1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:10,969 --> 00:00:14,973 13,8 MILJARDER ÅR SEN 4 00:00:15,056 --> 00:00:19,853 Efter Big Bang var universum fyllt med en slags kosmisk soppa 5 00:00:19,936 --> 00:00:22,689 av väte och heliumgas. 6 00:00:25,692 --> 00:00:29,904 Dessa vätgas- och heliumatomer började så småningom gå samman 7 00:00:29,988 --> 00:00:31,489 och bilda stjärnor. 8 00:00:35,410 --> 00:00:38,204 Stjärnorna var antagligen grupperade i galaxer. 9 00:00:39,622 --> 00:00:42,292 Det var vad vi kallar det första ljuset. 10 00:00:44,878 --> 00:00:46,421 Att se det första ljuset, 11 00:00:46,504 --> 00:00:49,799 de första galaxerna i vårt universum. 12 00:00:49,883 --> 00:00:54,137 Detta avlägsna förflutna är där skapelsen ägde rum. 13 00:00:57,932 --> 00:01:01,394 När vi tittar på himlen, bortom stjärnorna i vintergatan 14 00:01:01,936 --> 00:01:03,480 kan vi bara se mörker. 15 00:01:04,314 --> 00:01:06,024 Vi har aldrig haft tekniken 16 00:01:06,107 --> 00:01:09,194 att kunna se den första delen av universums historia. 17 00:01:10,695 --> 00:01:12,906 Att kunna se tillbaka i tiden 18 00:01:12,989 --> 00:01:15,533 för att se det allra första ljuset 19 00:01:15,617 --> 00:01:19,329 behövs det mest avancerade teleskopet i historien. 20 00:01:19,913 --> 00:01:24,000 Webb är det mest riskfyllda uppdraget i hela NASA:s historia 21 00:01:24,084 --> 00:01:26,711 Det här uppdraget kan vara en teknologisk triumf 22 00:01:26,795 --> 00:01:28,797 eller en hjärtskärande katastrof. 23 00:01:29,297 --> 00:01:33,802 Vi placerar det största teleskopet i rymden, 1,5 miljoner km bort. 24 00:01:34,344 --> 00:01:36,763 En miljon saker kan gå fel. 25 00:01:37,764 --> 00:01:41,810 Det är det högsta antalet felpunkter av alla uppdrag någonsin. 26 00:01:41,893 --> 00:01:45,355 Att försöka tänka det otänkbara, "Om det inte fungerar". 27 00:01:47,607 --> 00:01:49,234 Det är en läskig tanke. 28 00:01:49,317 --> 00:01:54,197 Alla framgångsrika uppdragstekniker som inte tror att tur var inblandat 29 00:01:54,280 --> 00:01:56,032 är antingen dårar eller lögnare. 30 00:02:07,168 --> 00:02:11,422 De första bilderna hjälper oss att komma närmare frågorna som: 31 00:02:11,506 --> 00:02:12,924 "Var kommer vi ifrån?" 32 00:02:13,550 --> 00:02:14,884 "Hur hamnade vi här?" 33 00:02:15,593 --> 00:02:16,553 "Är vi ensamma?" 34 00:02:17,303 --> 00:02:18,972 Det där är vår historia. 35 00:02:19,055 --> 00:02:22,183 -Det är hela vår historia. -Hela vår historia finns där. 36 00:02:22,851 --> 00:02:26,688 Jag inga tvivel om att det här teleskopet är vårt nästa stora steg 37 00:02:26,771 --> 00:02:28,273 i vårt sökande efter liv. 38 00:02:28,940 --> 00:02:30,984 Universum är så stort 39 00:02:31,067 --> 00:02:34,070 att det måste finnas utvecklat medvetet liv där ute. 40 00:02:34,904 --> 00:02:37,198 James Webb-teleskopet 41 00:02:37,282 --> 00:02:41,119 kommer att fundamentalt förändra vårt sätt att förstå universum. 42 00:03:05,185 --> 00:03:07,520 Det finns ett nytt teleskop i stan. 43 00:03:07,604 --> 00:03:09,981 James Webb-teleskopet, 44 00:03:10,064 --> 00:03:12,400 uppkallat efter NASA:s andra administratör, 45 00:03:12,483 --> 00:03:14,611 är på väg att bli verklighet. 46 00:03:16,154 --> 00:03:19,532 Det kommer att skickas upp från en rymdhamn i Franska Guyana 47 00:03:19,616 --> 00:03:22,660 vilket påminner om att det inte bara är NASA:s uppdrag. 48 00:03:22,744 --> 00:03:25,622 Det är ett samarbete med den europeiska rymdorganisationen 49 00:03:25,705 --> 00:03:27,957 och den kanadensiska rymdorganisationen. 50 00:03:32,503 --> 00:03:35,465 Efter tre årtionden och en budget på tio miljarder dollar 51 00:03:35,548 --> 00:03:38,092 har projektet inte varit okontroversiellt. 52 00:03:38,176 --> 00:03:40,303 Flera missöden, budgetkriser, 53 00:03:40,386 --> 00:03:42,889 till och med hot från kongressen om nedläggning. 54 00:03:48,186 --> 00:03:53,149 Uppskjutningen av James Webb-teleskopet är otroligt viktig för NASA. 55 00:03:53,233 --> 00:03:56,903 Om nåt går fel så är det ungefär tio miljarder dollar 56 00:03:56,986 --> 00:04:00,490 och mer än två decennier av arbete som har varit förgäves. 57 00:04:00,573 --> 00:04:02,533 -Hur mår du? -Jag mår bra. 58 00:04:02,617 --> 00:04:06,788 Thomas Zurbuchen är NASA:s vetenskapschef. 59 00:04:06,871 --> 00:04:09,958 Eller dr Z, som vi också kan kalla dig. 60 00:04:10,041 --> 00:04:11,209 Dagen är här. 61 00:04:12,001 --> 00:04:13,836 Alla årtionden, all denna tid, 62 00:04:13,920 --> 00:04:15,964 alla som jobbar med teleskopet, 63 00:04:16,047 --> 00:04:18,091 och här är vi, minuter från start. 64 00:04:18,174 --> 00:04:21,094 Vi har teleskopet ovanpå raketen. 65 00:04:21,177 --> 00:04:25,765 Ett teleskop som mer än 10 000 personer har jobbat med på många sätt. 66 00:04:25,848 --> 00:04:30,061 Och tillsammans med teleskopet, alla deras förhoppningar och drömmar 67 00:04:30,144 --> 00:04:34,065 och tiotusentals forskare, några av dem inte ens födda, 68 00:04:34,148 --> 00:04:36,985 som kommer att dra nytta av den här datan, 69 00:04:37,068 --> 00:04:41,197 väntar på de sista minuterna av nedräkning för dess resa till rymden. 70 00:04:42,198 --> 00:04:43,866 Tummen upp, alla system är redo. 71 00:04:44,450 --> 00:04:46,411 T-minus 60 sekunder. 72 00:04:46,911 --> 00:04:51,416 Webb, i hela NASA:s historia, är det tuffaste uppdraget. 73 00:04:52,125 --> 00:04:55,837 Det var tillverkningsproblem, planeringsproblem, systemproblem, 74 00:04:55,920 --> 00:04:57,005 bemanningsproblem. 75 00:04:57,797 --> 00:05:00,049 Ibland såg det hopplöst ut. 76 00:05:00,133 --> 00:05:01,759 Redo för nedräkning. 77 00:05:02,343 --> 00:05:04,971 Tio, nio, åtta… 78 00:05:05,054 --> 00:05:08,057 Jag har ofta sett på Webb som vetenskapens Apollo. 79 00:05:09,142 --> 00:05:12,895 Det är en jättesvår sak som nästan är omöjlig. 80 00:05:13,813 --> 00:05:15,440 Och vi gör det ändå. 81 00:05:15,523 --> 00:05:19,068 Tre, två, ett, uppskjutning! 82 00:05:27,869 --> 00:05:31,539 TRE MÅNADER TIDIGARE 83 00:05:42,383 --> 00:05:45,428 Det var en lång väg att ta sig till uppskjutnignen. 84 00:05:45,928 --> 00:05:48,389 Jag har jobbat på projektet i 15 år. 85 00:05:49,098 --> 00:05:52,852 Jag känner att viktig del av min identitet som person 86 00:05:52,935 --> 00:05:54,437 är mitt jobb. 87 00:05:54,520 --> 00:05:57,023 För att jag älskar det, det är därför jag gör det. 88 00:05:57,690 --> 00:06:00,818 Att försöka tänka det otänkbara, om det inte fungerar 89 00:06:00,902 --> 00:06:04,739 och jag har lagt hela min karriär på det här 90 00:06:04,822 --> 00:06:06,657 Det är en skrämmande tanke. 91 00:06:09,535 --> 00:06:11,954 Redan när jag var sex eller sju år 92 00:06:12,038 --> 00:06:15,500 bestämde jag mig för att jag ville bli astronom. 93 00:06:17,335 --> 00:06:19,796 Jag växte upp på landet i Arkansas, 94 00:06:19,879 --> 00:06:22,173 på en liten gård ute i obygden. 95 00:06:22,799 --> 00:06:25,051 Det fanns inga stadsljus. 96 00:06:25,134 --> 00:06:27,595 Det var väldigt mörkt och himlen var vacker. 97 00:06:27,678 --> 00:06:31,599 Jag blev bara förtrollad av natthimlen när jag var barn. 98 00:06:37,230 --> 00:06:41,692 UPPSKJUTNING AV HUBBLE-TELESKOPET 24 APRIL 1990 99 00:06:41,776 --> 00:06:45,154 Jag gick i fyran eller femman när jag såg det. 100 00:06:45,780 --> 00:06:48,074 Vi har fått klartecken 101 00:06:48,157 --> 00:06:51,953 för att börja släppa de främre spärrarna. 102 00:06:53,955 --> 00:06:58,584 Vi ser båda filtarna vecklas ut på solpanelen. 103 00:06:59,502 --> 00:07:00,461 Det är bra. 104 00:07:06,384 --> 00:07:09,679 Jag vill önska Hubble sina egna äventyr, 105 00:07:09,762 --> 00:07:12,932 att det kan finna svar på fler mysterier i universum. 106 00:07:14,392 --> 00:07:17,812 De bestämde sig för att rikta det mot en tom del av himlen. 107 00:07:18,521 --> 00:07:20,440 För att se vad som skulle hända. 108 00:07:30,324 --> 00:07:31,993 Precis som resten av världen 109 00:07:32,076 --> 00:07:36,497 minns jag att jag var chockad över det vi såg. 110 00:07:40,501 --> 00:07:44,297 Tomheten visade sig vara fyllt med tusentals galaxer. 