Downloaded from YTS.MX
INIHAHANDOG NG NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
AT NAGPAPATULOY ANG EPIKO…
NOONG 1050, PUMALAOT ANG PINUNO NG VIKING NA SI GUDBRAND THE GRIM
KASAMA ANG 20 BARKO PARA HULIHIN SI NORMANDY.
SA ISANG KUMBENTO, NATUKLASAN NILA ANG ISANG SIKRETONG SILID.
NAGMAKAAWA ANG MGA MONGHE KAY GUDBRAND NA HUWAG PUMASOK.
WALANG NAKITANG GINTO O PILAK ANG MGA VIKING.
WALANG SINO MAN SA KANILA ANG NAG- AKALANG MAPAPAKAWALAN NILA ANG
ASO NG IMPYERNO.
DUMATING ITO HABANG SILA'Y NAGLALAYAG PAUWI.
BAGO DUMATING ANG BARKO SA NORWAY, PATAY NA LAHAT ANG MGA VIKING.
TUMALON ANG ASO SA PAMPANG.
KUNG KAYA'T NAHANAP NG DEMONYO ANG DAAN SA KAIBUTURAN NG NORDIC WOODS.
MAHIGIT 1,000 TAON NA ANG NAKALIPAS…
BAYAN NG NYBO
-Gusto mo ng popcorn? -Oo, sige.
Diyos ko po.
Tsokolate 'yan.
JONAS: PUPUNTA KA BA SA LOOK?
Puwede ba akong sumama?
'Wag ngayon. Kasama ko ang mga kaibigan ko mula sa paaralan.
Arthur? Lalabas ako para makipagkita sa mga kaibigan ko mula sa paaralan.
-Mabuti. -Sige.
-Thale? -Ano 'yon?
Puwede mo akong tawaging tatay o ama kung ano man…
-Pero 'di ikaw ang ama ko, Arthur. Kaya… -Hindi…
Kailangan mo ba ng masasakyan?
Hi.
-Saan ka papunta? -Sa mga kaibigan ko mula sa paaralan.
Sino sa kanila?
-Hindi mo rin sila kilala, kaya… -O, sige, pero saan kayo pupunta?
Sabi ni Arthur ayos lang.
-Dapat makauwi ng 11:00. -Siguro!
AKADEMYA NG PULISYA
Buti nakarating ka?
Oo naman. Tinawag mo ako e, kaya…
Mabuti naman. Tara, ililibot kita sandali sa Nybo.
Tingnan mo lahat ng magagandang atraksyon.
Mga atraksyon?
Oo, ito 'yong Look.
Ayos… Nakakalito lang na tawaging Look ang look.
At ang dagat na ito ay tinatawag na Dagat, at ito ay nasa look na tinatawag na Look.
Katakatakang ang bayan ay hindi tinatawag na Bayan.
May aso nga kami na nagngangalang Aso.
-Totoo ba? -Oo.
Nakakabaliw naman 'yon.
At magiging kabilang ka rin dito. Maupo ka. Gusto mo ba dito sa Nybo?
A, oo. Medyo nakakabagot, pero magiging ayos din naman, kaya…
-Mabuti naman kung gano'n. Gusto ko 'yan. -Gusto mo ang alin?
Hi.
Nag-uusap lang kami ni Thale tungkol sa ating magandang bayan.
Kaya, iyon ang bagong kabaliwan mula sa Oslo?
Oo, may narinig ako tungkol sa droga at iba pang bagay. Ano'ng nangyari?
Nakapatay ako ng tao.
Ayos… Malupit.
-Hindi ba pulis ang nanay mo? -Oo.
-Hindi mo sasabihin sa kaniya, hindi ba? -Hindi.
Jonas?
Puwede ba tayong mag-usap sandali?
-Ngayon na? -Oo.
Halika na.
O, sige, tara. Pasensya na.
-Ano'ng sinasabi niya kay Jonas? -Bagay na papangarapin mo lang, Vidar.
Bubugbugin kita. Itatapon kita sa gitna ng lawa.
-Subukan mo. -Subukan ko ba? Gusto mong subukan ko?
Hindi mo ba ikukwento sa amin ang pagpatay na iyon, T?
Hindi, ako'y…
Saan ka pupunta? Para tiktikan sila? O may papatayin ka?
