Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
LA SAGA FA AIXÍ…
EL 1050, EL CAP VIKING GUDBRAND EL SERIÓS
VA SALPAR AMB VINT VAIXELLS PER SAQUEJAR NORMANDIA
EN UNA ABADIA, VAN DESCOBRIR UNA CAMBRA SECRETA
ELS MONJOS ELS VAN SUPLICAR QUE NO HI ENTRESSIN
ELS VIKINGS NO HI VAN TROBAR OR NI PLATA
CAP D'ELLS VA SER CONSCIENT QUE HAVIEN ALLIBERAT EL GOS DE L'INFERN
ELS VA ACOMPANYAR EN EL VIATGE DE TORNADA A CASA
ABANS QUE EL VAIXELL ARRIBÉS A NORUEGA, TOTS ELS VIKINGS EREN MORTS
EL GOS VA DESEMBARCAR
AIXÍ ÉS COM EL MAL ES VA ENDINSAR ALS BOSCOS NORUECS
QUASI MIL ANYS DESPRÉS…
MUNICIPI DE NYBO
- Vols crispetes? - I tant!
Mare meva!
Hi tenies xocolata.
JONAS: VENS A LA BADIA?
Puc venir amb tu?
No, me'n vaig amb uns amics de l'institut.
Arthur, surto. He quedat amb uns amics de l'institut.
- Perfecte. - Sí.
Thale?
Digues.
Si vols, em pots dir "papa" o "pare".
- Però no ets el meu pare, Arthur. - No.
Necessites que et porti?
Hola.
- On vas? - He quedat amb gent de l'institut.
Amb qui?
- No els coneixes. - D'acord, però on sereu?
A l'Arthur li sembla bé.
- Torna a les 23:00 h. - Potser.
ACADÈMIA DE POLICIA
Has vingut!
Sí, com que m'ho has proposat…
Que bé! He pensat de fer-te un tour per Nybo.
Per les atraccions principals.
Atraccions principals?
Sí, això és la Badia.
D'acord, és una mica confús que una badia es digui Badia.
Aquesta platja es diu Platja i és dins la badia anomenada Badia.
El poble s'hauria de dir Poble.
El nostre gos es diu Gos.
- De debò? - Sí.
Que fort!
Segur que encaixes a Nybo. Seu. T'agrada viure aquí?
Sí, és una mica avorrit, però la cosa només pot millorar.
- Bé, ets positiva. M'agrada. - Què t'agrada?
Hola.
Parlava amb la Thale del nostre meravellós poble.
Així que és la xalada d'Oslo.
Sí, he sentit rumors sobre drogues i coses així. Què va passar?
Vaig matar algú.
Ja, molt bé.
- La teva mare no és policia? - Sí.
- No li explicaràs res d'això, oi? - No.
Jonas?
Podem parlar un moment?
- Ara? - Sí.
- Vine. - D'acord.
Suposo que no hi ha cap problema. Ho sento.
- De què parlaran? - De coses que només pots somiar.
Et faré miques i acabaràs al fons del llac.
- Intenta-ho. - Sí? Vols que ho intenti?
Parla'ns de l'assassinat, T.
No.
On vas? A espiar-los? O vols assassinar algú?
- Sí, a tu. - Hòstia!
Collons, tu!
Bona nit.
Escolta.
Has vist que falten sis cerveses de la nevera?
No en queden? En compraré més quan torni de la feina.
No, el que vull dir…
No siguis tan dura amb la Thale.
A més, necessito un massatge d'espatlles.
Com que ja no fas tasques domèstiques…
- Perquè estic molt ocupada. - Sí.
L'únic que et demano és que…
Elin?
Et…
No!
POLICIA
Perdoni, soc del diari local. Li podria fer unes preguntes?
Hola, Berg.
No t'acostis.
- Només una coseta… - Vine, la situació és greu.
Ha desaparegut una noia, l'Elin Gran.
És la filla de l'alcaldessa. Em fa por parlar amb ella.
Estem acordonant la zona. Començarem a buscar-la de seguida.
El noi té una commoció. Diu coses incoherents.
- La teva filla també hi és. - Com dius?
