1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,541 --> 00:00:09,708 NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:22,583 --> 00:00:26,000 САГА ПРОДОЛЖАЕТСЯ… 5 00:00:35,750 --> 00:00:40,625 ВОЖДЬ ВИКИНГОВ ГУДБРАНД МРАЧНЫЙ ОТПРАВИЛСЯ С 20 КОРАБЛЯМИ В 1050 ГОДУ 6 00:00:40,708 --> 00:00:42,750 ГРАБИТЬ НОРМАНДСКИЕ ЗЕМЛИ 7 00:00:49,750 --> 00:00:54,666 В ОДНОМ МОНАСТЫРЕ ВИКИНГИ ОБНАРУЖИЛИ ПОТАЙНУЮ КОМНАТУ 8 00:00:58,250 --> 00:01:02,875 МОНАХИ УМОЛЯЛИ ГУДБРАНДА НЕ ОТКРЫВАТЬ ЕЕ 9 00:01:26,416 --> 00:01:30,500 ВИКИНГИ НЕ НАШЛИ В НЕЙ НИ ЗОЛОТА, НИ СЕРЕБРА 10 00:01:47,666 --> 00:01:52,666 ТОГДА НИКТО ИЗ НИХ НЕ ПОНИМАЛ, ЧТО ОНИ ВЫПУСТИЛИ НА ВОЛЮ ПСА ИЗ АДА 11 00:01:54,083 --> 00:01:57,875 ОН УВЯЗАЛСЯ ЗА НИМИ И ПОПАЛ НА ИХ КОРАБЛЬ 12 00:02:07,125 --> 00:02:12,125 ВИКИНГИ НЕ ДОПЛЫЛИ ДО НОРВЕГИИ, ВЕДЬ ИХ ВСЕХ УБИЛ ПЕС 13 00:02:13,500 --> 00:02:17,000 НА БЕРЕГ СОШЕЛ ТОЛЬКО ОН 14 00:02:18,916 --> 00:02:24,208 ДРЕВНЕЕ ЗЛО НАШЛО СВОЙ ПРИЮТ В САМОЙ ГУЩЕ СКАНДИНАВСКИХ ЛЕСОВ 15 00:02:44,666 --> 00:02:48,625 ПОЧТИ 1000 ЛЕТ СПУСТЯ… 16 00:02:53,791 --> 00:02:55,625 МУНИЦИПАЛИТЕТ НИБО 17 00:03:35,666 --> 00:03:37,833 - Попкорн? - О да! 18 00:03:44,041 --> 00:03:45,291 Господи… 19 00:03:55,208 --> 00:03:56,541 Испачкалась шоколадкой. 20 00:04:07,166 --> 00:04:12,041 ЙОНАС: ПРИЕДЕШЬ В БУХТУ? 21 00:04:50,083 --> 00:04:51,583 Можно мне с тобой? 22 00:04:52,166 --> 00:04:55,458 Нет, сегодня никак. Я встречаюсь с ребятами из школы. 23 00:05:02,250 --> 00:05:06,041 Артур? Мы договорились погулять с ребятами из школы. 24 00:05:06,125 --> 00:05:07,500 - Супер. - Да. 25 00:05:08,083 --> 00:05:09,208 Тале? 26 00:05:10,083 --> 00:05:10,916 Да? 27 00:05:13,291 --> 00:05:17,375 Называй меня, пожалуйста, папой или отцом. Если хочешь, конечно… 28 00:05:17,458 --> 00:05:19,833 - Ты мне не отец, Артур, так что… - Но… 29 00:05:21,333 --> 00:05:23,458 Тебя подбросить? 30 00:05:37,125 --> 00:05:38,125 Привет. 31 00:05:38,875 --> 00:05:41,625 - Ты куда? - Гулять. С ребятами из школы. 32 00:05:41,708 --> 00:05:42,916 С кем? 33 00:05:43,541 --> 00:05:46,708 - Ты их всё равно не знаешь… - Ладно, а где будете? 34 00:05:46,791 --> 00:05:48,458 Артур меня отпустил! 35 00:05:49,291 --> 00:05:51,708 - Возвращайся к 23:00. - Подумаю! 36 00:05:51,791 --> 00:05:54,125 ПОЛИЦЕЙСКАЯ АКАДЕМИЯ 37 00:06:15,541 --> 00:06:17,000 Ты приехала? 38 00:06:17,083 --> 00:06:19,916 Да. Ты же меня позвал. 39 00:06:20,000 --> 00:06:23,708 Классно. Я решил устроить тебе небольшую экскурсию по Нибо. 40 00:06:23,791 --> 00:06:25,583 Покажу все классные места. 41 00:06:25,666 --> 00:06:27,000 А они тут есть? 42 00:06:27,666 --> 00:06:29,541 Ну да, это наша Бухта. 43 00:06:29,625 --> 00:06:33,333 Ясно. Забавно только, что бухта называется Бухтой. 44 00:06:33,875 --> 00:06:38,041 Я тебе больше скажу: пляж называется Пляжем, бухта - Бухтой. 45 00:06:38,125 --> 00:06:40,333 Странно, что живем не в городе Город. 46 00:06:41,416 --> 00:06:43,833 У нас есть собака по кличке Пёс. 47 00:06:43,916 --> 00:06:45,500 - Правда? - Да. 48 00:06:45,583 --> 00:06:47,791 С ума сойти! 49 00:06:47,875 --> 00:06:51,250 Тогда ты дома! Садись. Ну что, тебе нравится в Нибо? 50 00:06:51,333 --> 00:06:55,458 Да. Пока скучновато, конечно, но, надеюсь, дальше будет веселее… 51 00:06:55,541 --> 00:06:58,416 - Оптимистка, уважаю. - И за что ты ее уважаешь? 52 00:06:59,166 --> 00:07:00,041 Привет. 53 00:07:00,875 --> 00:07:04,041 Мы с Тале болтали о нашем прекрасном городке. 