1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:10,969 --> 00:00:14,889
‎(หนึ่งหมื่นสามพันแปดร้อยล้านปีก่อน)

4
00:00:14,973 --> 00:00:16,182
‎หลังเกิดบิ๊กแบง

5
00:00:16,266 --> 00:00:19,853
‎จักรวาลก็เต็มไปด้วยสิ่งที่คล้ายกับซุปคอสมิก

6
00:00:19,936 --> 00:00:22,689
‎ของก๊าซไฮโดรเจนและฮีเลียม

7
00:00:25,692 --> 00:00:28,403
‎ในที่สุดอะตอมของก๊าซไฮโดนเจน
‎และฮีเลียมเหล่านั้น

8
00:00:28,486 --> 00:00:31,489
‎ก็เริ่มมารวมตัวกันเพื่อก่อกำเนิดดวงดาว

9
00:00:35,410 --> 00:00:38,204
‎ดวงดาวอาจมารวมกลุ่มกันกลายเป็นกาแล็กซี

10
00:00:39,622 --> 00:00:42,292
‎นั่นคือสิ่งที่เราเรียกว่าแสงแรก

11
00:00:44,878 --> 00:00:46,421
‎การจะดูแสงแรก

12
00:00:46,504 --> 00:00:49,799
‎กาแล็กซีแรกของจักรวาลของเรา

13
00:00:49,883 --> 00:00:54,137
‎อดีตอันไกลโพ้นนั้นคือที่ซึ่งสรรพสิ่งเกิดขึ้น

14
00:00:57,932 --> 00:01:01,394
‎ตอนเรามองไปยังท้องฟ้า
‎เลยจากดวงดาวในทางช้างเผือกของเราออกไป

15
00:01:01,936 --> 00:01:03,480
‎เราจะเห็นแต่ความมืดมิด

16
00:01:04,314 --> 00:01:06,024
‎เราไม่เคยมีเทคโนโลยี

17
00:01:06,107 --> 00:01:09,152
‎ที่จะทำให้ได้เห็น
‎ส่วนแรกของเรื่องราวของจักรวาล

18
00:01:10,695 --> 00:01:12,906
‎เพื่อให้สามารถมองย้อนเวลากลับไปได้

19
00:01:12,989 --> 00:01:15,533
‎เพื่อให้ได้เห็นแสงแรกสุดนั้น

20
00:01:15,617 --> 00:01:19,329
‎เราต้องมีกล้องโทรทรรศน์
‎ที่ซับซ้อนที่สุดในประวัติศาสตร์

21
00:01:19,913 --> 00:01:24,000
‎เวบบ์ คือภารกิจที่เสี่ยงที่สุด
‎ในประวัติศาสตร์ของนาซา

22
00:01:24,084 --> 00:01:26,711
‎ภารกิจนี้อาจเป็น
‎ชัยชนะทางเทคโนโลยีครั้งยิ่งใหญ่

23
00:01:26,795 --> 00:01:28,797
‎หรืออาจเป็นหายนะที่น่าผิดหวังที่สุด

24
00:01:29,297 --> 00:01:33,802
‎เราจะนำกล้องโทรทรรศน์ที่ใหญ่ที่สุด
‎ไปไว้ในอวกาศห่างออกไปเป็นล้านๆ กิโล

25
00:01:34,344 --> 00:01:36,763
‎อาจเกิดความผิดพลาดได้สารพัด

26
00:01:37,764 --> 00:01:40,141
‎มันเป็นภารกิจที่มีจุดตัดสินความล้มเหลว

27
00:01:40,225 --> 00:01:41,810
‎มากที่สุดเท่าที่เคยทำมา

28
00:01:41,893 --> 00:01:45,355
‎การพยายามนึกถึงสิ่งที่ไม่ควรนึก
‎ว่า "ถ้ามันไม่สำเร็จ…"

29
00:01:47,607 --> 00:01:49,234
‎เป็นความคิดที่น่ากลัวมาก

30
00:01:49,317 --> 00:01:52,070
‎วิศวกรระบบซึ่งประสบความสำเร็จ
‎ในการทำภารกิจคนไหน

31
00:01:52,153 --> 00:01:54,197
‎ที่คิดว่าไม่มีโชคเข้ามาเกี่ยวข้อง

32
00:01:54,280 --> 00:01:56,032
‎ถ้าไม่โง่ก็โกหก

33
00:02:07,168 --> 00:02:11,422
‎ภาพแรกพวกนั้นจะช่วยให้เรา
‎เข้าใกล้การตอบคำถามต่างๆ มากขึ้น

34
00:02:11,506 --> 00:02:12,924
‎"เรามาจากไหน"

35
00:02:13,550 --> 00:02:14,884
‎"เรามาอยู่ตรงนี้ได้อย่างไร"

36
00:02:15,593 --> 00:02:16,553
‎"มีแต่พวกเราหรือ"

37
00:02:17,303 --> 00:02:18,972
‎นั่นคือประวัติศาสตร์ของเรา นั่นเลย

38
00:02:19,055 --> 00:02:22,183
‎- นี่คือประวัติศาสตร์ของเรา
‎- ประวัติศาสตร์ทั้งหมดของเราอยู่ตรงนั้น

39
00:02:22,892 --> 00:02:26,521
‎ฉันแน่ใจว่ากล้องโทรทรรศน์ตัวนี้แหละ
‎คือก้าวกระโดดครั้งใหญ่ก้าวใหม่

40
00:02:26,604 --> 00:02:28,356
‎ในการค้นหาชีวิตของเรา

41
00:02:28,940 --> 00:02:30,984
‎จักรวาลกว้างใหญ่ไพศาลมาก

42
00:02:31,067 --> 00:02:34,028
‎มันจะต้องมีชีวิตที่มีสติปัญญาที่พัฒนาแล้วอยู่อีกแน่ๆ

43
00:02:34,904 --> 00:02:37,198
‎กล้องโทรทรรศน์อวกาศเจมส์ เวบบ์

44
00:02:37,282 --> 00:02:41,119
‎จะเปลี่ยนวิธีที่เราเข้าใจจักรวาลไปโดยสิ้นเชิง

45
00:03:05,185 --> 00:03:07,103
‎มีกล้องโทรทรรศน์มาใหม่อีกแล้ว

46
00:03:07,604 --> 00:03:09,981
‎กล้องโทรทรรศน์อวกาศเจมส์ เวบบ์

47
00:03:10,064 --> 00:03:14,611
‎ซึ่งตั้งชื่อตามผู้บริหารนาซาคนที่สอง
‎กำลังจะกลายเป็นจริง

48
00:03:16,029 --> 00:03:19,532
‎กล้องนี้จะปล่อยขึ้นสู่อวกาศ
‎ที่ท่าอวกาศยานเฟรนช์เกียนา

49
00:03:19,616 --> 00:03:22,660
‎ซึ่งเป็นการเตือนความจำ
‎ว่านี่ไม่ใช่ภารกิจของนาซาฝ่ายเดียว

50
00:03:22,744 --> 00:03:25,580
‎แต่เป็นภารกิจร่วมกับองค์การอวกาศยุโรป

51
00:03:25,663 --> 00:03:27,540
‎และองค์การอวกาศแคนาดา

52
00:03:28,249 --> 00:03:30,960
‎(วันที่ 25 ธันวาคม 2021)

53
00:03:32,503 --> 00:03:35,465
‎ใช้เวลาสามทศวรรษ
‎กับเงินหมื่นล้านดอลลาร์ในการสร้าง

54
00:03:35,548 --> 00:03:38,092
‎โครงการนี้ไม่เคยขาดเรื่องวุ่นๆ

55
00:03:38,176 --> 00:03:40,303
‎ทั้งอุปัทวเหตุต่างๆ วิกฤตงบประมาณ

56
00:03:40,386 --> 00:03:42,889
‎ไปจนถึงการขู่จะยกเลิกโดยสภาคองเกรส

57
00:03:48,186 --> 00:03:50,188
‎การปล่อยกล้องโทรทรรศน์อวกาศเจมส์ เวบบ์

58
00:03:50,271 --> 00:03:53,149
‎เป็นโครงการที่เดิมพันสูงมากสำหรับนาซา

59
00:03:53,233 --> 00:03:56,903
‎ถ้าเกิดข้อผิดพลาด
‎นั่นเท่ากับเงินราวๆ หมื่นล้านดอลลาร์

60
00:03:56,986 --> 00:04:00,490
‎และการทำงานนานกว่าสองทศวรรษ
‎ไหลลงท่อไปเปล่าๆ ปลี้ๆ เลย

61
00:04:00,573 --> 00:04:01,407
‎ไง สบายดีนะ

62
00:04:01,491 --> 00:04:02,533
‎- เป็นไงบ้าง
‎- ดี

63
00:04:02,617 --> 00:04:06,788
‎โธมัส ซูร์บูเคิน
‎คือหัวหน้าฝ่ายวิทยาศาสตร์ของนาซา

64
00:04:06,871 --> 00:04:09,958
‎หรือด็อกเตอร์ซี เราเรียกแบบนี้ก็ได้

65
00:04:10,041 --> 00:04:11,209
‎ในที่สุดวันนี้ก็มาถึง

66
00:04:12,001 --> 00:04:13,836
‎ตลอดหลายสิบปี เวลาทั้งหมดนี่

67
00:04:13,920 --> 00:04:15,964
‎กับคนเหล่านี้ที่สร้างกล้องโทรทรรศน์นี่

68
00:04:16,047 --> 00:04:18,091
‎ในที่สุดก็ได้เวลาปล่อยแล้ว

69
00:04:18,174 --> 00:04:21,094
‎เรามีกล้องโทรทรรศน์อยู่ตรงหัวจรวดนี้

70
00:04:21,177 --> 00:04:25,682
‎กล้องโทรทรรศน์ที่คนนับหมื่น
‎ลงทุนลงแรงช่วยกันสร้างมา

71
00:04:25,765 --> 00:04:27,392
‎และที่ติดไปกับกล้องนั่น

72
00:04:27,475 --> 00:04:30,061
‎ก็คือความหวังและความฝันของคนเหล่านั้น

73
00:04:30,144 --> 00:04:34,065
‎และยังมีนักวิทยาศาสตร์อีกหลายหมื่นคน
‎ซึ่งบางคนยังไม่เกิดด้วยซ้ำ

74
00:04:34,148 --> 00:04:36,985
‎ที่จะได้ประโยชน์จากข้อมูลนี้
‎ก็มาร่วมให้กำลังใจกับพวกเขาด้วย

75
00:04:37,068 --> 00:04:41,197
‎มารอช่วงนาทีสุดท้ายของการนับถอยหลัง
‎เพื่อเดินทางสู่อวกาศของกล้องนี่

76
00:04:42,198 --> 00:04:43,866
‎พร้อมแล้ว ทุกระบบพร้อม

77
00:04:44,450 --> 00:04:46,411
‎นับถอยหลัง 30 วินาที

78
00:04:46,911 --> 00:04:51,416
‎เวบบ์ เป็นภารกิจที่ยากที่สุดเท่าที่นาซาเคยทำมา

79
00:04:52,125 --> 00:04:55,837
‎ปัญหาด้านการผลิตเอย
‎การวางแผนเอย ปัญหาด้านระบบเอย

80
00:04:55,920 --> 00:04:57,005
‎ปัญหาเรื่องบุคลากรอีก

81
00:04:57,797 --> 00:05:00,049
‎บางครั้งผมก็รู้สึกว่ามันสิ้นหวัง

82
00:05:00,133 --> 00:05:01,759
‎เตรียมนับถอยหลังช่วงสุดท้าย

83
00:05:02,343 --> 00:05:04,971
‎สิบ เก้า แปด…

84
00:05:05,054 --> 00:05:08,057
‎ผมมักจะคิดว่าเวบบ์คือ
‎โครงการอะพอลโลแห่งวิทยาศาสตร์

85
00:05:09,142 --> 00:05:12,895
‎มันเป็นอะไรที่ยากสุดๆ ที่แทบจะเป็นไปไม่ได้เลย

86
00:05:13,813 --> 00:05:15,440
‎แต่ถึงกระนั้นเราก็ทำ

87
00:05:15,523 --> 00:05:19,068
‎สาม สอง หนึ่ง ปล่อย!

88
00:05:27,869 --> 00:05:31,539
‎(สามเดือนก่อน)

89
00:05:37,754 --> 00:05:41,174
‎(ศูนย์อวกาศก็อดดาร์ด
‎กรีนเบลต์, แมรีแลนด์)

90
00:05:42,425 --> 00:05:45,345
‎กว่าจะถึงการปล่อยตัวครั้งนี้
‎เป็นเส้นทางที่ยาวนานมาก

91
00:05:45,928 --> 00:05:48,389
‎ฉันทำโครงการนี้มา 15 ปี

92
00:05:49,098 --> 00:05:52,852
‎ฉันรู้สึกเหมือนว่าแกนหลักของตัวตนของฉัน

93
00:05:52,935 --> 00:05:54,437
‎คือการทำงาน งานของฉัน

94
00:05:54,520 --> 00:05:57,023
‎เพราะฉันรักมัน ฉันหลงใหลมัน
‎ฉันถึงได้ทำงานนี้

95
00:05:57,690 --> 00:06:00,818
‎การพยายามนึกถึงสิ่งที่ไม่ควรนึก
‎ว่า "ถ้ามันไม่สำเร็จ"

96
00:06:00,902 --> 00:06:04,739
‎แถมฉันยังทุ่มเทอาชีพการงานทั้งหมดไปกับงานนี้

97
00:06:04,822 --> 00:06:06,657
‎มันเป็นความคิดที่น่ากลัวจริงๆ ค่ะ

98
00:06:07,408 --> 00:06:09,452
‎(อะพอลโล 11)
‎(นาซา)

99
00:06:09,535 --> 00:06:11,954
‎ตั้งแต่ตอนฉันอายุหกหรือเจ็ดขวบ

100
00:06:12,038 --> 00:06:15,750
‎ฉันก็ตั้งใจแล้วว่านี่คือสิ่งที่ฉันอยากทำ
‎ฉันอยากเป็นนักดาราศาสตร์

101
00:06:17,335 --> 00:06:22,173
‎ฉันโตมาในชนบทของรัฐอาร์คันซอ
‎ในฟาร์มเล็กๆ ที่แสนจะไกลปืนเที่ยง

102
00:06:22,799 --> 00:06:25,051
‎แถวนั้นไม่มีแสงไฟเลย

103
00:06:25,134 --> 00:06:27,595
‎มันมืดมาก ท้องฟ้าสวยมาก

104
00:06:27,678 --> 00:06:31,599
‎ฉันแค่หลงเสน่ห์ท้องฟ้ายามค่ำคืนตั้งแต่ยังเด็กแล้ว

105
00:06:37,230 --> 00:06:41,692
‎(การปล่อยกล้องโทรทรรศน์ฮับเบิล
‎ 24 เมษายน 1990)

106
00:06:41,776 --> 00:06:45,154
‎ตอนนั้นฉันอยู่ป.สี่หรือป.ห้า ไปที่นั่น ไปดู

107
00:06:45,780 --> 00:06:48,074
‎เราได้รับอนุมัติให้ดำเนินการ

108
00:06:48,157 --> 00:06:51,953
‎ให้เริ่มสั่งการปลดสลักส่วนหน้าได้

109
00:06:53,955 --> 00:06:58,584
‎เรากำลังมองแผงโซลาร์เซลล์ทั้งสอง
‎กำลังกางออก

110
00:06:59,502 --> 00:07:00,461
‎ดี

111
00:07:06,384 --> 00:07:09,679
‎ผมขออวยพรให้ฮับเบิล
‎ได้มีเรื่องราวการผจญภัยของมันเอง

112
00:07:09,762 --> 00:07:12,932
‎ให้มันได้ปลดล็อก
‎ความลึกลับของจักรวาลออกมามากขึ้น

113
00:07:14,392 --> 00:07:17,311
‎พวกเขาตัดสินใจหันมัน
‎ไปทางจุดที่ท้องฟ้าว่างเปล่า

