1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:10,802 --> 00:00:14,889
13,8 МІЛЬЯРДА РОКІВ ТОМУ

4
00:00:14,973 --> 00:00:16,224
Після Великого вибуху

5
00:00:16,307 --> 00:00:19,853
Всесвіт був сповненим,
таким собі, космічним супом

6
00:00:19,936 --> 00:00:22,689
із водню й гелію.

7
00:00:25,692 --> 00:00:28,403
Зрештою, атоми водню й гелію

8
00:00:28,486 --> 00:00:31,489
почали зливатися разом
та утворювати зірки.

9
00:00:35,410 --> 00:00:38,204
Далі зірки, мабуть,
об'єднувалися в галактики.

10
00:00:39,622 --> 00:00:42,292
Ми називаємо це першим світлом.

11
00:00:44,878 --> 00:00:46,421
Побачити перше світло,

12
00:00:46,504 --> 00:00:49,215
перші галактики у Всесвіті,

13
00:00:49,883 --> 00:00:54,137
означає побачити минуле,
яке ознаменувало початок усього.

14
00:00:57,932 --> 00:01:01,394
Коли ми дивимося на небо,
за межі зірок Чумацького Шляху,

15
00:01:01,936 --> 00:01:03,480
ми бачимо лише темряву.

16
00:01:04,314 --> 00:01:05,982
У нас не було технологій,

17
00:01:06,066 --> 00:01:09,152
які б дозволили побачити
ці початкові етапи Всесвіту.

18
00:01:10,695 --> 00:01:12,906
Щоб мати можливість побачити минуле,

19
00:01:12,989 --> 00:01:14,866
побачити перше світло,

20
00:01:15,617 --> 00:01:19,329
потрібен найскладніший телескоп в історії.

21
00:01:19,913 --> 00:01:24,000
Телескоп «Вебб» — найризикованіша місія
в історії НАСА.

22
00:01:24,084 --> 00:01:26,711
Ця місія може стати тріумфом технологій

23
00:01:26,795 --> 00:01:28,797
або ж прикрим провалом.

24
00:01:29,297 --> 00:01:33,802
Ми відправляємо найбільший телескоп
за мільйони кілометрів від Землі.

25
00:01:34,344 --> 00:01:36,763
Купа речей може піти не так.

26
00:01:37,764 --> 00:01:40,141
У цій місії найбільша кількість

27
00:01:40,225 --> 00:01:41,810
єдиних точок відмови.

28
00:01:41,893 --> 00:01:45,355
Коли уявляєш найжахливіше —
що це не спрацює…

29
00:01:47,607 --> 00:01:49,234
Стає страшно.

30
00:01:49,317 --> 00:01:54,197
Будь-який системний інженер,
що не покладається на вдачу, —

31
00:01:54,280 --> 00:01:56,032
або дурень, або брехун.

32
00:02:07,168 --> 00:02:11,422
Ці перші зображення дозволять нам
підібратися до відповідей на питання:

33
00:02:11,506 --> 00:02:12,924
«Звідки ми?

34
00:02:13,550 --> 00:02:14,968
Як ми сюди потрапили?

35
00:02:15,593 --> 00:02:16,553
Ми самі?»

36
00:02:17,303 --> 00:02:18,972
Тут зображена наша історія.

37
00:02:19,055 --> 00:02:22,183
-Тут уся наша історія.
-Уся наша історія тут.

38
00:02:22,892 --> 00:02:26,521
Я не сумніваюся,
що цей телескоп допоможе зробити прорив

39
00:02:26,604 --> 00:02:28,356
у пошуках позаземного життя.

40
00:02:28,940 --> 00:02:30,984
Усесвіт надзвичайно великий,

41
00:02:31,067 --> 00:02:34,154
тож десь там мають існувати
інші розумні форми життя.

42
00:02:34,904 --> 00:02:37,198
Космічний телескоп імені Джеймса Вебба

43
00:02:37,282 --> 00:02:41,119
кардинально змінить
наше розуміння Всесвіту.

44
00:02:46,499 --> 00:02:50,211
НЕПІЗНАНЕ

45
00:02:52,005 --> 00:02:55,383
КОСМІЧНА МАШИНА ЧАСУ

46
00:03:05,185 --> 00:03:07,103
У місті з'явився новий телескоп.

47
00:03:07,604 --> 00:03:09,981
Космічний телескоп імені Джеймса Вебба,

48
00:03:10,064 --> 00:03:14,527
названий на честь другого адміністратора
НАСА, скоро запрацює.

49
00:03:16,154 --> 00:03:19,532
Його запустять із космодрому
у Французькій Гвіані,

50
00:03:19,616 --> 00:03:22,660
що нагадує про те,
що це не лише місія НАСА.

51
00:03:22,744 --> 00:03:25,455
Це місія в співпраці
з Європейським космічним агенством

52
00:03:25,538 --> 00:03:27,540
і Канадським космічним агенством.

53
00:03:28,041 --> 00:03:31,127
25 ГРУДНЯ, 2021 РІК

54
00:03:32,337 --> 00:03:35,465
Три десятиліття
й десять мільярдів доларів на створення.

55
00:03:35,548 --> 00:03:38,092
Проєкт не обійшовся без суперечок.

56
00:03:38,176 --> 00:03:40,303
Численні помилки, нестачі бюджету,

57
00:03:40,386 --> 00:03:42,889
навіть загроза скасування від Конгресу.

58
00:03:48,186 --> 00:03:53,149
Запуск Телескопа імені Джеймса Вебба —
надзвичайно важливий для НАСА.

59
00:03:53,233 --> 00:03:56,903
Якщо щось піде не так,
на марне підуть десять мільярдів доларів

60
00:03:56,986 --> 00:04:00,490
та понад два десятиріччя роботи.

61
00:04:00,573 --> 00:04:01,407
Як справи?

62
00:04:01,491 --> 00:04:02,575
-Як справи?
-Добре.

63
00:04:02,659 --> 00:04:06,788
Томас Зурбукен —
голова наукового відділу НАСА,

64
00:04:06,871 --> 00:04:09,540
якого ще називають доктор Зі.

65
00:04:10,041 --> 00:04:11,209
Час настав.

66
00:04:12,001 --> 00:04:13,753
Увесь цей час

67
00:04:13,836 --> 00:04:18,091
люди тут працювали над телескопом.
І ось за кілька хвилин його запустять.

68
00:04:18,174 --> 00:04:21,094
Телескоп закріплений
у носовій частині ракети.

69
00:04:21,177 --> 00:04:25,682
Телескоп, над яким так чи інакше
працювали понад 10 000 людей.

70
00:04:25,765 --> 00:04:27,392
І разом із цим телескопом

71
00:04:27,475 --> 00:04:30,061
усі надії та сподівання цих людей,

72
00:04:30,144 --> 00:04:34,065
а також десятків тисяч учених,
деяких навіть не народжених,

73
00:04:34,148 --> 00:04:36,985
які отримають користь від цих даних.

74
00:04:37,068 --> 00:04:41,197
Усі вони чекають відліку, після
якого телескоп відправиться в космос.

75
00:04:42,198 --> 00:04:43,866
Усе готово, системи в нормі.

76
00:04:44,450 --> 00:04:46,286
Ще 30 секунд. Продовжую відлік.

77
00:04:46,911 --> 00:04:51,165
«Вебб» — це вся історія НАСА,
це одна з найважчих наших місій.

78
00:04:52,125 --> 00:04:55,837
Були проблеми з виробництвом,
плануванням, системою,

79
00:04:55,920 --> 00:04:57,005
кадрові проблеми.

80
00:04:57,797 --> 00:04:59,966
Іноді все здавалося безнадійним.

81
00:05:00,049 --> 00:05:01,759
Чекаємо на фінальний відлік.

82
00:05:02,385 --> 00:05:04,971
Десять, дев'ять, вісім…

83
00:05:05,054 --> 00:05:07,890
Я часто порівнював «Вебб»
із місією «Аполлон».

84
00:05:09,142 --> 00:05:12,895
Дуже важка, майже неможлива місія.

85
00:05:13,813 --> 00:05:15,440
Попри це ми виконуємо її.

86
00:05:15,523 --> 00:05:19,068
…три, два, один, запуск!

87
00:05:27,869 --> 00:05:31,539
ТРИ МІСЯЦІ ПО ТОМУ

88
00:05:37,754 --> 00:05:41,174
ЦЕНТР КОСМІЧНИХ ПОЛЬОТІВ ІМЕНІ ҐОДДАРДА
ГРІНБЕЛТ, МЕРІЛЕНД

89
00:05:42,425 --> 00:05:45,011
Ми дуже довго йшли до цього пуску.

90
00:05:45,928 --> 00:05:48,473
Я працювала над проєктом 15 років.

91
00:05:48,556 --> 00:05:52,852
Я вважаю, що моя професія,
моя робота — це значна частина мене

92
00:05:52,935 --> 00:05:54,437
як особистості.

93
00:05:54,520 --> 00:05:57,023
Мені це подобається,
тому я цим і займаюся.

94
00:05:57,774 --> 00:06:00,818
Коли думаєш про найжахливіше —
що це не спрацює,

95
00:06:00,902 --> 00:06:04,322
а ти присвятила цьому всю свою кар'єру,

96
00:06:04,822 --> 00:06:06,532
стає доволі страшно.

97
00:06:07,408 --> 00:06:09,452
«АПОЛЛОН 11»
НАСА

98
00:06:09,535 --> 00:06:11,954
Десь у шість чи сім років

99
00:06:12,038 --> 00:06:15,458
я вирішила, чим хочу займатися.
Я хочу бути астрономкою.

100
00:06:17,335 --> 00:06:22,173
Я росла в сільській частині Арканзасу
на маленькій фермі в Богом забутому місці.

101
00:06:22,799 --> 00:06:24,967
Навколо не було вогнів міста.

102
00:06:25,051 --> 00:06:27,595
Було дуже темно, тож небо було прекрасним.

103
00:06:27,678 --> 00:06:31,474
З дитинства краса нічного неба
повністю захопила мене.

104
00:06:37,230 --> 00:06:41,484
ЗАПУСК ТЕЛЕСКОПА «ГАББЛ»
24 КВІТНЯ 1990 РІК

105
00:06:41,567 --> 00:06:45,154
Коли я була десь у п'ятому класі,
я просто виходила дивитися.

106
00:06:45,780 --> 00:06:48,074
Нам дали дозвіл

107
00:06:48,157 --> 00:06:51,953
почати розкривання передніх кріплень.

108
00:06:53,955 --> 00:06:58,584
Обидві ковдри покривають сонячні панелі.

109
00:06:59,502 --> 00:07:00,461
Чудово.

110
00:07:06,384 --> 00:07:09,262
Хочу побажати «Габблу» власних пригод,

111
00:07:09,762 --> 00:07:12,932
які допоможуть йому розкрити
загадки Всесвіту.

112
00:07:14,392 --> 00:07:16,144
У НАСА вирішили

113
00:07:16,227 --> 00:07:20,273
направити його на пусту ділянку неба,
щоб побачити, що відбудеться.

