Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRÉSENTE
Official YIFY movies site: YTS.MX
SELON LA SAGA…
EN 1050, LE CHEF VIKING GUDBRAND LE GRIM RASSEMBLA 20 NAVIRES
POUR PILLER LA NORMANDIE
DANS UNE ABBAYE ILS DÉCOUVRIRENT UNE CHAMBRE SECRÈTE
LES MOINES PRIÈRENT GUDBRAND DE NE PAS Y ENTRER
LES VIKINGS N'Y TROUVÈRENT NI OR NI ARGENT
SANS LE SAVOIR ILS AVAIENT LIBÉRÉ LE CHIEN DE L'ENFER
IL LES SUIVIT SUR LEURS NAVIRES
AVANT D'ATTEINDRE LA NORVÈGE TOUS LES VIKINGS ÉTAIENT MORTS
LE CHIEN TOUCHA TERRE
AINSI, LE MAL S'ENGOUFFRA DANS LES BOIS NORDIQUES
PRÈS DE 1 000 ANS PLUS TARD…
VILLE DE NYBO
- Pop-corn ? - Oui.
Bon sang !
C'est du chocolat.
JONAS : TU VIENS À LA BAIE ?
Je peux venir aussi ?
Pas aujourd'hui. J'y vais avec des potes du lycée.
Arthur ? Je vais retrouver des potes du lycée.
- Super. - OK.
Thale ?
Oui ?
Tu peux m'appeler papa ou père, si ça te semble…
- Mais tu n'es pas mon père. - Non.
Tu veux que je te dépose ?
Salut.
- Tu vas où ? - Retrouver des potes du lycée.
Lesquels ?
- Tu ne les connais pas. - Mais vous serez où ?
Arthur a dit que c'était bon.
- Rentre avant 23 h. - On verra !
ACADÉMIE DE POLICE
T'es venue ?
Ouais. Tu me l'as demandé.
C'est sympa. Je voulais te faire visiter Nybo.
Te montrer les super attractions.
Les attractions ?
Ouais. Voici la Baie.
C'est un peu déroutant que la baie s'appelle la Baie.
Et cette plage s'appelle la Plage, et se trouve dans la baie appelée la Baie.
C'est bizarre que la ville ne s'appelle pas la Ville.
Notre chien s'appelle Chien.
- Sérieux ? - Ouais.
Putain, c'est dingue.
Tu seras à l'aise ici. Assieds-toi. Tu kiffes Nybo ?
C'est un peu ennuyeux, mais ça ne peut que s'améliorer.
- J'aime ton optimisme. - Tu aimes quoi ?
Salut.
Je parlais à Thale de notre charmante ville.
Alors, c'est elle la nouvelle cinglée d'Oslo ?
J'ai entendu parler de drogue. Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'ai tué quelqu'un.
D'accord. Cool.
- Ta mère est flic, non ? - Ouais.
- Tu ne lui diras rien ? - Non.
Jonas ?
Je peux te parler une minute ?
- Là, maintenant ? - Oui.
Allez, viens.
Ouais, pourquoi pas ? Désolé.
- Elle va lui parler de quoi ? - De ce qui te fait rêver, Vidar.
Je vais t'écraser, puis te jeter au fond du lac.
- Tu peux essayer. - Vraiment ? Tu veux que j'essaie ?
Parle-nous un peu de ce meurtre, T.
Non, je…
Tu vas où ? Les espionner ? Ou tuer quelqu'un ?
- C'est toi que je vais tuer. - Merde.
La vache.
Bonne nuit.
Il manque un pack de six dans le frigo, tu as remarqué ?
On en a plus ? J'en achèterai en rentrant du boulot.
Non, je veux dire…
Laisse Thale vivre un peu.
Et puis, mes épaules ont besoin d'un massage
puisque je m'occupe seul de la maison.
- Je suis très occupée. - Je sais.
S'il te plaît, je te demande juste de…
Elin ? Je…
Non !
