Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
LA SAGA NARRA CHE…
NEL 1050 IL CAPO VICHINGO GUDBRAND IL FEROCE PARTÌ CON 20 NAVI
PER SACCHEGGIARE LA NORMANDIA
IN UN'ABBAZIA SCOPRIRONO UNA STANZA SEGRETA
I MONACI IMPLORARONO GUDBRAND DI NON ENTRARE
I VICHINGHI NON TROVARONO NÉ ORO NÉ ARGENTO
NESSUNO DI LORO CAPÌ CHE AVEVANO LIBERATO IL SEGUGIO INFERNALE
COMPARVE MENTRE NAVIGAVANO VERSO CASA
QUANDO LA NAVE ARRIVÒ IN NORVEGIA TUTTI I VICHINGHI ERANO MORTI
IL CANE BALZÒ A TERRA
ECCO COME IL MALE SI INSINUÒ TRA LE FORESTE NORDICHE
QUASI 1.000 ANNI DOPO…
COMUNE DI NYBO
- Popcorn? - Ovvio!
Oh, mio Dio.
È cioccolata.
JONAS: VIENI ALLA BAIA?
Posso venire anch'io?
Non adesso. Esco con alcuni amici di scuola.
Arthur? Esco con alcuni amici di scuola.
- Ottimo. - Ok.
Thale?
Sì?
Mi puoi anche chiamare papi o papà se ti va…
- Ma non sei mio padre, Arthur, quindi… - No…
Vuoi uno strappo?
Ciao.
- Dove vai? - Esco con alcuni amici di scuola.
Chi?
- Tanto non li conosci, quindi… - Ok, ma dove vai?
Arthur mi ha detto che va bene.
- A casa entro le 11. - Ci provo!
ACCADEMIA DI POLIZIA
Sei venuta?
Sì. Beh, me l'hai chiesto, quindi…
Che bello! Pensavo di farti vedere un po' Nybo.
Tutte le belle attrazioni che ci sono.
Attrazioni?
Sì, questa è la Baia.
Ok… Sono un po' confusa dal fatto che la baia si chiami la Baia.
E la spiaggia in effetti si chiama Spiaggia, nella baia che si chiama Baia.
Strano che il paese non si chiami Paese.
In realtà, noi abbiamo un cane che si chiama Cane.
- Davvero? - Sì.
Che storia, cazzo!
Allora qui ti troverai bene. Siediti. Ti piace Nybo?
Mmh, sì. Un po' ci si annoia, ma credo che andrà meglio…
- Almeno sei positiva. Mi piace! - Ti piace, cosa?
Ciao.
Stavo giusto parlando a Thale del nostro bellissimo paese.
È lei la stramba appena arrivata da Oslo?
Sì, ho sentito parlare di droga e altra roba. Che è successo?
Ho ucciso una persona.
Ok… Figo.
- Tua madre non è uno sbirro? - Sì.
- Non glielo dirai allora, giusto? - No.
Jonas?
Ti va se parliamo un attimo?
- Adesso? - Sì.
Dai.
Ok, penso di sì. Scusami.
- Di cosa sta parlando con Jonas? - Cose che tu puoi solo sognare, Vidar.
Ti distruggo. Ti butto in fondo al lago.
- Provaci! - Vuoi che ci provi? Davvero?
T, non ti va di parlarci del tuo omicidio?
No, io…
Dove vai? A spiarli? O vai a uccidere qualcuno?
- Ucciderò te. - Cazzo.
Porca troia.
Buonanotte.
Ehi… Ti sei accorto che mancano sei birre dal frigo?
Siamo senza? Tornando dal lavoro mi fermo a prenderne.
No, sto solo dicendo…
Oh, dai un po' di tregua a Thale.
E poi ho urgente bisogno di un massaggio alle spalle
visto che non sei molto propensa a fare le faccende di casa.
- È solo che ho molto da fare. - Certo.
Ti sto solo chiedendo se puoi…
Elin? Io…
No!
POLIZIA
Mi scusi, sono del quotidiano locale. Posso fare alcune domande?
