1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,541 --> 00:00:09,708 ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:22,583 --> 00:00:26,000 ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟΝ ΘΡΥΛΟ… 5 00:00:35,750 --> 00:00:40,625 Το 1050 ο Γκούντμπραντ, αρχηγός των Βίκινγκς, ξεκίνησε με 20 πλοία 6 00:00:40,708 --> 00:00:42,750 για να λεηλατήσει τη Νορμανδία. 7 00:00:49,750 --> 00:00:54,666 Σε κάποιο μοναστήρι ανακάλυψαν μια μυστική αίθουσα. 8 00:00:58,250 --> 00:01:02,875 Οι μοναχοί ικέτεψαν τον Γκούντμπραντ να μην μπει. 9 00:01:26,416 --> 00:01:30,500 Οι Βίκινγκς δεν βρήκαν ούτε χρυσό ούτε ασήμι. 10 00:01:47,666 --> 00:01:52,666 Κανείς τους δεν κατάλαβε ότι ελευθέρωσαν το σκυλί της κολάσεως. 11 00:01:54,083 --> 00:01:57,875 Εμφανίστηκε ενώ επέστρεφαν στην πατρίδα. 12 00:02:07,125 --> 00:02:12,125 Προτού το πλοίο φτάσει στη Νορβηγία, όλοι οι Βίκινγκς ήταν νεκροί. 13 00:02:13,500 --> 00:02:17,000 Το σκυλί βγήκε στη στεριά. 14 00:02:18,916 --> 00:02:24,208 Και το κακό κατέληξε στα νορβηγικά δάση. 15 00:02:44,875 --> 00:02:48,625 ΠΕΡΙΠΟΥ 1.000 ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ… 16 00:02:53,791 --> 00:02:55,625 ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΤΟΥ ΝΙΜΠΟ 17 00:03:35,666 --> 00:03:37,833 -Ποπκόρν; -Ναι. 18 00:03:44,041 --> 00:03:45,291 Θεέ μου. 19 00:03:55,208 --> 00:03:56,541 Έχεις σοκολάτα. 20 00:04:07,166 --> 00:04:12,041 ΓΙΟΝΑΣ: ΘΑ ΕΡΘΕΙΣ ΣΤΟΝ ΟΡΜΟ; 21 00:04:50,083 --> 00:04:51,583 Να έρθω κι εγώ; 22 00:04:52,166 --> 00:04:55,458 Όχι τώρα. Θα πάω με φίλους από το σχολείο. 23 00:05:02,250 --> 00:05:05,875 Άρθουρ; Βγαίνω να συναντήσω μερικούς φίλους από το σχολείο. 24 00:05:05,958 --> 00:05:07,500 -Ωραία. -Εντάξει. 25 00:05:08,083 --> 00:05:09,208 Τάλα; 26 00:05:10,083 --> 00:05:10,916 Ναι; 27 00:05:13,291 --> 00:05:17,375 Μπορείς να με λες μπαμπά ή πατέρα, αν σου… 28 00:05:17,458 --> 00:05:19,833 -Δεν είσαι πατέρας μου, Άρθουρ. -Όχι. 29 00:05:21,333 --> 00:05:23,458 Θέλεις να σε πάω; 30 00:05:37,125 --> 00:05:38,125 Γεια σου. 31 00:05:38,875 --> 00:05:41,625 -Πού πας; -Θα συναντήσω κάτι φίλους. 32 00:05:41,708 --> 00:05:42,916 Ποιους; 33 00:05:43,541 --> 00:05:46,708 -Δεν τους ξέρεις. -Και πού θα είσαι; 34 00:05:46,791 --> 00:05:48,458 Ο Άρθουρ συμφώνησε. 35 00:05:49,291 --> 00:05:51,708 -Να γυρίσεις μέχρι τις έντεκα. -Ίσως! 36 00:05:51,791 --> 00:05:54,125 ΣΧΟΛΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ 37 00:06:15,541 --> 00:06:17,000 Ήρθες; 38 00:06:17,083 --> 00:06:19,916 Ναι. Με κάλεσες… 39 00:06:20,000 --> 00:06:23,708 Ωραία. Σκεφτόμουν να σε ξεναγήσω στο Νίμπο. 40 00:06:23,791 --> 00:06:25,583 Να σου δείξω τα αξιοθέατα. 41 00:06:25,666 --> 00:06:27,000 Τα αξιοθέατα; 42 00:06:27,666 --> 00:06:29,541 Ναι, αυτός είναι ο Όρμος. 43 00:06:29,625 --> 00:06:33,333 Είναι κάπως περίεργο που ο όρμος ονομάζεται Όρμος. 44 00:06:33,875 --> 00:06:38,041 Αυτή η παραλία ονομάζεται Παραλία και είναι στον όρμο που ονομάζεται Όρμος. 45 00:06:38,125 --> 00:06:40,333 Περίεργο που η πόλη δεν ονομάζεται Πόλη. 46 00:06:41,416 --> 00:06:43,833 Ο σκύλος μας λέγεται Σκύλος. 47 00:06:43,916 --> 00:06:45,500 -Σοβαρά; -Ναι. 48 00:06:45,583 --> 00:06:47,791 Είναι εντελώς τρελό. 49 00:06:47,875 --> 00:06:51,250 Τότε σου ταιριάζει το μέρος. Κάθισε. Σου αρέσει το Νίμπο; 50 00:06:51,333 --> 00:06:55,458 Ναι. Είναι κάπως βαρετό, αλλά θα το συνηθίσω. 51 00:06:55,541 --> 00:06:58,416 -Είσαι αισιόδοξη. Μ' αρέσει. -Τι σου αρέσει; 52 00:06:59,166 --> 00:07:00,041 Γεια. 53 00:07:00,875 --> 00:07:04,041 Έλεγα στην Τάλα για την ωραία μας πόλη. 54 00:07:05,708 --> 00:07:07,958 Η παλαβή από το Όσλο; 55 00:07:08,041 --> 00:07:12,166 Κάτι άκουσα για ναρκωτικά. Τι συνέβη; 56 00:07:16,083 --> 00:07:17,375 Σκότωσα κάποιον. 57 00:07:18,583 --> 00:07:20,583 Μάλιστα… Ωραία. 58 00:07:20,666 --> 00:07:23,000 -Η μαμά σου είναι μπάτσος; -Ναι. 59 00:07:23,875 --> 00:07:26,666 -Δεν θα της πεις γι' αυτό, έτσι; -Όχι. 60 00:07:27,791 --> 00:07:28,666 Γιόνας; 61 00:07:31,791 --> 00:07:34,666 Μπορούμε να μιλήσουμε; 62 00:07:35,375 --> 00:07:36,750 -Τώρα; -Ναι. 63 00:07:37,916 --> 00:07:39,000 Έλα. 64 00:07:39,083 --> 00:07:42,416 Εντάξει, πάμε. Με συγχωρείς. 65 00:07:42,500 --> 00:07:46,166 -Τι θέλει να του πει; -Κάτι που ούτε θα ονειρευόσουν, Βιντάρ. 66 00:07:47,208 --> 00:07:49,750 Θα σε τσακίσω και θα σε πετάξω στη λίμνη. 67 00:07:49,833 --> 00:07:52,458 -Για δοκίμασε. -Σίγουρα θέλεις να δοκιμάσω; 68 00:07:58,833 --> 00:08:01,125 Δεν θα μας πεις για τον φόνο; 69 00:08:02,666 --> 00:08:03,916 Όχι. 70 00:08:04,833 --> 00:08:09,833 Πού πας; Να τους κατασκοπεύσεις; Ή μήπως να σκοτώσεις κανέναν; 71 00:08:11,875 --> 00:08:14,791 -Θα σκοτώσω εσένα. -Να πάρει! 72 00:08:18,250 --> 00:08:19,250 Γουστάρω! 73 00:08:44,500 --> 00:08:47,916 Καληνύχτα. 74 00:08:55,916 --> 00:09:02,166 Πρόσεξες ότι λείπει μια εξάδα με μπίρες από το ψυγείο; 75 00:09:02,250 --> 00:09:05,875 Τελείωσαν; Θα πάρω επιστρέφοντας από τη δουλειά. 