-Papatayin kita. -Grabe.
Ang lupit.
Magandang gabi.
Alam mo… Napansin mo ba na may nawawalang alak sa refrigerator?
Naubusan na ba tayo? Bibili na lang ako 'pag pauwi ako galing sa trabaho.
Hindi, ang sinasabi ko…
O, 'wag ka masyadong mahigpit kay Thale.
At saka, kailangan ng masahe ng balikat ko
tutal hindi mo naman gustong tumulong sa gawaing bahay.
-Abala kasi talaga ako. -Oo.
Ang tanging hiling ko lamang ay kung maaari mong…
Elin? Ako'y…
'Wag!
PULIS
Mawalang galang na. Ako ay mula sa lokal na pahayagan. Maaari bang magtanong?
Nandiyan ka lang pala, Berg.
-Sinabi ko nang lumayo ka! -Komento lamang…
Ano ba? Isang seryosong sitwasyon ito. Nawawala ang batang babaeng si Elin Gran.
Anak siya ng alkalde kaya natatakot ako sa usaping iyan.
Sa ngayon ay sinisiguro namin ang lugar, at sisimulan namin agad ang paghahanap.
Walang alinlangang nabigla ang bata. Iba-iba ang sinasabi ng bata.
-Narito rin ang iyong anak na babae. -Ano'ng sinabi mo?
-Narito rin ang iyong anak na babae. -Oh, Diyos ko.
-Hindi siya nasaktan. -Talaga ba?
Pero kailangan natin siyang makausap. Sa tingin ko, dapat ikaw ang gumawa nito.
-Nandito ba siya? -Dito.
Diyos ko. Anak ko. Nasaktan ka ba? Ano'ng nangyari?
Hindi ko dugo ito.
Hindi mo dugo?
-Nasa kagubatan ako. -Nasa kagubatan ka?
Ano'ng nangyari?
Anak, kailangan mong sabihin sa akin. Ano'ng nangyari doon?
Anak, kailangan mong… Subukan.
Hindi ko alam.
Liv? Halika at tingnan mo ito!
Dito!
Kailangan natin ng mga tao para masiguro ang lugar na ito. May teleponong may dugo.
Kailangan natin ng photographer… Kailangan natin ang kabuuan ngayon.
Sige. Bweno… Ikaw, magbabantay ka dito.
Wala nang pinapayagang pumasok.
Hansen, kunin mo ang barrier tape.
Ano'ng ginagawa mo, Berg?
Diyos ko po, ano 'yan?
Ayos ka lang ba?
Ayos lang ako.
Nahanap niyo ba siya? Si Elin?
Hindi, pero maraming tao ang naghahanap pa rin sa kaniya.
Anak, ano'ng nangyari kahapon?
Wala…
Wala… Wala akong ideya.
Ang nakita ko lang ay si Elin… natumba.
Pagkatapos ay bumagsak ako sa lupa, nahirapan akong huminga, at…
Tapos lumingon ulit ako at…
At nakahiga si Elin doon.
Duguan siya at…
Nakita mo ba kung ano iyon?
Hindi, hindi ko alam.
Hindi.
O, sige.
MATAAS NA PAARALAN NG NYBO
Mahalagang alagaan ang bawat isa sa mga ganitong sitwasyon.
Huwag umupo sa bahay mag-isa kung may bumabagabag sa iyo.
Makipag-usap sa iyong mga kaibigan o magulang para…
At subukang bantayan ang isa't isa para walang maiwan o malungkot.
Alam ko na marami sa inyo ay nag-aalala kay Elin.
Siya ay palakaibigan at sikat na dalaga.
Kung kaya't, gusto namin makipag-usap sa inyo
na nasa Look noong gabing iyon.
At tatawagin namin kayo para sa isang maikling pag-uusap. Mabuti. Salamat.
PULIS
Nag-inuman kami.
At… Hindi kami lasing.
At biglang gusto akong kausapin ni Elin.
Ano ang gusto niyang pag-usapan?
Hindi ko alam. O, medyo hindi na kami umabot doon.
Nasaan ka noon?
Sa kagubatan.
Sa dagat.
Sige… Nag-iisa ka ba doon o may kasama?
Ako lang mag-isa.
May nakita o narinig ka ba doon?
Wala, medyo naging abala akong makipaghalikan kay Siri.