114
00:07:30,366 --> 00:07:31,993
Як і решта людства,

115
00:07:32,076 --> 00:07:36,497
я пам'ятаю, як мене вразило те,
що ми побачили.

116
00:07:40,501 --> 00:07:44,297
Виявилося, що ніщо
сповнене тисячами галактик.

117
00:07:46,215 --> 00:07:49,552
Уперше це дало відчути,

118
00:07:50,344 --> 00:07:52,847
наскільки старий наш Усесвіт.

119
00:07:55,683 --> 00:07:58,186
Насправді це прикольний трюк фізики,

120
00:07:58,936 --> 00:08:04,150
який дозволяє поглянути в минуле
за допомогою величезних телескопів.

121
00:08:06,235 --> 00:08:08,321
Телескопи — дійсно машини часу,

122
00:08:08,404 --> 00:08:12,158
адже дозволяють нам побачити
минулий вигляд Усесвіту.

123
00:08:12,658 --> 00:08:16,454
Звучить, як наукова фантастика,
але все завдяки тому,

124
00:08:16,537 --> 00:08:19,499
що світлу потрібен час,
щоб подорожувати простором.

125
00:08:20,166 --> 00:08:23,211
Якщо поглянути на вуличний ліхтар,
то його світло

126
00:08:23,294 --> 00:08:27,423
перетинає дорогу й потрапляє вам в очі
всього за мить.

127
00:08:27,924 --> 00:08:30,843
Світло Сонця потрапляє
на Землю за вісім хвилин.

128
00:08:30,927 --> 00:08:33,971
А тепер перенесіть
усе в масштаби Всесвіту.

129
00:08:34,055 --> 00:08:36,057
Там відстані набагато більші,

130
00:08:36,140 --> 00:08:38,809
тож світлу потрібно більше часу,
щоб потрапити в телескопи.

131
00:08:38,893 --> 00:08:41,938
Тож ми буквально бачимо
минулий вигляд речей.

132
00:08:44,732 --> 00:08:49,111
За допомогою «Габбла» ми змогли
зазирнути в далеке минуле

133
00:08:49,195 --> 00:08:52,657
та побачити перші та молоді галактики.

134
00:08:53,282 --> 00:08:56,118
Але нам не вистачає початку.

135
00:08:56,202 --> 00:08:59,247
Нам не вистачає першого фрагменту
першого розділу

136
00:08:59,330 --> 00:09:02,500
історії Всесвіту,
віком у 13,8 мільярда років.

137
00:09:03,000 --> 00:09:05,336
Ми хочемо зазирнути

138
00:09:05,419 --> 00:09:08,923
в безмежність космосу,
щоб дати відповідь на питання:

139
00:09:09,006 --> 00:09:11,217
ДЕН ҐОЛДІН
КОЛИШНІЙ АДМІНІСТРАТОР НАСА

140
00:09:11,300 --> 00:09:13,761
«Як галактики утворювалися й утворюються?

141
00:09:14,554 --> 00:09:18,266
Чи є інші придатні для життя
планети за межами Сонячної системи?

142
00:09:18,849 --> 00:09:21,602
Чи життя на Землі унікальне?»

143
00:09:21,686 --> 00:09:26,065
Телескопи «Габбл» і наземні телескопи
послугували важливим поштовхом.

144
00:09:26,148 --> 00:09:27,942
Але потрібно рухатися далі,

145
00:09:28,025 --> 00:09:30,403
і космічний телескоп нового покоління,

146
00:09:31,153 --> 00:09:35,491
КТНП, стане наступним важливим кроком.

147
00:09:38,995 --> 00:09:42,206
Це потім перетворилося
на Телескоп імені Джеймса Вебба.

148
00:09:47,753 --> 00:09:52,049
«Вебб» — це стрибок уперед.
Це найбільший стрибок серед усіх місій

149
00:09:52,133 --> 00:09:56,095
стосовно кількості вдосконалень
у всіх можливих сферах.

150
00:09:57,096 --> 00:09:59,473
«Вебб» — матір усіх телескопів.

151
00:10:01,058 --> 00:10:04,979
Щоб реалізувати цей проєкт
мало статися десять чудес.

152
00:10:05,062 --> 00:10:08,733
Ми мали впровадити
не бачені раніше технології.

153
00:10:09,317 --> 00:10:10,651
Новий детектор,

154
00:10:11,193 --> 00:10:15,364
нова електронна система,
що фокусує дзеркала.

155
00:10:15,948 --> 00:10:16,907
Десять таких.

156
00:10:18,200 --> 00:10:19,994
Важливо було враховувати

157
00:10:20,077 --> 00:10:22,079
кількість єдиних точок відмови.

158
00:10:22,580 --> 00:10:26,500
Єдина точка відмови —
це одна річ, у разі нездійснення якої,

159
00:10:27,293 --> 00:10:31,589
уся місія вважатиметься провалом.

160
00:10:32,173 --> 00:10:35,384
У навігації підтвердили
розкриття парашута.

161
00:10:35,468 --> 00:10:37,845
Спостерігаємо значне уповільнення.

162
00:10:38,429 --> 00:10:41,182
Під час приземлення
на Марс таких точок 80–90,

163
00:10:41,724 --> 00:10:44,268
а це одна з найризикованіших наших місій.

164
00:10:44,769 --> 00:10:47,021
У «Вебба» таких точок учетверо більше.

165
00:10:47,647 --> 00:10:49,899
Чудово, Майку, неймовірно.

166
00:10:49,982 --> 00:10:52,943
Прапор установили. Видно зірки й смужки.

167
00:10:54,153 --> 00:10:57,615
Навіть у місії «Аполлон»
було менше точок відмови.

168
00:11:00,534 --> 00:11:05,706
То скільки в нас єдиних точок відмови?
Їх 344.

169
00:11:06,374 --> 00:11:08,709
Це найбільша кількість точок відмови

170
00:11:08,793 --> 00:11:10,294
серед усіх місій.

171
00:11:11,295 --> 00:11:15,341
Це просто, ну, неможливий проєкт.

172
00:11:17,760 --> 00:11:21,180
БАЛТИМОР, МЕРІЛЕНД

173
00:11:22,264 --> 00:11:28,104
МАЙК МЕНЗЕЛЬ
ГОЛОВНИЙ ІНЖЕНЕР

174
00:11:29,355 --> 00:11:32,733
У таких проєктах завжди
є невідомі невідомі, ми це знаємо.

175
00:11:33,901 --> 00:11:37,405
Зрештою, фактично,
це все ляже на мої плечі.

176
00:11:38,406 --> 00:11:42,243
Ти приймаєш найкращі
можливі рішення з наявною інформацією,

177
00:11:42,326 --> 00:11:43,619
але ти розумієш,

178
00:11:44,328 --> 00:11:47,206
що деякі з цих рішень
завжди будуть ризикованими.

179
00:11:52,169 --> 00:11:53,546
-Кет?
-Так.

180
00:11:55,840 --> 00:11:57,466
Спокійно, убивце.

181
00:11:57,967 --> 00:12:01,011
Останні 24 роки я працюю над цією місією.

182
00:12:01,721 --> 00:12:04,849
Вона — ніби моя друга дитина.

183
00:12:05,599 --> 00:12:10,104
Мої діти чують лише про
Космічний телескоп імені Джеймса Вебба

184
00:12:10,187 --> 00:12:12,314
з чотирьох чи то дев'яти років.

185
00:12:13,023 --> 00:12:16,026
Моєму сину зараз 30, а доньці — 28.

186
00:12:17,111 --> 00:12:20,239
Ти постійно непокоїшся, що провал місії

187
00:12:20,322 --> 00:12:24,160
приверне увагу преси,
політиків та всіх інших.

188
00:12:24,243 --> 00:12:26,120
Вони зіпсують тобі репутацію.

189
00:12:26,203 --> 00:12:29,415
Він непокоїться за все.
Це в генах Мензелів.

190
00:12:29,498 --> 00:12:31,542
Вони хвилюються за кожну дрібницю.

191
00:12:32,126 --> 00:12:33,753
Він погано спить вночі.

192
00:12:33,836 --> 00:12:37,882
Усі ці єдині точки відмови,
які можуть не статися,

193
00:12:37,965 --> 00:12:40,050
він сильно хвилюється про них…

194
00:12:40,134 --> 00:12:43,345
Ще і як. Команда теж сильно хвилюється.

195
00:12:43,429 --> 00:12:46,390
Саме тому ми пильнуємо за ними.

196
00:12:51,103 --> 00:12:53,272
Ось деякі оригінальні концепти того,

197
00:12:53,355 --> 00:12:56,942
що потім назвуть космічним телескопом
нового покоління.

198
00:12:57,943 --> 00:13:01,322
Що більше дзеркало,
то більше світла можна зібрати.

199
00:13:01,405 --> 00:13:04,658
Щоб ухопити перше світло,
потрібно мати великі розміри.

200
00:13:05,242 --> 00:13:09,288
У нас було п'ять концептів.
Оцей був найперший.

201
00:13:09,997 --> 00:13:12,041
У цих дизайнах уся річ у деталях,

202
00:13:12,124 --> 00:13:16,670
тож поки справа не дійде
то такого детального планування,

203
00:13:16,754 --> 00:13:18,631
проблем ви не побачите.

204
00:13:19,423 --> 00:13:21,175
Найбільш очевидна проблема —

205
00:13:21,258 --> 00:13:24,929
його діаметр більший,
ніж діаметр ракети-носія.

206
00:13:25,513 --> 00:13:26,680
Його треба скласти.

207
00:13:27,223 --> 00:13:31,477
У нас були варіанти, коли елементи
основного дзеркала складалися так,

208
00:13:31,560 --> 00:13:33,270
що нагадували програвач.

209
00:13:33,354 --> 00:13:37,608
В одній з концепцій
основне дзеркало розкривалося

210
00:13:37,691 --> 00:13:39,944
як відкидний стіл,

211
00:13:40,027 --> 00:13:41,403
що ми й робимо зараз.

212
00:13:41,487 --> 00:13:44,198
Попередній аналіз проєкту
був у 2008-му році,

213
00:13:44,782 --> 00:13:48,285
і саме тоді телескоп
почав набувати сьогоднішнього вигляду.

214
00:13:54,458 --> 00:13:56,168
Це не одна з кращих моделей,

215
00:13:56,252 --> 00:13:58,796
але її достатньо,
щоб показати основні риси.

216
00:13:58,879 --> 00:14:01,549
Ось головне дзеркало.
Світло потрапляє сюди,

217
00:14:01,632 --> 00:14:05,719
відбивається від головного дзеркала,
потрапляє на друге дзеркало

218
00:14:05,803 --> 00:14:09,682
й звідти потрапляє
в цю чорну пірамідальну структуру.

219
00:14:09,765 --> 00:14:13,102
Потім воно потрапляє сюди. Тут прилади.

220
00:14:13,185 --> 00:14:14,854
Камери, спектрометри…

221
00:14:16,981 --> 00:14:19,525
Перепрошую, клей трохи відсох,

222
00:14:19,608 --> 00:14:22,278
але оце тут — сонцезахисний екран.

223
00:14:28,325 --> 00:14:32,162
Він блокує світло від Сонця,
Землі та Місяця.

