Downloaded from YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Official YIFY movies site: YTS.MX
KISAHNYA BEGINI…
PADA 1050, KETUA VIKING GUDBRAND YANG
MENGGERUNKAN BERLEPAS DENGAN 20 KAPAL
KE RAMPASAN NORMANDY
DI SEBUAH BIARA, MEREKA TERJUMPA SEBUAH BILIK RAHSIA
PARA SAMI MERAYU KEPADA GUDBRAND SUPAYA TIDAK MASUK
VIKING TIDAK MENEMUI EMAS ATAU PERAK
TIADA DI ANTARA MEREKA MENGETAHUI YANG
MEREKA TELAH MELEPASKAN ANJING NERAKA
IA MENGIKUT MEREKA BERLAYAR PULANG
SEBELUM KAPAL TIBA DI NORWAY SEMUA VIKING TELAH MATI
ANJING ITU MELOMPAT KE DARAT
DENGAN ITU, KEJAHATAN MENEMUI JALANNYA JAUH KE DALAM HUTAN NORDIK
HAMPIR SERIBU TAHUN KEMUDIAN…
BANDAR NYBO
- Bertih jagung? - Ya.
Oh, Tuhan.
Ia coklat.
JONAS: AWAK AKAN DATANG KE TELUK?
Boleh saya ikut juga?
Bukan sekarang. Saya nak pergi dengan kawan-kawan dari sekolah.
Arthur? Saya nak keluar jumpa kawan-kawan dari sekolah.
- Baiklah. - Okey.
Thale?
Ya?
Kamu boleh panggil saya ayah kalau nak…
- Tapi awak bukan ayah saya, Arthur. Jadi… - Tidak.
Kamu nak saya hantar?
Hai.
- Kamu nak ke mana? - Jumpa kawan-kawan dari sekolah.
Yang mana satu?
- Ibu tak kenal pun mereka, jadi… - Okey, tapi kamu nak ke mana?
Arthur kata saya boleh pergi.
- Balik sebelum pukul 11. - Tengoklah!
AKADEMI POLIS
Awak datang?
Ya. Awak suruh saya datang…
Baguslah. Saya ingat nak bawa awak berjalan-jalan di sekitar Nybo.
Lihat semua tarikan hebat di sini.
Tarikan?
Ya, ini adalah Teluk.
Okey, agak mengelirukan yang teluk itu dipanggil Teluk.
Pantai ini dipanggil Pantai dan teluk dipanggil Teluk.
Pelik bandar ini tak dipanggil Bandar.
Kami sebenarnya ada anjing bernama Anjing.
- Biar betul? - Ya.
Itu sangat gila.
Awak akan dapat sesuaikan diri di sini. Duduklah. Awak suka Nybo?
Ya. Agak membosankan, tapi akan lebih baik nanti, jadi…
- Setidaknya awak positif. Saya suka itu. - Awak suka apa?
Hai.
Saya baru cakap dengan Thale tentang bandar kita yang indah.
Jadi, itu budak gila dari Oslo?
Ya. Saya ada dengar tentang dadah dan macam-macam lagi. Apa yang berlaku?
Saya bunuh seseorang.
Okey. Baik.
- Bukan ibu awak seorang polis? - Ya.
- Awak tak akan beritahu dia tentang ini? - Tak.
Jonas?
Boleh kita bercakap sekejap?
- Sekarang? - Ya.
Mari.
Ya. Baiklah kalau begitu. Maaf.
- Dia cakap apa dengan Jonas? - Awak hanya boleh mimpi, Vidar.
Saya akan hancurkan awak. Saya akan campak awak ke tengah tasik.
- Awak boleh cuba. - Patut saya cuba? Nak saya cuba?
Boleh awak cerita tentang pembunuhan itu, T?
Tak, saya…
Awak nak ke mana? Mengintip mereka? Atau awak nak bunuh seseorang?