POLICE
Excusez-moi. Je suis de la presse locale. Puis-je vous poser quelques questions ?
Vous voilà, Berg.
- Ne vous approchez pas ! - Juste un commentaire…
Venez, la situation est grave. Une fille a disparu. Elin Gran.
C'est la fille du maire. J'appréhende déjà la conversation.
On sécurise la zone en attendant de commencer les recherches.
Le garçon est encore sous le choc. On comprend à peine ce qu'il dit.
- Votre fille aussi est ici. - Pardon ?
- Votre fille est ici. - Bon sang.
- Elle n'a rien. - Ah oui ?
Mais on doit l'interroger. Vous devriez le faire.
- Où est-elle ? - Juste là.
Seigneur. Chérie. Tu es blessée ? Que s'est-il passé ?
Ce n'est pas mon sang.
Ce n'est pas ton sang ?
- J'étais dans les bois. - Tu étais dans les bois ?
Que s'est-il passé ?
Chérie, tu dois me dire ce qu'il s'est passé.
Chérie, tu dois… Essaye.
Je ne sais pas.
Liv ? Venez jeter un œil à ça !
Par ici !
Il faut sécuriser le périmètre. On a trouvé un téléphone tâché de sang.
Faites venir un photographe et la Scientifique.
Bon. Toi, monte la garde.
Personne n'est autorisé à entrer.
Hansen, va chercher le ruban adhésif.
Qu'est-ce que vous faites ?
Bon Dieu, qu'est-ce que c'est ?
Tu vas bien ?
Ça va.
Vous l'avez trouvée ? Elin ?
Non, mais une équipe est à sa recherche.
Chérie, que s'est-il passé hier ?
Je…
Je… Je n'en ai aucune idée.
J'ai juste vu Elin… se faire renverser.
Puis je suis tombée, j'ai perdu mon souffle et…
Quand je me suis retournée,
Elin était couchée par terre.
Elle était couverte de sang et…
Tu as vu ce que c'était ?
Non, je ne sais pas.
Non.
LYCÉE DE NYBO
Il est important de se serrer les coudes dans un moment pareil.
Ne restez pas seul chez vous si quelque chose vous perturbe.
Parlez-en à vos amis ou à vos parents…
Veillez à ce que personne ne se sente exclu ou seul.
Je sais que beaucoup d'entre vous tenaient à Elin.
Elle était une jeune fille sociable et populaire.
Cela dit, nous aimerions parler
à ceux qui étaient à la Baie ce soir-là.
Nous vous appellerons au poste pour une petite conversation. Merci.
POLICE
On avait un peu bu.
Et… On était pas ivres.
Et puis Elin a voulu me parler.
De quoi voulait-elle parler ?
Je ne sais pas. Elle n'a pas pu finir.
Où étais-tu ?
Dans les bois.
Sur la plage.
D'accord. Tu étais seule ou avec quelqu'un ?
J'étais seule.
As-tu vu ou entendu quelque chose ?
Non, j'étais plus occupé à embrasser Siri.
Vous êtes en couple ?
- Non. - Non ?
Mais vous vous connaissez depuis longtemps ?
Et tu as entendu un bruit ? Quel genre de bruit ?
On aurait dit des cris et des pleurs.
Mais tu savais que c'était Elin qui criait ?
Oui… C'était un peu chaotique.
Qu'as-tu vu en arrivant ?
Il faisait sombre, je ne voyais pas grand-chose.
Donc, tu n'as pas vu ce que c'était ?
Non. On aurait dit à un animal.
Ça aurait pu être un loup ?
C'est tout ce que je… Je ne sais pas.
- Tu penses à lui ? - Quoi ?
Il te manque au moins ?
- C'était compliqué. On a essayé… - Oui ou non ?
- Ce n'est pas aussi simple. - Très bien.
Non, chérie, je… Hé, écoute.
J'ai…
J'ai essayé de garder une bonne relation avec ton père.
Même quand il est tombé malade.
