Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PREDSTAVLJA
Official YIFY movies site: YTS.MX
SAGA TVRDI OVAKO…
VIKINŠKI STARJEŠINA GUDBRAND MRKI KRENUO JE 1050. GODINE S 20 BRODOVA
U PLJAČKU NORMANDIJE
U JEDNOJ SU OPATIJI PRONAŠLI TAJNU PROSTORIJU
REDOVNICI SU PREKLINJALI GUDBRANDA DA NE ULAZI
VIKINZI NISU PRONAŠLI NI ZLATO NI SREBRO
NO NISU ZNALI DA SU OSLOBODILI PAKLENSKOG PSA
PRIDRUŽIO IM SE NA PUTU KUĆI
PRIJE NEGO ŠTO JE BROD STIGAO DO NORVEŠKE, SVI SU VIKINZI BILI MRTVI
PAS JE ISKOČIO NA OBALU
TAKO SE ZLO PROBILO DUBOKO U NORDIJSKE ŠUME
GOTOVO 1000 GODINA POSLIJE…
OPĆINA NYBO
-Kokice? -O, da.
Bože.
Čokolada.
JONAS: DOLAZIŠ U ZALJEV?
Mogu li i ja poći?
Ne sada. Idem s prijateljima iz škole.
Arthure? Idem se naći s prijateljima iz škole.
-Super. -U redu.
Thale?
Da?
Možeš me zvati „tata” ili „otac” ako želiš…
-Ali nisi mi otac, Arthure. -Ne.
Trebaš li prijevoz?
Bok.
-Kamo ideš? -Idem se naći s frendovima iz škole.
Kojima?
-Ionako ih ne poznaješ… -Dobro, ali kamo ideš?
Arthur je rekao da je u redu.
-Vrati se do 23 sati. -Možda!
POLICIJSKA AKADEMIJA
Došla si?
Da. Pa, zvao si me.
Baš lijepo. Odvest ću te u obilazak Nyba.
Da vidiš velike znamenitosti.
Znamenitosti?
Ovo je Zaljev.
Dobro. Malo je zbunjujuće što se zaljev zove Zaljev.
Ova se plaža zove Plaža, a smještena je u zaljevu po nazivu Zaljev.
Čudno da se grad ne zove Grad.
A mi imamo psa po imenu Pas.
-Stvarno? -Da.
Suludo.
Onda ćeš se dobro uklopiti. Sjedni. Sviđa ti se Nybo?
Da. Malo je dosadno, ali sigurno će biti bolje.
-Barem si optimistična. To mi se sviđa. -Sviđa ti se?
Bok.
Baš pričam Thale o našem divnom gradu.
To je nova luđakinja iz Osla?
Čuo sam nešto o drogama i ostalom. Što se dogodilo?
Ubila sam nekoga.
Dobro… Kul.
-Zar ti nije mama murjakinja? -Jest.
-Nećeš joj reći za ovo? -Neću.
Jonase?
Možemo li porazgovarati?
-Sada? -Da.
Dođi.
Da. Valjda možemo. Oprosti.
-Što će joj Jonas? -Ti o tome možeš samo sanjati, Vidare.
Razbit ću te. Bacit ću te u jezero.
-Samo probaj. -Da probam? Sigurno?
Ne možeš nam ništa reći o ubojstvu, T.?
Ne.
Kamo ideš? Špijunirati ih? Ili ubiti nekoga?
-Ubit ću tebe. -Sranje.
Vidi vraga!
Laku noć.
Znaš li… Jesi li vidio da ih hladnjaka nedostaje šest piva?
Nemamo više? Kupit ću još na povratku s posla.
Ne, hoću reći…
Daj, ne budi stroga s Thale.
Osim toga, treba mi masaža
budući da mi baš ne pomažeš po kući.
-Imam jako puno posla. -Da.
Samo te pitam možeš li…
Elin? Daj…
Ne!
POLICIJA
Oprostite, ja sam novinar. Možete li odgovoriti na nekoliko pitanja?
Stigla si, Berg.
-Rekao sam ti da nestaneš! -Samo izjavu…
Situacija je ozbiljna. Nestala je djevojka. Elin Gran.
Gradonačelničina kći. Zazirem od razgovora s njom.
Osigurali smo područje i krećemo s potragom.
Mladić je u šoku. Govori nepovezano.
-Ovdje je i tvoja kći. -Molim?
