Downloaded from YTS.MX
A NETFLIX BEMUTATJA
Official YIFY movies site: YTS.MX
A MONDA ÍGY SZÓL…
1050-BEN A VIKING VEZÉR, KEGYETLEN GUDBRAND 20 HAJÓVAL KELT ÚTRA
HOGY KIFOSSZA NORMANDIÁT
EGY KOLOSTORBAN EGY TITKOS SZOBÁRA BUKKANTAK
A SZERZETESEK KÖNYÖRÖGTEK GUDBRANDNAK, HOGY NE MENJEN BE
A VIKINGEK SEM ARANYAT, SEM EZÜSTÖT NEM TALÁLTAK
EGYIKÜK SEM ÉRTETTE MEG, HOGY KIENGEDTÉK A POKOL KUTYÁJÁT
HAZAÚT KÖZBEN TÁMADTA MEG ŐKET
MIELŐTT A HAJÓ ELÉRTE VOLNA NORVÉGIÁT AZ ÖSSZES VIKING HALOTT VOLT
A KUTYA A PARTRA LÉPETT
ÍGY VETETTE MEG A GONOSZ A LÁBÁT AZ ÉSZAKI ERDŐK MÉLYÉN
MAJDNEM 1000 ÉVVEL KÉSŐBB…
NYBO TELEPÜLÉS
- Popcorn? - Igen.
Uramisten!
Csoki.
JONAS: JÖSSZ AZ ÖBÖLBE?
Én is jöhetek?
Most nem. Az iskolai barátaimmal megyek.
Arthur? Találkozom néhány barátommal az iskolából.
- Jól van. - Oké.
Thale?
Igen?
Hívhatsz apunak vagy apának, ha úgy érzed…
- De nem vagy az apám, Arthur. - Nem…
Vigyelek el?
Szia!
- Hova mész? - Találkozom pár barátommal.
Melyikekkel?
- Úgysem ismered őket, szóval… - Oké, de hol lesztek?
Arthur megengedte.
- 11-re légy itthon! - Talán!
RENDŐRAKADÉMIA
Eljöttél?
Igen. Te hívtál el, szóval…
Remek. Gondoltam, körbevezetlek Nybóban.
Nézd meg a híres látnivalókat!
Látnivalókat?
Igen, ez az Öböl.
Oké. Kicsit zavaró, hogy az öblöt Öbölnek hívják.
Ezt a partot pedig a Partnak, ami az Öböl öblében van.
Fura, hogy a város neve nem Város.
Van egy Kutya nevű kutyánk.
- Tényleg? - Aha.
Ez totál őrület.
Akkor közénk való vagy. Ülj le! Tetszik itt Nybóban?
Igen. Egy kicsit unalmas, de ennél csak jobb lehet, szóval…
- Legalább optimista vagy. Ez tetszik. - Micsoda?
Sziasztok!
Csak meséltem Thalénak a szép kis városunkról.
Szóval ő az új dilis csaj Oslóból?
Igen, hallottam drogokról, meg ilyesmikről. Mi történt?
Megöltem valakit.
Oké. Király.
- Anyukád nem rendőr? - De.
- Nem szólsz neki erről, ugye? - Nem.
Jonas?
Beszélhetnénk egy kicsit?
- Most? - Igen.
Gyere!
Oké. Beszélgessünk. Bocsi!
- Miről beszélgethet vele? - Amiről te csak álmodhatsz, Vidar.
Lecsaplak. Beváglak a tó közepébe.
- Megpróbálhatod. - Igen? Próbáljam meg?
Tudsz valamit arról a gyilkosságról?
Nem, én…
Hova mész? Leskelődsz utánuk? Vagy megölsz valakit?
- Téged. - Baszki!
A fene!
Jó éjt!
Tudod… Észrevetted, hogy hiányzik egy karton sör a hűtőből?
Kifogytunk? Holnap hazafelé veszek még.
Nem, arra célzok…
Egy kicsit engedj Thalénak!
