1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,541 --> 00:00:09,708 NETFLIX PRESENTA 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:22,583 --> 00:00:26,000 LA SAGA NARRA CHE… 5 00:00:35,750 --> 00:00:40,625 NEL 1050 IL CAPO VICHINGO GUDBRAND IL FEROCE PARTÌ CON 20 NAVI 6 00:00:40,708 --> 00:00:42,750 PER SACCHEGGIARE LA NORMANDIA 7 00:00:49,750 --> 00:00:54,666 IN UN'ABBAZIA SCOPRIRONO UNA STANZA SEGRETA 8 00:00:58,250 --> 00:01:02,875 I MONACI IMPLORARONO GUDBRAND DI NON ENTRARE 9 00:01:26,416 --> 00:01:30,458 I VICHINGHI NON TROVARONO NÉ ORO NÉ ARGENTO 10 00:01:47,666 --> 00:01:52,666 NESSUNO DI LORO CAPÌ CHE AVEVANO LIBERATO IL SEGUGIO INFERNALE 11 00:01:54,083 --> 00:01:57,875 COMPARVE MENTRE NAVIGAVANO VERSO CASA 12 00:02:07,125 --> 00:02:12,125 QUANDO LA NAVE ARRIVÒ IN NORVEGIA TUTTI I VICHINGHI ERANO MORTI 13 00:02:13,500 --> 00:02:17,000 IL CANE BALZÒ A TERRA 14 00:02:18,916 --> 00:02:24,208 ECCO COME IL MALE SI INSINUÒ TRA LE FORESTE NORDICHE 15 00:02:44,833 --> 00:02:48,583 QUASI 1.000 ANNI DOPO… 16 00:02:53,916 --> 00:02:55,625 COMUNE DI NYBO 17 00:03:35,625 --> 00:03:37,791 - Popcorn? - Ovvio! 18 00:03:43,958 --> 00:03:45,208 Oh, mio Dio. 19 00:03:55,166 --> 00:03:56,500 È cioccolata. 20 00:04:07,125 --> 00:04:12,000 JONAS: VIENI ALLA BAIA? 21 00:04:50,041 --> 00:04:51,583 Posso venire anch'io? 22 00:04:52,125 --> 00:04:55,416 Non adesso. Esco con alcuni amici di scuola. 23 00:05:02,208 --> 00:05:06,041 Arthur? Esco con alcuni amici di scuola. 24 00:05:06,125 --> 00:05:07,458 - Ottimo. - Ok. 25 00:05:08,041 --> 00:05:09,166 Thale? 26 00:05:10,041 --> 00:05:10,916 Sì? 27 00:05:13,250 --> 00:05:17,375 Mi puoi anche chiamare papi o papà se ti va… 28 00:05:17,458 --> 00:05:19,791 - Ma non sei mio padre, Arthur, quindi… - No… 29 00:05:21,291 --> 00:05:23,458 Vuoi uno strappo? 30 00:05:37,083 --> 00:05:38,083 Ciao. 31 00:05:38,833 --> 00:05:41,583 - Dove vai? - Esco con alcuni amici di scuola. 32 00:05:41,666 --> 00:05:42,875 Chi? 33 00:05:43,500 --> 00:05:46,708 - Tanto non li conosci, quindi… - Ok, ma dove vai? 34 00:05:46,791 --> 00:05:48,416 Arthur mi ha detto che va bene. 35 00:05:49,250 --> 00:05:51,666 - A casa entro le 11. - Ci provo! 36 00:05:51,750 --> 00:05:54,125 ACCADEMIA DI POLIZIA 37 00:06:15,500 --> 00:06:16,958 Sei venuta? 38 00:06:17,041 --> 00:06:19,875 Sì. Beh, me l'hai chiesto, quindi… 39 00:06:19,958 --> 00:06:23,666 Che bello! Pensavo di farti vedere un po' Nybo. 40 00:06:23,750 --> 00:06:25,583 Tutte le belle attrazioni che ci sono. 41 00:06:25,666 --> 00:06:27,000 Attrazioni? 42 00:06:27,666 --> 00:06:29,500 Sì, questa è la Baia. 43 00:06:29,583 --> 00:06:33,291 Ok… Sono un po' confusa dal fatto che la baia si chiami la Baia. 44 00:06:33,833 --> 00:06:38,000 E la spiaggia in effetti si chiama Spiaggia, nella baia che si chiama Baia. 45 00:06:38,083 --> 00:06:40,291 Strano che il paese non si chiami Paese. 46 00:06:41,375 --> 00:06:43,791 In realtà, noi abbiamo un cane che si chiama Cane. 47 00:06:43,875 --> 00:06:45,458 - Davvero? - Sì. 48 00:06:45,541 --> 00:06:47,750 Che storia, cazzo! 49 00:06:47,833 --> 00:06:51,208 Allora qui ti troverai bene. Siediti. Ti piace Nybo? 50 00:06:51,291 --> 00:06:55,416 Mmh, sì. Un po' ci si annoia, ma credo che andrà meglio… 51 00:06:55,500 --> 00:06:58,375 - Almeno sei positiva. Mi piace! - Ti piace, cosa? 52 00:06:59,125 --> 00:07:00,041 Ciao. 53 00:07:00,833 --> 00:07:04,000 Stavo giusto parlando a Thale del nostro bellissimo paese. 54 00:07:05,708 --> 00:07:07,958 È lei la stramba appena arrivata da Oslo? 55 00:07:08,041 --> 00:07:12,125 Sì, ho sentito parlare di droga e altra roba. Che è successo? 56 00:07:16,041 --> 00:07:17,375 Ho ucciso una persona. 57 00:07:18,541 --> 00:07:20,583 Ok… Figo. 58 00:07:20,666 --> 00:07:22,958 - Tua madre non è uno sbirro? - Sì. 59 00:07:23,833 --> 00:07:26,625 - Non glielo dirai allora, giusto? - No. 60 00:07:27,750 --> 00:07:28,666 Jonas? 61 00:07:31,750 --> 00:07:34,666 Ti va se parliamo un attimo? 62 00:07:35,333 --> 00:07:36,708 - Adesso? - Sì. 63 00:07:37,875 --> 00:07:38,958 Dai. 64 00:07:39,041 --> 00:07:42,375 Ok, penso di sì. Scusami. 65 00:07:42,458 --> 00:07:46,166 - Di cosa sta parlando con Jonas? - Cose che tu puoi solo sognare, Vidar. 66 00:07:47,208 --> 00:07:49,750 Ti distruggo. Ti butto in fondo al lago. 67 00:07:49,833 --> 00:07:52,458 - Provaci! - Vuoi che ci provi? Davvero? 68 00:07:58,791 --> 00:08:01,083 T, non ti va di parlarci del tuo omicidio? 69 00:08:02,625 --> 00:08:03,875 No, io… 70 00:08:04,791 --> 00:08:09,791 Dove vai? A spiarli? O vai a uccidere qualcuno? 71 00:08:11,833 --> 00:08:14,791 - Ucciderò te. - Cazzo. 72 00:08:18,208 --> 00:08:19,250 Porca troia. 73 00:08:44,458 --> 00:08:47,916 Buonanotte. 74 00:08:55,875 --> 00:09:02,125 Ehi… Ti sei accorto che mancano sei birre dal frigo? 75 00:09:02,208 --> 00:09:05,875 Siamo senza? Tornando dal lavoro mi fermo a prenderne. 76 00:09:05,958 --> 00:09:07,458 No, sto solo dicendo… 77 00:09:07,541 --> 00:09:10,125 Oh, dai un po' di tregua a Thale. 78 00:09:10,208 --> 00:09:12,625 E poi ho urgente bisogno di un massaggio alle spalle 79 00:09:12,708 --> 00:09:15,125 visto che non sei molto propensa a fare le faccende di casa. 80 00:09:15,833 --> 00:09:20,125 - È solo che ho molto da fare. - Certo. 