Eccoti, Berg.
- Le ho detto di stare alla larga! - Solo un commento…
Andiamo, qui la situazione è grave. È scomparsa una ragazza: Elin Gran.
È la figlia della sindaca, quindi già tremo al pensiero di parlarle.
Stiamo mettendo l'area in sicurezza e inizieremo subito le ricerche.
Il ragazzo è indubbiamente sotto shock. Dice cose senza senso.
- C'è anche tua figlia qui. - Che cosa hai detto?
- C'è anche tua figlia qui. - Oh, mio Dio.
- Lei sta bene. - Sì?
Ma dobbiamo parlarle. Penso che dovresti farlo tu.
- È qui? - Qui.
Oh, mio Dio. Tesoro. Sei ferita? Che è successo?
Non è il mio sangue.
Non è il tuo sangue?
- Ero nel bosco. - Eri nel bosco?
Cosa è successo?
Tesoro, mi devi parlare. Cosa è successo?
Tesoro, devi… provarci.
Non lo so.
Liv? Vieni qui a vedere!
Qui!
Ci serve gente per mettere l'area in sicurezza. C'è un telefono con del sangue.
Ci serve un fotografo… Ci serve tutta la squadra al completo.
Ok. Bene. Tu rimani qui di guardia.
Qui non può più entrare nessuno.
Hansen, prendi il nastro segnaletico.
Berg, che stai facendo?
Ma che diavolo è?
Stai bene?
Sto bene.
L'avete trovata? Elin?
No, ma la stanno cercando in tanti.
Tesoro, cosa è successo ieri?
Io…
Io… Non ne ho idea.
Ho solo visto che Elin… è stata sbattuta a terra.
Poi sono caduta, mi è mancato il respiro e…
Poi mi sono girata di nuovo e…
Elin era stesa per terra.
Era coperta di sangue e…
Hai visto cos'è stato?
No… Non lo so.
No.
Ok.
SCUOLA SUPERIORE DI NYBO
In situazioni di questo tipo è importante prendersi cura gli uni degli altri.
Non rimanete a casa da soli se qualcosa vi turba.
Parlatene con i vostri amici o i vostri genitori, così…
Siate presenti gli uni per gli altri, così che nessuno si senta solo o escluso.
So che molti di voi erano davvero legati a Elin.
Era una ragazza socievole e popolare.
Detto questo, ci farebbe piacere parlare con chi di voi
era alla Baia quella sera.
E vi convocheremo per scambiare due chiacchiere. Bene. Grazie.
POLIZIA
Avevamo bevuto qualcosa.
E… Non eravamo ubriachi.
Poi Elin mi ha voluto parlare.
Di cosa voleva parlare?
Non lo so. O meglio, non eravamo ancora arrivati al punto.
Dov'eri in quel momento?
Nel bosco.
Sulla spiaggia.
Ok… Eri da sola o con qualcuno?
Ero da sola.
Hai visto o sentito qualcosa?
No, ero impegnato a pomiciare con Siri.
State insieme?
- No. - No?
Ma vi conoscete da un po'?
E poi hai sentito un suono? Che tipo di suono?
Un urlo… Urla e pianti, tipo.
Ma… Sapevi che era Elin a urlare?
Sì. Eh… Era tutto confuso.
Cos'hai visto quando sei arrivata lì?
Era buio pesto, quindi non si vedeva nulla.
Quindi non hai visto cos'era?
No, non lo so. Sembrava un animale.
Un lupo, forse?
Non so altro… Io non lo so. Non so.
- Ci pensi a lui? - Come?
Ti manca almeno un po'?
- Era tutto complicato. Abbiamo provato… - Sì o no?
- Non penso sia così semplice. - Ok, bene.
No, tesoro, voglio… Ehi, ascolta.
Io…
Ho provato ad avere una buona relazione con tuo padre.
Ci ho provato davvero, anche quando si è ammalato.
Ho detto che non importa.
ANATOMIA DEL LUPO
- Pronto, qui Eliert. - Ciao, sono Liv.