Kayo ba?
-Hindi. -Hindi?
Pero matagal na kayong magkakilala?
Tapos may narinig ka bang ingay? Anong klaseng ingay?
Isang sigaw… Parang mga sigawan at iyakan.
Pero ikaw… Alam mo na si Elin 'yong sumigaw?
Oo. Am… Magulo ang lahat.
Ano ang nakita mo pagdating mo doon?
Talagang madilim, kaya wala akong nakita.
Kaya hindi mo nakita kung ano ito?
Hindi, hindi ko alam. Mukha itong hayop.
Maaaring ito'y isang lobo?
Iyon lang… hindi ko alam. Hindi ko alam.
-Naiisip mo ba siya? -Ano?
Nami-miss mo man lang ba siya?
-Napakakomplikado noon. Sinubukan naming… -Oo o hindi?
-Sa tingin ko ay hindi ganoon kasimple. -O, sige, sige.
Hindi, ngunit anak, gusto kong… Uy, makinig ka.
Ako'y…
Sinubukan kong magkaroon ng magandang relasyon sa iyong ama.
Sinubukan ko talaga, kahit noong nagkasakit siya.
Sabi ko 'wag na lang.
ANATOMIYA NG LOBO
-Oo, si Eilert ito. -Hi, si Liv ito.
Eilert, sa tingin ko kailangan na nating magsagawa ng isang hunting party
kung mayroong aktwal na lobo sa kagubatan.
Alam kong masigasig ka, ngunit kailangan nating gawin ito sa tamang paraan.
'Di tayo puwede manghuli ng lobo hangga't 'di natitiyak na kinuha si Elin ng lobo.
Oo, pero Eilert, kung may lobong nakawala sa kagubatan…
Walang "pero." Hindi ito Oslo. May iba pa kaming mga isyu. Mga lokal na isyu.
O, sige.
-Mabuti. -Mabuti.
Bwisit.
Hi. Hapunan na.
-Ano ang sinabi mo? -Handa na ang hapunan. Halika na.
-Oras na ng hapunan. -Hindi ako gutom.
-Bumaba ka na lang 'pag nagugutom ka na. -Sige.
At sa pagtataya ng panahon ngayon hanggang hatinggabi…
Naiwan ko ulit ang susi ko sa kotse. Kaya mo bang gawin ang police trick mo?
Oo naman.
Berg.
-Si Eilert ito. -Hi, Eilert.
O, sige.
Oo. Hindi, pupunta ako diyan.
-Pupunta kami ngayon sa punenarya. -Sige.
-Mabuti. -Paalam.
Ano?
Tungkol ba kay Elin?
Natagpuan siya dalawa at kalahating kilometro mula sa lugar.
Mayroong isang napakalaking marka ng kuko at kagat sa leeg niya.
Ang kanang braso ay natanggal mula sa ibaba ng siko.
Na may napakalaking pagkawala ng tisyu.
Sa kanang bahagi, isang malaking parte ang nawawala.
Malaking marka ng paso sa kanyang puwetan, mga hita at binti,
na nagpapahiwatig na ang katawan ay hinila o kinaladkad nang malayo.
Berg, kaya mo… Kaya mo 'yan. Kailangan ko magpahangin. Babalik ako.
Ibig kong sabihin, ang teorya ng lobo…
Hindi ako sigurado tungkol doon.
May kapatid akong magsasaka sa Østerdalen, at mayroon akong…
At, nakita ko ang ilang mga hayop na dinala ng mga lobo doon.
Ibig kong sabihin… Ang mga pinsalang iyon ay hindi mukhang ganito.
Tawagan mo ito. Siya ay taga-Norway na nangungunang eksperto sa mga mandaragit.
Sige.
-Hindi makakabuti sa'yo na makita siya. -Kailangan ko.
Siya ay biktima ng isang krimen.
Oo, naiintindihan ko iyon.
-Gusto niyang makita ang kanyang anak. -Sandali lang…
Hindi pa tapos ang doktor na suriin siya. Sa kasamaang palad, 'di kita mapapapasok.
Hindi mo desisyon iyon. Pipigilan mo ba ako na makita ang aking anak?
Eilert?
Tama si Berg. Pasensya na, Tove.
Ang anak mo, nandoon din siya, 'di ba?
