Downloaded from YTS.MX
NETFLIX UVÁDÍ
Official YIFY movies site: YTS.MX
LEGENDA ZNÍ…
V ROCE 1050 SE NÁČELNÍK VIKINGŮ GUDBRAND HROZNÝ VYDAL S 20 LODĚMI
DRANCOVAT NORMANDII
V KLÁŠTEŘE OBJEVILI TAJNOU MÍSTNOST
MNIŠI GUDBRANDA ÚPĚNLIVĚ PROSILI, ABY DO NÍ NEVSTUPOVAL
VIKINGOVÉ NENAŠLI ZLATO ANI STŘÍBRO
NIKDO Z NICH NECHÁPAL ŽE VYPUSTILI PEKELNÉHO PSA
PŘIŠEL SI PRO NĚ, KDYŽ SE PLAVILI DOMŮ
VŠICHNI VIKINGOVÉ ZEMŘELI NEŽ LOĎ DOPLULA K NORSKU
PES VYSKOČIL NA BŘEH
A TAK SI ZLO NAŠLO CESTU DO HLUBIN NORSKÝCH LESŮ
O TÉMĚŘ TISÍC LET POZDĚJI…
OBEC NYBO
- Popcorn? - No jasně.
Panebože.
Máš tady čokoládu.
JONAS: PŘIJEDEŠ DO ZÁTOKY?
Můžu jít taky?
Teď ne. Jdu s pár kamarády ze školy.
Arthure? Mám se potkat s pár kamarády ze školy.
- Super. - Tak jo.
Thale?
Ano?
Můžeš mi říkat tati nebo otče, jestli ti to přijde…
- Ale ty nejsi můj otec, Arthure. Takže… - Ne…
Potřebuješ odvézt?
Ahoj.
- Kam jedeš? - Za pár kamarády ze školy.
Za kterými?
- Stejně je neznáš, takže… - Dobře, ale kde budeš?
Arthur říkal, že můžu.
- Buď doma v 11. - Možná!
POLICEJNÍ AKADEMIE
Ty jsi přijela?
Jo. No, pozval jsi mě, takže…
Paráda. Napadlo mě, že tě trochu provedu po Nybu.
Po všech těch skvělých atrakcích.
Po atrakcích?
Jo, tohle je Zátoka.
Tak jo… Je trochu matoucí, že se zátoce říká Zátoka.
A téhle pláži se říká Pláž a je v zátoce, které se říká Zátoka.
Je divný, že se městu neříká Město.
Vlastně máme psa, co se jmenuje Pes.
- Fakt? - Jo.
To je sakra šílený.
Tak to sem hezky zapadneš. Sedej. Líbí se ti v Nybu?
No, jo. Je tu trochu nuda, ale může to být jenom lepší, takže…
- Aspoň myslíš pozitivně. To se mi líbí. - Co se ti líbí?
Ahoj.
Právě jsem mluvil s Thale o našem rozkošným městečku.
Takže tohle je ten novej magor z Osla?
No jo. Zaslechl jsem něco o drogách a tak. O co šlo?
Někoho jsem zabila.
Tak jo… Super.
- Není tvoje máma u policie? - Jo.
- Neřekneš jí o tomhle, že ne? - Ne.
Jonasi?
Myslíš, že bysme si na chvilku mohli promluvit?
- Teď? - Jo.
Tak pojď.
Jo. Asi můžem. Promiň.
- O čem chce s Jonasem mluvit? - O tom si jen můžeš nechat zdát, Vidare.
Rozmáčknu tě. Hodím tě doprostřed jezera.
- Jen to zkus. - Mám? Chceš, abych to zkusil?
Můžeš nám říct o té vraždě, Tý?
Ne, já…
Kam jdeš? Špehovat je? Nebo se chystáš někoho zabít?
- Chystám se zabít tebe. - Do prdele.
Pěkně ostrá.
Dobrou noc.
Víš… Všiml sis, že nám z lednice zmizelo balení šesti plechovek piva?
Došlo? Koupím další po cestě z práce.
Ne, chci říct…
Nebuď na Thale tak tvrdá.
Kromě toho potřebuju masáž ramen,
jelikož v domácnosti moc nechceš pomáhat.