224
00:14:33,038 --> 00:14:35,583
Телескоп має бути холодним,

225
00:14:35,666 --> 00:14:39,628
щоб не сяяти сильніше
за тьмяні зірки, які він шукає.

226
00:14:40,921 --> 00:14:44,592
З 344 єдиних точок відмови

227
00:14:44,675 --> 00:14:48,304
225 пов'язані з розгортанням
сонцезахисного екрана.

228
00:14:49,221 --> 00:14:52,474
Таким способом його ще ніхто не розгортав.

229
00:14:53,976 --> 00:14:55,477
Спочатку

230
00:14:55,978 --> 00:14:59,064
оці дві панелі,
що ви бачите з кожного боку,

231
00:14:59,607 --> 00:15:02,026
розгортуються по черзі.

232
00:15:02,568 --> 00:15:05,237
На них закріплені
шари сонцезахисного екрана.

233
00:15:06,906 --> 00:15:11,577
Потім дуже складна система шківів
і двигунів натягу

234
00:15:11,660 --> 00:15:15,456
розширює сонцезахисний екран
уздовж кожної з шести вершин.

235
00:15:17,166 --> 00:15:20,461
Ми окремо натягуємо кожен з п'яти шарів,

236
00:15:20,544 --> 00:15:24,506
щоб вони утворили правильну
форму й позицію стосовно один одного.

237
00:15:25,382 --> 00:15:27,885
Існує 34 єдині точки відмови,

238
00:15:27,968 --> 00:15:31,013
що пов'язані з натягом цих п'яти шарів.

239
00:15:31,096 --> 00:15:35,893
Другий шар через три, два, один…

240
00:15:39,855 --> 00:15:42,983
Що й відрізняє цю космічну місію

241
00:15:43,067 --> 00:15:47,154
від усіх інших, то це те,
наскільки легко все може піти не так.

242
00:15:48,572 --> 00:15:50,407
Це не шматок металу.

243
00:15:51,075 --> 00:15:53,577
Це більше нагадує складену парасолю.

244
00:15:54,995 --> 00:15:57,206
Три повних розгортання

245
00:15:57,831 --> 00:16:01,293
та складання
сонцезахисного екрана зносили його.

246
00:16:02,378 --> 00:16:07,216
Зношення сонцезахисного екрана
змусило нас сказати: «Ні.

247
00:16:07,299 --> 00:16:09,760
Час припинити тестування».

248
00:16:11,595 --> 00:16:14,556
Коли працюєш із великими листами чогось,

249
00:16:15,265 --> 00:16:18,769
залучаються кілометри кабелю,
які можуть легко заплутатися

250
00:16:18,852 --> 00:16:21,313
й залізти, куди не треба.

251
00:16:22,022 --> 00:16:24,024
Тисяча речей можуть піти не так.

252
00:16:25,567 --> 00:16:30,489
Ми розберемо його,
складемо, закріпимо на ракету,

253
00:16:30,572 --> 00:16:34,159
а тоді механічно зберемо в космосі.

254
00:16:34,785 --> 00:16:37,246
Такого раніше не робили.

255
00:16:40,958 --> 00:16:45,754
Через чотирнадцять днів після запуску
ми розгорнемо два боки основного дзеркала.

256
00:16:46,964 --> 00:16:50,843
Десять єдиних точок відмови
пов'язані з основним дзеркалом —

257
00:16:51,427 --> 00:16:52,845
по п'ять на кожен бік.

258
00:16:57,766 --> 00:17:02,354
Побудувати дзеркало
з 18 окремих частин — чудова ідея.

259
00:17:03,897 --> 00:17:05,899
Кожне менше дзеркало можна рухати.

260
00:17:06,734 --> 00:17:09,862
Це допоможе розташувати
всі ці шестикутники так,

261
00:17:09,945 --> 00:17:13,032
щоб телескоп фокусувався автоматично.

262
00:17:14,867 --> 00:17:17,202
Його запустять
на півтора мільйона кілометрів.

263
00:17:17,286 --> 00:17:19,038
У чотири рази далі за Місяць.

264
00:17:19,955 --> 00:17:22,833
Телескоп не має тріснути та розбитися

265
00:17:22,916 --> 00:17:24,960
під дією низьких температур.

266
00:17:25,461 --> 00:17:29,590
ТЕСТУВАННЯ НИЗЬКИМИ ТЕМПЕРАТУРАМИ
2017-Й РІК

267
00:17:29,673 --> 00:17:32,342
НАСА модернізувало

268
00:17:32,426 --> 00:17:36,013
найбільшу термовакуумну камеру
у Центрі Ліндона Джонсона.

269
00:17:36,096 --> 00:17:37,973
Її використовували в часи «Аполлона».

270
00:17:38,599 --> 00:17:43,604
Роки пішли на те, щоб ми змогли
розмістити там цей величезний телескоп.

271
00:17:49,777 --> 00:17:54,782
Він розміром з триповерховий будинок.
Ми тестували його за температури

272
00:17:54,865 --> 00:17:58,118
на 50 градусів вище абсолютного нуля,
і все спрацювало.

273
00:17:58,827 --> 00:18:00,954
Це майже диво.

274
00:18:02,831 --> 00:18:05,334
Це був день, якого в

275
00:18:05,417 --> 00:18:09,088
Центрі космічних польотів імені Ґоддарда
чекали роками.

276
00:18:09,797 --> 00:18:15,761
Телескоп підняли й повернули до публіки.

277
00:18:16,470 --> 00:18:18,889
І ми всі побачили це дзеркало.

278
00:18:20,099 --> 00:18:24,103
Це був момент,
мовляв: «Головне не почати плакати».

279
00:18:24,186 --> 00:18:27,606
Адже можна було побачити своє відображення

280
00:18:28,190 --> 00:18:31,110
у дзеркалі, яке виявлятиме світло

281
00:18:31,193 --> 00:18:33,946
з молодих галактик та далеких планет.

282
00:18:34,029 --> 00:18:37,741
І коли думаєш, що воно зараз бачить тебе,
це просто неймовірно.

283
00:18:41,745 --> 00:18:43,497
Ми розробили цей телескоп,

284
00:18:43,580 --> 00:18:46,917
щоб спостерігати за Всесвітом
в інфрачервоному діапазоні.

285
00:18:49,044 --> 00:18:52,840
Найвіддаленіші галактики настільки далеко,

286
00:18:52,923 --> 00:18:56,635
що випромінюють усе світло
в інфрачервоному діапазоні,

287
00:18:56,718 --> 00:18:59,721
тобто світло трохи червоніше
ніж може вловити око.

288
00:19:00,806 --> 00:19:04,726
Навіть якби в нас був оптичний
телескоп, як «Габбл»,

289
00:19:04,810 --> 00:19:06,687
але в кілька разів більший,

290
00:19:06,770 --> 00:19:10,899
ми все одно б не змогли
вловити світло з перших галактик.

291
00:19:12,568 --> 00:19:17,406
Хоч ми й розробляли телескоп,
щоб вивчати найперші галактики,

292
00:19:18,657 --> 00:19:21,285
він настільки великий і потужний,

293
00:19:21,368 --> 00:19:25,164
що беззаперечно може допомогти нам

294
00:19:25,706 --> 00:19:32,045
дізнатися більше про екзопланети —
планети на орбітах інших систем.

295
00:19:33,338 --> 00:19:38,177
Зокрема про те, чи могли б планети поблизу

296
00:19:38,260 --> 00:19:41,096
бути потенційно придатними до життя.

297
00:19:42,598 --> 00:19:43,974
Це можна дізнатися

298
00:19:44,057 --> 00:19:48,187
вивчивши молекули,
що знаходяться в атмосфері планети.

299
00:19:50,022 --> 00:19:55,277
Телескоп зможе виявити
метан, вуглекислий газ та водяну пару.

300
00:19:56,486 --> 00:19:58,780
Де є вода, там зазвичай є життя.

301
00:20:00,282 --> 00:20:04,828
Не перебільшенням буде сказати,
що цей телескоп — наш наступний стрибок

302
00:20:04,912 --> 00:20:07,039
у пошуках життя у Всесвіті.

303
00:20:07,623 --> 00:20:13,837
Наскільки дивовижно було б,
якби я сказав: «Погляньте, є п'ять планет,

304
00:20:13,921 --> 00:20:16,131
і, схоже, на них є життя»?

305
00:20:16,798 --> 00:20:19,426
Уявляєте? Це ж усе змінить.

306
00:20:20,010 --> 00:20:23,388
МІСЯЦЬ ДО ЗАПУСКУ

307
00:20:25,849 --> 00:20:28,185
«Вебб» — краща репрезентація людства,

308
00:20:28,602 --> 00:20:32,397
самовіддане бажання дізнатися,
що знаходиться десь там.

309
00:20:33,106 --> 00:20:37,527
Дізнаватися більше про себе,
свою історію, про світ.

310
00:20:38,028 --> 00:20:40,572
Гадаю, це неймовірно.

311
00:20:43,700 --> 00:20:45,202
Я виріс у Швейцарії.

312
00:20:46,411 --> 00:20:51,750
Мій тато був пастором-євангелістом
у церкві фундаменталістів.

313
00:20:52,960 --> 00:20:55,337
Ми майже не зважали на науку.

314
00:20:55,420 --> 00:20:59,883
Усе дитинство мені розповідали,
що весь Усесвіт створили за сім днів.

315
00:21:01,927 --> 00:21:04,179
А тоді я пішов на одне заняття.

316
00:21:05,305 --> 00:21:11,228
Де вчитель пояснив,
як наука змінила хід історії.

317
00:21:12,396 --> 00:21:15,107
Я подумав: «Цим я й хочу займатися.

318
00:21:15,190 --> 00:21:19,987
Я можу займатися наукою
і завдяки їй змінювати хід історії».

319
00:21:22,906 --> 00:21:25,033
Я займаюся цим уже п'ять років.

320
00:21:26,034 --> 00:21:30,163
Багато хто думає,
що я недостатньо терплячий.

321
00:21:30,789 --> 00:21:34,501
Іноді люди думають,
що я занадто відповідальний.

322
00:21:36,211 --> 00:21:37,963
Але якщо проєкт провалюється.

323
00:21:38,797 --> 00:21:43,677
Це відкидає всю історію науки

324
00:21:44,428 --> 00:21:45,846
на одне-два десятиріччя.

325
00:21:46,346 --> 00:21:48,181
Відстежую, скільки пробіг.

326
00:21:50,183 --> 00:21:53,020
За рік. Щорічна ціль —
півтори тисячі кілометрів.

327
00:21:53,520 --> 00:21:57,316
Залежно від важкості року.
Що важчий рік, то більше бігаю.

328
00:21:58,358 --> 00:21:59,943
Зараз майже дві тисячі.

329
00:22:00,902 --> 00:22:06,450
НАСА, так? Це агентство придумало слоган

330
00:22:06,533 --> 00:22:07,951
«Невдача — не варіант».

331
00:22:08,618 --> 00:22:10,454
Це чудовий слоган,

332
00:22:11,121 --> 00:22:14,291
але під час виконання кожної місії
невдача — варіант.