- La teva filla també hi és. - Mare meva!
- No està ferida. - No?
Cal parlar amb ella i ho hauries de fer tu.
- És aquí? - Sí.
Ai, mare! Estàs bé, cuca? Què ha passat?
La sang no és meva.
La sang no és teva?
- Era al bosc. - Eres al bosc?
Què ha passat?
Cuca, m'ho has de dir. Què ha passat al bosc?
Cuca, digue-m'ho. Intenta-ho.
No ho sé.
Liv? Vine a veure això.
Aquí!
Que acordonin aquesta zona. Hem trobat un mòbil amb sang.
Necessitem un fotògraf. Poseu-ho tot en marxa.
Molt bé, quedeu-vos aquí vigilant.
Que no passi ningú.
Hansen, porta la cinta per barrar el pas.
Què fas, Berg?
Què caram és això?
Estàs bé?
Sí.
Heu trobat l'Elin?
No, però hi ha molta gent buscant-la.
Què va passar ahir, cuca?
No…
No en tinc ni idea.
Vaig veure l'Elin. Alguna cosa la va abatre.
Aleshores, vaig caure i em vaig quedar sense aire.
Quan em vaig tornar a girar…
L'Elin era a terra.
Estava coberta de sang i…
Vas veure què era?
No… No ho sé.
No.
D'acord.
INSTITUT DE NYBO
En aquestes situacions, és important cuidar-vos entre vosaltres.
Si alguna cosa us inquieta, no us quedeu sols a casa.
Parleu amb els amics i amb els pares.
També tingueu cura de la resta perquè ningú se senti sol o exclòs.
Sé que a molts de vosaltres us importava l'Elin.
Era una noia sociable i popular.
Dit això, ens agradaria parlar amb les persones
que aquella nit eren a la Badia.
Us cridarem per xerrar una mica. Molt bé. Gràcies.
POLICIA
Havíem begut.
Però no estàvem borratxos.
L'Elin em va dir que volia parlar amb mi.
De què volia parlar?
No ho sé. No vam tenir tant de temps.
On eres en aquell moment?
Al bosc.
A la platja.
D'acord. Estaves a soles o amb algú?
Estava sola.
Vas veure o vas sentir alguna cosa?
No, estava una mica ocupat embolicant-me amb la Siri.
Sou parella?
- No. - No?
Fa temps que us coneixeu, oi?
Aleshores, vas sentir un soroll? Quina mena de soroll?
Un crit… Semblaven crits i sanglots.
Però tu sabies que qui cridava era l'Elin?
Sí, però va ser tot molt caòtic.
Què vas veure quan hi vas arribar?
Era molt fosc, així que no vaig veure res.
No vas veure què era?
No, no ho sé. Semblava un animal.
Podria haver sigut un llop?
Això és tot el que… No ho sé.
- Penses en ell? - Què?
El trobes a faltar?
- Era molt complicat. Vam intentar… - Sí o no?
- No crec que sigui tan senzill. - Ja, perfecte.
No, cuca, vull que… Escolta'm.
Vaig…
Vaig intentar tenir una bona relació amb el teu pare.
M'hi vaig esforçar, inclús quan va emmalaltir.
Deixa-ho córrer.
ANATOMIA DEL LLOP
- Digui? - Hola, soc la Liv.
Eilert, hauríem d'organitzar una cacera
per si hi ha un llop al bosc.
Entenc que ho vulguis fer ja, però hem de fer les coses per ordre.
Abans cal assegurar-se que un llop es va endur l'Elin.
Sí, però si hi ha un llop lliure pel bosc…
Res de peròs. Això no és Oslo. Al poble tenim altres preocupacions.
D'acord.
- Ja està? - Sí.
Merda!
Hola. Sí. A sopar.
- Què dius? - El sopar és a taula. Vine.
- A sopar. - No tinc gana.
- Doncs baixa quan en tinguis. - D'acord.
La previsió meteorològica d'avui fins a la mitjanit…
M'he deixat de nou les claus al cotxe. Pots fer el teu truc de poli?
És clar que sí.
Digui?
- Soc l'Eilert. - Hola, Eilert.
D'acord.
