Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRÄSENTIERT
Official YIFY movies site: YTS.MX
LAUT SAGA TRUG SICH FOLGENDES ZU…
WIKINGEROBERHAUPT GUDBRAND DER
HÄSSLICHE BRACH 1050 MIT 20 SCHIFFEN AUF
UM DIE NORMANDIE ZU PLÜNDERN
IN EINER ABTEI ENTDECKTEN SIE EINEN GEHEIMEN RAUM
DIE MÖNCHE FLEHTEN GUDBRAND AN IHN NICHT ZU BETRETEN
DIE WIKINGER FANDEN DORT WEDER GOLD NOCH SILBER
SIE AHNTEN NICHT, DASS SIE DEN HÖLLENHUND ENTFESSELT HATTEN
ER BEGLEITETE SIE ALS SIE HEIMWÄRTS SEGELTEN
NOCH VOR DER ANKUNFT IN NORWEGEN WAREN DIE WIKINGER TOT
DER HUND SPRANG AN LAND
UND SO ZOG DAS BÖSE IN DIE NORDISCHEN WÄLDER EIN
FAST 1000 JAHRE SPÄTER…
GEMEINDE NYBO
-Popcorn? -Danke, ja.
Herrgott…
Da ist Schokolade.
JONAS: KOMMST DU ZUR BUCHT?
Darf ich auch mitkommen?
Heute nicht. Ich treffe mich mit Schulfreunden.
Arthur? Ich treffe mich jetzt mit Freunden aus der Schule.
-Super. -Ok.
Thale?
Ja?
Nenn mich gern Papa oder Vater, wenn du…
-Du bist aber nicht mein Vater, Arthur. -Nein…
Soll ich dich fahren?
Hi.
-Wo willst du hin? -Schulfreunde treffen.
Welche denn?
-Die kennst du nicht, insofern… -Und wo wollt ihr hin?
Arthur hatte nichts dagegen.
-Sei um 23 Uhr wieder da. -Vielleicht!
POLIZEISCHULE
Du bist da?
Ja, du hast mich doch gefragt.
Wie schön. Ich wollte dir mal Nybo zeigen.
Sieh dir die Attraktionen an!
Attraktionen?
Ja, also das ist die Bucht.
Es ist leicht verwirrend, dass die Bucht Bucht genannt wird.
Der Strand heißt auch "Strand", und der liegt an der Bucht "die Bucht".
Komisch, dass man die Stadt nicht "Stadt" nennt.
Unser Hund heißt allerdings "Hund".
-Im Ernst? -Ja.
Das ist total irre.
Dann passt du gut her. Setz dich. Gefällt es dir in Nybo?
Ja. Es ist etwas langweilig, aber es kann nur besser werden.
-Optimistisch bist du ja. Das mag ich. -Was magst du?
Hi.
Ich sprach eben mit Thale über unser schönes Städtchen.
Das ist also die Spinnerin aus Oslo?
Ich hörte was über Drogen und so. Was ist passiert?
Ich tötete jemanden.
Ok… Cool.
-Ist deine Mutter nicht Polizistin? -Ja.
-Du verrätst ihr doch nichts? -Nein.
Jonas?
Könnten wir mal kurz reden?
-Jetzt? -Ja.
Komm.
Ja, können wir. Entschuldige mich.
-Was redet sie mit Jonas? -Davon kannst du nur träumen, Vidar.
Ich mach dich fertig. Ich werf dich in den See.
-Versuch es doch. -Soll ich? Soll ich wirklich?
Erzähl uns doch mal von dem Mord, T.
Nein, ich…
Wo willst du hin? Sie ausspionieren? Oder willst du jemanden umbringen?
-Ich werde dich umbringen. -Scheiße.
Verdammt aber auch.
Gute Nacht.
Schon gemerkt, dass ein Sechserpack Bier aus dem Kühlschrank verschwunden ist?
Haben wir keins mehr? Ich kaufe neues auf dem Heimweg.
Ich will damit sagen…
Jetzt lass Thale mal in Ruhe.
Außerdem brauchen meine Schultern eine Massage,
weil du kaum im Haushalt hilfst.
-Weil ich sehr beschäftigt bin. -Ja.
Ich bitte dich doch nur um…
Elin? Ich…
Nein!