- Saya nak bunuh awak. - Alamak.
Aduhai.
Selamat malam.
Awak perasan enam tin bir dalam peti ais sudah hilang?
Sudah habis? Saya akan beli dalam perjalanan balik kerja nanti.
Tak, maksud saya…
Aduhai, berlembut sikit dengan Thale.
Lagipun, bahu saya perlukan urutan
sejak awak tak begitu membantu dalam kerja rumah ini.
- Itu sebab saya sangat sibuk. - Ya.
Saya cuma minta kalau awak boleh…
Elin? Saya…
Tidak!
POLIS
Maaf. Saya daripada akhbar tempatan. Boleh saya tanya beberapa soalan?
Itu pun awak, Berg.
- Saya sudah cakap jauhkan diri! - Cuma satu komen…
Ayuh, kita ada situasi serius. Seorang gadis telah hilang. Elin Gran.
Dia anak datuk bandar jadi saya berat dengan perbualan ini.
Sekarang, kita sudah kepung kawasan ini dan kita akan mulakan carian segera.
Budak itu tidak disangkal terkejut. Percakapannya tak jelas.
- Anak awak juga ada di sini. - Apa awak cakap?
- Anak awak juga ada di sini. - Oh, Tuhan.
- Dia tak apa-apa. - Yakah?
Tapi, kita perlu bercakap dengan dia. Saya rasa awak patut lakukannya.
- Dia di sini? - Sini.
Oh, Tuhan, sayang. Kamu cedera? Apa yang berlaku?
Ini bukan darah saya.
Ini bukan darah kamu?
- Saya di dalam hutan. - Kamu di dalam hutan?
Apa yang berlaku?
Sayang, kamu kena beritahu ibu. Apa yang berlaku di sana?
Sayang, kamu kena cuba.
Saya tak tahu.
Liv? Mari tengok ini!
Di sini!
Kita perlu tutup kawasan ini. Kami jumpa telefon yang ada darah.
Kami perlukan jurugambar, kami perlukan semuanya sekarang.
Okey. Baiklah. Awak jaga di sini.
Tiada siapa dibenarkan masuk.
Hansen, pergi ambil pita penghalang.
Apa awak buat, Berg?
Apa pula itu?
Kamu okey?
Saya okey.
Ibu sudah jumpa dia? Elin?
Tak, tapi ada beberapa orang sedang cari dia.
Sayang, apa yang berlaku semalam?
Saya…
Saya tak tahu.
Saya cuma nampak Elin rebah.
Kemudian saya terduduk, tak boleh bernafas dan…
Saya pusing sekali lagi dan…
Elin terbaring di sana.
Dia berlumuran darah dan…
Kamu nampak apa bendanya?
Tak, saya tak tahu.
Tak tahu.
Okey.
SEKOLAH TINGGI NYBO
Penting untuk kita saling menjaga satu sama lain dalam situasi begini.
Jangan duduk di rumah sendirian kalau ada sesuatu mengganggu kamu.
Cakap dengan kawan-kawan atau ibu bapa kamu, jadi…
Cuba untuk saling jaga satu sama lain supaya tiada terasing atau kesunyian.
Saya tahu ramai antara kamu sangat ambil berat tentang Elin.
Dia seorang gadis yang suka bergaul dan popular.
Tentang itu, kami nak bercakap dengan semua
yang berada di Teluk pada petang itu.
Kami akan panggil kamu untuk berbual. Okey. Terima kasih.
POLIS
Kami minum alkohol.
Kami juga tak mabuk.
Elin nak bercakap dengan saya.
Dia nak cakap tentang apa?
Saya tak tahu. Kami tak bercakap lama pun.
Kamu di mana ketika itu?
Di dalam hutan.
Di pantai.
Okey, kamu di sana seorang diri atau dengan seseorang?
Saya seorang diri.
Kamu ada nampak atau dengar apa-apa?