111 00:07:46,215 --> 00:07:49,552 Det gav oss en känsla, för första gången, 112 00:07:50,344 --> 00:07:52,847 om hur gammalt universum är. 113 00:07:55,683 --> 00:07:58,186 Det är ett coolt fysik-trick 114 00:07:58,936 --> 00:08:02,273 att vi bokstavligen kan se tillbaka i tiden 115 00:08:02,356 --> 00:08:04,150 med dessa enorma teleskop. 116 00:08:06,235 --> 00:08:10,448 Teleskop är som tidsmaskiner som låter oss se universum 117 00:08:10,531 --> 00:08:12,575 som det var i det förflutna. 118 00:08:12,658 --> 00:08:16,454 Det låter som science fiction men det beror bara på 119 00:08:16,537 --> 00:08:19,582 att ljuset tar tid att resa genom rymden. 120 00:08:20,124 --> 00:08:23,252 Om man tittar på en gatlykta så tar ljuset från lyktan 121 00:08:23,336 --> 00:08:27,423 en liten bråkdel av en sekund att korsa gatan och komma till ögat. 122 00:08:27,924 --> 00:08:30,843 Ljuset från solen tar ca åtta minuter att nå jorden. 123 00:08:30,927 --> 00:08:33,971 Föreställ dig att man tar det längre ut i rymden. 124 00:08:34,055 --> 00:08:36,057 Saker som är mycket längre bort. 125 00:08:36,140 --> 00:08:38,809 Ljuset tar längre tid att resa till våra teleskop. 126 00:08:38,893 --> 00:08:41,938 Så vi ser dem så som de var tidigare. 127 00:08:44,732 --> 00:08:49,111 Med Hubble har vi kunnat se tillbaka i det avlägsna förflutna 128 00:08:49,195 --> 00:08:52,657 och se några väldigt tidiga galaxer, väldigt unga galaxer. 129 00:08:53,282 --> 00:08:56,118 Men vi saknar början. 130 00:08:56,202 --> 00:08:59,247 Vi saknar den första biten i första kapitlet 131 00:08:59,330 --> 00:09:02,500 i den 13,8 miljarder år långa historien om universum. 132 00:09:03,000 --> 00:09:05,336 Vi vill se ut i rymdens vidsträckthet 133 00:09:05,419 --> 00:09:08,965 och tillbaka till tidernas början för att svara på frågorna… 134 00:09:09,048 --> 00:09:11,008 DAN GOLDIN, TIDIGARE NASA-ADMINISTRATÖR 135 00:09:11,092 --> 00:09:13,594 …"Hur bildades och hur bildas galaxer?" 136 00:09:14,637 --> 00:09:18,224 "Finns det andra beboeliga planeter utanför vårt solsystem?" 137 00:09:18,849 --> 00:09:21,602 "Är livet unikt för planeten Jorden?" 138 00:09:21,686 --> 00:09:26,065 Hubble och markbaserade teleskop har gett oss en viktig start. 139 00:09:26,148 --> 00:09:27,942 Men vi måste fortsätta vidare. 140 00:09:28,025 --> 00:09:32,613 Och Next Generation Space Telescope, NGST 141 00:09:32,697 --> 00:09:35,491 blir nästa stora steg vi tar. 142 00:09:38,995 --> 00:09:42,373 Det var det som sen blev James Webb-teleskopet. 143 00:09:47,753 --> 00:09:52,049 Webb är ett stort steg. Det är det största steget av alla uppdrag 144 00:09:52,133 --> 00:09:56,095 vad gäller storleken på förbättringar i alla dimensioner. 145 00:09:57,096 --> 00:09:59,724 Det är som alla teleskops moder. 146 00:10:01,058 --> 00:10:04,979 Det var tydligt att det fanns tio mirakel som behövde ske. 147 00:10:05,062 --> 00:10:08,649 Helt ny teknik som ingen tidigare skapat. 148 00:10:09,317 --> 00:10:11,110 En helt ny detektor, 149 00:10:11,193 --> 00:10:15,448 ett helt nytt elektroniskt system som fokuserade speglarna. 150 00:10:15,948 --> 00:10:16,907 Tio stycken. 151 00:10:18,200 --> 00:10:19,994 En av de viktigaste siffrorna är: 152 00:10:20,077 --> 00:10:22,496 "Hur många systemkritiska felpunkter har du?" 153 00:10:22,580 --> 00:10:26,500 En systemkritisk felpunkt är något som måste ske 154 00:10:27,293 --> 00:10:31,589 och om det inte sker är hela uppdraget ett misslyckande. 155 00:10:32,381 --> 00:10:35,384 Navigeringen har bekräftat att fallskärmen är utlöst 156 00:10:35,468 --> 00:10:37,845 och vi ser markant inbromsning. 157 00:10:38,429 --> 00:10:41,182 Att landa på Mars hade ungefär 80 till 90, 158 00:10:41,682 --> 00:10:44,727 vilket är något av det mest riskabla vi har gjort. 159 00:10:44,810 --> 00:10:46,937 Webb är tre till fyra gånger värre. 160 00:10:48,147 --> 00:10:49,899 Det är jättefint. Verkligen. 161 00:10:49,982 --> 00:10:53,152 Nu är flaggan uppe och man ser mönstret. 162 00:10:54,153 --> 00:10:57,865 När det gäller systemkritiska felpunkter är det värre än Apollo. 163 00:11:00,326 --> 00:11:02,995 Så hur många systemkritiska felpunkter har vi? 164 00:11:03,079 --> 00:11:05,665 Svaret är 344. 165 00:11:06,374 --> 00:11:10,294 Det är det största antalet på något uppdrag som nånsin gjorts. 166 00:11:11,295 --> 00:11:15,341 Det är som ett omöjligt projekt. 167 00:11:22,264 --> 00:11:28,104 MIKE MENZEL, HUVUDINGENJÖR 168 00:11:29,355 --> 00:11:32,483 Det finns alltid mycket okänt i branschen, det vet vi. 169 00:11:33,901 --> 00:11:37,405 I slutändan är det mitt ansvar. 170 00:11:38,406 --> 00:11:40,533 Man tar det bästa beslutet man kan 171 00:11:40,616 --> 00:11:42,118 med information man har. 172 00:11:42,201 --> 00:11:43,536 Men man är medveten om 173 00:11:44,286 --> 00:11:47,248 att det alltid finns en risk med såna beslut. 174 00:11:52,169 --> 00:11:53,754 -Cat? -Ja. 175 00:11:55,840 --> 00:11:57,466 Ta det lugnt. 176 00:11:57,967 --> 00:12:01,637 Under de senaste 24 åren har jag fokuserat på det här uppdraget. 177 00:12:01,721 --> 00:12:04,849 Det är som ett andra barn. 178 00:12:05,516 --> 00:12:10,104 Mina barn har aldrig känt till något annat än James Webb-teleskopet 179 00:12:10,187 --> 00:12:12,523 sen de var omkring nio eller fyra. 180 00:12:13,023 --> 00:12:16,026 Min son är 30 nu och min dotter är 28. 181 00:12:17,111 --> 00:12:20,239 Den rädslan som man måste ha är att om något går fel 182 00:12:20,322 --> 00:12:24,160 kommer det finnas tidningar, politiker, vad som helst. 183 00:12:24,243 --> 00:12:26,120 De kommer att smutskasta dig. 184 00:12:26,203 --> 00:12:29,415 Han oroar sig för allt. Det är en Menzel-gen. 185 00:12:29,498 --> 00:12:31,542 De oroar sig för varje liten sak. 186 00:12:32,126 --> 00:12:37,882 Han sover inte bra på natten. Alla dessa saker som kan gå fel, 187 00:12:37,965 --> 00:12:40,050 du oroar dig för dem och… 188 00:12:40,134 --> 00:12:42,595 Det är klar att jag gör. Hela teamet gör det 189 00:12:42,678 --> 00:12:46,390 så det är därför vi fokuserar på dem. 190 00:12:51,103 --> 00:12:53,272 Här är några av de ursprungliga koncepten 191 00:12:53,355 --> 00:12:56,942 på vad som då kallades The Next Generation Space Telescope. 192 00:12:57,943 --> 00:13:00,696 Ju större spegel, desto mer ljus samlar du. 193 00:13:01,405 --> 00:13:04,617 Så för att se första ljuset måste man vara stor. 194 00:13:05,242 --> 00:13:09,288 Vi hade fem koncept vi tittade på. Det här var bland de första. 195 00:13:09,997 --> 00:13:12,041 Detaljerna är viktiga i dessa designer 196 00:13:12,124 --> 00:13:16,670 så det är inte förrän man kommer till den detaljerade tekniken, 197 00:13:16,754 --> 00:13:19,340 som ser ut så här, som man hittar problemen. 198 00:13:19,423 --> 00:13:21,175 Det mest uppenbara problemet 199 00:13:21,258 --> 00:13:25,429 är att dess diameter är större än diametern på raketen som bär det. 200 00:13:25,513 --> 00:13:27,139 Så du måste vika ihop det. 201 00:13:27,223 --> 00:13:31,477 Vi hade alternativ där de primära speglarna var staplade, 202 00:13:31,560 --> 00:13:33,270 nästan som en skivspelare. 203 00:13:33,354 --> 00:13:37,608 Ett av koncepten vi hade var att montera huvudspegeln 204 00:13:37,691 --> 00:13:39,944 med två blad som ser ut som ett klaffbord 205 00:13:40,027 --> 00:13:41,403 Vilket är vad vi gör nu. 206 00:13:41,487 --> 00:13:44,281 Vår preliminära designstudie var 2008 207 00:13:44,782 --> 00:13:48,869 och det är då teleskopet börjar se ut som det vi har idag. 208 00:13:54,375 --> 00:13:56,252 Det är inte den bästa modellen 209 00:13:56,335 --> 00:13:58,796 men den räcker för att visa funktionerna. 210 00:13:58,879 --> 00:14:01,549 Där är huvudspegeln. Stjärnljus kommer in, 211 00:14:01,632 --> 00:14:05,719 träffar huvudspegel, fokuseras ner till sekundärspegeln 212 00:14:05,803 --> 00:14:09,682 och skickas in i den svarta pyramidstrukturen. 213 00:14:09,765 --> 00:14:13,018 Sen återvänder det hit till instrumenten. 214 00:14:13,102 --> 00:14:14,937 Kamerorna, spektrometrarna. 215 00:14:16,981 --> 00:14:19,525 Limmet har börjat lossna här 216 00:14:19,608 --> 00:14:22,278 men det här är solskyddet. 