- Protože mám spoustu práce. - Ano.
Žádám jen, jestli bys mohl…
Elin? Já…
Ne!
POLICIE
Promiňte. Jsem z místních novin. Rád bych se zeptal na pár věcí.
Tady jsi, Bergová.
- Řekl jsem, ať se držíte dál! - Jen vyjádření…
Pojďme, jde o vážnou situaci. Pohřešuje se dívka. Elin Granová.
Je to dcera starostky, takže se děsím toho rozhovoru.
Právě teď zabezpečujeme oblast a okamžitě zahájíme pátrání.
Chlapec je nepochybně v šoku. Mluví nesouvisle.
- Je tu taky tvoje dcera. - Co jsi říkal?
- Je tu taky tvoje dcera. - Panebože.
- Není zraněná. - Dobře?
Ale musíme s ní mluvit. Myslím, že bys měla ty.
- Je tady? - Tady.
Panebože. Zlatíčko. Jsi zraněná? Co se stalo?
To není moje krev.
Není to tvoje krev?
- Byla jsem v lese. - Byla jsi v lese?
Co se stalo?
Zlatíčko, musíš mi to říct. Co se tam stalo?
Zlatíčko, musíš… Pokus se.
Já nevím.
Liv? Pojď se podívat na tohle!
Tady!
Musíme zabezpečit oblast. Našli jsme zakrvácený telefon.
Potřebujeme fotografa… Musíme získat vše, co půjde.
Dobře. Takže… Ty to tady hlídej.
Odteď sem nikdo nemůže vstoupit.
Hansene, dojdi pro vytyčovací pásku.
Co děláš, Bergová?
Co to proboha je?
Jsi v pořádku?
Jsem v pohodě.
Našli jste ji? Elin?
Ne, ale několik lidí ji hledá.
Zlatíčko, co se včera stalo?
Já…
Já nemám… Nemám ponětí.
Viděla jsem, že Elin… byla sražená na zem.
Potom jsem spadla na zem, vyrazila si dech a…
Pak jsem se znovu otočila a…
A Elin tam ležela.
Byla celá od krve a…
Viděla jsi, co to bylo?
Ne, já… Nevím.
Ne.
Tak jo.
STŘEDNÍ ŠKOLA NYBO
Je důležité se v podobných situacích starat jeden o druhého.
Neseďte sami doma, pokud vás něco tíží.
Promluvte si s kamarády nebo rodiči, aby…
Také jeden na druhého dávejte pozor, aby si nikdo nepřišel vyloučený nebo sám.
Vím, že mnohým z vás velmi záleželo na Elin.
Byla to společenská a oblíbená mladá žena.
Tím bych chtěl říct, že bychom si rádi promluvili s těmi z vás,
kteří ten večer byli v Zátoce.
A zavoláme si vás na krátký rozhovor. Skvělé. Děkuji vám.
POLICIE
Pili jsme.
A… Nebyli jsme opilí.
A potom se mnou chtěla Elin mluvit.
O čem chtěla mluvit?
Nevím. Teda tak daleko jsme se nedostali.
Kde jsi v tu dobu byla?
V lese.
Na pláži.
Dobře… Byla jsi sama nebo s někým dalším?
Byla jsem sama.
Viděl nebo slyšel jsi tam něco?
Ne, byl jsem zaneprázdněnej muchlováním se se Siri.
Jste spolu?
- Ne. - Ne?
Ale už se nějakou dobu znáte?
A potom jsi uslyšela nějaký zvuk? Jaký zvuk?
Křik… Křik a pláč nebo tak.
Ale ty… Poznal jsi, že křičí Elin?
Ano. No… Byl tam zmatek a tak.
Co jsi viděla, když jsi tam přišla?
Byla hrozná tma, takže jsem nic neviděla.
Takže jsi neviděl, co to bylo?
Ne, já nevím. Vypadalo to jako zvíře.
Mohlo jít o vlka?
To je vše, co si… Já nevím. Nevím.
- Myslíš na něj? - Cože?
Chybí ti vůbec?
- Bylo to tak komplikované. Zkusili jsme… - Ano, nebo ne?
- Podle mě to není tak jednoduché. - Tak jo, fajn.