-Oo. -'Yon na nga.
-Kaya maaaring naging siya iyon. -Alam ko.
Maaaring naging siya iyon. Maaaring sino man sa mga batang iyon,
pero ang Elin ko ang nakahiga diyan.
Gusto ko siyang makita…
Ako ay humihingi ng paumanhin, ngunit kailangan nilang tapusin ang teknikal…
'Di ko alam kung makakaya kong wala siya. Hindi ko alam.
Pangako ko sa iyo, gagawin ko ang lahat para mahuli ang sinumang gumawa nito.
Thale?
Thale!
NORWEGIAN NA PAARALAN NG VETERINARY SCIENCE
Okay, iyon lang para sa araw na ito.
Makinig ka, William… Kumusta ang iyong iskedyul?
Ano ang kailangan mo sa'kin?
Nakatanggap ako ng kakaibang hiling mula sa opisina ng sheriff sa Nybo, Telemark.
Sa tingin nila, mayroong lobo sa kanila
na umatake at pumatay sa isang lokal na dalagita.
-Ang mga lobo ay hindi pumapatay ng tao. -Hindi sa gano'n.
At iyon ang dahilan kung bakit gusto nilang magpadala ako ng eksperto
na kayang tumukoy kung ito ay isang lobo o hindi.
Interesado ka ba?
Oo naman. Kapag natapos na ako dito, aayusin ko ang aking iskedyul.
Mahusay. Ipapaalam ko sa kanila.
JONAS: PUWEDE BA TAYO MAG-USAP?
PULIS
Hello.
Ako nga pala si Lars Brodin, at kailangan kong makausap ang hepe ng pulisya.
May kinalaman ito sa pagpatay kay Elin Gran.
Hindi ka pa matagal nagtatrabaho dito, hindi ba?
Tama, taga-Sweden ako. At ikaw?
Taga-Norway, Sweden… Taga-Finland…
Sinabi mo na mayroon kang impormasyon tungkol kay… Elin Gran.
Pamilyar ba ang deputy sa terminong "lycanthrope"?
Iyan ang ating… inyong hinahanap.
At paano mo nalaman kung ano ang hinahanap namin?
Dahil matagal ko na itong hinahanap.
Ito ay isang warg. Isang lobo. Isang taong lobo.
Isang taong lobo?
Alam ko kung ano'ng iniisip mo. At iyon ang hindi natin akalain.
Pero maniwala ka sa akin. Maniwala ka sa akin kapag sinabi ko
na ang iyong kinakaharap ay halimaw na uhaw sa dugo,
na dapat maaresto bago kumalat ang impeksyon.
Dapat putulin ang linya ng angkan.
Hindi ko alam kung ano sa tingin mo ang ginagawa mo, pero ito ay kawalang-hiyaan.
Isang batang babae ang napatay.
At pumunta ka dito para sayangin ang oras ko sa mga taong lobo at mga alamat…
Ang taong lobo na nakawala dito sa Nybo ay hindi isang alamat, Deputy Berg.
O, sige…
Tapos na tayo dito.
Sige.
Mahahanap mo ako sa camping ground, kung kailangan mo ng tulong sa pangangaso.
Mananatili ako doon hanggang sa mapatay ang halimaw.
Kung bibigyan kita ng payo,
ito'y ang maghanap ng isang lugar kung saan maaaring magtago ang lobo.
Isang grotto, isang kuweba, o mga katulad no'n.
Ang 9mm Heckler & Koch ba ay iyong sandata pang serbisyo?
Oo, iyon ang karaniwang sandata para sa pulisya ng Norway.
Ito…
Ito ang tanging bagay na makakapigil sa halimaw na iyon.
Magandang araw.
Pasensya na sa hindi ko pagsagot sa iyong mga mensahe. Kasi…
Ako ang dapat humingi ng paumanhin. Parang dinamay kita dito.
Hindi. Walang dapat sisihin sa nangyari kay Elin.
Ibig kong sabihin, hindi natin puwede…
Nakikita ko pa rin. Tuwing pumipikit ako at kung ano man.
Oo, ako rin.
Gusto ko lang matapos ito.
Para akong baliw ngayon, kaya nga…
Ibig kong sabihin… Gusto kong sumigaw nang malakas at tumakbo nang tumakbo at…
Gusto ko lang lumayo.