114
00:07:18,438 --> 00:07:20,398
‎ไม่มีอะไรอยู่ตรงนั้น เพื่อดูว่าจะเป็นยังไง

115
00:07:30,366 --> 00:07:31,993
‎เช่นเดียวกับคนอื่นๆ ในโลก

116
00:07:32,076 --> 00:07:36,497
‎ฉันจำได้ว่าตัวเองตะลึงกับสิ่งที่เราเห็น

117
00:07:40,501 --> 00:07:44,297
‎ความว่างเปล่านั้นกลับเต็มไปด้วยกาแล็กซีนับพัน

118
00:07:46,215 --> 00:07:49,552
‎มันทำให้เรารู้สึกเป็นครั้งแรก

119
00:07:50,344 --> 00:07:52,847
‎ว่าจักรวาลเก่าแก่แค่ไหน

120
00:07:55,683 --> 00:07:58,186
‎มันเป็นกลเม็ดที่เท่ๆ ของฟิสิกส์

121
00:07:58,936 --> 00:08:02,273
‎ที่เราสามารถ
‎มองย้อนกลับไปในกาลเวลาได้จริงๆ

122
00:08:02,356 --> 00:08:04,150
‎ด้วยกล้องโทรทรรศน์ที่ใหญ่มหึมานี่

123
00:08:06,235 --> 00:08:08,321
‎กล้องโทรทรรศน์เป็นเหมือนไทม์แมชชีน

124
00:08:08,404 --> 00:08:12,158
‎ด้วยความที่มันทำให้เรามองจักรวาลในอดีตได้

125
00:08:12,658 --> 00:08:16,454
‎ฟังดูเหมือนนิยายวิทยาศาสตร์
‎แต่ที่จริงมันเป็นเพราะข้อเท็จจริงที่ว่า

126
00:08:16,537 --> 00:08:19,624
‎แสงต้องใช้เวลาในการเดินทางผ่านอวกาศ

127
00:08:20,124 --> 00:08:22,043
‎ถ้าเรามองไปที่ไฟถนน

128
00:08:22,126 --> 00:08:27,840
‎แสงจากโคมไฟถนนนั้นใช้เวลาไม่ถึงเสี้ยววินาที
‎ในการข้ามถนนมาจนถึงตาเรา

129
00:08:27,924 --> 00:08:30,843
‎แสงจากดวงอาทิตย์
‎ใช้เวลาประมาณแปดนาทีเพื่อมาถึงโลก

130
00:08:30,927 --> 00:08:33,971
‎แล้วลองคิดแบบนี้เป็นขั้นๆ
‎ไกลออกไปเรื่อยๆ ในจักรวาลดู

131
00:08:34,055 --> 00:08:36,057
‎สิ่งต่างๆ ที่อยู่ไกลออกไปกว่านี้มากๆ

132
00:08:36,140 --> 00:08:38,809
‎แสงก็ยิ่งใช้เวลาเดินทาง
‎มาที่กล้องโทรทรรศน์ของเรานานขึ้น

133
00:08:38,893 --> 00:08:41,938
‎ดังนั้นที่จริงเราจึงกำลังมองพวกมันในอดีตอยู่

134
00:08:44,732 --> 00:08:49,111
‎เมื่อมีฮับเบิล เราจึงสามารถ
‎มองย้อนกลับไปในอดีตอันไกลโพ้น

135
00:08:49,195 --> 00:08:52,657
‎และได้เห็นกาแล็กซียุคแรกๆ
‎ได้เห็นกาแล็กซีที่เพิ่งเกิดไม่นาน

136
00:08:53,282 --> 00:08:56,118
‎แต่… เรายังขาดจุดเริ่มต้น

137
00:08:56,202 --> 00:08:59,247
‎เรายังขาดส่วนแรกของบทแรก

138
00:08:59,330 --> 00:09:02,500
‎ของเรื่องราวที่นาน
‎13,800 ล้านปีของจักรวาลอยู่

139
00:09:03,000 --> 00:09:05,336
‎เราอยากมองออกไป
‎ในความกว้างใหญ่ของอวกาศ

140
00:09:05,419 --> 00:09:08,923
‎กลับไปที่จุดเริ่มต้นของเวลาเพื่อตอบคำถามที่ว่า

141
00:09:09,006 --> 00:09:10,925
‎(แดน โกลดิน อดีตผู้บริหารนาซา)

142
00:09:11,008 --> 00:09:13,469
‎"กาแล็กซีก่อตัวขึ้นมาได้อย่างไร"

143
00:09:14,554 --> 00:09:18,140
‎"มีดาวเคราะห์อื่นที่อาศัยอยู่ได้
‎อยู่นอกระบบสุริยะของเราหรือไม่"

144
00:09:18,849 --> 00:09:21,602
‎"สิ่งมีชีวิตมีแต่บนดาวโลกนี้หรือ"

145
00:09:21,686 --> 00:09:26,065
‎กล้องโทรทรรศน์บนภาคพื้นดิน
‎กับฮับเบิลมอบจุดเริ่มต้นที่สำคัญแก่เรา

146
00:09:26,148 --> 00:09:27,942
‎แต่เราต้องไปให้ไกลกว่านี้

147
00:09:28,025 --> 00:09:30,403
‎และกล้องโทรทรรศน์อวกาศยุคใหม่

148
00:09:31,153 --> 00:09:35,491
‎เอ็นจีเอสที จะเป็นก้าวที่ยิ่งใหญ่
‎ก้าวต่อไปที่เราจะทำ

149
00:09:38,995 --> 00:09:42,373
‎ในที่สุด นั่นก็กลายมาเป็น
‎กล้องโทรทรรศน์อวกาศเจมส์ เวบบ์

150
00:09:47,753 --> 00:09:52,049
‎เวบบ์ คือก้าวกระโดดครั้งใหญ่
‎มันเป็นก้าวกระโดดที่ใหญ่ที่สุดของทุกภารกิจ

151
00:09:52,133 --> 00:09:56,095
‎ในแง่ของความมหึมาของพัฒนาการในทุกมิติ

152
00:09:57,096 --> 00:09:59,724
‎กล้องนี้เหมือนแม่ของกล้องโทรทรรศน์ทั้งมวล

153
00:10:01,058 --> 00:10:04,979
‎เห็นได้ชัดว่าจำเป็นต้องมี
‎ปาฏิหาริย์สิบอย่างที่ต้องเกิดขึ้น

154
00:10:05,062 --> 00:10:08,816
‎เทคโนโลยีใหม่ทั้งหมดที่ไม่มีใครเคยทำมาก่อน

155
00:10:09,317 --> 00:10:11,110
‎เครื่องตรวจจับแบบใหม่

156
00:10:11,193 --> 00:10:15,448
‎ระบบไฟฟ้าใหม่ทั้งหมดที่จะมาโฟกัสกระจก

157
00:10:15,948 --> 00:10:16,907
‎ทั้งสิบอย่างนั้น

158
00:10:18,200 --> 00:10:19,994
‎หนึ่งในตัวเลขที่สำคัญที่สุดคือ

159
00:10:20,077 --> 00:10:22,496
‎"คุณมีจุดตัดสินความล้มเหลวอยู่กี่จุด"

160
00:10:22,580 --> 00:10:26,500
‎จุดตัดสินความล้มเหลว
‎คือสิ่งๆ เดียวที่จำเป็นจะต้องเกิดขึ้น

161
00:10:27,293 --> 00:10:31,589
‎เพราะถ้ามันไม่เกิดขึ้น ภารกิจทั้งหมดจะล้มเหลว

162
00:10:32,465 --> 00:10:35,384
‎ระบบนำทางยืนยันว่าร่มชูชีพกางออกแล้ว

163
00:10:35,468 --> 00:10:37,845
‎และความเร็วกำลังลดลงอย่างมีนัยสำคัญ

164
00:10:38,429 --> 00:10:41,182
‎การลงจอดบนดาวอังคารมีสัก 80 ถึง 90 จุด

165
00:10:41,682 --> 00:10:44,310
‎ซึ่งเป็นสิ่งที่เสี่ยงที่สุดที่เราเคยทำมา

166
00:10:44,810 --> 00:10:46,854
‎เวบบ์หนักกว่าสามถึงสี่เท่า

167
00:10:48,147 --> 00:10:49,899
‎สวยมากเลยไมค์ สวยจริงๆ

168
00:10:49,982 --> 00:10:53,152
‎พวกเขาปักธงแล้ว เราเห็นดาวและริ้วแล้ว

169
00:10:54,153 --> 00:10:57,615
‎ในแง่ของจุดตัดสินความล้มเหลว
‎มันหนักกว่าอะพอลโล

170
00:10:59,492 --> 00:11:00,451
‎(จุดตัดสินความล้มเหลว)

171
00:11:00,534 --> 00:11:02,828
‎งั้นเรามีจุดตัดสินความล้มเหลวกี่จุดเหรอ

172
00:11:02,912 --> 00:11:05,706
‎คำตอบคือ 344

173
00:11:06,374 --> 00:11:10,294
‎มันเป็นภารกิจที่มีจุดตัดสินความล้มเหลว
‎มากที่สุดเท่าที่เคยทำมา

174
00:11:11,295 --> 00:11:15,341
‎มันเหมือนโครงการที่เป็นไปไม่ได้

175
00:11:17,760 --> 00:11:21,347
‎(บัลติมอร์, แมรีแลนด์)

176
00:11:22,264 --> 00:11:28,104
‎(ไมค์ เมนเซล - หัวหน้าทีมวิศวกร)

177
00:11:29,355 --> 00:11:32,900
‎งานนี้มีสิ่งที่ไม่อาจรู้
‎ที่คาดเดาไม่ได้อยู่เสมอ เรารู้ดี

178
00:11:33,901 --> 00:11:37,405
‎ในทางเทคนิค สุดท้ายแล้ว
‎ทุกอย่างเป็นความรับผิดชอบของผม

179
00:11:38,406 --> 00:11:42,201
‎เราตัดสินใจดีที่สุดเท่าที่จะทำได้ด้วยข้อมูลที่เรามี

180
00:11:42,284 --> 00:11:43,828
‎แต่เราก็รู้อยู่แก่ใจดีว่า…

181
00:11:44,328 --> 00:11:47,665
‎สิ่งที่ตัดสินใจไปนั่น ยังไงก็ยังมีความเสี่ยงอยู่

182
00:11:52,169 --> 00:11:53,754
‎- แคท
‎- คะ

183
00:11:55,840 --> 00:11:57,466
‎เบาๆ หน่อยไอ้หนู

184
00:11:57,967 --> 00:12:01,220
‎ตลอด 24 ปีที่ผ่านมา ผมมุ่งมั่นอยู่แต่กับภารกิจนี้

185
00:12:01,721 --> 00:12:04,849
‎จนเหมือนมันเป็นลูกคนที่สอง

186
00:12:05,516 --> 00:12:10,104
‎ลูกๆ ผมรู้จักแต่
‎กล้องโทรทรรศน์อวกาศเจมส์ เวบบ์

187
00:12:10,187 --> 00:12:12,523
‎ตั้งแต่อายุประมาณเก้าขวบหรือสี่ขวบ

188
00:12:13,023 --> 00:12:16,026
‎ลูกชายผมอายุ 30 แล้ว ส่วนลูกสาวก็ 28

189
00:12:17,111 --> 00:12:20,239
‎สิ่งที่เราต้องกลัวไว้ก็คือถ้ามีอะไรผิดพลาด

190
00:12:20,322 --> 00:12:24,160
‎มันจะมีนักข่าว นักการเมือง หรืออะไรพวกนั้น

191
00:12:24,243 --> 00:12:26,120
‎พวกนั้นจะเล่นจนชื่อเสียงเราป่นปี้

192
00:12:26,203 --> 00:12:29,415
‎เขาเป็นห่วงทุกอย่าง
‎มันอยู่ในยีนของพวกเมนเซล

193
00:12:29,498 --> 00:12:31,542
‎พวกเขากังวลหยุมหยิมไปซะทุกเรื่อง

194
00:12:32,126 --> 00:12:33,753
‎กลางคืนเขานอนไม่ค่อยจะหลับ

195
00:12:33,836 --> 00:12:37,882
‎จุดตัดสินความล้มเหลว
‎ที่อาจผิดพลาดอะไรทั้งหลายนี่

196
00:12:37,965 --> 00:12:40,050
‎คุณกังวลมากจริงๆ แล้วก็…

197
00:12:40,134 --> 00:12:43,345
‎ใช่เลย ผมกังวล ใช่เลยว่าทีมกังวล

198
00:12:43,429 --> 00:12:46,390
‎พวกเราถึงต้องระแวดระวังและจดจ่อกับงานนี้

199
00:12:51,103 --> 00:12:53,272
‎พวกนี้คือแนวคิดแรกๆ

200
00:12:53,355 --> 00:12:56,942
‎ของสิ่งที่ตอนนั้นเรียกว่า
‎กล้องโทรทรรศน์อวกาศยุคใหม่

201
00:12:57,943 --> 00:13:01,322
‎ยิ่งกระจกใหญ่เท่าไหร่ก็ยิ่งรวมแสงได้มาก

202
00:13:01,405 --> 00:13:05,159
‎ดังนั้นการจะได้เห็นแสงแรก
‎ก่อนอื่นคือเราต้องใหญ่

203
00:13:05,242 --> 00:13:09,288
‎เราเคยพิจารณาแนวคิดอยู่ห้าอัน
‎อันนี้เป็นอันแรกสุด

204
00:13:09,997 --> 00:13:12,041
‎ปัญหาของตัวแบบพวกนี้อยู่ในรายละเอียด

205
00:13:12,124 --> 00:13:16,670
‎ดังนั้นต้องรอจนมาลง
‎รายละเอียดปลีกย่อยเชิงวิศวกรรม

206
00:13:16,754 --> 00:13:19,340
‎เหมือนอะไรแบบนี้แล้ว เราถึงจะเจอปัญหา

207
00:13:19,423 --> 00:13:21,175
‎ปัญหาที่ชัดเจนที่สุดคือ

208
00:13:21,258 --> 00:13:25,429
‎เส้นผ่าศูนย์กลางของมัน
‎ใหญ่กว่าของจรวดที่จะนำมันไป

209
00:13:25,513 --> 00:13:27,139
‎เราจึงต้องพับมันไว้

210
00:13:27,223 --> 00:13:31,477
‎เรามีตัวกางที่มีชิ้นส่วนกระจกหลักซ้อนกันอยู่

211
00:13:31,560 --> 00:13:33,270
‎เกือบจะเหมือนเครื่องเล่นแผ่นเสียง

212
00:13:33,354 --> 00:13:37,608
‎หนึ่งในแนวคิดที่เรามีคือการกางกระจกหลัก

213
00:13:37,691 --> 00:13:39,944
‎ใช้เป็นสองปีกที่ดูเหมือนโต๊ะพับข้าง

214
00:13:40,027 --> 00:13:41,403
‎ซึ่งก็คือสิ่งที่เราทำอยู่ตอนนี้

215
00:13:41,487 --> 00:13:44,698
‎การพิจารณาแบบขั้นต้นของเราเกิดขึ้นในปี 2008

216
00:13:44,782 --> 00:13:48,869
‎และนั่นคือจุดเริ่มต้นของกล้องโทรทรรศน์
‎ที่หน้าตาเหมือนที่เรามีในวันนี้

217
00:13:54,375 --> 00:13:56,252
‎อันนี้ไม่ใช่หุ่นจำลองที่ดีที่สุดของเวบบ์

218
00:13:56,335 --> 00:13:58,796
‎แต่ก็พอจะเอามาแสดง
‎ให้คนเห็นลักษณะต่างๆ ได้อยู่

219
00:13:58,879 --> 00:14:01,549
‎ตรงนี้คือกระจกหลัก แสงดาวเข้ามา

220
00:14:01,632 --> 00:14:05,719
‎กระทบกับกระจกหลัก รวมแสงส่งมาที่กระจกรอง

221
00:14:05,803 --> 00:14:09,682
‎แล้วก็ถูกส่งต่อเข้าสู่โครงสร้างรูปปิรามิดสีดำนี่