Ne, zlato, chci… Hej, poslouchej.
Já…
Snažila jsem se mít dobrý vztah s tvým otcem.
Opravdu jsem se snažila, dokonce i když onemocněl.
Řekla jsem, že je to jedno.
ANATOMIE VLKA
- Eilert. Prosím? - Ahoj, tady Liv.
Eilerte, myslím, že bychom měli vyslat pátrací četu,
jestli je v lesích skutečný vlk.
Chápu, že jsi nedočkavá, ale musíme postupovat ve správném pořadí.
Nemůžeme začít lovit vlka, dokud si nebudeme jistí, že Elin vzal vlk.
Ano, Eilerte, ale jestliže v lesích volně pobíhá vlk…
Žádné „ale“. Tady nejsme v Oslu. Máme jiné starosti. Místní starosti.
Tak jo.
- Dobře. - Dobře.
Krucinál.
Ahoj. Ano. Večeře.
- Co říkáš? - Večeře je hotová. Pojď.
- Čas na večeři. - Nemám hlad.
- Tak přijď dolů, jestli dostaneš hlad. - Jo.
A teď dnešní předpověď počasí do půlnoci…
Zase jsem si zabouchl klíče v autě. Můžeš opět udělat ten svůj policejní trik?
Samozřejmě.
Bergová.
- Tady Eilert. - Ahoj, Eilerte.
Dobře.
Ano. Ne, hned tam budu.
- Teď jedeme do márnice. - Dobře.
- Tak jo. - Čau.
Co je?
Jde o Elin?
Našli ji dva a půl kilometru od místa činu.
Ano, na krku má velkou stopu po drápech a kousnutí.
Pravá ruka byla odtržena pod loktem.
S velmi značnou ztrátou tkáně.
Na pravém boku chybí velká část.
Rozsáhlé popáleniny na zádech, stehnech a nohou
naznačují, že její tělo bylo taženo nebo vláčeno do velké vzdálenosti po zemi.
Bergová, můžeš… Můžeš to převzít. Já… Potřebuju na vzduch. Vrátím se.
Chci říct, ta teorie s vlkem…
Nejsem si jí jistá.
Můj bratr dělá farmáře v Østerdalenu a já jsem…
No, viděla jsem pár zvířat, do kterých se pustili vlci.
Chci říct… Tato zranění se tomu vůbec nepodobají.
Zavolejte tomuto muži. Je předním expertem na predátory v Norsku.
Ano.
- Nebylo by pro tebe dobré ji vidět. - Musím.
Je obětí zločinu.
Ano, rozumím.
- Chce vidět svou dceru. - Zadržte…
Doktorka ještě neskončila s vyšetřením, takže vás bohužel nemůžu pustit dovnitř…
O tom nemůžete rozhodovat. Nedovolíte mi vidět vlastní dceru?
Eilerte?
Bergová má pravdu. Mrzí mě to, Tove.
Nebyla tam taky vaše dcera?
- Ano. - Přesně.
- Takže to mohla být ona. - Já vím.
Mohla to být ona. Mohlo to být kterékoli z dětí,
ale tam uvnitř leží má Elin.
Chci ji vidět…
Omlouvám se, ale musí dokončit technickou…
Nevím, jestli můžu žít bez ní. Nevím.
Slibuju vám, že udělám cokoli, abych chytila toho, kdo to udělal.
Thale?
Thale!
NORSKÁ VETERINÁRNÍ UNIVERZITA
Dobrá, to je pro dnešek vše.
Poslyš, Williame… Jak vypadá tvůj rozvrh?
K čemu mě potřebuješ?
Zrovna jsem obdržel neobvyklý požadavek z kanceláře šerifa v Nybu v Telemarku.
Mají za to, že se potýkají s vlkem,
který napadl a zabil místní dospívající dívku.
- Vlci člověka nezabijí. - Ne, přesně.
A proto chtějí, abych k nim poslal odborníka,
který posoudí, zda se jedná o vlka, nebo ne.
Měl bys zájem?
Rozhodně. Jakmile tady skončím, udělám si volno v diáři.
Výborně. Dám jim vědět.