76 00:09:05,958 --> 00:09:07,458 Εννοώ ότι… 77 00:09:07,541 --> 00:09:10,125 Μην είσαι τόσο αυστηρή. 78 00:09:10,208 --> 00:09:12,625 Εξάλλου, χρειάζομαι μασάζ 79 00:09:12,708 --> 00:09:15,125 μιας και δεν βοηθάς στο σπίτι. 80 00:09:15,833 --> 00:09:20,166 -Επειδή έχω πολλή δουλειά. -Ναι. 81 00:09:47,333 --> 00:09:49,791 Το μόνο που ζητάω είναι αν μπορείς… 82 00:10:08,875 --> 00:10:12,125 Ελίν… 83 00:10:28,875 --> 00:10:30,125 Όχι! 84 00:10:53,291 --> 00:10:54,541 ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ 85 00:10:55,500 --> 00:11:00,458 Με συγχωρείτε. Είμαι από την εφημερίδα και θέλω να κάνω μερικές ερωτήσεις. 86 00:11:00,541 --> 00:11:02,291 Ήρθες, Μπεργκ. 87 00:11:02,375 --> 00:11:04,750 -Σου είπα να φύγεις! -Μόνο ένα σχόλιο… 88 00:11:04,833 --> 00:11:09,875 Έλα, έχει συμβεί κάτι σοβαρό. Εξαφανίστηκε ένα κορίτσι. Η Ελίν Γκραν. 89 00:11:09,958 --> 00:11:13,166 Είναι η κόρη του δημάρχου. Δεν θέλω ούτε να το σκέφτομαι. 90 00:11:13,250 --> 00:11:17,208 Προς το παρόν αποκλείουμε την περιοχή και ξεκινάμε αμέσως έρευνα. 91 00:11:17,291 --> 00:11:21,708 Το αγόρι έχει υποστεί σοκ. Λέει ασυναρτησίες. 92 00:11:22,875 --> 00:11:25,833 -Είναι και η κόρη σου εδώ. -Τι είπες; 93 00:11:25,916 --> 00:11:29,125 -Είναι και η κόρη σου εδώ. -Θεέ μου. 94 00:11:29,208 --> 00:11:30,875 -Είναι καλά. -Σοβαρά; 95 00:11:30,958 --> 00:11:33,458 Πρέπει να της μιλήσουμε. Κάν' το εσύ. 96 00:11:33,541 --> 00:11:36,083 -Εδώ είναι; -Μέσα. 97 00:11:36,166 --> 00:11:42,583 Θεέ και Κύριε! Γλυκιά μου. Χτύπησες; Τι συνέβη; 98 00:11:43,583 --> 00:11:47,083 -Δεν είναι δικό μου το αίμα. -Δεν είναι δικό σου; 99 00:11:48,375 --> 00:11:50,875 -Ήμουν στο δάσος. -Στο δάσος; 100 00:11:52,083 --> 00:11:53,500 Τι συνέβη; 101 00:11:54,666 --> 00:11:57,583 Πρέπει να μου μιλήσεις, καλή μου. Τι συνέβη; 102 00:11:59,333 --> 00:12:01,541 Γλυκιά μου… Προσπάθησε. 103 00:12:03,500 --> 00:12:05,416 Δεν ξέρω. 104 00:12:06,875 --> 00:12:09,583 Λιβ; Έλα να δεις κάτι! 105 00:12:11,750 --> 00:12:12,916 Εδώ! 106 00:12:23,500 --> 00:12:27,541 Να ασφαλίσουμε την περιοχή. Βρήκαμε ένα τηλέφωνο με αίμα. 107 00:12:27,625 --> 00:12:30,583 Χρειαζόμαστε φωτογράφο… Πρέπει να γίνει τώρα. 108 00:12:31,541 --> 00:12:35,041 Εσύ στάσου εκεί να φυλάς την περιοχή. 109 00:12:35,125 --> 00:12:37,250 Να μην πλησιάσει κανείς. 110 00:12:37,333 --> 00:12:40,166 Χάνσεν, φέρε την κορδέλα. 111 00:12:40,250 --> 00:12:41,791 Τι κάνεις, Μπεργκ; 112 00:12:48,333 --> 00:12:50,458 Τι στο καλό είναι αυτό; 113 00:13:11,791 --> 00:13:13,208 Είσαι καλά; 114 00:13:20,875 --> 00:13:22,375 Μια χαρά. 115 00:13:26,000 --> 00:13:29,375 Τη βρήκατε; Την Ελίν; 116 00:13:29,458 --> 00:13:32,375 Όχι, αλλά την ψάχνει πολύς κόσμος. 117 00:13:38,041 --> 00:13:40,375 Γλυκιά μου, τι συνέβη εχθές; 118 00:13:43,458 --> 00:13:45,083 Δεν… 119 00:13:46,500 --> 00:13:48,791 Δεν έχω ιδέα. 120 00:13:51,625 --> 00:13:57,125 Είδα την Ελίν… Ήταν χτυπημένη. 121 00:13:58,333 --> 00:14:01,916 Μετά έπεσα κάτω, μου κόπηκε η ανάσα… 122 00:14:03,000 --> 00:14:05,000 Γύρισα ξανά από την άλλη… 123 00:14:06,250 --> 00:14:08,291 και η Ελίν ήταν ξαπλωμένη κάτω. 124 00:14:09,666 --> 00:14:12,250 Ήταν μες στα αίματα… 125 00:14:15,208 --> 00:14:17,041 Είδες τι ήταν; 126 00:14:18,416 --> 00:14:22,208 Όχι. Δεν ξέρω. 127 00:14:22,916 --> 00:14:24,208 Όχι. 128 00:14:29,000 --> 00:14:30,125 Εντάξει. 129 00:14:49,625 --> 00:14:51,625 ΛΥΚΕΙΟ ΝΙΜΠΟ 130 00:14:51,708 --> 00:14:57,375 Είναι σημαντικό να προσέχουμε ο ένας τον άλλον σε τέτοιες περιπτώσεις. 131 00:14:57,458 --> 00:15:02,333 Μην κάθεστε σπίτι μόνοι σας, αν σας απασχολεί κάτι. 132 00:15:02,416 --> 00:15:07,625 Μιλήστε με τους φίλους και τους γονείς σας για να… 133 00:15:07,708 --> 00:15:13,166 Να προσέχετε ο ένας τον άλλον για να μη νιώθει κανείς μόνος. 134 00:15:15,541 --> 00:15:19,916 Ξέρω ότι πολλοί από εσάς νοιαζόσασταν για την Ελίν. 135 00:15:21,458 --> 00:15:27,083 Ήταν κοινωνική και δημοφιλής. 136 00:15:28,041 --> 00:15:31,166 Επομένως θα θέλαμε να μιλήσουμε σ' εσάς 137 00:15:31,250 --> 00:15:33,541 που ήσασταν στον Όρμο εκείνο το βράδυ. 138 00:15:33,625 --> 00:15:38,333 Θα σας καλέσουμε για να τα πούμε. Ωραία. Σας ευχαριστώ. 139 00:15:40,208 --> 00:15:43,666 ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ 140 00:15:48,458 --> 00:15:50,625 Πίναμε. 141 00:15:51,666 --> 00:15:53,458 Και… Δεν ήμασταν μεθυσμένοι. 142 00:15:54,375 --> 00:15:57,375 Η Ελίν ήθελε να μου μιλήσει. 143 00:15:57,958 --> 00:15:59,958 Για ποιο θέμα; 144 00:16:02,416 --> 00:16:05,166 Δεν ξέρω. Δεν προλάβαμε. 145 00:16:06,125 --> 00:16:07,875 Πού ήσουν; 146 00:16:08,750 --> 00:16:10,208 Στο δάσος. 147 00:16:11,291 --> 00:16:13,416 Στην παραλία. 