Downloaded from YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
ASSIM REZA A SAGA…
EM 1050, GUDBRAND, O CRUEL PARTIU COM 20 NAVIOS
PARA PILHAR A NORMANDIA
NUM CONVENTO DESCOBRIRAM UMA DIVISÃO SECRETA
E OS MONGES IMPLORARAM A GUDBRAND QUE NÃO ENTRASSE
OS VIKINGS NÃO ENCONTRARAM OURO NEM PRATA
E NENHUM PERCEBEU QUE TINHAM LIBERTADO O CÃO DO INFERNO
LEVARAM-NO COM ELES PARA CASA
E, ANTES DE CHEGAREM À NORUEGA OS VIKINGS MORRERAM TODOS
O CÃO SALTOU PARA TERRA
E, ASSIM, O MAL CHEGOU ÀS FLORESTAS NÓRDICAS
QUASE MIL ANOS DEPOIS…
MUNICÍPIO DE NYBO
- Pipocas? - Sim.
Meu Deus!
É chocolate.
JONAS: VENS À BAÍA?
Também posso ir?
Não, vou com amigos da escola.
Arthur? Vou sair com uns amigos da escola.
- Ótimo. - Sim.
Thale?
Sim?
Podes chamar-me "pai" ou "papá", se sentires…
- Não és meu pai, Arthur, por isso… - Não.
Precisas de boleia?
Olá.
- Aonde vais? - Vou ter com amigos da escola.
Quem?
- Não os conheces. - Está bem, mas onde vais estar?
O Arthur disse que podia ir.
- Quero-te em casa às 11. - Talvez!
ACADEMIA DE POLÍCIA
Vieste?
Sim. Convidaste-me, por isso…
Que bom! Vou fazer-te uma visita guiada a Nybo.
Vamos ver as grandes atrações.
Atrações?
Sim, isto é a Baía.
Bom, é um pouco confuso que a baía se chame "Baía".
E esta praia chama-se "Praia" e fica na baía chamada "Baía".
É estranho que a cidade não se chame "Cidade".
Temos um cão chamado "Cão".
- A sério? - Sim.
Isso é de doidos!
Então, vais adaptar-te bem. Senta-te. Gostas de estar em Nybo?
Sim. É um pouco aborrecido, mas só pode melhorar, por isso…
- És otimista. Gosto disso. - Gostas de quê?
Olá.
Estava a falar com a Thale sobre a nossa linda cidade.
Essa é a nova maluquinha de Oslo?
Ouvi falar de drogas e coisas assim. O que se passou?
Matei uma pessoa.
Certo… fixe.
- A tua mãe não é polícia? - É.
- Não lhe vais contar isto, pois não? - Não.
Jonas?
Podemos falar um bocadinho?
- Agora? - Sim.
Anda lá.
Está bem, pode ser. Desculpa.
- De que foi falar com o Jonas? - De algo com que só sonhas, Vidar.
Eu mato-te. Atiro-te ao lago.
- Podes tentar. - Queres que tente?
Não podes falar no homicídio, T?
Não, eu…
Aonde vais? Espiá-los? Ou vais matar alguém?
- Vou matar-te a ti. - Merda!
Caramba!
Boa noite.
Reparaste que falta um pack de seis cervejas no frigorífico?
Acabaram? Compro mais quando vier do trabalho.
Não, o que quero dizer…
Dá um desconto à Thale.
E os meus ombros precisam de uma massagem,
visto que não ajudas com a casa.
- É por andar muito ocupada. - Sim.
Só estou a perguntar se podes…
Elin? Eu…
Não!
POLÍCIA
Desculpe, sou do jornal local. Posso fazer algumas perguntas?
Já chegaste, Berg.
- Já disse para se afastar! - Só um comentário…
Temos aqui uma situação grave. Desapareceu uma rapariga. Elin Gran.
É filha do presidente da câmara, até tenho medo dessa conversa.
Estamos a isolar a zona e vamos começar as buscas.
O rapaz está em estado de choque, não diz coisa com coisa.
- A tua filha também cá está. - Desculpa?
- A tua filha também cá está. - Meu Deus!
- Ela está bem. - Está?
Mas temos de falar com ela. Devias fazê-lo tu.
- Ela está aqui? - Sim.