Eilert, credo che dovremmo mandare fuori una squadra di caccia
se c'è davvero un lupo nel bosco.
Capisco che tu sia impaziente, ma dobbiamo procedere con ordine.
Non possiamo dare la caccia a un lupo prima di sapere che un lupo ha preso Elin.
Sì, ma Eilert, se c'è un lupo libero nel bosco…
Non ci sono "ma". Qui non siamo a Oslo. Abbiamo altre preoccupazioni… locali.
Ok.
- Bene. - Bene.
Dannazione.
Ciao, sì. È pronto in tavola.
- Che hai detto? - La cena è pronta. Dai, vieni.
- È ora di cena. - Non ho fame.
- Allora, scendi se ti viene fame. - Ok.
Ora passiamo al meteo di oggi fino a mezzanotte…
Ho di nuovo chiuso la macchina con le chiavi dentro. Fai il tuo trucchetto?
Certo.
Berg.
- Sono Eilert. - Ciao, Eilert.
Ok.
Sì. No, arrivo subito.
- Andiamo all'obitorio adesso. - Bene.
- Ciao.
Che c'è?
Riguarda Elin?
L'hanno trovata a due km e mezzo dalla scena del crimine.
Ci sono i segni di un grosso artiglio e di un morso sul collo.
Il braccio destro è stato strappato sotto al gomito.
C'è stata una notevole perdita di tessuti.
Sul lato destro ne mancano un bel po'.
Estesi segni di bruciature su schiena, cosce e gambe,
il che fa pensare che il corpo sia stato tirato o trascinato a terra.
Berg, puoi… Puoi occupartene tu. Mi… serve aria. Torno subito.
Voglio dire, la teoria del lupo…
Non ne sono così sicura.
Ho un fratello che fa il contadino a Østerdalen, e ho…
Beh, ho visto alcuni animali catturati da lupi laggiù.
Nel senso… Le ferite non hanno niente a che vedere con queste.
Chiama questo tizio. È il massimo esperto di predatori in Norvegia.
Sì.
- Non credo ti faccia bene vederla. - Ma io devo vederla.
È stata vittima di un crimine.
Sì, lo capisco.
- Vuole vedere sua figlia. - Un attimo…
Il medico non ha ancora finito, quindi purtroppo non posso farla entrare…
Non sta a lei decidere. Vuole davvero impedirmi di vedere mia figlia?
Eilert?
Berg ha ragione. Mi dispiace, Tove.
Non c'era anche sua figlia?
- Sì. - Esattamente.
- Poteva succedere a lei. - Lo so.
Poteva succedere a lei. Poteva succedere a uno qualsiasi di quei ragazzi,
ma stesa là dentro c'è la mia Elin.
La voglio vedere…
Mi spiace, ma devono completare l'esame…
Non so se posso andare avanti senza di lei. Non ce la faccio.
Giuro che farò tutto il possibile per catturare il responsabile.
Thale?
Thale!
SCUOLA NORVEGESE DI SCIENZA VETERINARIA
Ok, per oggi è tutto.
Senti, William… Che programmi hai per oggi?
Che cosa le serve?
Ho ricevuto una strana richiesta, ufficio dello Sceriffo di Nybo, Telemark.
Pensano di avere a che fare con un lupo
che ha attaccato e ucciso una ragazza del posto.
- I lupi non uccidono gli umani. - No, esatto.
Per questo mi hanno chiesto di mandare un esperto in grado
di dire se è stato un lupo oppure no.
Ti interessa?
Certo. Appena finisco qui, annullo i miei impegni.
Ottimo. Glielo comunico.
JONAS: POSSIAMO PARLARE?
POLIZIA
Buongiorno.
Sono Lars Brodin, devo parlare con il capo della Polizia.
Riguarda l'omicidio di Elin Gran.
Non lavora qui da molto, vero?
Esatto. Vengo dalla Svezia. E lei?
Dalla Norvegia, dalla Svezia… dalla Finlandia…
Ha detto di avere informazioni su… Elin Gran.