333
00:22:15,876 --> 00:22:18,712
Від початку одразу
з'являється купа перешкод.

334
00:22:19,296 --> 00:22:22,049
Ця установа керуватиме
створенням телескопа,

335
00:22:22,132 --> 00:22:24,801
запуск якого заплановано на 2007-й.

336
00:22:24,885 --> 00:22:28,847
Орієнтовна ціна проєкту —
500 мільйонів доларів.

337
00:22:28,930 --> 00:22:31,975
Коли вперше заговорили про ціну телескопа,

338
00:22:32,059 --> 00:22:35,395
люди, що працювали над Космічним
телескопом «Габбл»,

339
00:22:35,479 --> 00:22:37,856
ціна якого перевищувала шість мільярдів,

340
00:22:38,357 --> 00:22:40,275
знали, що це маячня.

341
00:22:40,359 --> 00:22:42,444
З розвитком проєкту

342
00:22:42,527 --> 00:22:46,365
ціна раптом сягнула
шести мільярдів доларів.

343
00:22:46,448 --> 00:22:50,535
Пане Говард, ви бачили фільм «Прірва»?

344
00:22:51,745 --> 00:22:52,996
Так, звичайно.

345
00:22:53,080 --> 00:22:56,833
Гадаю, там була репліка:
«Лишилося два тижні».

346
00:22:58,043 --> 00:23:01,630
Як нам пояснити це нашим виборцям?

347
00:23:01,713 --> 00:23:04,299
Конгрес провів розслідування.

348
00:23:04,883 --> 00:23:07,177
Вони сказали: «Знищимо проєкт».

349
00:23:07,260 --> 00:23:09,388
Здавалося, що проєкту кінець.

350
00:23:09,471 --> 00:23:11,390
Конгрес хотів його скасувати.

351
00:23:11,473 --> 00:23:12,808
Це був шок.

352
00:23:12,891 --> 00:23:17,020
Я молода вчена, яка хоче досліджувати
космос за допомогою телескопа,

353
00:23:17,104 --> 00:23:19,272
і через стільки часу ми зупиняємося?

354
00:23:20,065 --> 00:23:22,943
Конгрес пообіцяв дати грошей,
тому я втрутився.

355
00:23:23,443 --> 00:23:24,277
9 МІЛЬЯРДІВ

356
00:23:24,361 --> 00:23:28,115
Ніхто не хотів про це говорити.
Усі такі: «Усе нормально».

357
00:23:28,198 --> 00:23:31,743
Питають: «Як успіхи?»
«Ми втрачаємо час, але все буде добре».

358
00:23:32,285 --> 00:23:33,495
А так не було.

359
00:23:34,037 --> 00:23:38,542
ВИПРОБУВАННЯ ВІБРАЦІЄЮ ТА ЗВУКОМ
2017-2018

360
00:23:41,169 --> 00:23:45,382
Пам'ятаю, як ми готували його
до вібраційного та акустичного тестування.

361
00:23:47,843 --> 00:23:51,555
Під час них
ми намагаємося розбити телескоп.

362
00:23:52,222 --> 00:23:57,018
Він, звісно, має вціліти, але ми трусимо
його так, наче він у ракеті.

363
00:23:57,644 --> 00:24:03,233
А ще ми створюємо вплив звукових хвиль,
які утворюватимуться під час запуску.

364
00:24:22,252 --> 00:24:24,629
Перше випробування пройшло чудово.

365
00:24:27,466 --> 00:24:31,344
Але коли ми провели його
з ракетою й сонцезахисним екраном,

366
00:24:32,053 --> 00:24:34,181
кріплення почали відпадати.

367
00:24:35,724 --> 00:24:37,434
У телескопі 10 000 гвинтів.

368
00:24:38,185 --> 00:24:40,604
Якщо ви ремонтували велосипед, розумієте,

369
00:24:40,687 --> 00:24:44,149
що в разі розбовтування кріплень,
їх потрібно затягнути.

370
00:24:44,941 --> 00:24:46,485
Вони не були затягнутими.

371
00:24:47,360 --> 00:24:48,778
Як таке можливо?

372
00:24:49,279 --> 00:24:51,615
Йому в космос летіти,
а кріплення не затягнуті.

373
00:24:52,699 --> 00:24:56,244
Тож нам довелося відкрутити усі кріплення,
знайти кожне.

374
00:24:56,995 --> 00:24:58,580
На виправлення помилки

375
00:24:58,663 --> 00:25:02,209
пішло пів року й 150 мільйонів доларів.

376
00:25:02,834 --> 00:25:05,712
Працівники допустили більше помилок,
ніж мали б.

377
00:25:05,795 --> 00:25:06,922
Який сором.

378
00:25:09,007 --> 00:25:12,260
Тим часом
через цю місію ми отримали більше

379
00:25:12,344 --> 00:25:15,347
негативних відгуків, ніж за всі інші.

380
00:25:16,431 --> 00:25:18,725
Ніхто не хоче асоціюватися з помилкою.

381
00:25:18,808 --> 00:25:22,437
Усі хочуть асоціюватися
лише з успішними проєктами.

382
00:25:22,521 --> 00:25:25,023
Потрібно все змінити.
Перестати програвати.

383
00:25:28,902 --> 00:25:31,905
Члени нашої команди
завжди були чудовими людьми.

384
00:25:32,405 --> 00:25:34,407
Думаю, проблема в керівництві.

385
00:25:35,534 --> 00:25:38,286
Є ризик подряпати та пошкодити дзеркало,

386
00:25:38,370 --> 00:25:40,121
тож варто бути обережними.

387
00:25:40,789 --> 00:25:45,085
Мені треба було замінити керівників,
об'єднати команду

388
00:25:45,168 --> 00:25:49,422
й привернути достатньо уваги,
щоб створити щось неймовірне.

389
00:25:50,173 --> 00:25:53,510
Потрібна атмосфера упевненості.
«Так, ми це зробимо».

390
00:25:53,593 --> 00:25:55,387
Мабуть, це й сталося.

391
00:25:56,179 --> 00:25:58,306
Я пам'ятаю день, коли я…

392
00:25:58,390 --> 00:26:00,433
Тоді я вперше сильно здивувався.

393
00:26:02,310 --> 00:26:03,603
Дві половини,

394
00:26:04,229 --> 00:26:08,024
основне дзеркало та сонцезахисний екран,
мали кріпитися водночас.

395
00:26:10,652 --> 00:26:13,071
Я знав, що це буде дуже важко.

396
00:26:14,155 --> 00:26:16,533
Ці дві половини не приєднувалися разом.

397
00:26:18,159 --> 00:26:21,079
Усі системи, усі кабелі,
усе мало спрацювати.

398
00:26:29,087 --> 00:26:31,089
Коли ми з'єднали дві половини…

399
00:26:34,551 --> 00:26:35,885
усе спрацювало одразу.

400
00:26:38,597 --> 00:26:41,516
Ще нещодавно команда ледь справлялася,

401
00:26:42,100 --> 00:26:45,645
ми відставали,
але раптом вирвалися вперед.

402
00:26:46,354 --> 00:26:49,608
Вони показали себе краще,
ніж люди від них очікували.

403
00:26:50,442 --> 00:26:51,651
Це було неймовірно.

404
00:26:55,447 --> 00:26:57,699
Ми були майже готові до запуску.

405
00:27:00,076 --> 00:27:03,496
Якби мене спитали:
«Наскільки готовий запустити телескоп?»

406
00:27:04,247 --> 00:27:05,582
Я б будинок поставив.

407
00:27:31,274 --> 00:27:34,819
Усі ці роки ми намагалися
підготувати цей телескоп

408
00:27:34,903 --> 00:27:36,071
до космодрому.

409
00:27:36,780 --> 00:27:39,908
Частина мене тоді думала:
«Це дійсно відбувається?»

410
00:27:40,617 --> 00:27:43,119
КАЛІФОРНІЯ

411
00:27:45,747 --> 00:27:49,668
Я в захваті
й відчуваю приємне схвилювання.

412
00:28:04,057 --> 00:28:06,601
Чи подобаються мені запуски? Ну…

413
00:28:07,519 --> 00:28:09,062
Люблю їх завершення.

414
00:28:10,146 --> 00:28:11,981
Це як стрибнути з парашутом.

415
00:28:12,565 --> 00:28:15,735
Ти радієш, уже коли відкривається парашут.

416
00:28:20,573 --> 00:28:25,870
До запуску 12 годин.
Сподіваюсь, погода не підведе,

417
00:28:25,954 --> 00:28:30,291
і ми зможемо запустити
цей телескоп завтра вранці.

418
00:28:30,375 --> 00:28:33,712
Повірити не можу, що момент майже настав.

419
00:28:34,212 --> 00:28:37,006
Чудово. Не можу дочекатися,
коли його запустять.

420
00:28:50,186 --> 00:28:52,439
Я сам написав обидві промови.

421
00:28:53,857 --> 00:28:58,361
Гадаю, необхідно, щоб вони були
автентичними, зворушили кожного,

422
00:28:58,445 --> 00:29:00,613
особливо в разі невдачі.

423
00:29:01,614 --> 00:29:02,824
Якщо чесно,

424
00:29:02,907 --> 00:29:06,327
я там у першу чергу як людина.

425
00:29:06,870 --> 00:29:08,163
Це важливо.

426
00:29:08,246 --> 00:29:10,373
Ніхто не пам'ятає позитивну промову.

427
00:29:10,874 --> 00:29:13,293
Вона неважлива. Кажеш, що завгодно.

428
00:29:14,419 --> 00:29:16,254
А от негативна — дуже важлива.

429
00:29:16,796 --> 00:29:19,716
Тож важливо ретельно її продумати.

430
00:29:20,467 --> 00:29:23,303
Сім, шість, п'ять…

431
00:29:23,928 --> 00:29:27,015
ЗАПУСК КІЛЬКОХ СУПУТНИКІВ

432
00:29:27,098 --> 00:29:27,974
…зліт.

433
00:29:29,476 --> 00:29:30,602
Запалювання.

434
00:29:30,685 --> 00:29:35,774
Я пам'ятаю аварію ракети «Аріан 5».
Досі пам'ятаю всі події.

435
00:29:35,857 --> 00:29:36,733
Зліт.

436
00:29:39,486 --> 00:29:42,322
Вони досі закарбовані в мене в голові.

437
00:29:45,992 --> 00:29:48,411
Усі параметри руху в нормі.

438
00:29:48,495 --> 00:29:49,788
Траєкторія в нормі.

439
00:29:54,876 --> 00:29:57,545
«Сьогоднішній запуск не вдався,

440
00:29:57,629 --> 00:30:01,341
і "Вебб" не вийшов на орбіту,
як планувалося.

441
00:30:06,763 --> 00:30:08,723
Це невдача для всіх нас,

442
00:30:08,807 --> 00:30:11,684
для науки та
для дослідження нашого Всесвіту.

443
00:30:13,686 --> 00:30:15,355
Ми беззаперечно розчаровані.

444
00:30:18,149 --> 00:30:23,780
Однак яким би не був важким цей провал,

445
00:30:24,572 --> 00:30:26,783
одна річ точно не зміниться.