Meu Deus, querida! Estás ferida? O que aconteceu?
O sangue não é meu.
O sangue não é teu?
- Estava no bosque. - Estavas no bosque?
O que aconteceu?
Conta-me, querida. O que aconteceu ali?
Meu amor, tens de… tentar.
Não sei.
Liv? Vem ver isto!
Aqui!
Temos de isolar esta zona. Encontrámos um telefone com sangue.
Precisamos de um fotógrafo. E de uma equipa completa.
Bom, tu ficas aqui a guardar…
Mais ninguém pode entrar.
Hansen, traz a fita para a barreira.
O que estás a fazer, Berg?
Que diabo é isto?
Estás bem?
Estou ótima.
Encontraram-na? À Elin?
Não, mas andam pessoas à procura.
Querida, o que se passou ontem?
Eu…
… não faço ideia.
Só vi que a Elin… foi derrubada.
Depois, caí no chão e fiquei sem ar.
Virei-me outra vez e…
… a Elin estava deitada.
Ela estava coberta de sangue e…
Viste o que era?
Não, eu… não sei.
Não.
Está bem.
ESCOLA SECUNDÁRIA DE NYBO
É importante que cuidemos uns dos outros nestas situações.
Não fiquem sozinhos em casa se houver algo a incomodar-vos.
Falem com os amigos ou com os pais, para que…
E cuidem uns dos outros, para ninguém se sentir excluído ou só.
Sei que muitos de vocês gostavam muito da Elin.
Era uma jovem sociável e popular.
Dito isto, gostaríamos de falar com aqueles
que estiveram na Baía nessa noite.
Vamos ligar-vos para conversarmos. Muito obrigado.
POLÍCIA
Tínhamos estado a beber.
E… não estávamos bêbedos.
Depois, a Elin quis falar comigo.
Qual o assunto de que queria falar?
Não sei, não chegámos tão longe.
Onde estavam vocês?
No bosque.
Na praia.
Certo. Estavas sozinha ou com alguém?
Estava sozinha.
Viste ou ouviste alguma coisa?
Não, estava ocupado a curtir com a Siri.
São um casal?
- Não. - Não?
Mas já se conhecem há algum tempo.
Ouviste um som? Que tipo de som?
Um grito. Gritos e uma espécie de choro.
Mas sabias que tinha sido a Elin a gritar?
Sim. Estava tudo caótico.
O que viste quando chegaste lá?
Estava muito escuro, não vi nada.
Então, não viste o que era?
Não, não sei. Parecia um animal.
Poderá ter sido um lobo?
É tudo o que eu… não sei. Não sei.
- Pensas nele? - O quê?
Tens saudades dele?
- Foi complicado, tentámos… - Sim ou não?
- Não é assim tão simples. - Está bem.
Não, querida, eu quero… ouve.
Eu…
Tentei ter uma boa relação com o teu pai.
A sério, mesmo quando ficou doente.
Já disse que não importa.
ANATOMIA DO LOBO
- Fala o Eilert. - Olá, é a Liv.
Eilert, devíamos mandar um grupo de caçadores,
para o caso de haver um lobo.
Sei que estás ansiosa, mas temos de fazer as coisas pela ordem certa.
Temos de confirmar se a Elin foi levada por um lobo.
Sim, Eilert, mas se houver um lobo à solta no bosque…
Não há "mas." Isto não é Oslo. Temos preocupações locais.
Está bem.
- Ótimo. - Ótimo.
Bolas!
Olá. Sim. Jantar.
- O que disseste? - O jantar está pronto, anda.
- Horas de jantar. - Não tenho fome.
- Se tiveres fome, desce. - Sim.
Vamos passar à meteorologia…
Tranquei a chave dentro do carro. Podes fazer o truque da polícia?
Claro.
Berg.
- Fala o Eilert. - Olá, Eilert.
Está bem.
Sim. Não, vou já para aí.
- Vamos agora para a morgue. - Está bem.
- Até já. - Adeus.
O que foi?
É a Elin?
Foi encontrada a 2,5 km do local.
Sim, há grandes marcas de garras e dentadas no pescoço dela.
O braço direito foi arrancado abaixo do cotovelo.
Com uma enorme perda de tecido.