Il Vice conosce il termine "licantropo"?
È quello che stiamo… state cercando.
E lei come fa a sapere cosa stiamo cercando?
Perché gli do la caccia da tutta la mia vita di adulto.
Si tratta di un warg. Un lupo. Un lupo mannaro.
Un lupo mannaro?
So cosa sta pensando. Ed è inimmaginabile.
Ma mi creda. Mi creda quando dico
che avete a che fare con una bestia assetata di sangue
che va fermata prima che l'infezione si diffonda.
Bisogna interrompere la stirpe.
Non so cosa lei pensi di fare, ma è incredibilmente irrispettoso.
È stata uccisa una ragazza.
E lei viene qui, a rubarmi tempo, per parlarmi di licantropi e leggende…
Il licantropo di Nybo non è una leggenda, Vice Sceriffo Berg.
Ok…
-La nostra conversazione finisce qui. -Bene.
Se vi serve una mano per dargli la caccia, mi trova al campeggio.
Rimarrò lì finché quella bestia non verrà uccisa.
Se dovessi darvi un consiglio, vi direi
di cercare un luogo dove il lupo potrebbe nascondersi.
Una grotta, una caverna, posti così.
La Heckler & Koch calibro 9 è l'arma che usa in servizio?
Sì, è l'arma in uso alla polizia norvegese.
Tenga…
Questa è l'unica cosa che fermerà quella bestia.
Buona giornata.
Scusa se non ho risposto a messaggi e chiamate. È solo che…
Sono io che mi dovrei scusare. Mi sembra di averti trascinata in questo casino.
No. Nessuno ha colpa per quello che è successo a Elin.
Voglio dire che non possiamo…
Rivedo ancora la scena. Quando chiudo gli occhi, la rivedo.
Sì, anche io.
Non vedo l'ora che questa storia finisca.
Adesso sono uno straccio, è che…
Io… Vorrei solo urlare e correre senza mai fermarmi…
Voglio solo andarmene.
Non sei uno straccio, sei solo strana di tuo.
Andiamo?
Prima pago.
Che palle… È così maledettamente permalosa…
- Ehi, T! Come butta? - La smettete di chiamarmi così?
- È vero quello che dice la gente? - Cosa dicono?
Che avresti potuto salvare Elin, invece sei scappata.
- E chi lo dice? - Beh, la gente.
Cazzo, guardate, ragazzi! Cazzo, che ti sei fatta sulla spalla?
Cazzo, quella ferita è infetta. Hai la rabbia o che altro?
Incredibile. Che schifo!
Che succede?
Stavo solo scherzando sul fatto che avesse la rabbia.
Ehi?
Occupato.
Ho detto che è occupato! Che c'è?
Come stai? Volevo solo chiederti come stavi.
Stavo ripensando a quello di cui abbiamo parlato in macchina e… Mio Dio…
- Ferma! Ferma! Ferma! - Dobbiamo farla vedere.
Sto bene. Va tutto bene.
Io ci sto provando. Vediamo che piega prende.
Per questo siamo venuti qui, per ripartire da zero. Capisci?
No, in realtà no.
Stai scherzando, vero?
Ci siamo trasferiti a Nybo, mamma!
Papà è dovuto morire perché tu volessi occuparti di me.
Smettila. Non parlarmi in questo modo. Non ci provare.
Tu non ne sai nulla. Capito?
- Fammi vedere. - No. Non toccarmi!
Ehi…
Thale, aspetta… Ascolta… Mi dispiace.
Ok…
Oh, cazzo.
- Stai bene? - Sì…
Sì, sto…
Sicura?
Sto bene.
Sì?
Ok… Ascolta, volevo dirti che Vidar… Quel Vidar è proprio un coglione.
Sento che avrei dovuto dargli un pugno o qualcosa del genere.
Sul serio, avrei dovuto dargli un pugno.
O un calcio in culo.
- L'armadio sulla sinistra. - Si, lo vedo.
Sì, il ripiano superiore.
- Ascolta, di solito lo metto nella hall. - Ti richiamo fra un attimo.