81 00:09:47,333 --> 00:09:49,791 Ti sto solo chiedendo se puoi… 82 00:10:08,833 --> 00:10:12,125 Elin? Io… 83 00:10:28,875 --> 00:10:30,125 No! 84 00:10:53,250 --> 00:10:54,541 POLIZIA 85 00:10:55,458 --> 00:11:00,416 Mi scusi, sono del quotidiano locale. Posso fare alcune domande? 86 00:11:00,500 --> 00:11:02,291 Eccoti, Berg. 87 00:11:02,375 --> 00:11:04,750 - Le ho detto di stare alla larga! - Solo un commento… 88 00:11:04,833 --> 00:11:09,875 Andiamo, qui la situazione è grave. È scomparsa una ragazza: Elin Gran. 89 00:11:09,958 --> 00:11:13,166 È la figlia della sindaca, quindi già tremo al pensiero di parlarle. 90 00:11:13,250 --> 00:11:17,208 Stiamo mettendo l'area in sicurezza e inizieremo subito le ricerche. 91 00:11:17,291 --> 00:11:21,666 Il ragazzo è indubbiamente sotto shock. Dice cose senza senso. 92 00:11:22,833 --> 00:11:25,791 - C'è anche tua figlia qui. - Che cosa hai detto? 93 00:11:25,875 --> 00:11:29,083 - C'è anche tua figlia qui. - Oh, mio Dio. 94 00:11:29,166 --> 00:11:30,833 - Lei sta bene. - Sì? 95 00:11:30,916 --> 00:11:33,416 Ma dobbiamo parlarle. Penso che dovresti farlo tu. 96 00:11:33,500 --> 00:11:36,041 - È qui? - Qui. 97 00:11:36,125 --> 00:11:42,583 Oh, mio Dio. Tesoro. Sei ferita? Che è successo? 98 00:11:43,583 --> 00:11:45,041 Non è il mio sangue. 99 00:11:45,125 --> 00:11:47,083 Non è il tuo sangue? 100 00:11:48,375 --> 00:11:50,875 - Ero nel bosco. - Eri nel bosco? 101 00:11:52,083 --> 00:11:53,500 Cosa è successo? 102 00:11:54,666 --> 00:11:57,583 Tesoro, mi devi parlare. Cosa è successo? 103 00:11:59,333 --> 00:12:01,541 Tesoro, devi… provarci. 104 00:12:03,500 --> 00:12:05,375 Non lo so. 105 00:12:06,833 --> 00:12:09,583 Liv? Vieni qui a vedere! 106 00:12:11,708 --> 00:12:12,875 Qui! 107 00:12:23,500 --> 00:12:27,541 Ci serve gente per mettere l'area in sicurezza. C'è un telefono con del sangue. 108 00:12:27,625 --> 00:12:30,583 Ci serve un fotografo… Ci serve tutta la squadra al completo. 109 00:12:31,541 --> 00:12:35,041 Ok. Bene. Tu rimani qui di guardia. 110 00:12:35,125 --> 00:12:37,250 Qui non può più entrare nessuno. 111 00:12:37,333 --> 00:12:40,166 Hansen, prendi il nastro segnaletico. 112 00:12:40,250 --> 00:12:41,791 Berg, che stai facendo? 113 00:12:48,291 --> 00:12:50,416 Ma che diavolo è? 114 00:13:11,791 --> 00:13:13,208 Stai bene? 115 00:13:20,875 --> 00:13:22,375 Sto bene. 116 00:13:26,000 --> 00:13:29,375 L'avete trovata? Elin? 117 00:13:29,458 --> 00:13:32,333 No, ma la stanno cercando in tanti. 118 00:13:38,000 --> 00:13:40,375 Tesoro, cosa è successo ieri? 119 00:13:43,458 --> 00:13:45,083 Io… 120 00:13:46,500 --> 00:13:48,791 Io… Non ne ho idea. 121 00:13:51,625 --> 00:13:57,125 Ho solo visto che Elin… è stata sbattuta a terra. 122 00:13:58,333 --> 00:14:01,916 Poi sono caduta, mi è mancato il respiro e… 123 00:14:03,000 --> 00:14:05,000 Poi mi sono girata di nuovo e… 124 00:14:06,250 --> 00:14:08,250 Elin era stesa per terra. 125 00:14:09,625 --> 00:14:12,208 Era coperta di sangue e… 126 00:14:15,166 --> 00:14:17,041 Hai visto cos'è stato? 127 00:14:18,416 --> 00:14:22,208 No… Non lo so. 128 00:14:22,916 --> 00:14:24,208 No. 129 00:14:29,000 --> 00:14:30,125 Ok. 130 00:14:49,625 --> 00:14:51,583 SCUOLA SUPERIORE DI NYBO 131 00:14:51,666 --> 00:14:57,375 In situazioni di questo tipo è importante prendersi cura gli uni degli altri. 132 00:14:57,458 --> 00:15:02,333 Non rimanete a casa da soli se qualcosa vi turba. 133 00:15:02,416 --> 00:15:07,625 Parlatene con i vostri amici o i vostri genitori, così… 134 00:15:07,708 --> 00:15:13,166 Siate presenti gli uni per gli altri, così che nessuno si senta solo o escluso. 135 00:15:15,541 --> 00:15:19,916 So che molti di voi erano davvero legati a Elin. 136 00:15:21,458 --> 00:15:27,083 Era una ragazza socievole e popolare. 137 00:15:28,041 --> 00:15:31,166 Detto questo, ci farebbe piacere parlare con chi di voi 138 00:15:31,250 --> 00:15:33,500 era alla Baia quella sera. 139 00:15:33,583 --> 00:15:38,333 E vi convocheremo per scambiare due chiacchiere. Bene. Grazie. 140 00:15:40,208 --> 00:15:43,666 POLIZIA 141 00:15:48,458 --> 00:15:50,625 Avevamo bevuto qualcosa. 142 00:15:51,666 --> 00:15:53,458 E… Non eravamo ubriachi. 143 00:15:54,375 --> 00:15:57,375 Poi Elin mi ha voluto parlare. 144 00:15:57,958 --> 00:15:59,958 Di cosa voleva parlare? 145 00:16:02,416 --> 00:16:05,166 Non lo so. O meglio, non eravamo ancora arrivati al punto. 146 00:16:06,125 --> 00:16:07,875 Dov'eri in quel momento? 147 00:16:08,750 --> 00:16:10,208 Nel bosco. 148 00:16:11,291 --> 00:16:13,416 Sulla spiaggia. 149 00:16:13,500 --> 00:16:17,916 Ok… Eri da sola o con qualcuno? 150 00:16:20,625 --> 00:16:22,166 Ero da sola. 151 00:16:26,125 --> 00:16:28,875 Hai visto o sentito qualcosa? 152 00:16:29,416 --> 00:16:33,916 No, ero impegnato a pomiciare con Siri. 153 00:16:34,000 --> 00:16:35,500 State insieme? 154 00:16:38,541 --> 00:16:39,875 - No. - No? 155 00:16:40,708 --> 00:16:43,083 Ma vi conoscete da un po'? 156 00:16:50,250 --> 00:16:53,833 E poi hai sentito un suono? Che tipo di suono? 157 00:16:53,916 --> 00:16:56,791 Un urlo… Urla e pianti, tipo. 158 00:16:57,583 --> 00:17:00,833 Ma… Sapevi che era Elin a urlare? 