Downloaded from YTS.MX
NETFLIX ESITTÄÄ
Official YIFY movies site: YTS.MX
SAAGA KERTOO…
ETTÄ VUONNA 1050 VIIKINKIPÄÄLLIKKÖ GUDBRAND KARMEAN 20 ALUKSEN LAIVUE
LÄHTI RYÖSTÖRETKELLE NORMANDIAAN
HE LÖYSIVÄT ERÄÄSTÄ LUOSTARISTA SALAISEN HUONEEN
MUNKIT RUKOILIVAT ETTEI GUDBRAND MENISI SINNE
VIIKINGIT EIVÄT LÖYTÄNEET KULTAA EIVÄTKÄ HOPEAA
EIVÄTKÄ HE YMMÄRTÄNEET VAPAUTTANEENSA HELVETIN KOIRAN
SE LÄHTI HEIDÄN MUKAANSA KOTIMATKALLE
JA ENNEN KUIN LAIVA SAAPUI NORJAAN KAIKKI VIIKINGIT OLIVAT KUOLLEET
KOIRA NOUSI MAIHIN
JA NÄIN PAHUUS LÖYSI TIENSÄ POHJOISTEN METSIEN SYVYYKSIIN
LÄHES 1 000 VUOTTA MYÖHEMMIN…
NYBON KUNTA
Otatko popcornia? -Toki.
Herran tähden.
Se on suklaata.
JONAS: TULETKO LAHDELLE?
Saanko minäkin tulla?
Et nyt. Menen koulukavereideni kanssa.
Arthur, menen tapaamaan koulukavereitani.
Hienoa. -Okei.
Thale? -Niin.
Voisit kutsua minua isiksi tai isäksi, jos se tuntuu…
Mutta et ole isäni, Arthur. Joten… -En.
Tarvitsetko kyydin?
Hei.
Mihin olet menossa? -Tapaamaan koulukavereita.
Keitä heistä?
Et tunne heitä, joten… -Okei. Missä aiot olla?
Arthur sanoi, että se sopii.
Tule kotiin yhteentoista mennessä. -Ehkä!
POLIISIKORKEAKOULU
Sinä tulit.
Joo, sinähän pyysit.
Kiva. Ajattelin esitellä sinulle Nybota.
Näyttää kaikki hienot nähtävyydet.
Nähtävyydetkö? -Niin. Tämä on Lahti.
Okei. Hämmentävää, että lahden nimi on Lahti.
Rannan nimi on Ranta, ja se sijaitsee Lahti-nimisessä lahdessa.
Ihme, ettei kylän nimi ei ole Kylä.
Meidän koiramme nimi on Koira.
Oikeastiko? -Oikeasti.
Ihan sairasta.
Sittenhän sovit hyvin joukkoon. Istu toki. Viihdytkö Nybossa?
No joo. Täällä on vähän tylsää, mutta ei tämä huonommaksikaan muutu.
Asenteesi on positiivinen. Tykkään siitä. -Mistä?
Hei.
Juttelin Thalen kanssa ihanasta kotikylästämme.
Hän on siis se uusi sekopää Oslosta.
Joo, kuulin jotain huumeista ja vastaavista. Mitä oikein tapahtui?
Tapoin ihmisen.
Okei. Siistiä.
Eikö äitisi ole poliisi? -On.
Et kai kerro hänelle tästä? -En.
Jonas?
Voisimmeko jutella?
Nytkö? -Niin.
Tule.
Joo, kai me voimme. Sori.
Mitä asiaa hänellä on Jonakselle? -Jotain, mistä voit vain uneksia, Vidar.
Murskaan sinut. Heitän sinut järveen.
Yritä toki. -Haluatko, että yritän?
Voitko kertoa meille siitä murhasta, T?
En. Minä…
Mihin menet? Aiotko vakoilla heitä? Vai aiotko tappaa jonkun?
Tapan sinut. -Voi helvetti.
Hemmetti soikoon.
Hyvää yötä.
Tiedätkö, mitä? Huomasitko, että jääkaapista puuttuu yksi sikspäkki?
Ovatko ne loppu? Ostan lisää kotimatkalla.
Ei, tarkoitin…
Antaisit Thalelle vähän armoa.
Hartiani kaipaisivat hierontaa,
koska et ole niin innokas auttamaan kotitöissä.
Koska olen kiireinen. -Niin.
Pyydän vain, että voisit…
Elin? Minä…
Ei!