54 00:07:05,708 --> 00:07:07,958 Так это та самая психопатка из Осло? 55 00:07:08,041 --> 00:07:12,166 Да, тут ходят разные слухи о том, что ты наркотой баловалась. Правда? 56 00:07:16,083 --> 00:07:17,375 Я убила человека. 57 00:07:18,583 --> 00:07:20,583 Ну ладно… Класс. 58 00:07:20,666 --> 00:07:23,000 - У тебя мамаша - легавая? - Да. 59 00:07:23,875 --> 00:07:26,666 - Не побежишь ей жаловаться? - Нет. 60 00:07:27,791 --> 00:07:28,666 Йонас? 61 00:07:31,791 --> 00:07:34,666 Может… поговорим наедине? 62 00:07:35,375 --> 00:07:36,750 - Сейчас? - Да. 63 00:07:37,916 --> 00:07:39,000 Идем. 64 00:07:39,083 --> 00:07:42,416 Ладно, не вопрос, пошли. Прости. 65 00:07:42,500 --> 00:07:46,166 - Куда это они? - Ты там и во снах не бывал, Видар. 66 00:07:47,208 --> 00:07:49,750 Да я тебя сейчас на середину озера закину! 67 00:07:49,833 --> 00:07:52,458 - Ну давай. - Нарываешься? А я ведь закину! 68 00:07:58,833 --> 00:08:01,125 Расскажешь, как кого-то укокошила? 69 00:08:02,666 --> 00:08:03,916 Да нет, я… 70 00:08:04,833 --> 00:08:09,833 Ты куда? Подглядывать пошла? Или за очередной жертвой? 71 00:08:11,875 --> 00:08:14,791 - Ей станешь ты. - Чёрт! 72 00:08:18,250 --> 00:08:19,250 Вот красотка! 73 00:08:44,500 --> 00:08:47,916 Спокойной ночи. 74 00:08:55,916 --> 00:09:02,166 Слушай… Ты видел, что из холодильника пропала целая упаковка пива? 75 00:09:02,250 --> 00:09:05,875 Неужели уже выпили? Куплю еще по дороге домой. 76 00:09:05,958 --> 00:09:07,458 Да нет, я к тому, что… 77 00:09:07,541 --> 00:09:10,125 Тале сейчас и так непросто. 78 00:09:10,208 --> 00:09:12,625 А я истосковался по твоему массажу. 79 00:09:12,708 --> 00:09:15,125 Помощи по дому от тебя не дождешься… 80 00:09:15,833 --> 00:09:20,166 - У тебя очень занятая любимая. - Это точно. 81 00:09:47,333 --> 00:09:49,791 Послушай, ну почему ты не можешь?.. 82 00:10:08,875 --> 00:10:12,125 Элин! Я сейчас… 83 00:10:28,875 --> 00:10:30,125 Нет! 84 00:10:53,291 --> 00:10:54,541 ПОЛИЦИЯ 85 00:10:55,500 --> 00:11:00,458 Простите, я из местной газеты. Можно задать несколько вопросов? 86 00:11:00,541 --> 00:11:02,291 Приехала наконец, Берг? 87 00:11:02,375 --> 00:11:04,750 - Уходите отсюда! - Всего пару слов… 88 00:11:04,833 --> 00:11:09,875 Всё, пошли. Дело серьезное. Пропала девушка, Элин Гран. 89 00:11:09,958 --> 00:11:13,166 Дочка мэра, так что лучше воздержаться от комментариев. 90 00:11:13,250 --> 00:11:17,208 Мы оцепили всю территорию и начинаем поисковую операцию. 91 00:11:17,291 --> 00:11:21,708 Пацан в шоке. Ну, само собой. Говорит всякий бессвязный бред. 92 00:11:22,875 --> 00:11:25,833 - Твоя дочка тоже здесь. - Что ты сказал? 93 00:11:25,916 --> 00:11:29,125 - Твоя дочь сейчас тоже тут. - О господи… 94 00:11:29,208 --> 00:11:30,875 - Она не пострадала. - Да? 95 00:11:30,958 --> 00:11:33,458 Но тебе нужно с ней поговорить. 96 00:11:33,541 --> 00:11:36,083 - Она здесь? - Да-да, она там. 97 00:11:36,166 --> 00:11:42,583 О господи! Солнышко! Ты не пострадала? Что случилось? 98 00:11:43,583 --> 00:11:45,041 Это не моя кровь. 99 00:11:45,125 --> 00:11:47,083 Не твоя? 100 00:11:48,375 --> 00:11:50,875 - Я была в лесу… - В лесу, да? 101 00:11:52,083 --> 00:11:53,500 И что произошло? 102 00:11:54,666 --> 00:11:57,583 Милая, прошу, расскажи. Что там случилось? 103 00:11:59,333 --> 00:12:01,541 Солнышко, нужно… Попробуй рассказать. 104 00:12:03,500 --> 00:12:05,416 Я не знаю… 105 00:12:06,875 --> 00:12:09,583 Лив? Иди сюда! 106 00:12:11,750 --> 00:12:12,916 Сюда! 107 00:12:23,500 --> 00:12:27,541 Нужно вызывать подкрепление. Мы нашли телефон, он весь в крови. 