Sí. No, vinc de seguida.
- Anem a la morgue. - D'acord.
- Bé. - Adeu.
Què passa?
És sobre l'Elin?
Era a dos quilòmetres i mig de l'escena.
Té marques d'una urpa molt grossa i mossegades al coll.
Li han arrancat el braç per sota del colze.
Ha perdut molt de teixit.
Li falta un bon tros de la part dreta.
Té cremades importants a natges, cuixes i cames.
Vol dir que el cos va ser estirat o arrossegat a gran distància.
Escolta, Berg, ocupa-te'n tu. Necessito una mica d'aire. Ara torno.
No ho sé, la teoria del llop…
No n'estic segura.
El meu germà és granger a Osterdalen.
Allà he vist animals atacats per llops.
El cert és que aquestes ferides no s'hi assemblen gens.
Truca a aquest home.
És el màxim expert en predadors.
Sí.
- És millor no veure-la. - Ho necessito.
És la víctima d'un crim.
Sí, ho entenc.
- Vol veure la seva filla. - Espera
No l'han acabat d'examinar, així que no et puc deixar passar.
Això no ho decideixes tu. M'impediràs veure la meva filla?
Eilert?
Ella té raó. Ho sento, Tove.
La teva filla també hi era, oi?
- Sí. - Exacte.
- Podria ser ella. - Ho sé.
Li podria haver passat a qualsevol dels nostres fills,
però qui jau allà dins és la meva Elin.
La vull veure.
Ho sento, però l'han d'acabar d'examinar.
No sé si podré viure sense ella.
No ho sé.
Us prometo que faré el possible per atrapar qui ho hagi fet.
Thale?
Thale!
FACULTAT NORUEGA DE VETERINÀRIA
Molt bé, això és tot.
Escolta, William, com tens l'agenda?
Em necessites?
He rebut una petició inusual de la comissaria de Nybo, Telemark.
Diuen que un llop
va atacar i matar una noia del poble.
- Els llops no maten humans. - Exacte.
Per això volen que hi enviï un expert que determini si es tracta d'un llop.
T'interessa?
És clar. Quan acabi això, m'alliberaré l'agenda.
Perfecte. Els hi faré saber.
JONAS: PODEM PARLAR?
POLICIA
Hola.
Em dic Lars Brodin. He de parlar amb la comissària.
És sobre l'assassinat de l'Elin Gran.
No fa gaire que treballes aquí, oi?
Exacte, soc de Suècia. I tu?
Soc de Noruega, de Suècia, de Finlàndia…
Deies que tenies informació sobre l'Elin Gran?
Estàs familiaritzada amb el terme 'licantrop'?
És el que nosaltres… vosaltres perseguiu.
Com saps què és el que busquem?
Perquè m'he dedicat tota la vida a caçar-los.
És un cànid. Un llop. Un home llop.
Un home llop?
Sé què estàs pensant.
Penses que això és impossible, però m'has de creure.
Creu-me si et dic
que us enfronteu a una bèstia sanguinària.
Cal aturar-la abans que la infecció s'estengui.
Cal exterminar el seu llinatge.
No sé què pretens, però això és molt irrespectuós.
Han assassinat una noia
i tu vens a robar-me temps per parlar-me d'homes llop, de mites…
L'home llop que campa al seu aire per Nybo no és cap mite, comissària Berg.
Molt bé.
Ja hem acabat.
D'acord.
Si necessiteu ajuda amb la cacera, em trobareu a la zona d'acampada.
M'hi quedaré fins que la bèstia mori.
Si vols un consell,
busqueu algun amagatall del llop.
Una gruta, una cova o alguna cosa semblant.
La teva arma de servei és una Heckler & Koch de nou mil·límetres?
Sí, és la pistola estàndard de la policia de Noruega.
Això…
Això és l'únic que aturarà la bèstia.
Que tinguis un bon dia.
Em sap greu no haver-te contestat els missatges i tot això, però és que…
Soc jo qui s'hauria de disculpar. Et vaig ficar en aquesta situació.
No, ningú té la culpa del que li va passar a l'Elin.
Vull dir que no podem…
Encara ho veig. Quan tanco els ulls, per exemple.