Laisse tomber, je te dis.
ANATOMIE DU LOUP
- Eilert. - Salut, c'est Liv.
Eilert, on va devoir organiser une chasse.
Il y a peut-être un loup dans les bois.
Je comprends votre inquiétude, mais on doit suivre la procédure.
On doit d'abord confirmer que c'est bien un loup qui a enlevé Elin.
Oui, mais s'il y a un loup en liberté dans les bois…
Pas de "mais". On n'est pas à Oslo. On a d'autres préoccupations locales.
D'accord.
- Bien. - Bien.
Merde.
Salut. Le dîner.
- Quoi ? - Le dîner est prêt. Viens.
- Le dîner est prêt. - J'ai pas faim.
- Descends quand tu auras faim. - D'accord.
Passons maintenant aux prévisions météo…
Mes clés sont encore dans la voiture. Peux-tu faire ton truc de flic ?
Bien sûr.
Berg.
- Eilert à l'appareil. - Salut, Eilert.
Oui. Non, j'arrive tout de suite.
- On se retrouve à la morgue. - Bien.
- Au revoir.
C'est quoi ?
C'est Elin ?
Elle a été retrouvée à deux kilomètres et demi de la scène.
Il y a des traces de griffures et de morsures sur le cou.
Le bras droit a été arraché à partir du coude.
Avec une importante perte de tissus.
Un gros bout de chair manque au côté droit.
Des traces de brûlures sur son dos, ses cuisses et ses jambes,
ce qui suggère que le corps a été traîné sur une longue distance.
Berg, je te laisse t'en occuper. Je vais prendre de l'air. Je reviens.
Pour vous dire, la théorie du loup…
Je n'en suis pas convaincue.
J'ai un frère agriculteur à Østerdalen.
J'y ai déjà vu des animaux attaqués par des loups.
Et ça ne ressemblait en rien à ça.
Appelez ce gars. C'est le plus grand expert en prédateurs de Norvège.
Oui.
- Tu ne dois pas la voir. - J'en ai besoin.
Elle est victime d'un crime.
Oui, je comprends.
- Elle veut voir sa fille. - Attendez…
Le docteur n'a pas fini de l'examiner, vous ne pouvez pas entrer…
Ce n'est pas à vous d'en décider. Allez-vous m'empêcher de voir ma fille ?
Eilert ?
Berg a raison. Je suis désolé, Tove.
Votre fille y était aussi, n'est-ce pas ?
- Oui. - Exactement.
- Ça aurait pu être elle. - Je sais.
Ça aurait pu être n'importe lequel de ces enfants,
mais c'est ma Elin qui est couchée là-dedans.
Je veux la voir…
Je suis navrée, mais ils doivent terminer l'examen…
Je ne suis pas sûre de pouvoir continuer à vivre sans elle.
Je vous promets de retrouver le coupable.
Thale ?
Thale !
ÉCOLE NORVÉGIENNE DES SCIENCES VÉTÉRINAIRES
Bon, c'est tout pour aujourd'hui.
Dites-moi, William. Avez-vous un créneau libre ?
C'est pour quoi ?
J'ai reçu une requête inhabituelle de la police de Nybo, à Telemark.
Ils pensent qu'un loup en liberté
aurait attaqué et tué une adolescente.
- Les loups ne tuent pas les humains. - Non, en effet.
Et c'est pourquoi ils veulent que je leur envoie un expert
pour déterminer s'il s'agit bien d'un loup.
Qu'en dites-vous ? Ça vous intéresse ?
Bien sûr. Quand j'aurai fini ici, je libérerai mon agenda.
Excellent. Je vais les prévenir.
JONAS : ON PEUT CAUSER ?
POLICE
Bonjour.
Je m'appelle Lars Brodin. Puis-je parler au chef de la police ?
C'est à propos du meurtre d'Elin Gran.
Vous êtes nouvelle ici, je me trompe ?
Non, je viens de Suède. Et vous ?