Tak, saya agak sibuk bercium dengan Siri.
Kamu pasangan kekasih?
- Tak. - Tak?
Tapi, kamu sudah kenal lama?
Kemudian, kamu ada dengar bunyi? Bunyi apa?
Jeritan, seperti jeritan dan tangisan.
Tapi, kamu tahu Elin yang menjerit?
Ya. Keadaan sangat huru-hara.
Apa kamu nampak bila kamu tiba di sana?
Ketika itu sangat gelap jadi saya tak nampak apa-apa.
Jadi, kamu tak nampak itu apa?
Tak, saya tak tahu. Ia nampak macam haiwan.
Mungkin serigala?
Itu saja. Saya tak tahu. Tak tahu.
- Ibu terfikir tentang dia? - Apa?
Ibu ada rindu dia langsung?
- Ia rumit. Kami cuba untuk… - Ya atau tak?
- Ibu tak rasa ia semudah itu. - Okey, baiklah.
Tak, tapi sayang. Ibu nak. Hei, dengar.
Ibu…
Ibu cuba nak ada hubungan yang baik dengan ayah kamu.
Ibu betul-betul cuba walaupun ketika dia sakit.
Saya cakap tak mengapa.
ANATOMI SERIGALA
- Ya, saya Eilert. - Hai, ini saya Liv.
Eilert, saya rasa kita kena hantar pasukan pemburu
kalau memang ada serigala betul di dalam hutan.
Saya tahu awak bersemangat, tapi kita perlu uruskan dengan aturan betul.
Kita tak boleh mula buru serigala sehingga kita pasti serigala yang ambil Elin.
Ya, tapi Eilert, kalau ada serigala yang bergerak bebas di dalam hutan…
Tiada "tapi." Ini bukan Oslo. Kita ada masalah lain. Masalah tempatan.
Okey.
- Bagus. - Bagus.
Tak guna.
Hai. Ya. Makan malam.
- Apa awak cakap? - Makan malam sudah sedia. Jom.
- Makan malam. - Saya tak lapar.
- Turun kalau kamu lapar nanti, okey. - Okey.
Ini ramalan cuaca untuk hari ini sehingga tengah malam…
Kunci saya tertinggal dalam kereta lagi. Boleh awak guna helah polis awak itu?
Sudah tentu.
Berg.
- Saya Eilert. - Hai, Eilert.
Okey.
Ya. Tak, saya akan ke sana.
- Kami akan ke rumah mayat sekarang. - Baiklah.
- Baik. - Selamat tinggal.
Apa?
Itu tentang Elin?
Dia ditemui dua setengah kilometer dari tempat kejadian.
Ya, ada cakaran sangat besar dan kesan gigitan pada lehernya.
Tangan kanannya telah dicabut dari bawah siku.
Dengan kehilangan tisu yang banyak.
Di sebelah kanan, sebahagian besar sudah hilang.
Kesan terbakar besar di belakang, paha dan kaki
yang menunjukkan badannya ditarik atau diseret jauh di atas tanah.
Berg, awak uruskan. Perlu udara segar. Saya akan kembali.
Maksud saya, teori tentang serigala itu…
Saya tak pasti tentang itu.
Saya ada abang yang bekerja sebagai petani di Østerdalen dan saya…
Saya pernah lihat beberapa haiwan yang diserang oleh serigala di sana.
Maksud saya, kecederaannya tak sama langsung dengan ini.
Hubungi lelaki ini. Dia pakar tentang pemangsa dari Norway.
Ya.
- Rasanya awak tak patut jumpa dia. - Saya nak jumpa.
Dia mangsa jenayah.
Ya, saya faham.
- Dia nak jumpa anaknya. - Sekejap…
Doktor belum selesai periksa dia, jadi saya tak boleh benarkan awak masuk…
Ini bukan keputusan awak. Awak nak halang saya dari jumpa anak saya?