159 00:17:00,916 --> 00:17:04,750 Sì. Eh… Era tutto confuso. 160 00:17:04,833 --> 00:17:06,916 Cos'hai visto quando sei arrivata lì? 161 00:17:07,625 --> 00:17:10,375 Era buio pesto, quindi non si vedeva nulla. 162 00:17:11,166 --> 00:17:13,083 Quindi non hai visto cos'era? 163 00:17:14,208 --> 00:17:16,208 No, non lo so. Sembrava un animale. 164 00:17:16,750 --> 00:17:18,458 Un lupo, forse? 165 00:17:22,750 --> 00:17:26,083 Non so altro… Io non lo so. Non so. 166 00:17:48,416 --> 00:17:51,250 - Ci pensi a lui? - Come? 167 00:17:52,791 --> 00:17:54,333 Ti manca almeno un po'? 168 00:17:55,625 --> 00:17:58,458 - Era tutto complicato. Abbiamo provato… - Sì o no? 169 00:17:59,583 --> 00:18:02,583 - Non penso sia così semplice. - Ok, bene. 170 00:18:02,666 --> 00:18:05,291 No, tesoro, voglio… Ehi, ascolta. 171 00:18:06,291 --> 00:18:08,750 Io… 172 00:18:08,833 --> 00:18:12,208 Ho provato ad avere una buona relazione con tuo padre. 173 00:18:12,291 --> 00:18:15,208 Ci ho provato davvero, anche quando si è ammalato. 174 00:18:15,291 --> 00:18:17,291 Ho detto che non importa. 175 00:18:44,500 --> 00:18:46,625 ANATOMIA DEL LUPO 176 00:19:10,083 --> 00:19:12,833 - Pronto, qui Eliert. - Ciao, sono Liv. 177 00:19:12,916 --> 00:19:16,000 Eilert, credo che dovremmo mandare fuori una squadra di caccia 178 00:19:16,083 --> 00:19:17,958 se c'è davvero un lupo nel bosco. 179 00:19:18,041 --> 00:19:22,333 Capisco che tu sia impaziente, ma dobbiamo procedere con ordine. 180 00:19:22,416 --> 00:19:26,458 Non possiamo dare la caccia a un lupo prima di sapere che un lupo ha preso Elin. 181 00:19:26,541 --> 00:19:30,708 Sì, ma Eilert, se c'è un lupo libero nel bosco… 182 00:19:30,791 --> 00:19:35,916 Non ci sono "ma". Qui non siamo a Oslo. Abbiamo altre preoccupazioni… locali. 183 00:19:36,500 --> 00:19:37,541 Ok. 184 00:19:38,458 --> 00:19:39,750 - Bene. - Bene. 185 00:19:42,000 --> 00:19:43,250 Dannazione. 186 00:19:48,666 --> 00:19:51,083 Ciao, sì. È pronto in tavola. 187 00:19:51,166 --> 00:19:53,916 - Che hai detto? - La cena è pronta. Dai, vieni. 188 00:19:56,791 --> 00:19:59,875 - È ora di cena. - Non ho fame. 189 00:19:59,958 --> 00:20:02,458 - Allora, scendi se ti viene fame. - Ok. 190 00:20:28,166 --> 00:20:31,750 Ora passiamo al meteo di oggi fino a mezzanotte… 191 00:20:43,291 --> 00:20:47,375 Ho di nuovo chiuso la macchina con le chiavi dentro. Fai il tuo trucchetto? 192 00:20:48,333 --> 00:20:49,666 Certo. 193 00:20:56,083 --> 00:20:57,458 Berg. 194 00:20:58,125 --> 00:21:00,750 - Sono Eilert. - Ciao, Eilert. 195 00:21:04,083 --> 00:21:05,333 Ok. 196 00:21:06,208 --> 00:21:08,916 Sì. No, arrivo subito. 197 00:21:09,000 --> 00:21:10,791 - Andiamo all'obitorio adesso. - Bene. 198 00:21:10,875 --> 00:21:12,375 - Bene. - Ciao. 199 00:21:14,625 --> 00:21:16,083 Che c'è? 200 00:21:23,666 --> 00:21:24,708 Riguarda Elin? 201 00:21:34,541 --> 00:21:37,291 L'hanno trovata a due km e mezzo dalla scena del crimine. 202 00:21:45,208 --> 00:21:49,416 Ci sono i segni di un grosso artiglio e di un morso sul collo. 203 00:21:50,750 --> 00:21:54,583 Il braccio destro è stato strappato sotto al gomito. 204 00:21:54,666 --> 00:21:57,250 C'è stata una notevole perdita di tessuti. 205 00:21:59,041 --> 00:22:02,708 Sul lato destro ne mancano un bel po'. 206 00:22:03,291 --> 00:22:06,500 Estesi segni di bruciature su schiena, cosce e gambe, 207 00:22:06,583 --> 00:22:11,583 il che fa pensare che il corpo sia stato tirato o trascinato a terra. 208 00:22:11,666 --> 00:22:17,125 Berg, puoi… Puoi occupartene tu. Mi… serve aria. Torno subito. 209 00:22:23,250 --> 00:22:27,916 Voglio dire, la teoria del lupo… 210 00:22:28,916 --> 00:22:30,791 Non ne sono così sicura. 211 00:22:30,875 --> 00:22:34,083 Ho un fratello che fa il contadino a Østerdalen, e ho… 212 00:22:34,166 --> 00:22:37,833 Beh, ho visto alcuni animali catturati da lupi laggiù. 213 00:22:39,500 --> 00:22:42,958 Nel senso… Le ferite non hanno niente a che vedere con queste. 214 00:22:47,250 --> 00:22:51,791 Chiama questo tizio. È il massimo esperto di predatori in Norvegia. 215 00:22:54,250 --> 00:22:55,375 Sì. 216 00:22:55,458 --> 00:22:57,750 - Non credo ti faccia bene vederla. - Ma io devo vederla. 217 00:22:57,833 --> 00:22:59,541 È stata vittima di un crimine. 218 00:23:00,250 --> 00:23:01,875 Sì, lo capisco. 219 00:23:02,833 --> 00:23:06,833 - Vuole vedere sua figlia. - Un attimo… 220 00:23:06,916 --> 00:23:10,625 Il medico non ha ancora finito, quindi purtroppo non posso farla entrare… 221 00:23:10,708 --> 00:23:14,666 Non sta a lei decidere. Vuole davvero impedirmi di vedere mia figlia? 222 00:23:14,750 --> 00:23:15,791 Eilert? 223 00:23:16,458 --> 00:23:18,791 Berg ha ragione. Mi dispiace, Tove. 224 00:23:19,958 --> 00:23:22,500 Non c'era anche sua figlia? 225 00:23:22,583 --> 00:23:24,416 - Sì. - Esattamente. 226 00:23:24,500 --> 00:23:26,208 - Poteva succedere a lei. - Lo so. 227 00:23:26,291 --> 00:23:29,916 Poteva succedere a lei. Poteva succedere a uno qualsiasi di quei ragazzi, 228 00:23:30,000 --> 00:23:32,625 ma stesa là dentro c'è la mia Elin. 229 00:23:33,958 --> 00:23:35,625 La voglio vedere… 230 00:23:35,708 --> 00:23:39,250 Mi spiace, ma devono completare l'esame… 231 00:23:39,333 --> 00:23:44,666 Non so se posso andare avanti senza di lei. Non ce la faccio. 