-I tvoja kći je ovdje. -Bože.
-Nije ozlijeđena. -Da?
Moramo je ispitati. Najbolje da ti to odradiš.
-Ovdje je? -Ondje.
Bože, dušo. Jesi li ozlijeđena? Što se dogodilo?
Ovo nije moja krv.
Nije tvoja krv?
-Bila sam u šumi. -U šumi?
Što se dogodilo?
Dušo, moraš mi reći. Što se dogodilo?
Dušo, moraš… Pokušaj.
Ne znam.
Liv? Pogledaj ovo!
Ovamo!
Moramo osigurati ovo područje. Pronašli smo zakrvavljeni telefon.
Trebamo fotografa… Cijelu ekipu.
Dobro. Čuvajte ovdje.
Nitko više ne smije ući ovamo.
Hansen, donesi traku.
Što radiš, Berg?
Što je, zaboga, to?
Jesi li dobro?
Dobro sam.
Jeste li je našli? Elin?
Ne, ali nekoliko je ljudi traži.
Dušo, što se jučer dogodilo?
Ovaj…
Nemam… Nemam pojma.
Vidjela sam je Elin. Nešto ju je srušilo.
Zatim sam pala na tlo, ostala bez daha i…
Opet sam sam okrenula…
Elin je ležala ondje.
Bila je prekrivena krvlju.
Jesi li vidjela o čemu je riječ?
Ne. Ne znam.
Ne.
Dobro.
SREDNJA ŠKOLA NYBO
U ovakvim je situacijama važno da si međusobno pomažemo.
Nemojte sami biti kod kuće ako vas nešto muči.
Razgovarajte s prijateljima i roditeljima.
Također, brinite jedni o drugima da se nitko ne osjeća usamljeno.
Znam da je mnogima od vas Elin bila draga.
Bila je druželjubiva i popularna djevojka.
Unatoč tome, želimo razgovarati s onima među vama
koji su te večeri bili u Zaljevu.
Pozvat ćemo vas na razgovor. Hvala vam.
POLICIJA
Pili smo.
Ali nismo bili pijani.
Onda je Elin željela razgovarati sa mnom.
O čemu je željela razgovarati?
Ne znam. Nismo došli dotle.
Gdje ste bili?
U šumi.
Na plaži.
Dobro. Bila si sama ili s nekim?
Bila sam sama.
Jesi li čuo ili vidio nešto?
Ne, družio sam se sa Siri.
Vi ste par?
-Ne. -Ne?
Ali već se dugo poznajete?
A tad si čula zvuk? Kakav zvuk?
Vrisak… Vrisak i plač.
Ali… Znao si da je Elin vrištala?
Da. Vladao je potpuni kaos.
Što si vidjela kad si došla?
Bilo je mračno, nisam ništa vidjela.
Nisi vidio što ju je napalo?
Ne znam. Izgledalo je kao životinja.
Možda vuk?
To je sve… Ne znam.
-Misliš li na njega? -Što?
Nedostaje li ti?
-Bilo je tako složeno. Pokušali smo… -Da ili ne?
-Nije to tako jednostavno. -Dobro, u redu.
Ne, dušo. Hoću… Slušaj.
Pokušala sam…
Pokušala sam imati dobar odnos s tvojim ocem.
Trudila sam se, čak i kad se razbolio.
Rekla sam da je u redu.
ANATOMIJA VUKA
-Da? Ovdje Eilert. -Bok, ovdje Liv.
Eilerte, trebamo poslati lovce
ako je u šumi doista vuk.
Znam da si nestrpljiva, ali moramo raditi po redu.
Ne možemo loviti vuka dok nismo sigurni da je vuk uzeo Elin.
Da, ali Eilerte, ako je u šumi vuk…
Nema „ali”. Ovo nije Oslo. Imamo druge, lokalne brige.
Dobro.
-U redu? -U redu.
Kvragu.
Bok. Večera.
-Što si rekao? -Večera je spremna. Hajde.
-Večera! -Nisam gladna.
-Spusti se ako ogladniš. -Dobro.
Evo i vremenske prognoze do ponoći…
Opet sam zaključao ključeve u autu. Možeš odraditi policijski trik?
Svakako.
Berg.
-Eilert zove. -Bok, Eilerte.
U redu.
Da. Ne, odmah dolazim.
-Idemo u mrtvačnicu. -Dobro.