217 00:14:28,325 --> 00:14:32,538 Solskyddet blockerar ljuset från solen, jorden och månen. 218 00:14:33,038 --> 00:14:35,583 Vi vill att vårt teleskop ska vara kallt 219 00:14:35,666 --> 00:14:39,753 så att det inte lyser starkare än de svaga stjärnorna det ser på. 220 00:14:40,921 --> 00:14:44,592 Av de 344 systemkritiska felpunkterna 221 00:14:44,675 --> 00:14:48,304 är 225 associerade med solskyddet. 222 00:14:49,221 --> 00:14:52,474 Det är en montering som aldrig tidigare har gjorts. 223 00:14:53,976 --> 00:14:55,853 Det första som händer, 224 00:14:55,936 --> 00:14:59,523 är de två stora pallarna på båda sidorna. 225 00:14:59,607 --> 00:15:02,484 Den ena fälls ner, sen den andra. 226 00:15:02,568 --> 00:15:05,529 De håller de vikta lagren av solskyddet. 227 00:15:06,906 --> 00:15:11,577 Ett väldigt komplicerat system av remskivor och spännmotorer 228 00:15:11,660 --> 00:15:15,456 expanderar sen solskyddet vid var och en av de sex hörnen. 229 00:15:17,166 --> 00:15:20,461 Vi spänner var och en av de fem lagren 230 00:15:20,544 --> 00:15:24,673 för att få både rätt form och position i förhållande till varandra. 231 00:15:25,382 --> 00:15:27,885 Det finns 34 systemkritiska felpunkter 232 00:15:27,968 --> 00:15:31,013 kopplade till spänningen av de fem lagren. 233 00:15:31,096 --> 00:15:35,893 Lager två. På tre, två, ett… 234 00:15:39,855 --> 00:15:42,983 Det som skiljer det här rymduppdraget 235 00:15:43,067 --> 00:15:45,277 från i stort sett alla andra uppdrag 236 00:15:45,361 --> 00:15:47,154 är hur bräckligt det är. 237 00:15:48,572 --> 00:15:50,532 Det är ingen metallbit. 238 00:15:51,075 --> 00:15:53,577 Det är mer som ett hopvikt paraply. 239 00:15:54,995 --> 00:15:57,748 Vi gjorde tre fullskaliga monteringar 240 00:15:57,831 --> 00:16:01,293 och återvikningen slet på solskyddet. 241 00:16:02,378 --> 00:16:07,216 Skadorna på solskyddet ledde till att vi sa "Nej". 242 00:16:07,299 --> 00:16:10,094 "Det är dags att sluta testa och övertesta." 243 00:16:11,595 --> 00:16:14,556 När man gör saker som stora blad 244 00:16:15,265 --> 00:16:18,769 är det flera km av kablar, saker som kan trassla in sig, 245 00:16:18,852 --> 00:16:21,939 och hamna där man inte vill att de ska vara i tyngdlöshet. 246 00:16:22,022 --> 00:16:24,024 En miljon saker kan gå fel. 247 00:16:25,567 --> 00:16:28,404 Vi tar isär det, viker det. 248 00:16:29,196 --> 00:16:34,702 Vi ska sätta det på en raket sen ska vi sätta ihop det igen i rymden, 249 00:16:34,785 --> 00:16:37,246 och det har aldrig gjorts förut. 250 00:16:40,958 --> 00:16:43,002 Fjorton dagar efter uppskjutningen 251 00:16:43,085 --> 00:16:45,754 låser vi båda sidorna av huvudspegeln. 252 00:16:46,964 --> 00:16:51,427 Det är tio systemkritiska felpunkter som är associerade med spegeln. 253 00:16:51,510 --> 00:16:52,845 Fem för varje vinge. 254 00:16:58,267 --> 00:17:02,354 Att ha 18 individuella segment var ett bra sätt att bygga spegeln. 255 00:17:03,897 --> 00:17:05,899 Varje spegel är rörlig. 256 00:17:06,734 --> 00:17:09,862 Det hjälper oss att positionera varje sexhörning 257 00:17:09,945 --> 00:17:13,032 för att med robotteknik fokusera vårt teleskop. 258 00:17:14,867 --> 00:17:17,244 Det ska skickas ut miljontals km från jorden, 259 00:17:17,327 --> 00:17:19,038 fyra gånger längre bort än månen. 260 00:17:19,830 --> 00:17:22,833 Man vill inte att teleskopet spricker och går sönder 261 00:17:22,916 --> 00:17:25,377 när det når kryogena temperaturer. 262 00:17:25,669 --> 00:17:29,214 KRYOTEKNISK TESTNING, 2017 263 00:17:29,673 --> 00:17:32,342 NASA har byggt om 264 00:17:32,426 --> 00:17:36,013 den största vakuum-kammaren i Johnson Space Center. 265 00:17:36,096 --> 00:17:37,931 Den användes under Apollo-tiden 266 00:17:38,599 --> 00:17:43,604 Det tog åratal att kunna få plats för det här stora teleskopet. 267 00:17:49,777 --> 00:17:52,154 Det är stort som ett trevåningshus. 268 00:17:52,237 --> 00:17:54,782 Testad vid temperaturer 269 00:17:54,865 --> 00:17:58,327 på 50 grader över absoluta nollpunkten, och det fungerade bra. 270 00:17:58,827 --> 00:18:00,954 Det är nästan mirakulöst. 271 00:18:02,831 --> 00:18:05,334 Det var en fantastisk dag på Goddard 272 00:18:05,417 --> 00:18:09,088 som folk har sett fram emot i åratal. 273 00:18:09,797 --> 00:18:15,969 De lyfte upp den och roterade mot utsiktsplatsen. 274 00:18:16,470 --> 00:18:18,889 Och vi fick alla se spegeln. 275 00:18:20,099 --> 00:18:24,103 Det var svårt att låta bli att gråta. 276 00:18:24,186 --> 00:18:27,606 För du ser din egen spegelbild 277 00:18:28,190 --> 00:18:31,110 i samma spegel som kommer att upptäcka ljus 278 00:18:31,193 --> 00:18:33,946 från unga galaxer och avlägsna planeter. 279 00:18:34,029 --> 00:18:37,741 Och tanken att den också ser mig? Det var coolt. 280 00:18:41,745 --> 00:18:43,497 Vi har designat teleskopet 281 00:18:43,580 --> 00:18:46,667 specifikt för att se universum i infrarött ljus. 282 00:18:49,044 --> 00:18:52,840 De mest avlägsna galaxerna är så långt bort 283 00:18:52,923 --> 00:18:56,677 att de sänder ut allt sitt ljus som infrarött ljus, 284 00:18:56,760 --> 00:19:00,305 ljus som är lite mer rött än vad dina ögon kan se. 285 00:19:00,806 --> 00:19:03,684 Även om vi hade ett teleskop som Hubble, 286 00:19:03,767 --> 00:19:06,687 ett teleskop för synligt ljus som var mycket större, 287 00:19:06,770 --> 00:19:10,899 skulle vi ändå inte kunna se ljuset från de första galaxerna. 288 00:19:12,568 --> 00:19:17,656 Vi designade teleskopet för att studera tidiga galaxer. 289 00:19:18,657 --> 00:19:21,285 Men att det är så stort och så mäktigt 290 00:19:21,368 --> 00:19:25,622 betyder att det har en aldrig tidigare skådad förmåga 291 00:19:25,706 --> 00:19:29,376 att hjälpa oss lära oss mer om 292 00:19:29,459 --> 00:19:32,045 planeter som kretsar runt andra stjärnor. 293 00:19:33,338 --> 00:19:38,177 I synnerhet om huruvida någon av de närliggande planeterna 294 00:19:38,260 --> 00:19:41,096 kan vara beboelig. 295 00:19:42,598 --> 00:19:48,187 Det gör det genom att titta på molekylerna i planetens atmosfär. 296 00:19:50,022 --> 00:19:55,277 Det skulle kunna upptäcka metan, koldioxid, vattenånga. 297 00:19:56,320 --> 00:19:58,947 Där det finns vatten, brukar det vara liv. 298 00:20:00,282 --> 00:20:04,828 Det är inte långsökt att säga att teleskopet är vårt nästa stora steg 299 00:20:04,912 --> 00:20:07,539 i vår jakt på liv i universum. 300 00:20:08,123 --> 00:20:11,668 Hur fantastiskt vore det inte om jag kunde säga 301 00:20:11,752 --> 00:20:13,837 "Här är fem planeter 302 00:20:13,921 --> 00:20:16,131 det ser ut som om det finns liv där"? 303 00:20:16,798 --> 00:20:19,927 Kan du tänka dig? Det här förändrar allt. 304 00:20:20,302 --> 00:20:23,680 EN MÅNAD TILL UPPSKJUTNING 305 00:20:25,849 --> 00:20:28,101 Webb är mänskligheten när den är som bäst 306 00:20:28,602 --> 00:20:32,397 en osjälvisk jakt på vad som verkligen finns där ute. 307 00:20:33,106 --> 00:20:37,527 Vi lär oss mer om oss själva, vår historia, om själva världen. 308 00:20:38,028 --> 00:20:40,572 Det är otroligt fantastiskt. 309 00:20:43,700 --> 00:20:45,202 Jag växte upp i Schweiz. 310 00:20:46,411 --> 00:20:51,750 Min far var en pastor i en fundamentalistisk kyrka. 311 00:20:52,960 --> 00:20:55,337 Vi hörde knappt talas om vetenskap. 312 00:20:55,420 --> 00:20:59,883 Hela min uppväxt lärde jag mig att hela universum byggdes på sju dagar 313 00:21:01,927 --> 00:21:04,179 Sen gick jag på en lektion. 314 00:21:05,305 --> 00:21:11,228 Läraren förklarade hur vetenskapen förändrade historiens bana. 315 00:21:12,396 --> 00:21:15,107 Och jag tänkte: "Det där är jobbet jag vill ha." 316 00:21:15,190 --> 00:21:19,987 "Jag kan arbeta med vetenskap och genom det ändra historiens gång." 317 00:21:22,906 --> 00:21:25,033 Jag har hållit på i fem år. 318 00:21:26,034 --> 00:21:30,163 Många ser på mig som inte tillräckligt tålmodig. 319 00:21:30,789 --> 00:21:34,501 Mitt sätt att ta ansvar kan ibland ses som tufft. 320 00:21:36,211 --> 00:21:37,838 Men tänk om det misslyckas. 321 00:21:38,797 --> 00:21:43,260 Det skulle göra att världsvetenskapens historia 322 00:21:43,343 --> 00:21:45,846 förlorar ett till två årtionden. 