POLIISI
Anteeksi. Olen paikallislehdestä. Saisinko kysyä muutaman kysymyksen?
Siinähän sinä olet, Berg.
Käskin sinun pysyä poissa. -Kommentti vain…
Tilanne on vakava. Eräs tyttö on kadonnut. Elin Gran.
Hän on pormestarin tytär, joten pelkään keskustelua.
Rajaamme juuri aluetta ja aloitamme etsinnät välittömästi.
Poika on silminnähden sokissa. Hän puhuu sekavia.
Tyttäresikin on täällä. -Mitä sanoit?
Tyttäresi on myös täällä. -Voi luoja.
Hän on kunnossa. -Onko?
Mutta meidän täytyy jututtaa häntä. Sinä voisit tehdä sen.
Onko hän täällä? -Tuolla.
Hyvänen aika, rakas lapsi. Oletko kunnossa? Mitä tapahtui?
Se ei ole minun vertani.
Eikö se ole sinun vertasi?
Olin metsässä. -Metsässäkö?
Mitä tapahtui?
Sinun täytyy kertoa minulle. Mitä siellä tapahtui?
Rakas, sinun täytyy kertoa. Yritä.
En tiedä.
Liv? Tule katsomaan.
Täällä.
Tarvitsemme ihmisiä rajaamaan alueen. Löysimme puhelimen, jossa on verta.
Tarvitsemme valokuvaajan. Tarvitsemme kaikkia.
Okei. Vartioi sinä siinä.
Ketään ei saa päästää alueelle.
Hansen, hae rajausnauha.
Mitä sinä teet, Berg?
Herran tähden, mikä tuo on?
Oletko kunnossa?
Olen.
Löysittekö hänet? Elinin siis.
Emme, mutta häntä etsitään yhä.
Kulta. Mitä eilen tapahtui?
Minä…
En minä tiedä.
Näin, että Elin… kaadettiin maahan.
Sitten minä kaaduin. Minulta meni ilmat pihalle.
Sitten käännyin taas ympäri ja…
Ja Elin makasi siellä.
Hän oli veren peitossa.
Näitkö, mikä se oli?
En. En tiedä.
En.
Hyvä on.
NYBON LUKIO
Tällaisissa tilanteissa on tärkeää pitää huolta toisista.
Älkää jääkö yksin kotiin, jos jokin painaa mieltänne.
Jutelkaa ystävillenne tai vanhemmillenne, jotta…
Huolehtikaa toisistanne, jotta kukaan ei jää ulkopuolelle tai yksin.
Tiedän, että Elin oli tärkeä monelle teistä.
Hän oli sosiaalinen ja suosittu nuori nainen.
Ja nyt haluaisin jututtaa heitä,
jotka olivat Lahdella tuona iltana.
Kutsumme teidät juttelemaan kanssamme. Hienoa. Kiitos.
POLIISI
Olimme juomassa.
Emme kuitenkaan olleet humalassa.
Sitten Elin halusi jutella kanssani.
Mistä hän halusi jutella?
En tiedä. Emme päässeet niin pitkälle.
Missä sinä sitten olit?
Metsässä.
Rannalla.
Okei. Olitko yksin vai jonkun seurassa?
Olin yksin.
Näitkö tai kuulitko siellä jotain?
En. Keskityin muhinoimaan Sirin kanssa.
Seurusteletteko te?
Ei. -Ettekö?
Mutta olette tunteneet jo jonkin aikaa, niinkö?
Sitten kuulit jonkin äänen, niinkö? Millaisen äänen?
Huutoa. Huutoa ja itkua.
Tiesitkö, että se oli Elin, joka huusi?
Joo. Se oli aika kaoottista.
Mitä näit, kun saavuit paikalle?
Oli todella pimeää, joten en nähnyt mitään.
Et siis nähnyt, mikä se oli, niinkö?
En. Tai en tiedä. Se muistutti jotain eläintä.
Olisiko se voinut olla susi?
Siinä on kaikki, mitä… En minä tiedä.
Mietitkö häntä? -Mitä?
Ikävöitkö häntä yhtään?
Se oli vaikeaa. Yritimme… -Kyllä vai ei?
Se ei ole niin yksinkertaista. -Hyvä on.
Ei, mutta haluan… Hei! Kuuntele minua.
Minä…
Yritin olla hyvissä väleissä isäsi kanssa.
Yritin todella. Vaikka hän sairastui.