148 00:16:13,500 --> 00:16:17,916 Καλώς. Ήσουν μόνη ή με παρέα; 149 00:16:20,625 --> 00:16:22,166 Μόνη. 150 00:16:26,125 --> 00:16:28,875 Μήπως είδες ή άκουσες κάτι; 151 00:16:29,416 --> 00:16:33,916 Όχι, γιατί φιλιόμασταν με τη Σίρι. 152 00:16:34,000 --> 00:16:35,500 Είστε ζευγάρι; 153 00:16:38,541 --> 00:16:39,875 -Όχι. -Όχι; 154 00:16:40,708 --> 00:16:43,083 Γνωρίζεστε, όμως, καιρό; 155 00:16:50,250 --> 00:16:53,833 Και μετά άκουσες έναν ήχο; Τι είδους ήχο; 156 00:16:53,916 --> 00:16:56,791 Ένα ουρλιαχτό και κλάματα. 157 00:16:57,583 --> 00:17:00,833 Και ήξερες ότι ήταν η Ελίν; 158 00:17:00,916 --> 00:17:04,750 Ναι. Η κατάσταση ήταν χαοτική. 159 00:17:04,833 --> 00:17:06,916 Τι είδες όταν πήγες εκεί; 160 00:17:07,625 --> 00:17:10,375 Ήταν πολύ σκοτεινά και δεν είδα τίποτα. 161 00:17:11,166 --> 00:17:13,083 Δηλαδή δεν είδες τι ήταν; 162 00:17:14,208 --> 00:17:16,208 Όχι, δεν ξέρω. Έμοιαζε με ζώο. 163 00:17:16,791 --> 00:17:18,458 Μήπως ήταν λύκος; 164 00:17:22,750 --> 00:17:26,083 Αυτό είναι όλο. Δεν ξέρω. 165 00:17:48,416 --> 00:17:51,250 -Τον σκέφτεσαι; -Τι; 166 00:17:52,791 --> 00:17:54,333 Σου λείπει καθόλου; 167 00:17:55,625 --> 00:17:58,458 -Ήταν πολύπλοκο. Προσπαθήσαμε… -Ναι ή όχι; 168 00:17:59,583 --> 00:18:02,583 -Δεν είναι τόσο απλό. -Καλώς. 169 00:18:02,666 --> 00:18:05,291 Θέλω να… Άκουσέ με. 170 00:18:06,291 --> 00:18:08,750 Εγώ… 171 00:18:08,833 --> 00:18:12,208 Προσπάθησα να έχω καλή σχέση με τον πατέρα σου. 172 00:18:12,291 --> 00:18:15,166 Ακόμη κι όταν αρρώστησε. 173 00:18:15,250 --> 00:18:17,291 Δεν έχει σημασία. 174 00:18:44,500 --> 00:18:46,625 ΑΝΑΤΟΜΙΑ ΤΟΥ ΛΥΚΟΥ 175 00:19:10,083 --> 00:19:12,833 -Εδώ Έιλερτ. -Η Λιβ είμαι. 176 00:19:12,916 --> 00:19:16,000 Πρέπει να στείλουμε μια κυνηγετική ομάδα, 177 00:19:16,083 --> 00:19:17,958 αν όντως υπάρχει λύκος. 178 00:19:18,041 --> 00:19:22,333 Καταλαβαίνω, αλλά πρέπει να γίνει με τη σωστή σειρά. 179 00:19:22,416 --> 00:19:26,458 Πρέπει πρώτα να βεβαιωθούμε ότι την πήρε λύκος. 180 00:19:26,541 --> 00:19:30,708 Ναι, αλλά αν υπάρχει λύκος στο δάσος… 181 00:19:30,791 --> 00:19:35,875 Εδώ δεν είναι Όσλο. Έχουμε και δικά μας προβλήματα. 182 00:19:36,458 --> 00:19:37,500 Εντάξει. 183 00:19:38,416 --> 00:19:39,708 -Εντάξει; -Εντάξει. 184 00:19:42,000 --> 00:19:43,250 Γαμώτο. 185 00:19:48,666 --> 00:19:51,083 Γεια σου. Έτοιμο το βραδινό. 186 00:19:51,166 --> 00:19:53,916 -Τι είπες; -Έτοιμο το βραδινό. Έλα. 187 00:19:56,791 --> 00:19:59,875 -Ώρα για βραδινό. -Δεν πεινάω. 188 00:19:59,958 --> 00:20:02,458 -Τότε κατέβα όταν πεινάσεις. -Εντάξει. 189 00:20:28,166 --> 00:20:31,750 Σε ό,τι αφορά την πρόγνωση του καιρού, μέχρι τα μεσάνυχτα… 190 00:20:43,291 --> 00:20:47,375 Κλείδωσα ξανά τα κλειδιά μου στο αμάξι. Θα κάνεις τα κόλπα σου; 191 00:20:48,333 --> 00:20:49,666 Φυσικά. 192 00:20:56,083 --> 00:20:57,416 Μπεργκ. 193 00:20:58,083 --> 00:21:00,708 -Ο Έιλερτ είμαι. -Γεια σου, Έιλερτ. 194 00:21:04,041 --> 00:21:05,333 Εντάξει. 195 00:21:06,208 --> 00:21:08,916 Ναι. Όχι, έρχομαι. 196 00:21:09,000 --> 00:21:10,791 -Πάμε στο νεκροτομείο. -Εντάξει. 197 00:21:10,875 --> 00:21:12,375 -Ωραία. -Γεια. 198 00:21:14,625 --> 00:21:16,083 Τι; 199 00:21:23,666 --> 00:21:24,708 Η Ελίν; 200 00:21:34,500 --> 00:21:37,250 Βρέθηκε δυόμισι χιλιόμετρα από το σημείο. 201 00:21:45,166 --> 00:21:49,416 Έχει ένα μεγάλο σημάδι από νύχι ζώου κι ένα δάγκωμα στον λαιμό. 202 00:21:50,750 --> 00:21:54,583 Ο δεξιός βραχίονας έχει κοπεί κάτω από τον αγκώνα. 203 00:21:54,666 --> 00:21:57,250 Υπάρχει μεγάλη απώλεια ιστού. 204 00:21:59,041 --> 00:22:02,708 Από τη δεξιά πλευρά λείπει ένα μεγάλο κομμάτι. 205 00:22:03,291 --> 00:22:06,500 Έχει εκτεταμένα εγκαύματα στην πλάτη και τα πόδια, 206 00:22:06,583 --> 00:22:11,541 που υποδεικνύουν ότι το πτώμα σύρθηκε πολλά μέτρα πάνω στο έδαφος. 207 00:22:11,625 --> 00:22:17,083 Μπεργκ, ανάλαβε εσύ. Πάω να πάρω αέρα. Επιστρέφω. 208 00:22:23,208 --> 00:22:27,916 Όσον αφορά τη θεωρία με τον λύκο, 209 00:22:28,916 --> 00:22:30,791 δεν είμαι σίγουρη. 210 00:22:30,875 --> 00:22:34,083 Έχω έναν αδελφό που είναι αγρότης στο Οστέρνταλεν. 211 00:22:34,166 --> 00:22:37,833 Κι έχω δει κάποια ζώα που τα έχουν αρπάξει λύκοι. 212 00:22:39,500 --> 00:22:42,958 Αυτά τα τραύματα δεν έχουν καμία σχέση. 213 00:22:47,250 --> 00:22:51,750 Καλέστε αυτόν. Ειδικεύεται στα αρπακτικά ζώα. 214 00:22:54,208 --> 00:22:55,375 Εντάξει. 215 00:22:55,458 --> 00:22:57,708 -Δεν είναι καλό να τη δεις. -Πρέπει. 216 00:22:57,791 --> 00:22:59,500 Είναι θύμα εγκλήματος. 217 00:23:00,208 --> 00:23:01,875 Ναι, το καταλαβαίνω. 218 00:23:02,791 --> 00:23:06,791 -Θέλει να δει την κόρη της. -Ένα λεπτό. 219 00:23:06,875 --> 00:23:10,625 Η γιατρός δεν τελείωσε ακόμη, και δεν μπορείς να μπεις… 220 00:23:10,708 --> 00:23:14,666 Δεν αποφασίζεις εσύ. Θα με εμποδίσεις να δω την κόρη μου; 221 00:23:14,750 --> 00:23:15,791 Έιλερτ; 222 00:23:16,458 --> 00:23:18,791 Έχει δίκιο η Μπεργκ. Λυπάμαι, Τόβα. 223 00:23:19,958 --> 00:23:22,500 Δεν ήταν και η κόρη σου εκεί; 224 00:23:22,583 --> 00:23:24,416 -Ναι. -Ναι; 225 00:23:24,500 --> 00:23:26,208 -Θα μπορούσε να είναι αυτή. -Ξέρω. 226 00:23:26,291 --> 00:23:29,875 Και οποιοδήποτε από εκείνα τα παιδιά, 227 00:23:29,958 --> 00:23:32,583 αλλά εκεί μέσα είναι η Ελίν μου. 228 00:23:33,916 --> 00:23:35,625 Θέλω να τη δω. 229 00:23:35,708 --> 00:23:39,208 Λυπάμαι, αλλά πρέπει να ολοκληρώσουν τις τεχνικές… 230 00:23:39,291 --> 00:23:44,625 Δεν ξέρω αν μπορώ να ζήσω χωρίς αυτήν. 