Eilert?
Berg betul. Maafkan saya, Tove.
Bukan anak awak ada di situ juga?
- Ya. - Betul.
- Ini boleh berlaku kepada dia. - Saya tahu.
Ini boleh berlaku kepada dia atau budak-budak lain,
tapi Elin saya yang sedang terbaring di dalam sana.
Saya nak jumpa dia…
Maafkan saya tapi mereka masih perlu selesaikan hal teknikal…
Saya tak tahu kalau saya boleh terus hidup tanpa dia. Saya tak tahu.
Saya janji akan lakukan segalanya untuk tangkap penjenayah ini.
Thale?
Thale!
SEKOLAH SAINS VETERINAR NORWAY
Okey, itu saja untuk hari ini.
Dengar, William. Bagaimana jadual awak?
Awak perlukan saya untuk apa?
Saya dapat permintaan luar biasa daripada pejabat syerif di Nybo, Telemark.
Mereka fikir ada serigala di kawasan mereka
yang menyerang dan membunuh seorang remaja tempatan.
- Serigala tak bunuh manusia. - Ya, betul.
Sebab itu mereka nak saya hantar pakar
yang boleh tentukan sama ada ia serigala atau tak.
Awak berminat dengan kes ini?
Sudah tentu. Bila saya selesai di sini, saya akan kosongkan jadual saya.
Bagus. Saya akan beritahu mereka.
JONAS: BOLEH KITA BERCAKAP?
POLIS
Helo.
Nama saya Lars Brodin, saya nak bercakap dengan ketua polis.
Ia berkenaan pembunuhan Elin Gran.
Awak baru bekerja di sini, bukan?
Ya, betul. Saya dari Sweden. Awak pula?
Dari Norway, Sweden. Dari Finland…
Awak kata awak ada maklumat tentang Elin Gran.
Adakah timbalan biasa dengan istilah "lycanthrope"?
Itu yang kita atau awak sedang kejar.
Bagaimana awak tahu apa kami sedang cari?
Sebab saya sudah buru benda ini sepanjang hidup saya.
Ia adalah warg. Serigala. Serigala jadian.
Serigala jadian?
Saya faham apa awak fikirkan. Ia sesuatu di luar jangkaan.
Tapi, percayalah. Percaya bila saya cakap
awak berdepan dengan makhluk yang dahagakan darah
yang perlu dihentikan sebelum jangkitannya merebak.
Keturunan itu mesti diputuskan.
Saya tak tahu apa awak fikir awak sedang buat tapi ini sangat biadab.
Seorang gadis telah terbunuh.
Awak datang sini, bazirkan masa saya dan cakap tentang serigala jadian dan mitos…
Serigala jadian yang berkeliaran di Nybo bukan satu mitos, Timbalan Berg.
Okey.
Jadi, kita selesai di sini.
Baiklah.
Awak boleh cari saya di tapak perkhemahan, kalau perlukan bantuan untuk memburu.
Saya akan tinggal di sana sehingga makhluk itu dibunuh.
Satu nasihat saya boleh beri kepada awak,
ialah cari tempat yang serigala itu boleh bersembunyi.
Groto, gua atau sesuatu seperti itu.
Adakah Heckler & Koch 9mm ialah senjata perkhidmatan awak?
Ya, itu senjata standard untuk polis Norway.
Ini…
Ini satu-satunya benda yang boleh hentikan makhluk itu.
Semoga hari awak indah.
Maaf sebab tak balas mesej awak. Saya…
Saya yang patut minta maaf. Rasa macam saya heret awak ke dalam hal ini.
Tak. Tiada siapa yang salah untuk apa yang berlaku kepada Elin.
Maksud saya, kita tak boleh…
Saya masih nampak benda itu. Apabila saya tutup mata.
Ya, saya juga.
Saya nak lupakan segalanya.