Sanoin, että antaa olla.
SUDEN ANATOMIA
Eilert puhelimessa. -Liv tässä hei.
Eilert. Meidän pitää lähettää sinne metsästäjiä,
jos metsässä on oikea susi.
Ymmärrän kiireen, mutta asiat on tehtävä oikeassa järjestyksessä.
Emme voi aloittaa susijahtia ennen kuin olemme varmoja, että susi vei Elinin.
Mutta jos metsässä on susi, Eilert…
Ei mitään muttia. Emme ole Oslossa. Meillä on muitakin huolia.
Hyvä on.
Hyvä. -Hyvä.
Hemmetti.
Hei. Joo. Illallista.
Mitä sanoit? -Ruoka on valmis. Tule.
Syömään. -Minulla ei ole nälkä.
Tule alas, jos sinulla tulee nälkä. -Okei.
Ja seuraavaksi päivän säätiedot keskiyöhön asti…
Lukitsin avaimet taas autoon. Voitko tehdä poliisitemppusi?
Totta kai.
Berg.
Eilert tässä hei. -Hei, Eilert.
Okei.
Selvä. Tulen sinne heti.
Menemme ruumishuoneelle. -Selvä.
Selvä. -Näkemiin.
Mitä nyt?
Onko se Elin?
Hän oli 2,5 kilometrin päässä tapahtumapaikalta.
Kaulalla on todella suuret raapima- ja puremajäljet.
Oikea käsi on revitty irti kyynärpään alapuolelta.
Kudosta puuttuu valtavasti.
Oikeasta kyljestä puuttuu iso pala.
Takapuolessa, reisissä ja säärissä on isoja palovammoja.
Ne viittaavat siihen, että ruumista on raahattu maassa pitkä matka.
Berg, hoida sinä tämä. Tarvitsen raitista ilmaa. Palaan pian.
Teoria sudesta…
En ole kovin varma siitä.
Veljeni on maanviljelijänä Østerdalenissa, ja olen…
Olen nähnyt susien raatelemia eläimiä.
Ne vammat eivät ole mitään verrattuna tähän.
Soita tälle miehelle. Hän on Norjan johtava petoasiantuntija.
Selvä.
Sinun ei ole hyvä nähdä häntä. -Minun on pakko.
Hän on rikoksen uhri.
Ymmärrän sen.
Hän haluaa nähdä tyttärensä. -Pieni hetki.
Tutkimus on vielä kesken, joten en voi päästää sinua sisään.
Sinä et sitä päätä. Aiotko estää minua näkemästä tytärtäni?
Eilert?
Berg on oikeassa. Olen pahoillani, Tove.
Eikö sinunkin tyttäresi ollut siellä?
Oli. -Aivan.
Se olisi voinut olla hän. -Tiedän sen.
Se olisi voinut olla hän. Tai kuka tahansa nuorista.
Mutta minun Elinini makaa tuolla.
Haluan nähdä hänet!
Olen pahoillani, mutta rikostekninen tutkinta on kesken.
En tiedä, voinko elää ilman häntä. En oikeasti tiedä.
Lupaan tehdä kaikkeni, että tekijä saadaan kiinni.
Thale?
Thale!
ELÄINLÄÄKETIETEELLINEN TIEDEKUNTA
No niin. Siinä kaikki tältä päivältä.
Kuulehan, William. Miltä sinun aikataulusi näyttää?
Mihin tarvitset minua?
Sain juuri erikoisen pyynnön Nybon poliisilta Telemarkista.
He uskovat, että alueella on susi,
joka on hyökännyt paikallisen nuoren kimppuun ja tappanut hänet.
Eivät sudet tapa ihmisiä. -Eivät niin.
Siksi he haluavat minun lähettävän paikalle asiantuntijan,
joka voi selvittää, onko kyseessä susi vai ei.
Kiinnostaisiko sinua lähteä sinne?
Totta kai. Tyhjennän kalenterini, kun saan tämän valmiiksi.
Loistavaa. Ilmoitan heille.
JONAS: VOIMMEKO JUTELLA?
POLIISI
Hei.
Olen Lars Brodin ja haluaisin puhua poliisipäällikön kanssa.
Asia koskee Elin Granin murhaa.
Et ole tainnut työskennellä täällä kauan, vai mitä?
Se pitää paikkansa. Tulin Ruotsista. Entä sinä?
Norjasta, Ruotsista… Suomesta.