108 00:12:27,625 --> 00:12:30,583 Присылайте фотографа… Нам сейчас нужны все. 109 00:12:31,541 --> 00:12:35,041 Ладно. Ты… пока постой здесь. 110 00:12:35,125 --> 00:12:37,250 Больше никого не пропускай. 111 00:12:37,333 --> 00:12:40,166 Хансен, принеси оградительную ленту. 112 00:12:40,250 --> 00:12:41,791 Что там, Берг? 113 00:12:48,333 --> 00:12:50,458 Ради всего святого… что это такое? 114 00:13:11,791 --> 00:13:13,208 Ты в порядке? 115 00:13:20,875 --> 00:13:22,375 Да, всё нормально. 116 00:13:26,000 --> 00:13:29,375 Вы ее нашли, Элин? 117 00:13:29,458 --> 00:13:32,375 Нет, но поиски продолжаются. 118 00:13:38,041 --> 00:13:40,375 Солнышко, что вчера произошло? 119 00:13:43,458 --> 00:13:45,083 Я… 120 00:13:46,500 --> 00:13:48,791 Я… понятия не имею. 121 00:13:51,625 --> 00:13:57,125 Я увидела, что Элин… кто-то сбил с ног. 122 00:13:58,333 --> 00:14:01,916 Потом я упала на землю, у меня перехватило дыхание… 123 00:14:03,000 --> 00:14:05,000 Потом я обернулась… 124 00:14:06,250 --> 00:14:08,291 и снова увидела Элин. 125 00:14:09,666 --> 00:14:12,250 Она лежала, вся в крови… 126 00:14:15,208 --> 00:14:17,041 Ты видела, кто это сделал? 127 00:14:18,416 --> 00:14:22,208 Нет… Не знаю. 128 00:14:22,916 --> 00:14:24,208 Нет. 129 00:14:29,000 --> 00:14:30,125 Ладно. 130 00:14:49,625 --> 00:14:51,625 СРЕДНЯЯ ШКОЛА НИБО 131 00:14:51,708 --> 00:14:57,375 В таких ситуациях особенно важно поддерживать друг друга. 132 00:14:57,458 --> 00:15:02,333 Если вас что-то тревожит, не отсиживайтесь дома в одиночестве. 133 00:15:02,416 --> 00:15:07,625 Поговорите со своими друзьями или родителями, чтобы… 134 00:15:07,708 --> 00:15:13,166 Не забывайте друг о друге, пусть никто не чувствует себя изгоем. 135 00:15:15,541 --> 00:15:19,916 Знаю, ребята, многие из вас очень любили Элин. 136 00:15:21,458 --> 00:15:27,083 Она была общительной девушкой, у нее было много друзей. 137 00:15:28,041 --> 00:15:31,166 Мы бы хотели поговорить с теми из вас, 138 00:15:31,250 --> 00:15:33,541 кто в тот вечер был в бухте. 139 00:15:33,625 --> 00:15:38,333 Так что мы пригласим вас к себе. На этом всё, спасибо вам. 140 00:15:40,208 --> 00:15:43,666 ПОЛИЦИЯ 141 00:15:48,458 --> 00:15:50,625 Ну да, мы выпивали. 142 00:15:51,666 --> 00:15:53,458 Но… мы не напились. 143 00:15:54,375 --> 00:15:57,375 Элин… позвала меня поговорить. 144 00:15:57,958 --> 00:15:59,958 А что она хотела обсудить? 145 00:16:02,416 --> 00:16:05,166 Не знаю. Этого она сказать не успела. 146 00:16:06,125 --> 00:16:07,875 А где вы были? 147 00:16:08,750 --> 00:16:10,208 В лесу. 148 00:16:11,291 --> 00:16:13,416 На пляже. 149 00:16:13,500 --> 00:16:17,916 Ясно. А ты была там одна или с кем-то? 150 00:16:20,625 --> 00:16:22,166 Одна. 151 00:16:26,125 --> 00:16:28,875 Может, вы видели или слышали что-то странное? 152 00:16:29,416 --> 00:16:33,916 Да нет, я был немного занят… Целовался с Сири, вот в чём дело. 153 00:16:34,000 --> 00:16:35,500 Вы встречаетесь? 154 00:16:38,541 --> 00:16:39,875 - Нет. - Нет? 155 00:16:40,708 --> 00:16:43,083 Но знакомы вы были давно, да? 156 00:16:50,250 --> 00:16:53,833 А потом вы услышали звук? Какой именно? 157 00:16:53,916 --> 00:16:56,791 Крик… Крики и вопли. 158 00:16:57,583 --> 00:17:00,833 Но вы… Вы сразу поняли, что кричала Элин? 159 00:17:00,916 --> 00:17:04,750 Да. Хотя там, конечно, была полная неразбериха. 160 00:17:04,833 --> 00:17:06,916 Что ты там увидела? 