Keadaan saya teruk sekarang, cuma…
Saya nak menjerit sekuat hati dan lari untuk selamanya dan…
Saya nak pergi dari sini.
Awak bukan teruk, cuma semula jadi pelik.
Boleh kita pergi?
Saya bayar dulu.
Aduhai. Dia sangat sensitif…
- Hei, T. Apa khabar? - Boleh berhenti panggil saya begitu?
- Betul apa orang cakap? - Apa orang cakap?
Awak sepatutnya boleh selamatkan Elin, tapi awak larikan diri.
- Siapa cakap begitu? - Semua orang cakap begitu.
Celaka. Semua, tengok ini! Kenapa dengan bahu awak?
Luka itu sudah dijangkiti. Awak ada penyakit anjing gila atau apa…
Sukar dipercayai. Sangat menjijikkan.
Apa yang berlaku?
Saya cuma bergurau yang dia ada penyakit anjing gila.
Helo?
Saya di dalam.
Saya cakap saya di dalam. Ada apa?
Kamu bagaimana? Ibu cuma nak tanya keadaan kamu.
Ibu terfikir tentang apa kita cakap di dalam kereta dan, oh, Tuhan…
- Hentikan! - Tapi, kita perlu periksa itu.
Saya tak apa-apa. Ia okey.
Ibu sedang mencuba. Tengok bagaimana nanti.
Sebab itu kita ke datang sini, untuk permulaan baru, faham?
Tak, tak sangat.
Ibu bergurau, bukan?
Kita berpindah ke Nybo, ibu!
Ayah perlu mati sebelum ibu betul-betul rasa ibu perlu ada untuk saya.
Berhenti. Jangan cakap begitu dengan ibu. Jangan buat begitu.
Kamu tak tahu apa-apa, okey?
- Biar ibu tengok. - Jangan! Hentikan!
Hei…
Thale, tunggu. Dengar. Maafkan ibu.
Okey…
Tak guna.
- Awak tak apa-apa? - Ya…
Ya. Saya…
Awak pasti?
Saya tak apa-apa.
Ya?
Okey. Dengar, saya cuma nak cakap yang Vidar itu tak guna.
Saya rasa macam saya patut tumbuk dia.
Saya memang patut tumbuk dia.
Saya patut tendang dia.
- Loker di sebelah kiri. - Ya, saya sedang melihatnya.
Ya, rak atas.
- Dengar, biasanya saya letak dalam dewan. - Saya telefon awak sekejap lagi.
Hai, saya mencari Liv Berg.
- Saya doktor haiwan. - Oh, ya. Sekejap ya.
Liv? Doktor haiwan itu sudah sampai.
Perkara menarik di sini ialah semua kesan gigitan adalah daripada haiwan sama.
Jadi, ia seekor haiwan yang sangat besar melakukan pembunuhan itu.
Ya, kami jumpa kuku di tempat kejadian.
Boleh saya tengok?
Sebab kesan gigitan itu lebih besar daripada gigitan serigala biasa. Tapi…
Ini memang kuku serigala dan ia sepadan dengan luka pada badan.
Tapi, ia luar biasa panjang untuk kuku serigala.
Tapi, adakah awak pasti ia serigala?
Sangat pasti.
Okey, saya akan dapatkan permit memburu.
Baiklah, semua. Elin Gran hilang dari lokasi ini.
Sekitar tempat pita penghalang. Mayatnya dijumpai di sini.
Gjerstadlia, lebih kurang dua kilometer setengah ke dalam hutan.
Saya cadang kita mula di sini, tentukan tempat pertama di sana.
Okey, mari pergi.
Ia rupa bumi yang kasar dan bersemak. Blystad?
- Simpan tenaga awak. - Ya, kami faham.
Jadi, Timbalan Berg. Awak pernah memburu sebelum ini?
Apa? Tak. Saya tak pernah memburu haiwan.
"Tak pernah memburu haiwan." Itu bagus.