-U redu. -Bok.
Što je?
Elin?
Nađena je 2,5 km dalje.
Na vratu ima velike tragove kandži i ugriza.
Desna ruka otkinuta je ispod lakta.
Izgubila je puno tkiva.
S desne strane nedostaje velik komad.
Velike rane na stražnjici, bedrima i nogama.
To sugerira da je vučena daleko po tlu.
Berg, možeš li… Preuzmi. Trebam na zrak. Vratit ću se.
Ta teorija s vukom…
Nisam baš sigurna.
Moj je brat farmer u Østerdalenu.
Viđala sam životinje koje su zaklali vukovi.
Hoću reći… Ove ozljede nisu nimalo slične.
Pozovite ovog tipa. Vodeći je norveški stručnjak za grabežljivce.
Da.
-Ne bi bilo pametno da je vidiš. -Moram.
Žrtva je zločina.
Da, shvaćam.
-Želi vidjeti kćer. -Čekaj…
Liječnica nije završila s pregledom, pa, nažalost, ne možeš…
Odluka nije na tebi. Valjda mogu vidjeti kćer?
Eilerte?
Berg ima pravo. Oprosti, Tove.
Zar tvoj kći nije isto bila ondje?
-Jest. -Tako je.
-Mogla je biti ona. -Znam.
Mogla je biti ona. Ili bilo koje drugo dijete.
Ali moja Elin leži ondje.
Želim je vidjeti…
Žao mi je, ali moraju završiti tehničke…
Ne znam mogu li živjeti bez nje. Ne znam.
Moramo učiniti sve da pronađemo krivca.
Thale?
Thale!
NORVEŠKI VETERINARSKI FAKULTET
Dobro, to je sve za danas.
Slušaj, Williame… Kakav ti je raspored?
Zašto me trebaš?
Dobio sam neobičan zahtjev policije u Nybou, u Telemarku.
Misle da imaju vuka u blizini
i da je napao i ubio tinejdžericu.
-Vukovi ne ubijaju ljude. -Upravo tako.
Zato žele da im pošaljem stručnjaka
koji će utvrditi je li vuk krivac.
Bi li te to zanimalo?
Apsolutno. Čim završim ovdje, otkazat ću druge obveze.
Izvrsno. Javit ću im.
JONAS: MOŽEMO LI RAZGOVARATI?
POLICIJA
Pozdrav.
Zovem se Lars Brodin. Trebam razgovarati s načelnikom policije.
O ubojstvu Elin Gran.
Ne radite ovdje dugo, zar ne?
Tako je, ja sam iz Švedske. A vi?
Iz Norveške, Švedske… Finske.
Rekli ste da imate informacije o Elin Gran.
Znate li što je to „likantrop”?
To je ono što mi… što vi tražite.
A kako biste vi znali što mi tražimo?
Zato što to lovim cijeli život.
To je warg. Vuk. Vukodlak.
Vukodlak?
Shvaćam što mislite. To je nezamislivo.
Vjerujte mi. Vjerujte mi kad kažem
da je riječ o krvožednoj zvijeri
koju moramo zaustaviti prije nego što se zaraza proširi.
Moramo prekinuti tu krvnu lozu.
Ne znam što mislite da radite, ali ovo je vrlo uvredljivo.
Ubijena je mlada djevojka.
A vi dolazite ovamo, trošite moje vrijeme i govorite o vukodlacima i mitovima…
Vukodlaci u Nybu nisu mit, policajko Berg.
Dobro…
Završili smo.
U redu.
Možete me naći u kampu ako vam zatreba pomoć u lovu.
Bit ću ondje dok ne ubijemo tu zvijer.
Ako želite moj savjet…
Potražite mjesto gdje se može sakriti vuk.
Jama, spilja ili nešto slično.
Je li vaš službeni pištolj Heckler & Koch 9 mm?
Da, to je standardno oružje norveške policije.
Ovo…
Ovo je jedino što može zaustaviti tu zvijer.
Ugodan vam dan želim.
Oprosti što se ne javljam na poruke.
Ja bih se trebao ispričati. Imam osjećaj da sam te uvukao u ovo.
Ne. Nitko nije kriv za ono što se dogodilo Elin.
Hoću reći, ne možemo…
I dalje to vidim. Čim zatvorim oči.
Da, i ja.
Samo želim to ostaviti iza sebe.