Meg kéne masszírozni a vállamat,
ha már nem segítesz a ház körül.
- Mert sok a dolgom. - Igen.
Csak arra kérlek, hogy legyél szíves…
Elin? Én…
Ne!
RENDŐRSÉG
Elnézést! A helyi laptól jöttem. Feltehetnék pár kérdést?
Hát itt vagy, Berg.
- Nem jöhetsz ide! - Kommentálná…
Jöjjön, nagyon komoly a helyzet. Egy lány eltűnt. Elin Gran.
A polgármester lánya, félek, hogy mondom el neki.
Most biztosítjuk a környéket, és azonnal nekilátunk a keresésének.
A fiú sokkot kapott. Összevissza beszél.
- A lányod is itt van. - Mit mondtál?
- A lányod is itt van. - Uramisten!
- Nincs baja. - Nincs?
De beszélnünk kell vele. Rajtad a sor.
- Itt van? - Itt.
Uramisten, kicsim! Megsérültél? Mi történt?
Nem az én vérem.
Nem a te véred?
- Az erdőben voltam. - Az erdőben?
Mi történt?
Kicsim, mondd el! Mi történt ott?
Kicsim el kell… Próbáld meg!
Nem tudom.
Liv? Gyere és nézd meg ezt!
Ide!
Biztosítanunk kell ezt a területet. Találtunk egy véres mobilt.
Kell egy fényképész… Mindent meg kell csinálnunk.
Oké. Akkor… Maga itt álljon őrt!
Senki sem léphet be a területre.
Hansen, kerítsd körbe a területet!
Mit csinálsz, Berg?
Ez meg mi a fene?
Jól vagy?
Igen.
Megtaláltátok Elint?
Nem, de sokan keresik.
Kicsim, mi történt tegnap?
Én…
Nekem… fogalmam sincs.
Láttam, hogy Elint… leütik.
Aztán a földre estem, nem tudtam, mi történik…
Aztán újra megfordultam, és…
Elin ott feküdt.
Csupa vér volt, és…
Láttad, mi tette?
Nem, én… nem tudom.
Nem.
Oké.
NYBÓI GIMNÁZIUM
Fontos, hogy ilyen helyzetekben vigyázzunk egymásra.
Ne üljetek otthon egyedül, ha valami bajotok van.
Beszéljetek a barátaitokkal vagy a szüleitekkel, hogy…
És próbáljatok meg törődni egymással, hogy senki ne érezze magát kirekesztve.
Tudom, hogy sokan szerettétek Elint.
Igazi társasági ember volt és népszerű.
Ha már itt tartunk, szeretnénk beszélni azokkal,
akik aznap este ott voltak az Öbölben.
Behívunk titeket egy kis beszélgetésre. Remek. Köszönjük!
RENDŐRSÉG
Ittunk.
És… nem voltunk részegek.
Aztán Elin beszélni akart velem.
Miről akart beszélni?
Nem tudom. Nem került sor a beszélgetésre.
Hol voltál akkor?
Az erdőben.
A parton.
Oké… Egyedül voltál, vagy volt veled valaki?
Egyedül voltam.
Láttál vagy hallottál valamit ott?
Nem, éppen Sirivel smároltam.
Egy pár vagytok?
- Nem. - Nem?
De már egy ideje ismeritek egymást?
És akkor hangot hallottál? Miféle hangot?
Egy sikoltást… Segélykiáltásnak hangzott.
De… tudtad, hogy Elin sikolthat?
Igen. Nagyon kaotikus helyzet volt.
Mit láttál, amikor odaértél?
Nagyon sötét volt, nem láttam semmit.
Tehát nem láttad, mi volt az?
Nem, nem tudom. Állatnak tűnt.
Lehetett farkas?
Csak ennyit… Nem tudom. Tényleg nem.
- Gondolsz rá? - Tessék?
Hiányzik egyáltalán?
- Bonyolult volt. Próbáltuk… - Igen vagy nem?
- Ez nem ilyen egyszerű. - Oké, mindegy.