JONAS: MŮŽEME SI PROMLUVIT?
POLICIE
Zdravím.
Jmenuju se Lars Brodin a musím mluvit s policejním náčelníkem.
Týká se to vraždy Elin Granové.
Dlouho tady nepracujete, že?
Přesně tak, jsem ze Švédska. A vy?
Z Norska, Švédska… Z Finska…
Říkal jste, že máte informace o… Elin Granové.
Zná zástupkyně výraz „lykantropie“?
To je to, po čem my… vy jdete.
A jak můžete vědět, co hledáme?
Protože tuto věc lovím celý svůj dospělý život.
Je to vrrk. Vlk. Vlkodlak.
Vlkodlak?
Vím, co si myslíte. A je to nemyslitelné.
Ale věřte mi. Věřte mi, když říkám,
že máte co do činění s krvežíznivou bestií,
kterou musíme zastavit, než se nákaza rozšíří.
Pokrevní linie musí být přerušena.
Netuším, co si myslíte, že děláte, ale toto je neskutečně neuctivé.
Byla zavražděna mladá dívka.
A vy sem přijdete, zdržujete mě a mluvíte o vlkodlacích a mýtech…
Vlkodlak volně pobíhající po Nybu není žádný mýtus, zástupkyně Bergová.
Tak dobře…
Pak jsme tu skončili.
Fajn.
Najdete mě v kempu, kdybyste potřebovali pomoc s pátráním.
Zůstanu tam, dokud to zvíře nebude zabito.
Jestli vám můžu dát malou radu,
prohledejte místa, kde se může ukrývat vlk.
Groty, jeskyně nebo tak podobně.
Je vaše služební zbraň 9mm Heckler & Koch?
Ano, to je standardní zbraň norské policie.
Toto…
To jediné dokáže to zvíře zastavit.
Přeju hezký den.
Promiň, že neodpovídám na zprávy a tak. Jen je to…
To já bych se měl omluvit. Mám pocit, že jsem tě do toho zatáhl.
Ne. Nikdo nenese vinu za to, co se stalo Elin.
Chci říct, nemůžeme…
Pořád to vidím. Když zavřu oči a tak.
Jo, já taky.
Jen chci, aby to už bylo za námi.
Zrovna teď je ze mě troska, je to jen…
Teda, já… chci nahlas křičet a běžet donekonečna a…
Prostě chci zmizet.
Nejsi troska, jen jsi od přírody divná.
Půjdeme?
Zaplatím první.
Sakra… Je zatraceně urážlivá…
- Ahoj, Tý. Jak to jde? - Mohl bys mi tak přestat říkat?
- Je pravda, co říkají lidi? - Co říkají lidi?
Že jsi mohla zachránit Elin, ale utekla jsi pryč.
- Kdo to říká? - No, lidi to říkají.
Kruci, koukejte na tohle, chlapi! Do prdele, co to máš s ramenem?
Sakra, ta rána je zanícená. Máš vzteklinu nebo co…?
Neuvěřitelný. Dost nechutný.
O co tady jde?
Jen jsem si dělal srandu, že má vzteklinu.
Haló?
Teď jsem tady já.
Řekla jsem, že jsem tady! Co je?
Jak se máš? Chtěla jsem se jen zeptat, jak se ti daří.
Přemýšlela jsem nad tím, o čem jsme mluvily v autě a… Proboha…
- Přestaň! - Ale musíme to nechat vyšetřit.
Jsem v pořádku. Je to v pohodě.
Snažím se. Uvidíme, jak to půjde.
Proto jsme sem přijeli. Abychom začali znovu. Chápeš?
Ne, vlastně ne.
Děláš si srandu, že?
Přestěhovali jsme se do Nyba, mami!
Táta musel umřít, aby ses o mě vůbec zajímala.
Přestaň. Takhle se mnou nemluv. To nedělej.
Nic o tom nevíš. Jasný?
- Podívám se. - Ne, nech toho. Přestaň!
Hej…
Thale, počkej… Poslyš… Omlouvám se.
Tak jo…
Do prdele.
- Jsi v pohodě? - Jo…
Jo. Já jsem…
Určitě?
Jsem v pohodě.
Jo?