Buongiorno, sto cercando Liv Berg.
- Sono il veterinario. - Oh, giusto. Mi scusi.
Liv? È arrivato il veterinario.
La cosa interessante è che tutti i segni dei morsi sono dello stesso animale.
Quindi è stato un animale, grande, a uccidere la ragazza.
Sì, abbiamo trovato un artiglio… sulla scena del crimine.
Posso vedere?
Perché i segni dei morsi sono più grandi di quelli di un lupo normale. Ma…
Questo è sicuramente di un lupo e corrisponde alle ferite sul corpo.
Ma è troppo lungo per essere un artiglio di lupo.
Lei è certo che si tratti di un lupo?
Senza ombra di dubbio.
Ok, predispongo un permesso di caccia.
Ok, ragazzi. Elin Gran è sparita da questa posizione.
Intorno a dove c'è il nastro. E il corpo è stato trovato qui.
Gjerstadlia, circa due km e mezzo in mezzo ai boschi.
Io direi di iniziare da qui, definiamo la prima posizione qui.
Ok, andiamo.
È un terreno accidentato, con boscaglia fitta. Blystad?
- Quindi risparmiate le forze. - Ok, capito.
Allora, Vice Berg… Ha cacciato molto prima d'ora?
Cosa? No. Non sono mai andata a caccia di… animali.
"Mai a caccia di animali". Bella risposta!
Dai, Mira.
Non si preoccupi. Consideri il lupo già morto e scuoiato.
Stia vicino a me e andrà tutto bene.
Brynjar? Mi dai…
Il lupo Fenris, o "Fenrisúlfr", come veniva anche chiamato,
era un lupo spaventoso ed enorme della mitologia norrena.
È il figlio di Loki e della gigantessa Angerboda,
che era anche la madre del Serpente Midgard e di Hel.
Gli Asi sanno che tutti e tre i figli saranno cresciuti a Jotunheim,
e prevedono che causeranno danni e disastri…
Cosa?
Prego?
Odino lancia il serpente nell'oceano…
Thale?
Dai, andiamo.
- Che c'è? - Ha fiutato qualcosa.
È un… richiedente asilo.
Documenti d'identità dell'UDI.
Eilert. Eilert, stai bene?
Il cane indica qualcosa.
Eilert? Sei lo sceriffo. Dai.
Lo devi fare tu.
Ok, eh… Andersen e Blystad, voi state qui a fare la guardia al corpo.
Mentre noi andiamo a controllare cosa ha trovato Mira.
Ci servono più persone qui.
Ma finché non saranno arrivate, state qui e fate la guardia al corpo.
Se vedete un lupo, sparategli. Ok? Andiamo.
Ehi?
Stai bene?
Ehi?
È colpa tua, Thale.
Perché mi hai lasciata morire?
Perché mi hai lasciata morire?!
È uno dei condotti dell'aria della vecchia miniera di rame.
Un tempo brulicava di attività, ma l'hanno chiusa.
Qualcuno forse dovrebbe entrare per vedere cosa c'è dentro.
Vado io.
Ma che diavolo è?
Hai sentito?
Sbrigati! Vieni qui!
Senti anche tu quello che sento io? Non possiamo restare qui.
Niente panico. Aspettiamo qui, come ci ha detto la polizia.
La polizia ha detto che dobbiamo…
Andersen? Andersen, vieni!
Blystad, Andersen, venite!
Oh, cazzo!
Liv, riesci ad aprire gli occhi?
Grazie. Bene.
La frattura che hai riportato al polso è abbastanza grave.
Temo tu debba tenere il gesso per almeno sei settimane.
Sì, va bene. Ok.
Come sta Eilert?
Lo sa che sono sindaca di Nybo da 15 anni?
Da 15 anni lotto per questo posto con tutte le mie forze.
Amo Nybo.
Ma quello che sta succedendo ora… è semplicemente atroce.
Orribile, assolutamente.
Ma noi… Noi ne verremo fuori.
Bene…
I nostri pensieri e le nostre più sentite condoglianze vanno a chi non c'è più.