222
00:14:09,765 --> 00:14:13,018
‎หลังจากนั้นก็จะเข้าไปด้านหลังตรงที่อุปกรณ์อยู่นี่

223
00:14:13,102 --> 00:14:14,937
‎กล้อง เครื่องสเปกโตรมิเตอร์…

224
00:14:16,981 --> 00:14:19,525
‎ขอโทษครับ กาวตรงนี้เริ่มหลุดแล้ว

225
00:14:19,608 --> 00:14:22,278
‎แต่ตรงนี้คือแผงกั้นแสงอาทิตย์

226
00:14:28,325 --> 00:14:32,538
‎แผงกั้นแสงอาทิตย์จะกันแสง
‎จากดวงอาทิตย์ โลก และดวงจันทร์

227
00:14:33,038 --> 00:14:35,583
‎เราอยากให้กล้องโทรทรรศน์ของเราเย็น

228
00:14:35,666 --> 00:14:39,753
‎ตัวมันเองจะได้ไม่สว่างกว่า
‎ดาวเลือนรางที่มันกำลังส่องอยู่

229
00:14:40,921 --> 00:14:44,592
‎จากจุดตัดสินความล้มเหลวทั้ง 344 จุด

230
00:14:44,675 --> 00:14:48,304
‎225 จุดอยู่ในส่วนของการกางแผงกั้นแสงอาทิตย์

231
00:14:49,221 --> 00:14:52,474
‎นี่คือการกางที่ไม่เคยทำมาก่อน

232
00:14:53,976 --> 00:14:55,853
‎สิ่งแรกที่เกิดขึ้น

233
00:14:55,936 --> 00:14:59,523
‎คือแผ่นใหญ่ๆ สองแผ่นแต่ละข้างที่คุณเห็น

234
00:14:59,607 --> 00:15:02,484
‎พับลงมาข้างหนึ่ง แล้วค่อยพับลงอีกข้าง

235
00:15:02,568 --> 00:15:05,529
‎สองอันนี้เป็นตัวยึดแผงกั้นที่ทบซ้อนกันอยู่ไว้

236
00:15:06,906 --> 00:15:11,577
‎แล้วก็มีระบบลูกรอก
‎และมอเตอร์ดึงแผงกั้นที่ซับซ้อน

237
00:15:11,660 --> 00:15:15,456
‎ไว้ดึงคลี่แผงกั้นให้ตึงจนสุดปลายทั้งหกจุด

238
00:15:17,166 --> 00:15:20,461
‎เราจะดึงทั้งห้าชั้นนั้นไปทีละชั้น

239
00:15:20,544 --> 00:15:24,673
‎เพื่อให้ไม่เพียงแค่รูปทรงถูกต้อง
‎แต่ตำแหน่งก็ต้องถูกต้องสัมพันธ์กัน

240
00:15:25,382 --> 00:15:27,885
‎มีจุดตัดสินความล้มเหลวอยู่ 34 รายการ

241
00:15:27,968 --> 00:15:31,013
‎ที่เกี่ยวเนื่องกับการดึงแผงกั้นทั้งห้าชั้นนี้

242
00:15:31,096 --> 00:15:35,893
‎ชั้นที่สอง นับสาม สอง หนึ่ง…

243
00:15:39,855 --> 00:15:42,983
‎สิ่งที่ภารกิจทางอวกาศนี้แตกต่างอย่างยิ่ง

244
00:15:43,067 --> 00:15:47,154
‎จากภารกิจอวกาศไหนๆ ที่เคยทำมา
‎ก็คือความบอบบาง

245
00:15:48,572 --> 00:15:50,532
‎มันไม่ใช่ชิ้นส่วนโลหะ

246
00:15:51,075 --> 00:15:53,577
‎มันเหมือนร่มพับมากกว่า

247
00:15:54,995 --> 00:15:57,748
‎เราลองกางเต็มที่สามครั้ง

248
00:15:57,831 --> 00:16:01,293
‎แต่ตอนพับกลับไปทำให้แผงกั้นเกิดรอยฉีกขาด

249
00:16:02,378 --> 00:16:07,216
‎รอยขาดของแผงกั้นที่เราเห็น
‎เป็นมากจนถึงจุดที่เราพูดว่า "ไม่ได้"

250
00:16:07,299 --> 00:16:10,094
‎"เราต้องเลิกทดสอบจนมากเกินเหตุซะที"

251
00:16:11,595 --> 00:16:14,556
‎เวลาที่เราทำสิ่งของอะไรที่เป็นแผ่นใหญ่ๆ

252
00:16:15,265 --> 00:16:18,769
‎มันจะมีสายเคเบิลยาวเป็นกิโล
‎เป็นอะไรที่พันกันได้ง่าย

253
00:16:18,852 --> 00:16:21,522
‎มันอาจลอยไปในที่ที่เราไม่อยากให้ไป
‎ในสภาวะไร้แรงโน้มถ่วง

254
00:16:22,022 --> 00:16:24,024
‎อาจเกิดความผิดพลาดได้สารพัด

255
00:16:25,567 --> 00:16:26,860
‎เรายุบมัน

256
00:16:27,528 --> 00:16:28,529
‎พับมัน

257
00:16:29,196 --> 00:16:30,489
‎เราจะจับมันใส่ในจรวด

258
00:16:30,572 --> 00:16:34,702
‎แล้วเราก็จะสร้างมันขึ้นมาใหม่
‎มันจะเปลี่ยนสภาพโดยตัวมันเองในอวกาศ

259
00:16:34,785 --> 00:16:37,246
‎ซึ่งไม่เคยทำกันมาก่อน

260
00:16:40,958 --> 00:16:45,754
‎สิบสี่วันหลังปล่อยยาน
‎เราจะลงสลักกระจกหลักทั้งสองด้าน

261
00:16:46,964 --> 00:16:51,427
‎มีจุดตัดสินความล้มเหลวสิบจุด
‎ในส่วนของกระจกหลัก

262
00:16:51,510 --> 00:16:52,845
‎ห้าจุดต่อปีก

263
00:16:58,267 --> 00:17:02,354
‎การสร้างกระจกให้เป็น 18 ชิ้นต่อกันเป็นวิธีที่ดี

264
00:17:03,897 --> 00:17:05,899
‎กระจกแต่ละบานสามารถเคลื่อนไหวได้

265
00:17:06,734 --> 00:17:09,862
‎มันช่วยให้เราจัดตำแหน่ง
‎ของกระจกหกด้านแต่ละบาน

266
00:17:09,945 --> 00:17:13,032
‎ให้ขยับเหมือนหุ่นยนต์พุ่งไปยังกล้องของเราได้

267
00:17:14,867 --> 00:17:17,244
‎มันจะอยู่ห่างจากโลก
‎ประมาณหนึ่งล้านหกแสนกิโลเมตร

268
00:17:17,327 --> 00:17:19,038
‎ไกลกว่าดวงจันทร์สี่เท่า

269
00:17:19,955 --> 00:17:22,833
‎เราคงไม่อยากให้กล้องแตกหรือร้าว

270
00:17:22,916 --> 00:17:25,377
‎เมื่ออุณหภูมิลดลงถึงภาวะเย็นยวดยิ่ง

271
00:17:25,669 --> 00:17:29,339
‎(การทดสอบในสภาวะเย็นยวดยิ่ง ปี 2017)

272
00:17:29,673 --> 00:17:32,342
‎นาซาได้ทำการดัดแปลงแก้ไข

273
00:17:32,426 --> 00:17:36,013
‎ห้องไครโอแวคที่ใหญ่ที่สุดที่ศูนย์อวกาศจอห์นสัน

274
00:17:36,096 --> 00:17:37,848
‎ที่เคยใช้ในยุคอะพอลโล

275
00:17:38,599 --> 00:17:43,604
‎ใช้เวลาหลายปีกว่าจะสามารถ
‎รองรับกล้องโทรทรรศน์ขนาดมหึมานี้ได้

276
00:17:49,777 --> 00:17:54,782
‎มันมีขนาดเท่าตึกสามชั้น นำมาทดสอบที่อุณหภูมิ

277
00:17:54,865 --> 00:17:58,118
‎ลบ 223 องศาเซลเซียส
‎และมันทำงานได้ดีเยี่ยม

278
00:17:58,827 --> 00:18:00,954
‎แทบจะเหมือนปาฏิหาริย์เลย

279
00:18:02,831 --> 00:18:05,334
‎วันนั้นช่างเป็นวันที่ยอดเยี่ยมที่ก็อดดาร์ด

280
00:18:05,417 --> 00:18:09,088
‎ที่ผู้คนตั้งตารอมาหลายปีเหลือเกิน

281
00:18:09,797 --> 00:18:15,969
‎พวกเขายกมันตั้งขึ้น
‎และหันมันไปทางพื้นที่สังเกตการณ์

282
00:18:16,470 --> 00:18:18,889
‎เราทุกคนได้เห็นกระจกนั่น

283
00:18:20,099 --> 00:18:24,103
‎และนั่นเป็นช่วงเวลาที่แบบ
‎"เฮ้อ อย่าร้องไห้ออกมาเชียวนะ"

284
00:18:24,186 --> 00:18:27,606
‎เพราะคุณเห็นภาพสะท้อนของตัวเอง

285
00:18:28,190 --> 00:18:31,110
‎ในกระจกบานเดียวกับที่จะไปตรวจจับแสง

286
00:18:31,193 --> 00:18:33,946
‎จากกาแล็กซีที่เพิ่งเกิดใหม่
‎และดาวเคราะห์ที่อยู่ห่างไกล

287
00:18:34,029 --> 00:18:37,741
‎พอมาคิดว่ากระจกนั่นก็เห็นฉันด้วย
‎มันเจ๋งมากเลย

288
00:18:41,745 --> 00:18:43,497
‎เราออกแบบกล้องโทรทรรศน์นี้

289
00:18:43,580 --> 00:18:46,667
‎เพื่อให้ดูจักรวาลในแสงอินฟาเรดโดยเฉพาะ

290
00:18:49,044 --> 00:18:52,840
‎กาแล็กซีที่อยู่ไกลที่สุดอยู่ไกลมาก

291
00:18:52,923 --> 00:18:56,635
‎พวกมันปล่อยแสงทั้งหมด
‎ออกมาในรูปแสงอินฟราเรด

292
00:18:56,718 --> 00:19:00,305
‎แสงที่แดงกว่าที่ตาเราจะมองเห็นได้เล็กน้อย

293
00:19:00,806 --> 00:19:03,392
‎ต่อให้เรามีกล้องโทรทรรศน์อย่างฮับเบิล

294
00:19:03,475 --> 00:19:06,687
‎กล้องที่จับแสงที่มองเห็นได้ซึ่งใหญ่กว่ามาก

295
00:19:06,770 --> 00:19:10,899
‎เราก็ยังไม่สามารถเห็นแสง
‎จากกาแล็กซีแรกๆ เหล่านี้ได้

296
00:19:12,568 --> 00:19:17,656
‎ขณะที่เราออกแบบกล้องโทรทรรศน์นี้
‎เพื่อศึกษากาแล็กซียุคแรกๆ

297
00:19:18,657 --> 00:19:21,285
‎ความจริงที่ว่ามันใหญ่และทรงพลังมาก

298
00:19:21,368 --> 00:19:25,622
‎หมายความว่ามันจะมีความสามารถ
‎ที่ไม่เคยมีมาก่อน

299
00:19:25,706 --> 00:19:30,043
‎ที่จะช่วยให้เราได้เรียนรู้
‎เรื่องดาวเคราะห์นอกระบบ

300
00:19:30,127 --> 00:19:32,045
‎กับพวกดาวเคราะห์ที่โคจรรอบดาวอื่นมากขึ้น

301
00:19:33,338 --> 00:19:38,177
‎โดยเฉพาะเรื่องที่ว่า
‎มีดาวเคราะห์ที่อยู่ใกล้เคียงดวงอื่นๆ

302
00:19:38,260 --> 00:19:41,096
‎ที่อาจจะอยู่อาศัยได้บ้างหรือไม่

303
00:19:42,598 --> 00:19:43,974
‎วิธีที่มันจะทำแบบนั้นได้

304
00:19:44,057 --> 00:19:48,187
‎คือด้วยการดูจากโมเลกุล
‎ที่อยู่ในชั้นบรรยากาศของดาวดวงนั้น

305
00:19:50,022 --> 00:19:55,277
‎มันสามารถตรวจจับก๊าซมีเธน
‎คาร์บอนไดออกไซด์ และไอน้ำได้

306
00:19:56,320 --> 00:19:58,947
‎ที่ที่มีน้ำมักจะมีชีวิต

307
00:20:00,282 --> 00:20:04,828
‎มันไม่มากไปเลยที่จะพูดว่ากล้องโทรทรรศน์นี้
‎คือก้าวกระโดดครั้งใหญ่ก้าวใหม่

308
00:20:04,912 --> 00:20:07,539
‎ในการค้นหาสิ่งมีชีวิตในจักรวาล

309
00:20:08,123 --> 00:20:13,837
‎มันจะน่าทึ่งแค่ไหนถ้าผมพูดว่า
‎"ดูสิ ตรงนี้มีดาวเคราะห์ห้าดวง

310
00:20:13,921 --> 00:20:16,131
‎ที่ดูเหมือนมีจะมีสิ่งมีชีวิต"

311
00:20:16,798 --> 00:20:19,927
‎นึกภาพออกไหม มันจะเปลี่ยนทุกอย่างไปเลย

312
00:20:20,302 --> 00:20:23,680
‎(หนึ่งเดือนก่อนปล่อยยาน)

313
00:20:25,849 --> 00:20:28,101
‎เวบบ์คือจุดสูงสุดของมนุษยชาติ

314
00:20:28,602 --> 00:20:32,397
‎ในการค้นหาโดยไม่เห็นแก่ตัวเอง
‎ว่านอกโลกมีอะไรอยู่

315
00:20:33,106 --> 00:20:37,527
‎เรียนรู้เกี่ยวกับตัวเราเอง
‎ประวัติศาสตร์ของเรา เกี่ยวกับโลก

316
00:20:38,028 --> 00:20:40,572
‎ผมคิดว่ามันน่าทึ่งมาก

317
00:20:43,700 --> 00:20:45,202
‎ผมโตมาในสวิตเซอร์แลนด์

318
00:20:46,411 --> 00:20:51,750
‎พ่อผมเป็นบาทหลวงผู้เผยแผ่ศาสนา
‎ของนิกายฟันดาเมนทัลลิสต์

319
00:20:52,960 --> 00:20:55,337
‎เราแทบไม่รู้เรื่องวิทยาศาสตร์เลย

320
00:20:55,420 --> 00:20:58,882
‎ผมถูกสอนมาตั้งแต่เด็กว่าจักรวาลถูกสร้างขึ้น

321
00:20:58,966 --> 00:20:59,883
‎ในเจ็ดวัน

322
00:21:01,927 --> 00:21:04,179
‎แล้วผมก็ได้เข้าเรียนวิชาหนึ่ง

323
00:21:05,305 --> 00:21:11,228
‎ครูท่านนั้นอธิบายว่าวิทยาศาสตร์
‎เปลี่ยนวิถีของประวัติศาสตร์ไปอย่างไร

324
00:21:12,396 --> 00:21:15,107
‎ผมคิดเลยว่า "นี่แหละงานที่ฉันอยากทำ"

325
00:21:15,190 --> 00:21:20,487
‎"ฉันจะทำงานด้านวิทยาศาสตร์
‎และใช้มันเปลี่ยนเส้นทางของประวัติศาสตร์"

326
00:21:22,906 --> 00:21:25,033
‎ผมทำงานนี้มาห้าปีแล้ว

327
00:21:26,034 --> 00:21:30,163
‎หลายคนคิดว่าผมไม่อดทนพอ

328
00:21:30,789 --> 00:21:34,501
‎วิธีที่ผมบริหารงาน
‎บางครั้งก็อาจเรียกได้ว่าแข็งกร้าว