De, kicsim, azt akarom… Figyelj ide!
Én…
próbáltam jóban lenni az apáddal.
Tényleg, még akkor is, amikor beteg lett.
Mondtam, hogy mindegy.
A FARKAS ANATÓMIÁJA
- Igen? Itt Eilert. - Szia, itt Liv!
Eilert, indítanunk kéne egy keresőcsapatot,
ha egy farkas van az erdőben.
Megértem, hogy tenni akarsz valamit, de haladjunk sorrendben.
Nem vadászhatunk farkasra, amíg nem biztos, hogy az ragadta el Elint.
Igen, de, Eilert, ha egy farkas mászkál szabadon az erdőben…
Nincs „de”. Ez nem Oslo. Más gondjaink vannak. Helyi gondok.
Oké.
- Jól van. - Jól van.
A fenébe!
Szia! Igen. Vacsora.
- Mit mondtál? - Kész a vacsora. Gyere!
- Vacsora! - Nem vagyok éhes.
- Ha megéheztél, gyere le! - Oké.
Térjünk rá az éjfélig várható időjárásra…
Megint bezártam a kocsiba a kulcsot. Jöhet a rendőrségi trükk?
Persze.
Berg.
- Eilert vagyok. - Szia, Eilert!
Oké.
Igen. Nem, mindjárt jövök.
- Most megyünk a hullaházba. - Jó.
- Jól van. - Szia!
Mi az?
Elin az?
A helyszíntől két és fél kilométerre találták meg.
Igen, egy jó nagy karom- és harapásnyom van a nyakán.
A jobb karját könyöktől lefelé letépték.
Komoly szövetveszteséggel.
A jobb oldalából hiányzik egy nagy darab.
Kiterjedt égésnyomok a hátán, a combján és a lábain,
ami arra utal, hogy a testet végigvonszolták a talajon.
Berg, ezt… átveheted te. Kell egy kis friss levegő. Mindjárt jövök.
Úgy értem, ez a farkasos teória…
Nem vagyok biztos benne.
A bátyám földműves Österdalenben, és én…
Láttam állatokat, amiket farkas ragadott el.
Mármint… Azok a sérülések nem hasonlítottak erre.
Hívja fel ezt a fickót! Ő Norvégia legjobb ragadozó-szakértője.
Igen.
- Nem tenne jót, ha látnád. - Muszáj.
Bűncselekmény áldozata lett.
Igen, értem.
- Látni akarja a lányát. - Várjon…
Még nem végeztek a vizsgálatokkal, így nem engedhetem be…
Ez nem az ön döntése. Megakadályozza, hogy láthassam a lányom?
Eilert?
Bergnek igaza van. Sajnálom, Tove.
Az ön lánya is ott volt, nem?
- De. - Pontosan.
- Ő is lehetne ott. - Tudom.
Ő is lehetne az áldozat. Bármelyik gyerek lehetett volna,
de az én Elinem fekszik ott.
Látni akarom…
Sajnálom, de be kell fejezniük a technikai…
Nem tudom, tudok-e nélküle élni. Nem tudom.
Ígérem, hogy mindent megteszek, hogy elkapjam a tettest.
Thale?
Thale!
NORVÉG ÁLLATORVOSI EGYETEM
Jól van, mára ennyit.
Figyelj, William… Mennyire érsz rá mostanában?
Mire kellek?
Szokatlan kérést kaptam a nybói rendőrségtől, Telemark megyéből.
Azt hiszik, farkassal van dolguk,
ami megtámadott és megölt egy helyi tinédzsert.
- A farkasok nem ölnek embert. - Pontosan.
Ezért kérnek tőlem egy szakértőt,
aki megmondja, farkas tette-e.
Érdekelne a dolog?
Persze. Ha ezt befejeztem, félreteszem a többi dolgom.
Remek. Megmondom nekik.
JONAS: BESZÉLHETÜNK?
RENDŐRSÉG
Jó napot!
Lars Brodin vagyok, és beszélnem kell a rendőrkapitánnyal.