446
00:30:28,993 --> 00:30:33,623
Наша відданість науковому
дослідженню космосу».

447
00:30:48,263 --> 00:30:52,100
ДЕНЬ ЗАПУСКУ
25 ГРУДНЯ, 2021-Й РІК

448
00:30:52,183 --> 00:30:56,563
Наближається найкрутіша подія
за десятиріччя, може, і за сторіччя.

449
00:30:56,646 --> 00:30:58,314
Наступника «Габбла»,

450
00:30:58,398 --> 00:31:01,109
утричі більшого
й технологічно просунутішого,

451
00:31:01,192 --> 00:31:03,695
скоро запустять у космос. Я зараз заплачу.

452
00:31:04,654 --> 00:31:08,741
Щасливого Різдва.
Сьогодні я прокинулася о 4:50 ранку,

453
00:31:08,825 --> 00:31:10,785
щоб побачити запуск «Вебба».

454
00:31:10,869 --> 00:31:14,873
Ми молимося всім науковим богам,
щоб усе пройшло добре,

455
00:31:14,956 --> 00:31:17,792
і що за пів року ми отримаємо чудові дані.

456
00:31:17,876 --> 00:31:19,627
З Різдвом усіх.

457
00:31:19,711 --> 00:31:23,214
У Центрі керування «Юпітер»
у місті Куру, Французька Гвіані,

458
00:31:23,298 --> 00:31:28,136
на пусковій платформі
в прямому ефірі видно ракету «Аріан 5»,

459
00:31:28,219 --> 00:31:30,638
яка готова відправити телескоп «Вебб»

460
00:31:30,722 --> 00:31:32,557
на перший етап його подорожі.

461
00:31:33,099 --> 00:31:38,187
Десятки тисяч учених зараз
спостерігають за цим запуском.

462
00:31:39,022 --> 00:31:43,234
Їхнє майбутнє залежить
від успіху цього пуску.

463
00:31:43,318 --> 00:31:47,238
З Різдвом! Ми готові побачити
запуск «Джеймса Вебба».

464
00:31:47,322 --> 00:31:51,951
Панель зелена, під час відліку
проблем поки не виявлено.

465
00:31:52,035 --> 00:31:56,539
Центр контролю за польотами в Куру
теж не виявив ніяких проблем.

466
00:31:57,332 --> 00:31:59,709
Я не дуже забобонна людина,

467
00:31:59,792 --> 00:32:05,673
але сьогодні я візьму три талісмани.

468
00:32:05,757 --> 00:32:07,800
У мене є татова ліцензія таксиста.

469
00:32:08,718 --> 00:32:11,054
У мене є родинна краватка діда

470
00:32:11,596 --> 00:32:15,391
та його ж бортовий журнал DeLeo's
з часів, коли він був пілотом.

471
00:32:15,892 --> 00:32:19,145
На космодромі, схоже, усе готово

472
00:32:19,228 --> 00:32:21,230
до різдвяного запуску.

473
00:32:21,314 --> 00:32:25,568
Усі операції проходять успішно,
відлік іде без затримок,

474
00:32:25,652 --> 00:32:29,197
усі системи в нормі,
тож ми готові до запуску.

475
00:32:31,115 --> 00:32:32,492
Погода чудова.

476
00:32:32,575 --> 00:32:36,245
Керівництво НАСА уважно
спостерігає за трансляцією

477
00:32:36,329 --> 00:32:38,581
й очікує на фінальний відлік.

478
00:32:39,290 --> 00:32:42,043
Десять, дев'ять, вісім…

479
00:32:42,126 --> 00:32:45,463
Сім, шість, п'ять,

480
00:32:45,546 --> 00:32:49,634
чотири, три, два, один…

481
00:33:20,873 --> 00:33:22,917
ХАВ'ЄР АЛЬВАРЕС МАРКЕС
АСТРОФІЗИК

482
00:33:40,518 --> 00:33:42,020
Вимкнення розгінного блоку.

483
00:33:42,729 --> 00:33:44,105
Усі параметри в нормі.

484
00:33:44,814 --> 00:33:49,193
Лишилося 17 секунд
до відокремлення «Вебба».

485
00:33:49,777 --> 00:33:54,365
Пружини легко відштовхнуть телескоп
з верхньої ступені ракети «Аріан 5».

486
00:33:59,912 --> 00:34:01,956
Відокремлення телескопа «Вебб».

487
00:34:02,040 --> 00:34:02,957
Уперед, «Вебб»!

488
00:34:12,216 --> 00:34:14,552
-Дякую. Так!
-Вітаю.

489
00:34:15,136 --> 00:34:18,097
У нас є підтвердження
відокремлення телескопа,

490
00:34:18,765 --> 00:34:22,268
тому скоро почнеться
розгортання сонячних панелей.

491
00:34:24,687 --> 00:34:29,776
ЦЯ АНІМАЦІЯ ВІДТВОРЕНА ЗА ДОПОМОГОЮ ДАНИХ
НАСА Й ЗОБРАЖАЄ ПОДОРОЖ «ДЖЕЙМСА ВЕББА».

492
00:34:30,943 --> 00:34:36,199
«Вебб» живитиметься від внутрішньої
батареї до розгортання сонячних панелей.

493
00:34:58,679 --> 00:35:03,518
Зараз він розгорнув їх.
Панелі живлять телескоп.

494
00:35:04,644 --> 00:35:05,937
Панелі розгорнулися.

495
00:35:07,021 --> 00:35:09,482
Чудово!

496
00:35:15,530 --> 00:35:16,906
Пішло діло!

497
00:35:26,958 --> 00:35:31,671
Поки телескоп рухається до місця роботи
за півтора мільйона кілометрів від Землі,

498
00:35:31,754 --> 00:35:35,174
його розгортатиме
команда керуванням телескопа

499
00:35:35,258 --> 00:35:38,928
з центру керування польотами, або ж ЦКП.

500
00:35:40,930 --> 00:35:44,767
ЦЕНТР КЕРУВАННЯ ПОЛЬОТАМИ
БАЛТИМОР, МЕРІЛЕНД

501
00:35:46,269 --> 00:35:47,603
Наступні кілька тижнів

502
00:35:47,687 --> 00:35:51,274
«Вебб» розгортатиме антени,
сонцезахисний екран та дзеркала.

503
00:35:51,357 --> 00:35:53,985
Кожна процедура — важкий та важливий крок

504
00:35:54,068 --> 00:35:56,779
до повного розгортання
семитонного телескопа.

505
00:35:57,780 --> 00:36:01,200
Телескоп «Вебб» створювали
найрозумніші люди світу,

506
00:36:01,284 --> 00:36:04,287
і всі вони з хвилюванням
спостерігатимуть за ним.

507
00:36:04,871 --> 00:36:07,540
Якщо щось піде не так,

508
00:36:07,623 --> 00:36:11,002
людство нічого не зможе із цим зробити.

509
00:36:15,756 --> 00:36:18,176
Усі вітають нас із запуском,

510
00:36:18,259 --> 00:36:21,095
а ми радо приймаємо вітання.

511
00:36:21,846 --> 00:36:24,849
Але ми всі знаємо,
що найтяжче ще попереду.

512
00:36:25,600 --> 00:36:28,728
Розгорнути телескоп —
ніби зібрати стіл з IKEA,

513
00:36:28,811 --> 00:36:31,189
але він за півтора мільйона кілометрів.

514
00:36:35,026 --> 00:36:37,111
Його швидкість —
півтора кілометра на секунду.

515
00:36:37,737 --> 00:36:39,864
Скоро ми долетимо до орбіти Місяця,

516
00:36:39,947 --> 00:36:44,702
тож телескоп зараз десь
за 379 149 кілометрів від нас.

517
00:36:46,954 --> 00:36:51,375
«Вебб» проходить другу точку Лагранжа,
що за півтора мільярди кілометрів.

518
00:36:51,459 --> 00:36:53,669
Якщо ви хочете побачити тьмяні зірки,

519
00:36:53,753 --> 00:36:56,297
ви не шукаєте їх з міста, а їдете з нього.

520
00:36:56,797 --> 00:37:00,426
Досягнути другої точки Лагранжа —
наче виїхати за місто.

521
00:37:00,968 --> 00:37:05,640
Це місце, де поєднуються гравітація
Сонця та гравітація Землі,

522
00:37:05,723 --> 00:37:09,101
щоб утворити
стабільну орбіту навколо Сонця.

523
00:37:10,853 --> 00:37:14,440
Космонавтам місії «Аполлон»
знадобилося десь три дні,

524
00:37:14,523 --> 00:37:15,775
щоб дістатися Місяця.

525
00:37:16,400 --> 00:37:20,238
Щоб дістатися до точки L2,
нам потрібно десь 30 днів.

526
00:37:20,863 --> 00:37:22,990
Дорогою туди телескоп розгортається.

527
00:37:29,664 --> 00:37:32,750
Я вперше керую розгортанням. Хвилююся.

528
00:37:33,751 --> 00:37:37,255
Особливо зараз.
Полагодити нічого не можна.

529
00:37:37,338 --> 00:37:39,882
Тож ми повинні одразу реагувати

530
00:37:39,966 --> 00:37:41,384
на будь-які труднощі.

531
00:37:42,176 --> 00:37:44,095
Сотні таких, як я,

532
00:37:44,178 --> 00:37:47,098
працюють у центрі
контролю польотів цілодобово.

533
00:37:47,181 --> 00:37:49,850
Особливо команда контролю польотів.

534
00:37:51,477 --> 00:37:53,813
Центр контролю польотів допомагає

535
00:37:53,896 --> 00:37:55,731
керувати телескопом.

536
00:37:56,732 --> 00:38:00,194
Ми надсилаємо йому команди або блоки коду,

537
00:38:00,278 --> 00:38:02,989
щоб вказати, яку задачу він має виконати.

538
00:38:03,781 --> 00:38:07,243
Побачити телескоп у космосі неможливо.
Він надто далеко,

539
00:38:07,326 --> 00:38:10,997
тож у нас є анімована модель телескопа,

540
00:38:11,080 --> 00:38:13,374
на якій видно, як він розгортається.

541
00:38:17,253 --> 00:38:19,839
Оскільки я латиноамериканка,

542
00:38:19,922 --> 00:38:22,633
я, така собі, біла ворона в цій сфері.

543
00:38:23,217 --> 00:38:26,929
На роботі немає когось схожого,
на кого я б могла рівнятися.

544
00:38:28,139 --> 00:38:31,100
Я отримала бейдж НАСА в 19 років.

545
00:38:31,684 --> 00:38:36,689
Я не очікувала так швидко отримати роботу
в такому відомому й престижному місці.

546
00:38:37,189 --> 00:38:40,401
Але щойно я тут опинилася,
зрозуміла, що зможу відзначитись.

547
00:38:41,277 --> 00:38:45,865
Я пишу код та розробляю функціонал
системи, що розгортає телескоп.

548
00:38:46,532 --> 00:38:49,785
Що б ми не робили на орбіті,

549
00:38:50,328 --> 00:38:54,749
усі системи мають працювати,
як один організм.