POLIZEI
Verzeihung. Ich bin von der Lokalzeitung. Darf ich Ihnen Fragen stellen? Berg, oder?
Da sind Sie ja, Berg.
-Sie sollten gehen! -Nur eine Aussage.
Die Sache ist sehr ernst. Ein Mädchen wird vermisst. Elin Gran.
Sie ist die Tochter der Bürgermeisterin. Das wird keine Freude.
Wir sichern das Gelände. Wir beginnen in Kürze mit der Suche.
Der Junge steht offenbar unter Schock. Er spricht zusammenhanglos.
-Ihre Tochter ist auch hier. -Wie bitte?
-Ihre Tochter ist auch hier. -Oje.
-Sie ist unverletzt. -Ja?
Aber wir müssen mit ihr reden. Machen Sie das.
-Ist sie hier? -Hier.
Oh Gott, Liebes. Bist du verletzt? Was ist passiert?
Das ist nicht mein Blut.
Nicht dein Blut?
-Ich war im Wald. -Du warst im Wald?
Was ist dort passiert?
Liebes, sag es mir. Was ist dort passiert?
Liebes, du musst… Versuch es.
Ich weiß es nicht.
Liv? Kommen Sie. Sehen Sie sich das an.
Hier drüben!
Man soll das Gelände hier sichern. Wir fanden ein blutverschmiertes Handy.
Jemand muss Fotos machen. Wir brauchen alle Ressourcen.
Ok, also… Sie halten hier Wache.
Niemand darf das Gelände betreten.
Hansen, holen Sie das Absperrband.
Was tun Sie da, Berg?
Was in Gottes Namen ist das?
Geht es dir gut?
Mir geht's gut.
Habt ihr Elin gefunden?
Nein, aber man sucht nach ihr.
Liebes, was ist gestern passiert?
Ich…
Ich habe keine Ahnung.
Ich sah, dass Elin niedergestreckt wurde.
Dann fiel ich hin, konnte nicht mehr atmen und…
Dann drehte ich mich um und…
Und da lag Elin.
Sie war blutüberströmt und…
Hast du gesehen, was es war?
Nein, ich weiß es nicht.
Nein.
Ok.
WEITERFÜHRENDE SCHULE NYBO
Es ist wichtig, in solchen Situationen zusammenzuhalten.
Sitzt nicht allein zu Hause herum, wenn euch etwas belastet.
Sprecht mit Freunden oder Eltern, damit…
Versucht, aufeinander aufzupassen, damit sich niemand ausgeschlossen fühlt.
Ich weiß, dass viele von euch Elin sehr mochten.
Sie war eine kontaktfreudige und beliebte junge Frau.
Nachdem das klargestellt ist, möchten wir mit jenen reden,
die an jenem Abend an der Bucht waren.
Wir laden euch zu einem Gespräch ein. Wunderbar. Danke.
POLIZEI
Wir haben getrunken.
Und… Wir waren nicht betrunken.
Dann wollte Elin mit mir reden.
Worüber denn?
Ich weiß nicht. So weit kam es nicht.
Und wo warst du?
Im Wald.
Am Strand.
Ok… Alleine oder war jemand bei dir?
Ich war allein.
Hast du dort etwas gesehen oder gehört?
Nein, ich war damit beschäftigt, mit Siri rumzumachen.
Seid ihr ein Paar?
-Nein. -Nicht?
Aber ihr kennt euch schon länger?
Und da hast du was gehört? Was denn?
Einen Schrei. Heulen und Schreien, so was in Art.
Aber du… Du wusstest, dass Elin da schrie?
Ja… Es war alles sehr chaotisch.
Was hast du gesehen, als du dort ankamst?
Es war sehr dunkel. Ich habe gar nichts gesehen.
Du hast nicht gesehen, was es war?
Weiß nicht. Sah wie ein Tier aus.
Kann's ein Wolf gewesen sein?
Mehr weiß ich nicht… Ich weiß nicht. Keine Ahnung.
-Denkst du mal an ihn? -Was?
Vermisst du ihn überhaupt?
-Es war kompliziert. Wir wollten… -Ja oder nein?
-So einfach ist das nicht. -Ok, na schön.
Aber Liebes, ich will doch… Hey, hör mal.
Ich…
Ich versuchte, mit deinem Vater eine gute Beziehung zu führen.