329
00:21:36,211 --> 00:21:37,754
‎แต่ถ้าเกิดว่ามันล้มเหลว

330
00:21:38,797 --> 00:21:43,677
‎มันจะทำให้ประวัติศาสตร์
‎ของวิทยาศาสตร์โลกถอยหลังกลับไป

331
00:21:44,428 --> 00:21:45,846
‎หนึ่งถึงสองทศวรรษเลย

332
00:21:46,346 --> 00:21:48,181
‎ผมคอยติดตามทุกกิโลที่ผมวิ่ง

333
00:21:50,225 --> 00:21:53,437
‎ทั้งปี… เป้าหมายคือพันหกร้อยกิโลต่อปี

334
00:21:53,520 --> 00:21:57,816
‎ขึ้นอยู่กับว่าปีนั้นเครียดมากหรือน้อย
‎เครียดมาก จำนวนกิโลก็มาก

335
00:21:58,317 --> 00:21:59,943
‎นี่เกือบจะถึง 1,900 แล้ว

336
00:22:00,902 --> 00:22:06,450
‎นาซานี่นะ นี่คือหน่วยงานที่คิดสโลแกนที่ว่า

337
00:22:06,533 --> 00:22:08,535
‎"ไม่มีคำว่าล้มเหลว"

338
00:22:08,618 --> 00:22:11,038
‎เป็นสโลแกนที่ฟังดูดีมาก

339
00:22:11,121 --> 00:22:14,291
‎แต่ทุกครั้งที่เราทำภารกิจสักอย่าง
‎มันมีสิทธิ์ที่จะล้มเหลว

340
00:22:15,917 --> 00:22:19,212
‎อุปสรรคเหล่านี้มีอยู่ตั้งแต่แรก

341
00:22:19,296 --> 00:22:22,132
‎สถาบันนี้จะบริหารจัดการกล้องโทรทรรศน์

342
00:22:22,215 --> 00:22:24,801
‎ซึ่งคาดว่าจะปล่อยในปี 2007

343
00:22:24,885 --> 00:22:28,847
‎งบประมาณของการสร้างกล้องนี้
‎จะอยู่ที่ 500 ล้านดอลลาร์

344
00:22:28,930 --> 00:22:31,975
‎ครั้งแรกที่มีคนพูดถึงราคาของกล้องตัวนี้

345
00:22:32,059 --> 00:22:35,395
‎ทุกคนที่เคยทำกล้องโทรทรรศน์อวกาศฮับเบิลมา

346
00:22:35,479 --> 00:22:38,231
‎ซึ่งมันมากกว่าหกพันล้านดอลลาร์

347
00:22:38,315 --> 00:22:40,275
‎รู้ว่างบประมาณที่ว่ามันไร้สาระ

348
00:22:40,859 --> 00:22:42,444
‎ขณะที่โครงการดำเนินไป

349
00:22:42,527 --> 00:22:46,365
‎จู่ๆ ต้นทุนก็พุ่งไปเป็นหกพันล้านดอลลาร์

350
00:22:46,448 --> 00:22:50,619
‎คุณฮาวเวิร์ด คุณเคยดูหนังเรื่องเดอะมันนี่พิตไหม

351
00:22:50,702 --> 00:22:51,661
‎(ปี 2011)

352
00:22:51,745 --> 00:22:52,996
‎เคยครับ

353
00:22:53,080 --> 00:22:57,250
‎ผมคิดว่าประโยคที่พูดจนเกร่อ
‎ในหนังเรื่องนั้นคือ "อีกแค่สองอาทิตย์เอง"

354
00:22:58,043 --> 00:23:01,630
‎งั้นเราจะแก้ตัวเรื่องนี้
‎กับประชาชนของเรายังไงดี

355
00:23:01,713 --> 00:23:04,299
‎มีการสอบสวนโดยสภาคองเกรส

356
00:23:04,883 --> 00:23:07,177
‎พวกเขาพูดแค่ว่า "ยุบไปเลยเถอะ"

357
00:23:07,260 --> 00:23:09,388
‎มันรู้สึกเหมือนมันจะไม่เกิดขึ้น

358
00:23:09,471 --> 00:23:11,390
‎สภาคองเกรสจะยกเลิกโครงการเรา

359
00:23:11,473 --> 00:23:12,808
‎มันน่าตกใจมาก

360
00:23:12,891 --> 00:23:17,020
‎ฉันเป็นนักวิทยาศาสตร์รุ่นใหม่
‎ที่อยากทำงานวิทยาศาสตร์ด้วยกล้องนี่

361
00:23:17,104 --> 00:23:19,272
‎เราจะเลิกไปเฉยๆ ทั้งที่ทำมาขนาดนี้เหรอ

362
00:23:20,065 --> 00:23:23,360
‎สภาคองเกรสบอกว่า "เราจะให้เงินคุณ"
‎และนั่นคือตอนที่ผมเข้ามา

363
00:23:23,443 --> 00:23:24,277
‎(เก้าพันล้านดอลลาร์)

364
00:23:24,361 --> 00:23:28,115
‎ไม่มีใครอยากพูดถึงมัน
‎แบบว่า "มันไม่… ไม่เป็นไรหรอก"

365
00:23:28,198 --> 00:23:32,202
‎แบบ "ทำงานเป็นไงบ้าง"
‎"เราเสียเวลาอยู่ แต่ไม่เป็นไรหรอก"

366
00:23:32,285 --> 00:23:33,495
‎แต่มันเป็นไร

367
00:23:34,371 --> 00:23:38,792
‎(การทดสอบรับการสั่นสะเทือนจากแรงและเสียง
‎ปี 2017-2018)

368
00:23:41,169 --> 00:23:45,382
‎ผมจำได้ว่ามันเตรียมจะทดสอบ
‎รับการสั่นสะเทือนจากแรงและเสียงแล้ว

369
00:23:47,843 --> 00:23:52,139
‎สิ่งที่เราทำคือ
‎เราพยายามทำลายกล้องโทรทรรศน์

370
00:23:52,222 --> 00:23:53,598
‎แน่นอนว่าเราอยากให้มันรอด

371
00:23:53,682 --> 00:23:57,018
‎แต่เราจะเขย่ามัน
‎เหมือนที่มันจะถูกเขย่าตอนอยู่ในจรวด

372
00:23:57,644 --> 00:24:03,233
‎แล้วเราก็เปิดเสียงดังๆ ใส่มัน
‎เหมือนที่มันจะโดนตอนปล่อยจรวด

373
00:24:22,252 --> 00:24:24,629
‎การทดสอบครั้งแรกผ่านไปด้วยดีมาก

374
00:24:27,549 --> 00:24:31,511
‎แต่พอเราทดสอบร่วมกับยานอวกาศ
‎และแผงกั้นแสงอาทิตย์

375
00:24:32,053 --> 00:24:34,181
‎ตัวยึดก็เริ่มหลุดออกมา

376
00:24:35,724 --> 00:24:37,434
‎มีสกรูอยู่บนไอ้นั่นสักหมื่นตัวได้มั้ง

377
00:24:38,185 --> 00:24:40,145
‎ถ้าคุณเคยซ่อมจักรยาน

378
00:24:40,228 --> 00:24:44,357
‎คุณจะรู้ว่าถ้าคุณใส่ตัวยึด
‎คุณต้องขันมันให้แน่นมันถึงจะล็อกอยู่

379
00:24:44,941 --> 00:24:46,485
‎ตัวยึดล็อกไม่อยู่

380
00:24:47,360 --> 00:24:48,778
‎เป็นไปได้ยังไง

381
00:24:49,279 --> 00:24:51,615
‎มันต้องไปอวกาศ ตัวยึดจะต้องล็อกให้อยู่

382
00:24:52,699 --> 00:24:56,244
‎เราเลยต้องทำตัวยึดใหม่ทั้งหมด หาใหม่ทั้งหมด

383
00:24:56,995 --> 00:24:58,580
‎ใช้เวลาหกเดือน

384
00:24:58,663 --> 00:25:02,209
‎และใช้เงินไป 150 ล้านดอลลาร์เพื่อแก้ปัญหานี้

385
00:25:02,834 --> 00:25:05,712
‎บอกตามตรงว่า
‎คนชอบทำผิดพลาดเกินกว่าจะรับได้

386
00:25:05,795 --> 00:25:06,922
‎มันน่าอายมาก

387
00:25:08,882 --> 00:25:12,260
‎ในระหว่างนั้นเราก็โดน
‎ข่าวด้านลบสารพัดของภารกิจ

388
00:25:12,344 --> 00:25:15,347
‎กระหน่ำใส่อย่างหนัก
‎เมื่อเทียบกับทุกภารกิจไม่ว่าจะอันไหน

389
00:25:16,473 --> 00:25:18,642
‎ไม่มีใครอยากมีส่วนร่วมกับความเหม็นโฉ่

390
00:25:18,725 --> 00:25:22,437
‎ทุกคนอยากเป็นส่วนหนึ่งของความสำเร็จ
‎ก็เหมือนทีมกีฬาทั้งหลาย

391
00:25:22,521 --> 00:25:25,732
‎เราต้องเปลี่ยนมันให้ได้ เราต้องเลิกสูญเสียซะที

392
00:25:28,902 --> 00:25:31,905
‎ทีมงาน พวกเขาเป็นคนที่น่าทึ่งมาก

393
00:25:32,405 --> 00:25:34,491
‎ผมคิดว่ามันเป็นปัญหาที่ความเป็นผู้นำ

394
00:25:35,492 --> 00:25:38,286
‎เราจะทดสอบความเสี่ยง
‎ที่กระจกจะมีรอยข่วนหรือเสียหาย

395
00:25:38,370 --> 00:25:40,121
‎ดังนั้นจึงต้องระวังให้มาก

396
00:25:40,789 --> 00:25:45,085
‎สิ่งที่ผมต้องทำคือเปลี่ยนตัวผู้นำ
‎เพื่อสร้างขวัญและกำลังใจ

397
00:25:45,168 --> 00:25:49,422
‎และสร้างความมุ่งมั่นที่ทีมจำเป็นต้องมี
‎ในการทำสิ่งที่อลังการขนาดนี้

398
00:25:50,173 --> 00:25:53,510
‎เราต้องการแรงฮึดแบบ "ใช่ เราจะทำให้ได้"

399
00:25:53,593 --> 00:25:55,679
‎และผมคิดว่านั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

400
00:25:56,179 --> 00:25:58,306
‎ผมยังจำวันที่ผมประมาณว่า…

401
00:25:58,390 --> 00:26:00,976
‎คือเป็นครั้งแรกที่ผมประหลาดใจมาก

402
00:26:02,310 --> 00:26:03,603
‎ทั้งสองส่วน

403
00:26:04,229 --> 00:26:08,024
‎กระจกหลักและแผงกั้นแสงอาทิตย์
‎ต้องมาประกอบกัน

404
00:26:10,652 --> 00:26:13,071
‎ผมรู้ว่ามันจะต้องยากมากแน่ๆ

405
00:26:14,155 --> 00:26:16,783
‎ทั้งสองส่วนนั้นไม่เคยมาเจอกันเลย

406
00:26:18,159 --> 00:26:21,663
‎ระบบทั้งหมด สายเคเบิลทั้งหลายต้องใช้งานได้

407
00:26:29,087 --> 00:26:31,089
‎เมื่อทั้งสองส่วนมารวมกัน

408
00:26:34,593 --> 00:26:35,885
‎มันสำเร็จตั้งแต่ครั้งแรก

409
00:26:38,555 --> 00:26:41,516
‎ทีมเคยทำได้แค่คาบเส้นเฉียดฉิว

410
00:26:42,100 --> 00:26:45,645
‎ไม่เคยทำได้ก่อนกำหนด
‎แล้วจู่ๆ พวกเขาก็ทำได้ก่อนกำหนด

411
00:26:46,354 --> 00:26:49,608
‎พวกเขาทำได้ดีกว่าที่คนคาดหวังไว้

412
00:26:50,442 --> 00:26:51,651
‎วิเศษมากเลยครับ

413
00:26:55,447 --> 00:26:57,866
‎เรามีภารกิจที่จะว่าไปก็พร้อมแล้ว

414
00:27:00,076 --> 00:27:03,663
‎ถ้ามีคนถามว่า "คุณมั่นใจแค่ไหน
‎ว่าจะปล่อยเวบบ์ได้เลยตอนนี้"

415
00:27:04,247 --> 00:27:05,582
‎ผมพนันด้วยบ้านผมเลย

416
00:27:31,274 --> 00:27:34,819
‎ตลอดหลายปีที่เราพยายามทำให้กล้องนี้

417
00:27:34,903 --> 00:27:36,071
‎ได้ไปจนถึงฐานปล่อยยาน

418
00:27:36,780 --> 00:27:39,908
‎ส่วนหนึ่งของฉันแบบ "มาถึงนี่แล้วจริงเหรอ
‎มันเกิดขึ้นแล้วจริงๆ เหรอ"

419
00:27:40,617 --> 00:27:43,119
‎(แคลิฟอร์เนีย)

420
00:27:45,747 --> 00:27:49,668
‎ฉันรู้สึกตื่นเต้น วิตกแต่ก็มีความสุข

421
00:28:01,012 --> 00:28:03,973
‎(ศูนย์อวกาศเกียนา - เฟรนช์เกียนา)

422
00:28:04,057 --> 00:28:06,601
‎ผมชอบตอนปล่อยยานไหมเหรอ ก็…

423
00:28:07,519 --> 00:28:09,062
‎ผมชอบตอนที่ปล่อยไปแล้ว

424
00:28:10,146 --> 00:28:11,981
‎มันก็เหมือนการโดดร่ม

425
00:28:12,565 --> 00:28:15,735
‎พอร่มชูชีพกางแล้ว มันถึงค่อยรู้สึกว่าสนุกดี

426
00:28:20,573 --> 00:28:25,870
‎อีกแค่ 12 ชั่วโมงก็จะปล่อยยานแล้ว
‎ภาวนาขอให้สภาพอากาศยังดีอยู่

427
00:28:25,954 --> 00:28:30,291
‎และเราสามารถ
‎ปล่อยกล้องโทรทรรศน์นี้ไปได้พรุ่งนี้เช้า

428
00:28:30,375 --> 00:28:34,087
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าเราใกล้จะทำได้แล้ว

429
00:28:34,170 --> 00:28:37,132
‎ตื่นเต้นจัง ฉันอยากให้
‎กล้องโทรทรรศน์นี่ขึ้นสู่อวกาศเร็วๆ แล้ว

430
00:28:50,186 --> 00:28:52,439
‎ผมเขียนสุนทรพจน์ทั้งสองชิ้นด้วยตัวเอง

431
00:28:53,857 --> 00:28:58,361
‎ผมคิดว่ามันสำคัญมาก
‎ที่ผมต้องเขียนเองและเขียนจากใจ

432
00:28:58,445 --> 00:29:00,822
‎โดยเฉพาะในเวลาที่ผิดหวัง

433
00:29:01,614 --> 00:29:02,824
‎พูดจริงนะ

434
00:29:02,907 --> 00:29:06,786
‎ว่าผมอยู่ที่นั่นในฐานะแค่คนคนหนึ่งจริงๆ

435
00:29:06,870 --> 00:29:08,204
‎นั่นแหละที่สำคัญ

436
00:29:08,288 --> 00:29:10,749
‎สุนทรพจน์เชิงบวก ไม่มีใครจำได้หรอก

437
00:29:10,832 --> 00:29:13,293
‎มันไม่สำคัญ ผมอยากพูดอะไรก็ได้

438
00:29:14,419 --> 00:29:16,713
‎สุนทรพจน์เชิงลบต่างหากที่สำคัญมาก

439
00:29:16,796 --> 00:29:19,966
‎ดังนั้นมันจึงสำคัญมากที่ต้องคิดให้ดีก่อนพูด

440
00:29:20,467 --> 00:29:23,303
‎เจ็ด หก ห้า…

441
00:29:23,928 --> 00:29:27,098
‎(การปล่อยดาวเทียมคลัสเตอร์
‎วันที่ 4 มิถุนายน 1996)