Ma restiamo uniti e combattiamo insieme, come abbiamo sempre fatto.
Qui a Nybo restiamo uniti nelle avversità e nel dolore.
Siamo felici che sia tutto finito, e che possiamo guardare avanti.
Sono certa che la mia Elin avrebbe voluto
che ora si volti pagina a Nybo.
Che cosa pensa di ciò che è successo durante la caccia al lupo, Berg?
Beh, non so cosa dire, ma ovviamente sono…
sopraffatta dalla situazione.
E i miei pensieri, chiaramente, vanno a chi ha perso la vita e alle loro famiglie.
È una giornata molto difficile per tutti noi, quindi…
Può dirci qualcosa sulla presenza di altri lupi nei dintorni di Nybo?
Beh, riteniamo che ci sia solo un lupo.
Che ci fai qui?
Eri sonnambula.
Sono stanchissima.
Mi sento come se non dormissi da mesi.
Mi prenderò sempre cura di te.
UNIVERSITÀ DI AGRARIA DI NYBO
Salve.
Di solito sparate ai lupi con proiettili d'argento da queste parti?
Nel lupo ho trovato 8 proiettili di piombo che avrebbero dovuto fermarlo.
Ma secondo i risultati della mia autopsia…
è stato questo a ucciderlo.
Ok. Ma come fa a essere certo che sia stato questo a uccidere il lupo?
Qui si vedono i fori di entrata dei proiettili di piombo.
Questi otto hanno colpito cuore e polmoni, quanto basta per uccidere un lupo.
Ma hanno a malapena danneggiato gli organi.
Facendo un confronto con la ferita del proiettile in argento…
Emorragia importante e tessuto circostante completamente dissolto.
Sembra quasi una reazione chimica.
Cosa vede?
Una… È un'unghia.
Sì, l'artiglio che avete trovato nel bosco è di questo lupo.
Ma… Cosa intende?
Sta dicendo che il lupo ha perso un artiglio ed è cresciuta un'unghia?
Ieri sera ho parlato con un collega per vedere se…
se queste mutazioni nei lupi sono documentate in letteratura.
E?
Dice che dovrebbe essere un licantropo.
Ma non esistono.
Stiamo cercando Lars Brodin.
È laggiù.
Viene e va, ma…
Beh…
Un tipo particolare.
L'altro giorno l'ho visto fabbricare munizioni. È un criminale, o cosa?
Grazie. La chiamiamo noi se abbiamo bisogno di lei.
Allora? So che la caccia è andata bene.
Abbiamo perso quattro persone, una è in coma. Non direi che è andata bene.
Abbiamo estratto nove proiettili.
Otto proiettili di piombo… E poi questo.
Vorrei che ripetesse a William quello che mi ha detto su…
sui licantropi.
Il licantropo a cui avete sparato è vecchio e vaga da un po' di tempo.
Seguo le sue tracce da oltre due anni.
L'ho trovato quando ha ucciso un ragazzo in Finlandia, vicino al confine russo.
Il lupo ha una forma abbastanza strana, ma…
forse è dovuta al fatto che ha avuto la scabbia per molto tempo.
Scabbia?
Qui.
Senti la parola "licantropo"
e ti immagini un mix fra uomo e lupo
che corre su due gambe, ululando alla luna.
Con molta probabilità i Vichinghi hanno portato il veleno con sé
dall'Europa nel XII secolo.
È difficile dire dove e quando sia nata la specie.
Ma da sempre gli umani vogliono conquistare e dominare i poteri animali.
All'inizio, con vari riti sacrificali. Esperimenti.
Incroci con altre specie animali.
Come un esperimento scientifico andato storto?
Esatto!
Un giovane licantropo è come un cane con la rabbia.
Selvaggio e pazzo. Imprevedibile.
È la sete di sangue umano a guidarlo.
Quando il suo appetito è soddisfatto…
si mescola con altri lupi e si aggira su un'area incredibilmente vasta.
Ok, ma cosa succede quando il veleno inizia a fare effetto?