Das versuchte ich sogar, als er krank wurde.
Ich sagte, vergiss es.
ANATOMIE DES WOLFS
-Hallo, Eilert am Apparat. -Hi. Hier ist Liv.
Eilert, wir sollten einen Suchtrupp losschicken,
falls wirklich ein Wolf im Wald ist.
Ich verstehe Ihren Wunsch, aber wir müssen geregelt vorgehen.
Wir können keinen Wolf jagen, wenn wir nicht wissen, dass er Elin hat.
Ja, aber Eilert, wenn da ein Wolf in den Wäldern haust…
Kein "Aber". Wir sind nicht in Oslo. Wir haben andere, regionale Belange.
Ok.
-Gut. -Gut.
Verdammt.
Hi. Ja. Abendessen.
-Was hast du gesagt? -Es gibt Essen. Komm.
-Zeit fürs Abendessen. -Ich habe keinen Hunger.
-Dann komm, sobald du Hunger hast. -Ok.
Nun zum Wetterbericht. Bis Mitternacht…
Mein Autoschlüssel steckt schon wieder. Machst du deinen Polizeitrick?
Aber ja.
Berg.
-Hier Eilert. -Hi, Eilert.
Ok.
Ja, ich bin gleich da.
-Wir fahren zur Leichenhalle. -Gut.
-Bis dann.
Was?
Ging es um Elin?
Sie wurde 2,5 km vom Tatort entfernt aufgefunden.
Ja. Sie hat eine große Krallenspur und eine Bisswunde am Hals.
Der rechte Arm wurde unterhalb des Ellenbogens abgerissen.
Großer Gewebeverlust.
Rechts fehlt ein großes Stück.
Große Brandwunden an Gesäß, Oberschenkeln und Beinen.
Die Leiche wurde also lange über den Boden gezogen oder geschleppt.
Berg, können Sie… Übernehmen Sie. Ich muss an die Luft. Bis gleich.
Diese Wolf-Theorie…
Ich bin mir nicht so sicher.
Mein Bruder ist Bauer in Østerdalen, und ich habe…
Ich habe dort Tiere gesehen, die von Wölfen gerissen wurden.
Ich meine… Diese Verletzungen sehen nicht so aus.
Rufen Sie ihn hier an. Er ist Norwegens Raubtierexperte.
Ja.
-Sie sollten sie nicht sehen. -Muss ich aber.
Sie ist Opfer eines Verbrechens.
Das weiß ich.
-Sie will zu ihrer Tochter. -Moment…
Die Untersuchung läuft noch. Leider dürfen Sie nicht rein.
Das entscheiden nicht Sie. Wollen Sie mich etwa abhalten?
Eilert?
Berg hat recht. Tut mir leid, Tove.
War Ihre Tochter nicht auch dort?
-Ja. -Ganz genau.
-Das hätte sie sein können. -Ich weiß.
Sie könnte dort liegen. Oder ein anderer Teenager.
Aber meine Elin liegt da drin.
Ich will sie sehen.
Tut mir leid. Erst muss die Obduktion…
Ich weiß nicht, ob ich ohne sie leben kann.
Ich verspreche, ich tue alles, damit man den Täter findet.
Thale?
Thale!
NORWEGISCHE HOCHSCHULE FÜR VETERINÄRMEDIZIN
Ok, das wäre dann alles für heute.
Hören Sie, William… Wie sieht Ihr Zeitplan aus?
Wofür brauchen Sie mich?
Ich bekam eine unübliche Anfrage von der Polizei in Nybo in der Telemark.
Man denkt, dort wütet ein Wolf,
der eine ansässige Teenagerin angriff und tötete.
-Wölfe töten keine Menschen. -Eben.
Darum soll ich denen einen Experten schicken,
der sagt, ob es ein Wolf ist oder nicht.
Wären Sie daran interessiert?
Auf jeden Fall. Wenn ich hier fertig bin, sage ich meine Termine ab.
Sehr gut. Ich sage ihnen Bescheid.
JONAS: KÖNNEN WIR REDEN?
POLIZEI
Hallo.
Ich bin Lars Brodin. Ich will mit dem Polizeichef reden.
Es geht um den Mord an Elin Gran.
Sie arbeiten hier noch nicht sehr lange, richtig?