161 00:17:07,625 --> 00:17:10,375 Было очень темно, поэтому ничего. 162 00:17:11,166 --> 00:17:13,083 Вы не увидели, кто это был? 163 00:17:14,208 --> 00:17:16,208 Да нет. Какое-то животное. 164 00:17:16,750 --> 00:17:18,458 Может быть, волк? 165 00:17:22,750 --> 00:17:26,083 Я больше ничего… не знаю. Это всё. 166 00:17:48,416 --> 00:17:51,250 - Ты думаешь о нём? - Что? 167 00:17:52,791 --> 00:17:54,333 Совсем по нему не скучаешь? 168 00:17:55,625 --> 00:17:58,458 - Всё не так просто. Мы пытались… - Да или нет? 169 00:17:59,583 --> 00:18:02,583 - Всё не так просто. - Ладно, всё с тобой ясно. 170 00:18:02,666 --> 00:18:05,291 Нет, солнышко, я хочу… Послушай меня. 171 00:18:06,291 --> 00:18:08,750 Я… 172 00:18:08,833 --> 00:18:12,208 Я пыталась поддерживать с твоим отцом хорошие отношения. 173 00:18:12,291 --> 00:18:15,166 Я очень старалась, даже когда он заболел… 174 00:18:15,250 --> 00:18:17,291 Всё, проехали. 175 00:18:44,500 --> 00:18:46,625 АНАТОМИЧЕСКОЕ СТРОЕНИЕ ВОЛКА 176 00:19:10,083 --> 00:19:12,833 - Да, это Эйлерт. - Привет, это Лив. 177 00:19:12,916 --> 00:19:16,000 Эйлерт, надо послать в лес охотников. 178 00:19:16,083 --> 00:19:17,958 Там бродит волк. 179 00:19:18,041 --> 00:19:22,333 Понимаю твою спешку, но нужно соблюдать процедуру. 180 00:19:22,416 --> 00:19:26,458 Мы не можем начинать охоту, пока не убедимся, что Элин утащил волк. 181 00:19:26,541 --> 00:19:30,708 Понимаю, но, Эйлерт, если по лесу свободно разгуливает волк… 182 00:19:30,791 --> 00:19:35,875 Никаких «но». Мы не в Осло. У нас свои проблемы. Другого уровня. 183 00:19:36,458 --> 00:19:37,500 Ладно. 184 00:19:38,416 --> 00:19:39,708 - Хорошо. - Хорошо. 185 00:19:42,000 --> 00:19:43,250 Чёрт… 186 00:19:48,666 --> 00:19:51,083 Привет. Ужин. 187 00:19:51,166 --> 00:19:53,916 - Что ты сказал? - Ужин готов. Спускайся. 188 00:19:56,791 --> 00:19:59,875 - Пора ужинать. - Я не хочу есть. 189 00:19:59,958 --> 00:20:02,458 - Ну спускайся, если что. - Ладно. 190 00:20:28,166 --> 00:20:31,750 Итак, прогноз погоды на сегодня: до полуночи ожидаются… 191 00:20:43,291 --> 00:20:47,375 Я опять забыл ключи в машине. Провернешь свой полицейский трюк? 192 00:20:48,333 --> 00:20:49,666 Не вопрос. 193 00:20:56,083 --> 00:20:57,416 Берг. 194 00:20:58,083 --> 00:21:00,708 - Это Эйлерт. - Привет, Эйлерт. 195 00:21:04,041 --> 00:21:05,333 Хорошо. 196 00:21:06,208 --> 00:21:08,916 Да. Нет, я скоро буду. 197 00:21:09,000 --> 00:21:10,791 - Выезжаем в морг. - Ясно. 198 00:21:10,875 --> 00:21:12,375 - Ждем. - Пока. 199 00:21:14,625 --> 00:21:16,083 Что? 200 00:21:23,666 --> 00:21:24,708 Это Элин? 201 00:21:34,500 --> 00:21:37,250 Ее нашли в двух с половиной километрах. 202 00:21:45,166 --> 00:21:49,416 Видно, что ей разорвали горло когтями, также на шее след от зубов. 203 00:21:50,750 --> 00:21:54,583 Правая рука ниже локтя… оторвана. 204 00:21:54,666 --> 00:21:57,250 Сильнейшее повреждение тканей. 205 00:21:59,041 --> 00:22:02,708 С правого бока также отсутствует участок тела. 206 00:22:03,291 --> 00:22:06,500 На спине, бедрах и ногах ссадины. 207 00:22:06,583 --> 00:22:11,541 Выходит, что тело долго тащили по земле. 208 00:22:11,625 --> 00:22:17,083 Берг, давай… дальше сама. Мне нужно подышать. Я вернусь. 209 00:22:23,208 --> 00:22:27,916 Хочу сказать, что эта версия с волком… 210 00:22:28,916 --> 00:22:30,791 довольно сомнительна. 211 00:22:30,875 --> 00:22:34,083 Мой брат - фермер, он живет в Эстердалене, так что… 212 00:22:34,166 --> 00:22:37,833 Я видела животных, которых утаскивали волки. 