Tak jo… Hele, chtěl jsem jen říct, že Vidar… Vidar je kretén.
Že mám… mám pocit, že jsem ho měl praštit nebo něco.
Myslím to vážně, měl jsem ho praštit.
Mohl jsem mu nakopat prdel.
- Skříňka nalevo. - Ano, zrovna na ni koukám.
Ano… Horní police.
- Poslyš… Obvykle to dávám na chodbu. - Za chvíli ti zavolám zpátky.
Zdravím, hledám Liv Bergovou.
- Jsem ten veterinář. - No jistě. Promiňte.
Liv? Je tady ten veterinář.
Je na tom zajímavé, že stopy po kousnutí jsou od stejného zvířete.
Takže jde o jedno velké zvíře, které spáchalo vraždu.
Ano, našli jsme dráp… na místě činu.
Můžu ho vidět?
Protože tato kousnutí jsou větší než od běžného vlka. Ale…
Rozhodně jde o vlčí dráp a shoduje se s ránami na těle.
Ale na vlčí dráp je nezvykle dlouhý.
Ale určitě jde o vlka?
Nepochybně.
Dobře, seženu tedy povolení k odlovu.
Tak jo, pánové. Elin Granová zmizela z tohoto místa.
Zhruba tam, kde je ta vytyčovací páska. A tělo bylo nalezeno zde.
V Gjerstadlii, asi dva a půl kilometru v lesích.
Navrhuju, abysme tam začali a zřídili první stanoviště.
Tak jo, jdeme.
Je to drsný terén, plný houští. Blystade?
- Takže šetřete síly. - Jo, rozumíme.
Takže, zástupkyně Bergová… Už ses něco nalovila?
Co? Ne. Nikdy… Nikdy zvířata.
„Nikdy zvířata.“ To se povedlo.
No tak, Miro.
Žádné obavy. Tenhle vlk je už zastřelen a stažen z kůže.
Drž se u mě a bude to dobrý.
Brynjare? Nedáš mi…
Vlk Fenrir neboli „Fenrisulfr“, jak se také nazývá,
byl hrůzostrašný obrovský vlk v norské mytologii.
Je syn Lokiho a obryně Angrbody,
kteří zplodili také Hada Midgarda a Hel.
Ásové zjistí, že všechny tři děti budou vyrůstat v Jötunheimu
a předvídají, že způsobí mnoho škod a pohrom…
Co?
Promiňte?
Ódin hodí hada do moře…
Thale?
Tak pojď.
- Co je? - Zachytil pachovou stopu.
Je to ža… žadatel o azyl.
Doklad totožnosti z UDI.
Eilerte. Eilerte, jsi v pořádku?
Pes dává signál.
Eilerte? Jsi šerif. No tak.
Ty to musíš udělat.
Dobře, no… Andersene a Blystade, zůstanete a budete hlídat tělo.
Zbytek prověří, co Mira našla.
Potřebujeme další lidi.
Ale než dorazí, zůstanete a budete hlídat tělo.
Když uvidíte vlka, zastřelte ho. Dobře? Pojďme.
Haló?
Jsi v pohodě?
Haló?
Je to tvoje vina, Thale.
Proč jsi mě nechala umřít?
Je to jedna z větracích šachet ze starého měděného dolu.
V minulosti to tu žilo, ale uzavřeli ho.
Neměl by někdo jít zjistit, co je uvnitř?
Udělám to.
Co to proboha je?
Slyšel jsi to?
No tak! Pojď sem!
Slyšíš to co já? Nemůžeme tady zůstat.
Nepanikař. Počkáme tady, jak nám řekla policie.
Policie řekla, že musíme…
Andersene? Andersene, odpověz!
Blystade, Andersene, ozvěte se!
Do prdele!
Liv, můžete otevřít oči?
Děkuju. Dobře.
Zlomenina vašeho zápěstí je poměrně vážná.
Obávám se, že budete mít sádru alespoň šest týdnů.
Ano. Je to dobré. Dobře.
Jak je Eilertovi?
Víte, že jsem starostkou Nyba už 15 let?
Patnáct let za toto místo bojuji vším, co mám.
Miluji Nybo.
Ale to, co se tu teď děje, je prostě… prostě strašné.