Do lado direito, falta um grande pedaço.
Grandes marcas de queimaduras no traseiro, nas coxas e nas pernas,
o que sugere que o corpo foi puxado ou arrastado pelo chão.
Berg, trata tu disto. Eu… preciso de apanhar ar. Volto já.
Bom, quanto à teoria do lobo…
Não estou muito certa disso.
O meu irmão tem uma quinta em Osterdalen e eu já…
Bom, já vi animais que foram atacados por lobos.
Esses ferimentos não têm nada que ver com isto.
Liguem a este tipo. É o maior especialista em predadores da Noruega.
Sim.
- Não seria bom para si vê-la. - Tenho de vê-la.
Ela foi vítima de um crime.
Sim, eu entendo isso.
- Ela quer ver a filha. - Espere…
A médica ainda está a examiná-la, não a posso deixar entrar.
Essa decisão não é sua. Vai impedir-me de ver a minha filha?
Eilert?
A Berg tem razão. Lamento, Tove.
A sua filha também lá estava, certo?
- Sim. - Exato.
- Então, podia ter sido ela. - Eu sei.
Podia ter sido ela ou um dos outros miúdos,
mas é a minha Elin que ali está.
Quero vê-la…
Lamento, mas têm de terminar o exame.
Não sei se consigo viver sem ela. Não sei.
Juro que vou fazer tudo para apanhar quem fez isto.
Thale?
Thale!
ESCOLA NORUEGUESA DE CIÊNCIAS VETERINÁRIAS
Pronto, por hoje é tudo.
William, como está o seu horário?
Porque precisa de mim?
Acabo de receber um pedido invulgar de uma esquadra em Nybo, Telemark.
Julgam ter em mãos um lobo
que atacou e matou uma adolescente local.
- Os lobos não matam humanos. - Não, exatamente.
E é por isso que querem que envie um especialista,
para determinar se é ou não um lobo.
Estaria interessado nisso?
Sem dúvida. Assim que terminar aqui, cancelo tudo o que tiver na agenda.
Excelente. Vou avisá-los.
JONAS: PODEMOS FALAR?
POLÍCIA
Viva!
Chamo-me Lars Brodin e quero falar com o chefe da polícia.
Está relacionado com o homicídio de Elin Gran.
Não trabalha aqui há muito, pois não?
Não, vim da Suécia. E o senhor?
Da Noruega, da Suécia, da Finlândia…
Disse que tinha informações sobre… a Elin Gran.
A agente conhece o termo "licantropo"?
É isso que procuramos.
E como sabe o que procuramos?
Porque passei a minha vida a tentar caçar esta coisa.
É um warg. Um lobo. Um lobisomem.
Um lobisomem?
Sei o que está a pensar. Que isso é impensável.
Mas acredite em mim quando lhe digo
que está a lidar com uma fera sedenta de sangue,
que tem de ser travada, antes que a infeção se espalhe.
A linhagem tem de ser quebrada.
Não sei o que pensa que está a fazer, mas isto é uma falta de respeito.
Uma jovem foi assassinada.
E vem aqui fazer-me perder tempo, falar sobre lobisomens e mitos….
Os lobisomens à solta em Nybo não são um mito, agente Berg.
Certo…
É tudo.
Muito bem.
Pode encontrar-me no acampamento, se precisar de ajuda na caçada.
Ficarei lá até que a fera seja morta.
Se lhe desse um conselho,
dir-lhe-ia para procurar um sítio onde o lobo possa esconder-se.
Uma gruta, uma caverna ou algo assim.
A Heckler & Koch de 9 mm é a sua arma de serviço?
Sim, é a arma da polícia norueguesa.
Isto…
Isto é a única coisa que fará parar a fera.
Tenha um bom dia.
Desculpa não ter respondido às mensagens, mas…
Eu é que tenho de pedir desculpa. Sinto que te arrastei para isto.
Não. Ninguém tem culpa do que aconteceu à Elin.
Não podemos…
Continuo a ver. Sempre que fecho os olhos.
Sim, eu também.
Só quero que isto acabe.
Estou um farrapo…
Só me apetece gritar e desatar a correr para sempre…
Só quero fugir.
Não, és apenas naturalmente estranha.
Vamos?
Vou pagar.