213 00:22:39,500 --> 00:22:42,958 И хочу сказать… что ее травмы носят другой характер. 214 00:22:47,250 --> 00:22:51,750 Позвоните ему. Он лучше всех в Норвегии разбирается в хищниках. 215 00:22:54,208 --> 00:22:55,375 Хорошо. 216 00:22:55,458 --> 00:22:57,708 - Не нужно туда идти. - Но я хочу… 217 00:22:57,791 --> 00:22:59,500 Она очень пострадала. 218 00:23:00,208 --> 00:23:01,875 Да, я это понимаю. 219 00:23:02,791 --> 00:23:06,791 - Она хочет увидеть свою дочь. - Стойте… 220 00:23:06,875 --> 00:23:10,625 Судмедэксперт всё еще трудится, так что вам туда пока нельзя. 221 00:23:10,708 --> 00:23:14,666 А это не вам решать! Не дадите мне увидеть собственную дочь? 222 00:23:14,750 --> 00:23:15,791 Эйлерт? 223 00:23:16,458 --> 00:23:18,791 Берг права. Простите, Туве. 224 00:23:19,958 --> 00:23:22,500 А ваша дочь… Она же тоже была там, да? 225 00:23:22,583 --> 00:23:24,416 - Да. - Да? 226 00:23:24,500 --> 00:23:26,208 - Тут могла быть она. - Да. 227 00:23:26,291 --> 00:23:29,875 Она тоже могла погибнуть! Тут мог оказаться любой. 228 00:23:29,958 --> 00:23:32,583 Но здесь лежит моя Элин. 229 00:23:33,916 --> 00:23:35,583 Я хочу ее увидеть… 230 00:23:35,666 --> 00:23:39,208 Простите, но специалистам нужно закончить осмотр… 231 00:23:39,291 --> 00:23:44,625 Как мне без нее жить? Я не знаю! 232 00:23:48,250 --> 00:23:53,583 Вот увидите, я сделаю всё, чтобы поймать того, кто это сделал… 233 00:24:41,958 --> 00:24:43,291 Тале? 234 00:25:18,916 --> 00:25:20,125 Тале! 235 00:25:38,291 --> 00:25:41,458 НОРВЕЖСКАЯ ВЕТЕРИНАРНАЯ ШКОЛА 236 00:25:43,208 --> 00:25:45,208 Хорошо, на сегодня всё. 237 00:25:53,500 --> 00:25:58,708 Слушай, Уильям… Как у тебя сейчас с графиком? 238 00:25:58,791 --> 00:26:00,000 А что такое? 239 00:26:00,083 --> 00:26:05,291 Со мной связались из офиса шерифа Нибо. У них довольно любопытный вопрос. 240 00:26:06,750 --> 00:26:08,958 Полицейские полагают, что имеют дело 241 00:26:09,041 --> 00:26:11,916 с волком, который убил девушку. 242 00:26:13,666 --> 00:26:16,250 - Волки не убивают людей. - Верно. 243 00:26:16,333 --> 00:26:19,041 Поэтому они и попросили прислать эксперта, 244 00:26:19,125 --> 00:26:21,208 чтобы он определил, волк ли это. 245 00:26:21,958 --> 00:26:24,125 Не хочешь съездить? 246 00:26:27,041 --> 00:26:31,458 Хочу, конечно. Я сейчас уберусь и перенесу все планы. 247 00:26:32,000 --> 00:26:34,708 Замечательно, тогда я их обрадую. 248 00:28:32,041 --> 00:28:35,416 ЙОНАС: МЫ МОЖЕМ ПОГОВОРИТЬ? 249 00:28:45,083 --> 00:28:47,625 ПОЛИЦИЯ 250 00:29:12,791 --> 00:29:14,333 Здравствуйте. 251 00:29:16,500 --> 00:29:21,000 Меня зовут Ларс Брудин. Мне нужно поговорить с начальником полиции. 252 00:29:22,625 --> 00:29:25,666 Это касается убийства Элин Гран. 253 00:29:28,666 --> 00:29:31,500 Давно работаете в полиции, да? 254 00:29:31,583 --> 00:29:34,583 Да, я из Швеции. А откуда вы? 255 00:29:35,416 --> 00:29:38,458 Из Норвегии, из Швеции… из Финляндии… 256 00:29:39,625 --> 00:29:44,583 Вы сказали, что располагаете информацией об… Элин Гран. 257 00:29:45,500 --> 00:29:49,666 Знакомы ли вы с термином «ликантроп»? 258 00:29:51,625 --> 00:29:54,750 За ним-то… вы и охотитесь. 259 00:29:54,833 --> 00:29:58,166 А как вы узнали, кого мы ищем? 260 00:29:58,250 --> 00:30:02,791 Я сам гонялся за этой тварью всю свою сознательную жизнь. 261 00:30:02,875 --> 00:30:07,333 Это «варг». Волк. Оборотень. 262 00:30:10,291 --> 00:30:11,625 Оборотень? 