Elin Gran megöléséről van szó.
Nem régóta dolgozik itt, igaz?
Igen, Svédországból jöttem. És maga?
Norvégiából, Svédországból… Finnországból…
Azt mondta, információja van Elin Granról.
Ismeri esetleg a „likantróp” szót?
Ezt üldözzük… illetve üldözik.
Honnan tudná, hogy mit üldözünk?
Onnan, hogy egész felnőtt koromban erre vadásztam.
Ez egy warg. Egy farkas. Egy vérfarkas.
Vérfarkas?
Látom, mire gondol. Arra, hogy ez lehetetlen.
De higgyen nekem, amikor azt mondom,
hogy egy vérszomjas szörnyeteggel van dolguk,
amit meg kell állítani, mielőtt a fertőzés továbbterjed.
El kell vágni a vérvonalat.
Nem tudom, mit akar ezzel elérni, de ez nagyon tiszteletlen dolog.
Egy fiatal lányt megöltek.
Erre maga idejön húzni az időmet, vérfarkasokról és mítoszokról beszél…
A nybói vérfarkas nem mítosz, Berg rendőr.
Oké…
Végeztünk.
Jó.
A kempingben megtalálnak, ha segítség kell a vadászathoz.
Ott maradok, amíg a fenevadat meg nem ölik.
Ha elfogad tőlem egy tanácsot,
olyan helyet keressenek, ahol a farkas elbújhat.
Egy grottót, barlangot, ilyesmit.
A 9 mm-es Heckler & Koch a szolgálati fegyvere?
Igen, a norvég rendőrségnél ez az alap fegyver.
Csak…
Csak ezzel lehet megállítani a fenevadat.
Legyen szép napja!
Bocs, hogy nem válaszoltam az sms-eidre. Egyszerűen csak…
Nekem kéne bocsánatot kérnem. Úgy érzem, én rángattalak bele.
Nem. Senki sem hibás azért, ami Elinnel történt.
Úgy értem, mi nem…
Még mindig látom. Amikor becsukom a szemem.
Igen, én is.
Azt akarom, hogy vége legyen.
Jelenleg egy roncs vagyok, csak…
Úgy értem, csak kiabálni szeretnék, örökké futni, és…
El akarok tűnni innen.
Nem vagy roncs, csak fura.
Mehetünk?
Először fizetek.
A fenébe! A csaj olyan érzelgős.
- Szia, T! Mizu? - Ne nevezz így, oké?
- Igaz, amit beszélnek? - Mit beszélnek?
Hogy megmenthetted volna Elint, de elfutottál.
- Ki mondja ezt? - Az emberek.
Baszki, ezt nézzétek, srácok! Baszki, mi van a válladdal?
Ez a seb elfertőződött. Veszett vagy, vagy mi?
Hihetetlen. Olyan undorító.
Mi folyik itt?
Csak a veszettségével vicceltem.
Helló?
Idebent vagyok.
Mondom, idebent vagyok! Mi van?
Hogy vagy? Csak ezt akartam kérdezni.
Azon gondolkodtam, amiről a kocsiban beszéltünk. Istenem!
- Elég! Elég! Állj! - Ezt meg kell nézetni.
Jól vagyok, semmi bajom.
Én próbálkozom. Várjuk meg, hogy alakul.
Ezért jöttünk ide, hogy újrakezdjük. Érted?
Nem, nem igazán.
Viccelsz, igaz?
Nybóba költöztünk, anya!
Apának meg kellett halnia, hogy mellettem légy.
Elég! Ne beszélj így velem! Ne csináld ezt!
Nem tudsz róla semmit. Oké?
- Hadd nézzem meg! - Hagyjál! Elég!
Hé…
Thale, várj! Figyelj rám! Sajnálom!
Oké…
Bassza meg!
- Jól vagy? - Igen…
Igen. Én csak…
Biztos?
Semmi bajom.
Biztos?
Oké, csak azt akartam mondani, hogy Vidar… Hogy Vidar egy seggfej.