Caramba, ela ofende-se facilmente.
- Olá, T. Tudo bem? - Podes parar de me chamar isso?
- É verdade o que as pessoas dizem? - O que é que elas dizem?
Que podias ter salvado a Elin, mas fugiste.
- Quem disse isso? - É o que as pessoas dizem.
Foda-se, vejam isto, pessoal! O que se passa com o teu ombro?
Foda-se, essa ferida está infetada. Tens raiva ou quê?
Inacreditável. Que nojo!
O que se passa?
A brincar, disse que ela tinha raiva.
Então?
Estou aqui.
Já disse que estou aqui! O que foi?
Como estás? Só queria perguntar como estás.
Pensei sobre aquilo de que falámos no carro e… meu Deus!
- Para! - Temos de ir ver isso.
Estou bem. Está tudo bem.
Estou a tentar. Vamos ver como corre.
Foi para isso que viemos para cá, para começar de novo, percebes?
Não, nem por isso.
Estás a brincar, certo?
Mudámo-nos para Nybo, Mãe!
O pai teve de morrer para te lembrares de mim!
Para. Não fales assim comigo. Não faças isso.
Não sabes nada sobre isso, está bem?
- Deixa-me ver. - Não. Para!
Então?
Thale, espera. Ouve… desculpa.
Bom…
Foda-se.
- Estás bem? - Sim.
Sim. Eu…
Tens a certeza?
Estou ótima.
A sério?
Está bem. Ouve, só queria dizer-te que o Vidar é um idiota.
Sinto que lhe devia ter dado um murro.
A sério, devia ter-lhe dado um murro.
Podia ter-lhe dado uma tareia.
- O cacifo à esquerda. - Estou a olhar para ele.
Sim… na prateleira de cima.
- Ouve, costumo pô-lo no átrio. - Já te ligo.
Olá. Estou à procura de Liv Berg.
- Sou o veterinário. - Sim, claro. Dê-me licença.
Liv? O veterinário chegou.
É interessante, as dentadas são todas do mesmo animal.
Portanto, foi um animal grande que cometeu o homicídio.
Sim, encontrámos uma garra… no local.
Posso vê-la?
As marcas de dentadas são maiores que as de um lobo normal, mas…
Isto é, sem dúvida, uma garra de lobo e coincide com os ferimentos no corpo,
mas é uma garra invulgarmente longa.
Mas de certeza que é de lobo?
Absoluta.
Certo, vou tratar da licença de caça.
Bom, malta, a Elin Gran desapareceu neste local,
perto do sítio onde estão as fitas. O corpo foi encontrado aqui.
Gjerstadlia, cerca de 2,5 km para dentro da floresta.
Sugiro começarmos aqui e estabelecermos a primeira posição lá.
Muito bem, vamos.
O terreno é acidentado, cheio de matagal. Blystad?
- Por isso, poupem a vossa energia. - Entendido.
Agente Berg… Já caçou muitas vezes?
O quê? Não. Animais, nunca.
"Animais, nunca." Essa está boa.
Anda, Mira.
Não se preocupe. Este lobo está morto e esfolado.
Não se afaste e vai correr tudo bem.
Brynjar? Podes dar-me…
O Lobo Fenris ou Fenrisúlfr, como também é chamado,
era um lobo enorme e aterrorizador na mitologia nórdica.
É o filho de Loki e da giganta Angerboda,
que foram também os pais da Serpente de Midgard e de Hel.
Os Aesir descobrem que os três filhos vão ser criados em Jotunheim
e preveem que estes irão causar muitos estragos e desastres.
O quê?
Desculpe?
Odin lança a serpente ao mar…
Thale?
Venham.
- O que foi? - Farejou um rasto.
É um… requerente de asilo.
Documentos do SEF.
Eilert. Eilert, estás bem?
O cão está a indicar.
Eilert? És o chefe, vá lá.
Tens de ser tu a fazê-lo.
Bom… Andersen e Blystad, fiquem aqui a guardar o corpo.
Nós vamos ver o que a Mira encontrou.
Precisamos de mais gente aqui.
Mas até eles chegarem, ficam a guardar o corpo.
Se virem um lobo, disparem. Está bem? Vamos.
Olá!
Estás bem?
Olá!