263 00:30:12,541 --> 00:30:16,875 Понимаю, вам сейчас кажется, что это просто бред. 264 00:30:16,958 --> 00:30:19,583 Но поверьте мне. Прислушайтесь к моим словам: 265 00:30:19,666 --> 00:30:22,666 вы ищете кровожадного зверя. 266 00:30:22,750 --> 00:30:26,000 Его надо остановить, пока эта зараза не распространилась! 267 00:30:27,000 --> 00:30:30,125 Его роду пора положить конец! 268 00:30:30,208 --> 00:30:35,208 Не знаю, понимаете ли вы, как неуважительно себя ведете. 269 00:30:36,083 --> 00:30:38,083 Была убита молодая девушка. 270 00:30:38,166 --> 00:30:43,416 Вы приходите сюда, тратите мое время, рассказываете сказки про оборотней… 271 00:30:43,500 --> 00:30:49,916 По Нибо разгуливает оборотень. И это не сказка, офицер Берг! 272 00:30:50,000 --> 00:30:51,333 Ну ладно. 273 00:30:53,791 --> 00:30:54,916 Разговор окончен. 274 00:30:55,000 --> 00:30:56,625 Отлично. 275 00:30:56,708 --> 00:31:01,166 Если понадобится помощь с охотой - обращайтесь, я буду в кемпинге. 276 00:31:01,250 --> 00:31:04,958 И не уеду, пока зверь не будет убит. 277 00:31:06,708 --> 00:31:09,208 Дам вам один совет: 278 00:31:09,291 --> 00:31:12,666 ищите волчье укрытие. 279 00:31:12,750 --> 00:31:15,666 Грот, пещера, что-то такое. 280 00:31:15,750 --> 00:31:20,625 Ваш табельный пистолет - Heckler & Koch VP9? 281 00:31:20,708 --> 00:31:24,333 Да, это стандартное оружие у служащих норвежской полиции. 282 00:31:25,458 --> 00:31:26,916 Вот это… 283 00:31:28,291 --> 00:31:32,416 единственная пуля, которая сможет остановить этого зверя. 284 00:31:35,750 --> 00:31:37,458 Доброго вам дня. 285 00:31:56,958 --> 00:32:01,958 Прости, что не отвечала на твои сообщения. Я просто… 286 00:32:02,625 --> 00:32:06,708 Это ты извини, ведь я тебя во всё это втянул. 287 00:32:06,791 --> 00:32:10,666 Нет. Никто не виноват в том, что произошло с Элин. 288 00:32:10,750 --> 00:32:12,333 Так что не надо… 289 00:32:14,916 --> 00:32:18,875 Я до сих пор вспоминаю. Стоит закрыть глаза и… 290 00:32:22,166 --> 00:32:23,750 Да, я тоже. 291 00:32:25,250 --> 00:32:27,250 Вот бы это скорее кончилось. 292 00:32:28,958 --> 00:32:32,916 Я сейчас просто никакая… 293 00:32:33,958 --> 00:32:38,916 Ну, понимаешь… Хочу кричать целыми днями, куда-то бежать… 294 00:32:39,000 --> 00:32:40,958 Сбежать бы, вот и всё. 295 00:32:42,958 --> 00:32:44,958 Да ты вообще чудачка. 296 00:32:52,333 --> 00:32:53,791 Может, пойдем? 297 00:32:55,083 --> 00:32:56,625 Сейчас, только заплачу. 298 00:32:59,333 --> 00:33:02,500 Господи… Ну и недотрога! 299 00:33:03,708 --> 00:33:07,958 - Привет, Ти. Ты как? - Хватит меня так называть. 300 00:33:08,041 --> 00:33:11,333 - А что, не врут ребята? - По поводу чего? 301 00:33:11,416 --> 00:33:14,500 Они говорят, что ты могла спасти Элин, но сбежала. 302 00:33:20,666 --> 00:33:23,833 - И кто такое говорит? - Ну, ребята. 303 00:33:25,083 --> 00:33:29,125 Пацаны, зацените, вот это жуть! Что у тебя с плечом? 304 00:33:29,208 --> 00:33:32,333 Ты там бешенство подхватила, что ли? 305 00:33:34,416 --> 00:33:36,583 Просто жесть, отвратно. 306 00:33:40,500 --> 00:33:41,708 Что случилось? 307 00:33:42,750 --> 00:33:45,083 Я просто пошутил, что у нее бешенство. 308 00:33:49,791 --> 00:33:50,875 Привет! 309 00:34:08,250 --> 00:34:10,041 Занято. 310 00:34:10,666 --> 00:34:14,125 Занято, сказала! Что непонятного? 311 00:34:14,208 --> 00:34:17,000 Ты как? Я просто хотела узнать, как твои дела. 312 00:34:17,083 --> 00:34:21,833 Я тут думала о том, что мы обсуждали в машине… Господи! 313 00:34:21,916 --> 00:34:25,000 - Нет, не трогай! - Надо показаться врачу. 