232 00:23:48,291 --> 00:23:53,583 Giuro che farò tutto il possibile per catturare il responsabile. 233 00:24:41,958 --> 00:24:43,291 Thale? 234 00:25:18,916 --> 00:25:20,125 Thale! 235 00:25:38,291 --> 00:25:41,500 SCUOLA NORVEGESE DI SCIENZA VETERINARIA 236 00:25:43,250 --> 00:25:45,250 Ok, per oggi è tutto. 237 00:25:53,541 --> 00:25:58,708 Senti, William… Che programmi hai per oggi? 238 00:25:58,791 --> 00:26:00,000 Che cosa le serve? 239 00:26:00,083 --> 00:26:05,291 Ho ricevuto una strana richiesta, ufficio dello Sceriffo di Nybo, Telemark. 240 00:26:06,750 --> 00:26:09,000 Pensano di avere a che fare con un lupo 241 00:26:09,083 --> 00:26:11,958 che ha attaccato e ucciso una ragazza del posto. 242 00:26:13,708 --> 00:26:16,250 - I lupi non uccidono gli umani. - No, esatto. 243 00:26:16,333 --> 00:26:19,083 Per questo mi hanno chiesto di mandare un esperto in grado 244 00:26:19,166 --> 00:26:21,208 di dire se è stato un lupo oppure no. 245 00:26:22,000 --> 00:26:24,166 Ti interessa? 246 00:26:27,083 --> 00:26:31,458 Certo. Appena finisco qui, annullo i miei impegni. 247 00:26:32,041 --> 00:26:34,750 Ottimo. Glielo comunico. 248 00:28:32,083 --> 00:28:35,416 JONAS: POSSIAMO PARLARE? 249 00:28:45,083 --> 00:28:47,666 POLIZIA 250 00:29:12,791 --> 00:29:14,375 Buongiorno. 251 00:29:16,541 --> 00:29:21,041 Sono Lars Brodin, devo parlare con il capo della Polizia. 252 00:29:22,666 --> 00:29:25,708 Riguarda l'omicidio di Elin Gran. 253 00:29:28,708 --> 00:29:31,541 Non lavora qui da molto, vero? 254 00:29:31,625 --> 00:29:34,583 Esatto. Vengo dalla Svezia. E lei? 255 00:29:35,458 --> 00:29:38,458 Dalla Norvegia, dalla Svezia… dalla Finlandia… 256 00:29:39,666 --> 00:29:44,583 Ha detto di avere informazioni su… Elin Gran. 257 00:29:45,541 --> 00:29:49,666 Il Vice conosce il termine "licantropo"? 258 00:29:51,625 --> 00:29:54,750 È quello che stiamo… state cercando. 259 00:29:54,833 --> 00:29:58,166 E lei come fa a sapere cosa stiamo cercando? 260 00:29:58,250 --> 00:30:02,833 Perché gli do la caccia da tutta la mia vita di adulto. 261 00:30:02,916 --> 00:30:07,333 Si tratta di un warg. Un lupo. Un lupo mannaro. 262 00:30:10,333 --> 00:30:11,666 Un lupo mannaro? 263 00:30:12,541 --> 00:30:16,916 So cosa sta pensando. Ed è inimmaginabile. 264 00:30:17,000 --> 00:30:19,625 Ma mi creda. Mi creda quando dico 265 00:30:19,708 --> 00:30:22,666 che avete a che fare con una bestia assetata di sangue 266 00:30:22,750 --> 00:30:26,000 che va fermata prima che l'infezione si diffonda. 267 00:30:27,041 --> 00:30:30,125 Bisogna interrompere la stirpe. 268 00:30:30,208 --> 00:30:35,250 Non so cosa lei pensi di fare, ma è incredibilmente irrispettoso. 269 00:30:36,125 --> 00:30:38,125 È stata uccisa una ragazza. 270 00:30:38,208 --> 00:30:43,416 E lei viene qui, a rubarmi tempo, per parlarmi di licantropi e leggende… 271 00:30:43,500 --> 00:30:49,916 Il licantropo di Nybo non è una leggenda, Vice Sceriffo Berg. 272 00:30:50,000 --> 00:30:51,375 Ok… 273 00:30:53,833 --> 00:30:56,666 -La nostra conversazione finisce qui. -Bene. 274 00:30:56,750 --> 00:31:01,208 Se vi serve una mano per dargli la caccia, mi trova al campeggio. 275 00:31:01,291 --> 00:31:04,958 Rimarrò lì finché quella bestia non verrà uccisa. 276 00:31:06,750 --> 00:31:09,250 Se dovessi darvi un consiglio, vi direi 277 00:31:09,333 --> 00:31:12,708 di cercare un luogo dove il lupo potrebbe nascondersi. 278 00:31:12,791 --> 00:31:15,708 Una grotta, una caverna, posti così. 279 00:31:15,791 --> 00:31:20,666 La Heckler & Koch calibro 9 è l'arma che usa in servizio? 280 00:31:20,750 --> 00:31:24,333 Sì, è l'arma in uso alla polizia norvegese. 281 00:31:25,541 --> 00:31:27,000 Tenga… 282 00:31:28,291 --> 00:31:32,458 Questa è l'unica cosa che fermerà quella bestia. 283 00:31:35,791 --> 00:31:37,500 Buona giornata. 284 00:31:57,000 --> 00:32:02,041 Scusa se non ho risposto a messaggi e chiamate. È solo che… 285 00:32:02,708 --> 00:32:06,791 Sono io che mi dovrei scusare. Mi sembra di averti trascinata in questo casino. 286 00:32:06,875 --> 00:32:10,750 No. Nessuno ha colpa per quello che è successo a Elin. 287 00:32:10,833 --> 00:32:12,375 Voglio dire che non possiamo… 288 00:32:14,958 --> 00:32:18,875 Rivedo ancora la scena. Quando chiudo gli occhi, la rivedo. 289 00:32:22,208 --> 00:32:23,791 Sì, anche io. 290 00:32:25,250 --> 00:32:27,291 Non vedo l'ora che questa storia finisca. 291 00:32:29,000 --> 00:32:32,916 Adesso sono uno straccio, è che… 292 00:32:34,000 --> 00:32:38,916 Io… Vorrei solo urlare e correre senza mai fermarmi… 293 00:32:39,000 --> 00:32:41,000 Voglio solo andarmene. 294 00:32:43,041 --> 00:32:44,958 Non sei uno straccio, sei solo strana di tuo. 295 00:32:52,416 --> 00:32:53,833 Andiamo? 296 00:32:55,125 --> 00:32:56,666 Prima pago. 297 00:32:59,375 --> 00:33:02,541 Che palle… È così maledettamente permalosa… 298 00:33:03,750 --> 00:33:08,000 - Ehi, T! Come butta? - La smettete di chiamarmi così? 299 00:33:08,083 --> 00:33:11,375 - È vero quello che dice la gente? - Cosa dicono? 300 00:33:11,458 --> 00:33:14,541 Che avresti potuto salvare Elin, invece sei scappata. 301 00:33:20,708 --> 00:33:23,833 - E chi lo dice? - Beh, la gente. 