323 00:21:46,346 --> 00:21:48,181 Jag spårar alla mina kilometer. 324 00:21:50,225 --> 00:21:53,437 Hela året. Tusen är målet varje år. 325 00:21:53,520 --> 00:21:57,816 Beroende på hur stressigt året är. Mer stress, längre sträckor. 326 00:21:58,317 --> 00:21:59,943 Närmar sig 1 200. 327 00:22:00,902 --> 00:22:06,450 NASA, eller hur? Det är myndigheten som kom på slagordet 328 00:22:06,533 --> 00:22:08,535 "Misslyckande är inget alternativ." 329 00:22:08,618 --> 00:22:11,038 Det är ett slagord som låter bra. 330 00:22:11,121 --> 00:22:14,291 Men vid varje uppdrag är misslyckande ett alternativ. 331 00:22:15,917 --> 00:22:19,212 Det finns utmaningar från början. 332 00:22:19,296 --> 00:22:22,132 Det här institutet kommer att sköta ett teleskop 333 00:22:22,215 --> 00:22:24,801 med en uppskjutning planerad för 2007. 334 00:22:24,885 --> 00:22:28,847 Målpriset för det här är 500 miljoner dollar. 335 00:22:28,930 --> 00:22:31,975 Första gången nån pratade om priset för teleskopet 336 00:22:32,059 --> 00:22:35,395 visste alla som jobbat med Hubbles rymdteleskop, 337 00:22:35,479 --> 00:22:38,231 som kostade mer än sex miljarder dollar, 338 00:22:38,315 --> 00:22:40,275 att det var skitsnack. 339 00:22:40,859 --> 00:22:46,365 Medan projektet växte blev kostnaden plötsligt sex miljarder dollar. 340 00:22:46,448 --> 00:22:50,619 Mr Howard, har du nånsin sett filmen Hem dyra hem? 341 00:22:51,745 --> 00:22:52,996 Ja, absolut. 342 00:22:53,080 --> 00:22:57,250 Jag tror standardfrasen i filmen var: "Det är bara två veckor till." 343 00:22:58,043 --> 00:23:01,630 Hur kan vi rättfärdiga det för våra väljare? 344 00:23:01,713 --> 00:23:04,299 Det blev en utredning i kongressen. 345 00:23:04,883 --> 00:23:07,177 De ville i princip döda projektet. 346 00:23:07,260 --> 00:23:09,388 Det kändes som om det inte skulle hända. 347 00:23:09,471 --> 00:23:11,390 Kongressen skulle ställa in det. 348 00:23:11,473 --> 00:23:12,808 Det var en chock. 349 00:23:12,891 --> 00:23:17,020 Jag är en ung forskare som vill bedriva vetenskap med teleskopet 350 00:23:17,104 --> 00:23:19,272 och nu slutar vi efter all denna tid? 351 00:23:20,065 --> 00:23:23,360 De sa: "Vi ger dig pengarna," och då kom jag in i bilden. 352 00:23:24,361 --> 00:23:28,115 Ingen ville prata om det. De sa bara "Det går bra". 353 00:23:28,198 --> 00:23:32,202 "Hur går det?" "Vi förlorar tid, men det blir bra." 354 00:23:32,285 --> 00:23:33,495 Men det gick inte bra. 355 00:23:34,371 --> 00:23:38,625 VIBRATION- OCH AKUSTIKTESTNING 2017 - 2018 356 00:23:41,169 --> 00:23:45,382 Jag minns när det blev redo för vibration och akustik. 357 00:23:47,843 --> 00:23:52,139 Man försöker ha sönder teleskopet. 358 00:23:52,222 --> 00:23:55,100 Man vill såklart att det ska överleva, men man skakar det 359 00:23:55,183 --> 00:23:57,018 som det kommer skakas i raketen. 360 00:23:57,644 --> 00:24:03,233 Och vi riktade ljud mot det, precis som under en uppskjutning. 361 00:24:22,252 --> 00:24:24,629 Det första testet gick jättebra. 362 00:24:27,549 --> 00:24:31,511 När vi sen testade det med rymdfarkosten och solskyddet 363 00:24:32,053 --> 00:24:34,181 började fästena falla ner. 364 00:24:35,724 --> 00:24:37,434 Det finns 10 000 skruvar. 365 00:24:38,185 --> 00:24:40,187 Om du någonsin har lagat en cykel 366 00:24:40,270 --> 00:24:44,357 så vet du att du måste dra åt fästena så att de blir fastlåsta. 367 00:24:44,941 --> 00:24:46,485 Fästena var inte fastlåsta. 368 00:24:47,360 --> 00:24:48,778 Varför inte? 369 00:24:49,279 --> 00:24:51,615 Det ska ut i rymden. De måste vara låsta. 370 00:24:52,699 --> 00:24:56,244 Så vi var tvungna att göra om och hitta alla fästelement 371 00:24:56,995 --> 00:24:58,580 Det tog sex månader 372 00:24:58,663 --> 00:25:02,209 och kostade 150 miljoner dollar att lösa problemet. 373 00:25:02,834 --> 00:25:05,712 Ärligt talat gör folk fler misstag än de borde. 374 00:25:05,795 --> 00:25:06,922 Det är så pinsamt. 375 00:25:09,007 --> 00:25:12,260 Under tiden fick vi flest antal negativa nyhetsartiklar 376 00:25:12,344 --> 00:25:15,347 om det uppdraget jämfört med alla andra 377 00:25:16,473 --> 00:25:18,642 Ingen vill vara en del av ett misslyckande. 378 00:25:18,725 --> 00:25:22,437 Alla vill vara en del av en framgång, precis som alla idrottslag. 379 00:25:22,521 --> 00:25:25,732 Du måste hitta en vändning och sluta förlora. 380 00:25:28,902 --> 00:25:31,905 Teamet var alltid fantastiska människor. 381 00:25:32,405 --> 00:25:34,491 Jag ser det som en ledarskapsfråga. 382 00:25:35,492 --> 00:25:38,286 Vi riskerar att repa och skada spegeln, 383 00:25:38,370 --> 00:25:40,121 så vi måste vara försiktiga. 384 00:25:40,789 --> 00:25:45,085 Jag behövde ersätta ledarna för att samla teamet. 385 00:25:45,168 --> 00:25:49,422 och skapa den uppmärksamhet som krävs för att göra nåt så storartat. 386 00:25:50,173 --> 00:25:53,510 "Så du vill ha energin?" "Ja, vi ska göra det här." 387 00:25:53,593 --> 00:25:55,679 Jag tror att det var det som hände. 388 00:25:56,179 --> 00:26:00,976 Jag minns dagen då jag för första gången blev riktigt överraskad. 389 00:26:02,310 --> 00:26:03,603 De två halvorna, 390 00:26:04,229 --> 00:26:06,606 den primära spegeln och solskyddet, 391 00:26:06,690 --> 00:26:08,024 måste sättas samman. 392 00:26:10,652 --> 00:26:13,071 Jag visste att det skulle bli svårt. 393 00:26:14,155 --> 00:26:16,783 De två halvorna hade aldrig sett varandra. 394 00:26:18,159 --> 00:26:21,663 Alla system, alla kablar, allt måste fungera. 395 00:26:29,087 --> 00:26:31,089 När de två halvorna sattes samman 396 00:26:34,593 --> 00:26:35,885 så fungerade det direkt. 397 00:26:38,555 --> 00:26:41,516 Teamet var knappt där de behövde vara, 398 00:26:42,100 --> 00:26:45,645 och de låg inte före, och plötsligt kom de framåt. 399 00:26:46,354 --> 00:26:49,608 De var bättre än vad folk hade förväntat sig. 400 00:26:50,442 --> 00:26:51,651 Det var fantastiskt. 401 00:26:55,447 --> 00:26:57,699 Vi har ett uppdrag som är nästan redo. 402 00:27:00,035 --> 00:27:04,164 Om någon frågar mig: "Hur säker är du på att kunna skjuta upp Webb nu?" 403 00:27:04,247 --> 00:27:05,707 Så är jag väldigt säker. 404 00:27:31,274 --> 00:27:36,071 Alla dessa år vi har lagt ner på att få teleskopet till startplattan. 405 00:27:36,780 --> 00:27:39,908 En del av mig tänker: "Är det verkligen dags?" 406 00:27:40,617 --> 00:27:43,119 KALIFORNIEN 407 00:27:45,747 --> 00:27:49,668 Jag känner upprymdhet och glad nervositet. 408 00:28:04,057 --> 00:28:05,308 Gillar jag uppskjutningar? 409 00:28:07,519 --> 00:28:09,062 Jag gillar dem när de är över. 410 00:28:10,146 --> 00:28:11,981 Det är som att hoppa fallskärm. 411 00:28:12,565 --> 00:28:15,735 När fallskärmen öppnas är det alltid trevligt. 412 00:28:20,573 --> 00:28:24,285 Vi är bara 12 timmar från uppskjutning. 413 00:28:24,369 --> 00:28:26,162 Hoppas att vädret håller i sig 414 00:28:26,246 --> 00:28:30,291 så att vi kan skjuta upp teleskopet imorgon bitti. 415 00:28:30,375 --> 00:28:34,087 Jag kan inte fatta att vi nästan är här. 416 00:28:34,170 --> 00:28:35,046 Jag är så glad. 417 00:28:35,130 --> 00:28:37,549 Jag ser fram emot att få ut teleskopet i rymden. 418 00:28:50,186 --> 00:28:52,439 Jag skriver båda talen själv. 419 00:28:53,857 --> 00:28:58,361 Det är absolut nödvändigt att de är äkta och personliga. 420 00:28:58,445 --> 00:29:00,822 Särskilt i en tid av besvikelse. 421 00:29:01,614 --> 00:29:06,786 Att jag verkligen är där som en människa. 422 00:29:06,870 --> 00:29:08,163 Det är viktigt. 423 00:29:08,246 --> 00:29:10,749 Det positiva talet kommer ingen att minnas. 424 00:29:10,832 --> 00:29:13,293 Jag kan säga vad jag vill. 425 00:29:14,419 --> 00:29:16,713 Det negativa talet spelar roll. 426 00:29:16,796 --> 00:29:19,966 Så det är viktigt att tänka efter. 427 00:29:20,467 --> 00:29:23,303 Sju, sex, fem… 428 00:29:23,928 --> 00:29:27,098 UPPSKJUTNING AV CLUSTER-SATELLITER 4 JUNI 1996 429 00:29:29,768 --> 00:29:30,602 Avfyrning 430 00:29:30,685 --> 00:29:33,980 Jag minns det första Ariane 5-misslyckandet. 431 00:29:34,063 --> 00:29:35,774 Jag minns hur det såg ut. 432 00:29:35,857 --> 00:29:36,733 Uppskjutning. 