Richtig. Ich bin aus Schweden. Und Sie?
Aus Norwegen, Schweden… Aus Finnland…
Sie sagten, Sie hätten Informationen zu Elin Gran.
Kennt man hier das Wort "Lykanthrop"?
Denn das ist es, was wir… Sie… hier jagen.
Woher wissen Sie, dass es das ist, was wir suchen?
Weil ich dieses Ding schon mein Leben lang jage.
Das ist ein Warg. Ein Wolf. Ein Werwolf.
Ein Werwolf?
Ich merke, was Sie denken. Dass es undenkbar wäre.
Aber glauben Sie mir, wenn ich sage:
Sie haben es mit einem blutrünstigen Biest zu tun,
das man aufhalten muss, ehe die Infektion sich ausbreitet.
Die Blutlinie muss gekappt werden.
Ich weiß nicht, was das soll, aber das ist unfassbar respektlos.
Eine junge Frau wurde getötet.
Und Sie kommen her, rauben mir Zeit und reden über Werwölfe und Mythen…
Der Werwolf, der Nybo unsicher macht, ist kein Mythos, Beamtin Berg.
Ok…
Wir sind hier fertig.
Gut.
Sie finden mich auf dem Zeltplatz, falls Sie Hilfe bei der Jagd brauchen.
Ich bleibe hier, bis das Untier getötet ist.
Wenn ich Ihnen einen Rat geben darf:
Suchen Sie dort, wo sich ein Wolf verstecken kann.
Eine Grotte, eine Höhle… So was.
Ist die 9 mm Heckler & Koch Ihre Dienstwaffe?
Ja, das ist die Standardwaffe der norwegischen Polizei.
Das hier…
Das ist das Einzige, was diese Kreatur aufhalten kann.
Einen schönen Tag noch.
Tut mir leid, dass ich nicht geschrieben habe, aber…
Ich muss mich entschuldigen. Ich hab dich da reingezogen.
Nein. Niemand ist daran schuld, was mit Elin passiert ist.
Ich meine, wir…
Ich kann es noch immer sehen. Wenn ich die Augen schließe.
Ja. Ich auch.
Ich will es endlich vergessen.
Ich bin ein totales Wrack. Es ist nur…
Ich will einfach nur laut schreien und einfach nur laufen und…
Ich will einfach abhauen.
Du bist kein Wrack, sondern nur komisch.
Wollen wir?
Ich zahle erst.
Mann. Sie ist so verdammt empfindlich.
-Hey, T. Wie geht es? -Nennst du mich bitte nicht so?
-Stimmt es, was alle sagen? -Was sagt man denn?
Dass du Elin hättest retten können, aber geflohen bist.
-Wer sagt das? -Na, die Leute sagen das.
Scheiße! Seht euch das mal an! Krass! Was ist mit deiner Schulter?
Mann, die Wunde ist infiziert. Hast du Tollwut oder was?
Unglaublich. Echt eklig.
Was ist los?
Dass sie Tollwut hat, war ein Witz.
Hallo?
Besetzt.
Ich sagte, besetzt. Was ist los?
Wie geht es dir? Ich wollte fragen, wie es dir geht.
Ich dachte über das Gespräch im Auto nach und… Mein Gott!
-Hör auf! -Das muss untersucht werden.
Mir geht es gut.
Ich gebe mir Mühe. Und wollte sehen, wie es läuft.
Wir wollten einen Neuanfang hier. Verstehst du?
Nein, eigentlich nicht.
Du machst Witze, oder?
Wir sind nach Nybo gezogen, Mama!
Papa musste erst sterben, damit du für mich da bist.
Hör auf. Rede nicht so mit mir. Tu das nicht.
Du hast keine Ahnung, ok?
-Lass mich mal sehen. -Nein! Nicht! Hör auf.
Hey…
Thale. Warte. Hör zu. Es tut mir leid.
Ok…
Oh, Scheiße.
-Geht es dir gut? -Ja.
Ja, ich…
Sicher?
Mir geht's gut.
Ja?
Hör zu. Ich wollte nur sagen, Vidar… Vidar ist ein Arschloch.
Ich hätte ihm wohl eine reinhauen sollen oder so.
Wirklich. Das hätte ich tun sollen.
Ihn richtig fertigmachen.