314 00:34:25,083 --> 00:34:27,166 Всё нормально, ничего страшного. 315 00:34:31,208 --> 00:34:33,916 Я тоже пытаюсь. Пробую что-то новое. 316 00:34:34,000 --> 00:34:38,458 Поэтому мы и приехали сюда: начать с чистого листа, понимаешь? 317 00:34:39,125 --> 00:34:40,625 Нет, не очень. 318 00:34:42,875 --> 00:34:44,750 Ты что, шутишь? 319 00:34:46,500 --> 00:34:48,666 Мы переехали в Нибо, мама! 320 00:34:48,750 --> 00:34:51,541 Папа умер, так и не успев побыть со мной! 321 00:34:51,625 --> 00:34:54,666 Хватит. Не надо так со мной говорить. 322 00:34:55,666 --> 00:34:58,625 Ты не понимаешь, каково это было. Ясно? 323 00:35:00,791 --> 00:35:03,708 - Покажи. - Нет, отстань! Хватит! 324 00:35:03,791 --> 00:35:04,791 - Стой! - Нет! 325 00:35:05,541 --> 00:35:09,000 Тале, постой! Слушай… Прости меня! 326 00:36:09,083 --> 00:36:10,541 Так… 327 00:36:14,750 --> 00:36:16,125 Вот чёрт! 328 00:36:43,250 --> 00:36:45,875 - Ты в порядке? - Да… 329 00:36:49,250 --> 00:36:50,958 Да. Я… 330 00:36:51,541 --> 00:36:52,833 Точно? 331 00:36:54,750 --> 00:36:56,250 Всё нормально. 332 00:36:56,333 --> 00:36:57,500 Да? 333 00:36:59,291 --> 00:37:05,583 Ладно. Слушай, я просто хотел сказать, что Видар… Видар - сволочь. 334 00:37:06,541 --> 00:37:09,500 И мне… нужно было ему хотя бы вмазать. 335 00:37:12,833 --> 00:37:15,166 Нужно было поставить его на место. 336 00:37:15,250 --> 00:37:16,750 Я бы ему задал! 337 00:37:16,833 --> 00:37:19,416 - Шкафчик слева. - Да, я как раз перед ним. 338 00:37:19,500 --> 00:37:21,250 Да. Посмотри на верхней полке. 339 00:37:21,333 --> 00:37:25,875 - Но я же оставлял ее в коридоре… - Я тебе потом перезвоню. 340 00:37:25,958 --> 00:37:28,791 Здравствуйте, я к Лив Берг. 341 00:37:30,666 --> 00:37:35,166 - Я ветеринар. - О, точно. Простите, пожалуйста. 342 00:37:36,000 --> 00:37:39,041 Лив? Ветеринар приехал. 343 00:38:01,416 --> 00:38:04,916 По всем следам от укусов ясно, что это было одно животное. 344 00:38:05,000 --> 00:38:08,791 Так что ее убил один зверь, один большой зверь. 345 00:38:08,875 --> 00:38:11,875 Кстати, мы нашли коготь… на месте происшествия. 346 00:38:11,958 --> 00:38:13,125 Покажете? 347 00:38:18,125 --> 00:38:22,166 По следам от укусов ясно, что пасть этого зверя больше, чем у волка. 348 00:38:35,166 --> 00:38:38,416 Это точно волчий коготь. Такими зверь и нанес раны. 349 00:38:38,500 --> 00:38:40,916 Но обычно у волков они несколько короче. 350 00:38:41,500 --> 00:38:43,916 Но вы уверены, что это волк? 351 00:38:44,916 --> 00:38:46,291 Несомненно. 352 00:38:47,833 --> 00:38:50,500 Ладно, тогда получу разрешение на охоту. 353 00:39:08,708 --> 00:39:12,708 Итак, ребята, Элин Гран пропала именно здесь. 354 00:39:12,791 --> 00:39:16,541 Место окружено лентами, а тело было найдено здесь. 355 00:39:16,625 --> 00:39:19,333 В двух с половиной километра отсюда. 356 00:39:19,416 --> 00:39:22,791 Предлагаю начать отсюда. Это будет наша отправная точка. 357 00:39:22,875 --> 00:39:23,791 Ладно, за дело! 358 00:39:23,875 --> 00:39:26,750 Тут небезопасно, очень густой лес. Блистад? 359 00:39:26,833 --> 00:39:29,458 - Берегите силы. - Да, мы поняли. 360 00:39:30,250 --> 00:39:35,000 Ну что, офицер Берг? Вы частенько бывали на охоте? 361 00:39:35,083 --> 00:39:38,916 Что? Нет. Я никогда… не охотилась на животных. 362 00:39:39,541 --> 00:39:41,625 А на людей? Хороший настрой! 363 00:39:41,708 --> 00:39:43,083 Идем, Мира. 364 00:39:45,416 --> 00:39:49,375 Не переживайте. Скоро освежуем этого волчару. 