Kerroit, että sinulla on tietoa Elin Granista.
Tunteeko apulaispoliisipäällikkö termin "lykantropia"?
Se on se, mitä me… te jahtaatte.
Mistä tiedät, mitä etsimme?
Olen jahdannut sitä koko aikuiselämäni.
Se on susi. Ihmissusi.
Ihmissusiko?
Tiedän, mitä ajattelet. Että se on mahdotonta.
Mutta usko minua. Usko, kun sanon,
että teillä on käsissänne verenhimoinen hirviö,
joka täytyy pysäyttää ennen kuin infektio leviää.
Sukupuu on tuhottava.
En tiedä, mitä luulet tekeväsi, mutta tämä on äärimmäisen epäkunnioittavaa.
Nuori tyttö on tapettu.
Tulet tänne tuhlaamaan aikaani ja puhumaan ihmissusista ja myyteistä.
Nybossa vapaana juokseva ihmissusi ei ole myytti, apulaispoliisipäällikkö Berg.
Okei.
Sitten tämä oli tässä.
Hyvä.
Löydät minut leirintäalueelta, jos tarvitset apua jahdissa.
Olen siellä niin kauan, että se hirviö on tapettu.
Ja jos saan antaa pienen neuvon,
niin sinuna etsisin paikoista, joihin susi voi piiloutua.
Luolista, koloista ja vastaavista.
Onko virka-aseesi ysimillinen Heckler & Koch?
On. Se on Norjan poliisin vakioase.
Tämä…
Tämä on ainoa asia, joka pysäyttää pedon.
Mukavaa päivänjatkoa.
Anteeksi, etten ole vastannut viesteihisi. Kaikki on vain…
Minun tässä pitäisi pyytää anteeksi. Vedin sinut väkisin mukaan tähän.
Ei. Emme voi syyttää ketään siitä, mitä Elinille tapahtui.
Emme voi…
Näen sen vieläkin, kun suljen silmäni.
Niin minäkin.
Haluan vain, että se loppuu.
Olen tällä hetkellä aivan rikki. Se on…
Haluaisin vain huutaa ja paeta ikuisesti.
Haluan vain pois.
Et ole rikki. Olet vain luonnostasi outo.
Mennäänkö?
Käyn maksamassa ensin.
Hemmetti. Hän on vain niin herkkänahkainen.
Hei, T. Miten menee? -Voisitko olla kutsumatta minua T:ksi?
Onko se totta, mitä ihmiset puhuvat? -Mitä he puhuvat?
Että olisit voinut pelastaa Elinin, mutta juoksit pakoon.
Kuka on sanonut niin? -No ihmiset.
Ei saatana. Katsokaa tätä. Mitä helvettiä olkapäällesi on tapahtunut?
Ei hitto, haava on tulehtunut. Onko sinulla vesikauhu?
Uskomatonta. Todella ällöttävää.
Mitä tapahtuu?
Vitsailin, että hänellä on vesikauhu.
Hei.
Olen täällä.
Sanoin, että olen täällä! Mitä asiaa?
Miten voit? Halusin vain kysyä, miten sinulla menee.
Mietin sitä, mitä puhuimme autossa, ja… Voi luoja.
Lopeta! -Mutta se täytyy tutkia.
Olen kunnossa. Kaikki on hyvin.
Minä yritän parhaani. Katsotaan, mitä siitä tulee.
Tulimme tänne uuden alun takia. Ymmärrätkö?
En oikeastaan.
Oletko tosissasi?
Muutimme Nybohon, äiti!
Isän piti kuolla ennen kuin halusit olla tukenani.
Lopeta. Älä puhu minulle noin. Älä tee noin.
Et tiedä siitä mitään. Onko selvä?
Anna, kun katson. -Ei, älä! Lopeta!
Hei!
Odota, Thale! Olen pahoillani.
Okei.
Voi helvetti.
Onko kaikki hyvin? -On.
On, minä vain…
Oletko ihan varma?
Kaikki on hyvin.
Niinkö?
Okei. No halusin vain sanoa, että Vidar… Vidar on kusipää.
Minun olisi pitänyt antaa hänelle turpaan.
Oikeasti. Minun olisi pitänyt lyödä häntä.
Olisin antanut hänelle selkään.
Vasemmalla oleva kaappi. -Selvä. Näen sen.
Niin. Ylähyllyllä.
Vien sen yleensä eteiseen. -Soitan hetken päästä takaisin.