433 00:29:39,402 --> 00:29:42,322 Jag minns det fortfarande, inpräntat i mitt huvud. 434 00:29:45,992 --> 00:29:48,411 Alla drivparametrar är normala. 435 00:29:48,495 --> 00:29:49,788 Kursen är normal. 436 00:29:54,876 --> 00:29:57,545 "Dagens uppskjutning var inte framgångsrik 437 00:29:57,629 --> 00:30:01,341 och Webb nådde inte kursen som planerat." 438 00:30:06,763 --> 00:30:08,723 "Det här är ett bakslag för oss alla, 439 00:30:08,807 --> 00:30:11,684 och för vetenskap och utforskning av universum." 440 00:30:13,686 --> 00:30:15,480 "Vi är verkligen besvikna." 441 00:30:18,149 --> 00:30:23,780 "Men lika svårt som motgången vi upplever just nu är, 442 00:30:24,572 --> 00:30:26,950 är det en sak som inte förändras." 443 00:30:28,993 --> 00:30:33,623 "Vårt engagemang för vetenskaplig utforskning av rymden." 444 00:30:48,429 --> 00:30:51,891 UPPSKJUTNINGSDAGEN, 25 DECEMBER 2021 445 00:30:52,684 --> 00:30:54,435 Den coolaste saken det här årtiondet, 446 00:30:54,519 --> 00:30:56,563 kanske århundradet, kommer snart att hända. 447 00:30:56,646 --> 00:30:58,314 Hubbles efterträdare, 448 00:30:58,398 --> 00:31:01,109 tre gånger så stor och mycket mer avancerad, 449 00:31:01,192 --> 00:31:04,571 kommer snart skjutas upp. Jag håller på att börja gråta. 450 00:31:04,654 --> 00:31:06,447 Feliz Navidad. 451 00:31:06,531 --> 00:31:08,741 Jag steg upp kl 4:50 i morse 452 00:31:08,825 --> 00:31:10,785 för att titta på uppskjutningen. 453 00:31:10,869 --> 00:31:14,873 Jag ber till alla vetenskapsgudar att allt går utan problem 454 00:31:14,956 --> 00:31:17,876 och om sex månader får vi den här underbara datan. 455 00:31:17,959 --> 00:31:19,627 God jul, allihop. 456 00:31:19,711 --> 00:31:23,214 Från ledningscentralen Jupiter i Kourou, Franska Guyana, 457 00:31:23,298 --> 00:31:28,136 ser du en Ariane 5-raket på sin startplatta 458 00:31:28,219 --> 00:31:30,638 redo att skicka upp James Webb-teleskopet 459 00:31:30,722 --> 00:31:33,016 till början av sin resa. 460 00:31:33,099 --> 00:31:38,187 Tiotusentals forskare tittar på uppskjutningen just nu. 461 00:31:39,022 --> 00:31:43,234 Hela deras framtid beror på framgången. 462 00:31:43,318 --> 00:31:47,238 God jul! Vi är redo att titta på uppskjutningen av teleskopet. 463 00:31:47,322 --> 00:31:51,951 Just nu har vi inga problem när nedräkningen fortsätter. 464 00:31:52,035 --> 00:31:56,539 Inga problem upptäckta av flygkontrollteamet här i Kourou. 465 00:31:57,332 --> 00:31:59,709 Jag är inte en vidskeplig man, 466 00:31:59,792 --> 00:32:05,673 men jag ska ta med mig tre turföremål idag. 467 00:32:05,757 --> 00:32:07,800 Jag har min fars taxilegitimation. 468 00:32:08,718 --> 00:32:11,512 Jag har min farfar Menzels fluga 469 00:32:11,596 --> 00:32:15,808 och min farfar DeLeos loggbok från när han var privatpilot. 470 00:32:15,892 --> 00:32:19,145 Det ser jättebra ut här på rymdbasen 471 00:32:19,228 --> 00:32:21,230 för en uppskjutning på juldagen. 472 00:32:21,314 --> 00:32:25,568 Operationerna går smidigt och nedräkningen går fint. 473 00:32:25,652 --> 00:32:29,197 Alla system är okej och vi är redo. 474 00:32:31,115 --> 00:32:32,492 Vädret är fint. 475 00:32:32,575 --> 00:32:36,245 NASA-tjänstemän bevakar telemetrin. 476 00:32:36,329 --> 00:32:38,581 Redo för nedräkningen. 477 00:32:39,290 --> 00:32:42,043 Tio, nio, åtta… 478 00:32:42,126 --> 00:32:47,465 sju, sex, fem, fyra, tre, 479 00:32:47,548 --> 00:32:49,550 två, ett… 480 00:33:20,873 --> 00:33:22,917 JAVIER ALVAREZ MARQUEZ, ASTROFYSIKER 481 00:33:40,518 --> 00:33:42,020 Avstängning. 482 00:33:42,729 --> 00:33:44,731 Alla ombordparametrar är normala. 483 00:33:44,814 --> 00:33:49,193 Och vi är ca 17 sekunder från Webb-separationen. 484 00:33:50,278 --> 00:33:54,866 Fjädrarna trycker försiktigt bort Webb från Ariane 5:s övre del. 485 00:33:59,912 --> 00:34:01,956 Separation av Webb-teleskopet. 486 00:34:02,040 --> 00:34:02,957 Kom igen, Webb! 487 00:34:12,216 --> 00:34:14,552 -Tack. -Grattis! 488 00:34:15,136 --> 00:34:18,598 Vi har en bekräftelse på separationen. 489 00:34:18,681 --> 00:34:22,268 vilket leder till utfällning av Webbs solceller. 490 00:34:24,479 --> 00:34:29,567 BASERAT PÅ NASAS DATA, VISAR FÖLJANDE ANIMERING WEBBS RESA. 491 00:34:30,943 --> 00:34:33,529 Webb kommer att använda intern batterikraft 492 00:34:33,613 --> 00:34:36,199 till dess solpanel vecklas ut. 493 00:34:58,679 --> 00:35:01,182 Webb har nu panelen på plats. 494 00:35:01,265 --> 00:35:03,601 Bekräftelse på att den genererar energi. 495 00:35:04,644 --> 00:35:06,062 Solpanelen är på plats. 496 00:35:07,021 --> 00:35:08,564 Då så! 497 00:35:15,530 --> 00:35:16,906 Nu snackar vi. 498 00:35:26,958 --> 00:35:31,671 När det flyttar till sin arbetsplats ca 1,5 miljoner km från jorden, 499 00:35:31,754 --> 00:35:35,174 kommer det att monteras av teleskopstyrenheten 500 00:35:35,258 --> 00:35:38,928 vid uppdragets operationscenter, MOC, som det kallas. 501 00:35:40,930 --> 00:35:44,767 UPPDRAGSETS KONTROLLCENTER BALTIMORE, MARYLAND 502 00:35:46,185 --> 00:35:47,395 Under de kommande veckorna 503 00:35:47,478 --> 00:35:51,274 kommer Webb fortsätta att veckla ut sina antenner, solskydd och speglar. 504 00:35:51,357 --> 00:35:53,985 Varje procedur är ett viktigt och komplicerat steg 505 00:35:54,068 --> 00:35:56,904 för att sätta ihop det sju ton tunga teleskopet. 506 00:35:57,780 --> 00:36:01,200 Teleskopet är skapat av några av världens smartaste hjärnor 507 00:36:01,284 --> 00:36:04,787 och alla kommer att följa med spänning. 508 00:36:04,871 --> 00:36:07,540 Om något går fel, när som helst, 509 00:36:07,623 --> 00:36:11,377 så finns det inget som mänskligheten faktiskt kan göra åt det. 510 00:36:15,756 --> 00:36:18,176 Alla gratulerar varandra för uppskjutningen 511 00:36:18,259 --> 00:36:21,345 och vi är glada för gratulationerna. 512 00:36:21,846 --> 00:36:24,849 Men vi vet alla att det svåra är kvar. 513 00:36:25,600 --> 00:36:28,728 Att montera teleskopet är som att bygga en IKEA-möbel 514 00:36:28,811 --> 00:36:31,772 från 1,5 miljoner km bort med robotar. 515 00:36:35,026 --> 00:36:36,736 Webb färdas ca 1.5 km/sek. 516 00:36:37,653 --> 00:36:39,906 Vi kommer att passera månbanan snart, 517 00:36:39,989 --> 00:36:44,702 så vi är nära 370 000 km bort just nu. 518 00:36:46,954 --> 00:36:49,081 Webb reser till L2-punkten, 519 00:36:49,165 --> 00:36:51,375 1,5 miljoner kilometer från jorden. 520 00:36:51,459 --> 00:36:53,669 Om man är på jorden och vill se svaga stjärnor, 521 00:36:53,753 --> 00:36:56,672 ser man inte på dem från staden, man åker till landet. 522 00:36:56,756 --> 00:37:00,885 Så att ta sig ut till L2 är för oss att åka till landet. 523 00:37:00,968 --> 00:37:05,640 Det är en plats där solens gravitation och jordens tyngdkraft kan kombineras 524 00:37:05,723 --> 00:37:09,101 för att bilda en stabil bana runt solen. 525 00:37:10,853 --> 00:37:16,317 Det tog Apollo-astronauterna tre dagar att färdas från jorden till månen. 526 00:37:16,400 --> 00:37:20,780 För att komma till L2-punkten tar det oss runt 30 dagar. 527 00:37:20,863 --> 00:37:23,282 På vägen dit så monterar vi delarna. 528 00:37:29,664 --> 00:37:32,875 Det här är min första montering. Jag känner mig nervös. 529 00:37:33,751 --> 00:37:37,255 Särskilt med det här uppdraget. Det kan inte underhållas 530 00:37:37,338 --> 00:37:39,882 Så alla problem och utmaningar som uppstår 531 00:37:39,966 --> 00:37:41,384 får vi hantera direkt. 532 00:37:42,176 --> 00:37:47,098 Det finns hundratals av oss som jobbar i kontrollcentret dygnet runt. 533 00:37:47,181 --> 00:37:49,850 Speciellt flygteamet. 534 00:37:51,477 --> 00:37:53,813 Vi kan kommunicera med teleskopet 535 00:37:53,896 --> 00:37:56,023 via kontrollcentret. 536 00:37:56,732 --> 00:38:00,194 Vi skickar kommandon till teleskopet, eller kodblock 537 00:38:00,278 --> 00:38:02,989 för att berätta vad det ska göra. 538 00:38:03,781 --> 00:38:07,243 Vi kan inte se teleskopet i rymden, det är för långt, 539 00:38:07,326 --> 00:38:10,997 så vi har ett verktyg som är en animerad modell av teleskopet, 540 00:38:11,080 --> 00:38:13,833 där vi kan se teleskopet utvecklas. 