Mari, Mira.
Jangan risau. Serigala ini sudah ditembak dan disiat kulitnya.
Kekal rapat dengan saya dan semuanya akan baik.
Brynjar? Kenapa awak tak beri saya…
Serigala Fenris atau juga dipanggil "Fenrisúlfr,"
ialah serigala besar dan menakutkan dalam mitos Norse.
Ia anak kepada Loki dan wanita gergasi Angerboda,
yang juga ibu bapa kepada Si Ular Midgard dan Hel.
Aesir dapat tahu ketiga-tiga anaknya akan dibesarkan di Jotunheim
dan diramalkan mereka akan menyebabkan banyak kerosakan dan bencana…
Apa?
Maaf?
Odin mencampak ular itu ke dalam laut…
Thale?
Ayuh.
- Ada apa? - Ia bau sesuatu.
Ia pencari suaka.
Kad pengenalan daripada UDI.
Eilert. Eilert, awak okey?
Anjing ini tunjukkan sesuatu.
Eilert? Awak syerif. Ayuh.
Awak perlu lakukannya.
Okey, Andersen dan Blystad, tunggu di sini dan jaga mayat ini.
Yang lain pergi periksa apa Mira jumpa.
Kita perlukan orang lagi di sini.
Tapi sehingga mereka tiba, tunggu di sini dan jaga mayat ini.
Kalau nampak serigala, tembak. Okey? Mari.
Helo?
Awak okey?
Helo?
Ini salah awak, Thale.
Kenapa awak biarkan saya mati?
Ia salah satu lubang udara untuk lombong tembaga lama.
Dulu ia beroperasi dengan aktif tapi sekarang sudah tutup.
Bukan seseorang patut masuk tengok?
Saya akan pergi.
Apa pula itu?
Awak dengar?
Mari! Mari sini!
Dengar apa saya dengar? Kita tak boleh tinggal di sini.
Jangan panik. Kita tunggu sini macam polis itu suruh.
Polis kata kita perlu…
Andersen? Andersen, dengar tak!
Blystad, Andersen, dengar tak?
Alamak!
Liv, boleh buka mata awak?
Terima kasih. Bagus.
Retak di pergelangan tangan awak agak teruk.
Ia perlu dibalut sekurang-kurangnya selama enam minggu.
Ya. Itu bagus. Okey.
Bagaimana dengan Eilert?
Awak tahu saya sudah jadi datuk bandar di Nybo selama 15 tahun?
Selama 15 tahun, saya berlawan untuk tempat ini dengan segala saya ada.
Saya sayang Nybo.
Tapi, apa berlaku sekarang sangat teruk.
Sangat dahsyat.
Tapi, kita akan dapat laluinya.
Itu…
Kami rasa simpati dan kasihan kepada mereka yang ditinggalkan.
Tapi kita berdiri dan berlawan bersama, macam yang kita selalu buat.
Di Nybo kita berdiri bersama di dalam kesusahan dan kesedihan.
Kami gembira yang semuanya sudah berakhir dan kita boleh teruskan hidup.
Saya pasti Elin saya akan hargai
yang kita meneruskan hidup di Nybo.
Apa pendapat awak tentang kejadian yang berlaku semasa pemburuan serigala itu?
Saya tak pasti nak cakap apa tapi pastinya saya…
rasa terkejut dengan situasi ini.
Saya ucapkan takziah kepada mereka yang meninggal dan ahli keluarga mereka.
Ia hari yang sukar untuk kita semua, jadi…
Boleh beri komen tentang penambahan jumlah serigala di kawasan Nybo?
Kami percaya hanya ada seekor serigala.
Apa awak buat di sini?
Awak berjalan dalam tidur.
Saya sangat penat.
Rasa macam sudah berbulan saya tak tidur.
Saya akan sentiasa jaga awak.
KOLEJ PERTANIAN NYBO
Hai.