U ovom sam trenutku u komi…
Hoću reći… Želim vrištati i trčati unedogled.
Samo želim otići.
Nisi u komi, samo si prirodno čudna.
Idemo?
Prvo da platim.
Kvragu, baš je osjetljiva.
-Hej, T. Što ima? -Nemoj me tako zvati.
-Je li istina ono što se priča? -Što se priča?
Da si mogla spasiti Elin, ali da si pobjegla.
-Tko to kaže? -Svi to pričaju.
Jebote, gledajte ovo. Što ti je s ramenom?
Rana se inficirala. Bjesnoća ili…
Nevjerojatno. Odvratno.
Što se događa?
Zafrkavali smo se da ima bjesnoću.
Hej?
Unutra sam.
Rekla sam da sam unutra! Što je?
Kako si? Samo te želim pitati je li sve u redu.
Razmišljala sam o onome što smo govorili u automobilu… Bože…
-Stani! -Moramo to pogledati.
Dobro sam. U redu je.
Dajem sve od sebe. Vidjet ćemo kako će završiti.
Došli smo ovamo da krenemo iznova. Shvaćaš?
Ne, zapravo ne.
Šališ se, zar ne?
Preselili smo se u Nybo, mama!
Tata je morao umrijeti da bi mi ti dala potporu.
Prestani. Ne razgovaraj se tako.
Ne znaš ništa o tome. Dobro?
-Daj da pogledam. -Ne. Prestani!
Hej…
Thale, čekaj… Žao mi je.
Dobro…
Sranje.
-Jesi li dobro? -Da.
Da. Ovaj…
Sigurno?
Dobro sam.
Da?
Dobro. Slušaj. Samo sam želio reći da je Vidar… Vidar je šupčina.
Imam osjećaj da sam ga trebao udariti.
Ozbiljno, trebao sam ga udariti.
Mogao sam ga razbiti.
-Ormarić slijeva. -Da, gledam u njega.
Da… Gornja polica.
-Slušaj… Obično je u hodniku. -Nazvat ću te poslije.
Zdravo, tražim Liv Berg.
-Ja sam veterinar. -Da, oprostite.
Liv? Stigao je veterinar.
Zanimljivo je što su svi ugrizi od iste životinje.
Dakle, jedna je velika životinja počinila ubojstvo.
Pronašli smo kandžu na mjestu događaja.
Mogu li je vidjeti?
Tragovi ugriza veći su od običnog vuka.
Ovo je sigurno vučja kandža. Odgovara ranama na tijelu.
Ali neobično je duga za vuka.
Sigurni ste da je riječ o vuku?
Nema sumnje.
Dobro, zatražit ću dozvolu za lov.
U redu, momci. Elin Gran nestala je s ovog mjesta.
Oko mjesta okruženog trakama. A tijelo je nađeno ovdje.
Gjerstadlia, oko 2,5 km u šumi.
Predlažem da nam ondje bude polazište.
Dobro, idemo.
Teren je težak, prekriven šikarom. Blystad?
-Čuvajte energiju. -Jasno.
Policajko Berg… Često ideš u lov?
Što? Ne. Nikad ne lovim životinje.
„Nikad ne lovim životinje.” Duhovito.
Hajde, Mira.
Ne brini se. Taj je vuk već ubijen i oderana mu je koža.
Drži se mene i sve će biti u redu.
Brynjar? Daj mi…
Vuk Fenris, ili „Fenrisúlfr”, kako su ga zvali,
bio je strašni golemi vuk iz nordijske mitologije.
Sin Lokija i divovske Angerbode,
koji su roditelji i zmije Midgard i Hel.
Aesir doznaje da će sve troje djece biti odgojeno u Jotunheimu.
Očekuje da će izazvati puno štete i katastrofa…
Što je?
Molim?
Odin baca zmiju u more…
Thale?
Hajde.
-Što je? -Pronašao je miris.
To je… tražitelj azila.
Dokumenti Ureda za strance.
Eilerte. Eilerte, jesi li dobro?
Pas daje znakove.
Eilerte? Ti si načelnik. Hajde.
Ti to moraš učiniti.
Dobro. Andersen i Blystad, ostanite ovdje i čuvajte tijelo.
A mi ćemo vidjeti što je pronašla.
Trebamo još ljudi.
Ali dok ne dođu, ostanite ovdje i čuvajte tijelo.
Vidite li vuka, ustrijelite ga. Dobro? Idemo.