Hindi ka isang baliw, natural ka lang na kakaiba.
Maaari na ba tayong umalis?
Magbabayad muna ako.
Bwisit… Napaka-maramdamin niya…
-Uy, T. Ano'ng mayroon? -Puwede 'wag mo na akong tawagin niyan?
-Totoo ba ang sinasabi nila? -Ano'ng sinasabi nilang?
Na nailigtas mo sana si Elin, pero tumakas ka.
-Sino ang nagsabi niyan? -E, 'yan ang sinasabi ng mga tao.
Grabe, tingnan ninyo ito! Grabe, ano'ng mayroon sa balikat mo?
Naku, nakakahawa ang sugat na iyon. May rabies ka ba o ano…?
Hindi kapani-paniwala. Nakakadiri.
Ano ang nangyayari?
Binibiro ko lang na may rabies siya.
Hello?
Narito ako sa loob.
Sabi ko andito ako sa loob! Bakit?
Kumusta ka? Gusto lang kitang kumustahin.
Napaisip ako sa pinag-usapan natin sa kotse, at… Diyos ko…
-Tumigil ka! Tumigil ka! Tumigil ka! -Ngunit kailangan natin ito ipasuri.
Ayos lang ako. Ayos lang.
Gusto ko lang tumulong. Tingnan natin kung ano ang kalalabasan.
Kaya nga tayo pumunta dito para magkaroon ng panibagong simula. Naiintindihan mo ba?
Hindi, hindi talaga.
Nagbibiro ka ba?
Lumipat tayo sa Nybo, Ma!
Kailangan pang mamatay ni Papa bago mo gustuhing samahan ako.
Tumigil ka. Huwag mo akong bastusin. 'Wag kang bastos.
Wala kang alam tungkol dito. Okay?
-Patingin ako. -Hindi, huwag. Tumigil ka!
Hoy…
Thale, teka… Makinig ka… Pasensya na.
Okay…
Ay, bwisit.
-Ayos ka lang ba? -Oo…
Oo. Ayos lang…
Sigurado ka?
Ayos lang ako.
Talaga?
O, sige… Makinig ka, gusto ko lang sabihin na… Gago 'yang si Vidar.
Na… dapat sinuntok ko siya o kung ano man.
Seryoso ako, dapat sinuntok ko siya.
Nabugbog ko sana siya.
-'Yong locker sa kaliwa. -Oo, tinitingnan ko ngayon.
Oo… Ang tuktok na istante.
Makinig ka… Madalas ko ilagay ito sa hall.
Tatawagan ulit kita mamaya.
Hi, hinahanap ko si Liv Berg.
-Ako 'yong beterinaryo. -A, oo. Mawalang galang na.
Liv? Nandito na ang beterinaryo.
Ang interesante rito ay ang lahat ng mga kagat ay mula sa iisang hayop.
Kaya ito ay iisang hayop. Isang malaking hayop ang may gawa ng pagpatay.
Oo, nakakita kami ng kuko… sa lugar ng pinangyarihan.
Maaari ko bang makita?
Dahil mas malaki ang mga marka ng kagat na ito kaysa sa isang normal na lobo. Pero…
Ito ay tiyak na kuko ng lobo, at tugma ito sa mga sugat sa katawan.
Ngunit ito ay hindi pangkaraniwang haba para sa isang kuko ng lobo.
Ngunit sigurado ka ba na ito ay isang lobo?
Walang alinlangan.
O, sige, kukunin ko na ang pahintulot sa pangangaso.
Okay, makinig kayo. Nawala si Elin Gran sa lokasyong ito.
Sa paligid kung saan naroon ang mga harang. At dito natagpuan ang bangkay.
Gjerstadlia, mga dalawa't kalahating kilometro sa kagubatan.
Iminumungkahi kong magsimula tayo doon, itatag ang unang posisyon doon.
O, sige! Tara.
Mahirap ang daang ito, masukal. Blystad?
-Kaya 'wag masyadong magpakapagod. -Oo, naiintindihan namin iyon.
Bweno, Deputy Berg… Marami ka na bang nagawang pangangaso dati?
Ano? Hindi. Hindi pa… Hindi kailanman para sa mga hayop.
"Hindi kailanman para sa mga hayop." Maganda iyan.