Awak biasa tembak serigala dengan peluru perak di kawasan ini?
Saya jumpa lapan peluru plumbum dalam serigala dan itu cukup untuk hentikannya.
Tapi, menurut laporan autopsi saya…
ini yang membunuhnya.
Okey? Tapi bagaimana awak begitu pasti itu yang bunuh serigala itu?
Di sini awak nampak luka masuk daripada peluru plumbum.
Lapan peluru ini mengenai jantung dan paru-paru yang cukup untuk membunuhnya.
Tapi, ia tidak merosakkan organnya.
Bandingkan itu dengan luka daripada peluru perak.
Pendarahan banyak dan tisu di sekelilingnya hancur sepenuhnya.
Ia hampir kelihatan macam tindak balas kimia.
Apa awak nampak?
Kuku.
Ya. Kuku yang awak jumpa di hutan datang daripada serigala ini.
Tapi, apa maksud awak?
Awak nak kata serigala ini kehilangan kuku dan kuku baharu tumbuh?
Saya bercakap dengan rakan sekerja semalam untuk periksa kalau,
mutasi begitu pada serigala pernah direkodkan sebelum ini.
Jadi?
Dia kata itu boleh berlaku kepada serigala jadian.
Tapi, ia tak wujud.
Kami mencari Lars Brodin.
Dia ada di sana.
Dia selalu datang dan pergi, tapi…
Itu…
Lelaki yang pelik.
Tempoh hari saya nampak dia buat peluru. Adakah dia penjenayah?
Terima kasih. Kami akan hubungi awak kalau kami perlukan bantuan.
Jadi? Saya dengar ia pemburuan yang berjaya.
Kami hilang empat orang, seorang koma. Saya tak pasti itu dianggap berjaya.
Kami keluarkan sembilan peluru.
Lapan peluru plumbum dan ini.
Saya nak awak beritahu William apa awak beritahu saya tentang…
Tentang serigala jadian.
Serigala jadian yang awak tembak itu sudah tua dan merayap untuk masa lama.
Saya menjejaknya lebih dari dua tahun.
Saya jumpa bila ia bunuh seorang budak di Finland, dekat sempadan Rusia.
Serigala itu ada bentuk luar biasa tapi,
itu mungkin sebab kudis buta yang sudah lama ada pada badannya.
Kudis buta?
Ini.
Awak dengar perkataan "serigala jadian"
dan awak gambarkan campuran manusia dan serigala
berlari dengan dua kaki, melolong pada bulan.
Kemungkinan Viking membawa balik racun ini bersama mereka
dari Eropah pada abad ke-12.
Bila dan dari mana spesis ini berasal, susah nak cakap.
Tapi, manusia sentiasa mahu menakluk dan memerintah kuasa haiwan.
Awalnya menerusi upacara korban. Eksperimen.
Kacukan dengan haiwan dari spesis lain.
Jadi, ia seperti eksperimen saintifik yang gagal?
Tepat sekali!
Serigala jadian muda boleh dibanding dengan anjing yang ada kudis buta.
Liar dan gila. Sukar diramal.
Ia didorong oleh rasa lapar dengan darah manusia.
Apabila rasa lapar itu dipuaskan,
ia bercampur dengan serigala lain dan berkeliaran di kawasan luas.
Okey, tapi apa berlaku apabila racun itu mula berfungsi?
Manusia akan mula mengalami perubahan secara perlahan-lahan.
Deria semakin memuncak.
Wajah mula berubah seperti wajah haiwan.
Gigi, kuku…
Waktu itu haiwan mula mengambil alih.
Tapi, ada tak cara untuk terbalikkan proses itu?
Bila sumpahan itu lengkap, bahagian manusia akan hilang selamanya.
Tapi, sumpahan ini tak akan berhenti sehingga makhluk terakhir dibunuh
dan lingkaran darah itu terputus.