231 00:23:48,250 --> 00:23:53,583 Θα κάνω ό,τι μπορώ για να πιάσω αυτόν που το έκανε. 232 00:24:41,958 --> 00:24:43,291 Τάλα; 233 00:25:18,916 --> 00:25:20,125 Τάλα! 234 00:25:38,291 --> 00:25:41,458 ΝΟΡΒΗΓΙΚΗ ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΗ ΣΧΟΛΗ 235 00:25:43,208 --> 00:25:45,208 Αυτά για σήμερα. 236 00:25:53,500 --> 00:25:58,708 Πώς είναι το πρόγραμμά σου, Γουίλιαμ; 237 00:25:58,791 --> 00:26:00,000 Τι με θέλεις; 238 00:26:00,083 --> 00:26:05,291 Μόλις έλαβα ένα ασυνήθιστο αίτημα από το γραφείο του σερίφη στο Νίμπο. 239 00:26:06,750 --> 00:26:11,916 Θεωρούν ότι ένας λύκος επιτέθηκε και σκότωσε μια ντόπια έφηβη. 240 00:26:13,666 --> 00:26:16,250 -Οι λύκοι δεν σκοτώνουν ανθρώπους. -Ακριβώς. 241 00:26:16,333 --> 00:26:19,041 Και θέλουν να στείλω έναν ειδικό 242 00:26:19,125 --> 00:26:21,208 για να το εξακριβώσει. 243 00:26:21,958 --> 00:26:24,125 Θα σε ενδιέφερε; 244 00:26:27,041 --> 00:26:31,458 Φυσικά. Μόλις τελειώσω από εδώ, θα αδειάσω το πρόγραμμά μου. 245 00:26:32,041 --> 00:26:34,708 Τέλεια. Θα τους ενημερώσω. 246 00:28:32,041 --> 00:28:35,416 ΓΙΟΝΑΣ: ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ; 247 00:28:45,083 --> 00:28:47,625 ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ 248 00:29:12,791 --> 00:29:14,333 Χαίρετε. 249 00:29:16,500 --> 00:29:21,000 Λέγομαι Λαρς Μπροντίν και θέλω να μιλήσω με τον αρχηγό της αστυνομίας. 250 00:29:22,625 --> 00:29:25,666 Αφορά τη δολοφονία της Ελίν Γκραν. 251 00:29:28,666 --> 00:29:31,500 Δεν εργάζεστε εδώ για πολύ καιρό, σωστά; 252 00:29:31,583 --> 00:29:34,583 Ναι, είμαι από τη Σουηδία. Εσείς; 253 00:29:35,416 --> 00:29:38,458 Από τη Νορβηγία, τη Σουηδία, τη Φινλανδία… 254 00:29:39,625 --> 00:29:44,583 Είπατε ότι έχετε πληροφορίες για την Ελίν Γκραν. 255 00:29:45,500 --> 00:29:49,666 Γνωρίζετε τον όρο "λυκάνθρωπος"; 256 00:29:51,625 --> 00:29:54,750 Γιατί αυτό κυνηγάτε. 257 00:29:54,833 --> 00:29:58,166 Και πώς γνωρίζετε τι κυνηγάμε; 258 00:29:58,250 --> 00:30:02,791 Επειδή κυνηγώ αυτό το πράγμα όλη μου τη ζωή. 259 00:30:02,875 --> 00:30:07,333 Είναι γουόργκ. Λύκος. Λυκάνθρωπος. 260 00:30:10,291 --> 00:30:11,625 Λυκάνθρωπος; 261 00:30:12,541 --> 00:30:16,875 Καταλαβαίνω τι σκέφτεστε. Κι αυτό είναι το αδιανόητο. 262 00:30:16,958 --> 00:30:22,666 Πιστέψτε με, όμως, όταν λέω ότι αντιμετωπίζετε ένα αιμοβόρο θηρίο 263 00:30:22,750 --> 00:30:26,000 που πρέπει να σταματήσετε προτού εξαπλώσει τη λοίμωξη. 264 00:30:27,000 --> 00:30:30,125 Πρέπει να διακόψετε τη γενεαλογική του γραμμή. 265 00:30:30,208 --> 00:30:35,208 Αυτό που κάνετε δείχνει μεγάλη ασέβεια. 266 00:30:36,083 --> 00:30:38,083 Σκοτώθηκε μια νέα κοπέλα. 267 00:30:38,166 --> 00:30:43,416 Και μου τρώτε τον χρόνο μιλώντας για λυκανθρώπους και μύθους… 268 00:30:43,500 --> 00:30:49,916 Ο λυκάνθρωπος που υπάρχει εδώ, στο Νίμπο, δεν είναι μύθος. 269 00:30:50,000 --> 00:30:51,333 Εντάξει. 270 00:30:53,791 --> 00:30:54,916 Τελειώσαμε. 271 00:30:55,000 --> 00:30:56,625 Καλώς. 272 00:30:56,708 --> 00:31:01,166 Θα είμαι στο κάμπινγκ, αν θελήσετε βοήθεια για να τον πιάσουμε. 273 00:31:01,250 --> 00:31:04,958 Θα μείνω εδώ μέχρι να σκοτωθεί το θηρίο. 274 00:31:06,708 --> 00:31:09,208 Αν θέλετε τη γνώμη μου, 275 00:31:09,291 --> 00:31:12,666 ψάξτε να βρείτε ένα μέρος που θα μπορούσε να κρυφτεί. 276 00:31:12,750 --> 00:31:15,666 Μια σπηλιά ή κάτι τέτοιο. 277 00:31:15,750 --> 00:31:20,625 Χρησιμοποιείτε πιστόλι Heckler & Koch 9 χιλιοστών; 278 00:31:20,708 --> 00:31:24,333 Ναι, αυτό χρησιμοποιούμε στη νορβηγική αστυνομία. 279 00:31:25,458 --> 00:31:26,916 Αυτό εδώ 280 00:31:28,291 --> 00:31:32,416 είναι το μόνο πράγμα που θα σταματήσει το θηρίο. 281 00:31:35,750 --> 00:31:37,458 Καλή σας ημέρα. 282 00:31:56,958 --> 00:32:01,958 Συγγνώμη που δεν απάντησα στα μηνύματά σου, αλλά… 283 00:32:02,625 --> 00:32:06,666 Εγώ πρέπει να ζητήσω συγγνώμη που σε παρέσυρα σε όλο αυτό. 284 00:32:06,750 --> 00:32:10,666 Όχι. Κανείς δεν φταίει γι' αυτό που συνέβη στην Ελίν. 285 00:32:10,750 --> 00:32:12,333 Δεν μπορούμε… 286 00:32:14,916 --> 00:32:18,875 Το βλέπω ακόμη. Όταν κλείνω τα μάτια. 287 00:32:22,166 --> 00:32:23,750 Ναι, κι εγώ. 288 00:32:25,250 --> 00:32:27,250 Θέλω να ξεμπερδεύουμε. 289 00:32:28,958 --> 00:32:32,916 Προς το παρόν είμαι ράκος. 290 00:32:33,958 --> 00:32:38,916 Θέλω να ουρλιάξω και να αρχίσω να τρέχω. 291 00:32:39,000 --> 00:32:40,958 Να ξεφύγω. 292 00:32:42,958 --> 00:32:44,958 Δεν είσαι ράκος, είσαι παράξενη. 293 00:32:52,333 --> 00:32:53,791 Πάμε; 294 00:32:55,083 --> 00:32:56,625 Να πληρώσω. 