Úgy érzem, be kellett volna húznom neki.
Komolyan, azt kellett volna.
Szétrúgni a seggét.
- A szekrény balra. - Igen, azt nézem.
Igen… A felső polc.
- Nézze, általában a folyosón hagyom. - Mindjárt visszahívom.
Jó napot, Liv Berget keresem.
- Én vagyok az állatorvos. - Ja, igen. Bocsásson meg!
Liv? Megjött az állatorvos.
Az az érdekes, hogy a harapásnyomok egy állattól származnak.
Egy állatról van szó, egy jó nagyról, és ez ölte meg a lányt.
Igen, találtunk egy karmot a helyszínen.
Megnézhetem?
Mert a harapásnyomok nagyobbak egy átlagos farkasénál. De…
Ez egy farkas karma, és megegyezik a sebhelyekkel.
De szokatlanul hosszú egy farkas esetén.
De biztos benne, hogy farkas?
Kétségkívül.
Oké, akkor megszerzem a vadászati engedélyt.
Oké, emberek. Elin Gran erről a helyről tűnt el.
Ahol a rendőrségi szalagok vannak. A holttestet itt találtuk.
Gjerstadlia, két és fél kilométer az erdőn át.
Itt kezdjük, itt legyen a kiindulópont.
Oké, menjünk!
Kemény a talaj, tele bozótokkal. Blystad?
- Ne fárasszák ki magukat! - Igen, értjük.
Berg rendőr! Vadászott már valaha?
Tessék? Nem. Állatokra még soha.
„Állatokra még soha.” Szellemes.
Gyerünk, Mira!
Ne aggódjon! Vegye úgy, hogy már lelőttük és megnyúztuk a farkast.
Maradjon mellettem, nem lesz baj.
Brynjar? Adnál egy…
A Fenris farkas, vagy „Fenrisúlfr”, ahogy még nevezték,
egy félelmetes hatalmas farkas az északi mitológiában.
Loki és az óriás Angerboda fia,
aki a Midgard-kígyó és Hel anyja is.
Az ázok megtudják, hogy mindhárom gyermek Jotunheimben fog nevelkedni,
és előre látják, hogy nagy károkat és katasztrófát fognak okozni…
Micsoda?
Tessék?
Odin a tengerbe veti a kígyót…
Thale?
Gyerünk!
- Mi az? - Szagot fogott.
Ez egy menedékkérő.
Bevándorlási iratok.
Eilert. Eilert, jól vagy?
A kutya jelez valamit.
Eilert? Te vagy a seriff. Gyerünk!
Csináld te!
Oké. Andersen és Blystad, itt maradnak őrizni a testet!
Mi megnézzük, mit talált Mira.
Több ember kell ide.
Amíg megjönnek, őrizzék a testet!
Ha farkast látnak, lőjék le! Rendben? Menjünk!
Helló?
Jól vagy?
Helló?
A te hibád, Thale.
Miért hagytál meghalni?
A régi rézbánya egyik szellőzőaknája.
Régen sokan dolgoztak itt, de már bezárták.
Valaki bemegy megnézni, mi van bent?
Majd én.
Mi a rosseb ez?
Hallottad?
Gyerünk! Gyere ide!
Hallod, amit én? Nem maradhatunk itt.
Ne pánikolj! Itt várunk, ahogy a rendőrség kérte.
A rendőrség azt mondta…
Andersen? Andersen, jelentkezz!
Blystad, Andersen, jelentkezzetek!
Baszki!
Liv, kinyitnád a szemed?
Köszönöm! Jó.
A csuklótörés elég súlyos.
Attól tartok, a gipsz legalább hat hétig rajta marad.
Igen. Jó. Oké.
Hogy van Eilert?
Tudta, hogy már 15 éve vagyok Nybo polgármestere?
Tizenöt éve minden erőmmel ezért a városért küzdök.
Szeretem Nybót.
De ami most történik, az egyszerűen… szörnyű.
Borzasztó.
De ezen is… túl fogunk jutni.