Sí, jo també.
Vull que tot això s'acabi.
Jo estic feta pols, només…
Només vull cridar ben fort, córrer per sempre més…
Vull fugir d'aquí.
Feta pols? Més aviat, ets rara.
Ens n'anem?
Vaig a pagar.
Carai, és tan susceptible!
- Hola, T. Com va? - No em digueu així, si us plau.
- És cert el que diuen? - Què diuen?
Que podries haver salvat l'Elin, però que vas fugir.
Qui ho diu?
La gent.
Ostres! Mireu això, nois!
Què coi tens a l'espatlla?
Collons, la ferida està infectada! Que tens la ràbia?
Increïble, quin fàstic!
Què passa?
Només feia broma amb això de la ràbia.
Hola?
Soc a dins.
He dit que soc a dins! Què passa?
Com estàs? Només et volia preguntar com estaves.
Estava pensant en el que hem parlat al cotxe i… Mare meva!
- Para! - Això t'ho han de mirar.
No passa res, estic bé.
M'hi estic esforçant. A veure com va la cosa.
Per això vam venir aquí, per començar de zero. Ho entens?
Doncs no.
Em prens el pèl?
Ens hem mudat a Nybo, mare!
Només et preocupes per mi perquè el pare és mort.
Para, no em parlis així. No facis això.
No en tens ni idea, d'acord?
- Deixa'm donar-hi un cop d'ull. - Que no, para!
Escolta…
Thale, espera… Escolta, ho sento.
D'acord…
Merda!
- Estàs bé? - Sí.
Sí, estic…
N'estàs segura?
Sí, estic bé.
Sí?
D'acord.
Escolta, et volia dir que en Vidar és estúpid.
Potser li hauria d'haver clavat un cop de puny.
Sí, ho hauria d'haver fet.
L'hauria apallissat.
- A l'armari de l'esquerra. - És on soc.
Sí, al prestatge de dalt.
- Escolta, normalment ho poso al rebedor. - Et truco d'aquí una estona.
Hola, vinc a veure la Liv Berg.
- Soc el veterinari. - És clar, perdona.
Liv? El veterinari és aquí.
És interessant, totes les mossegades són del mateix animal.
L'ha assassinat un sol animal, un animal gros.
Sí, vam trobar una urpa a l'escena.
A veure?
Aquestes mossegades són més grans que les d'un llop normal, però…
L'urpa és de llop i coincideix amb les ferides.
Tot i que és extraordinàriament grossa.
Però estàs segur que és de llop?
I tant.
Doncs demanaré el permís de caça.
Molt bé, nois. L'Elin Gran va desaparèixer d'aquest punt.
És on hi ha la cinta. Després, vam trobar el cos aquí.
Dins del bosc, a uns dos quilòmetres i mig.
Suggereixo que comencem des d'allà.
Bé, som-hi.
És un terreny accidentat, ple de matolls.
- Conserveu l'energia. - D'acord.
Comissària Berg, ha caçat gaires vegades?
Com?
No. Animals…
Animals, mai.
"Animals, mai", aquesta és bona!
Vinga, Mira.
No es preocupi.
Aquest llop ja és mort i abatut. No s'allunyi de mi i tot anirà bé.
Brynjar, em podries donar…?
El llop Fenris, també anomenat Fenrisúlfr,
és un llop enorme i terrible de la mitologia nòrdica.
És fill de Loki i de la geganta Angerboda,
que també tenen la Serp de Midgard i la dea Hel.
Els Aesir s'assabenten que tots tres creixerien a Jotunheim
i prediuen que causaran grans danys i desgràcies…
Què?
Com dius?
Odin llança la serp a l'oceà…
Thale?
Vinga.
- Què hi ha? - Un rastre.
És un sol·licitant d'asil.
Documents d'immigració.
Eilert, estàs bé?
Per aquí.
Eilert? Vinga, que ets el cap de policia.
Fes-ho tu.
A veure, Andersen i Blystad, quedeu-vos a vigilar el cos.
La resta seguirem la Mira.
Aquí ens cal més gent.
Mentre no arribin, quedeu-vos aquí. Si veieu un llop, dispareu-li. Queda clar?