295 00:32:59,333 --> 00:33:02,500 Είναι τόσο ευέξαπτη… 296 00:33:03,708 --> 00:33:07,958 -Γεια σου, Τ. Πώς πάει; -Μπορείς να μη με λες έτσι; 297 00:33:08,041 --> 00:33:11,333 -Αληθεύουν αυτά που λένε; -Τι λένε; 298 00:33:11,416 --> 00:33:14,500 Ότι μπορούσες να σώσεις την Ελίν, αλλά έφυγες. 299 00:33:20,666 --> 00:33:23,833 -Ποιος το λέει αυτό; -Ο κόσμος. 300 00:33:25,083 --> 00:33:29,125 Δείτε αυτό, παιδιά! Τι έχει ο ώμος σου; 301 00:33:29,208 --> 00:33:32,333 Η πληγή σου έχει μολυνθεί. Μήπως έχεις λύσσα; 302 00:33:34,416 --> 00:33:36,583 Απίστευτο. Πολύ αηδιαστικό. 303 00:33:40,500 --> 00:33:41,708 Τι τρέχει; 304 00:33:42,750 --> 00:33:45,083 Αστειευόμουν. Έλεγα ότι έχει λύσσα. 305 00:33:49,791 --> 00:33:50,875 Τάλα; 306 00:34:08,250 --> 00:34:10,041 Εδώ είμαι. 307 00:34:10,666 --> 00:34:14,125 Είπα ότι είμαι εδώ. Τι τρέχει; 308 00:34:14,208 --> 00:34:17,000 Ήθελα να ρωτήσω πώς είσαι. 309 00:34:17,083 --> 00:34:21,833 Σκεφτόμουν αυτά που λέγαμε στο αμάξι και… Θεέ μου. 310 00:34:21,916 --> 00:34:25,041 -Σταμάτα! -Πρέπει να το κοιτάξουμε. 311 00:34:25,125 --> 00:34:27,166 Είμαι μια χαρά. 312 00:34:31,208 --> 00:34:33,916 Κάνω μια προσπάθεια. 313 00:34:34,000 --> 00:34:38,458 Ήρθαμε εδώ για να κάνουμε μια νέα αρχή. Καταλαβαίνεις; 314 00:34:39,125 --> 00:34:40,625 Δεν θα το έλεγα. 315 00:34:42,875 --> 00:34:44,750 Θα αστειεύεσαι. 316 00:34:46,500 --> 00:34:48,666 Μετακομίσαμε στο Νίμπο, μαμά! 317 00:34:48,750 --> 00:34:51,541 Έπρεπε να πεθάνει ο μπαμπάς για να νοιαστείς για μένα. 318 00:34:51,625 --> 00:34:54,666 Πάψε. Μη μου μιλάς έτσι. 319 00:34:55,666 --> 00:34:58,625 Δεν γνωρίζεις τίποτα γι' αυτό. Εντάξει; 320 00:35:00,791 --> 00:35:03,708 -Άσε με να κοιτάξω. -Όχι! 321 00:35:05,541 --> 00:35:09,000 Τάλα, στάσου. Συγγνώμη. 322 00:36:09,083 --> 00:36:10,541 Μάλιστα. 323 00:36:14,750 --> 00:36:16,125 Να πάρει. 324 00:36:43,250 --> 00:36:45,875 -Όλα καλά; -Ναι. 325 00:36:49,250 --> 00:36:50,958 Ναι… 326 00:36:51,541 --> 00:36:52,833 Σίγουρα; 327 00:36:54,750 --> 00:36:56,250 Μια χαρά. 328 00:36:56,333 --> 00:36:57,500 Ναι; 329 00:36:59,291 --> 00:37:05,583 Άκου. Ήθελα να σου πω ότι ο Βιντάρ είναι μαλάκας. 330 00:37:06,541 --> 00:37:09,500 Έπρεπε να του είχα ρίξει μπουνιά. 331 00:37:12,833 --> 00:37:16,750 Να τον είχα βαρέσει. Να τον είχα σπάσει στο ξύλο. 332 00:37:16,833 --> 00:37:19,416 -Στο ντουλάπι στα αριστερά. -Ναι, το βλέπω. 333 00:37:19,500 --> 00:37:21,250 Στο πάνω ράφι. 334 00:37:21,333 --> 00:37:25,875 -Συνήθως το βάζω στο χολ. -Θα σε καλέσω σε λίγο. 335 00:37:25,958 --> 00:37:28,791 Χαίρετε. Ψάχνω τη Λιβ Μπεργκ. 336 00:37:30,666 --> 00:37:35,166 -Είμαι ο κτηνίατρος. -Ναι, σωστά. Με συγχωρείτε. 337 00:37:36,000 --> 00:37:39,041 Λιβ; Έχει έρθει ο κτηνίατρος. 338 00:38:01,416 --> 00:38:04,916 Όλα τα δαγκώματα έχουν γίνει από το ίδιο ζώο. 339 00:38:05,000 --> 00:38:08,791 Οπότε πρόκειται για ένα μεγάλο ζώο. 340 00:38:08,875 --> 00:38:11,875 Βρήκαμε κι ένα νύχι ζώου. 341 00:38:11,958 --> 00:38:13,125 Να το δω; 342 00:38:18,125 --> 00:38:22,166 Επειδή τα δαγκώματα είναι μεγαλύτερα από αυτά που θα έκανε ένας λύκος. 343 00:38:35,166 --> 00:38:38,416 Είναι σίγουρα νύχι λύκου, και ταιριάζει με τις πληγές. 344 00:38:38,500 --> 00:38:40,916 Είναι, όμως, ασυνήθιστα μεγάλο. 345 00:38:41,500 --> 00:38:43,916 Σίγουρα είναι λύκος; 346 00:38:44,916 --> 00:38:46,291 Αναμφίβολα. 347 00:38:47,833 --> 00:38:50,500 Τότε θα ζητήσω άδεια για κυνήγι. 348 00:39:08,708 --> 00:39:12,708 Ακούστε. Η Ελίν Γκραν εξαφανίστηκε σ' αυτό το σημείο. 349 00:39:12,791 --> 00:39:16,541 Γύρω από αυτές τις κορδέλες. Και το πτώμα βρέθηκε εδώ. 350 00:39:16,625 --> 00:39:19,333 Περίπου δυόμισι χιλιόμετρα μέσα στο δάσος. 351 00:39:19,416 --> 00:39:22,791 Προτείνω να ξεκινήσουμε από εκεί. 352 00:39:22,875 --> 00:39:23,791 Πάμε. 353 00:39:23,875 --> 00:39:26,750 Το έδαφος είναι τραχύ και γεμάτο δέντρα. Μπλίσταντ; 354 00:39:26,833 --> 00:39:29,458 -Φυλάξτε τις δυνάμεις σας. -Ελήφθη. 355 00:39:30,250 --> 00:39:35,000 Έχεις ξανακυνηγήσει, Μπεργκ; 356 00:39:35,083 --> 00:39:38,916 Τι; Όχι. Δεν έχω κυνηγήσει ποτέ ζώα. 357 00:39:39,541 --> 00:39:41,625 "Ποτέ ζώα". Καλό. 358 00:39:41,708 --> 00:39:43,083 Έλα, Μίρα. 359 00:39:45,416 --> 00:39:49,375 Μην ανησυχείς. Πες ότι ο λύκος είναι ήδη πεθαμένος. 360 00:39:49,458 --> 00:39:51,500 Μείνε δίπλα μου κι όλα θα πάνε καλά. 361 00:40:00,208 --> 00:40:03,666 Μπριντζάρ; 362 00:40:13,375 --> 00:40:18,125 Ο Φένριρ, που ονομάζεται επίσης λύκος του Φένριρ, 363 00:40:18,208 --> 00:40:22,291 ήταν ένας τρομακτικός και τεράστιος λύκος της σκανδιναβικής μυθολογίας. 364 00:40:23,041 --> 00:40:28,250 Ήταν γιος του Λόκι και του θηλυκού γίγαντα Ανγκερμπόντα, 365 00:40:28,333 --> 00:40:30,916 που είχαν επίσης παιδιά τον Γιόρμουνγκαντ και τη Χελ. 366 00:40:31,000 --> 00:40:35,375 Οι Εσίρ έμαθαν ότι και τα τρία παιδιά θα μεγαλώσουν στο Γιοτουνχέιμ 367 00:40:35,458 --> 00:40:40,583 και προέβλεψαν ότι θα προκαλέσουν κακό και καταστροφή… 368 00:40:43,166 --> 00:40:44,333 Τι; 369 00:40:45,083 --> 00:40:46,500 Συγγνώμη; 370 00:40:48,708 --> 00:40:51,000 Ο Οντίν ρίχνει το φίδι στον ωκεανό… 371 00:40:57,583 --> 00:40:59,041 Τάλα; 372 00:41:31,166 --> 00:41:32,291 Ελάτε. 