Halika, Mira.
Huwag kang mag-alala. Ang lobong ito ay binaril at binalatan na.
'Wag kang lumayo sa akin at walang magiging problema.
Brynjar? Hindi mo ba ako bibigyan…
Ang Fenris wolf o "Fenrisúlfr" na tinawag ding
isang nakakatakot at malaking lobo sa mitolohiyang Norse.
Anak ito ni Loki at ng higanteng si Angerboda,
na naging magulang din ni Midgard Serpent at Hel.
Nalaman ng Aesir na lahat sa tatlong bata ay papalakihin sa Jotunheim,
at nakita nilang sila ay magiging sanhi ng maraming pinsala at sakuna…
Ano?
Ano 'yon?
Itinapon ni Odin ang ahas sa karagatan…
Thale?
Halika na.
-Ano ito? -May naamoy ito.
Ito ay… isang naghahanap ng asylum.
Mga papeles ng ID mula sa UDI.
Eilert. Eilert, ayos ka lang?
Ang aso ay nagpapahiwatig.
Eilert? Ikaw ang sheriff. Ano ba?
Kailangan mong gawin ito.
O, sige, a… Andersen at Blystad, manatili kayo rito at bantayan ang katawan.
At titingnan namin kung ano ang nahanap ni Mira.
Kailangan natin ng mas maraming tao dito.
Hanggang dumating sila, manatili kayo dito at bantayan ang katawan.
Kung makakita ka ng lobo, barilin mo ito. Okay? Halika na.
Hello?
Ayos ka lang?
Hello?
Kasalanan mo ito, Thale.
Bakit mo ako hinayaang mamatay?
Bakit mo ako hinayaang mamatay?!
Isa ito sa mga air shaft para sa lumang minahan ng tanso.
Dati puno ito ng aktibidad, ngunit isinara nila ito.
Hindi ba dapat may pumunta at tingnan kung ano'ng nasa loob?
Ako na ang gagawa.
Diyos ko po, ano iyon?
Narinig mo ba 'yon?
Halika na! Halika dito!
Naririnig mo ba ang naririnig ko? 'Di tayo puwedeng manatili dito.
Huwag kang mataranta. Maghihintay tayo tulad ng sinabi ng pulis.
Sinabi ng pulis na kailangan nating…
Andersen? Andersen, pumasok ka!
Blystad, Andersen, pumasok ka!
Ay, bwisit!
Liv, puwede mo bang imulat ang iyong mga mata?
Salamat. Mabuti.
Ang bali sa kamay na natamo mo ay medyo malubha.
Kailangang panatilihin ang cast sa loob ng anim na linggo.
Oo. Mabuti yan. Sige.
Kumusta si Eilert?
Alam mo bang naging alkalde ako dito sa Nybo sa loob ng 15 taon?
Sa loob ng 15 taon, ipinaglaban ko ang lugar na 'to sa abot ng aking makakaya.
Mahal ko ang Nybo.
Pero ang nangyayari ngayon ay… kakila-kilabot.
Talagang kakila-kilabot.
Ngunit kakayanin natin… Malalampasan din natin ito.
Bweno…
Kami ay taos-pusong nakikiramay sa mga naulila.
Pero tayo ay magkasama at magkasamang lumalaban, tulad ng dati.
Dito sa Nybo, tayo ay magkasama sa hirap at kalungkutan.
At tayo ngayon ay masaya na tapos na ang lahat ng ito, at hindi na dapat mangamba.
Sigurado akong masaya ang Elin ko
na tayo ngayon ay sumusulong sa Nybo.
Ano ang saloobin mo sa mga kaganapan sa panahon ng pangangaso ng lobo, Berg?
Bweno, hindi ako sigurado kung ano ang dapat sabihin, pero syempre ako'y…
…nabigla sa sitwasyon.
At siyempre ako'y nakikiramay sa mga pamilyang naulila.
Ito ay isang napakalungkot na araw para sa ating lahat, kaya…
Maaari ka bang magkomento patungkol sa marami pang lobo sa lugar ng Nybo?
Bweno, naniniwala kami na mayroon lamang isang lobo.
Ano'ng ginagawa mo dito?
Naglakad ka nang tulog.
Sobrang pagod ako.
Parang ilang buwan na akong walang tulog.
Palagi kitang babantayan.