541 00:38:17,253 --> 00:38:19,839 Som kvinna, som latina, 542 00:38:19,922 --> 00:38:22,633 gör det mig unik i branschen. 543 00:38:23,217 --> 00:38:26,929 Och jag hade ingen som jag att se upp till i den här branschen. 544 00:38:28,139 --> 00:38:31,183 Jag fick mitt NASA-kort när jag var 19. 545 00:38:31,684 --> 00:38:34,020 Jag trodde inte att jag skulle komma dit så snabbt, 546 00:38:34,103 --> 00:38:37,106 till en så stor och prestigefylld plats. 547 00:38:37,189 --> 00:38:40,401 Men när jag kom dit visste jag att jag skulle göra avtryck. 548 00:38:41,277 --> 00:38:45,865 Jag utvecklar kod och procedurer för monteringssystemet. 549 00:38:46,532 --> 00:38:50,244 Oavsett vilken aktivitet vi utför i omloppsbanan 550 00:38:50,328 --> 00:38:54,749 måste alla dessa system fungera som ett. 551 00:38:55,458 --> 00:38:58,627 SOLSKYDDSMONTERING TRE DAGAR EFTER UPPKSJUT 552 00:38:59,128 --> 00:39:02,673 225 SYSTEMKRITISKA FELPUNKTER 553 00:39:04,258 --> 00:39:08,262 Du har första kommandot under fönstret. 554 00:39:08,763 --> 00:39:10,598 Fortsätt. Vi är klara. 555 00:39:11,599 --> 00:39:13,100 Förstått. Koden utförs. 556 00:39:14,352 --> 00:39:16,896 Kommandoraden ser bra ut. Du kan fortsätta. 557 00:39:16,979 --> 00:39:17,855 Verkställ. 558 00:39:21,692 --> 00:39:25,946 De flesta felpunkterna är i solskyddet. 559 00:39:27,073 --> 00:39:31,952 Om mekanismerna inte släpps är det en dålig dag. 560 00:39:46,801 --> 00:39:49,929 Okej, din motor har flyttats till vänteläge. 561 00:39:50,763 --> 00:39:53,015 -Och kan fortsätta. -Verkställer. 562 00:40:11,742 --> 00:40:14,662 Uppfattat. Jag är nöjd med det. 563 00:40:14,745 --> 00:40:15,621 Fortsätt. 564 00:40:22,837 --> 00:40:26,340 Oavsett hur många test ut utför, precis som med en fallskärm 565 00:40:26,424 --> 00:40:29,677 så blir det aldrig bättre än senaste gången du vek ihop den. 566 00:40:30,553 --> 00:40:35,474 Och man vet aldrig hur bra det är förrän man hoppar ut ur planet. 567 00:40:47,570 --> 00:40:51,866 Fortsätt till steg 031 för grupp sex. 568 00:40:54,785 --> 00:40:56,036 Uppfattat. På vingen. 569 00:40:59,957 --> 00:41:02,877 Det ser bra ut, du kan fortsätta. 570 00:41:03,711 --> 00:41:06,964 Bra. Fortsätt. 571 00:41:08,299 --> 00:41:10,551 Det ser bra ut, du kan verkställa. 572 00:41:12,094 --> 00:41:12,970 Verkställer. 573 00:41:14,763 --> 00:41:15,890 Du kan fortsätta. 574 00:41:16,557 --> 00:41:18,976 Fortsätt. Nu ska vi se hur det går. 575 00:41:26,358 --> 00:41:30,112 Du kan nu utföra monteringen. 576 00:41:30,196 --> 00:41:31,238 Verkställer. 577 00:41:37,119 --> 00:41:42,166 Jag kan bekräfta att alla fem lager av solskyddet är spända. 578 00:41:44,460 --> 00:41:45,294 Då så! 579 00:41:46,378 --> 00:41:47,588 Tack! 580 00:41:48,422 --> 00:41:51,884 En viktig milstolpe uppnådd. Bra jobbat, solskyddsteamet. 581 00:41:51,967 --> 00:41:53,177 Bra jobbat. 582 00:41:53,844 --> 00:41:57,056 Okej, grattis allihopa. 583 00:41:58,390 --> 00:41:59,600 Det var en bra dag. 584 00:41:59,683 --> 00:42:02,520 Det var svårt att förutse, men nu är det där. 585 00:42:02,603 --> 00:42:04,980 Kyler teleskopet, precis som det ska. 586 00:42:05,064 --> 00:42:06,857 Det är vackert. 587 00:42:06,941 --> 00:42:11,529 Från och med nu har vi eliminerat 266 588 00:42:12,154 --> 00:42:15,282 av de 344 systemkritiska felpunkterna. 589 00:42:15,366 --> 00:42:18,244 De kan inte gå fel eftersom de inte längre behövs. De fungerade. 590 00:42:18,327 --> 00:42:20,579 Men man måste behålla känslan av försiktighet, 591 00:42:20,663 --> 00:42:22,748 för det finns en del saker kvar. 592 00:42:28,045 --> 00:42:31,757 PRIMÄR SPEGELMONTERING TVÅ VECKOR EFTER UPPSKJUTNINGEN. 593 00:42:31,840 --> 00:42:35,427 10 SYSTEMKRITISKA FELPUNKTER 594 00:42:40,432 --> 00:42:42,059 -God morgon, Thomas. -Hej, alla. 595 00:42:42,142 --> 00:42:43,477 -Godmorgon. -Godmorgon. 596 00:42:43,561 --> 00:42:44,687 Kul att ses. 597 00:42:44,770 --> 00:42:47,565 Stationerna i Madrid är redo för överlämningen. 598 00:42:47,648 --> 00:42:50,442 Operationschefen är igång. 599 00:42:50,526 --> 00:42:54,530 Parametrarna är verifierade. Vi kör motordriften. 600 00:42:56,782 --> 00:42:59,201 Om speglarnas vingar inte låses fast 601 00:42:59,285 --> 00:43:02,580 skulle de vibrera på ett sätt som vi inte ville. 602 00:43:03,330 --> 00:43:06,875 Och den vibrationen skulle leda till att bilden blir suddig. 603 00:43:11,755 --> 00:43:13,966 Vi har uppnått vår förladdning 604 00:43:14,049 --> 00:43:18,095 så nu ska vi fortsätta till steg 046 605 00:43:18,178 --> 00:43:21,098 för att aktivera SCS-2566. 606 00:43:22,683 --> 00:43:26,729 Det här är avdelningsledningen, parametrarna ser bra ut. 607 00:43:27,813 --> 00:43:29,940 Uppfattat, fortsätter med motordriften. 608 00:43:30,941 --> 00:43:33,068 Kom igen. Lägg in den. 609 00:43:35,195 --> 00:43:37,865 -Det börjar komma ut. -Man ser den röra sig. 610 00:43:52,463 --> 00:43:55,007 Okej, vi är nästan halvvägs vid 54. 611 00:44:02,640 --> 00:44:03,474 Kolla. 612 00:44:05,059 --> 00:44:06,393 -Den kommer in. -Ja. 613 00:44:06,894 --> 00:44:07,811 Fortsätt. 614 00:44:15,277 --> 00:44:17,571 -Nittiofem nu. Nittiosex. -Ja. 615 00:44:22,826 --> 00:44:24,078 -Sådär ja. -Ja. 616 00:44:24,703 --> 00:44:25,537 Fyra, 617 00:44:28,624 --> 00:44:33,295 tre, två, ett. 618 00:44:37,966 --> 00:44:41,303 Och vi har ett färdigmonterat teleskop. 619 00:44:52,981 --> 00:44:53,982 Primärspegel. 620 00:44:54,066 --> 00:44:56,235 -Vi är här! -Det är vackert. 621 00:44:57,152 --> 00:44:57,986 Ja. 622 00:45:01,615 --> 00:45:02,825 Herregud. 623 00:45:02,908 --> 00:45:04,451 Det var väl inte så svårt? 624 00:45:10,332 --> 00:45:12,042 Jag letade efter dig först. 625 00:45:13,877 --> 00:45:15,629 Prata med mig. Hur känns det? 626 00:45:15,713 --> 00:45:19,675 Det har under omständigheterna gått smidigare än vi trodde. 627 00:45:19,758 --> 00:45:23,762 Att se det lyckas så bra var vackert. 628 00:45:29,393 --> 00:45:32,813 Allt gick så smidigt. Det var riktigt spännande. 629 00:45:33,313 --> 00:45:37,151 Jag ville ha lite champagne, men jag hade tyvärr ingen. 630 00:45:38,610 --> 00:45:45,492 Jag vill berätta hur exalterad och rörd jag är just nu. 631 00:45:45,576 --> 00:45:49,163 Vi har ett färdigmonterat teleskop i omloppsbana. 632 00:45:49,246 --> 00:45:52,624 Jag uppskattar personligen den uppoffring 633 00:45:52,708 --> 00:45:55,210 som ni har gjort för det här magnifika teleskopet 634 00:45:55,294 --> 00:45:57,421 som världen aldrig tidigare skådat. 635 00:45:57,504 --> 00:46:00,299 Så hur känns det att skriva historia? 636 00:46:00,382 --> 00:46:01,717 Det känns fantastiskt! 637 00:46:15,856 --> 00:46:20,486 Webb-teleskopet har slutfört alla sina större monteringar. 638 00:46:21,111 --> 00:46:23,572 Det går spektakulärt. 639 00:46:23,655 --> 00:46:26,784 Vi har det största och mest komplexa observatoriet 640 00:46:26,867 --> 00:46:30,829 som vi nånsin har skickat till rymden, och kan förvänta oss fantastiska bilder. 641 00:46:31,330 --> 00:46:33,081 Vi gjorde det! 642 00:46:36,877 --> 00:46:40,631 Det är svårt att föreställa sig vad de första bilderna blir. 643 00:46:41,215 --> 00:46:43,675 Jag studerar hur galaxer förändras över tid 644 00:46:43,759 --> 00:46:46,970 så jag är intresserad av hur stjärnor bildas i galaxer 645 00:46:47,054 --> 00:46:50,557 och hur svarta hål bildas, hur de processerna förändras över tid. 646 00:46:51,475 --> 00:46:56,104 Så jag ser mest fram emot djupfältsbilderna. 647 00:46:56,897 --> 00:46:59,483 Det är i dessa djupa fält som vi kommer att kunna se 648 00:46:59,566 --> 00:47:01,276 de mest avlägsna galaxerna. 649 00:47:02,653 --> 00:47:05,113 Men det är ca 1,5 miljoner km från jorden 650 00:47:05,197 --> 00:47:08,367 och det finns definitivt mycket som kan gå fel. 651 00:47:08,450 --> 00:47:09,910 Det finns det alltid. 652 00:47:10,452 --> 00:47:14,498 Det finns fortfarande 49 felpunkter som aldrig försvinner. 653 00:47:14,581 --> 00:47:17,793 Och om någon av de punkterna går fel 654 00:47:17,876 --> 00:47:19,586 kan vi förlora uppdraget. 655 00:47:24,049 --> 00:47:26,885 Ett pinsamt suddigt Hubble-teleskop. 