De Norvège, de Suède… De Finlande…
Qu'avez-vous à me dire sur l'affaire Elin Gran ?
Connaissez-vous le terme "lycanthrope" ?
C'est ce que nous… que vous recherchez.
Et comment pouvez-vous savoir ce que nous recherchons ?
Parce que j'ai pourchassé cette chose toute ma vie.
C'est un warg. Un loup. Un loup-garou.
Un loup-garou ?
Je sais ce que vous vous dites. Que c'est insensé.
Mais croyez-moi quand je vous dis
que vous avez affaire à une bête sanguinaire
que nous devons arrêter avant que l'infection ne se propage.
La lignée doit être interrompue.
Je ne sais pas à quoi vous pensez, mais ceci est irrespectueux.
Une jeune fille a été tuée.
Et vous me faites perdre mon temps avec des mythes de loup-garou…
Un loup-garou est en liberté dans Nybo. Ça n'a rien d'un mythe, adjoint Berg.
Bon…
Nous avons terminé.
Bien.
Si vous avez besoin d'aide pour la chasse, je serai au terrain de camping.
Je resterai à Nybo tant que la bête sera vivante.
J'ai un conseil à vous donner :
cherchez un endroit où la bête pourrait se cacher.
Comme une grotte ou une caverne.
Votre arme de service est un 9 mm Heckler & Koch ?
Oui. C'est l'arme standard de la police norvégienne.
Ça…
C'est la seule chose qui arrêtera cette bête.
Passez une bonne journée.
Désolée de ne pas avoir répondu à tes messages.
C'est à moi de m'excuser de t'avoir entraînée dans ça.
Non. Personne n'est responsable de ce qui est arrivé à Elin.
On ne peut pas…
Je le vois encore. Quand je ferme les yeux.
Ouais, moi aussi.
Je veux juste que ça se termine.
Je suis une épave en ce moment.
J'ai envie de hurler et de courir à toute vitesse et…
Je veux m'éloigner de tout.
Tu es bizarre de nature, pas une épave.
On y va ?
Je passe à la caisse.
Putain… Elle est si susceptible…
- Salut, T. Quoi de neuf ? - Arrête de m'appeler comme ça.
- C'est vrai ce qu'on dit ? - Qu'est-ce qu'on dit ?
Que tu aurais pu aider Elin, mais tu t'es enfuie.
- Qui dit ça ? - Les gens le disent.
Putain, regardez ça, les gars ! C'est quoi sur ton épaule ?
Ta blessure est infectée. T'as la rage ou quoi ?
Incroyable. C'est dégoûtant.
Que se passe-t-il ?
Je lui ai dit qu'elle avait la rage, pour rire
Bonjour ?
C'est occupé.
C'est occupé, j'ai dit ! Qu'est-ce que tu veux ?
Ça va ? Je voulais voir si tout allait bien.
Je repensais à ce dont on a parlé dans la voiture et… Mon Dieu…
- Arrête ! - Mais on doit la faire soigner.
Je vais bien. Ça va.
Je fais des efforts. On verra comment ça se passe.
On est venus ici pour prendre un nouveau départ. Tu comprends ?
Non, pas vraiment.
Tu plaisantes, n'est-ce pas ?
On a déménagé à Nybo, maman !
Il a fallu que papa meure pour que tu te soucies de moi.
Ça suffit. Je t'interdis de me parler comme ça.
Tu n'en sais rien. D'accord ?
- Laisse-moi voir. - Non. Arrête !
Hé…
Thale, attends… Écoute… Je suis désolée.
Bon…
Merde.
- Ça va ? - Oui.
Oui. Je suis…
Tu es sûre ?
Je vais bien.
Oui ?
OK… Au fait, je voulais te dire… Vidar est un connard.
Je crois que j'aurais dû le frapper.
Je suis sérieux, j'aurais dû le frapper.
J'aurais dû lui botter le cul.
- Le casier à gauche. - Oui, je le vois.
L'étagère du haut.