-Der Spind links. -Ich habe ihn vor mir.
Ja. Oberste Ablage.
-Ich tue es immer in den Korridor. -Ich rufe zurück.
Hi. Ich suche Liv Berg.
-Ich bin der Tierarzt. -Ach ja. Entschuldigen Sie mich.
Liv? Der Tierarzt ist hier.
Interessant, dass alle Bissspuren vom selben Tier stammen.
Also hat ein Tier, ein großes Tier, den Mord begangen.
Ja, wir fanden eine Klaue am Tatort.
Darf ich sie sehen?
Die Bisswunden sind größer als jene eines normalen Wolfs, aber…
Es ist definitiv eine Wolfsklaue. Passt auch zu den Wunden.
Für eine Wolfsklaue ist sie ungewöhnlich lang.
Sicher, dass es ein Wolf ist?
Ohne Zweifel.
Dann besorge ich die Jagderlaubnis.
So, Leute. Elin Gran ist hier verschwunden.
Dort, wo das Absperrband ist. Die Leiche wurde hier gefunden.
Gjerstadlia. Etwa 2,5 km tief im Wald.
Da sollten wir anfangen und den ersten Posten aufstellen.
Ok. Los.
Es ist unwegsames Gelände voller Dickicht. Blystad?
-Teilen Sie sich die Kräfte ein. -Verstanden.
Na, Beamtin Berg? Waren Sie schon oft jagen?
Was? Nein… Nein, Tiere jagte ich noch nie.
"Tiere noch nie." Der war gut.
Komm, Mira.
Keine Sorge. Der Wolf ist so gut wie erschossen und gehäutet.
Bleiben Sie bei mir. Dann wird alles gut.
Brynjar? Geben Sie mir bitte…
Der Fenriswolf, auch Fenrisúlfr genannt,
war ein schrecklicher, riesiger Wolf aus der nordischen Mythologie.
Er ist der Sohn Lokis und der Riesin Angerboda.
Beide sind auch Eltern der Midgardschlange und Hels.
Die Asen erfuhren, dass alle drei Kinder auf dem Jotunheimen aufwachsen.
Sie sagten vorher, dass sie Schaden und Unglück verursachen werden.
Was?
Entschuldigung?
Odin warf die Schlange ins Meer…
Thale?
Weiter.
-Was ist? -Er nahm Fährte auf.
Das ist ein Asylbewerber.
Papiere der Einwanderungsbehörde.
Eilert. Alles in Ordnung?
Der Hund schlägt an.
Eilert? Sie haben das Sagen. Kommen Sie.
Sie müssen das machen.
Gut, Andersen und Blystad: Sie bleiben und bewachen die Leiche.
Der Rest geht Miras Spur nach.
Wir brauchen mehr Leute.
Bis sie da sind, bitte die Leiche bewachen.
Wenn Sie einen Wolf sehen, schießen Sie. Ok? Los.
Hallo?
Geht es dir gut?
Hallo?
Das ist deine Schuld, Thale.
Wieso hast du mich sterben lassen?
Das ist ein Luftschacht für die alte Kupfermine.
Sie war sehr ergiebig, aber man legte sie still.
Sollte man nicht reingehen und nachsehen?
Ich mach's.
Was ist das denn?
Hast du das gehört?
Los, komm her!
Hörst du das? Wir können nicht bleiben.
Keine Panik. Wir warten, wie die Polizei es wollte.
Die Polizei sagte, wir sollen…
Andersen? Andersen, bitte melden!
Blystad, Andersen, bitte kommen!
Scheiße!
Liv, kannst du die Augen öffnen?
Danke. Gut.
Ihr Handgelenkbruch ist sehr schwerwiegend.
Den Gips müssen Sie leider mindestens sechs Wochen tragen.
Ja. Gut so. Ok.
Wie geht es Eilert?
Wussten Sie, dass ich seit 15 Jahren Bürgermeisterin Nybos bin?
15 Jahre lang kämpfte ich um jeden Preis für diesen Ort.
Ich liebe Nybo.
Aber was jetzt gerade passiert, ist einfach nur schrecklich.
Verdammt entsetzlich.
Aber wir… Wir werden das schaffen.
Nun…
Unsere Gedanken und unser Mitgefühl gilt all jenen, die wir zurückließen.