KOLEHIYO NG AGRIKULTURA NG NYBO
Hi.
Madalas ka bang bumabaril ng lobo gamit ang pilak na bala sa lugar na ito?
Nakakita ako ng walong tingga ng bala sa lobo, na dapat ay kaya na itong supilin.
Pero ayon sa resulta ng awtopsiya ko…
…ito ang pumatay nito.
Okay? Pero paano ka nakakasiguro na iyan ang pumatay sa lobo?
Dito makikita mo ang mga sugat mula sa pagpasok ng mga tingga ng bala.
Ang walong ito'y tumama sa rehiyon ng puso at baga, sapat na para mapatay ang lobo.
Ngunit halos hindi nila napinsala ang mga organ.
Ikumpara mo 'yan sa sugat mula sa pilak na bala.
Napakalaking pagdurugo at sa paligid na tisyu ay ganap na natunaw.
Ito'y halos mukhang isang kemikal na reaksyon.
Ano ang nakikita mo?
A… Ito ay isang kuko.
Oo. Ang kuko na natagpuan mo sa kagubatan ay galing sa lobong ito.
Ngunit… Ano ang ibig mong sabihin?
Sinasabi mo bang nawalan ng kuko ang lobo at tumubo ang isa pang kuko?
Nakausap ko ang isang kasamahan kagabi para tingnan kung…
kung ang gano'ng mga mutasyon sa mga lobo ay naidokumento na dati.
At?
Sinabi niyang dapat ito'y isang taong lobo.
Ngunit hindi sila totoo.
Hinahanap namin si Lars Brodin.
Nandiyan lang siya.
Siya ay dumarating at umaalis, ngunit…
Bweno…
Isang kakaibang kasama.
Noong isang araw ay nakita ko siyang gumagawa ng bala. Kriminal ba siya, o ano?
Salamat. Makikipag-ugnayan kami kung kakailanganin namin ng karagdagang tulong.
Ano? Balita ko ito ay isang matagumpay na pangangaso.
Apat ang nawala sa amin, isa ang na-coma. Hindi ko matatawag na matagumpay iyon.
Bumunot kami ng siyam na bala.
Walong tingga na bala… At ito ang isa.
Gusto kong sabihin mo kay William ang tungkol sa sinabi mo sa akin…
tungkol sa mga taong lobo.
Matanda na ang taong lobo na nabaril mo at matagal nang gumagala.
Sinusubaybayan ko ito mahigit dalawang taon na ngayon.
Natagpuan ko ito nang pumatay ito ng isang bata sa Finland, sa hangganan ng Russia.
Ang lobo ay may hindi pangkaraniwang hugis pero…
malamang dahil 'yan sa malubha at matagal na galis.
Galis?
Dito.
Naririnig mo ang salitang "taong lobo"
at naiisip mo ang isang halong tao at lobo na
tumatakbo sa dalawang paa, umaalulong sa buwan.
Malamang ang mga Viking ang nagdala ng lason kasama sa pagbalik nila
mula sa Europa noong ika-12 siglo.
Mahirap hanapin kung saan nagmula at kailan nagsimula ang uri na iyon.
Ngunit ang mga tao ay palaging sabik na manakop ng kapangyarihan ng mga hayop.
Una, sa pamamagitan ng iba't ibang ritwal na pagsakripisyo. Mga eksperimento.
Paghalo sa ibang uri ng hayop.
Tulad ng isang siyentipikong eksperimento na napunta sa impyerno?
Tumpak!
Maihahambing ang isang batang taong lobo sa isang asong may rabies.
Mabangis at baliw. Hindi mahuhulaan.
Ito ay hinihimok ng pagkagutom sa dugo ng tao.
Kapag nabusog ang gutom na iyon…
nakikihalo ito sa ibang mga lobo at gumagala sa isang napakalawak na lugar.
Okay, pero ano'ng mangyayari kapag nagsimulang gumana ang lason?
Mararanasan ng tao ang unti-unting pagbabago.
Ang mga pandama ay tumatalas.
Mas nagiging hayop ang mukha.
Ngipin, kuko…
Iyon ay kapag ang hayop na ang may kontrol.
Pero mayroon bang anumang paraan para… baligtarin ang proseso?
Kapag natapos na ang sumpa, mawawala na ang tao magpakailanman.