Nos…
Nagyon sajnáljuk azokat, akik már nem lehetnek velünk.
Együtt állunk ki és együtt küzdünk, ahogy mindig is tettük.
Itt Nybóban mi összetartunk a nehézségekben és a bánatban is.
Örülünk, hogy véget ért az egész, hogy végre előre nézhetünk.
Biztosra veszem, hogy az én Elinem is azt akarná,
hogy előre nézzünk Nybóban.
Mit gondol a vadászat közben történtekről, Berg?
Nem is tudom, mit mondhatnék, de természetesen…
az események… hatása alatt vagyok.
Együtt érzek az elhunytakkal és családjaikkal.
Mindannyiunknak nehéz nap ez, szóval…
Mit gondol, lehetnek még farkasok Nybo környékén?
Úgy gondoljuk, csak egy farkas volt.
Mit csinálsz itt?
Alva jártál.
Nagyon fáradt vagyok.
Mintha hónapokig nem aludtam volna.
Mindig vigyázni fogok rád.
NYBÓI MEZŐGAZDASÁGI FŐISKOLA
Jó napot!
Ezüst golyókkal szokás lelőni a farkasokat errefelé?
Nyolc ólom golyót találtam a farkasban, ami elég lett volna, hogy megállítsa.
De a boncolási jegyzőkönyvem szerint…
ez a golyó végzett vele.
Oké. De hogy lehet biztos benne, hogy ez a golyó ölte meg?
Itt vannak a bemeneti sebek az ólom golyóktól.
Ez a nyolc a szív és tüdő környékét érte, ami még sok is egy farkas megöléséhez.
De alig sebezték meg a szerveket.
Hasonlítsa össze az ezüst golyóval!
Erős bevérzés és a szövetek teljesen feloldódtak.
Mintha egy kémiai reakció lenne.
Mit lát?
Ez egy köröm.
Igen. A megtalált karom ezé a farkasé.
De hogy érti ezt?
A karma helyett körmöt növesztett?
Tegnap este beszéltem egy kollégámmal, hátha
jegyeztek le korábban ilyen mutációt farkasoknál.
És?
Szerinte vérfarkasnak kell lennie.
De azok nem léteznek.
Lars Brodint keressük.
Odavezetem önöket.
Egyszer itt van, egyszer nincs, de…
Hát…
Furcsa fickó.
A minap lőszert készített. Bűnöző, vagy mi?
Köszönjük! Szólunk, ha segítségre szorulunk.
Na? Hallom, sikeres volt a vadászat.
Négy ember meghalt, egy kómában van. Nem hinném, hogy ez siker.
Kilenc golyót szedtünk ki belőle.
Nyolc ólom golyót… és ezt.
Szeretném, ha elmondaná Williamnek, amit nekem mondott…
a vérfarkasokról.
A lelőtt vérfarkas öreg, régóta mászkált errefelé.
Már több mint két éve követem.
Megtaláltam, amikor megölt egy fiút Finnországban, az orosz határ mellett.
Kicsit furcsa alakja van, de…
De ez a valószínűleg a súlyos rühességnek köszönhető.
Rühesség?
Tessék!
Ha a vérfarkas szót hallja,
az ember és a farkas keverékét képzeli maga elé,
ami két lábon fut, vonyít a holdra.
Valószínűleg a vikingek hozták magukkal a mérget
Európából a 12. században.
Nehéz meghatározni a faj eredetét.
De az emberek mindig le akarták igázni az állatokat és irányítani az erejüket.
Eleinte különböző áldozatokat mutattak be. Kísérleteztek.
Keresztezték más fajokkal.
Egy félresikerült tudományos kísérlet?
Pontosan!
Egy fiatal vérfarkas hasonlít egy veszett kutyára.
Vad és őrült. Kiszámíthatatlan.
Az emberi vérre éhezik, ez vezérli.
Ha kielégítette az éhségét…
más farkasokkal keveredik, és hatalmas területen kóborol.
Mi történik, ha hatni kezd a méreg?