302 00:33:25,166 --> 00:33:29,208 Cazzo, guardate, ragazzi! Cazzo, che ti sei fatta sulla spalla? 303 00:33:29,291 --> 00:33:32,416 Cazzo, quella ferita è infetta. Hai la rabbia o che altro? 304 00:33:34,500 --> 00:33:36,625 Incredibile. Che schifo! 305 00:33:40,541 --> 00:33:41,750 Che succede? 306 00:33:42,791 --> 00:33:45,125 Stavo solo scherzando sul fatto che avesse la rabbia. 307 00:33:49,833 --> 00:33:50,916 Ehi? 308 00:34:08,250 --> 00:34:10,125 Occupato. 309 00:34:10,750 --> 00:34:14,208 Ho detto che è occupato! Che c'è? 310 00:34:14,291 --> 00:34:17,000 Come stai? Volevo solo chiederti come stavi. 311 00:34:17,083 --> 00:34:21,875 Stavo ripensando a quello di cui abbiamo parlato in macchina e… Mio Dio… 312 00:34:21,958 --> 00:34:25,041 - Ferma! Ferma! Ferma! - Dobbiamo farla vedere. 313 00:34:25,125 --> 00:34:27,208 Sto bene. Va tutto bene. 314 00:34:31,250 --> 00:34:33,958 Io ci sto provando. Vediamo che piega prende. 315 00:34:34,041 --> 00:34:38,500 Per questo siamo venuti qui, per ripartire da zero. Capisci? 316 00:34:39,166 --> 00:34:40,708 No, in realtà no. 317 00:34:42,958 --> 00:34:44,833 Stai scherzando, vero? 318 00:34:46,583 --> 00:34:48,750 Ci siamo trasferiti a Nybo, mamma! 319 00:34:48,833 --> 00:34:51,541 Papà è dovuto morire perché tu volessi occuparti di me. 320 00:34:51,625 --> 00:34:54,666 Smettila. Non parlarmi in questo modo. Non ci provare. 321 00:34:55,750 --> 00:34:58,666 Tu non ne sai nulla. Capito? 322 00:35:00,833 --> 00:35:03,750 - Fammi vedere. - No. Non toccarmi! 323 00:35:03,833 --> 00:35:04,791 Ehi… 324 00:35:05,583 --> 00:35:09,041 Thale, aspetta… Ascolta… Mi dispiace. 325 00:36:09,166 --> 00:36:10,625 Ok… 326 00:36:14,833 --> 00:36:16,125 Oh, cazzo. 327 00:36:43,250 --> 00:36:45,958 - Stai bene? - Sì… 328 00:36:49,333 --> 00:36:51,041 Sì, sto… 329 00:36:51,625 --> 00:36:52,916 Sicura? 330 00:36:54,833 --> 00:36:56,333 Sto bene. 331 00:36:56,416 --> 00:36:57,583 Sì? 332 00:36:59,375 --> 00:37:05,625 Ok… Ascolta, volevo dirti che Vidar… Quel Vidar è proprio un coglione. 333 00:37:06,583 --> 00:37:09,541 Sento che avrei dovuto dargli un pugno o qualcosa del genere. 334 00:37:12,875 --> 00:37:15,208 Sul serio, avrei dovuto dargli un pugno. 335 00:37:15,291 --> 00:37:16,750 O un calcio in culo. 336 00:37:16,833 --> 00:37:19,500 - L'armadio sulla sinistra. - Si, lo vedo. 337 00:37:19,583 --> 00:37:21,333 Sì, il ripiano superiore. 338 00:37:21,416 --> 00:37:25,958 - Ascolta, di solito lo metto nella hall. - Ti richiamo fra un attimo. 339 00:37:26,041 --> 00:37:28,791 Buongiorno, sto cercando Liv Berg. 340 00:37:30,666 --> 00:37:35,250 - Sono il veterinario. - Oh, giusto. Mi scusi. 341 00:37:36,000 --> 00:37:39,041 Liv? È arrivato il veterinario. 342 00:38:01,500 --> 00:38:05,000 La cosa interessante è che tutti i segni dei morsi sono dello stesso animale. 343 00:38:05,083 --> 00:38:08,791 Quindi è stato un animale, grande, a uccidere la ragazza. 344 00:38:08,875 --> 00:38:11,958 Sì, abbiamo trovato un artiglio… sulla scena del crimine. 345 00:38:12,041 --> 00:38:13,208 Posso vedere? 346 00:38:18,208 --> 00:38:22,250 Perché i segni dei morsi sono più grandi di quelli di un lupo normale. Ma… 347 00:38:35,208 --> 00:38:38,500 Questo è sicuramente di un lupo e corrisponde alle ferite sul corpo. 348 00:38:38,583 --> 00:38:41,000 Ma è troppo lungo per essere un artiglio di lupo. 349 00:38:41,583 --> 00:38:43,916 Lei è certo che si tratti di un lupo? 350 00:38:45,000 --> 00:38:46,375 Senza ombra di dubbio. 351 00:38:47,916 --> 00:38:50,500 Ok, predispongo un permesso di caccia. 352 00:39:08,750 --> 00:39:12,750 Ok, ragazzi. Elin Gran è sparita da questa posizione. 353 00:39:12,833 --> 00:39:16,625 Intorno a dove c'è il nastro. E il corpo è stato trovato qui. 354 00:39:16,708 --> 00:39:19,416 Gjerstadlia, circa due km e mezzo in mezzo ai boschi. 355 00:39:19,500 --> 00:39:22,875 Io direi di iniziare da qui, definiamo la prima posizione qui. 356 00:39:22,958 --> 00:39:23,875 Ok, andiamo. 357 00:39:23,958 --> 00:39:26,833 È un terreno accidentato, con boscaglia fitta. Blystad? 358 00:39:26,916 --> 00:39:29,541 - Quindi risparmiate le forze. - Ok, capito. 359 00:39:30,333 --> 00:39:35,083 Allora, Vice Berg… Ha cacciato molto prima d'ora? 360 00:39:35,166 --> 00:39:39,000 Cosa? No. Non sono mai andata a caccia di… animali. 361 00:39:39,625 --> 00:39:41,708 "Mai a caccia di animali". Bella risposta! 362 00:39:41,791 --> 00:39:43,166 Dai, Mira. 363 00:39:45,500 --> 00:39:49,458 Non si preoccupi. Consideri il lupo già morto e scuoiato. 364 00:39:49,541 --> 00:39:51,500 Stia vicino a me e andrà tutto bene. 365 00:40:00,291 --> 00:40:03,750 Brynjar? Mi dai… 366 00:40:13,458 --> 00:40:18,208 Il lupo Fenris, o "Fenrisúlfr", come veniva anche chiamato, 367 00:40:18,291 --> 00:40:22,375 era un lupo spaventoso ed enorme della mitologia norrena. 368 00:40:23,125 --> 00:40:28,333 È il figlio di Loki e della gigantessa Angerboda, 369 00:40:28,416 --> 00:40:30,916 che era anche la madre del Serpente Midgard e di Hel. 370 00:40:31,000 --> 00:40:35,458 Gli Asi sanno che tutti e tre i figli saranno cresciuti a Jotunheim, 371 00:40:35,541 --> 00:40:40,666 e prevedono che causeranno danni e disastri… 372 00:40:43,250 --> 00:40:44,416 Cosa? 373 00:40:45,291 --> 00:40:46,583 Prego? 