- D'habitude, je le pose dans le couloir. - Je te rappelle dans un instant.
Bonjour, je viens pour Liv Berg.
- Je suis le vétérinaire. - C'est vrai. Excusez-moi.
Liv ? Le vétérinaire est là.
C'est intéressant. Le même animal a causé toutes les morsures.
C'est donc un seul animal, et un gros, qui a commis le crime.
Oui. Nous avons trouvé une griffe… sur les lieux.
Puis-je la voir ?
Ces morsures sont plus larges que celles d'un loup normal. Mais…
C'est bien une griffe de loup et elle correspond aux blessures.
Mais elle est étrangement longue.
Êtes-vous sûr que c'est une griffe de loup ?
Sans aucun doute.
OK, donc j'aurai un permis de chasse.
Bon, les gars. Elin Gran a disparu à cet endroit.
Là où sont les bandes barrières. Et le corps a été retrouvé ici.
À Gjerstadlia, environ deux kilomètres et demi dans les bois.
Je suggère d'y établir la première position.
Allons-y.
C'est un terrain difficile, hein Blystad ?
- Économisez vos forces. - Oui, compris.
Alors, adjoint Berg… Vous avez déjà chassé ?
Quoi ? Non. Jamais… Jamais un animal.
"Jamais un animal." En voilà une bonne.
Viens, Mira.
Ne vous inquiétez pas. Ce loup est déjà mort et écorché.
Restez près de moi et tout ira bien.
Brynjar ? Passe-moi…
Le loup Fenris, aussi appelé "Fenrisúlfr",
était un terrifiant loup géant de la mythologie nordique.
C'est le fils de Loki et de la géante Angerboda,
qui sont aussi les parents du Serpent de Midgard et de Hel.
Les Ases apprennent que ces trois enfants seront élevés à Jotunheim,
et prédisent qu'ils causeront énormément de ravages et de désastres…
Quoi ?
Pardon ?
Odin jette le serpent dans la mer…
Thale ?
Allez.
- Quoi ? - Il a une piste.
C'est un demandeur d'asile.
Il a une carte d'immigré.
Eilert. Eilert, vous allez bien ?
Le chien a une autre piste.
Eilert ? Vous êtes le shérif. Allez.
Allez-y, vous.
OK… Andersen et Blystad, restez ici et surveillez le corps.
Le reste, on suit Mira.
Il faut plus de monde ici.
Surveillez le corps jusqu'à ce qu'ils arrivent.
Si vous voyez un loup, abattez-le. D'accord ? Venez.
Salut ?
Ça va ?
Salut ?
C'est ta faute, Thale.
Pourquoi tu m'as laissée mourir ?
C'est un puits d'aération de l'ancienne mine de cuivre.
Il y avait du monde avant qu'il ne soit fermé.
Quelqu'un devrait aller voir ce qu'il y a en bas.
J'y vais.
Bon sang, qu'est-ce que c'est ?
Tu as entendu ça ?
Allez ! Viens !
On ne peut pas rester ici.
Ne panique pas. La police a demandé d'attendre ici.
La police dit qu'on doit…
Andersen ? Andersen, réponds !
Blystad, Andersen, répondez !
Merde !
Liv, pouvez-vous ouvrir les yeux ?
Merci. C'est bien.
Votre fracture au poignet était assez grave.
Vous devrez garder le plâtre pendant au moins six semaines.
Voilà. On est bon.
Comment va Eilert ?
Vous saviez que ça fait 15 ans que je suis maire de Nybo ?
Ça fait 15 ans que je donne tout ce que j'ai à cette ville.
J'adore Nybo.
Mais ce qui se passe actuellement… c'est affreux.
Bordel, c'est horrible.
Mais on va… On va s'en sortir.
Très bien.
J'adresse mes plus sincères condoléances à la famille des victimes.
Mais nous surmonterons cette épreuve ensemble, comme toujours.
À Nybo, nous sommes unis face à l'adversité et à la douleur.