442
00:29:27,182 --> 00:29:28,016
‎ปล่อย

443
00:29:29,476 --> 00:29:30,602
‎จุดระเบิด

444
00:29:30,685 --> 00:29:35,774
‎ผมยังจำความล้มเหลวของ
‎แอเรียนห้าลำแรกได้ ยังจำได้ว่ามันเป็นยังไง

445
00:29:35,857 --> 00:29:36,733
‎จรวดออกไปแล้ว

446
00:29:39,486 --> 00:29:42,322
‎ผมยังจำได้ฝังหัวเลย

447
00:29:45,992 --> 00:29:48,411
‎ระบบขับเคลื่อนทุกอย่างปกติดี

448
00:29:48,495 --> 00:29:49,788
‎แนววิถีก็ปกติ

449
00:29:54,876 --> 00:29:57,545
‎"การปล่อยยานวันนี้ไม่สำเร็จ

450
00:29:57,629 --> 00:30:01,341
‎เวบบ์ไปไม่ถึงวงโคจรตามแผน"

451
00:30:06,763 --> 00:30:08,723
‎"นี่คือความล้มเหลวของเราทุกคน

452
00:30:08,807 --> 00:30:11,684
‎ของวงการวิทยาศาสตร์
‎และการสำรวจจักรวาลของเรา"

453
00:30:13,686 --> 00:30:15,480
‎"แน่นอนว่าเราผิดหวัง"

454
00:30:18,149 --> 00:30:23,780
‎"แต่ทว่า แม้จะทำใจยากต่อ
‎ความล้มเหลวที่เราเผชิญอยู่นี้

455
00:30:24,572 --> 00:30:26,950
‎มีสิ่งหนึ่งที่จะไม่เปลี่ยนแปลง"

456
00:30:28,993 --> 00:30:33,623
‎"นั่นคือความมุ่งมั่นของเรา
‎ต่อวิทยาการการสำรวจอวกาศ"

457
00:30:48,429 --> 00:30:51,891
‎(วันปล่อยตัว 25 ธันวาคม 2021)

458
00:30:52,684 --> 00:30:56,563
‎สิ่งที่เท่ที่สุดในรอบทศวรรษ
‎หรือในรอบศตวรรษกำลังจะเกิดขึ้น

459
00:30:56,646 --> 00:30:58,314
‎ผู้รับสืบทอดต่อจากฮับเบิล

460
00:30:58,398 --> 00:31:01,109
‎ขนาดใหญ่กว่าสามเท่า
‎และก้าวหน้าทางเทคโนโลยีกว่ามากๆ

461
00:31:01,192 --> 00:31:03,695
‎กำลังจะปล่อยตัวไปแล้ว ฉันน้ำตาจะไหลแล้ว

462
00:31:04,654 --> 00:31:08,741
‎สุขสันต์วันคริสต์มาส วันนี้ฉันตื่นตอนตีสี่ห้าสิบ

463
00:31:08,825 --> 00:31:10,785
‎เพื่อรอดูการปล่อยเจดับเบิลยูเอสที

464
00:31:10,869 --> 00:31:14,873
‎ขอภาวนาต่อเทพแห่งวิทยาศาสตร์ทั้งหลาย
‎ให้ทุกอย่างราบรื่น

465
00:31:14,956 --> 00:31:17,792
‎และในอีกหกเดือน
‎เราจะได้ข้อมูลที่ยอดเยี่ยมกลับมา

466
00:31:17,876 --> 00:31:19,627
‎สุขสันต์วันคริสต์มาสครับทุกคน

467
00:31:19,711 --> 00:31:23,214
‎จากศูนย์ควบคุมจูปิเตอร์ที่คูรู เฟรนช์เกียนา

468
00:31:23,298 --> 00:31:28,136
‎คุณกำลังดูการถ่ายทอดสด
‎จรวดแอเรียนห้าอยู่บนแท่นปล่อย

469
00:31:28,219 --> 00:31:30,638
‎พร้อมจะส่งกล้องโทรทรรศน์อวกาศเจมส์ เวบบ์

470
00:31:30,722 --> 00:31:33,016
‎เข้าสู่ช่วงเริ่มแรกของการเดินทาง

471
00:31:33,099 --> 00:31:38,187
‎นักวิทยาศาสตร์นับหมื่นกำลังดูการปล่อยยานนี้อยู่

472
00:31:39,022 --> 00:31:43,234
‎อนาคตของพวกเขา
‎ขึ้นอยู่กับความสำเร็จของการปล่อยตัวครั้งนี้

473
00:31:43,318 --> 00:31:47,238
‎สุขสันต์วันคริสต์มาส เราพร้อมจะดูการปล่อย
‎กล้องโทรทรรศน์อวกาศเจมส์ เวบบ์แล้ว

474
00:31:47,322 --> 00:31:51,951
‎ตอนนี้ ไฟเขียวทั้งกระดาน
‎การนับถอยหลังไม่มีปัญหา

475
00:31:52,035 --> 00:31:56,539
‎ทีมควบคุมการบินที่คูรูเองก็ตรวจสอบไม่พบปัญหา

476
00:31:57,332 --> 00:31:59,709
‎ผมไม่ใช่คนที่เชื่อเรื่องโชคลาง

477
00:31:59,792 --> 00:32:05,673
‎แต่วันนี้ผมจะพกเครื่องรางนำโชคไปด้วยสามชิ้น

478
00:32:05,757 --> 00:32:07,800
‎มีใบอนุญาตขับแท็กซี่ของพ่อผม

479
00:32:08,718 --> 00:32:11,512
‎มีหูกระต่ายของปู่เมนเซล

480
00:32:11,596 --> 00:32:15,808
‎กับสมุดปูมของคุณตาเดอลีโอ
‎สมัยที่ท่านเป็นนักบินส่วนตัว

481
00:32:15,892 --> 00:32:19,145
‎ทุกอย่างดูดีมากที่ท่าอวกาศยานแห่งนี้

482
00:32:19,228 --> 00:32:21,230
‎ในการปล่อยยานวันคริสต์มาส

483
00:32:21,314 --> 00:32:25,568
‎ปฏิบัติการต่างๆ ดำเนินไปอย่างราบรื่น
‎การนับถอยหลังดำเนินไปอย่างสวยงาม

484
00:32:25,652 --> 00:32:29,197
‎ระบบทั้งหมดปกติ เราพร้อมจะปล่อยจรวดแล้ว

485
00:32:31,115 --> 00:32:32,492
‎สภาพอากาศเหมาะสม

486
00:32:32,575 --> 00:32:36,245
‎เจ้าหน้าที่นาซาเฝ้าดูโทรมาตร

487
00:32:36,329 --> 00:32:38,581
‎เตรียมนับถอยหลังช่วงสุดท้าย

488
00:32:39,290 --> 00:32:42,043
‎สิบ เก้า แปด…

489
00:32:42,126 --> 00:32:45,463
‎เจ็ด หก ห้า

490
00:32:45,546 --> 00:32:49,634
‎สี่ สาม สอง หนึ่ง…

491
00:33:20,873 --> 00:33:22,917
‎(ฮาเวียร์ อัลวาเรซ มาร์เกซ
‎นักฟิสิกส์ดาราศาสตร์)

492
00:33:40,518 --> 00:33:42,020
‎ปิดระบบอีเอสซี

493
00:33:42,729 --> 00:33:44,731
‎ระบบในจรวดทุกอย่างปกติ

494
00:33:44,814 --> 00:33:49,193
‎และอีกประมาณ 17 วินาทีจะทำการปล่อยเวบบ์

495
00:33:50,278 --> 00:33:54,866
‎สปริงจะค่อยๆ ผลักเวบบ์
‎ออกจากส่วนหน้าของยานแอเรียนห้า

496
00:33:59,912 --> 00:34:01,956
‎กล้องโทรทรรศน์เวบบ์แยกตัว

497
00:34:02,040 --> 00:34:02,957
‎ไปเลยเวบบ์

498
00:34:12,216 --> 00:34:14,552
‎- ขอบคุณ
‎- ยินดีด้วย

499
00:34:15,136 --> 00:34:18,598
‎เราได้รับการยืนยันว่ากล้องแยกตัวเรียบร้อย

500
00:34:18,681 --> 00:34:22,268
‎ต่อไปจะเป็นการกางแผงโซลาร์เซลล์

501
00:34:24,479 --> 00:34:29,567
‎(อะนิเมชั่นต่อไปนี้ใช้ข้อมูลของนาซา
‎มาจำลองให้เห็นการเดินทางของเวบบ์)

502
00:34:30,943 --> 00:34:36,199
‎เวบบ์จะยังคงใช้พลังงานแบตเตอรี่ภายใน
‎จนกว่าแผงโซลาร์เซลล์เดี่ยวจะกางออก

503
00:34:58,679 --> 00:35:03,518
‎ตอนนี้แผงโซลาร์ของเวบบ์กางออกแล้ว
‎ยืนยันว่าพลังงานใช้ได้

504
00:35:04,644 --> 00:35:05,937
‎แผงโซลาร์กางแล้ว

505
00:35:07,021 --> 00:35:09,482
‎เยี่ยมเลย เยี่ยม

506
00:35:15,530 --> 00:35:16,906
‎ต้องแบบนี้สิ

507
00:35:26,958 --> 00:35:31,671
‎ขณะที่มันเดินทางไปยังจุดทำงาน
‎ที่ห่างจากโลกราวหนึ่งล้านหกแสนกิโลเมตร

508
00:35:31,754 --> 00:35:35,174
‎มันจะกางออกโดยตัวควบคุมกล้องโทรทรรศน์

509
00:35:35,258 --> 00:35:38,928
‎ที่ศูนย์ปฏิบัติการภารกิจ หรือที่เรียกสั้นๆ ว่ามอค

510
00:35:40,930 --> 00:35:44,767
‎(ศูนย์ปฏิบัติการภารกิจ
‎บัลติมอร์, แมรีแลนด์)

511
00:35:46,269 --> 00:35:47,395
‎ช่วงสองสามสัปดาห์หน้า

512
00:35:47,478 --> 00:35:51,274
‎เวบบ์จะยังคงกางเสาอากาศ
‎แผงกั้นแสงอาทิตย์ และกระจกต่อไป

513
00:35:51,357 --> 00:35:53,985
‎แต่ละขั้นตอนเป็นขั้นตอนที่สำคัญและซับซ้อน

514
00:35:54,068 --> 00:35:56,904
‎ในการประกอบกล้องโทรทรรศน์หนักเจ็ดตันนี้

515
00:35:57,780 --> 00:36:01,200
‎กล้องโทรทรรศน์เวบบ์สร้างขึ้น
‎โดยกลุ่มคนที่ชาญฉลาดที่สุดในโลก

516
00:36:01,284 --> 00:36:04,787
‎และคนเหล่านั้น
‎จะเฝ้าจับตาดูมันอย่างไม่คลาดสายตา

517
00:36:04,871 --> 00:36:07,540
‎ถ้ามีอะไรผิดพลาดสักจุด

518
00:36:07,623 --> 00:36:11,377
‎มนุษย์เราไม่อาจทำอะไรได้เลย

519
00:36:15,756 --> 00:36:18,176
‎ทุกคนแสดงความยินดีกับคนที่นี่
‎ที่การปล่อยตัวสำเร็จ

520
00:36:18,259 --> 00:36:21,345
‎ซึ่งเราทุกคนก็มีความสุขกับคำยินดีเหล่านั้นมาก

521
00:36:21,846 --> 00:36:24,849
‎แต่เรารู้ดีว่ายังจะมีเรื่องยากตามมาอีก

522
00:36:25,600 --> 00:36:28,895
‎การกางกล้องโทรทรรศน์นี้
‎ก็เหมือนการประกอบโต๊ะอิเกียขึ้นมาใหม่

523
00:36:28,978 --> 00:36:31,355
‎จากที่ห่างไปเป็นล้านกิโล แบบหุ่นยนต์

524
00:36:35,026 --> 00:36:37,111
‎เวบบ์เดินทางได้ 1.6 กิโลเมตรต่อวินาที

525
00:36:37,695 --> 00:36:39,780
‎เราจะผ่านวงโคจรดวงจันทร์ในอีกไม่นาน

526
00:36:39,864 --> 00:36:44,702
‎ดังนั้นตอนนี้มันอยู่ห่างจากเรา
‎เกือบจะ 370,000 กิโลเมตรแล้ว

527
00:36:46,954 --> 00:36:49,081
‎เวบบ์กำลังเดินทางไปยังจุดแอลสอง

528
00:36:49,165 --> 00:36:51,375
‎ราวหนึ่งล้านหกแสนกิโลเมตรจากโลก

529
00:36:51,459 --> 00:36:53,669
‎ถ้าคุณอยู่บนโลกและอยากเห็นดาวที่แสงเลือนราง

530
00:36:53,753 --> 00:36:56,672
‎อยู่ในเมืองคุณไม่เห็นหรอก คุณต้องไปนอกเมือง

531
00:36:56,756 --> 00:37:00,885
‎ดังนั้นการออกไปที่แอลสองสำหรับเรา
‎ก็คือการออกไปนอกเมือง

532
00:37:00,968 --> 00:37:05,640
‎มันเป็นที่ที่แรงโน้มถ่วงของดวงอาทิตย์
‎และแรงโน้มถ่วงของโลกสามารถมารวมกัน

533
00:37:05,723 --> 00:37:09,101
‎ก่อรูปเป็นวงโคจรรอบดวงอาทิตย์ที่เสถียร

534
00:37:10,853 --> 00:37:14,440
‎นักบินอวกาศอะพอลโลใช้เวลาประมาณสามวัน

535
00:37:14,523 --> 00:37:16,317
‎ในการเดินทางจากโลกไปดวงจันทร์

536
00:37:16,400 --> 00:37:20,780
‎การจะไปถึงจุดแอลสอง
‎เราต้องใช้เวลาประมาณ 30 วัน

537
00:37:20,863 --> 00:37:23,282
‎และในระหว่างทางนั้น เราจะกางกล้อง

538
00:37:29,664 --> 00:37:32,750
‎นี่เป็นภารกิจแรกของฉัน ฉันรู้สึกกังวล

539
00:37:33,751 --> 00:37:37,255
‎โดยเฉพาะกับภารกิจนี้ มันซ่อมไม่ได้ใช่ไหมละคะ

540
00:37:37,338 --> 00:37:39,882
‎ดังนั้นถ้ามีปัญหาเกิดขึ้น ถ้ามีอุปสรรคใดๆ

541
00:37:39,966 --> 00:37:41,384
‎เราต้องจัดการกันเอง

542
00:37:42,176 --> 00:37:44,095
‎พวกเรามีกันหลายร้อยคน

543
00:37:44,178 --> 00:37:47,098
‎ทำงานที่ศูนย์ปฏิบัติการภารกิจตลอดยี่สิบสี่ชั่วโมง

544
00:37:47,181 --> 00:37:49,850
‎โดยเฉพาะทีมปฏิบัติการการบิน

545
00:37:51,477 --> 00:37:53,813
‎เราสามารถสื่อสารกับกล้องโทรทรรศน์ได้

546
00:37:53,896 --> 00:37:56,023
‎ผ่านศูนย์ปฏิบัติการภารกิจนี้

547
00:37:56,732 --> 00:38:00,194
‎เราส่งคำสั่งหรือบล็อกรหัสไปที่กล้องโทรทรรศน์

548
00:38:00,278 --> 00:38:02,989
‎บอกให้มันทำอะไร ต้องทำงานอะไรบ้าง

549
00:38:03,781 --> 00:38:07,243
‎เรามองไม่เห็นกล้องเวบบ์ในอวกาศ
‎มันอยู่ไกลเกินไป

550
00:38:07,326 --> 00:38:10,997
‎เราจึงมีเครื่องมือที่เป็น
‎แบบจำลองอะนิเมชั่นของกล้องโทรทรรศน์