Keturunan itu diputuskan, bukan?
JONAS: NAK BERJUMPA?
Jadi, awak rasa tempat ini dipanggil apa?
Biar saya teka. Adakah ia…
Titik Pandang?
- Biar betul? - Ya, ini memang Titik Pandang.
- Oh, Tuhan. - Ia sangat gila.
Hei, apa yang berlaku di sekolah?
Sebenarnya, saya tak tahu.
Selepas apa yang berlaku, segalanya…
Sejujurnya, keadaan saya teruk.
Maaf.
Saya perlu jawab atau ayah saya akan marah.
- Ya, jawablah. - Maaf.
Hai, ayah.
Tak, saya keluar memandu.
Tak, saya sudah letak kereta. Saya cuma keluar ambil angin.
Keluar nak lihat kalau ada apa-apa yang menyeronokkan.
Ya, tapi satu perkara…
Okey. Selamat tinggal, ayah.
Thale?
Pergi.
Okey. Saudara-maranya sudah dimaklumkan?
Saudara-mara.
Okey. Saya ke sana sekarang.
Berdasarkan pemeriksaan awal,
saya anggarkan mangsa dibunuh di antara pukul 10 dan 11 malam semalam.
Tapi, adakah ia kecederaan sama yang ada pada mayat Elin Gran?
- Ya. - Liv? Saya nak cakap kejap.
Jarak antara taring lebih kecil.
Lebih kecil?
Ia memang daripada haiwan, tapi haiwan yang lebih kecil.
Tak sama dengan yang membunuh Elin.
Tak guna.
Maafkan saya.
EKSPRES NYBO NYBO - OSLO
KEPUTUSAN UJIAN DNA
PERSAMAAN ANTARA SAMPEL MANUSIA DAN SERIGALA.
MANUSIA SERIGALA
CAVEOLIN 1,2 KADAR METABOLISME
Laporan kemalangan serius di terowong Nybo.
Betapa teruk tak diketahui tapi kemungkinan besar ramai yang cedera.
- Berg. - Berapa jauh awak dari terowong Nybo?
Kita dapat laporan ramai yang cedera.
Laporan haiwan atau serigala membunuh manusia.
Saya di terowong sekarang. Asap keluar dari terowong.
Terus maklumkan kepada kami.
Apa yang berlaku?
Ada ramai yang tercedera di dalam. Cepat!
Hei! Ada raksasa di dalam! Lari!
Helo?
Ini polis.
Liv!
Serigala itu diuji positif dengan DNA manusia.
Ia Thale.
Anak saya serigala jadian, William. Itu anak saya.
Saya kena cari dia.
Hai!
Hai. Tak apa.
Tak guna!
Jenny, awak kena menyorok. Awak kena lari dan menyorok.
Tak guna, apa?
Tak guna.
Cepat! Tak guna, ada orang kemalangan!
Kami dapat beberapa laporan tentang serigala di pusat bandar.
Oh, Tuhan.
Ramai yang cedera parah.
Kebenaran diberi untuk membawa senapang. Okey.
Oh, Tuhan, saya tak boleh tembak anak saya sendiri.
Kalau saya dapat pergi dekat, saya ada penenang yang cukup untuk hentikan gajah.
Kakak.
Saya akan jaga awak.
Arthur? Arthur!
Tengok saya! Arthur! Tengok saya.
Arthur! Di mana Jenny?
Lari.
Kakak.
Kakak. Saya akan jaga awak.
Jenny!
Mari!
Lari!
Pergi ke pintu!
Tingkap! Bergerak.
Jenny! Jenny! Menyorok!
William…
William!
William…
Maafkan ibu, sayang.
Ibu ada di sini.
- Helo. - Hai, awak ada kertas?
- Apa ini? - Kalau awak…
- Semoga petang awak indah, Liv. - Terima kasih, awak juga.
Terjemahan sari kata oleh Izzati Idris