Zatraceně příšerné.
Ale my… My to překonáme.
Tedy…
Naše myšlenky a upřímná soustrast putují k pozůstalým.
Ale stojíme při sobě a bojujeme společně, jako tomu bylo vždy.
Zde v Nybu stojíme při sobě v nesnázích i strastech.
A jsme moc rádi, že už je po všem a můžeme se dívat kupředu.
Vím jistě, že by moje Elin ocenila,
že teď v Nybu jdeme dál.
Co si myslíte o událostech během odlovu vlka, Bergová?
No, nevím jistě, co říct, ale samozřejmě mě…
ta situace… ohromila.
A samozřejmě soucítím se zesnulými i jejich rodinami.
Je to pro nás všechny velmi náročný den, takže…
Můžete se vyjádřit k tomu, zda jsou v okolí Nyba další vlci?
No, domníváme se, že jde pouze o jednoho vlka.
Co tady děláš?
Chodila jsi ve spánku.
Jsem strašně unavená.
Mám pocit, že jsem nespala už celý měsíce.
Vždy se o tebe budu starat.
ZEMĚDĚLSKÁ UNIVERZITA NYBO
Zdravím.
Obvykle v této oblasti střílíte vlky stříbrnými kulkami?
V těle jsem našel osm olověných kulek, které měly stačit k jeho zastavení.
Ale podle výsledků mé pitvy…
ho zabila tato.
Dobře? Ale jak si můžeš být jistý, že ho zabila právě tato?
Tady můžeš vidět vstupní rány po olověných kulkách.
Těchto osm zasáhlo oblast srdce a plic, což mělo stačit k jeho usmrcení.
Ale sotva orgány poničily.
Porovnej to s ránou po stříbrné kulce.
Silné krvácení a přilehlá tkáň se zcela rozpustila.
Skoro to vypadá jako chemická reakce.
Co vidíš?
To… To je nehet.
Ano. Dráp, který jste našli v lese, patří tomuto vlku.
Ale… Jak to myslíš?
Chceš říct, že vlk ztratil dráp a vyrostl mu nehet?
Včera večer jsem mluvil s kolegou, abych si ověřil…
jestli byly podobné mutace u vlků zaznamenány.
A?
Prý by muselo jít o vlkodlaka.
Ale ti nejsou skuteční.
Hledáme Larse Brodina.
Je přímo tamhle.
Přijíždí a odjíždí, ale…
No…
Zvláštní chlap.
Onehdy jsem viděl, jak vyrábí náboje. Je zločinec nebo co?
Děkujeme. Ozveme se, když budeme něco potřebovat.
Takže? Slyšel jsem, že byl lov úspěšný.
Ztratili jsme čtyři lidi, jeden je v kómatu. Nevím, zda to byl úspěch.
Vystříleli jsme devět nábojů.
Osm olověných… A k tomu tenhle.
Ráda bych, abyste řekl Williamovi to samé co mně…
o vlkodlacích.
Vlkodlak, kterého jsme zastřelili, je starý a toulal se tu už dlouho.
Sledoval jsem ho přes dva roky.
Objevil jsem ho, když zabil jednoho chlapce ve Finsku, hned u hranic s Ruskem.
Ten vlk má poměrně neobvyklý tvar, ale…
pravděpodobně kvůli rozsáhlému a vleklému svrabu.
Svrabu?
Tady.
Slyšíte slovo „vlkodlak“
a představíte si kombinaci muže a vlka,
jak běhá po dvou nohách a vyje na měsíc.
Vikingové otravu nejspíš přivezli
z Evropy ve 12. století.
Kde a kdy má tento druh svůj původ, je těžké určit.
Ale lidé si vždy chtěli podrobit a ovládat zvířecí schopnosti.
Nejdřív skrz různé obětní rituály. Pokusy.
Křížením s jinými druhy zvířat.
Máte na mysli vědecké pokusy, co se nezdařily?
Přesně tak!
Mladý vlkodlak může být přirovnán ke psu se vzteklinou.
Divoký a bláznivý. Nevyzpytatelný.
Pohání ho touha po lidské krvi.
Když tuto touhu uspokojí…
spojí se s dalšími vlky a toulá se neskutečně rozsáhlým územím.