Hei. Etsin Liv Bergiä.
Olen eläinlääkäri. -Aivan. Pieni hetki.
Liv. Eläinlääkäri on täällä.
Mielenkiintoista on se, että puremajäljet ovat saman eläimen tekemiä.
Tappaja on siis yksi iso eläin.
Kyllä. Löysimme rikospaikalta kynnen.
Saanko nähdä sen?
Puremajäljet ovat isommat kuin tavallisella sudella. Mutta…
Tämä on suden kynsi, ja se sopii ruumiissa oleviin vammoihin.
Mutta se on epätavallisen pitkä suden kynneksi.
Mutta oletko varma, että kyseessä on susi?
Ehdottomasti.
Selvä. Hankin kaatoluvan.
No niin. Elin Gran katosi täällä.
Tuolla rajausnauhojen luona. Ruumis löytyi täältä.
Gjerstadliasta. Se on 2,5 kilometrin päässä metsässä.
Aloitamme sieltä. Se on ensimmäinen paikkamme.
Mennään.
Maasto on vaikeakulkuinen ja tiheä. Blystad?
Säästäkää energiaa. -Selvä.
Apulaispoliisipäällikkö Berg. Oletko metsästänyt paljon?
Mitä? En koskaan. En ainakaan eläimiä.
Et ainakaan eläimiä, niinkö? Aika hyvä.
Tänne, Mira.
Älä huoli. Susi on pian jo ammuttu ja nyljetty.
Pysy lähelläni, niin kaikki on hyvin.
Brynjar? Saisinko…
Fenris-susi tai " Fenrisúlfr" -
oli pelottava ja valtava susi norjalaisessa mytologiassa.
Se on Lokin ja Angerbodan jääjätittären poika,
jonka sisarukset ovat Midgårdin jättiläiskäärme and Hel.
Aasat saavat tietää, että kaikki kolme lasta kasvavat Jotunheimissa,
ja he ennustavat heidän aiheuttavan paljon tuhoa ja vaurioita…
Mitä?
Anteeksi, mitä?
Odin heittää käärmeen mereen…
Thale?
Mennään.
Mitä nyt? -Se sai vainun.
Hän on turvapaikanhakija.
Maahanmuuttoviraston paperit.
Eilert. Onko kaikki hyvin, Eilert?
Koira on merkannut jotain.
Eilert? Olet poliisipäällikkö. Tule.
Sinun täytyy hoitaa tämä.
Okei. Andersen ja Blystad jäävät tähän vartioimaan ruumista.
Me muut menemme katsomaan, mitä Mira on löytänyt.
Tarvitsemme lisää väkeä tänne.
Pysytte täällä ja vartioitte ruumista, kunnes saamme apua.
Jos näette suden, ammutte sen. Onko selvä? Mennään.
Hei.
Onko kaikki hyvin?
Hei.
Se on sinun syytäsi, Thale.
Miksi annoit minun kuolla?
Se on vanhan kuparikaivoksen tuuletuskuilu.
Se on ollut käytössä, mutta kaivos on jo suljettu.
Pitäisikö jonkun mennä sisään katsomaan?
Minä menen.
Mikä ihme tuo on?
Kuulitko tuon?
Tule tänne.
Kuuletko saman kuin minä? Emme voi jäädä tänne.
Älä panikoi. Odotamme täällä niin kuin poliisi käski.
Poliisi sanoi, että meidän täytyy…
Andersen? Andersen, vastaa!
Blystad, Andersen, vastatkaa!
Voi helvetti!
Voitko avata silmäsi, Liv?
Kiitos. Hyvä.
Murtuma ranteessasi on aika vakava.
Käsi on kipsissä valitettavasti ainakin kuusi viikkoa.
No niin. Hyvä.
Miten Eilert voi?
Tiesitkö, että olen ollut Nybon pormestarina 15 vuotta?
Olen taistellut tämän paikan puolesta 15 vuotta.
Rakastan Nybota.
Mutta se, mitä täällä nyt tapahtuu, on yksinkertaisesti kamalaa.
Ihan helvetin kamalaa.
Mutta me selviydymme tästä.
No niin.
Ajatuksemme ja sympatiamme ovat heidän luonaan, jotka jäivät taakse.
Mutta pysymme yhdessä ja taistelemme yhdessä, kuten aina.
Me nybolaiset pysymme yhdessä vastoinkäymisissä ja surussa.