Som-hi.
Hola?
Estàs bé?
Hola?
És culpa teva, Thale.
Em vas deixar morir.
Per què em vas deixar morir?
És un forat de ventilació de la mina de coure.
Abans tenia molta activitat, però la van tancar.
Hauríem de mirar què hi ha a dins, oi?
Ja hi entro jo.
Mare meva, què és això?
Ho has sentit?
Corre, vine!
Sents el mateix que jo? Hem de marxar.
Calma't. Ens han dit que esperem i ho farem.
La policia ens ha dit que…
Andersen? Andersen, contesta!
Blystad, Andersen, contesteu!
Merda!
Ja pots obrir els ulls, Liv.
Molt bé, gràcies.
Tens una bona fractura al canell.
L'has de dur enguixat unes sis setmanes com a mínim.
Doncs ja està.
A veure.
Com està l'Eilert?
Saps que fa quinze anys que soc l'alcaldessa de Nybo?
Durant quinze anys, ho he donat tot per aquest lloc.
M'estimo Nybo.
Però el que està passant és espantós.
És horrible.
Però ens en sortirem.
Bé…
El nostre condol més sincer. Portem al cor la gent que ens ha deixat.
Amb tot, ens mantindrem units i lluitarem junts, com sempre.
A Nybo ens mantenim units en moments d'adversitat i de dolor.
Ens alegrem que tot això s'hagi acabat i que puguem mirar endavant.
Estic segura que a la meva Elin li hauria agradat
que a Nybo continuéssim endavant.
Què opina sobre el que va passar durant la cacera, Berg?
Bé, no estic segura de què dir, però, evidentment, estic…
aclaparada per la situació.
Els meus pensaments són per als difunts i les seves famílies.
És un dia molt complicat per tothom.
Saben si hi ha més llops a la zona de Nybo?
Bé, creiem que es tracta d'un sol llop.
Què fas aquí?
Caminaves adormida.
Estic cansadíssima.
Sembla que faci mesos que no dormo.
Jo sempre et cuidaré.
INSTITUT AGRÍCOLA DE NYBO
Hola.
Aquí soleu disparar a llops amb bales de plata?
El llop tenia vuit bales de plom. Això l'hauria d'haver aturat.
Però segons els resultats de l'autòpsia…
Això és el que el va matar.
D'acord, però com pots estar segur que aquesta és la bala que el va matar?
Per les ferides de les bales de plom.
Les vuit li van tocar el cor i els pulmons i l'haurien d'haver mort.
Però els òrgans estan intactes.
Ho he comparat amb la ferida de la bala de plata.
Va causar una hemorràgia i va desfer el teixit.
Més aviat sembla una reacció química.
Què veus aquí?
- Doncs sembla una urpa. - Sí, l'urpa del bosc era d'aquest llop.
Però… Què vols dir?
Li va caure i li va tornar a créixer?
Anit vaig parlar amb un col·lega per saber
si s'havien documentat mutacions així en llops.
I?
Va parlar d'homes llop.
Però no existeixen.
Busquem en Lars Brodin.
És allà.
Va i ve, però…
En fi…
És molt peculiar.
El vaig veure fabricant munició.
És un delinqüent o què?
Gràcies. Si ens cal res més, contactarem amb tu.
I doncs?
Diuen que la cacera va ser exitosa.
Vam perdre quatre persones i una està en coma. No en diria 'exitosa'.
Li hem tret nou bales.
Vuit de plom… I aquesta.
¿Pots explicar a en William el que em vas dir sobre…
els homes llop?
Vau disparar a un home llop vell que feia temps que anava amunt i avall.
Li he anat al darrere durant dos anys.
El vaig trobar quan va matar un noi a Finlàndia, a la frontera amb Rússia.
El llop té un aspecte estrany,
però deu ser perquè fa temps que té el cos cobert de sarna.
Sarna?
Mireu.
Sentiu 'home llop'
i us imagineu un ésser mig home mig llop
corrent sobre dues cames i udolant a la lluna.
El més probable és que els vikings portessin el verí
des d'Europa al segle XII.