374 00:40:48,791 --> 00:40:51,083 Odino lancia il serpente nell'oceano… 375 00:40:57,708 --> 00:40:59,041 Thale? 376 00:41:31,250 --> 00:41:32,375 Dai, andiamo. 377 00:42:05,541 --> 00:42:07,333 - Che c'è? - Ha fiutato qualcosa. 378 00:43:04,916 --> 00:43:08,250 È un… richiedente asilo. 379 00:43:09,666 --> 00:43:11,000 Documenti d'identità dell'UDI. 380 00:43:19,375 --> 00:43:22,333 Eilert. Eilert, stai bene? 381 00:43:25,375 --> 00:43:27,000 Il cane indica qualcosa. 382 00:43:30,583 --> 00:43:33,208 Eilert? Sei lo sceriffo. Dai. 383 00:43:37,875 --> 00:43:39,333 Lo devi fare tu. 384 00:43:43,500 --> 00:43:47,583 Ok, eh… Andersen e Blystad, voi state qui a fare la guardia al corpo. 385 00:43:47,666 --> 00:43:49,750 Mentre noi andiamo a controllare cosa ha trovato Mira. 386 00:43:49,833 --> 00:43:51,250 Ci servono più persone qui. 387 00:43:51,333 --> 00:43:54,041 Ma finché non saranno arrivate, state qui e fate la guardia al corpo. 388 00:43:54,125 --> 00:43:58,208 Se vedete un lupo, sparategli. Ok? Andiamo. 389 00:44:38,791 --> 00:44:40,000 Ehi? 390 00:44:44,125 --> 00:44:45,375 Stai bene? 391 00:44:51,750 --> 00:44:52,791 Ehi? 392 00:45:11,458 --> 00:45:13,166 È colpa tua, Thale. 393 00:45:14,583 --> 00:45:15,958 Perché mi hai lasciata morire? 394 00:45:17,291 --> 00:45:19,291 Perché mi hai lasciata morire?! 395 00:46:04,166 --> 00:46:06,750 È uno dei condotti dell'aria della vecchia miniera di rame. 396 00:46:06,833 --> 00:46:09,958 Un tempo brulicava di attività, ma l'hanno chiusa. 397 00:46:14,208 --> 00:46:16,583 Qualcuno forse dovrebbe entrare per vedere cosa c'è dentro. 398 00:46:20,750 --> 00:46:22,250 Vado io. 399 00:48:20,416 --> 00:48:22,291 Ma che diavolo è? 400 00:48:41,833 --> 00:48:43,291 Hai sentito? 401 00:48:43,375 --> 00:48:44,791 Sbrigati! Vieni qui! 402 00:48:44,875 --> 00:48:47,250 Senti anche tu quello che sento io? Non possiamo restare qui. 403 00:48:47,333 --> 00:48:50,083 Niente panico. Aspettiamo qui, come ci ha detto la polizia. 404 00:48:50,833 --> 00:48:52,833 La polizia ha detto che dobbiamo… 405 00:49:13,208 --> 00:49:15,583 Andersen? Andersen, vieni! 406 00:49:15,666 --> 00:49:18,791 Blystad, Andersen, venite! 407 00:49:20,791 --> 00:49:22,416 Oh, cazzo! 408 00:50:46,958 --> 00:50:48,916 Liv, riesci ad aprire gli occhi? 409 00:50:51,708 --> 00:50:54,166 Grazie. Bene. 410 00:50:54,250 --> 00:50:57,416 La frattura che hai riportato al polso è abbastanza grave. 411 00:50:57,500 --> 00:51:01,166 Temo tu debba tenere il gesso per almeno sei settimane. 412 00:51:04,375 --> 00:51:07,416 Sì, va bene. Ok. 413 00:51:17,791 --> 00:51:19,458 Come sta Eilert? 414 00:51:41,000 --> 00:51:47,125 Lo sa che sono sindaca di Nybo da 15 anni? 415 00:51:48,708 --> 00:51:52,166 Da 15 anni lotto per questo posto con tutte le mie forze. 416 00:51:54,500 --> 00:51:56,208 Amo Nybo. 417 00:51:57,000 --> 00:52:01,458 Ma quello che sta succedendo ora… è semplicemente atroce. 418 00:52:01,541 --> 00:52:03,208 Orribile, assolutamente. 419 00:52:07,583 --> 00:52:11,250 Ma noi… Noi ne verremo fuori. 420 00:52:15,666 --> 00:52:17,166 Bene… 421 00:52:18,333 --> 00:52:23,625 I nostri pensieri e le nostre più sentite condoglianze vanno a chi non c'è più. 422 00:52:25,708 --> 00:52:30,708 Ma restiamo uniti e combattiamo insieme, come abbiamo sempre fatto. 423 00:52:30,791 --> 00:52:36,541 Qui a Nybo restiamo uniti nelle avversità e nel dolore. 424 00:52:38,250 --> 00:52:44,833 Siamo felici che sia tutto finito, e che possiamo guardare avanti. 425 00:52:44,916 --> 00:52:48,416 Sono certa che la mia Elin avrebbe voluto 426 00:52:48,500 --> 00:52:50,416 che ora si volti pagina a Nybo. 427 00:52:51,250 --> 00:52:54,708 Che cosa pensa di ciò che è successo durante la caccia al lupo, Berg? 428 00:52:55,333 --> 00:52:59,958 Beh, non so cosa dire, ma ovviamente sono… 429 00:53:00,666 --> 00:53:04,708 sopraffatta dalla situazione. 430 00:53:06,083 --> 00:53:11,500 E i miei pensieri, chiaramente, vanno a chi ha perso la vita e alle loro famiglie. 431 00:53:12,458 --> 00:53:15,958 È una giornata molto difficile per tutti noi, quindi… 432 00:53:16,041 --> 00:53:20,416 Può dirci qualcosa sulla presenza di altri lupi nei dintorni di Nybo? 433 00:53:20,500 --> 00:53:23,791 Beh, riteniamo che ci sia solo un lupo. 434 00:55:29,125 --> 00:55:30,916 Che ci fai qui? 435 00:55:34,083 --> 00:55:38,291 Eri sonnambula. 436 00:55:45,458 --> 00:55:47,541 Sono stanchissima. 437 00:55:52,208 --> 00:55:55,708 Mi sento come se non dormissi da mesi. 438 00:55:56,958 --> 00:56:01,833 Mi prenderò sempre cura di te. 439 00:56:46,583 --> 00:56:51,500 UNIVERSITÀ DI AGRARIA DI NYBO 440 00:57:05,000 --> 00:57:06,208 Salve. 441 00:57:08,875 --> 00:57:11,958 Di solito sparate ai lupi con proiettili d'argento da queste parti? 442 00:57:12,875 --> 00:57:17,500 Nel lupo ho trovato 8 proiettili di piombo che avrebbero dovuto fermarlo. 443 00:57:17,583 --> 00:57:20,375 Ma secondo i risultati della mia autopsia… 444 00:57:22,708 --> 00:57:25,208 è stato questo a ucciderlo. 445 00:57:25,291 --> 00:57:30,250 Ok. Ma come fa a essere certo che sia stato questo a uccidere il lupo? 446 00:57:31,791 --> 00:57:34,750 Qui si vedono i fori di entrata dei proiettili di piombo. 