550
00:38:55,249 --> 00:38:58,627
РОЗГОРТАННЯ СОНЦЕЗАХИСНОГО ЕКРАНУ
ТРИ ДНІ ПІСЛЯ ЗАПУСКУ

551
00:38:59,128 --> 00:39:02,506
КІЛЬКІСТЬ ЄДИНИХ ТОЧОК ВІДМОВИ
225

552
00:39:04,258 --> 00:39:07,928
Операційна, у нас усе готове.
Наступне вікно ваше.

553
00:39:08,763 --> 00:39:10,598
Продовжуйте. Ми готові.

554
00:39:11,599 --> 00:39:13,017
Зрозумів. Запускаю код.

555
00:39:14,352 --> 00:39:16,896
Командний рядок у нормі.
Можете виконувати.

556
00:39:16,979 --> 00:39:17,855
Виконую.

557
00:39:21,692 --> 00:39:25,946
На сонцезахисному екрані
найбільша кількість єдиних точок відмови.

558
00:39:27,073 --> 00:39:31,952
Якщо механізми не спрацюють,
буде дуже погано.

559
00:39:46,801 --> 00:39:49,929
Центр розгортання,
ваш мотор у стані очікування.

560
00:39:50,763 --> 00:39:52,848
-А ви продовжуйте.
-Виконую.

561
00:40:11,742 --> 00:40:14,662
Зрозуміла, бос. Поки все добре.

562
00:40:14,745 --> 00:40:15,621
Продовжуйте.

563
00:40:22,962 --> 00:40:26,215
Скільки тестів не роби, як і з парашутом,

564
00:40:26,298 --> 00:40:29,677
він буде настільки добрим,
наскільки був, коли ви його згорнули.

565
00:40:30,553 --> 00:40:32,972
І ніколи не знаєш, наскільки він добрий,

566
00:40:33,055 --> 00:40:35,224
поки не смикнеш за кільце в польоті.

567
00:40:47,570 --> 00:40:51,866
Переходимо до кроку 031 шостої групи.

568
00:40:54,785 --> 00:40:55,870
Гаразд. Виконую.

569
00:40:59,999 --> 00:41:02,835
Операційний центр, усе добре. Продовжуйте.

570
00:41:03,711 --> 00:41:06,964
Чудово. Продовжую.
Продовжуйте по готовності.

571
00:41:08,299 --> 00:41:10,342
Усе в нормі. Можете виконувати.

572
00:41:12,094 --> 00:41:12,970
Виконую.

573
00:41:14,763 --> 00:41:15,890
Можете розкривати.

574
00:41:16,557 --> 00:41:18,976
Добре. Подивимося, як вони розкриються.

575
00:41:26,358 --> 00:41:30,112
Операційна, можете починати розгортання.

576
00:41:30,196 --> 00:41:31,238
Виконую.

577
00:41:37,119 --> 00:41:42,166
Підтверджую, що всі п'ять шарів
сонцезахисного екрана повністю розкрились.

578
00:41:44,460 --> 00:41:45,294
Чудово!

579
00:41:46,378 --> 00:41:47,588
Дякую, заступнику.

580
00:41:48,422 --> 00:41:51,884
Значне досягнення.
Чудова робота з розгортання екрана.

581
00:41:51,967 --> 00:41:53,177
Молодці.

582
00:41:53,844 --> 00:41:56,847
Гаразд, вітаю всіх. Вітаю.

583
00:41:58,390 --> 00:42:02,520
Це був гарний день. Важко було
передбачити результат. Але ось і він.

584
00:42:02,603 --> 00:42:04,980
Екран охолоджує телескоп, як і мав.

585
00:42:05,064 --> 00:42:06,315
Неймовірно.

586
00:42:06,941 --> 00:42:11,529
Наразі ми прибрали 266

587
00:42:12,154 --> 00:42:15,282
із 344 єдиних точок відмови.

588
00:42:15,366 --> 00:42:17,910
Вони не можуть відмовити,
бо вже спрацювали.

589
00:42:18,410 --> 00:42:20,579
Але потрібно не втрачати пильності,

590
00:42:20,663 --> 00:42:22,748
адже ще дещо потрібно зробити.

591
00:42:27,878 --> 00:42:31,757
РОЗГОРТАННЯ ОСНОВНОГО ДЗЕРКАЛА
ДВА ТИЖНІ ПІСЛЯ ЗАПУСКУ

592
00:42:31,840 --> 00:42:35,427
КІЛЬКІСТЬ ЄДИНИХ ТОЧОК ВІДМОВИ
010

593
00:42:40,432 --> 00:42:41,934
-Вітаю, Томасе.
-Вітаю.

594
00:42:42,017 --> 00:42:43,477
-Привіт.
-Доброго ранку.

595
00:42:43,561 --> 00:42:44,687
Радий вас бачити.

596
00:42:44,770 --> 00:42:47,565
Станції в Мадриді в нормі
й чекають на передачу.

597
00:42:47,648 --> 00:42:50,442
Заступник операційного директора на місці.

598
00:42:50,526 --> 00:42:54,029
Заступник підтвердив показники.
Починаємо рух мотора.

599
00:42:56,740 --> 00:42:59,159
Бокові частини дзеркала погано кріпилися.

600
00:42:59,243 --> 00:43:02,580
Вони створювали непотрібні нам вібрації.

601
00:43:03,330 --> 00:43:06,667
Через них отримані
зображення розмиваються.

602
00:43:11,755 --> 00:43:13,966
Закінчили з попереднім навантаженням,

603
00:43:14,049 --> 00:43:17,636
тож можемо переходити до кроку 046 —

604
00:43:18,178 --> 00:43:21,098
активації SCS-256.

605
00:43:22,683 --> 00:43:26,729
Операційна, це центр розгортання,
усі параметри в нормі.

606
00:43:27,813 --> 00:43:29,523
Зрозумів, починаю рух мотора.

607
00:43:30,941 --> 00:43:33,068
Ну ж бо, нехай усе вдасться.

608
00:43:35,195 --> 00:43:37,865
-Поглянь, починає рухатись.
-Видно рух.

609
00:43:52,463 --> 00:43:55,132
Гаразд, розгорнувся на 54%.
Пів шляху позаду.

610
00:44:02,640 --> 00:44:03,474
Погляньте.

611
00:44:05,059 --> 00:44:06,393
-Розгортається.
-Так.

612
00:44:06,894 --> 00:44:07,811
Продовжуй.

613
00:44:15,277 --> 00:44:17,571
-Так, 95%, 96%.
-Так.

614
00:44:22,826 --> 00:44:24,078
-Ось так!
-Так.

615
00:44:24,703 --> 00:44:25,537
Чотири…

616
00:44:28,707 --> 00:44:33,295
три, два, один.

617
00:44:37,966 --> 00:44:41,303
Телескоп «Джеймс Вебб»
повністю розгорнувся.

618
00:44:52,981 --> 00:44:53,982
Основне дзеркало.

619
00:44:54,066 --> 00:44:56,318
-Ми це зробили!
-Яка краса.

620
00:44:57,152 --> 00:44:57,986
Так.

621
00:45:01,615 --> 00:45:02,825
Господи!

622
00:45:02,908 --> 00:45:04,159
І хіба це важко?

623
00:45:10,332 --> 00:45:12,042
Одразу вас шукав.

624
00:45:13,877 --> 00:45:15,629
Розкажіть, як почуваєтесь?

625
00:45:15,713 --> 00:45:19,675
Зважаючи на результат, усе
пройшло набагато краще, ніж ми очікували.

626
00:45:19,758 --> 00:45:23,303
Не міг відірвати очей від того,
як він розгортається.

627
00:45:29,393 --> 00:45:32,813
Усе пройшло як по маслу. Я в захваті.

628
00:45:33,313 --> 00:45:37,151
Хотіла випити шампанського,
але, на жаль, не взяла із собою…

629
00:45:38,610 --> 00:45:44,992
Хочу розказати вам, наскільки
я зараз зворушений і схвильований.

630
00:45:45,576 --> 00:45:49,163
Ми розгорнули телескоп на орбіті.

631
00:45:49,246 --> 00:45:52,624
Я ціную ваш вклад

632
00:45:52,708 --> 00:45:55,210
в успіх цього надзвичайного телескопа,

633
00:45:55,294 --> 00:45:57,421
телескопа, якого світ ще не бачив.

634
00:45:57,504 --> 00:46:00,299
Народ, розкажіть, як це, творити історію?

635
00:46:00,382 --> 00:46:01,550
Це неймовірно!

636
00:46:15,856 --> 00:46:20,486
Космічний телескоп імені Джеймса Вебба
пройшов усі стадії розгортання.

637
00:46:21,111 --> 00:46:23,572
Усе йде чудово.

638
00:46:23,655 --> 00:46:26,867
Тепер у нас є найбільша
й найкомплексніша обсерваторія,

639
00:46:26,950 --> 00:46:30,746
яку ми взагалі відправляли в космос,
тож чекаємо на гарні знімки.

640
00:46:31,330 --> 00:46:33,081
Ми це зробили!

641
00:46:33,165 --> 00:46:34,458
ТЕЛЕСКОП РОЗГОРНУВСЯ!

642
00:46:36,877 --> 00:46:40,380
Важко уявити, якими будуть перші знімки.

643
00:46:41,215 --> 00:46:43,675
Я вивчаю зміну галактик із часом,

644
00:46:43,759 --> 00:46:46,845
тож мене цікавить,
як у галактиках утворюються зірки,

645
00:46:46,929 --> 00:46:50,557
як утворюються чорні діри,
і як ці процеси змінюються з часом.

646
00:46:51,475 --> 00:46:56,104
Мене найбільше цікавлять знімки
найтемніших ділянок космосу.

647
00:46:56,897 --> 00:46:59,483
У цих ділянках ми побачимо

648
00:46:59,566 --> 00:47:01,276
найвіддаленіші галактики.

649
00:47:02,653 --> 00:47:08,367
Але телескоп за півтора мільйона км від
Землі, тож багато чого може піти не так.

650
00:47:08,450 --> 00:47:09,910
Завжди є ризик.

651
00:47:10,452 --> 00:47:14,498
Досі присутні 49 єдиних точок відмови,
які ніколи не зникнуть.

652
00:47:14,581 --> 00:47:19,127
І якщо якась із цих точок відмовить,
місія може провалитися.

653
00:47:20,462 --> 00:47:23,549
ГРУДЕНЬ 1993-ГО

654
00:47:24,049 --> 00:47:26,885
Телескоп «Габбл» видає розмиті зображення.

655
00:47:26,969 --> 00:47:30,514
Уважається, що одне
з двох дзеркал телескопа

656
00:47:30,597 --> 00:47:32,057
розмиває зображення.

657
00:47:32,140 --> 00:47:36,103
Ми вмикаємо космічний телескоп «Габбл»,
а зображення розмиті.

658
00:47:37,145 --> 00:47:40,274
Фокусна відстань основного дзеркала
була неправильною.

659
00:47:40,983 --> 00:47:45,279
Це було катастрофою для науковців,
які розраховували на ці зображення.