Dobře, ale co se stane, jakmile otrava začne působit?
Člověk si projde postupnou přeměnou.
Smysly zbystří.
Tvář získá zvířecí podobu.
Zuby, drápy…
Tehdy získá zvíře kontrolu.
Ale existuje nějaký způsob… jak proces zvrátit?
Jakmile se kletba naplní, člověk je ztracen navždy.
Ale tato kletba se nezastaví, dokud nebude zabita poslední bestie
a pokrevní linie nebude přerušena.
Pokrevní linie je přerušena, že?
JONAS: CHCEŠ SE SEJÍT?
No, jak myslíš, že se tomuhle místu říká?
Nech mě hádat. Je to…
Vyhlídka?
- Nekecej? - Jo, vážně je to Vyhlídka.
- Panebože. - Naprosto šílený.
Hele, co se stalo ve škole?
No, já… vlastně netuším.
Po tom, co se stalo, všechno…
Fakt je ze mě troska.
Promiň.
Musím to vzít, jinak můj táta zešílí.
- Jo, jasně. - Promiň.
Ahoj, tati.
Ne, jen jsem si vyjel na projížďku.
Ne, zastavil jsem. Chtěl jsem jít na čerstvý vzduch.
Zjistit, jestli se někde neděje něco vzrušujícího.
Jo, ale jedna věc…
Dobře. Zatím ahoj, tati.
Thale?
Jdi pryč.
Dobře. Informovali jste někoho z příbuzných?
Někoho z příbuzných.
Tak dobře. Jsem na cestě.
Na základě předběžného ohledání
odhaduji, že oběť byla zabita včera mezi 22. a 23. hodinou.
Ale jsou to ta stejná zranění, která jsme viděli na těle Elin Granové?
- Ano. - Liv? Na slovíčko.
Vzdálenost mezi špičáky je menší.
Menší?
Rozhodně od zvířete, ale menšího.
Ne od toho stejného, co zabilo Elin.
Sakra.
Mrzí mě to.
DÁLKOVÝ AUTOBUS
VÝSLEDKY TESTŮ DNA
…PODOBNOSTI MEZI VZORKY HOMO SAPIENS A CANIS LUPUS.
Hlášení o závažné nehodě v tunelu Nybo.
Rozsah neznámý, ale nejspíš se zranilo několik lidí.
- Bergová. - Jak daleko jsi od tunelu Nybo?
Dostáváme hlášení o vícero zraněných.
Zprávy o zvířeti nebo vlku, který zabíjí lidi.
Jsem zrovna u tunelu. Vychází z něj kouř.
Pravidelně nás informuj.
Co se stalo?
Uvnitř je spousta zraněných lidí. Pospěšte!
Hej! Uvnitř je příšera! Utíkejte!
Haló?
Tady policie.
Liv!
U vlka se potvrdilo lidské DNA.
Je Thalino.
Moje dcera je ten vlkodlak, Williame. Je to moje dcera.
Musím ji najít.
Ahoj!
Ahoj. To nic.
Sakra!
Jenny… Musíš se schovat. Utíkej se schovat.
Do prdele, co?
Sakra.
Honem! Sakra, někdo naboural!
Dostáváme řadu hlášení o vlku v centru města.
Panebože.
Několik lidí je vážně zraněno.
Máte povolení mít pušku. Přepínám.
Bože, nemůžu zastřelit vlastní dceru.
Jestli se dostanu na dostřel, mám dost sedativa k zastavení slona.
Sestro.
Postarám se o tebe.
Arthure? Arthure!
Podívej se na mě! Arthure! Podívej se.
Arthure! Kde je Jenny?
Utíkej.
Sestro.
Sestro. Postarám se o tebe.
Jenny!
No tak!
Utíkejte!
Ke dveřím!
Okno! Honem.
Jenny! Schovej se!
Williame…
Williame!
Williame…
Je mi to moc líto, zlatíčko.
Máma je tady.
- Zdravím. - Zdravím, máte ty papíry?
- Co je to? - No, jestli vy…
- Hezký večer, Liv. - Díky, tobě taky.
Překlad titulků: Jana Brnáková