És difícil determinar on i quan es va originar l'espècie.
Els humans sempre han volgut conquerir i controlar les habilitats dels animals.
A l'inici, amb rituals de sacrifici.
Amb experiments.
Fent encreuaments entre espècies.
Com un experiment científic que no surt bé?
Exacte!
Un home llop jove és com un gos amb la ràbia.
És salvatge, boig i imprevisible.
Està assedegat de sang humana.
Un cop se sadolla,
s'uneix a altres llops i es mou per una àrea molt extensa.
I què passa quan el verí comença a fer efecte?
L'humà es transforma de manera gradual.
Els sentits s'aguditzen.
La fisonomia s'animalitza.
Dents, urpes…
La part animal pren el control.
Però hi ha alguna manera de revertir el procés?
Quan la maledicció s'acompleix, la part humana es perd per sempre.
Però la maledicció només s'atura quan l'última bèstia mor
i el cercle sanguini es trenca.
El seu llinatge ja està exterminat, oi?
JONAS: VOLS QUEDAR?
Com creus que es diu aquest lloc?
Deixa'm pensar…
El Mirador?
- De debò? - Sí, és el Mirador.
- No m'ho puc creure! - Ja ho pots ben dir.
Què t'ha passat a classe?
Doncs…
De fet, no en tinc ni idea.
Després del que va passar, tot és…
Si et soc sincera, estic feta pols.
Ho sento.
- Si no contesto, el meu pare s'enfadarà. - És clar.
Ho sento.
Hola, pare.
Estic fent una volta en cotxe.
No, he aparcat. Estic prenent l'aire.
He sortit per veure si fan alguna cosa interessant.
Sí, però escolta…
D'acord, adeu.
Thale?
Ves-te'n!
D'acord. Ja se n'ha informat els familiars?
Els familiars.
D'acord, ara vinc.
Segons l'examen preliminar,
estimo que han assassinat la víctima entre les 22:00 h i les 23:00 h.
Les ferides són com les que vam veure al cos de l'Elin Gran?
- Sí. - Liv, puc parlar amb tu?
Hi ha menys distància entre ullals.
Menys distància?
Segur que es tracta d'un animal, però més petit.
No és el mateix que va matar l'Elin.
Merda.
Ho sento.
NYBO EXPRÉS NYBO - OSLO
RESULTATS ANÀLISI ADN
SIMILITUD ENTRE MOSTRES: H. SAPIENS I C. LUPUS
Hi ha hagut un greu accident al túnel de Nybo.
Encara no sabem què ha passat, però hi ha diverses persones ferides.
- Digui? - Estàs gaire lluny del túnel?
Ens han informat que hi ha gent ferida.
Un animal, un llop, està matant gent.
Soc al túnel. En surt fum.
Mantén-nos informats.
Què ha passat?
A dins hi ha molta gent ferida. Afanyi's!
Hi ha un monstre a l'interior! Correu!
Hi ha algú?
Soc policia.
Liv!
El llop té ADN humà.
És la Thale.
La meva filla és l'home llop, William. És la meva filla.
L'he de trobar.
Hola!
Tranquil, no passa res.
Merda!
Jenny, t'has d'amagar. Fuig d'aquí i amaga't.
Ostres, què ha passat?
Caram!
Afanyeu-vos! Algú s'ha estavellat!
Ens informen que hi ha un llop al centre del poble.
Mare meva!
Hi ha molta gent greument ferida.
Demanem permís per dur un rifle. Canvi i fora.
No puc disparar a la meva filla.
Tinc tranquil·litzant per a un elefant.
Germana.
Jo et cuidaré.
Arthur?
Arthur! Mira'm, Arthur!
Mira'm.
Arthur! On és la Jenny?
Corre.
Germana.
Germana, jo et cuidaré.
Jenny!
Vinga!
Correu!
Cap a la porta!
Aparta't!
Jenny! Amaga't, Jenny!
William!
Ho sento, cuca.
La mare és aquí.
- Hola. - Hola, tens la documentació?
- Què és això? - Bé, si tu…
- Que vagi bé, Liv. - Gràcies, igualment.
Subtítols: Paula Fernández Espriu