Aber wir stehen und kämpfen zusammen, wie wir es immer getan haben.
Hier in Nybo stehen wir in Zeiten der Not und der Sorge zusammen.
Wir freuen uns, dass es vorbei ist und wir in die Zukunft blicken können.
Meine Elin hätte sich gefreut zu wissen,
dass Nybo die Sache abschließt.
Was sagen Sie zu den Geschehnissen während der Wolfsjagd?
Ich weiß nicht, was ich sagen soll, aber natürlich…
…bin ich von der Situation überfordert.
Meine Gedanken sind bei jenen. die starben und bei deren Familien.
Es ist ein schwerer Tag für uns alle und…
Was sagen Sie dazu, dass es mehr Wölfe hier geben könnte?
Wir glauben, es gibt hier nur einen Wolf.
Was tust du hier?
Du hast geschlafwandelt.
Ich bin extrem müde.
Es ist, als hätte ich seit Monaten kein Auge zugemacht.
Ich werde immer auf dich aufpassen.
LANDWIRTSCHAFTSSCHULE NYBO
Hi.
Erschießen Sie hier die Wölfe immer mit Silberkugeln?
Ich fand acht Bleikugeln im Wolf, die locker ausgereicht hätten.
Doch laut Autopsieergebnis…
…hat diese ihn getötet.
Aha, und wie können Sie sich sicher sein, dass diese tödlich war?
Man sieht hier die Einschusslöcher der Bleikugeln.
Diese trafen die Herz- und Lungen und hätten eigentlich ausgereicht.
Aber die Organe wurden kaum verletzt.
Vergleichen Sie das mal mit der Silberkugel-Wunde.
Massive Blutungen. Das Gewebe ist komplett aufgelöst.
Sieht fast aus wie eine chemische Reaktion.
Was sehen Sie da?
Das ist ein Fingernagel.
Ja. Die Klaue, die Sie im Wald fanden, stammt von diesem Wolf.
Aber… Was meinen Sie damit?
Er verlor eine Klaue, und ein Nagel wuchs nach?
Ich sprach gestern mit einem Kollegen, um mich zu erkundigen,
ob solche Mutationen bei Wölfen dokumentiert sind.
Und?
Er sagte, dass es ein Werwolf sein müsse.
Aber die gibt es nicht.
Wir wollen zu Lars Brodin.
Der ist da drüben.
Er kommt und geht, wie er will, aber…
Na ja.
Ein schräger Vogel.
Letztens hat er Munition hergestellt. Ist er kriminell, oder was?
Danke. Wir melden uns wieder bei Bedarf.
Na? Ich hab gehört, die Jagd war erfolgreich.
Wir haben vier Menschen verloren. Einer liegt im Koma. Kaum erfolgreich.
Wir haben neun Kugeln extrahiert.
Acht Bleikugeln… Und dann auch noch diese.
Bitte sagen Sie William, was Sie mir über…
…über Werwölfe sagten.
Der Werwolf, den Sie erschossen haben, war alt und schon lange aktiv.
Ich verfolge ihn nun schon seit über zwei Jahren.
Ich fand ihn, als er in Finnland an der Grenze einen Jungen tötete.
Der Wolf hat eine ungewöhnliche Form,
aber das liegt vielleicht an einer langen Tollwuterkrankung.
Tollwut?
Hier.
Man hört das Wort Werwolf
und stellt sich eine Mischung aus Mensch und Wolf vor,
der auf zwei Beinen herumläuft und den Mond anheult.
Die Wikinger brachten das Gift wohl im 12 Jahrhundert aus Europa her.
Wo und wann diese Spezies ihren Ursprung hat, ist ungewiss.
Aber der Mensch wollte die Kraft dieses Tieres schon immer beherrschen.
Zunächst durch Opferrituale. Experimente.
Kreuzungen mit anderen Tierarten.
Sie meinen, es war ein misslungenes Experiment?
Ganz genau!
Einen jungen Werwolf kann man mit einem tollwütigen Hund vergleichen.
Wild. Verrückt. Unberechenbar.
Angetrieben vom Hunger nach menschlichem Blut.
Ist dieser Hunger gestillt,
schließt er sich anderen Wölfen an und durchwandert ein riesiges Gebiet.
Was passiert, wenn das Gift zu wirken beginnt?