Et nous sommes heureux que ce soit fini et que nous puissions avancer.
Je suis sûre qu'Elin aurait voulu
que Nybo aille de l'avant.
Que pensez-vous des événements de la chasse, Berg ?
Eh bien, je ne sais pas quoi dire, mais d'évidence, je suis…
dépassée… par la situation.
Et bien sûr, mes pensées vont aux défunts et à leurs familles.
C'était une dure journée pour nous tous.
Pensez-vous qu'il y ait encore des loups dans la région de Nybo ?
Nous pensons qu'il n'y avait qu'un seul loup.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu marchais dans ton sommeil.
Je suis hyper fatiguée.
J'ai l'impression de ne pas avoir dormi depuis des mois.
Je veillerai toujours sur toi.
LYCÉE AGRICOLE DE NYBO
Salut.
Vous tirez sur les loups avec des balles en argent ici ?
J'ai retiré huit balles de plomb, ce qui aurait dû suffire pour le tuer.
Mais d'après mes résultats d'autopsie…
c'est celle-là qui a tué le loup.
OK. Mais comment être sûr que c'est celle qui l'a tué ?
Voici les blessures d'entrée causées par les balles en plomb.
Les huit ont atteint le cœur et les poumons, ce qui aurait tué un loup.
Mais ils ont à peine endommagé ses organes.
Comparez cela à la blessure de la balle en argent.
Hémorragie massive et le tissu environnant est complètement dissous.
Ça fait penser à une réaction chimique.
Que voyez-vous ?
C'est un ongle.
Oui. La griffe dans les bois appartenait à ce loup.
Mais… Que voulez-vous dire ?
Un ongle aurait poussé à la place de la griffe ?
J'en ai parlé à un collègue hier soir pour vérifier si j'ai…
Si de telles mutations ont déjà été observées chez les loups.
Et ?
Il dit que ce devrait être un loup-garou.
Mais ils n'existent pas.
Nous cherchons Lars Brodin.
Il est là-bas.
Il ne reste jamais sur place mais…
Eh bien…
C'est un type particulier.
L'autre jour, je l'ai vu fabriquer des munitions. C'est un criminel ou quoi ?
Merci. Nous vous appellerons si nous avons besoin d'aide.
Alors ? J'ai entendu dire que la chasse a été fructueuse.
Je ne dirai pas ça, non. Quatre personnes sont mortes et une est dans le coma.
On a retiré neuf balles.
Huit balles en plomb… Et celle-ci.
J'aimerais que vous disiez à William ce dont vous m'avez parlé…
sur les loups-garous.
Le loup-garou que vous avez abattu est vieux et erre depuis longtemps.
Je le traque depuis plus de deux ans maintenant.
Je l'ai retrouvé quand il a tué un garçon en Finlande, près de la frontière russe.
Ce loup a une forme quelque peu inhabituelle, mais…
c'est probablement dû à une gale étendue et prolongée.
Une gale ?
Regardez.
Quand vous entendez le mot "loup-garou",
vous imaginez un être mi-homme mi-loup
qui court sur deux jambes et hurle à la lune.
Il est probable que les Vikings aient ramené le poison avec eux
en revenant d'Europe au XIIe siècle.
Il est difficile de dire d'où et quand remonte l'origine de l'espèce.
Mais l'homme a toujours voulu s'approprier et maîtriser les capacités de l'animal.
D'abord, par divers rites sacrificiels. Des expériences.
Croisement avec d'autres espèces animales.
Comme une expérience scientifique qui a foiré ?
Exactement !
Un jeune loup-garou peut être comparé à un chien atteint de la rage.
Sauvage et fou. Imprévisible.
Il est animé par une soif de sang humain.
Quand cette faim est satisfaite…
il se mêle à d'autres loups et parcourt de très grandes distances.
Mais que se passe-t-il lorsque le poison commence à agir ?
L'humain connaîtra une transformation progressive.
Les sens sont exacerbés.
Le visage devient plus animal.