447 00:57:34,833 --> 00:57:39,833 Questi otto hanno colpito cuore e polmoni, quanto basta per uccidere un lupo. 448 00:57:39,916 --> 00:57:42,208 Ma hanno a malapena danneggiato gli organi. 449 00:57:42,291 --> 00:57:45,250 Facendo un confronto con la ferita del proiettile in argento… 450 00:57:47,166 --> 00:57:50,000 Emorragia importante e tessuto circostante completamente dissolto. 451 00:57:50,083 --> 00:57:52,916 Sembra quasi una reazione chimica. 452 00:57:55,875 --> 00:57:56,958 Cosa vede? 453 00:58:01,916 --> 00:58:03,375 Una… È un'unghia. 454 00:58:03,458 --> 00:58:06,750 Sì, l'artiglio che avete trovato nel bosco è di questo lupo. 455 00:58:06,833 --> 00:58:08,583 Ma… Cosa intende? 456 00:58:08,666 --> 00:58:11,625 Sta dicendo che il lupo ha perso un artiglio ed è cresciuta un'unghia? 457 00:58:11,708 --> 00:58:15,291 Ieri sera ho parlato con un collega per vedere se… 458 00:58:15,375 --> 00:58:18,125 se queste mutazioni nei lupi sono documentate in letteratura. 459 00:58:20,083 --> 00:58:21,083 E? 460 00:58:23,875 --> 00:58:25,791 Dice che dovrebbe essere un licantropo. 461 00:58:30,291 --> 00:58:32,125 Ma non esistono. 462 00:59:37,875 --> 00:59:40,125 Stiamo cercando Lars Brodin. 463 00:59:41,083 --> 00:59:42,875 È laggiù. 464 00:59:46,916 --> 00:59:50,291 Viene e va, ma… 465 00:59:50,375 --> 00:59:51,625 Beh… 466 00:59:52,416 --> 00:59:53,750 Un tipo particolare. 467 00:59:53,833 --> 00:59:58,583 L'altro giorno l'ho visto fabbricare munizioni. È un criminale, o cosa? 468 01:00:01,208 --> 01:00:04,958 Grazie. La chiamiamo noi se abbiamo bisogno di lei. 469 01:00:10,666 --> 01:00:14,041 Allora? So che la caccia è andata bene. 470 01:00:14,750 --> 01:00:19,750 Abbiamo perso quattro persone, una è in coma. Non direi che è andata bene. 471 01:00:21,333 --> 01:00:23,666 Abbiamo estratto nove proiettili. 472 01:00:23,750 --> 01:00:27,375 Otto proiettili di piombo… E poi questo. 473 01:00:35,583 --> 01:00:39,666 Vorrei che ripetesse a William quello che mi ha detto su… 474 01:00:41,791 --> 01:00:42,916 sui licantropi. 475 01:00:44,125 --> 01:00:48,750 Il licantropo a cui avete sparato è vecchio e vaga da un po' di tempo. 476 01:00:48,833 --> 01:00:51,958 Seguo le sue tracce da oltre due anni. 477 01:00:52,041 --> 01:00:59,041 L'ho trovato quando ha ucciso un ragazzo in Finlandia, vicino al confine russo. 478 01:01:01,375 --> 01:01:03,375 Il lupo ha una forma abbastanza strana, ma… 479 01:01:04,541 --> 01:01:08,208 forse è dovuta al fatto che ha avuto la scabbia per molto tempo. 480 01:01:09,500 --> 01:01:10,916 Scabbia? 481 01:01:17,333 --> 01:01:19,000 Qui. 482 01:01:21,625 --> 01:01:24,375 Senti la parola "licantropo" 483 01:01:24,458 --> 01:01:28,666 e ti immagini un mix fra uomo e lupo 484 01:01:28,750 --> 01:01:32,291 che corre su due gambe, ululando alla luna. 485 01:01:36,458 --> 01:01:39,791 Con molta probabilità i Vichinghi hanno portato il veleno con sé 486 01:01:39,875 --> 01:01:42,750 dall'Europa nel XII secolo. 487 01:01:42,833 --> 01:01:46,208 È difficile dire dove e quando sia nata la specie. 488 01:01:46,291 --> 01:01:52,666 Ma da sempre gli umani vogliono conquistare e dominare i poteri animali. 489 01:01:52,750 --> 01:01:57,541 All'inizio, con vari riti sacrificali. Esperimenti. 490 01:01:58,750 --> 01:02:00,666 Incroci con altre specie animali. 491 01:02:02,083 --> 01:02:04,500 Come un esperimento scientifico andato storto? 492 01:02:04,583 --> 01:02:05,833 Esatto! 493 01:02:06,583 --> 01:02:11,583 Un giovane licantropo è come un cane con la rabbia. 494 01:02:11,666 --> 01:02:14,375 Selvaggio e pazzo. Imprevedibile. 495 01:02:14,458 --> 01:02:18,416 È la sete di sangue umano a guidarlo. 496 01:02:18,500 --> 01:02:21,041 Quando il suo appetito è soddisfatto… 497 01:02:21,625 --> 01:02:28,166 si mescola con altri lupi e si aggira su un'area incredibilmente vasta. 498 01:02:28,250 --> 01:02:30,875 Ok, ma cosa succede quando il veleno inizia a fare effetto? 499 01:02:32,083 --> 01:02:35,791 L'umano subisce una trasformazione graduale. 500 01:02:37,291 --> 01:02:40,166 I sensi sono amplificati. 501 01:02:40,250 --> 01:02:43,250 Il volto inizia a prendere le sembianze di un animale. 502 01:02:44,333 --> 01:02:46,000 Denti, artigli… 503 01:02:47,916 --> 01:02:50,041 A quel punto l'animale prende il sopravvento. 504 01:02:50,125 --> 01:02:53,875 Ma c'è un modo per… invertire il processo? 505 01:02:54,708 --> 01:03:01,458 Quando la maledizione è completata, l'umano è perso per sempre. 506 01:03:01,541 --> 01:03:05,875 Ma questa maledizione non si ferma finché non viene uccisa l'ultima bestia 507 01:03:05,958 --> 01:03:08,208 e il cerchio di sangue viene interrotto. 508 01:03:09,916 --> 01:03:13,500 La stirpe va interrotta, capito? 509 01:03:21,000 --> 01:03:25,625 JONAS: TI VA SE CI VEDIAMO? 510 01:04:16,708 --> 01:04:19,083 Allora, come pensi si chiami questo posto? 511 01:04:22,791 --> 01:04:24,958 Fammi indovinare… 512 01:04:26,125 --> 01:04:27,500 La Visuale? 513 01:04:28,125 --> 01:04:31,083 - Davvero? - Sì, si chiama la Visuale. 514 01:04:31,166 --> 01:04:33,791 - Oh, mio Dio. - È davvero folle. 515 01:04:39,875 --> 01:04:42,125 Ascolta, che è successo a scuola? 