A culpa é tua, Thale.
Porque me deixaste morrer?
É um dos respiradouros da antiga mina de cobre.
Costumava estar ativa, mas foi encerrada.
Não devia ir alguém ver o que está lá dentro?
Eu vou.
Que raio é isto?
Ouviste isto?
Anda! Vem para aqui!
Ouves o mesmo que eu? Não podemos ficar aqui.
Não entres em pânico. Vamos esperar, como a polícia mandou.
A polícia disse que temos…
Andersen? Andersen, responde!
Blystad, Andersen, respondam!
Merda!
Liv, consegue abrir os olhos?
Obrigada. Ótimo.
A sua fratura no pulso foi muito grave.
Receio que tenha de ficar com o gesso durante seis semanas.
Sim. Está bom. Muito bem.
Como está o Eilert?
Sabia que sou presidente da câmara de Nybo há 15 anos?
Há 15 anos que luto por esta terra com todas as minhas forças.
Adoro Nybo.
Mas o que está a acontecer é… simplesmente horrível.
É mesmo horrível.
Mas nós vamos… ultrapassar isto.
Bom…
Os nossos sentimentos vão para aqueles que ficaram para trás.
Mas estamos juntos e lutamos juntos, como sempre fizemos.
Aqui em Nybo, unimo-nos na adversidade e no infortúnio.
E estamos felizes por tudo ter terminado e podermos seguir em frente.
Estou certa de que a minha Elin quereria
que Nybo seguisse em frente.
O que tem a dizer sobre a caçada ao lobo, Berg?
Bom, não sei o que dizer, mas sinto-me, obviamente,
devastada… pela situação.
E quero dar os meus sentimentos aos falecidos e às suas famílias.
É um dia muito difícil para todos nós, por isso…
Pode dizer-nos se é possível que haja mais lobos em Nybo?
Bom, julgamos ser apenas um lobo.
O que estás a fazer aqui?
Estavas sonâmbula.
Ando muito cansada.
Parece que não durmo há meses.
Vou sempre tomar conta de ti.
ESCOLA AGRÁRIA DE NYBO
Olá.
Costumam matar lobos com balas de prata nesta zona?
Encontrei oito balas de chumbo no lobo, deviam ser suficientes para o parar,
mas, de acordo com os resultados da autópsia…
… foi isto que o matou.
Certo, mas como pode ter a certeza de que foi essa que matou o lobo?
Eis os ferimentos de entrada das balas de chumbo.
Estas oito acertaram no coração e nos pulmões e deviam matar o lobo,
mas mal danificaram os órgãos.
Compare isso com o ferimento da bala de prata.
Uma enorme hemorragia e o tecido à volta totalmente dissolvido.
Parece quase uma reação química.
O que está a ver?
É uma unha.
Sim. A garra que encontraram no bosque pertence a este lobo.
Mas… como assim?
O lobo perdeu uma garra e cresceu-lhe uma unha?
Falei com um colega, ontem à noite, para saber
se já foram documentadas mutações destas em lobos.
E?
Ele disse que teria de ser um lobisomem.
Mas eles não existem.
Estamos à procura de Lars Brodin.
Ele está ali.
Ele aparece e desaparece, mas…
Bom…
É um tipo peculiar.
No outro dia, vi-o a fazer munições. É um criminoso ou quê?
Obrigada. Se precisarmos, contactamo-lo.
Então? Ouvi dizer que a caçada foi um sucesso.
Perdemos quatro pessoas, uma está em coma, não lhe chamaria sucesso.
Retirámos nove balas.
Oito balas de chumbo… e esta.
Gostava que dissesse ao William o que me contou sobre…
… lobisomens.
O lobisomem que matou é velho e anda por aí há muito tempo.
Há mais de dois anos que o sigo.
Encontrei-o quando matou um rapaz na Finlândia, perto da Rússia.
O lobo tem uma forma invulgar, mas…
… deve-se provavelmente à sarna extensa e prolongada.
Sarna?
Aqui está.
Ouvem a palavra "lobisomem"
e imaginam uma mistura de homem com lobo,
a correr sobre duas pernas, a uivar à lua.
É provável que os vikings tenham trazido o veneno consigo
da Europa, no século XII.