656 00:47:26,969 --> 00:47:30,514 En av teleskopets två speglar tros vara defekt, 657 00:47:30,597 --> 00:47:32,057 och ger oskarpa bilder. 658 00:47:32,140 --> 00:47:34,643 Hubble-rymdteleskopet. Vi slog igång det. 659 00:47:34,726 --> 00:47:36,103 Det var ur fokus. 660 00:47:37,145 --> 00:47:40,148 Det var fel på brännvidden på den primära spegeln. 661 00:47:40,983 --> 00:47:45,279 Det var en katastrof för många forskare som hade räknat med dessa bilder. 662 00:47:46,280 --> 00:47:50,993 För astronomerna som jobbade på den måste det ha varit en stor besvikelse. 663 00:47:51,076 --> 00:47:54,079 Det var illa. Även som barn minns jag det som 664 00:47:54,162 --> 00:47:55,080 "Åh, nej!" 665 00:47:55,163 --> 00:47:59,376 Jeff, du kommer ha fullt upp. Du kanske vill sätta på hjälmlamporna. 666 00:48:00,335 --> 00:48:01,378 Bra idé. 667 00:48:01,461 --> 00:48:05,340 Astronauter åkte upp dit och inkluderade en liten optisk bit. 668 00:48:05,424 --> 00:48:09,303 Nästan som små glasögon som fixade brännvidden. 669 00:48:13,599 --> 00:48:15,434 -En ljus bildpunkt. -Precis där! 670 00:48:16,768 --> 00:48:18,061 Där. 671 00:48:18,145 --> 00:48:20,480 -Vi kan se pixlarna. -Vi gjorde det! 672 00:48:22,482 --> 00:48:26,111 Det svåra med Webb är att det är för långt bort. 673 00:48:26,194 --> 00:48:30,449 Om det är något problem kan vi inte skicka astronauter för att fixa det. 674 00:48:30,741 --> 00:48:34,119 TELESKOPJUSTERING, 40 DAGAR EFTER UPPSKJUTNING 675 00:48:35,829 --> 00:48:37,331 Vi justerar teleskopet. 676 00:48:38,457 --> 00:48:40,292 I stora drag, fokuserar om det. 677 00:48:41,084 --> 00:48:43,086 Det är en komplicerad process. 678 00:48:47,049 --> 00:48:51,011 Hubbles spöke hemsöker teamet och har gjort det i årtionden. 679 00:48:53,347 --> 00:48:56,058 Många av mina mentorer var inblandade i Hubble. 680 00:48:56,141 --> 00:48:58,977 De varnade mig för hur en sån dålig dag känns. 681 00:48:59,061 --> 00:49:01,396 Att den är offentlig, den är synlig, den är ful 682 00:49:01,480 --> 00:49:03,607 och man vill inte genomleva det. 683 00:49:08,654 --> 00:49:12,449 Så de senaste timmarna har vi tagit en massa kalibreringsdata 684 00:49:12,532 --> 00:49:14,451 för att mäta teleskopets tillstånd. 685 00:49:15,160 --> 00:49:17,204 Ingen av oss har sett det här än. 686 00:49:18,538 --> 00:49:19,456 Nu så. 687 00:49:23,043 --> 00:49:24,419 Galaxer överallt. 688 00:49:24,503 --> 00:49:25,420 Galaxer. 689 00:49:27,297 --> 00:49:29,800 Det finns fler galaxer än stjärnor. 690 00:49:30,300 --> 00:49:32,511 Den är vacker och skarp. 691 00:49:33,136 --> 00:49:34,680 Det är så det ska vara. 692 00:49:50,862 --> 00:49:55,158 Sex månader efter att det kraftfullaste teleskopet sköts ut i rymden 693 00:49:55,242 --> 00:49:58,870 förbereder sig teamet i Webb-teleskopets flygkontrollrum 694 00:49:58,954 --> 00:50:04,167 för att avslöja vad astronomer världen över har väntat på i årtionden. 695 00:50:04,251 --> 00:50:06,878 Teleskopets första bilder helt i färg. 696 00:50:08,672 --> 00:50:13,301 Tror du att det här är den bästa bildorienteringen? 697 00:50:13,802 --> 00:50:15,345 Jag har provat olika rotationer, 698 00:50:15,429 --> 00:50:18,724 men eftersom det är en kvadrat kan vi göra vad vi vill. 699 00:50:19,474 --> 00:50:23,270 Den infraröda informationen ger oss så mycket mer detaljer 700 00:50:23,353 --> 00:50:26,023 än vi kunde få visuellt med Hubble. 701 00:50:26,106 --> 00:50:27,691 Men att faktiskt se det 702 00:50:27,774 --> 00:50:31,486 och du känner att det inte är någon tvekan om det nu. 703 00:50:32,112 --> 00:50:34,364 Råmaterialet vi får från teleskopet 704 00:50:34,448 --> 00:50:36,199 börjar som en svartvit bild. 705 00:50:36,283 --> 00:50:37,868 Sen dyker jag in i pixlarna 706 00:50:37,951 --> 00:50:40,954 och får färgbilden att synas så mycket som möjligt. 707 00:50:41,038 --> 00:50:44,249 För arbetet är att försöka gräva fram 708 00:50:44,332 --> 00:50:46,710 rikligheten och komplexiteten i datan 709 00:50:46,793 --> 00:50:49,504 att ändra något i datan. Allt är där. 710 00:50:49,588 --> 00:50:52,841 Universum gömmer sig i mörkret och vi måste ta fram det. 711 00:50:53,842 --> 00:50:57,512 Färgerna i bilden är viktiga. De har astrofysisk betydelse. 712 00:50:57,596 --> 00:51:00,015 Vi jobbar med forskarna direkt 713 00:51:00,098 --> 00:51:02,934 och får deras syn på vad de ser i bilderna. 714 00:51:03,518 --> 00:51:07,147 Det här är bildens röda kanal, även om den är svartvit. 715 00:51:07,230 --> 00:51:10,025 När jag kombinerar allt till färg blir det rött. 716 00:51:10,108 --> 00:51:13,361 Varje avlägsen galax här, alla dessa svaga suddiga saker 717 00:51:13,445 --> 00:51:16,865 de kommer att dyka upp och bli riktigt röda. 718 00:51:16,948 --> 00:51:18,784 Sen kan jag ta in den gröna kanalen 719 00:51:18,867 --> 00:51:21,411 och nu ser du, när färgen kommer till liv 720 00:51:21,495 --> 00:51:22,746 bara rött och grönt. 721 00:51:22,829 --> 00:51:27,542 Och det gröna är mer begränsade till de mer närliggande galaxerna 722 00:51:27,626 --> 00:51:29,544 och naturligtvis stjärnorna. 723 00:51:29,628 --> 00:51:32,798 När jag tar in de korta våglängderna i blått, 724 00:51:32,881 --> 00:51:34,382 blir bilden levande. 725 00:51:35,050 --> 00:51:38,303 De här bilderna har varit så värdefulla. De är som våra barn. 726 00:51:38,386 --> 00:51:40,597 Vi har vårdat dem 727 00:51:40,680 --> 00:51:43,308 och gjort dem redo för att visas för världen. 728 00:51:43,391 --> 00:51:45,393 Det är ett viktigt ögonblick 729 00:51:45,477 --> 00:51:48,146 för det är inte bara en viktig bedrift för vetenskapen. 730 00:51:48,230 --> 00:51:50,565 Det är en viktig bedrift för mänskligheten. 731 00:51:50,649 --> 00:51:52,734 Och det är en spännande tid. 732 00:51:52,818 --> 00:51:56,822 Att vara en del av något så viktigt är bara en stor ära. 733 00:51:57,531 --> 00:51:59,116 BILDSLÄPPDAG 11 JULI 2022 734 00:51:59,199 --> 00:52:02,911 Idag kommer vår förståelse av universum att bli tydligare. 735 00:52:02,994 --> 00:52:05,038 Ja. President Biden ska avslöja 736 00:52:05,122 --> 00:52:07,833 den efterlängtade första fullfärgsbilden 737 00:52:07,916 --> 00:52:10,127 från NASA:s Webb-teleskop. 738 00:52:10,210 --> 00:52:11,461 NASAS HUVUDKONTOR 739 00:52:11,795 --> 00:52:16,007 Vi borde börja med bilden som presidenten presenterar ikväll. 740 00:52:16,091 --> 00:52:17,425 -Är det okej? -Perfekt. 741 00:52:17,509 --> 00:52:21,138 Det här är vad vi kallar Webbs första djupa fält. 742 00:52:21,221 --> 00:52:24,599 Det var det ursprungliga skälet för observatoriet. 743 00:52:24,683 --> 00:52:28,895 Och vi tror att det är den djupaste bilden på universum hittills. 744 00:52:28,979 --> 00:52:29,813 Så… 745 00:52:33,608 --> 00:52:34,442 Här. 746 00:52:35,777 --> 00:52:36,611 Så 747 00:52:37,571 --> 00:52:40,240 De djupaste Hubble-bilderna tog veckor att skapa. 748 00:52:40,323 --> 00:52:41,950 De här gjordes på några timmar. 749 00:52:42,033 --> 00:52:43,702 -Vad du ser… -Vackert 750 00:52:43,785 --> 00:52:46,705 …är ett enormt galaxkluster. 751 00:52:46,788 --> 00:52:51,334 När vi ser en sådan virvel, är det en hel galax? 752 00:52:51,418 --> 00:52:52,335 En hel galax. 753 00:52:52,419 --> 00:52:54,462 Nästan varje punk här är en galax. 754 00:52:54,546 --> 00:52:56,673 Det finns över 7 000 i den här bilden. 755 00:52:56,756 --> 00:52:59,801 -Galaxer som vi inte… -7 000 i den här bilden? 756 00:53:00,302 --> 00:53:04,598 Storleken på fältet är som om man tar ett sandkorn 757 00:53:04,681 --> 00:53:06,016 och håller ut det. 758 00:53:06,099 --> 00:53:07,309 -Ja. -Det är vinkeln. 759 00:53:07,392 --> 00:53:09,269 Det är ett litet fält på himlen. 760 00:53:09,352 --> 00:53:13,565 Och överallt vi har tittat är himlen fylld av galaxer. 761 00:53:13,648 --> 00:53:15,192 Vi ser dem omedelbart. 762 00:53:15,275 --> 00:53:17,611 -Ser du den där lilla röda pricken? -Ja. 763 00:53:17,694 --> 00:53:20,071 -Det är den mest avlägsna vi hittade. -Herregud. 764 00:53:20,155 --> 00:53:22,365 Det är 13,1 miljarder år. 765 00:53:22,449 --> 00:53:23,325 Wow. 766 00:53:23,408 --> 00:53:24,826 Och vi ska visa att… 767 00:53:24,910 --> 00:53:29,414 -Och universum är 13,8 miljarder år? -Det stämmer. 