Onneksi se on nyt ohi. Voimme kääntää katseet eteenpäin.
Olen varma, että Elin olisi ollut kiitollinen siitä,
että me nybolaiset menemme eteenpäin.
Mitä sanot susijahdin tapahtumista, Berg?
En tiedä, mitä sanoa, mutta olen tietysti…
…järkyttynyt tilanteesta.
Ajatukseni ovat menehtyneiden ja heidän perheidensä luona.
Tämä on erittäin raskas päivä meille kaikille.
Haluatko kommentoida, onko Nybon alueella enemmänkin susia?
Uskomme, että susia on vain yksi.
Mitä sinä täällä teet?
Kävelit unissasi.
Olen todella väsynyt.
Tuntuu kuin en olisi nukkunut moneen kuukauteen.
Pidän sinusta aina huolta.
NYBON MAATALOUSKORKEAKOULU
Hei.
Ammutteko te täällä useinkin susia hopealuodeilla?
Sudessa oli kahdeksan lyijyluotia, joiden olisi pitänyt pysäyttää se.
Mutta ruumiinavausraporttini mukaan…
…se kuoli tähän.
Okei. Mutta mistä tiedät, että juuri se tappoi suden?
Tässä näkyvät normaaliluotien sisäänmenoaukot..
Ne osuivat sydämeen ja keuhkoihin, minkä pitäisi riittää tappamaan suden.
Mutta elimet hädin tuskin edes vaurioituivat.
Vertaapa sitä hopealuodin aiheuttamaan haavaan.
Massiivista verenvuotoa. Ympäröivä kudos on hajonnut.
Se näyttää ihan kemialliselta reaktiolta.
Mitä sinä sanot?
Se on kynsi.
Kyllä. Metsästä löytämäsi kynsi on peräisin tästä sudesta.
Hetkinen. Mitä oikein tarkoitat?
Tarkoitatko, että susi menetti kynnen, ja tilalle kasvoi ihmisen kynsi?
Juttelin kollegani kanssa eilen illalla ja kysyin,
onko susissa havaittu joskus vastaavia mutaatioita.
Mitä hän sanoi?
Hän sanoi, että sen on oltava ihmissusi.
Mutta niitä ei ole olemassa.
Etsimme Lars Brodinia.
Hän on tuolla.
Yleensä hän tulee ja menee, mutta…
Joo.
Erikoinen kaveri.
Eräänä päivänä hän teki aseita. Onko hän rikollinen?
Kiitoksia. Otamme yhteyttä, jos tarvitsemme vielä apua.
No. Kuulin, että jahti onnistui.
Menetimme neljä ihmistä. Yksi on koomassa. En sanoisi sitä onnistuneeksi.
Poistimme yhdeksän luotia.
Kahdeksan lyijyluotia ja tämän.
Haluaisin, että kerrot Williamille, mitä kerroit minulle…
…ihmissusista.
Ampumasi ihmissusi on vanha. Se on kulkenut täällä kauan.
Olen jäljittänyt sitä yli kaksi vuotta.
Löysin sen, kun se tappoi pojan Suomessa, aivan Venäjän rajan tuntumassa.
Susi on vähän epätavallisen näköinen, mutta…
Se johtunee laajalle levinneestä ja pitkittyneestä syyhystä.
Syyhystäkö?
Tässä.
Kun kuulemme sanan "ihmissusi",
kuvittelemme mielessämme ihmisen ja suden sekoituksen,
joka kulkee kahdella jalalla ja ulvoo kuuta.
Todennäköisesti viikingit toivat myrkyn mukanaan -
Euroopasta 1100-luvulla.
On vaikea sanoa, missä ja milloin laji on saanut alkunsa.
Mutta ihmiset ovat aina halunneet alistaa ja hallita eläimen voimia.
Ensin erinäisillä uhririiteillä. Kokeilla.
Eläinlajien risteytyksillä.
Kuin pieleen mennyt tieteellinen koe, niinkö?
Tismalleen.
Nuori ihmissusi on kuin vesikauhuinen koira.
Villi ja sekaisin. Arvaamaton.
Ihmisveren himo ajaa sitä eteenpäin.
Kun himo on tyydytetty…
…se liittyy muiden susien joukkoon ja laajentaa reviiriään.
Okei. Mutta mitä tapahtuu, kun myrkky alkaa toimia?
Ihminen käy läpi asteittaisen muutoksen.