516 01:04:47,416 --> 01:04:49,583 Beh, in realtà non ne ho idea. 517 01:04:50,208 --> 01:04:52,833 Dopo quello che è successo, tutto… 518 01:04:59,541 --> 01:05:01,625 A dire il vero, sono uno straccio. 519 01:05:18,208 --> 01:05:19,500 Scusa. 520 01:05:21,791 --> 01:05:23,666 Devo rispondere, altrimenti mio padre sclera. 521 01:05:23,750 --> 01:05:26,291 - Sì, certo, rispondi. - Scusa. 522 01:05:29,166 --> 01:05:30,958 Ciao, papà. 523 01:05:32,000 --> 01:05:34,166 No, sono in giro in macchina. 524 01:05:37,833 --> 01:05:41,875 No, la macchina è ferma. Sto prendendo un po' d'aria. 525 01:05:44,666 --> 01:05:48,291 Solo un giro per vedere se succede qualcosa di interessante. 526 01:05:59,708 --> 01:06:02,458 Sì, ma una cosa… 527 01:06:06,333 --> 01:06:07,541 Ok. Ciao, papà. 528 01:06:17,250 --> 01:06:18,583 Thale? 529 01:06:23,083 --> 01:06:24,625 Vattene. 530 01:06:42,166 --> 01:06:45,125 Ok. Il parente più stretto è stato informato? 531 01:06:46,125 --> 01:06:47,625 Parente più stretto. 532 01:06:48,416 --> 01:06:50,708 Ok. Sto arrivando. 533 01:08:29,541 --> 01:08:31,583 Sulla base dell'esame preliminare 534 01:08:31,666 --> 01:08:37,708 direi che la vittima è stata uccisa fra le 10 e le 11 di ieri sera. 535 01:08:42,916 --> 01:08:47,291 Sono le stesse ferite che abbiamo visto sul corpo di Elin Gran? 536 01:08:48,000 --> 01:08:50,791 - Sì. - Liv? Ho una cosa da dirle. 537 01:08:54,125 --> 01:08:56,125 La distanza fra i canini è minore. 538 01:08:57,583 --> 01:08:58,541 Minore? 539 01:08:58,625 --> 01:09:01,500 Sicuramente di un animale, ma un animale più piccolo. 540 01:09:02,208 --> 01:09:04,333 Non lo stesso che ha ucciso Elin. 541 01:09:09,208 --> 01:09:10,375 Cazzo. 542 01:11:09,791 --> 01:11:11,083 Mi dispiace. 543 01:11:34,875 --> 01:11:38,083 NYBO EXPRESS NYBO - OSLO 544 01:12:14,000 --> 01:12:15,458 RISULTATI DEL TEST DEL DNA 545 01:12:24,833 --> 01:12:27,333 …SOMIGLIANZE FRA L'HOMO SAPIENS E IL CANIS LUPUS. 546 01:14:32,958 --> 01:14:36,208 Segnalazione di un grave incidente nella galleria di Nybo. 547 01:14:36,291 --> 01:14:40,916 Non se ne conosce l'entità, ma ci sono probabilmente diversi feriti. 548 01:14:47,916 --> 01:14:50,333 - Berg. - A quanto sei dalla galleria di Nybo? 549 01:14:50,416 --> 01:14:52,833 Stiamo ricevendo segnalazioni di diverse persone ferite. 550 01:14:52,916 --> 01:14:56,041 Segnalazioni di un animale o un lupo che uccide le persone. 551 01:14:56,125 --> 01:14:58,625 Ora sono alla galleria. Esce del fumo. 552 01:14:58,708 --> 01:15:00,166 Tienici aggiornati. 553 01:15:26,958 --> 01:15:27,791 Cos'è successo? 554 01:15:28,708 --> 01:15:31,166 Ci sono molti feriti all'interno. Faccia presto! 555 01:15:31,875 --> 01:15:35,583 Ehi! C'è un mostro lì dentro! Via! Via! 556 01:16:21,208 --> 01:16:22,750 C'è qualcuno? 557 01:16:24,083 --> 01:16:26,083 Polizia. 558 01:17:30,083 --> 01:17:31,125 Liv! 559 01:17:33,166 --> 01:17:35,500 Il lupo è risultato positivo al DNA umano. 560 01:17:36,291 --> 01:17:37,250 È Thale. 561 01:17:40,166 --> 01:17:44,041 Mia figlia è il licantropo, William. È mia figlia. 562 01:17:44,125 --> 01:17:46,208 La devo trovare. 563 01:18:17,666 --> 01:18:19,000 Ciao! 564 01:18:19,750 --> 01:18:23,500 Ciao! Va tutto bene. 565 01:20:02,166 --> 01:20:03,458 Cazzo! 566 01:21:06,583 --> 01:21:10,083 Jenny… Ti devi nascondere. Scappa e nasconditi. 567 01:21:11,166 --> 01:21:12,916 Cazzo, che succede? 568 01:21:13,708 --> 01:21:15,166 Merda. 569 01:21:15,250 --> 01:21:19,208 Muoviti! Cazzo, qualcuno ha fatto un incidente! 570 01:22:39,791 --> 01:22:43,458 Stiamo ricevendo varie segnalazioni di un lupo in centro città. 571 01:22:43,541 --> 01:22:44,375 Oh, mio Dio. 572 01:22:44,458 --> 01:22:47,666 Diverse persone gravemente ferite. 573 01:22:47,750 --> 01:22:51,791 È permesso portarsi un fucile. Passo. 574 01:22:54,625 --> 01:22:56,541 Oh, mio Dio, non posso sparare a mia figlia. 575 01:22:56,625 --> 01:23:00,041 Se ci arrivo vicino, ho tranquillanti a sufficienza per fermare un elefante. 576 01:23:14,583 --> 01:23:16,541 Sorella. 577 01:23:28,333 --> 01:23:31,000 Sorella. 578 01:23:31,083 --> 01:23:33,375 Mi prenderò cura di te. 579 01:23:53,791 --> 01:23:57,916 Arthur? Arthur! Arthur! 580 01:23:58,000 --> 01:24:00,875 Guardami! Arthur! Apri gli occhi. 581 01:24:00,958 --> 01:24:04,041 Arthur! Dov'è Jenny? 582 01:24:04,125 --> 01:24:05,333 Scappa. 583 01:24:09,250 --> 01:24:10,458 Sorella. 584 01:24:12,250 --> 01:24:13,583 Sorella. 585 01:24:16,958 --> 01:24:20,583 Sorella. Mi prenderò cura di te. 586 01:24:25,208 --> 01:24:26,833 Jenny! 587 01:24:55,916 --> 01:24:56,833 Via! 588 01:24:58,416 --> 01:24:59,833 Correte! 589 01:25:01,708 --> 01:25:03,583 Verso la porta! 590 01:25:11,000 --> 01:25:12,916 La finestra! Spostati! 591 01:25:21,000 --> 01:25:24,458 Jenny! Jenny! Nasconditi! 592 01:28:21,958 --> 01:28:23,500 William… 593 01:28:28,625 --> 01:28:30,041 William! 594 01:28:33,708 --> 01:28:35,125 William… 595 01:29:58,541 --> 01:30:00,750 Mi dispiace, tesoro. 596 01:30:02,333 --> 01:30:04,000 La mamma è qui. 597 01:31:07,750 --> 01:31:11,000 - Buongiorno. - Buongiorno, documenti prego. 598 01:31:13,375 --> 01:31:16,208 - Cos'è? - Beh, se… 599 01:31:16,291 --> 01:31:19,208 - Buona serata, Liv. - Grazie, anche a te. 600 01:37:07,416 --> 01:37:12,416 Sottotitoli: Menon Umberto