551
00:38:11,080 --> 00:38:13,833
‎ซึ่งเราจะได้เห็นกล้องโทรทรรศน์กางออก

552
00:38:17,253 --> 00:38:19,839
‎ในฐานะผู้หญิง และเป็นคนละติน

553
00:38:19,922 --> 00:38:22,633
‎ทำให้ฉันเหมือนเป็นยูนิคอร์นในวงการนี้

554
00:38:23,217 --> 00:38:26,929
‎ฉันไม่มีใครที่เหมือนอย่างฉัน
‎ไว้ให้มองเป็นต้นแบบในที่ทำงานนี้

555
00:38:28,139 --> 00:38:31,183
‎ฉันได้บัตรพนักงานนาซามาตอนอายุ 19 ปี

556
00:38:31,684 --> 00:38:37,106
‎ฉันไม่คิดว่าจะได้มายังที่ซึ่งทรงเกียรติ
‎และยิ่งใหญ่เช่นนี้ได้เร็วขนาดนั้น

557
00:38:37,189 --> 00:38:40,401
‎แต่ทันทีที่ฉันมาถึงที่นี่
‎ฉันก็รู้ว่าฉันต้องสร้างเกียรติประวัติได้แน่

558
00:38:41,277 --> 00:38:45,865
‎ฉันพัฒนารหัสและขั้นตอน
‎ให้ระบบกางกล้องโทรทรรศน์

559
00:38:46,532 --> 00:38:50,244
‎ไม่ว่าเราจะต้องทำอะไรบ้างในวงโคจร

560
00:38:50,328 --> 00:38:54,749
‎ระบบเหล่านั้นทั้งหมดจะต้องทำงาน
‎ร่วมกันเป็นหนึ่งเดียว

561
00:38:55,458 --> 00:38:58,627
‎(การกางแผงกั้นแสงอาทิตย์
‎สามวันหลังปล่อยตัว)

562
00:38:59,128 --> 00:39:01,505
‎(จุดตัดสินความล้มเหลว)

563
00:39:01,589 --> 00:39:02,673
‎(225 จุด)

564
00:39:04,258 --> 00:39:08,262
‎หน่วยปฏิบัติการกางกล้อง ซีอาร์ดึงขึ้นมาแล้ว
‎คำสั่งแรกในช่วงนี้เป็นของคุณ

565
00:39:08,763 --> 00:39:10,598
‎ดำเนินการต่อ เราพร้อมแล้ว

566
00:39:11,599 --> 00:39:13,100
‎รับทราบ ดำเนินการเปิดรหัส

567
00:39:14,352 --> 00:39:16,896
‎แถวคำสั่งดูไม่มีปัญหา สามารถดำเนินการได้

568
00:39:16,979 --> 00:39:17,855
‎ดำเนินการ

569
00:39:21,692 --> 00:39:25,946
‎จุดตัดสินความล้มเหลวส่วนใหญ่
‎อยู่ที่แผงกั้นแสงอาทิตย์

570
00:39:26,989 --> 00:39:31,952
‎ถ้ากลไกพวกนี้ไม่กาง งั้นก็แย่แล้ว

571
00:39:46,801 --> 00:39:49,929
‎โอเค หน่วยควบคุมการกาง
‎มอเตอร์คุณเข้าสู่สภาวะรอคำสั่งแล้ว

572
00:39:50,763 --> 00:39:53,015
‎- พร้อมให้คุณไปต่อได้
‎- ดำเนินการ

573
00:40:11,742 --> 00:40:14,662
‎รับทราบ เจ้านาย ฉันพอใจกับการกางนี่ค่ะ

574
00:40:14,745 --> 00:40:15,621
‎ดำเนินการต่อได้

575
00:40:22,962 --> 00:40:26,340
‎ไม่ว่าคุณจะทดสอบสักกี่ครั้ง มันก็เหมือนร่มชูชีพ

576
00:40:26,424 --> 00:40:29,677
‎ที่มันจะดีได้แค่เท่ากับครั้งสุดท้ายที่คุณพับเก็บไป

577
00:40:30,553 --> 00:40:32,888
‎คุณไม่มีทางรู้ว่ามันจะดีได้แค่ไหน

578
00:40:32,972 --> 00:40:35,474
‎จนกว่าคุณจะกระโดดออกจากเครื่องบิน
‎และดึงสายกางร่ม

579
00:40:47,570 --> 00:40:51,866
‎ไปต่อที่ขั้นตอน 031 สำหรับกลุ่มที่หก

580
00:40:54,785 --> 00:40:55,870
‎รับทราบ กำลังเคลื่อน

581
00:40:59,999 --> 00:41:02,835
‎โอซี ดูแล้วใช้ได้ คุณดำเนินการต่อได้

582
00:41:03,711 --> 00:41:06,964
‎พร้อม ดำเนินการ ดำเนินการต่อได้เลย

583
00:41:08,299 --> 00:41:10,551
‎ขั้นตอนดูดี พร้อมให้ดำเนินการได้

584
00:41:12,094 --> 00:41:12,970
‎ดำเนินการ

585
00:41:14,763 --> 00:41:15,890
‎คุณยิงได้เลย

586
00:41:16,557 --> 00:41:18,976
‎พร้อม ดูสิว่าทั้งคู่ยิงได้เป็นไง

587
00:41:26,358 --> 00:41:30,112
‎โอซี พร้อมให้คุณดำเนินการกางได้

588
00:41:30,196 --> 00:41:31,238
‎ดำเนินการ

589
00:41:37,119 --> 00:41:42,166
‎ฉันยืนยันได้ว่าแผงกั้นแสงอาทิตย์
‎ทั้งห้าชั้นกางตึงเต็มที่แล้ว

590
00:41:44,460 --> 00:41:45,294
‎เยี่ยม

591
00:41:46,378 --> 00:41:47,588
‎ขอบคุณมากหน่วยกาง

592
00:41:48,422 --> 00:41:51,884
‎ขั้นตอนสำคัญสำเร็จแล้ว
‎ทำได้ดีมากทีมแผงกั้นแสงอาทิตย์

593
00:41:51,967 --> 00:41:53,177
‎ทำได้ดีมาก

594
00:41:53,844 --> 00:41:57,056
‎เอาละ ยินดีด้วยทุกคน ยินดีด้วย

595
00:41:58,390 --> 00:42:02,520
‎นับว่าโชคดีครับ
‎มันคาดเดาได้ยาก แต่ก็สำเร็จแล้ว

596
00:42:02,603 --> 00:42:04,980
‎ทำให้กล้องเย็นอย่างที่ควรจะเป็น

597
00:42:05,064 --> 00:42:06,857
‎มันยอดเยี่ยมมาก

598
00:42:06,941 --> 00:42:11,529
‎ถึงตอนนี้ เรากำจัดจุดตัดสินความล้มเหลวไปแล้ว

599
00:42:12,154 --> 00:42:15,282
‎ทั้งหมด 266 จุดจาก 344 จุด

600
00:42:15,366 --> 00:42:18,244
‎พวกมันล้มเหลวไม่ได้แล้ว
‎เพราะไม่ต้องใช้มันแล้ว มันสำเร็จแล้ว

601
00:42:18,327 --> 00:42:20,579
‎แต่เราก็ยังต้องระมัดระวังเอาไว้

602
00:42:20,663 --> 00:42:22,748
‎เพราะยังมีอย่างอื่นที่ต้องทำ

603
00:42:28,045 --> 00:42:31,757
‎(การกางกระจกหลัก
‎สองสัปดาห์หลังปล่อยตัว)

604
00:42:31,840 --> 00:42:35,427
‎(จุดตัดสินความล้มเหลว 10 จุด)

605
00:42:40,432 --> 00:42:41,934
‎- อรุณสวัสดิ์โธมัส
‎- ไง ทุกคน

606
00:42:42,017 --> 00:42:43,477
‎- อรุณสวัสดิ์
‎- อรุณสวัสดิ์

607
00:42:43,561 --> 00:42:44,687
‎ดีใจที่ได้เจอนะ

608
00:42:44,770 --> 00:42:47,565
‎สถานีที่มาดริดพร้อมแล้ว กำลังรอรับช่วงต่ออยู่

609
00:42:47,648 --> 00:42:50,442
‎และโอซี รองฯฝ่ายปฏิบัติการกำลังปฏิบัติการ

610
00:42:50,526 --> 00:42:54,530
‎หน่วยควบคุมการกางตรวจสอบระบบแล้ว
‎มอเตอร์พร้อมแล้ว

611
00:42:56,782 --> 00:42:59,201
‎ถ้าปีกของกระจกหลักไม่ลงล็อก

612
00:42:59,285 --> 00:43:02,830
‎กระจกจะสั่นซึ่งเราไม่อยากให้เป็น

613
00:43:03,330 --> 00:43:07,126
‎และการสั่นนั้นจะส่งผลให้ภาพที่ได้เบลอ

614
00:43:11,755 --> 00:43:13,966
‎เราพรีโหลดจนเต็มที่แล้ว

615
00:43:14,049 --> 00:43:18,095
‎ตอนนี้เราจะดำเนินการต่อที่ขั้นตอน 046

616
00:43:18,178 --> 00:43:21,098
‎เพื่อเปิดใช้งานเอสซีเอส-256

617
00:43:22,683 --> 00:43:26,729
‎รองฯฝ่ายปฏิบัติการ
‎นี่หน่วยควบคุมการกาง ระบบต่างๆ ดูดี

618
00:43:27,813 --> 00:43:29,523
‎รับทราบ ดำเนินการเปิดเครื่องได้

619
00:43:30,941 --> 00:43:33,068
‎เอาเลยลูกบอล ปาให้เข้าเป้าเลย

620
00:43:35,195 --> 00:43:37,865
‎- ดูสิมันเริ่มกางแล้ว
‎- เห็นมันกำลังเคลื่อนไหวแล้ว

621
00:43:52,463 --> 00:43:55,007
‎เอาละ มาได้ครึ่งทางที่ 54 เปอร์เซ็นต์แล้ว

622
00:44:02,640 --> 00:44:03,474
‎ดูสิ

623
00:44:05,059 --> 00:44:06,393
‎- ใกล้แล้ว
‎- ใช่

624
00:44:06,894 --> 00:44:07,811
‎ไปต่อ อย่าหยุด

625
00:44:15,277 --> 00:44:17,571
‎- เก้าสิบห้าแล้ว เก้าสิบหก
‎- ใช่

626
00:44:22,826 --> 00:44:24,078
‎- สุดแล้ว
‎- ใช่

627
00:44:24,703 --> 00:44:25,537
‎สี่

628
00:44:28,624 --> 00:44:33,295
‎สาม สอง หนึ่ง

629
00:44:37,966 --> 00:44:41,303
‎กล้องโทรทรรศน์เจดับเบิลยูเอสทีกางเต็มที่แล้ว

630
00:44:52,981 --> 00:44:53,982
‎กระจกหลัก

631
00:44:54,066 --> 00:44:56,235
‎- ทำได้แล้ว
‎- สวยมากจริงๆ

632
00:44:57,152 --> 00:44:57,986
‎ใช่

633
00:45:01,615 --> 00:45:02,825
‎พระเจ้าช่วยจริงๆ

634
00:45:02,908 --> 00:45:04,159
‎ไม่เห็นจะยากเลยเนอะ

635
00:45:10,332 --> 00:45:12,042
‎ผมมาหาคุณก่อนเลย

636
00:45:13,877 --> 00:45:15,629
‎บอกหน่อยสิ รู้สึกยังไงบ้าง

637
00:45:15,713 --> 00:45:19,675
‎ดูจากที่ผ่านๆ มา งานนี้ราบรื่นกว่าที่เราคิด

638
00:45:19,758 --> 00:45:23,762
‎การได้เห็นมันสำเร็จอย่างงดงามแบบนี้
‎มันยอดเยี่ยมจริงๆ

639
00:45:29,393 --> 00:45:32,813
‎ทุกอย่างราบรื่น ฉันตื่นเต้นมากค่ะ

640
00:45:33,313 --> 00:45:37,151
‎อยากเปิดแชมเปญฉลองเลย แต่โชคร้ายที่ฉันไม่มี

641
00:45:38,610 --> 00:45:45,492
‎ผมอยากบอกว่าตอนนี้
‎ผมรู้สึกตื่นเต้นและตื้นตันขนาดไหน

642
00:45:45,576 --> 00:45:49,163
‎เรามีกล้องโทรทรรศน์
‎ที่กางเต็มที่อยู่ในวงโคจรแล้ว

643
00:45:49,246 --> 00:45:52,624
‎ตัวผมซาบซึ้งกับการเสียสละของพวกคุณ

644
00:45:52,708 --> 00:45:55,210
‎ที่มีให้แก่กล้องโทรทรรศน์ที่น่าภาคภูมินี้

645
00:45:55,294 --> 00:45:57,421
‎กล้องโทรทรรศน์แบบที่โลกนี้ไม่เคยเห็นมาก่อน

646
00:45:57,504 --> 00:46:00,299
‎ทุกคนรู้สึกยังไงบ้าง
‎ที่ได้เป็นผู้สร้างประวัติศาสตร์ฮึ

647
00:46:00,382 --> 00:46:01,550
‎รู้สึกเจ๋งมาก

648
00:46:15,856 --> 00:46:20,486
‎เจดับเบิลยูเอสทีได้กางส่วนสำคัญต่างๆ
‎เสร็จสมบูรณ์แล้ว

649
00:46:21,111 --> 00:46:23,572
‎ทุกอย่างกำลังไปได้สวยมาก

650
00:46:23,655 --> 00:46:26,784
‎ตอนนี้เรามีกล้องดูดาวที่ใหญ่และซับซ้อนที่สุด

651
00:46:26,867 --> 00:46:30,579
‎เท่าที่เราเคยส่งไปอวกาศมา
‎และเราตั้งตารอดูภาพเจ๋งๆ ได้เลย

652
00:46:31,330 --> 00:46:33,081
‎ทุกคน เราทำได้แล้ว

653
00:46:33,165 --> 00:46:34,458
‎(เจดับเบิลยูเอสทีกางแล้ว)

654
00:46:36,877 --> 00:46:40,631
‎มันยากที่จะนึกภาพว่าภาพแรกจะเป็นยังไง

655
00:46:41,215 --> 00:46:43,675
‎ฉันศึกษาการเปลี่ยนแปลงของกาแล็กซี

656
00:46:43,759 --> 00:46:46,970
‎ฉันจึงสนใจว่า
‎ดาวก่อตัวขึ้นมาในกาแล็กซีได้อย่างไร

657
00:46:47,054 --> 00:46:50,557
‎หลุมดำเกิดขึ้นได้อย่างไร
‎และกระบวนการเหล่านั้นเปลี่ยนแปลงอย่างไร

658
00:46:51,475 --> 00:46:56,104
‎ฉันเลยตื่นเต้นที่จะได้เห็นภาพอวกาศห้วงลึก

659
00:46:56,897 --> 00:46:59,483
‎ในอวกาศห้วงลึกนี่แหละที่เราจะสามารถเห็น

660
00:46:59,566 --> 00:47:01,276
‎กาแล็กซีที่ไกลที่สุด

661
00:47:02,653 --> 00:47:05,113
‎แต่มันอยู่ห่างจากโลกประมาณล้านกว่ากิโลเมตร

662
00:47:05,197 --> 00:47:08,367
‎จึงยังมีอีกหลายอย่างที่อาจผิดพลาดได้

663
00:47:08,450 --> 00:47:09,910
‎มันมีอยู่เสมอค่ะ

664
00:47:10,452 --> 00:47:14,498
‎ยังมีจุดตัดสินความล้มเหลว
‎อีก 49 จุดที่ไม่เคยหายไปไหน

665
00:47:14,581 --> 00:47:17,793
‎และถ้าจุดใดจุดหนึ่งในนั้นล้มเหลว

666
00:47:17,876 --> 00:47:19,586
‎ทั้งภารกิจนี้อาจล่มหมด

667
00:47:20,462 --> 00:47:23,549
‎(ธันวาคมปี 1993)