Onde e quando a espécie teve a sua origem é difícil de dizer.
Mas os humanos quiseram sempre conquistar os poderes dos animais.
No início, através de vários ritos sacrificiais. Experiências.
Cruzamentos com outras espécies de animais.
Como uma experiência científica que correu mal?
Exatamente!
Um lobisomem jovem pode ser comparado a um cão com raiva.
Selvagem e louco. Imprevisível.
Motivado por uma fome de sangue humano.
Quando essa fome é satisfeita…
… mistura-se com os outros lobos e percorre uma área enorme.
Certo, mas o que acontece quando o veneno começa a funcionar?
O humano passa por uma transformação gradual.
Os sentidos tornam-se mais intensos.
O rosto assemelha-se ao de um animal.
Dentes, garras…
É então que o animal assume o controlo.
Mas não há maneira de inverter o processo?
Quando a maldição está completa, o humano está perdido para sempre.
Mas esta maldição só acaba quando a última fera for morta
e o círculo de sangue for quebrado.
A linhagem é quebrada, certo?
JONAS: QUERES ENCONTRAR-TE?
Como achas que se chama este sítio?
Deixa-me adivinhar. Será…
… o Miradouro?
- Não acredito! - Sim, chama-se Miradouro.
- Meu Deus! - É de doidos.
O que se passou na escola?
Na verdade, não faço ideia.
Depois do que aconteceu, está tudo…
Para ser sincera, estou um farrapo.
Desculpa.
Tenho de atender, é o meu pai.
- Sim, atende. - Desculpa.
Olá, pai.
Não, vim só dar uma volta de carro.
Não, o carro está estacionado. Vim apanhar ar.
Vim ver se havia alguma coisa interessante.
Sim, mas só uma coisa…
Está bem. Adeus, pai.
Thale?
Vai-te embora.
Muito bem. A família já foi informada?
A família.
Muito bem, estou a caminho.
Com base no exame preliminar,
calculo que a vítima tenha sido morta entre as 22 e as 23 da noite de ontem.
É o mesmo tipo de ferimentos que vimos no corpo da Elin Gran?
- Sim. - Liv? Temos de falar.
A distância entre os caninos é menor.
Menor?
São de um animal mais pequeno.
Não é o mesmo que matou a Elin.
Foda-se.
Lamento.
EXPRESSO NYBO - OSLO
RESULTADOS DO TESTE DE ADN
SEMELHANÇAS ENTRE A AMOSTRA DE HOMO SAPIENS E CANIS LUPUS
Ocorreu um grave acidente no túnel de Nybo.
Não se conhecem pormenores, mas deverá haver vários feridos.
- Berg. - Estás longe do túnel de Nybo?
Temos informação de que há feridos.
Há relatos de um animal ou um lobo a matar pessoas.
Estou no túnel. Está a sair fumo.
Mantém-nos informados.
O que aconteceu?
Há muita gente ferida lá dentro. Despache-se!
Está um monstro lá dentro! Fuja!
Está aí alguém?
É a polícia.
Liv!
O lobo testou positivo para ADN humano.
É a Thale.
A minha filha é o lobisomem, William. É a minha filha.
Tenho de encontrá-la.
Olá!
Olá. Está tudo bem.
Bolas!
Jenny… tens de te esconder. Tens de fugir e de te esconder.
Merda! O quê?
Caramba!
Depressa! Houve um acidente!
Recebemos informações de que há um lobo na cidade.
Meu Deus!
Há vários feridos graves.
Permissão para usar uma espingarda. Fim da transmissão.
Não posso disparar sobre a minha filha.
Se me aproximar, tenho tranquilizante suficiente para um elefante.
Mana.
Eu vou tomar conta de ti.
Arthur?
Olha para mim! Arthur! Olha.
Arthur! Onde está a Jenny?
Foge.
Mana.
Mana, vou cuidar de ti.
Jenny!
Vamos!
Fuja!
Em direção à porta!
A janela! Saia.
Jenny! Esconde-te!
William…
William!
William…
Desculpa, minha querida.
A mamã está aqui.
- Olá. - Olá. Tem os documentos?
- O que é isto? - Bom, se tu…
- Tem uma boa noite, Liv. - Obrigada, igualmente.
Legendas: Pedro Oliveira