Halo?
Jeste li dobro?
Halo?
Ti si kriva, Thale.
Zašto si dopustila da umrem?
Ventilacijski otvor starog rudnika bakra.
Nekoć je radio, ali zatvorili su ga.
Zar nitko neće otići vidjeti što je unutra?
Ja ću.
Što je ovo, zaboga?
Čuješ?
Dođi ovamo!
Čuješ li što ja čujem? Ne možemo ostati.
Ne paničari. Čekat ćemo, kao što je rekla policija.
Policija je rekla da moramo…
Andersen? Andersen, javi se!
Blystad, Andersen, javite se!
Sranje!
Liv, možeš li otvoriti oči?
Hvala Bogu. Dobro.
Imaš težak lom ručnog zgloba.
Nažalost, moraš nositi gips najmanje šest tjedana.
Da. U redu. Dobro.
Kako je Eilert?
Znaš li da sam već 15 godina gradonačelnica Nyba?
Već se 15 godina svim srcem borim za ovaj grad.
Volim Nybo.
Ali ovo što se sad događa… Prava strahota.
Stravično.
Ali pobijedit ćemo i ovo.
Pa…
Svoje misli i sućut upućujemo onima koji su ostali za žrtvama.
Ali borit ćemo se kao jedan, kao što to uvijek činimo.
Ovdje u Nybu zajedno se borimo i tugujemo.
Drago nam je što je sada sve gotovo i što se možemo okrenuti budućnosti.
Sigurna sam da bi mojoj Elin bilo drago
što Nybo ide dalje.
Što mislite o onome što se dogodilo tijekom lova na vuka?
Ne znam što bih rekla, osim da sam, naravno…
šokirana… situacijom.
Izražavam sućut obiteljima pokojnih.
Ovo je vrlo težak dan za sve nas.
Ima li još vukova u okolini Nyba?
Vjerujemo da postoji samo jedan vuk.
Što radiš ovdje?
Mjesečarila si.
Jako sam umorna.
Kao da nisam mjesecima spavala.
Uvijek ću se brinuti za tebe.
POLJOPRIVREDNI FAKULTET U NYBU
Zdravo.
I inače ovdje gađate vukove srebrnim mecima?
Pronašao sam osam metaka u vuku, što ga je trebalo zaustaviti.
Ali, prema rezultatima obdukcije…
ovo ga je ubilo.
Dobro. Ali kako znate da je baš taj ubio vuka?
Ovdje se vide ulazne rane olovnih metaka.
Ovih osam pogodilo je područje srca i pluća, što je dovoljno da ubije vuka.
Ali gotovo da i nisu oštetili organe.
Usporedite ranu od srebrnog metka.
Veliko krvarenje, a okolno tkivo posve je uništeno.
Gotovo poput kemijske reakcije.
Što vidite?
To je nokat.
Da. Kandža nađena u šumi pripada ovom vuku.
Ali kako to mislite?
Vuk je izgubio kandžu, a narastao mu je nokat?
Razgovarao sam sinoć s kolegom
jesu li zabilježene takve mutacije kod vukova.
I?
Kaže da se to događa kod vukodlaka.
Ali oni ne postoje.
Trebamo Larsa Brodina.
Ondje je.
Stalno dolazi i odlazi, ali…
Pa…
Neobičan tip.
Neki sam dan vidio da izrađuje streljivo. Je li kriminalac?
Hvala. Javit ćemo se ako nam opet zatreba pomoć.
Dakle? Čujem da je lov bio uspješan.
Izgubili smo četvero ljudi, a jedan je u komi. Ne bih rekla da je to uspješno.
Izvukli smo devet metaka.
Osam olovnih metaka… i ovaj.
Želim da kažete Williamu ono što ste rekli meni o…
o vukodlacima.
Vukodlak koji ste ubili bio je star i dugo je lutao.
Pratio sam ga više od dvije godine.
Našao sam ga kad je ubio dječaka u Finskoj, uz granicu s Rusijom.
Vuk je neobičnog oblika.
Ali to je vjerojatno posljedica dugog svraba.
Svraba?
Pogledajte.
Čujete riječ „vukodlak”
i zamišljate kombinaciju čovjeka i vuka
koji trči na dvije noge i zavija na Mjesec.
Vjerojatno su Vikinzi sa sobom donijeli otrov
iz Europe u 12. stoljeću.