660
00:47:46,280 --> 00:47:50,450
Уявити не можу, яким розчаруванням
це було для тогочасних астрономів.

661
00:47:51,076 --> 00:47:55,080
Сильним. Навіть мала я
тоді подумала: «О ні!»

662
00:47:55,163 --> 00:47:59,376
Джеффе, руки будуть зайняті.
Краще увімкни ліхтарі на шоломі.

663
00:48:00,335 --> 00:48:01,378
Гарна ідея.

664
00:48:01,461 --> 00:48:05,340
Астронавти залізли на телескоп
і додали невелику оптичну деталь.

665
00:48:05,424 --> 00:48:09,303
Ніби маленькі окуляри,
які виправили фокусну відстань.

666
00:48:13,599 --> 00:48:15,517
-Один яскравий піксель.
-Ось тут!

667
00:48:16,768 --> 00:48:18,061
Ось.

668
00:48:18,145 --> 00:48:20,480
-Видно пікселі.
-Ми це зробили!

669
00:48:22,482 --> 00:48:24,359
Найскладніше щодо «Вебба» те,

670
00:48:24,443 --> 00:48:26,111
що він надто далеко.

671
00:48:26,194 --> 00:48:29,698
Якщо виникне проблема,
астронавти нічого не виправлять.

672
00:48:30,532 --> 00:48:34,453
ВИРІВНЮВАННЯ ТЕЛЕСКОПА
СОРОК ДНІВ ПІСЛЯ ЗАПУСКУ

673
00:48:35,829 --> 00:48:37,331
Ми вирівняємо телескоп.

674
00:48:38,457 --> 00:48:40,125
По суті, змінимо його фокус.

675
00:48:41,084 --> 00:48:43,086
Це складний процес.

676
00:48:47,049 --> 00:48:50,844
Привид «Габбла» десятиріччями
переслідує нашу команду.

677
00:48:53,347 --> 00:48:55,474
Купа моїх наставників
працювали з «Габблом».

678
00:48:56,099 --> 00:48:58,977
Вони попереджали мене про те,
що може статися.

679
00:48:59,061 --> 00:49:03,106
Усе це публічно, неприємно.
Таке не хочеться переживати.

680
00:49:08,654 --> 00:49:12,449
За останні кілька годин ми зібрали
дані калібрування,

681
00:49:12,532 --> 00:49:14,451
щоб оцінити стан телескопа.

682
00:49:15,160 --> 00:49:16,662
Ми ще не перевіряли їх.

683
00:49:18,538 --> 00:49:19,456
Ось так.

684
00:49:23,043 --> 00:49:24,419
Тут усюди галактики.

685
00:49:24,503 --> 00:49:25,420
Галактики.

686
00:49:27,297 --> 00:49:29,591
Галактик набагато більше, ніж зірок.

687
00:49:30,300 --> 00:49:32,511
Знімки чіткі й дуже гарні.

688
00:49:33,345 --> 00:49:34,429
Так і має бути.

689
00:49:50,862 --> 00:49:55,158
Через шість місяців після запуску
найпотужнішого телескопа в космос

690
00:49:55,242 --> 00:49:58,870
команда кімнати контролю польотів
«Джеймса Вебба» готова

691
00:49:58,954 --> 00:50:01,498
розкрити те,
на що астрономи зі всього світу

692
00:50:01,581 --> 00:50:04,167
чекали десятиріччями.

693
00:50:04,251 --> 00:50:06,878
Перші кольорові знімки телескопа.

694
00:50:08,672 --> 00:50:13,427
Гадаєте, найкраще погрупувати їх отак?

695
00:50:13,927 --> 00:50:15,345
Я пробував покрутити,

696
00:50:15,429 --> 00:50:18,724
але це простий квадрат,
тож можна робити що завгодно.

697
00:50:19,474 --> 00:50:23,270
Інфрачервоний спектр
дозволив побачити набагато більше деталей,

698
00:50:23,353 --> 00:50:26,023
ніж ми могли побачити
за допомогою «Габбла».

699
00:50:26,106 --> 00:50:27,691
Коли бачиш ці дані,

700
00:50:27,774 --> 00:50:31,486
усі сумніви одразу зникають.

701
00:50:32,112 --> 00:50:34,364
Спочатку телескоп передає нам

702
00:50:34,448 --> 00:50:36,241
чорно-білі зображення.

703
00:50:36,324 --> 00:50:37,868
Потім я аналізую пікселі

704
00:50:37,951 --> 00:50:40,954
й намагаюся зробити зображення
якомога виразнішим.

705
00:50:41,038 --> 00:50:44,249
Наша робота — це показати

706
00:50:44,332 --> 00:50:46,710
багатство та комплексність даних

707
00:50:46,793 --> 00:50:49,504
і не паралельно не змінити в них нічого.

708
00:50:49,588 --> 00:50:52,841
Усесвіт ховається в темряві,
і ми маємо його витягнути.

709
00:50:53,842 --> 00:50:57,512
Кольори зображення дуже важливі
з точки зору астрофізики.

710
00:50:57,596 --> 00:51:00,015
Ми працюємо з науковцями,

711
00:51:00,098 --> 00:51:02,934
які допомагають розшифрувати зображення.

712
00:51:03,518 --> 00:51:07,189
Це червоний канал зображення,
хоча він чорно-білий.

713
00:51:07,272 --> 00:51:09,983
Якщо я накладу інші кольори,
тут буде червоний.

714
00:51:10,067 --> 00:51:13,361
Кожна віддалена галактика,
усі ці нечіткі об'єкти —

715
00:51:13,445 --> 00:51:16,865
усі вони впадатимуть в око
через свій червоний колір.

716
00:51:16,948 --> 00:51:18,784
Тоді я вмикаю зелений канал,

717
00:51:18,867 --> 00:51:20,952
і ви бачите, як зображення оживає.

718
00:51:21,620 --> 00:51:22,746
Червоний і зелений.

719
00:51:22,829 --> 00:51:27,542
Зелений колір притаманний
ближчим галактикам

720
00:51:27,626 --> 00:51:28,919
та, звісно, зіркам.

721
00:51:29,628 --> 00:51:34,132
А коли я накладаю синій канал,
тобто коротші хвилі, зображення оживає.

722
00:51:35,050 --> 00:51:38,303
Ці зображення дуже цінні.
Вони — наче наші діти.

723
00:51:38,386 --> 00:51:40,597
І ми постійно доглядаємо за ними,

724
00:51:40,680 --> 00:51:43,308
готуємо їх до показу світу.

725
00:51:43,391 --> 00:51:45,393
Це дуже важливий момент,

726
00:51:45,477 --> 00:51:48,146
бо це не просто важливий момент для науки.

727
00:51:48,230 --> 00:51:50,565
Це важливий момент для людства.

728
00:51:50,649 --> 00:51:52,734
Це дуже захопливий час.

729
00:51:52,818 --> 00:51:56,822
Бути частиною чогось такого важливого —
це велика честь.

730
00:51:57,322 --> 00:51:59,074
ДЕНЬ ПОКАЗУ ЗНІМКІВ
11 ЧЕРВНЯ 2022 РІК

731
00:51:59,157 --> 00:52:02,911
Сьогодні наше розуміння
Всесвіту стане чіткішим.

732
00:52:02,994 --> 00:52:05,038
Так і є. Президент Байден розкриє

733
00:52:05,122 --> 00:52:07,833
перший довгоочікуваний кольоровий знімок

734
00:52:07,916 --> 00:52:10,001
з телескопа «Вебб» НАСА.

735
00:52:10,085 --> 00:52:11,711
ШТАБ-КВАРТИРА НАСА
ВАШИНГТОН

736
00:52:11,795 --> 00:52:16,007
Гадаю, варто почати із зображення,
яке збирається показати президент.

737
00:52:16,091 --> 00:52:17,425
-Не проти?
-Тільки за.

738
00:52:17,509 --> 00:52:21,138
Це перший знімок
темних ділянок космосу телескопа «Вебб».

739
00:52:21,221 --> 00:52:24,599
Це була одна з головних причин
створення обсерваторії.

740
00:52:24,683 --> 00:52:28,895
На нашу думку, поки це найглибший
погляд у віддалені куточки Всесвіту.

741
00:52:28,979 --> 00:52:29,813
Тож…

742
00:52:33,608 --> 00:52:34,776
Будь ласка.

743
00:52:35,777 --> 00:52:36,611
Тож…

744
00:52:37,571 --> 00:52:40,282
Найвіддаленіші фото «Габбла»
робилися за тижні.

745
00:52:40,365 --> 00:52:41,950
Ми витратили кілька годин.

746
00:52:42,033 --> 00:52:43,702
-Зараз ви бачите…
-Яка краса.

747
00:52:43,785 --> 00:52:46,705
…велике скупчення галактик.

748
00:52:46,788 --> 00:52:51,334
Оцей коловорот отут, це ціла галактика?

749
00:52:51,418 --> 00:52:52,335
Ціла галактика.

750
00:52:52,419 --> 00:52:54,462
Майже кожна точка тут — галактика.

751
00:52:54,546 --> 00:52:56,548
На зображенні їх понад 7000.

752
00:52:56,631 --> 00:52:59,801
-Галактики, які ми…
-Отут їх сім тисяч?

753
00:53:00,302 --> 00:53:04,097
Розмір цієї ділянки можна
порівняти з піщинкою,

754
00:53:04,681 --> 00:53:05,599
у руці…

755
00:53:06,099 --> 00:53:07,350
-Так.
-Отакий кут.

756
00:53:07,434 --> 00:53:09,227
Це крихітна точка на небі.

757
00:53:09,311 --> 00:53:13,565
І де б ми не дивилися —
усе небо всіяне галактиками.

758
00:53:13,648 --> 00:53:15,192
Ми одразу їх побачили.

759
00:53:15,275 --> 00:53:17,611
-Бачите цю червону точку?
-Так.

760
00:53:17,694 --> 00:53:20,071
-Це найвіддаленіша галактика.
-Боже.

761
00:53:20,155 --> 00:53:22,365
Вона за 13,1 світлового року від нас.

762
00:53:23,408 --> 00:53:24,826
Ми покажемо це…

763
00:53:24,910 --> 00:53:29,414
-А Всесвіту 13,8 мільярда років.
-Саме так.

764
00:53:29,998 --> 00:53:34,628
Коли я розповідатиму це президенту,
що краще йому сказати?

765
00:53:35,128 --> 00:53:37,756
На цьому зображенні
ви бачите наше походження

766
00:53:38,256 --> 00:53:43,803
та походження кожної галактики
та зірки у Всесвіті.

767
00:53:44,679 --> 00:53:47,933
-Тут наша історія.
-Тут уся наша історія.

768
00:53:48,016 --> 00:53:49,643
Уся наша історія тут.

769
00:53:50,143 --> 00:53:55,065
Що більше ми
усвідомлюємо величину космосу,

770
00:53:56,066 --> 00:54:00,362
то більше я хочу дізнатися, хто я та що я.

771
00:54:01,821 --> 00:54:05,492
І яке моє місце в цьому всьому?

772
00:54:06,868 --> 00:54:11,122
Сьогодні — визначний день
для Америки та всього людства.