L'umano subisce una trasformazione graduale.
I sensi sono amplificati.
Il volto inizia a prendere le sembianze di un animale.
Denti, artigli…
A quel punto l'animale prende il sopravvento.
Ma c'è un modo per… invertire il processo?
Quando la maledizione è completata, l'umano è perso per sempre.
Ma questa maledizione non si ferma finché non viene uccisa l'ultima bestia
e il cerchio di sangue viene interrotto.
La stirpe va interrotta, capito?
JONAS: TI VA SE CI VEDIAMO?
Allora, come pensi si chiami questo posto?
Fammi indovinare…
La Visuale?
- Davvero? - Sì, si chiama la Visuale.
- Oh, mio Dio. - È davvero folle.
Ascolta, che è successo a scuola?
Beh, in realtà non ne ho idea.
Dopo quello che è successo, tutto…
A dire il vero, sono uno straccio.
Scusa.
Devo rispondere, altrimenti mio padre sclera.
- Sì, certo, rispondi. - Scusa.
Ciao, papà.
No, sono in giro in macchina.
No, la macchina è ferma. Sto prendendo un po' d'aria.
Solo un giro per vedere se succede qualcosa di interessante.
Sì, ma una cosa…
Ok. Ciao, papà.
Thale?
Vattene.
Ok. Il parente più stretto è stato informato?
Parente più stretto.
Ok. Sto arrivando.
Sulla base dell'esame preliminare
direi che la vittima è stata uccisa fra le 10 e le 11 di ieri sera.
Sono le stesse ferite che abbiamo visto sul corpo di Elin Gran?
- Sì. - Liv? Ho una cosa da dirle.
La distanza fra i canini è minore.
Minore?
Sicuramente di un animale, ma un animale più piccolo.
Non lo stesso che ha ucciso Elin.
Cazzo.
Mi dispiace.
NYBO EXPRESS NYBO - OSLO
RISULTATI DEL TEST DEL DNA
…SOMIGLIANZE FRA L'HOMO SAPIENS E IL CANIS LUPUS.
Segnalazione di un grave incidente nella galleria di Nybo.
Non se ne conosce l'entità, ma ci sono probabilmente diversi feriti.
- Berg. - A quanto sei dalla galleria di Nybo?
Stiamo ricevendo segnalazioni di diverse persone ferite.
Segnalazioni di un animale o un lupo che uccide le persone.
Ora sono alla galleria. Esce del fumo.
Tienici aggiornati.
Cos'è successo?
Ci sono molti feriti all'interno. Faccia presto!
Ehi! C'è un mostro lì dentro! Via! Via!
C'è qualcuno?
Polizia.
Liv!
Il lupo è risultato positivo al DNA umano.
È Thale.
Mia figlia è il licantropo, William. È mia figlia.
La devo trovare.
Ciao!
Ciao! Va tutto bene.
Cazzo!
Jenny… Ti devi nascondere. Scappa e nasconditi.
Cazzo, che succede?
Merda.
Muoviti! Cazzo, qualcuno ha fatto un incidente!
Stiamo ricevendo varie segnalazioni di un lupo in centro città.
Oh, mio Dio.
Diverse persone gravemente ferite.
È permesso portarsi un fucile. Passo.
Oh, mio Dio, non posso sparare a mia figlia.
Se ci arrivo vicino, ho tranquillanti a sufficienza per fermare un elefante.
Sorella.
Mi prenderò cura di te.
Arthur? Arthur! Arthur!
Guardami! Arthur! Apri gli occhi.
Arthur! Dov'è Jenny?
Scappa.
Sorella.
Sorella. Mi prenderò cura di te.
Jenny!
Via!
Correte!
Verso la porta!
La finestra! Spostati!
Jenny! Jenny! Nasconditi!
William…
William!
William…
Mi dispiace, tesoro.
La mamma è qui.
- Buongiorno. - Buongiorno, documenti prego.
- Cos'è? - Beh, se…
- Buona serata, Liv. - Grazie, anche a te.
Sottotitoli: Menon Umberto