Az ember fokozatosan átalakul.
Az érzékek élesebbek lesznek.
Az arc inkább állatra hasonlít.
Fogak, karmok…
Az állat veszi át az irányítást.
De lehetséges valahogy visszafordítani a folyamatot?
Ha az átváltozás megtörtént, az emberi rész örökre elveszik.
De ennek az átoknak nem lesz vége, amíg az utolsót is meg nem ölik,
és a vérvonal megszakad.
Megszakadt a vérvonal, igaz?
JONAS: AKARSZ TALÁLKOZNI?
Szerinted hogy hívják ezt a helyet?
Hadd tippeljek! Talán…
a Kilátó?
- Nem? - De, tényleg Kilátó a neve.
- Istenem! - Tiszta őrület.
Figyelj, mi történt a suliban?
Nos, igazából fogalmam sincs.
A történtek után egyszerűen minden…
Hogy őszinte legyek, egy roncs vagyok.
Sajnálom!
Muszáj felvennem apámnak.
- Igen, csak nyugodtan. - Bocsi!
Szia, apa!
Nem, csak kocsikázom.
Nem, a kocsit leparkoltam. Szívtam egy kis friss levegőt.
Megnéztem, hátha történik valami izgalmas.
Igen, de egyvalami…
Oké. Szia, apa!
Thale?
Menj innen!
Oké. A legközelebbi hozzátartozóját értesítették?
A hozzátartozóját.
Oké. Úton vagyok.
Az előzetes vizsgálatok alapján
az áldozatot tegnap este 10 és 11 között ölhették meg.
Ugyanolyan sérülések, mint amilyeneket Elin Gran testén láttunk?
- Igen. - Liv? Egy szóra!
A szemfogak között kisebb a távolság.
Kisebb?
Biztosan állat tette, de egy kisebb állat.
Elint nem ez ölte meg.
Bassza meg!
Sajnálom!
NYBO EXPRESSZ NYBO - OSLO
DNS-TESZTEREDMÉNYEK
…HASONLÓSÁGOK AZ EMBERBŐL ÉS A FARKASBÓL VETT MINTÁK KÖZT.
Súlyos balesetet jelentettek a Nybo-alagútból.
Mértéke ismeretlen, de valószínűleg több sérült is van.
- Berg. - Közel vagy a Nybo-alagúthoz?
Több sérültről kaptunk jelentést.
Egy állat, vagy egy farkas embereket gyilkol.
Odaértem. Füst jön ki belőle.
Majd tájékoztass!
Mi történt?
Sok sérült van bent. Siessen!
Hé! Egy szörny van odabent! Fusson! Fusson!
Hahó!
Itt a rendőrség.
Liv!
A farkasban emberi DNS van.
Thale az.
A lányom a vérfarkas, William. Az én lányom.
Meg kell találnom.
Szia!
Szia! Semmi baj.
A fenébe!
Jenny, el kell bújnod. Fuss és bújj el!
Mi a picsa?
A francba!
Siessetek! Valaki összetörte a kocsiját!
Több jelentést kaptunk egy farkasról a belvárosban.
Uramisten!
Többen súlyosan megsérültek.
Engedélyt kapnak a fegyverhasználatra. Vége.
Nem lőhetem le a saját lányomat.
Ha közel kerülök, egy elefántra elég nyugtatóm van.
Nővérem!
Vigyázni fogok rád.
Arthur? Arthur! Arthur!
Nézz rám! Arthur! Nézz rám!
Arthur! Hol van Jenny?
Fuss!
Nővérem!
Nővérem! Vigyázni fogok rád.
Jenny!
Gyere!
Futás!
Az ajtóhoz!
Az ablakhoz! Mozgás!
Jenny! Jenny! Bújj el!
William!
Sajnálom, kicsim!
Anya itt van.
- Jó napot! - Jó napot! Önnél vannak a papírok?
- Mi ez? - Nos, ha ön…
- Szép estét, Liv! - Kösz, neked is!
A feliratot fordította: Hegedűs Gábor