668
00:47:24,049 --> 00:47:26,885
‎กล้องโทรทรรศน์ฮับเบิล
‎ถ่ายภาพเบลอจนน่าขายหน้า

669
00:47:26,969 --> 00:47:30,514
‎คาดกันว่ากระจกคู่ชุดหนึ่งของกล้องน่าจะเสีย

670
00:47:30,597 --> 00:47:32,057
‎ทำให้ภาพถ่ายเบลอ

671
00:47:32,140 --> 00:47:36,103
‎กล้องโทรทรรศน์อวกาศฮับเบิล
‎เราเปิดมันขึ้นมา ภาพมันหลุดโฟกัส

672
00:47:37,145 --> 00:47:40,148
‎กระจกหลัก ความยาวโฟกัสมันผิด

673
00:47:40,983 --> 00:47:45,279
‎ถือเป็นหายนะสำหรับนักวิทยาศาสตร์มากมาย
‎ที่หวังพึ่งภาพเหล่านี้

674
00:47:45,904 --> 00:47:47,990
‎สำหรับนักดาราศาสตร์ที่ใช้งานมันอยู่ตอนนั้น

675
00:47:48,073 --> 00:47:50,993
‎ฉันนึกไม่ออกเลยว่าจะผิดหวังขนาดไหน

676
00:47:51,076 --> 00:47:55,080
‎มันแย่มากนะ ขนาดตอนนั้นฉันยังเด็ก
‎ฉันยังแบบ "โอ้ ไม่นะ"

677
00:47:55,163 --> 00:47:56,790
‎เจฟฟ์ มือคุณต้องเป็นระวิงแน่

678
00:47:56,874 --> 00:47:59,376
‎คุณน่าจะเปิดไฟที่หมวกไว้นะ

679
00:48:00,335 --> 00:48:01,378
‎ความคิดดี

680
00:48:01,461 --> 00:48:05,340
‎นักบินอวกาศขึ้นไปบนนั้น
‎แล้วใส่แผ่นออพติคชิ้นเล็กๆ เข้าไป

681
00:48:05,424 --> 00:48:09,303
‎แบบว่าแผ่นกระจกเล็กๆ ที่ไว้แก้ความยาวโฟกัส

682
00:48:13,599 --> 00:48:15,434
‎- สว่างหนึ่งจุดแล้ว
‎- ตรงนั้น

683
00:48:16,768 --> 00:48:18,061
‎นั่นไง

684
00:48:18,145 --> 00:48:20,480
‎- เราเห็นพิกเซลแล้ว
‎- เราทำได้แล้ว

685
00:48:22,482 --> 00:48:24,484
‎ส่วนที่ยากของเวบบ์

686
00:48:24,568 --> 00:48:26,111
‎คือมันอยู่ไกลเกินไป

687
00:48:26,194 --> 00:48:29,698
‎ถ้ามีปัญหาอะไร
‎เราส่งนักบินอวกาศไปซ่อมไม่ได้

688
00:48:30,741 --> 00:48:34,286
‎(การจัดตำแหน่งกล้อง
‎สี่สิบวันหลังปล่อยตัว)

689
00:48:35,829 --> 00:48:37,331
‎เราจะจัดตำแหน่งกล้องโทรทรรศน์

690
00:48:38,457 --> 00:48:40,083
‎หลักๆ ก็คือการปรับโฟกัสใหม่

691
00:48:41,084 --> 00:48:43,086
‎นั่นเป็นกระบวนการที่ซับซ้อน

692
00:48:47,049 --> 00:48:51,011
‎ประสบการณ์ตอนฮับเบิลเสีย
‎หลอกหลอนทีมนี้มาหลายสิบปี

693
00:48:53,347 --> 00:48:56,058
‎ที่ปรึกษาของผมหลายคน
‎ทำงานในโครงการฮับเบิล

694
00:48:56,141 --> 00:48:58,977
‎พวกเขาเตือนผมกันทุกคน
‎ว่าเวลาความซวยมาเยือนมันเป็นยังไง

695
00:48:59,061 --> 00:49:03,607
‎ว่าสาธารณชนจะรู้ ซ่อนไม่ได้ จะโดนด่าเละ
‎ใครก็ไม่อยากเจอแบบนั้นแน่

696
00:49:08,654 --> 00:49:12,449
‎ดังนั้นในช่วงสองสามชั่วโมงที่ผ่านมา
‎เราจึงนำข้อมูลการปรับเทียบ

697
00:49:12,532 --> 00:49:14,451
‎มาประเมินสภาพของกล้อง

698
00:49:15,160 --> 00:49:17,204
‎พวกเรายังไม่มีใครได้ดูอันนี้เลย

699
00:49:18,538 --> 00:49:19,456
‎เอาละนะ

700
00:49:23,043 --> 00:49:24,419
‎กาแล็กซี่เต็มไปหมด

701
00:49:24,503 --> 00:49:25,420
‎กาแล็กซี

702
00:49:27,297 --> 00:49:29,800
‎มีกาแล็กซีมากกว่าดาวเยอะเลย

703
00:49:30,300 --> 00:49:32,511
‎ภาพงดงามและคมชัดมาก

704
00:49:33,136 --> 00:49:34,680
‎ควรจะเป็นแบบนี้แหละ

705
00:49:50,862 --> 00:49:55,158
‎หกเดือนหลังจากกล้องโทรทรรศน์
‎ที่ทรงพลังที่สุดที่เคยสร้างมาปล่อยออกสู่อวกาศ

706
00:49:55,242 --> 00:49:58,870
‎ทีมในห้องควบคุมการบิน
‎ของกล้องโทรทรรศน์เวบบ์กำลังเตรียมการ

707
00:49:58,954 --> 00:50:01,498
‎เปิดเผยสิ่งที่นักดาราศาสตร์ทั่วโลก

708
00:50:01,581 --> 00:50:04,167
‎เฝ้ารอมานานนับทศวรรษแล้ว

709
00:50:04,251 --> 00:50:06,878
‎ภาพสีเต็มรูปแบบรูปแรกจากกล้องโทรทรรศน์นี้

710
00:50:08,672 --> 00:50:13,427
‎คุณว่าจัดตำแหน่งกลุ่มนี้แบบนี้ดีที่สุดแล้วไหม

711
00:50:13,927 --> 00:50:15,345
‎ผมลองหมุนดูหลายมุมแล้ว

712
00:50:15,429 --> 00:50:18,724
‎แต่เพราะมันเป็นสี่เหลี่ยม เราเลยทำยังไงก็ได้

713
00:50:19,474 --> 00:50:23,270
‎ข้อมูลอินฟาเรดให้รายละเอียดมากกว่า

714
00:50:23,353 --> 00:50:26,023
‎ที่เราจะได้จากกล้องฮับเบิลในแสงที่ตามองเห็น

715
00:50:26,106 --> 00:50:27,691
‎แต่การจะมองเห็นได้จริงๆ

716
00:50:27,774 --> 00:50:31,486
‎แล้วคุณแบบ "ตอนนี้ไม่สงสัยแล้ว"

717
00:50:32,112 --> 00:50:34,364
‎ข้อมูลดิบที่เราได้จากกล้องนี่

718
00:50:34,448 --> 00:50:36,241
‎เริ่มจากภาพขาวดำ

719
00:50:36,324 --> 00:50:37,868
‎จากนั้นผมก็เจาะเข้าไปในพิกเซล

720
00:50:37,951 --> 00:50:40,954
‎และทำให้ภาพสีโผล่ออกมาให้มากที่สุด

721
00:50:41,038 --> 00:50:44,249
‎เพราะจริงๆ แล้วงานนี้คือการพยายามขุดค้น

722
00:50:44,332 --> 00:50:46,710
‎ความมากมายและซับซ้อนของข้อมูล

723
00:50:46,793 --> 00:50:49,504
‎โดยไม่ไปเปลี่ยนอะไรในนั้น ทุกอย่างอยู่ในนั้น

724
00:50:49,588 --> 00:50:52,841
‎จักรวาลซ่อนตัวอยู่ในความมืด
‎และเราต้องดึงมันออกมา

725
00:50:53,842 --> 00:50:57,512
‎สีในภาพเป็นสิ่งสำคัญ
‎มันมีความหมายต่อฟิสิกส์ดาราศาสตร์

726
00:50:57,596 --> 00:51:00,015
‎เราทำงานร่วมกับนักวิทยาศาสตร์
‎ที่ทำงานด้านนี้โดยตรง

727
00:51:00,098 --> 00:51:02,934
‎รับฟังสิ่งที่พวกเขาเห็นในภาพเหล่านี้

728
00:51:03,518 --> 00:51:07,272
‎นี่คือช่องสีแดงของภาพ แม้ว่าจะเป็นภาพขาวดำ

729
00:51:07,355 --> 00:51:09,983
‎แต่พอผมเอาทุกอย่างมารวมกันแล้ว
‎มันจะเป็นสีแดง

730
00:51:10,067 --> 00:51:13,361
‎ดังนั้นทุกกาแล็กซีที่อยู่ไกลๆ
‎วัตถุที่ดูมัวๆ เลือนรางเหล่านี้

731
00:51:13,445 --> 00:51:16,865
‎พวกนี้จะเป็นสิ่งที่ปรากฏขึ้นมาเป็นสีแดง

732
00:51:16,948 --> 00:51:18,784
‎จากนั้นผมจะนำช่องสีเขียวเข้ามา

733
00:51:18,867 --> 00:51:21,536
‎ทีนี้คุณก็จะเห็นว่าเริ่มมีสีสันปรากฏขึ้นแล้ว

734
00:51:21,620 --> 00:51:22,746
‎แค่สีแดงกับสีเขียว

735
00:51:22,829 --> 00:51:27,542
‎สีเขียวๆ นี่จะเป็นพวกกาแล็กซีที่อยู่ไม่ไกล

736
00:51:27,626 --> 00:51:29,127
‎กับพวกดวงดาวด้วย

737
00:51:29,628 --> 00:51:32,798
‎จากนั้นเมื่อผมนำแสงสีฟ้าคลื่นสั้นเข้ามา

738
00:51:32,881 --> 00:51:34,382
‎ภาพก็จะปรากฏขึ้น

739
00:51:35,050 --> 00:51:38,303
‎ภาพเหล่านี้มีค่ามาก พวกมันเหมือนลูกๆ ของเรา

740
00:51:38,386 --> 00:51:40,597
‎เราแบบว่าคอยฟูมฟักพวกมัน

741
00:51:40,680 --> 00:51:43,308
‎เตรียมพวกมันให้พร้อมที่จะออกสู่สายตาชาวโลก

742
00:51:43,391 --> 00:51:45,393
‎ฉันว่านั่นเป็นช่วงเวลาสำคัญ

743
00:51:45,477 --> 00:51:48,146
‎เพราะมันไม่ใช่แค่ความสำเร็จ
‎ของวงการวิทยาศาสตร์

744
00:51:48,230 --> 00:51:50,565
‎แต่เป็นความสำเร็จของมนุษยชาติด้วย

745
00:51:50,649 --> 00:51:52,734
‎และฉันคิดว่ามันเป็นช่วงเวลาที่น่าตื่นเต้น

746
00:51:52,818 --> 00:51:56,822
‎และการได้เป็นส่วนหนึ่งของสิ่งที่
‎สำคัญมากเช่นนี้ ถือเป็นเกียรติต่อฉันมากค่ะ

747
00:51:57,531 --> 00:51:59,074
‎(วันเปิดภาพ 11 กรกฎาคม 2022)

748
00:51:59,157 --> 00:52:02,911
‎วันนี้ความเข้าใจเกี่ยวกับจักรวาลของเรา
‎กำลังจะชัดเจนขึ้น

749
00:52:02,994 --> 00:52:05,038
‎ใช่ครับ ประธานาธิบดีไบเดนกำลังจะเปิดโฉม

750
00:52:05,122 --> 00:52:07,833
‎ภาพสีที่ทุกคนตั้งตารอภาพแรก

751
00:52:07,916 --> 00:52:10,127
‎จากกล้องโทรทรรศน์อวกาศเวบบ์ของนาซา

752
00:52:10,210 --> 00:52:11,711
‎(สำนักงานใหญ่นาซา วอชิงตันดีซี)

753
00:52:11,795 --> 00:52:16,007
‎ผมคิดว่าเราควรเริ่มจากภาพ
‎ที่ท่านประธานาธิบดีจะเปิดเผยในคืนนี้

754
00:52:16,091 --> 00:52:17,425
‎- ดีไหมครับ
‎- เยี่ยม

755
00:52:17,509 --> 00:52:21,138
‎นี่คือสิ่งที่เรียกว่า
‎ภาพจากห้วงลึกของเวบบ์ภาพแรก

756
00:52:21,221 --> 00:52:24,599
‎นี่คือเหตุผลแรกที่เราสร้างกล้องนี่ขึ้นมา

757
00:52:24,683 --> 00:52:28,895
‎และเราคิดว่านี่คือภาพถ่ายจักรวาล
‎ที่ลึกที่สุดเท่าที่เคยมีมา

758
00:52:28,979 --> 00:52:29,813
‎ดังนั้น…

759
00:52:33,608 --> 00:52:34,442
‎เชิญครับ

760
00:52:35,777 --> 00:52:36,611
‎แล้ว…

761
00:52:37,571 --> 00:52:40,240
‎ภาพที่ถ่ายได้ลึกที่สุดของฮับเบิล
‎ใช้เวลาทำหลายสัปดาห์

762
00:52:40,323 --> 00:52:41,950
‎ภาพนี้เราทำได้ในไม่กี่ชั่วโมง

763
00:52:42,033 --> 00:52:43,702
‎- สิ่งที่คุณเห็น…
‎- สวยมาก

764
00:52:43,785 --> 00:52:46,705
‎คือกระจุกกาแล็กซีขนาดใหญ่

765
00:52:46,788 --> 00:52:51,334
‎ที่เห็นเป็นวงๆ อย่างตรงนี้ นี่คือทั้งกาแล็กซีเหรอ

766
00:52:51,418 --> 00:52:52,335
‎ทั้งกาแล็กซีครับ

767
00:52:52,419 --> 00:52:54,462
‎ทุกจุดที่คุณเห็นอยู่นี่ ส่วนใหญ่คือกาแล็กซี

768
00:52:54,546 --> 00:52:56,548
‎ในรูปนี้มีมากกว่า 7,000

769
00:52:56,631 --> 00:53:00,218
‎- กาแล็กซีที่เราไม่ได้…
‎- ในรูปนี้มี 7,000 เหรอ

770
00:53:00,302 --> 00:53:04,598
‎ขนาดของพื้นที่ในภาพนี้
‎คือถ้าคุณถือเม็ดทรายไว้

771
00:53:04,681 --> 00:53:06,016
‎แล้วยื่นออกไป…

772
00:53:06,099 --> 00:53:07,350
‎- ครับ
‎- มุมแบบนี้แหละ

773
00:53:07,434 --> 00:53:09,269
‎พื้นที่ใหญ่แค่จุดเล็กๆ บนท้องฟ้า

774
00:53:09,352 --> 00:53:13,565
‎และทุกที่ที่เรามองไป ท้องฟ้าเต็มไปด้วยกาแล็กซี

775
00:53:13,648 --> 00:53:15,192
‎เราเห็นพวกมันได้ทันทีเลย

776
00:53:15,275 --> 00:53:17,611
‎- เห็นจุดสีแดงตรงนั้นไหมครับ
‎- ครับ

777
00:53:17,694 --> 00:53:20,071
‎- เป็นกาแล็กซีที่ไกลที่สุดที่เราเจอ
‎- พระเจ้า