373 00:42:05,458 --> 00:42:07,250 -Τι τρέχει; -Θα μύρισε κάτι. 374 00:43:04,833 --> 00:43:08,166 Ζητούσε άσυλο. 375 00:43:09,583 --> 00:43:11,000 Έχει κάνει αίτηση για ταυτότητα. 376 00:43:19,291 --> 00:43:22,333 Έιλερτ, είσαι καλά; 377 00:43:25,291 --> 00:43:26,916 Το σκυλί βρήκε κάτι. 378 00:43:30,500 --> 00:43:33,125 Έιλερτ; Είσαι ο σερίφης. Έλα. 379 00:43:37,791 --> 00:43:39,250 Ανάλαβε εσύ. 380 00:43:43,416 --> 00:43:47,666 Άντερσεν και Μπλίσταντ, μείνετε εδώ να φυλάτε το πτώμα. 381 00:43:47,750 --> 00:43:49,583 Πάμε να δούμε τι βρήκε η Μίρα. 382 00:43:49,666 --> 00:43:51,166 Θέλουμε κι άλλους άντρες. 383 00:43:51,250 --> 00:43:53,875 Μέχρι να φτάσουν, θα φυλάτε το πτώμα. 384 00:43:53,958 --> 00:43:58,083 Αν δείτε λύκο, ρίχτε του. Εντάξει; 385 00:44:38,666 --> 00:44:39,875 Μ' ακούς; 386 00:44:44,041 --> 00:44:45,291 Είσαι καλά; 387 00:44:51,666 --> 00:44:52,708 Μ' ακούς; 388 00:45:11,333 --> 00:45:13,166 Εσύ φταις, Τάλα. 389 00:45:14,458 --> 00:45:15,958 Γιατί με άφησες να πεθάνω; 390 00:45:17,166 --> 00:45:19,166 Γιατί με άφησες να πεθάνω; 391 00:46:04,041 --> 00:46:06,750 Είναι αεραγωγός του παλιού ορυχείου. 392 00:46:06,833 --> 00:46:09,875 Είναι πλέον εκτός λειτουργίας. 393 00:46:14,125 --> 00:46:16,500 Δεν θα μπει κάποιος μέσα; 394 00:46:20,666 --> 00:46:22,166 Θα μπω εγώ. 395 00:48:20,333 --> 00:48:22,291 Τι στο καλό είναι αυτό; 396 00:48:41,708 --> 00:48:43,166 Το άκουσες αυτό; 397 00:48:43,250 --> 00:48:44,666 Έλα εδώ! 398 00:48:44,750 --> 00:48:47,041 Ακούς ό,τι ακούω; Πάμε να φύγουμε. 399 00:48:47,125 --> 00:48:50,083 Μην πανικοβάλλεσαι. Μας είπαν να μείνουμε εδώ. 400 00:48:50,708 --> 00:48:52,750 Η αστυνομία είπε ότι πρέπει… 401 00:49:13,083 --> 00:49:15,583 Άντερσεν, με ακούς; 402 00:49:15,666 --> 00:49:18,666 Μπλίσταντ, Άντερσεν, μας ακούτε; 403 00:49:20,791 --> 00:49:22,291 Να πάρει ο διάολος! 404 00:50:46,833 --> 00:50:48,791 Μπορείς να ανοίξεις τα μάτια; 405 00:50:51,583 --> 00:50:54,041 Ευχαριστώ. Ωραία. 406 00:50:54,125 --> 00:50:57,333 Το κάταγμα στον καρπό ήταν αρκετά άσχημο. 407 00:50:57,416 --> 00:51:01,083 Θα πρέπει να φοράς γύψο για τουλάχιστον έξι βδομάδες. 408 00:51:04,291 --> 00:51:07,291 Εντάξει. Όλα καλά. 409 00:51:17,666 --> 00:51:19,333 Πώς είναι ο Έιλερτ; 410 00:51:40,916 --> 00:51:47,000 Ήξερες ότι ήμουν η δήμαρχος του Νίμπο επί 15 χρόνια; 411 00:51:48,583 --> 00:51:52,041 Επί 15 χρόνια αγωνιζόμουν γι' αυτόν τον τόπο. 412 00:51:54,375 --> 00:51:56,083 Αγαπάω το Νίμπο. 413 00:51:56,875 --> 00:52:01,333 Αυτό που συμβαίνει, όμως, τώρα… είναι φρικιαστικό. 414 00:52:01,416 --> 00:52:03,083 Απαίσιο. 415 00:52:07,458 --> 00:52:11,250 Αλλά θα το ξεπεράσουμε. 416 00:52:15,541 --> 00:52:17,041 Ακούστε. 417 00:52:18,208 --> 00:52:23,541 Τα θερμά μας συλλυπητήρια στις οικογένειες των θυμάτων. 418 00:52:25,583 --> 00:52:30,583 Θα μείνουμε ενωμένοι και θα αγωνιστούμε μαζί όπως πάντα. 419 00:52:30,666 --> 00:52:36,416 Εδώ στο Νίμπο, μένουμε ενωμένοι στις δύσκολες στιγμές και στη θλίψη. 420 00:52:38,125 --> 00:52:44,708 Και χαιρόμαστε πολύ που όλα τέλειωσαν και μπορούμε να προχωρήσουμε. 421 00:52:44,791 --> 00:52:50,416 Είμαι σίγουρη ότι και η Ελίν μου θα το επικροτούσε. 422 00:52:51,125 --> 00:52:54,583 Τι έχεις να πεις για ό,τι συνέβη στο κυνήγι του λύκου, Μπεργκ; 423 00:52:55,208 --> 00:52:59,958 Δεν ξέρω τι να πω… 424 00:53:00,541 --> 00:53:04,583 αλλά όλο αυτό με έχει συγκλονίσει. 425 00:53:05,958 --> 00:53:11,375 Και οι σκέψεις μου, φυσικά, είναι στα θύματα και τις οικογένειές τους. 426 00:53:12,333 --> 00:53:15,833 Είναι πολύ δύσκολη μέρα για όλους μας. 427 00:53:15,916 --> 00:53:20,291 Πιστεύεις ότι υπάρχουν κι άλλοι λύκοι στην περιοχή; 428 00:53:20,375 --> 00:53:23,666 Πιστεύουμε ότι υπήρχε μόνο ένας. 429 00:55:29,000 --> 00:55:30,791 Τι γυρεύεις εδώ; 430 00:55:33,958 --> 00:55:38,166 Υπνοβατούσες. 431 00:55:45,291 --> 00:55:47,375 Είμαι πολύ κουρασμένη. 432 00:55:52,083 --> 00:55:55,708 Νιώθω ότι έχω να κοιμηθώ μήνες. 433 00:55:56,833 --> 00:56:01,708 Θα σε φροντίζω για πάντα. 434 00:56:46,458 --> 00:56:51,375 ΓΕΩΠΟΝΙΚΗ ΣΧΟΛΗ ΝΙΜΠΟ 435 00:57:04,833 --> 00:57:06,041 Γεια. 436 00:57:08,708 --> 00:57:11,833 Συνηθίζετε να πυροβολείτε λύκους με ασημένιες σφαίρες; 437 00:57:12,750 --> 00:57:17,375 Βρήκα οχτώ μολύβδινες σφαίρες στον λύκο, που αρκούσαν για να τον σκοτώσουν. 438 00:57:17,458 --> 00:57:20,250 Σύμφωνα, όμως, με τη νεκροψία που έκανα, 439 00:57:22,583 --> 00:57:25,083 τον σκότωσε αυτή εδώ η σφαίρα. 440 00:57:25,166 --> 00:57:30,250 Μάλιστα. Και πώς είσαι σίγουρος γι' αυτό; 441 00:57:31,666 --> 00:57:34,625 Ιδού τα τραύματα εισόδου από τις μολύβδινες σφαίρες. 442 00:57:34,708 --> 00:57:39,666 Αυτές οι οχτώ που βρέθηκαν στην καρδιά και τον πνεύμονα ήταν ήδη αρκετές. 