Les dents, les griffes…
C'est là que l'animal prend le dessus.
Mais y a-t-il un moyen d'inverser le processus ?
Lorsque la malédiction s'accomplit, l'humain est perdu à jamais.
Et cette malédiction s'arrêtera que lorsque la dernière bête sera tuée
et le cercle de sang interrompu.
La lignée est interrompue, n'est-ce pas ?
JONAS : ÇA TE DIRAIT QU'ON SE VOIT ?
À ton avis, comment s'appelle cet endroit ?
Laisse-moi deviner. Est-ce…
le Panorama ?
- Tu déconnes ? - Si, on est au Panorama.
- Bon sang. - C'est complètement dingue.
Que s'est-il passé à l'école ?
Je… n'en ai aucune idée, en fait.
Après ce qui s'est passé, tout est…
Pour être honnête, je suis une épave.
Désolé.
Si je ne réponds pas, mon père va craquer.
- Oui, vas-y. - Désolé.
Salut, papa.
Non, je me balade en voiture.
Non, la voiture est garée. Je prenais un peu d'air.
Juste pour voir s'il se passait quelque chose d'intéressant.
Oui, mais il y a…
D'accord. Au revoir, papa.
Thale ?
Va-t'en.
Le plus proche parent a-t-il été averti ?
Le plus proche parent.
D'accord. J'arrive.
D'après l'examen préliminaire,
j'estime que la victime a été tuée hier soir, entre 22 h et 23 h.
Mais ces blessures sont-elles similaires à celles d'Elin Gran ?
- Oui. - Liv ? Un mot.
La distance entre les canines est plus petite.
Plus petite ?
C'est certainement un animal plus petit.
Pas le même qui a tué Elin.
Merde.
Je suis désolé.
RÉSULTATS DE TESTS ADN
… SIMILITUDES ENTRE LES ÉCHANTILLONS HOMO SAPIENS ET CANIS LUPUS.
On nous signale un grave accident dans le tunnel de Nybo.
Ampleur inconnue, mais probablement plusieurs personnes blessées.
- Berg. - Êtes-vous loin du tunnel de Nybo ?
On nous signale plusieurs personnes blessées.
Et la présence d'un animal, ou d'un loup, tuant des gens.
Je suis devant le tunnel. De la fumée en sort.
Tenez-nous au courant.
Que s'est-il passé ?
Il y a beaucoup de blessés. Dépêchez-vous !
Il y a un monstre à l'intérieur ! Fuyez !
Il y a quelqu'un ?
C'est la police.
Liv !
Le loup a été testé positif à l'ADN humain.
C'est Thale.
Ma fille est le loup-garou, William. C'est ma fille.
Je dois la retrouver.
Salut !
Salut. Tout va bien.
Putain !
Jenny… Tu dois te cacher. Tu dois courir te cacher.
Putain, c'est quoi ?
Bon sang !
Magnez-vous ! Merde, quelqu'un a eu un accident !
Plusieurs sources signalent la présence d'un loup au centre-ville.
Merde.
Plusieurs personnes grièvement blessées.
Autorisation de porter un fusil. Terminé.
Je ne peux pas tirer sur ma propre fille.
Si j'arrive à l'atteindre, j'ai assez de tranquillisant pour calmer un éléphant.
Grande sœur.
Je prendrai soin de toi.
Arthur ? Arthur ! Arthur !
Regarde-moi ! Arthur ! Réveille-toi.
Arthur ! Où est Jenny ?
Cours.
Grande sœur.
Grande sœur. Je prendrai soin de toi.
Jenny !
Allez !
Courez !
La porte !
La fenêtre ! Écartez-vous !
Jenny ! Jenny ! Cache-toi !
William…
William !
William…
Je suis désolée, ma chérie.
Maman est là.
- Bonjour. - Bonjour, avez-vous les papiers ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Si vous…
- Bonne soirée, Liv. - Merci, à toi aussi.
Sous-titres : M. Mane