЛПЫ ТВОРЕНИЯ
РАССТОЯНИЕ — 6500 СВЕТОВЫХ ЛЕТ

809
00:56:51,241 --> 00:56:54,202
«Столпы Творения» —
регион формирования новых звезд

810
00:56:54,285 --> 00:56:56,246
в нашей галактике Млечный Путь.

811
00:56:56,871 --> 00:56:59,582
Каждая яркая точка на этом снимке —

812
00:56:59,666 --> 00:57:02,877
это звезда, похожая на наше Солнце.

813
00:57:03,711 --> 00:57:06,881
Мы, наша Солнечная система,
и даже мы сами

814
00:57:06,965 --> 00:57:09,092
зародились из того же материала,

815
00:57:09,175 --> 00:57:11,386
что мы видим
на этих прекрасных снимках.

816
00:57:11,469 --> 00:57:14,848
Железо в нашей крови
и кальций в наших костях

817
00:57:14,931 --> 00:57:19,853
буквально образовались из звезды,
взорвавшейся миллиарды лет назад.

818
00:57:21,604 --> 00:57:24,941
Новорожденные звезды окутаны пылью.

819
00:57:25,024 --> 00:57:27,610
Нужно научиться
смотреть сквозь эту пыль.

820
00:57:27,694 --> 00:57:30,071
На помощь приходит инфракрасный свет.

821
00:57:31,698 --> 00:57:36,327
ПРИЗРАЧНАЯ ГАЛАКТИКА
РАССТОЯНИЕ — 32 МЛН СВЕТОВЫХ ЛЕТ

822
00:57:40,081 --> 00:57:44,544
Это умирающая звезда
на последнем издыхании.

823
00:57:53,178 --> 00:57:58,641
ТУМАННОСТЬ ТАРАНТУЛ
РАССТОЯНИЕ — 170 000 СВЕТОВЫХ ЛЕТ

824
00:58:01,478 --> 00:58:03,813
Этот прекрасный снимок
галактики Колесо Телеги

825
00:58:03,897 --> 00:58:07,442
показывает нам, что происходит
при столкновении галактик.

826
00:58:15,783 --> 00:58:20,497
ТУМАННОСТЬ КИЛЯ
РАССТОЯНИЕ — 7 600 СВЕТОВЫХ ЛЕТ

827
00:58:25,335 --> 00:58:30,131
Новые открытия об экзопланетах,
сделанные благодаря «Уэббу», потрясают.

828
00:58:30,632 --> 00:58:35,595
Недавно был обнаружен углекислый газ
в составе газового гиганта на орбите

829
00:58:35,678 --> 00:58:39,557
похожей на Солнце звезды
на расстоянии 700 световых лет от нас.

830
00:58:39,641 --> 00:58:43,853
Это первые четкие и подробные
данные об углекислом газе,

831
00:58:43,937 --> 00:58:46,940
обнаруженном на планете
вне нашей Солнечной системы.

832
00:58:51,736 --> 00:58:53,446
Это всё равно потрясает.

833
00:58:56,032 --> 00:58:57,909
Это ошеломляет. В смысле…

834
00:59:01,162 --> 00:59:02,997
Да, это немного ошеломляет.

835
00:59:07,460 --> 00:59:10,964
Это хороший пример того,

836
00:59:11,047 --> 00:59:15,552
на что способны люди,
работая вместе над чем-то хорошим.

837
00:59:15,635 --> 00:59:17,595
В мире столько всего плохого.

838
00:59:17,679 --> 00:59:19,097
Это очень сложное время.

839
00:59:21,266 --> 00:59:23,476
А это — хорошее.

840
00:59:23,560 --> 00:59:25,895
Это лучик света

841
00:59:26,688 --> 00:59:31,109
в нынешних темных временах, это точно.

842
00:59:44,956 --> 00:59:47,625
«Уэбб» — это пример наших возможностей,

843
00:59:47,709 --> 00:59:51,629
когда мы объединяемся
и прикладываем все усилия.

844
00:59:52,922 --> 00:59:55,425
Десять тысяч человек,
все их силы и слабости,

845
00:59:55,508 --> 00:59:58,094
куча причин, по которым
всё могло не сложиться,

846
00:59:58,177 --> 01:00:02,390
но все объединились в отличную команду
и успешно выполнили задачу.

847
01:00:03,933 --> 01:00:04,976
Раз мы можем это,

848
01:00:05,059 --> 01:00:07,395
представьте, какие еще задачи
мы сможем решить.

849
01:00:08,229 --> 01:00:13,234
Для меня это надежда,
что он летает там в космосе

850
01:00:13,318 --> 01:00:15,945
и каждый день демонстрирует свою мощь.

851
01:00:19,157 --> 01:00:23,453
Мы вошли в историю,
заглянув назад на 13,5 миллиарда лет.

852
01:00:24,162 --> 01:00:26,748
Я этим горжусь. Я полна надежд.

853
01:00:27,248 --> 01:00:30,251
Эти снимки показывают всем,

854
01:00:30,335 --> 01:00:34,631
сколько всего неизведанного
во Вселенной и как мы связаны.

855
01:00:35,757 --> 01:00:37,050
Это только начало.

856
01:00:37,550 --> 01:00:40,094
ТАЙМС-СКВЕР
НЬЮ -ЙОРК

857
01:00:40,178 --> 01:00:44,015
Надеюсь, я скажу внукам,
что участвовал в создании телескопа,

858
01:00:44,098 --> 01:00:48,603
который решит очень важный вопрос:
«Мы одни во Вселенной или нет?»

859
01:00:49,687 --> 01:00:54,317
Каждый космический телескоп
находил такое, чего никто не ожидал.

860
01:00:54,400 --> 01:00:56,819
Надеюсь, с телескопом «Джеймс Уэбб»

861
01:00:56,903 --> 01:01:03,034
мы увидим что-то
совершенно неожиданное.

862
01:01:15,046 --> 01:01:18,591
В КОНЦЕ 2022 ГОДА «УЭББ» ОТКРЫЛ
НЕИЗВЕСТНУЮ РАНЕЕ ЭКЗОПЛАНЕТУ

863
01:01:18,675 --> 01:01:21,803
РАЗМЕРОМ С ЗЕМЛЮ
В 41 СВЕТОВОМ ГОДЕ ОТ НАС.

864
01:01:22,512 --> 01:01:24,931
ДАННЫЕ С ТЕЛЕСКОПА «ДЖЕЙМС УЭББ»

865
01:01:25,014 --> 01:01:27,934
ДОСТУПНЫ ДЛЯ СВОБОДНОГО
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ВО ВСЁМ МИРЕ

866
01:01:28,643 --> 01:01:31,437
НАСА ПЛАНИРОВАЛО,
ЧТО МИССИЯ ПРОДЛИТСЯ ПЯТЬ ЛЕТ.

867
01:01:31,521 --> 01:01:33,981
СЕЙЧАС ЕЕ РАССЧИТЫВАЮТ
НА 10 С ЛИШНИМ ЛЕТ.

868
01:03:37,396 --> 01:03:43,069
Перевод субтитров: Заира Озова