Der Mensch wird eine langsame Verwandlung vollziehen.
Die Sinne werden schärfer.
Das Gesicht wird animalischer.
Zähne, Klauen…
Dann übernimmt das Tier.
Aber kann man diesen Prozess irgendwie rückgängig machen?
Ist der Fluch vollendet, ist der Mensch auf ewig verloren.
Aber dieser Fluch bleibt bestehen, bis die letzte Bestie getötet
und die Blutlinie gekappt wurde.
Die Blutlinie ist doch gekappt, oder?
JONAS: WOLLEN WIR UNS TREFFEN?
Was, glaubst du, ist der Name dieses Ortes?
Lass mich raten. Er heißt…
…der Ausblick?
-Nein, oder? -Er heißt wirklich so.
-Oh Gott. -Das ist total verrückt.
Was ist eigentlich in der Schule passiert?
Ich habe wirklich keine Ahnung.
Nach allem, was passiert ist…
Um ehrlich zu sein, bin ich ein Wrack.
Tut mir leid.
Ich muss da ran. Papa knallt sonst durch.
-Ja, mach ruhig. -Sorry.
Hi, Papa.
Ich bin mit dem Auto unterwegs.
Nein, das Auto steht. Ich schnappe gerade frische Luft.
Ich wollte nur mal sehen, ob irgendwas Spannendes los ist.
Ja, aber eine Sache…
Ok. Bis dann, Papa.
Thale?
Geh weg.
Wurden die Angehörigen informiert?
Die Angehörigen.
Ok, ich bin unterwegs.
Auf Grundlage der Voruntersuchung
schätze ich, dass das Opfer gestern zwischen 22 und 23 Uhr getötet wurde.
Sind es dieselben Wunden, die wir an Elin Grans Leiche fanden?
-Ja. -Liv? Auf ein Wort?
Der Abstand der Fangzähne ist kleiner.
Kleiner?
Sie stammen von einem Tier. Von einem kleineren.
Es war nicht das Tier, das Elin tötete.
Scheiße.
Tut mir leid.
DNA-TESTERGEBNISSE
…ÄHNLICHKEITEN ZWISCHEN HOMO SAPIENS UND CANIS LUPUS…
Es gibt Berichte eines schweren Unfalls im Nybo-Tunnel.
Das Ausmaß ist unbekannt, aber es gibt wohl mehrere Verletzte.
-Berg. -Wie weit sind Sie vom Tunnel entfernt?
Es soll mehrere Verletzte geben.
Ein Tier, ein Wolf, soll Menschen töten.
Ich bin am Tunnel. Es steigt Rauch auf.
Geben Sie uns Bescheid.
Was ist passiert?
Drinnen sind viele Verletzte. Beeilung!
Hey! Da drinnen ist ein Monster! Laufen Sie!
Hallo?
Hier ist die Polizei.
Liv!
Der Wolf trägt menschliche DNA in sich.
Es ist Thale.
Meine Tochter ist der Werwolf, William. Es ist meine Tochter.
Ich muss sie finden.
Hi.
Hi. Alles gut.
Verdammt!
Jenny, versteck dich. Lauf weg und versteck dich.
Scheiße. Was?
Verdammt.
Schnell! Krass, da gab es einen Unfall!
Es gibt mehrere Berichte über einen Wolf in der Stadt.
Oh mein Gott.
Viele Menschen sind schwerverletzt.
Sie dürfen sich schwer bewaffnen. Over.
Ich erschieße meine Tochter nicht.
Wenn ich nahe rankomme, habe ich genug Betäubungsmittel dabei.
Schwester.
Ich werde auf dich aufpassen.
Arthur? Arthur!
Sieh mich an, Arthur! Sieh mich an.
Arthur! Wo ist Jenny?
Lauf.
Schwester.
Schwester. Ich passe auf dich auf.
Jenny!
Kommt!
Lauf!
Zur Tür!
Zum Fenster! Schnell!
Jenny! Versteck dich!
William…
William!
William…
Tut mir leid, Liebes.
Mama ist ja da.
-Hallo. -Hi. Haben Sie die Papiere?
-Was ist das? -Nun, wenn Sie…
-Schönen Abend, Liv. -Danke, gleichfalls.
Untertitel von: Karoline Doil