Teško je reći odakle potječe vrsta.
Ali ljudi su oduvijek željeli ovladati životinjskim moćima.
Isprva različitim žrtvovanjima. Eksperimentima.
Križanjem s drugim životinjama.
Znanstveni eksperiment pošao je po zlu?
Baš tako!
Mladi vukodlak sličan je bijesnom psu.
Divlji i lud. Nepredvidljiv.
Pokreće ga glad za ljudskom krvlju.
Kad zadovolji tu glad,
miješa se s drugim vukovima i luta golemim prostranstvima.
Dobro, ali što se događa kad otrov počne djelovati?
Ljudi dožive postupnu transformaciju.
Osjetila su naglašena.
Lice postaje životinjsko.
Zubi, kandže…
Tada životinja preuzima glavnu riječ.
Može li se taj proces preokrenuti?
Kad prokletstvo dođe kraju, čovjek je zauvijek izgubljen.
A prokletstvo se neće zaustaviti sve dok i posljednja zvijer ne bude ubijena,
a krvni krug prekinut.
Treba prekinuti krvnu lozu.
JONAS: DA SE NAĐEMO?
Što misliš, kako se zove ovo mjesto?
Da pokušam pogoditi. Možda…
Vidikovac?
-Nemoguće. -Da, zove se Vidikovac.
-Bože. -Suludo.
Slušaj, što se dogodilo u školi?
Pa, zapravo, nemam pojma.
Nakon svega što se dogodilo…
Iskreno, u komi sam.
Oprosti.
Moram se javiti da tata ne poludi.
-Samo naprijed. -Oprosti.
Bok, tata.
Ne, otišao sam se voziti.
Ne, auto je parkiran. Izašao sam na zrak.
Da vidim zbiva li se nešto uzbudljivo.
Da, ali jedno…
Dobro. Bok, tata.
Thale?
Odlazi.
U redu. Je li obaviještena obitelj?
Obitelj.
Dobro. Na putu sam.
Na temelju preliminarnog pregleda,
procjenjujem da je žrtva ubijena sinoć između 22 i 23 sati.
Jesu li ozljede iste kao i na tijelu Elin Gran?
-Da. -Liv? Trebam te.
Udaljenost između očnjaka je manja.
Manja?
Sigurno pripadaju životinji, ali manjoj.
To nije ona koja je ubila Elin.
Sranje.
Žao mi je.
REZULTATI DNK TESTIRANJA
…SLIČNOST UZORKA HOMO SAPIENSA I CANIS LUPUSA.
Dojavljen je težak incident u tunelu u Nybu.
Ne znamo razmjere, ali vjerojatno je ozlijeđeno više osoba.
-Berg. -Koliko si daleko od tunela u Nybu?
Imamo dojavu o više ozlijeđenih.
Govori se da životinja, vuk, ubija ljude.
Sad sam kod tunela. Iz njega izlazi dim.
Javljaj nam.
Što se dogodilo?
Unutra je puno ozlijeđenih. Brzo!
Hej! Unutra je čudovište! Bježite!
Ima li koga?
Ovdje policija.
Liv!
Vuk je pozitivan na ljudsku DNK.
Thale.
Moja kći je vukodlak, Williame. Moja kći.
Moram je pronaći.
Bok!
Bok. U redu je.
Kvragu!
Jenny… Moraš se sakriti. Bježi i sakrij se.
Sranje. Što je sad?
Kvragu.
Brzo! Netko se razbio!
Imamo izvješća o vuku u centru grada.
Bože.
Više je ljudi teško ozlijeđeno.
Imate dozvolu za nošenje puške. Prijam.
Ne mogu pucati u svoju kćer.
Ako se dovoljno približim, mogu uspavati i slona.
Sestro.
Pazit ću na tebe.
Arthure!
Pogledaj me! Arthure! Pogledaj me.
Arthure! Gdje je Jenny?
Bježi.
Sestro.
Sestro. Ja ću se brinuti za tebe.
Jenny!
Hajde!
Bježi!
Prema vratima!
Prozor! Brzo.
Jenny! Sakrij se!
Williame…
Williame!
Williame…
Žao mi je, dušo.
Mama je ovdje.
-Pozdrav. -Zdravo, imate li dokumente?
-Što je ovo? -Pa, ako…
-Uživaj, Liv. -Hvala, i ti.
Prijevod titlova: Vedran Pavlić