443 00:57:39,750 --> 00:57:42,041 Αλλά ίσα που τον έβλαψαν. 444 00:57:42,125 --> 00:57:45,083 Αυτό εδώ είναι το τραύμα από την ασημένια σφαίρα. 445 00:57:47,000 --> 00:57:50,000 Εκτεταμένη αιμορραγία και πλήρης καταστροφή του ιστού. 446 00:57:50,083 --> 00:57:52,750 Μοιάζει σχεδόν με χημική αντίδραση. 447 00:57:55,750 --> 00:57:56,958 Τι βλέπεις; 448 00:58:01,791 --> 00:58:03,250 Ένα ανθρώπινο νύχι. 449 00:58:03,333 --> 00:58:06,583 Το νύχι που βρήκες στο δάσος ανήκει επίσης σ' αυτόν τον λύκο. 450 00:58:06,666 --> 00:58:11,625 Τι εννοείς; Ότι ο λύκος έχασε το νύχι του και του φύτρωσε ένα άλλο, ανθρώπινο; 451 00:58:11,708 --> 00:58:15,166 Μίλησα με έναν συνάδελφο χθες βράδυ, για να διαπιστώσω 452 00:58:15,250 --> 00:58:18,125 αν έχουν καταγραφεί τέτοιου είδους μεταλλάξεις. 453 00:58:19,916 --> 00:58:21,083 Και; 454 00:58:23,708 --> 00:58:25,791 Είπε ότι θα συνέβαινε μόνο σε λυκάνθρωπο. 455 00:58:30,125 --> 00:58:31,958 Αλλά δεν υπάρχουν. 456 00:59:37,708 --> 00:59:39,958 Ψάχνουμε τον Λαρς Μπροντίν. 457 00:59:40,916 --> 00:59:42,708 Εκεί είναι. 458 00:59:46,916 --> 00:59:50,125 Πήγαινε κι ερχόταν… 459 00:59:50,208 --> 00:59:51,458 Τέλος πάντων. 460 00:59:52,250 --> 00:59:53,583 Περίεργος τύπος. 461 00:59:53,666 --> 00:59:58,458 Τις προάλλες έφτιαχνε πυρομαχικά. Εγκληματίας είναι; 462 01:00:01,083 --> 01:00:04,833 Ευχαριστώ. Θα σας ενημερώσω αν χρειαστούμε βοήθεια. 463 01:00:10,541 --> 01:00:14,041 Λοιπόν; Άκουσα ότι το κυνήγι πήγε καλά. 464 01:00:14,625 --> 01:00:19,750 Δεν νομίζω. Τέσσερις άνθρωποι σκοτώθηκαν κι ένας είναι σε κώμα. 465 01:00:21,166 --> 01:00:23,500 Αφαιρέσαμε εννέα σφαίρες. 466 01:00:23,583 --> 01:00:27,208 Οχτώ από μόλυβδο κι αυτήν εδώ. 467 01:00:35,416 --> 01:00:39,666 Θέλω να πείτε στον Γουίλιαμ αυτό που μου είπατε… 468 01:00:41,666 --> 01:00:42,916 για τους λυκανθρώπους. 469 01:00:44,000 --> 01:00:48,750 Ο λυκάνθρωπος που σκοτώσατε ήταν γέρικος και ήταν καιρό στο δάσος. 470 01:00:48,833 --> 01:00:51,833 Είναι πάνω από δύο χρόνια που τον έχω εντοπίσει. 471 01:00:51,916 --> 01:00:58,916 Από όταν σκότωσε ένα αγόρι κοντά στα σύνορα Φινλανδίας-Ρωσίας. 472 01:01:01,208 --> 01:01:03,375 Ο λύκος είχε κάπως ασυνήθιστη μορφή, 473 01:01:04,375 --> 01:01:08,041 αλλά θα οφείλεται σε παρατεταμένη ψώρα. 474 01:01:09,333 --> 01:01:10,916 Ψώρα; 475 01:01:17,166 --> 01:01:19,000 Ορίστε. 476 01:01:21,500 --> 01:01:24,250 Ακούτε τη λέξη "λυκάνθρωπος", 477 01:01:24,333 --> 01:01:28,666 και φαντάζεστε μια μείξη ανθρώπου και λύκου, 478 01:01:28,750 --> 01:01:32,166 που τρέχει πέρα δώθε και αλυχτά στο σεληνόφως. 479 01:01:36,291 --> 01:01:39,625 Πιθανότατα οι Βίκινγκς έφεραν το δηλητήριο μαζί τους 480 01:01:39,708 --> 01:01:42,583 από την Ευρώπη τον 12ο αιώνα. 481 01:01:42,666 --> 01:01:46,208 Δύσκολο να πω πού και πότε πρωτοεμφανίστηκαν αυτά τα είδη. 482 01:01:46,291 --> 01:01:52,500 Οι άνθρωποι, όμως, πάντοτε ήθελαν να δαμάζουν τις δυνάμεις των ζώων. 483 01:01:52,583 --> 01:01:57,375 Στην αρχή με διάφορα τελετουργικά και πειράματα. 484 01:01:58,583 --> 01:02:00,666 Με τη διασταύρωσή τους με άλλα είδη ζώων. 485 01:02:01,916 --> 01:02:05,833 -Σαν ένα επιστημονικό πείραμα που απέτυχε; -Ακριβώς! 486 01:02:06,458 --> 01:02:11,458 Ένας νεαρός λυκάνθρωπος μοιάζει με σκύλο που έχει ψώρα. 487 01:02:11,541 --> 01:02:14,250 Είναι άγριος και τρελός. Απρόβλεπτος. 488 01:02:14,333 --> 01:02:18,250 Και διψάει για ανθρώπινο αίμα. 489 01:02:18,333 --> 01:02:20,875 Κι όταν ικανοποιήσει τη δίψα του, 490 01:02:21,625 --> 01:02:28,000 βρίσκει άλλους λύκους και περιφέρονται σε μια αχανή έκταση. 491 01:02:28,083 --> 01:02:30,875 Τι συμβαίνει όταν το δηλητήριο αρχίσει να επιδρά; 492 01:02:31,916 --> 01:02:35,791 Ο άνθρωπος αρχίζει σταδιακά να μεταμορφώνεται. 493 01:02:37,125 --> 01:02:40,000 Οι αισθήσεις οξύνονται. 494 01:02:40,083 --> 01:02:43,250 Το πρόσωπο αρχίζει να μοιάζει με ζώου. 495 01:02:44,166 --> 01:02:45,875 Τα δόντια, τα νύχια… 496 01:02:47,791 --> 01:02:50,041 Και τέλος μεταμορφώνεται σε ζώο. 497 01:02:50,125 --> 01:02:53,750 Υπάρχει τρόπος να αντιστραφεί η διαδικασία; 498 01:02:54,541 --> 01:03:01,291 Όταν ολοκληρώνεται η κατάρα, τότε ο άνθρωπος χάνεται για πάντα. 499 01:03:01,375 --> 01:03:05,708 Και η κατάρα συνεχίζει, μέχρι να σκοτωθεί και το τελευταίο θηρίο 500 01:03:05,791 --> 01:03:08,041 και να κοπεί ο κύκλος του αίματος. 501 01:03:09,750 --> 01:03:13,333 Έχει κοπεί, έτσι δεν είναι; 502 01:03:20,833 --> 01:03:25,458 ΓΙΟΝΑΣ: ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΒΡΕΘΟΥΜΕ; 503 01:04:16,541 --> 01:04:18,916 Πώς νομίζεις ότι λέγεται αυτό το μέρος; 504 01:04:22,625 --> 01:04:24,791 Για να μαντέψω. 505 01:04:25,958 --> 01:04:27,333 Σημείο με θέα; 506 01:04:27,958 --> 01:04:30,916 -Αποκλείεται! -Ναι, ακριβώς. 507 01:04:31,000 --> 01:04:33,625 -Έλεος! -Εντελώς τρελό. 