778
00:53:20,155 --> 00:53:22,365
‎นั่นคือ 13,100 ล้านปี

779
00:53:23,408 --> 00:53:24,826
‎เราจะเอาสิ่งนี้ไปแสดง…

780
00:53:24,910 --> 00:53:29,414
‎- จักรวาลมีอายุ 13,800 ล้านปี
‎- ใช่แล้ว

781
00:53:29,998 --> 00:53:34,628
‎ตอนที่ผมไปบรรยายอันนี้ต่อท่านประธานาธิบดี
‎คุณอยากให้ผมบอกอะไรเขา

782
00:53:35,128 --> 00:53:37,756
‎สิ่งที่คุณกำลังดูอยู่คือต้นกำเนิดของเรา

783
00:53:38,256 --> 00:53:43,970
‎และต้นกำเนิดของกาแล็กซี
‎และดาวทุกดวงในจักรวาล

784
00:53:44,679 --> 00:53:47,933
‎- นั่นคือประวัติศาสตร์ของเรา นั่นเลย
‎- นี่คือประวัติศาสตร์ของเรา

785
00:53:48,016 --> 00:53:49,643
‎ประวัติศาสตร์ทั้งหมดของเราอยู่ตรงนี้

786
00:53:50,143 --> 00:53:55,232
‎ยิ่งเราพบว่าจักรวาลนี้ใหญ่มากเท่าไหร่

787
00:53:56,066 --> 00:54:00,362
‎ผมก็ยิ่งอยากรู้ว่าผมเป็นใคร ผมคืออะไร

788
00:54:01,821 --> 00:54:05,492
‎แล้วตัวผมมีบทบาทยังไงในทั้งหมดนี่

789
00:54:06,868 --> 00:54:11,122
‎วันนี้เป็นวันแห่งประวัติศาสตร์
‎ของอเมริกาและมนุษยชาติ

790
00:54:11,206 --> 00:54:12,374
‎เรามีโอกาสจะได้เห็น

791
00:54:12,457 --> 00:54:15,502
‎แสงที่เก่าแก่ที่สุดในประวัติศาสตร์ของจักรวาล

792
00:54:15,585 --> 00:54:18,171
‎จากเมื่อกว่า 13,000 ล้าน…

793
00:54:18,255 --> 00:54:21,967
‎ผมขอพูดอีกครั้ง จากเมื่อ13,000 พันล้านปีก่อน

794
00:54:22,050 --> 00:54:23,677
‎นึกยังไงก็นึกไม่ออกเลยจริงๆ

795
00:54:23,760 --> 00:54:26,554
‎ทีนี้เรามาดูภาพแรกสุดที่ได้มา

796
00:54:26,638 --> 00:54:28,682
‎จากกล้องโทรทรรศน์สุดมหัศจรรย์นี่กัน

797
00:54:35,021 --> 00:54:41,027
‎(ภาพอวกาศห้วงลึกภาพแรกของเวบบ์)

798
00:54:47,325 --> 00:54:48,910
‎พระเจ้า!

799
00:54:48,994 --> 00:54:51,579
‎ภาพแรกจากกล้องโทรทรรศน์อวกาศเจมส์ เวบบ์

800
00:54:51,663 --> 00:54:53,164
‎อยู่นี่ไง

801
00:54:53,248 --> 00:54:58,336
‎กาแล็กซี่ที่สุดขอบกาลเวลา พระเจ้า

802
00:54:58,420 --> 00:54:59,546
‎โอเค…

803
00:54:59,629 --> 00:55:05,635
‎(ปฏิกิริยาของฉันที่ได้เห็น
‎ภาพแรกของเจดับเบิลยูเอสที)

804
00:55:09,306 --> 00:55:10,724
‎มันวิเศษมากจริงๆ ค่ะ

805
00:55:11,725 --> 00:55:13,184
‎พระเจ้า

806
00:55:17,355 --> 00:55:18,398
‎ฉันพูดไม่ออก

807
00:55:19,024 --> 00:55:21,735
‎ทั้งหมดนี่มันน่าเหลือเชื่อมาก ทุกคน

808
00:55:21,818 --> 00:55:23,820
‎มันวิเศษมาก

809
00:55:24,946 --> 00:55:26,823
‎- เห็นที่โค้งๆ นี่ไหม
‎- เห็น

810
00:55:26,906 --> 00:55:30,076
‎มันคือ… กระจุกกาแล็กซี

811
00:55:30,160 --> 00:55:32,829
‎เป็นรูปที่เจ๋งมาก งดงามที่สุด

812
00:55:32,912 --> 00:55:34,456
‎พระเจ้า

813
00:55:35,540 --> 00:55:39,794
‎อีกสิ่งหนึ่งที่พวกเขาอยากจะสื่อก็คือ
‎งานวิจัยนี้เรียกว่า…

814
00:55:39,878 --> 00:55:42,088
‎ด้วยกล้องโทรทรรศน์อวกาศเจมส์ เวบบ์…

815
00:55:42,172 --> 00:55:46,134
‎เราเพิ่งจะได้เห็นสิ่งนี้ ซึ่งต้องขอบคุณ
‎สุดยอดกล้องโทรทรรศน์อวกาศเจมส์ เวบบ์

816
00:55:46,217 --> 00:55:50,930
‎ปฏิกิริยาของผมกับเพื่อนร่วมงานผม
‎คือความอัศจรรย์ใจที่เปี่ยมด้วยความสุข

817
00:55:51,014 --> 00:55:53,933
‎ภาพนั้นทำให้เรามึนนึกอะไรไม่ออกเลย

818
00:55:54,017 --> 00:55:56,519
‎ลึกๆ แล้วเรารู้ ว่าอะไรก็ตามที่อยู่ข้างนอกนั่น

819
00:55:56,603 --> 00:55:57,771
‎เราจะได้เห็นมันแน่ๆ

820
00:55:57,854 --> 00:55:59,689
‎เจดับเบิลยูเอสที

821
00:55:59,773 --> 00:56:04,778
‎เจดับเบิลยูเอสที

822
00:56:05,487 --> 00:56:08,823
‎(ศูนย์อวกาศก็อดดาร์ด
‎กรีนเบลต์, แมรีแลนด์)

823
00:56:11,493 --> 00:56:15,372
‎งั้นเรามาเตรียมตัวเปิดภาพของเรากัน

824
00:56:16,081 --> 00:56:20,251
‎มาแล้ว มันมีชื่อเรียกว่าสเตฟานส์ควินเต็ต

825
00:56:20,335 --> 00:56:23,671
‎และมันวิเศษมาก จิโอวานนี่ คุณคิดว่าไงคะ

826
00:56:27,258 --> 00:56:29,177
‎ลำแสงทะลุออกมา

827
00:56:29,761 --> 00:56:30,762
‎เหมือนหมอกเลย

828
00:56:34,140 --> 00:56:38,770
‎(สเตฟานส์ควินเต็ต
‎ระยะทาง 290 ล้านปีแสง)

829
00:56:46,528 --> 00:56:51,157
‎(เสาแห่งการก่อกำเนิด
‎ระยะทาง 6,500 ปีแสง)

830
00:56:51,241 --> 00:56:54,202
‎เสาแห่งการก่อกำเนิดเป็นบริเวณที่ดาวก่อตัว

831
00:56:54,285 --> 00:56:56,037
‎ที่อยู่ภายในทางช้างเผือกของเรา

832
00:56:56,871 --> 00:56:59,582
‎แสงแต่ละจุดที่เราเห็นในภาพนี้

833
00:56:59,666 --> 00:57:02,752
‎คือดาวที่ไม่ต่างจากดวงอาทิตย์ของเรา

834
00:57:03,711 --> 00:57:06,881
‎พวกเรา ระบบสุริยะของเรา
‎และแม้แต่พวกเราเอง

835
00:57:06,965 --> 00:57:11,386
‎เกิดมาจากสสารเดียวกับ
‎ที่เราเห็นอยู่ในภาพที่สวยงามนี่

836
00:57:11,469 --> 00:57:14,848
‎ธาตุเหล็กในเลือด
‎และแคลเซี่ยมในกระดูกของเรา

837
00:57:14,931 --> 00:57:19,853
‎เกิดขึ้นจากดาวที่ระเบิดไปเมื่อหลายพันล้านปีก่อน

838
00:57:21,604 --> 00:57:24,941
‎ดาวเกิดใหม่ถูกฝุ่นผงบดบังอยู่

839
00:57:25,024 --> 00:57:27,610
‎เราต้องสามารถมองทะลุฝุ่นนั่นไปได้

840
00:57:27,694 --> 00:57:30,071
‎ซึ่งแสงอินฟาเรดทำให้เราทำแบบนั้นได้

841
00:57:31,614 --> 00:57:36,327
‎(กาแล็กซี่ปีศาจ
‎ระยะทาง 32 ล้านปีแสง)

842
00:57:40,081 --> 00:57:44,544
‎นี่คือดาวที่กำลังจะตาย
‎ที่อยู่ในระยะสุดท้ายของชีวิต

843
00:57:53,178 --> 00:57:58,641
‎(เนบิวลาบึ้ง
‎ระยะทาง 170,000 ปีแสง)

844
00:58:01,478 --> 00:58:03,813
‎ภาพที่สวยงามของกาแล็กซีล้อเกวียนนี่

845
00:58:03,897 --> 00:58:07,442
‎ทำให้เราได้เห็นสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อกาแล็กซีมาชนกัน

846
00:58:15,783 --> 00:58:20,497
‎(เนบิวลากระดูกงูเรือ
‎ระยะทาง 7,600 ปีแสง)

847
00:58:25,335 --> 00:58:27,337
‎การค้นพบใหม่ๆ จากเจดับเบิลยูเอสที

848
00:58:27,420 --> 00:58:30,548
‎ในสาขาวิทยาศาสตร์
‎ดาวเคราะห์นอกระบบมันน่าทึ่งมาก

849
00:58:30,632 --> 00:58:35,595
‎เมื่อเร็วๆ นี้มีการค้นพบ
‎ก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์ในดาวเคราะห์ก๊าซยักษ์

850
00:58:35,678 --> 00:58:39,557
‎ที่โคจรรอบดาวคล้ายดวงอาทิตย์
‎ที่อยู่ห่างไปราว 700 ปีแสง

851
00:58:39,641 --> 00:58:43,853
‎นี่คือหลักฐานที่ชัดเจนชิ้นแรก
‎ของการตรวจจับพบคาร์บอนไดออกไซด์

852
00:58:43,937 --> 00:58:46,898
‎ในดาวเคราะห์ที่อยู่นอกระบบสุริยะ

853
00:58:51,736 --> 00:58:53,446
‎ยังทำให้ฉันทึ่งมากได้อยู่ดี

854
00:58:56,032 --> 00:58:57,909
‎น่าตื่นตันมาก แบบว่าฉัน…

855
00:59:01,162 --> 00:59:02,997
‎ใช่ น่าตื้นตันจริงๆ

856
00:59:07,460 --> 00:59:10,129
‎ฉันคิดว่ามันเป็นตัวอย่างที่ดีว่ามนุษย์เรา

857
00:59:10,755 --> 00:59:15,552
‎สามารถทำอะไรได้
‎เมื่อเราร่วมมือกันทำอะไรดีๆ

858
00:59:15,635 --> 00:59:17,595
‎ตอนนี้โลกมีแต่เรื่องร้ายๆ

859
00:59:17,679 --> 00:59:19,180
‎เป็นยุคเข็ญจริงๆ

860
00:59:21,266 --> 00:59:23,476
‎อันนี้ดีค่ะ

861
00:59:23,560 --> 00:59:25,895
‎นี่เป็นแสงสว่างเล็กน้อย

862
00:59:26,688 --> 00:59:31,109
‎ในช่วงเวลาที่ค่อนข้างจะมืดมนแบบนี้ ฉันว่านะ

863
00:59:44,956 --> 00:59:47,625
‎เวบบ์คือการสาธิตให้เห็นสิ่งที่เป็นไปได้

864
00:59:47,709 --> 00:59:51,629
‎เมื่อเราร่วมมือกันทำในสิ่งที่ยาก

865
00:59:52,922 --> 00:59:55,425
‎คนเป็นหมื่นคน จุดแข็งจุดอ่อนของคนทั้งหมดนั่น

866
00:59:55,508 --> 00:59:58,094
‎คนเหล่านั้น กับเหตุผลมากมาย
‎ว่าทำไมถึงไม่ควรทำ

867
00:59:58,177 --> 01:00:02,390
‎มารวมตัวกันเป็นทีมที่ยอดเยี่ยม
‎และก็ทำสำเร็จจนได้

868
01:00:03,933 --> 01:00:04,976
‎ถ้าเราทำสิ่งนี้ได้

869
01:00:05,059 --> 01:00:07,604
‎ลองนึกภาพปัญหาอื่นๆ ที่เราสามารถแก้ได้สิ

870
01:00:08,229 --> 01:00:13,234
‎สำหรับผม มันคือความหวังแบบนั้นแหละ
‎ที่ล่องลอยอยู่ในอวกาศ

871
01:00:13,318 --> 01:00:15,945
‎ที่กำลังแสดงพลังของมันในทุกๆ วัน

872
01:00:19,157 --> 01:00:23,453
‎เราสร้างประวัติศาสตร์
‎ว่าเรามองย้อนกลับไป 13,000 ล้านปีได้

873
01:00:24,162 --> 01:00:26,748
‎ฉันรู้สึกภูมิใจ ฉันรู้สึกมีความหวังมาก

874
01:00:27,248 --> 01:00:30,251
‎เพราะภาพเหล่านี้ทำให้โลกเห็น

875
01:00:30,335 --> 01:00:32,837
‎ว่ายังมีอะไรให้สำรวจอีกเยอะ
‎ในจักรวาลของเรา

876
01:00:32,920 --> 01:00:34,631
‎และเราเชื่อมโยงกันยังไง

877
01:00:35,757 --> 01:00:37,467
‎นี่เป็นแค่จุดเริ่มต้น

878
01:00:37,550 --> 01:00:40,094
‎(ไทม์สสแควร์ นิวยอร์ก)

879
01:00:40,178 --> 01:00:44,015
‎ผมหวังว่าผมจะได้บอกหลานๆ
‎ว่าผมอยู่ในทีมที่สร้างกล้องโทรทรรศน์นี้

880
01:00:44,098 --> 01:00:46,851
‎ที่จะตอบคำถามที่สำคัญมากๆ ว่า

881
01:00:46,934 --> 01:00:48,353
‎"เราอยู่เพียงลำพังหรือเปล่า"

882
01:00:49,687 --> 01:00:54,317
‎กล้องโทรทรรศน์อวกาศทุกตัว
‎ค้นพบสิ่งที่ใครก็ไม่คาดคิดมาตลอด

883
01:00:54,400 --> 01:00:56,819
‎ผมหวังว่าด้วยกล้องที่มีขนาดเท่าเจมส์ เวบบ์

884
01:00:56,903 --> 01:01:03,034
‎เราจะได้เห็นอะไรที่ไม่คาดคิดโดยสิ้นเชิง

885
01:01:15,046 --> 01:01:18,341
‎(ปลายปี 2022 เวบบ์ได้ค้นพบ
‎ดาวเคราะห์นอกระบบดวงแรก)

886
01:01:18,424 --> 01:01:21,803
‎(ดาวเคราะห์ขนาดเท่าโลก
‎ที่ก่อนหน้านี้ไม่เป็นที่รู้จัก อยู่ห่างไป 41 ปีแสง)

887
01:01:22,512 --> 01:01:25,056
‎(ข้อมูลจากกล้องโทรทรรศน์อวกาศเจมส์ เวบบ์)

888
01:01:25,139 --> 01:01:27,934
‎(เปิดให้ทุกคนสามารถนำไปใช้ได้)

889
01:01:28,643 --> 01:01:31,437
‎(เดิมนาซาต้องการให้ภารกิจนี้
‎คงอยู่ให้ได้ถึงห้าปี)

890
01:01:31,521 --> 01:01:34,065
‎(ปัจจุบัน คาดกันว่ากล้องนี้
‎จะอยู่ได้เกินหนึ่งทศวรรษ)

891
01:03:35,645 --> 01:03:40,650
‎คำบรรยายโดย วราภรณ์ วราสภานนท์