768 00:53:29,998 --> 00:53:34,628 När jag beskriver det här för presidenten, vad vill du att jag ska berätta? 769 00:53:35,128 --> 00:53:37,756 Det du tittar på är vårt eget ursprung 770 00:53:38,256 --> 00:53:43,803 och ursprunget till varje galax och stjärna i universum. 771 00:53:44,679 --> 00:53:47,933 -Det där är vår historia. -Det är hela vår historia. 772 00:53:48,016 --> 00:53:50,060 Hela vår historia finns där. 773 00:53:50,143 --> 00:53:55,065 Ju mer vi hittar, kosmos är så stort, 774 00:53:56,066 --> 00:54:00,362 vill jag veta vem jag är och vad jag är. 775 00:54:01,821 --> 00:54:05,492 Och hur passar jag in i det här? 776 00:54:06,868 --> 00:54:10,705 Idag är en historisk dag för Amerika och hela mänskligheten 777 00:54:11,206 --> 00:54:12,374 Vi får en glimt 778 00:54:12,457 --> 00:54:15,502 av det äldsta dokumenterade ljuset i universums historia 779 00:54:15,585 --> 00:54:18,171 från över 13 miljarder… 780 00:54:18,255 --> 00:54:21,925 Låt mig säga det igen, 13 miljarder år sedan. 781 00:54:22,008 --> 00:54:23,677 Det är svårt att ens förstå. 782 00:54:23,760 --> 00:54:26,554 Och nu tar vi en titt på den första bilden 783 00:54:26,638 --> 00:54:28,723 från det här mirakulösa teleskopet. 784 00:54:35,146 --> 00:54:40,819 WEBBS FÖRSTA DJUPFÄLTSBILD 785 00:54:47,325 --> 00:54:48,910 Herregud! 786 00:54:48,994 --> 00:54:51,579 Den första bilden från Webb-teleskopet. 787 00:54:51,663 --> 00:54:53,164 Och här är den. 788 00:54:53,248 --> 00:54:58,336 Galaxer till tidens ände. Herregud. 789 00:54:58,420 --> 00:54:59,546 Okej… 790 00:54:59,629 --> 00:55:05,593 MIN REAKTION PÅ ATT FÅ SE EN AV WEBBS FÖRSTA BILDER 791 00:55:05,677 --> 00:55:06,845 Wow. 792 00:55:09,306 --> 00:55:10,724 Det är fantastiskt. 793 00:55:11,641 --> 00:55:13,101 Åh, herregud. 794 00:55:17,355 --> 00:55:18,398 Jag saknar ord. 795 00:55:19,024 --> 00:55:21,735 Det hela är lite häpnadsväckande. 796 00:55:21,818 --> 00:55:23,820 Det är fantastiskt. 797 00:55:24,946 --> 00:55:26,823 -Kan du se bågarna? -Ja. 798 00:55:26,906 --> 00:55:30,076 Det är stora kluster. 799 00:55:30,160 --> 00:55:32,829 Det är ett coolt foto. Det är underbart. 800 00:55:32,912 --> 00:55:34,456 Herregud. 801 00:55:35,540 --> 00:55:39,794 Ett annat budskap som de försöker förmedla genom oss är att sån här forskning kallas… 802 00:55:39,878 --> 00:55:42,047 …med James Webb-teleskopet… 803 00:55:42,130 --> 00:55:46,134 Vi har aldrig sett det förut. Vi har James Webb-teleskopet att tacka. 804 00:55:46,217 --> 00:55:50,930 Jag och mina kollegers reaktion var ren glädje. 805 00:55:51,014 --> 00:55:53,933 Den bilden gjorde oss yra när vi såg den. 806 00:55:54,017 --> 00:55:57,771 Vi visste i våra hjärtan att vi kommer se vad som än finns där ute. 807 00:55:57,854 --> 00:55:59,689 JWST! 808 00:55:59,773 --> 00:56:04,778 JWST! 809 00:56:11,493 --> 00:56:15,372 Så, vi gör oss redo att visa vår bild. 810 00:56:16,081 --> 00:56:20,251 Där är den. Den heter Stephans kvintett. 811 00:56:20,335 --> 00:56:23,671 Och den är underbar. Giovanni, vad tycker du? 812 00:56:27,258 --> 00:56:29,177 Strålarna lyser igenom. 813 00:56:29,761 --> 00:56:30,762 Det är som dimma. 814 00:56:34,349 --> 00:56:38,478 STEPHANS KVINTETT, 290 MILJONER LJUSÅR BORT 815 00:56:46,528 --> 00:56:51,157 SKAPELSENS PELARE, 6 500 LJUSÅR BORT 816 00:56:51,241 --> 00:56:54,202 Skapelsens pelare är en stjärnbildande region 817 00:56:54,285 --> 00:56:56,037 i vår galax vintergatan. 818 00:56:56,871 --> 00:56:59,582 Varje ljuspunkt vi ser i bilden 819 00:56:59,666 --> 00:57:02,752 är en stjärna, inte olik vår egen sol. 820 00:57:03,711 --> 00:57:06,881 Vi, vårt eget solsystem, och vi själva, 821 00:57:06,965 --> 00:57:09,092 föddes ur samma material som 822 00:57:09,175 --> 00:57:11,386 vi ser i dessa vackra bilder. 823 00:57:11,469 --> 00:57:14,848 Järnet i vårt blod och kalciumet i våra ben 824 00:57:14,931 --> 00:57:19,853 bildades bokstavligen av en stjärna som exploderade för miljarder år sedan. 825 00:57:21,604 --> 00:57:24,941 Nyfödda stjärnor är inneslutna i damm. 826 00:57:25,024 --> 00:57:27,610 Vi måste kunna se igenom dammet 827 00:57:27,694 --> 00:57:30,071 och infrarött ljus gör det möjligt. 828 00:57:31,614 --> 00:57:36,035 FANTOMGALAXEN, 32 MILJONER LJUSÅR BORT 829 00:57:38,413 --> 00:57:40,290 SÖDRA RINGNEBULOSAN, 2 000 LJUSÅR BORT 830 00:57:40,373 --> 00:57:44,544 Detta är en döende stjärna i sitt sista andetag i livet. 831 00:57:53,178 --> 00:57:58,641 TARANTELNEBULOSAN, 170 000 LJUSÅR BORT 832 00:58:01,478 --> 00:58:03,813 Den här vackra utsikten över Cartwheel-galaxen 833 00:58:03,897 --> 00:58:07,692 ger oss en närmare titt på vad som händer när galaxer kolliderar. 834 00:58:15,783 --> 00:58:20,497 CARINA-NEBULOSAN, 7 600 LJUSÅR BORT 835 00:58:25,335 --> 00:58:30,548 De nya upptäckterna från Webb-teleskopet inom exoplanetvetenskap är helt otroliga. 836 00:58:30,632 --> 00:58:35,595 Det fanns nyligen en upptäckt av koldioxid i en gasjätteplanet 837 00:58:35,678 --> 00:58:39,557 som kretsade runt en solliknande stjärna omkring 700 ljusår bort. 838 00:58:39,641 --> 00:58:43,853 Det är det första tydliga beviset för koldioxid 839 00:58:43,937 --> 00:58:47,190 som någonsin upptäckts på en planet utanför solsystemet. 840 00:58:51,653 --> 00:58:53,613 Det får mig att tappa fattningen. 841 00:58:55,990 --> 00:58:58,201 Det är överväldigande. Jag menar… 842 00:59:01,162 --> 00:59:02,997 Ja, det är lite överväldigande. 843 00:59:07,460 --> 00:59:09,879 Det är ett så bra exempel på vad… 844 00:59:10,755 --> 00:59:15,552 På vad vi människor kan göra när vi jobbar tillsammans för nåt bra. 845 00:59:15,635 --> 00:59:17,595 Det finns så mycket ont i världen nu. 846 00:59:17,679 --> 00:59:19,180 Det är en tuff tid. 847 00:59:21,266 --> 00:59:23,476 Och det här är bra. 848 00:59:23,560 --> 00:59:25,895 Det här är lite ljus 849 00:59:26,688 --> 00:59:30,024 i vad som annars är lite av en mörk tid, tror jag. 850 00:59:44,956 --> 00:59:47,625 Webb är en demonstration av vad som är möjligt 851 00:59:47,709 --> 00:59:51,629 när vi går samman och gör något utmanande. 852 00:59:52,922 --> 00:59:55,425 Tiotusen människor, alla deras styrkor och svagheter, 853 00:59:55,508 --> 00:59:58,094 med många skäl till varför det inte borde fungera, 854 00:59:58,177 --> 01:00:02,390 går samman som ett utmärkt team och lyckas. 855 01:00:03,933 --> 01:00:08,146 Om vi kan göra det, föreställ dig alla andra problem som vi kan lösa. 856 01:00:08,229 --> 01:00:13,234 Så för mig är det hoppet som finns där uppe i rymden. 857 01:00:13,318 --> 01:00:15,945 Det visar sin kraft varje dag. 858 01:00:19,157 --> 01:00:23,453 Vi skapade historia. Vi ser tillbaka 13,5 miljarder år. 859 01:00:24,162 --> 01:00:27,165 Jag känner mig stolt. Jag känner mig full av hopp. 860 01:00:27,248 --> 01:00:30,251 För de här bilderna från idag visar världen 861 01:00:30,335 --> 01:00:32,837 att det finns så mycket mer att utforska i universum 862 01:00:32,920 --> 01:00:34,631 och hur vi är sammanlänkade. 863 01:00:35,757 --> 01:00:37,467 Det här är bara början. 864 01:00:40,178 --> 01:00:43,097 Jag hoppas kunna berätta för mina barnbarn att jag var med 865 01:00:43,181 --> 01:00:46,851 och byggde teleskopet som löser den stora frågan. 866 01:00:46,934 --> 01:00:48,561 "Är vi ensamma eller inte?" 867 01:00:49,687 --> 01:00:54,317 Varje rymdteleskop har hittat något de inte förutsåg. 868 01:00:54,400 --> 01:00:56,819 Jag hoppas att med nåt lika stort som James Webb 869 01:00:56,903 --> 01:01:03,034 att vi ser något helt oväntat. 870 01:01:15,046 --> 01:01:18,341 I SLUTET AV 2022 GJORDE WEBB SIN FÖRSTA UPPTÄCKT AV EN EXOPLANET 871 01:01:18,424 --> 01:01:21,636 EN TIDIGARE OKÄND PLANET, STOR SOM JORDEN, 41 LJUSÅR BORT. 872 01:01:22,512 --> 01:01:25,056 DATA FRÅN JAMES WEBB-TELESKOPET 873 01:01:25,139 --> 01:01:27,850 ÄR TILLGÄNGLIG FÖR ALLA I VÄRLDEN ATT ANVÄNDA. 874 01:01:28,726 --> 01:01:31,437 NASA PLANERADE ATT UPPDRAGET SKULLE PÅGÅ I FEM ÅR 875 01:01:31,521 --> 01:01:34,065 IDAG ÄR DET PLANERAT ATT PÅGÅ I ÖVER ETT ÅRTIONDE. 876 01:03:37,647 --> 01:03:41,484 Undertexter: Jonas Gladnikoff