Aistit terävöityvät.
Kasvot muuttuvat eläimellisiksi.
Hampaat, kynnet…
Eläin ottaa vallan.
Mutta voiko muutosta estää?
Kun kirous on valmis, ihminen on lopullisesti poissa.
Mutta kirous ei pääty ennen kuin viimeinenkin peto on tapettu -
ja suvun jatkuminen estetty.
Sukupuu on tuhottu, eikö niin?
JONAS: NÄHDÄÄNKÖ?
Mitä veikkaat, mikä tämän paikan nimi on?
Anna, kun arvaan. Se on…
…Maisemapaikka.
Oikeastiko? -Kyllä. Se on Maisemapaikka.
Voi luoja. -Ihan hullua.
Kuule. Mitä koulussa tapahtui?
Ei hajuakaan.
Kaiken tapahtuneen jälkeen kaikki vain…
Rehellisesti sanottuna olen aivan rikki.
Sori.
Minun on pakko vastata tähän, tai isä sekoaa.
Vastaa toki. -Anteeksi.
Hei, isä.
Ei, olen vain ajelulla.
En, auto on parkissa. Tulin vain haukkaamaan happea.
Tulin katsomaan, tapahtuuko täällä mitään mielenkiintoista.
Joo, mutta yksi juttu…
Okei. Moikka, isä.
Thale?
Mene pois.
Okei. Onko lähiomaisille ilmoitettu?
Lähiomaisille.
Okei. Tulen sinne.
Alustavan tutkimuksen perusteella -
arvioisin, että uhri on kuollut kymmenen ja yhdentoista välillä eilen illalla.
Ovatko vammat samanlaisia kuin Elin Granin ruumiissa?
Ovat. -Liv. Voimmeko jutella?
Kulmahampaiden välinen etäisyys on pienempi.
Miten niin pienempi?
Kyseessä on ehdottomasti eläin, mutta se on pienempi.
Se ei ole sama, joka tappoi Elinin.
Helvetti.
Olen pahoillani.
NYBON PIKALINJA NYBO - OSLO
DNA-KOKEEN TULOKSET
…SAMANKALTAISUUTTA HOMO SAPIENSIN JA CANIS LUPUSIN NÄYTTEISSÄ.
Ilmoitus vakavasta onnettomuudesta Nybon tunnelissa.
Onnettomuuden koko laajuus ei ole vielä tiedossa, mutta loukkaantuneita on useita.
Berg. -Kuinka kaukana olet Nybon tunnelista?
Olemme saaneet ilmoituksia lukuisista loukkaantuneista.
Jokin eläin, susi, tappaa ihmisiä.
Olen nyt tunnelissa. Sieltä tulee savua.
Pidä meidät ajan tasalla.
Mitä on tapahtunut?
Tunnelissa on paljon loukkaantuneita. Pitäkää kiirettä!
Siellä on hirviö! Juoskaa!
Hei.
Täällä on poliisi.
Liv!
Sudesta löytyi ihmisen DNA:ta.
Se on Thale.
Tyttäreni on ihmissusi, William. Se on minun tyttäreni.
Minun täytyy löytää hänet.
Hei!
Hei. Kaikki on hyvin.
Helvetti!
Jenny, sinun täytyy piiloutua. Pakene ja mene piiloon.
Ei helvetti. Mitä?
Helvetti.
Äkkiä nyt! Joku on ajanut kolarin.
Saamme lukuisia ilmoituksia sudesta keskustassa.
Voi hyvä jumala.
Vakavasti loukkaantuneita henkilöitä on paljon.
Kiväärinkantolupa on myönnetty. Loppu.
Voi luoja. En voi ampua tytärtäni.
Jos vain pääsen lähelle, rauhoittava lääke riittää kaatamaan vaikka norsun.
Sisko.
Minä huolehdin sinusta.
Arthur? Arthur!
Katso minua, Arthur!
Arthur! Missä Jenny on?
Pakene.
Sisko.
Sisko. Minä huolehdin sinusta.
Jenny!
Tulkaa!
Juoskaa!
Ovelle!
Ikkuna! Siirry!
Jenny! Mene piiloon!
William…
William!
William…
Olen pahoillani, kulta.
Äiti on tässä.
Hei. -Hei. Onko sinulla paperit?
Mikä tämä on? -No, jos…
Mukavaa iltaa, Liv. -Kiitos samoin.
Tekstitys: Emilia Hietala