508 01:04:39,708 --> 01:04:41,958 Τι συνέβη στο σχολείο; 509 01:04:47,250 --> 01:04:49,416 Δεν έχω ιδέα. 510 01:04:50,083 --> 01:04:52,666 Μετά από ό,τι έγινε εγώ… 511 01:04:59,375 --> 01:05:01,625 Για να πω την αλήθεια, είμαι ράκος. 512 01:05:18,041 --> 01:05:19,333 Με συγχωρείς. 513 01:05:21,625 --> 01:05:23,500 Το σηκώνω για να μην τρελαθεί. 514 01:05:23,583 --> 01:05:26,125 -Ναι, πήγαινε. -Με συγχωρείς. 515 01:05:29,000 --> 01:05:30,791 Γεια σου, μπαμπά. 516 01:05:31,875 --> 01:05:34,000 Όχι, είμαι στο αμάξι. 517 01:05:37,666 --> 01:05:41,708 Έχω παρκάρει και βγήκα να πάρω αέρα. 518 01:05:44,500 --> 01:05:48,291 Ήθελα να δω αν παίζει κάτι καλό. 519 01:05:59,708 --> 01:06:02,291 Ναι, αλλά… 520 01:06:06,166 --> 01:06:07,541 Εντάξει, γεια. 521 01:06:17,083 --> 01:06:18,416 Τάλα; 522 01:06:22,916 --> 01:06:24,458 Φύγε! 523 01:06:42,000 --> 01:06:44,958 Καλώς. Ενημερώθηκε ο πλησιέστερος συγγενής; 524 01:06:45,958 --> 01:06:47,458 Ο πλησιέστερος συγγενής. 525 01:06:48,250 --> 01:06:50,541 Εντάξει, έρχομαι. 526 01:08:29,375 --> 01:08:31,416 Με βάση την προκαταρκτική εξέταση, 527 01:08:31,500 --> 01:08:37,541 υπολογίζω ότι το θύμα σκοτώθηκε μεταξύ 10:00 και 11:00 χθες βράδυ. 528 01:08:42,750 --> 01:08:47,125 Οι πληγές μοιάζουν μ' αυτές που είδαμε στο σώμα της Ελίν Γκραν; 529 01:08:47,833 --> 01:08:50,583 -Ναι. -Λιβ, να σου πω. 530 01:08:53,916 --> 01:08:56,125 Η απόσταση μεταξύ κυνοδόντων είναι μικρότερη. 531 01:08:57,375 --> 01:08:58,333 Μικρότερη; 532 01:08:58,416 --> 01:09:01,333 Σίγουρα πρόκειται για ζώο, αλλά μικρότερο. 533 01:09:02,041 --> 01:09:04,166 Όχι αυτό που σκότωσε την Ελίν. 534 01:09:09,041 --> 01:09:10,208 Γαμώτο! 535 01:11:09,625 --> 01:11:10,916 Συγγνώμη. 536 01:11:34,666 --> 01:11:37,875 ΝΙΜΠΟ ΕΞΠΡΕΣ ΝΙΜΠΟ - ΟΣΛΟ 537 01:12:13,791 --> 01:12:15,458 ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΕΣΤ DNA 538 01:12:24,625 --> 01:12:27,333 …ΟΜΟΙΟΤΗΤΕΣ ΜΕΤΑΞΥ HOMO SAPIENS KAI ΓΚΡΙΖΟΥ ΛΥΚΟΥ. 539 01:14:32,750 --> 01:14:36,041 Υπάρχουν αναφορές για σοβαρό ατύχημα στη σήραγγα του Νίμπο. 540 01:14:36,125 --> 01:14:40,916 Αγνώστου έκτασης, αλλά εκτιμάται ότι τραυματίστηκε πολύς κόσμος. 541 01:14:47,708 --> 01:14:50,125 -Μπεργκ. -Πόσο απέχεις από τη σήραγγα; 542 01:14:50,208 --> 01:14:52,625 Δεχόμαστε αναφορές για πολλούς τραυματίες. 543 01:14:52,708 --> 01:14:55,500 Για ένα ζώο, ίσως λύκο, που σκότωσε κόσμο. 544 01:14:56,125 --> 01:14:58,416 Είμαι στη σήραγγα και βλέπω καπνό. 545 01:14:58,500 --> 01:14:59,958 Κράτα μας ενήμερους. 546 01:15:26,750 --> 01:15:27,791 Τι συνέβη; 547 01:15:28,500 --> 01:15:30,958 Υπάρχουν πολλοί τραυματίες μέσα. Γρήγορα! 548 01:15:31,666 --> 01:15:35,375 Υπάρχει ένα τέρας μέσα! Τρέξτε! 549 01:16:21,000 --> 01:16:22,750 Ακούει κανείς; 550 01:16:23,875 --> 01:16:25,875 Είμαι αστυνομικός. 551 01:17:29,833 --> 01:17:30,916 Λιβ! 552 01:17:32,666 --> 01:17:35,291 Ο λύκος βρέθηκε θετικός σε ανθρώπινο DNA. 553 01:17:36,250 --> 01:17:37,250 Η Τάλα. 554 01:17:39,958 --> 01:17:44,041 Η κόρη μου είναι ο λυκάνθρωπος, Γουίλιαμ. 555 01:17:44,125 --> 01:17:46,208 Πρέπει να τη βρω. 556 01:18:17,458 --> 01:18:18,791 Γεια σου. 557 01:18:19,541 --> 01:18:23,291 Μη φοβάσαι. 558 01:20:02,166 --> 01:20:03,458 Να πάρει ο διάολος! 559 01:21:06,583 --> 01:21:09,875 Τζένι, πρέπει να τρέξεις και να κρυφτείς. 560 01:21:11,166 --> 01:21:12,708 Τι έγινε; 561 01:21:13,708 --> 01:21:14,958 Γαμώτο! 562 01:21:15,041 --> 01:21:18,958 Γρήγορα! Κάποιος τράκαρε. 563 01:22:39,833 --> 01:22:43,208 Λαμβάνουμε αναφορές για έναν λύκο μες στην πόλη. 564 01:22:43,291 --> 01:22:47,416 -Θεέ και Κύριε. -Και πολλούς τραυματίες. 565 01:22:47,500 --> 01:22:51,541 Χορηγείται άδεια για χρήση τουφεκίου. 566 01:22:54,416 --> 01:22:56,333 Δεν μπορώ να πυροβολήσω την κόρη μου. 567 01:22:56,416 --> 01:22:59,833 Αν μπορέσω να πλησιάσω αρκετά, έχω ισχυρό ηρεμιστικό. 568 01:23:14,375 --> 01:23:16,291 Αδερφή. 569 01:23:28,083 --> 01:23:30,750 Αδερφή. 570 01:23:30,833 --> 01:23:33,375 Θα σε φροντίζω. 571 01:23:53,791 --> 01:23:57,916 Άρθουρ! 572 01:23:58,000 --> 01:24:00,625 Κοίταξέ με, Άρθουρ! 573 01:24:00,708 --> 01:24:03,791 Άρθουρ; Πού είναι η Τζένι; 574 01:24:03,875 --> 01:24:05,083 Τρέξε. 575 01:24:09,000 --> 01:24:10,458 Αδερφή. 576 01:24:12,000 --> 01:24:13,583 Αδερφή. 577 01:24:16,958 --> 01:24:20,583 Αδερφή. Θα σε φροντίζω. 578 01:24:25,125 --> 01:24:26,833 Τζένι! 579 01:24:55,791 --> 01:24:56,833 Πάμε! 580 01:24:58,208 --> 01:24:59,625 Τρέξτε! 581 01:25:01,708 --> 01:25:03,583 Να μπούμε μέσα! 582 01:25:10,916 --> 01:25:12,916 Κάντε άκρη! 583 01:25:20,750 --> 01:25:24,458 Τζένι! Κρύψου! 584 01:28:21,958 --> 01:28:23,500 Γουίλιαμ… 585 01:28:28,416 --> 01:28:29,833 Γουίλιαμ! 586 01:28:33,458 --> 01:28:35,125 Γουίλιαμ… 587 01:29:58,291 --> 01:30:00,500 Συγγνώμη, γλυκιά μου. 588 01:30:02,083 --> 01:30:03,750 Η μαμά είναι εδώ. 589 01:31:07,500 --> 01:31:10,708 -Γεια. -Γεια σου. Έχεις τα χαρτιά; 590 01:31:13,125 --> 01:31:16,208 -Τι είναι αυτό; -Αν… 591 01:31:16,291 --> 01:31:18,958 -Καλό βράδυ, Λιβ. -Επίσης.