Pero ang sumpang ito ay hindi tumitigil hanggang sa mapatay ang huling halimaw
at maputol ang pag-ikot ng dugo.
Naputol ang linya ng angkan, 'di ba?
JONAS: GUSTO MO BANG MAKIPAGKITA?
E, ano sa tingin mo ang tawag sa lugar na ito?
Bweno, hulaan ko. Ito ba ay…
ang Viewpoint?
-Hindi nga? -Oo, ito talaga ang Viewpoint.
-Hay naku. - Ito ay ganap na kabaliwan.
Makinig ka, ano ang nangyari sa paaralan?
Alam mo, wala akong ideya, sa totoo lang.
Pagkatapos ng nangyari, ang lahat ay…
Sa totoo lang, pagod na ako.
Paumanhin.
Kailangan kong sagutin ito kundi mababaliw ang tatay ko.
-Oo, sige lang. -Pasensya na.
Hi, Papa.
Wala, nagmamaneho lang ako.
Hindi, nakaparada ang sasakyan. Nagpahangin lang ako.
Lumabas lang para tingnan kung mayroong anumang kapana-panabik na nangyayari.
Oo, ngunit isang bagay…
Sige. Paalam, Papa.
Thale?
Lumayo ka.
Sige. Naipaalam na ba sa mga kamag-anak?
Malapit na kaanak.
Sige. Papunta na ako.
Batay sa paunang pagsusuri,
sa tantiya ko, napatay ang biktima sa pagitan ng 10:00 at 11:00 kagabi.
Parehong uri ba ng mga pinsala na nakita natin sa katawan ni Elin Gran?
-Oo. -Liv? Mag-usap tayo.
Ang distansya sa pagitan ng mga ngipin ay mas maliit.
Mas maliit?
Tiyak na mula sa isang hayop, ngunit isang mas maliit na hayop.
Hindi ang hayop na pumatay kay Elin.
Hayop.
Ako ay humihingi ng paumanhin.
RESULTA NG DNA TEST
…PAGKAKATULAD SA PAGITAN NG HOMO SAPIEN SAMPLE AT CANIS LUPUS.
May mga ulat ng malubhang aksidente sa lagusan ng Nybo.
'Di tiyak kung gaano kalala, pero malamang maraming tao ang nasugatan.
-Berg. -Gaano ka kalayo sa lagusan ng Nybo?
May mga ulat na maraming tao ang nasugatan.
Mga ulat ng isang hayop o isang lobo na pumapatay ng tao.
Nasa lagusan ako ngayon. May usok na lumalabas dito.
Balitaan mo kami.
Ano'ng nangyari?
Maraming sugatan sa loob. Bilisan mo!
Hoy! May halimaw sa loob! Takbo! Takbo!
Hello?
Pulis ako.
Liv!
Ang lobo ay nagpositibo sa DNA ng tao.
Si Thale ito.
Ang anak ko ang taong lobo, William. Ang anak ko.
Kailangan ko siyang mahanap.
Hi!
Hi. 'Wag ka matakot.
Bwisit!
Jenny… Kailangan mong magtago. Kailangan mong tumakbo at magtago.
Grabe, ano?
Bwisit.
Bilisan mo! Grabe, may nabangga!
Nakakatanggap kami ng mga ulat tungkol sa isang lobo sa bayan.
O, Diyos ko.
Maraming tao ang malubhang nasugatan.
Nagbigay ng pahintulot na magdala ng rifle. Over.
O, Diyos ko, hindi ko kayang barilin ang sarili kong anak.
Kung makalapit ako, may pampakalma ako, sapat para mapatulog ang isang elepante.
Ate.
Aalagaan kita.
Arthur? Arthur! Arthur!
Tingnan mo ako! Arthur! Tingnan mo ko.
Arthur! Nasaan si Jenny?
Takbo.
Ate.
Ate. Aalagaan kita.
Jenny!
Halika na!
Takbo!
Papunta sa pinto!
Ang bintana! Tabi.
Jenny! Jenny! Magtago ka!
William…
William!
William…
Patawad, anak.
Nandito si Mama.
-Kumusta? -Hi, nandiyan na ba ang papeles?
-Ano ito? -Bweno, kung ikaw…
-Magandang gabi, Liv. -Salamat, ikaw din.