773
00:54:11,206 --> 00:54:12,374
Ми поглянемо

774
00:54:12,457 --> 00:54:15,502
на найстаріше відоме нам світло
в історії Всесвіту,

775
00:54:15,585 --> 00:54:18,171
яке утворилося 13 мільярдів…

776
00:54:18,255 --> 00:54:21,967
Дозвольте повторити,
13 мільярдів років тому.

777
00:54:22,050 --> 00:54:23,677
Важко навіть уявити.

778
00:54:23,760 --> 00:54:26,554
А тепер погляньмо на перше фото

779
00:54:26,638 --> 00:54:28,556
цього дивовижного телескопа.

780
00:54:34,896 --> 00:54:41,027
ПЕРШЕ ФОТО ВІДДАЛЕНИХ
ЧАСТИН УСЕСВІТУ «ВЕББА»

781
00:54:47,284 --> 00:54:48,285
Боже!

782
00:54:48,994 --> 00:54:51,579
Перше фото Телескопа імені Джеймса Вебба.

783
00:54:51,663 --> 00:54:53,164
Ось і воно.

784
00:54:53,248 --> 00:54:58,336
Найперші галактики. Боже мій.

785
00:54:58,420 --> 00:54:59,546
Добре.

786
00:54:59,629 --> 00:55:05,635
МОЯ РЕАКЦІЯ НА ПЕРШІ ЗНІМКИ
КОСМІЧНОГО ТЕЛЕСКОПА ІМЕНІ ДЖЕЙМСА ВЕББА

787
00:55:09,306 --> 00:55:10,724
Вони справді неймовірні.

788
00:55:11,725 --> 00:55:13,184
Боже мій.

789
00:55:17,355 --> 00:55:18,398
Немає слів.

790
00:55:19,024 --> 00:55:21,735
Усе це просто неймовірно.

791
00:55:21,818 --> 00:55:23,820
Це просто фантастика.

792
00:55:24,696 --> 00:55:26,823
-Бачиш ці вигини?
-Так.

793
00:55:26,906 --> 00:55:30,076
Великі скупчення.

794
00:55:30,160 --> 00:55:32,829
Це класне фото. Воно неймовірне.

795
00:55:32,912 --> 00:55:34,456
Боже мій!

796
00:55:35,457 --> 00:55:39,794
Вони також намагаються
через нас донести, що цей вид досліджень…

797
00:55:39,878 --> 00:55:42,047
… із телескопом імені Джеймса Вебба…

798
00:55:42,130 --> 00:55:46,217
… і ми зобов'язані цим чудовому
телескопу імені Джеймса Вебба.

799
00:55:46,301 --> 00:55:50,930
Ми з колегами щиро захоплюємося знімками.

800
00:55:51,014 --> 00:55:53,933
У нас від зображення було запаморочення.

801
00:55:54,017 --> 00:55:56,519
Ми знали, що щоб там не було

802
00:55:56,603 --> 00:55:57,771
ми це побачимо.

803
00:55:57,854 --> 00:55:59,689
Телескоп імені Джеймса Вебба!

804
00:55:59,773 --> 00:56:04,778
Телескоп імені Джеймса Вебба!

805
00:56:05,487 --> 00:56:08,990
ЦЕНТР КОСМІЧНИХ ПОЛЬОТІВ ІМЕНІ ҐОДДАРДА
ГРІНБЕЛТ, МЕРІЛЕНД

806
00:56:11,493 --> 00:56:15,372
Приготуйтеся побачити наше зображення.

807
00:56:16,081 --> 00:56:20,251
Ось і воно.
Воно називається Квінтет Стефана.

808
00:56:20,335 --> 00:56:23,671
І воно неймовірне. Джованні, що думаєш?

809
00:56:27,258 --> 00:56:29,177
Проміння світла проходить.

810
00:56:29,761 --> 00:56:30,762
Наче туман.

811
00:56:34,140 --> 00:56:38,770
КВІНТЕТ СТЕФАНА
290 МІЛЬЙОНІВ СВІТЛОВИХ РОКІВ ВІД НАС

812
00:56:46,528 --> 00:56:51,157
СТОВПИ ТВОРІННЯ
6 500 СВІТЛОВИХ РОКІВ ВІД НАС

813
00:56:51,241 --> 00:56:54,202
Стовпи Творіння —
це регіон формування зірок

814
00:56:54,285 --> 00:56:56,037
у галактиці Чумацький Шлях.

815
00:56:56,871 --> 00:56:59,582
Кожна яскрава точка на зображенні —

816
00:56:59,666 --> 00:57:02,752
це зірка, як наше Сонце.

817
00:57:03,711 --> 00:57:06,881
Ми, наша сонячна система, і все живе

818
00:57:06,965 --> 00:57:09,092
були створені з того ж матеріалу,

819
00:57:09,175 --> 00:57:11,386
який ми бачимо на зображеннях.

820
00:57:11,469 --> 00:57:14,848
Залізо в крові й кальцій у кістках

821
00:57:14,931 --> 00:57:19,853
сформувалися із зірки,
яка вибухнула мільярди років тому.

822
00:57:21,604 --> 00:57:24,941
Новостворені зірки огорнуті пилом.

823
00:57:25,024 --> 00:57:27,610
Нам потрібно поглянути крізь нього,

824
00:57:27,694 --> 00:57:30,196
що й дозволяє зробити
інфрачервоний спектр.

825
00:57:31,781 --> 00:57:36,327
ФАНТОМНА ГАЛАКТИКА
32 МІЛЬЙОНИ СВІТЛОВИХ РОКІВ ВІД НАС

826
00:57:40,081 --> 00:57:44,544
Це зірка, що помирає
й робить свій останній подих.

827
00:57:53,178 --> 00:57:58,641
ТУМАННІСТЬ ТАРАНТУЛ
170 000 СВІТЛОВИХ РОКІВ ВІД НАС

828
00:58:01,478 --> 00:58:03,813
Цей чудовий вигляд на Колесо Воза

829
00:58:03,897 --> 00:58:07,442
дозволяє краще поглянути
на результат зіткнення галактик.

830
00:58:15,783 --> 00:58:20,497
ТУМАННІСТЬ КІЛЯ
7 600 СВІТЛОВИХ РОКІВ ВІД НАС

831
00:58:25,335 --> 00:58:30,548
Нові відкриття телескопа «Вебб»
у сфері екзопланет просто вражають.

832
00:58:30,632 --> 00:58:34,928
Нещодавно виявили вуглекислий газ
на газовому гіганті,

833
00:58:35,011 --> 00:58:39,557
що обертається навколо зірки, схожої
на Сонце, за 700 світлових років від нас.

834
00:58:39,641 --> 00:58:43,853
Уперше ми з точністю можемо сказати,
що вуглекислий газ

835
00:58:43,937 --> 00:58:46,898
існує на планетах
поза межами сонячної системи.

836
00:58:51,736 --> 00:58:53,446
Мене досі це вражає.

837
00:58:56,032 --> 00:58:57,909
Емоції вирують.

838
00:59:01,162 --> 00:59:02,789
Так, цілий вир емоції.

839
00:59:07,460 --> 00:59:10,964
Це прекрасний приклад того, розумієте,

840
00:59:11,047 --> 00:59:15,552
на що здатне людство, коли співпрацює.

841
00:59:15,635 --> 00:59:18,805
Зараз у світі багато поганих подій.
Важкі часи.

842
00:59:21,266 --> 00:59:23,476
А це хороша новина.

843
00:59:23,560 --> 00:59:25,895
Можна сказати,

844
00:59:26,688 --> 00:59:31,109
що ця новина трохи освітила
теперішні темні часи.

845
00:59:44,956 --> 00:59:47,709
«Вебб» — це демонстрація того,
на що ми здатні,

846
00:59:47,792 --> 00:59:51,629
якщо разом працюємо над чимось важким.

847
00:59:52,922 --> 00:59:55,425
Десять тисяч абсолютно різних людей

848
00:59:55,508 --> 00:59:58,094
зі своїм обґрунтуванням невдачі проєкту

849
00:59:58,177 --> 01:00:02,390
створили чудову команду,
яка змогла реалізувати його.

850
01:00:03,933 --> 01:00:04,976
Ми здатні на це,

851
01:00:05,059 --> 01:00:07,604
тож уявіть, що ще ми зможемо реалізувати.

852
01:00:08,229 --> 01:00:13,234
Моя надія зараз знаходиться в космосі.

853
01:00:13,318 --> 01:00:15,945
Й щодня показує свою силу.

854
01:00:19,157 --> 01:00:23,453
Ми поглянули на 13,5 мільярдів років
у минуле. Ми творимо історію.

855
01:00:24,162 --> 01:00:26,748
Я пишаюся цим. Я сповнена надії.

856
01:00:27,248 --> 01:00:30,251
Ці знімки показують світу,

857
01:00:30,335 --> 01:00:32,879
скільки ще всього є у Всесвіті,

858
01:00:32,962 --> 01:00:34,672
та наскільки ми пов'язані.

859
01:00:35,757 --> 01:00:37,467
Це лише початок.

860
01:00:37,550 --> 01:00:40,094
ТАЙМС-СКВЕР
НЬЮ-ЙОРК

861
01:00:40,178 --> 01:00:44,015
Сподіваюся, я зможу сказати онукам,
що допомагав будувати телескоп,

862
01:00:44,098 --> 01:00:46,851
який допоміг знайти відповідь на питання:

863
01:00:46,934 --> 01:00:48,353
«Ми самі чи ні?»

864
01:00:49,687 --> 01:00:54,317
Кожен космічний телескоп
допоміг знайти щось неочікуване.

865
01:00:54,400 --> 01:00:56,903
Сподіваюся, з таким телескопом, як «Вебб»,

866
01:00:56,986 --> 01:01:03,034
ми зможемо побачити
щось абсолютно неочікуване.

867
01:01:14,921 --> 01:01:18,257
НАПРИКІНЦІ 2022-ГО РОКУ
«ВЕББ» УПЕРШЕ ВІДКРИВ ЕКЗОПЛАНЕТУ

868
01:01:18,341 --> 01:01:21,803
НЕВІДОМУ ПЛАНЕТУ РОЗМІРУ ЗЕМЛІ
ЗА 41 СВІТЛОВИЙ РІК ВІД НАС.

869
01:01:22,512 --> 01:01:25,181
ДАНІ
КОСМІЧНОГО ТЕЛЕСКОПА ІМЕНІ ДЖЕЙМСА ВЕББА

870
01:01:25,264 --> 01:01:27,934
ДОСТУПНІ ДЛЯ КОРИСТУВАЧІВ
З УСЬОГО СВІТУ.

871
01:01:28,643 --> 01:01:31,270
У НАСА ХОТІЛИ,
ЩОБ МІСІЯ ТРИВАЛА П'ЯТЬ РОКІВ.

872
01:01:31,354 --> 01:01:34,190
ОДНАК ЗАРАЗ УВАЖАЄТЬСЯ,
ЩО ВОНА ТРИВАТИМЕ ПОНАД ДЕСЯТЬ.

873
01:03:35,645 --> 01:03:40,650
Переклад субтитрів: Юрій Пасічник