365 00:39:49,458 --> 00:39:51,500 Вы только не отходите далеко. 366 00:40:00,208 --> 00:40:03,666 Бриньяр? Поможешь? 367 00:40:13,375 --> 00:40:18,125 Волк Фенриса, которого также называли Фенриром - 368 00:40:18,208 --> 00:40:22,291 жуткий огромный волк, герой скандинавской мифологии. 369 00:40:23,041 --> 00:40:28,250 Он был сыном Локи и великанши Ангрбоды, 370 00:40:28,333 --> 00:40:30,916 родителей Змея Мидгарда и Хель. 371 00:40:31,000 --> 00:40:35,375 Асы предвидели, что все три ребенка вырастут в Ётунхейме 372 00:40:35,458 --> 00:40:40,583 и принесут в мир боль и катастрофы, из-за них произойдет много бед… 373 00:40:43,166 --> 00:40:44,333 Что? 374 00:40:45,208 --> 00:40:46,500 В чём дело? 375 00:40:48,708 --> 00:40:51,000 Один бросил Змея в океан… 376 00:40:57,625 --> 00:40:59,041 Тале? 377 00:41:31,166 --> 00:41:32,291 Идемте. 378 00:42:05,458 --> 00:42:07,250 - Что такое? - Учуяла запах. 379 00:43:04,833 --> 00:43:08,166 Заявление… на получение статуса беженца. 380 00:43:09,583 --> 00:43:11,000 Из иммиграционной службы. 381 00:43:19,291 --> 00:43:22,333 Эйлерт. Эйлерт, ты в порядке? 382 00:43:25,291 --> 00:43:26,916 Собака учуяла запах! 383 00:43:30,500 --> 00:43:33,125 Эйлерт? Ты же шериф. Соберись! 384 00:43:37,791 --> 00:43:39,250 Дальше ты сама. 385 00:43:43,416 --> 00:43:47,666 Так… Андерсен и Блистад, оставайтесь здесь, охраняйте тело. 386 00:43:47,750 --> 00:43:49,583 Мы пойдем за Мирой. 387 00:43:49,666 --> 00:43:51,166 Вызывайте подкрепление. 388 00:43:51,250 --> 00:43:53,875 Уже. Ждите их и не отходите от тела. 389 00:43:53,958 --> 00:43:58,083 Если увидите волка - пристрелите его. Всё ясно? Идемте. 390 00:44:38,666 --> 00:44:39,875 Ты там? 391 00:44:44,041 --> 00:44:45,291 Всё нормально? 392 00:44:51,666 --> 00:44:52,708 Ты тут? 393 00:45:11,333 --> 00:45:13,166 Ты во всём виновата, Тале! 394 00:45:14,458 --> 00:45:15,958 Ты дала мне погибнуть! 395 00:45:17,166 --> 00:45:19,166 Почему ты дала мне погибнуть?! 396 00:46:04,041 --> 00:46:06,750 Тут шахта старого медного рудника. 397 00:46:06,833 --> 00:46:09,875 Когда-то здесь кипела работа, но шахты закрыли. 398 00:46:14,125 --> 00:46:16,500 Спуститесь, посмотрите, что там? 399 00:46:20,666 --> 00:46:22,166 Спущусь. 400 00:48:20,333 --> 00:48:22,291 Господи боже, что там? 401 00:48:41,708 --> 00:48:43,166 Слышал? 402 00:48:43,250 --> 00:48:44,666 Иди сюда, давай! 403 00:48:44,750 --> 00:48:47,041 Ты слышал? Нельзя здесь оставаться! 404 00:48:47,125 --> 00:48:50,083 Не паникуй. Подождем, как и просили полицейские. 405 00:48:50,708 --> 00:48:52,750 Но они же сказали, что нужно… 406 00:49:13,083 --> 00:49:15,583 Андерсен? Андерсен, ответь! 407 00:49:15,666 --> 00:49:18,666 Блистад, Андерсен, ответьте! 408 00:49:20,791 --> 00:49:22,291 Вот чёрт! 409 00:50:46,833 --> 00:50:48,791 Лив, вы можете открыть глаза? 410 00:50:51,583 --> 00:50:54,041 Спасибо. Отлично. 411 00:50:54,125 --> 00:50:57,333 У вас серьезный перелом запястья. 412 00:50:57,416 --> 00:51:01,083 Так что придется носить гипс не меньше полутора месяцев. 413 00:51:04,291 --> 00:51:07,291 Да. Всё хорошо. Порядок. 414 00:51:17,666 --> 00:51:19,333 А как Эйлерт? 415 00:51:40,916 --> 00:51:47,000 Вы знаете, что я работаю мэром Нибо вот уже 15 лет? 416 00:51:48,583 --> 00:51:52,041 Я целых 15 лет отдавала этому городу всю себя. 417 00:51:54,375 --> 00:51:56,083 Я люблю Нибо. 418 00:51:56,875 --> 00:52:01,333 Но сейчас происходит… какой-то ужас. 419 00:52:01,416 --> 00:52:03,083 Кошмар наяву. 420 00:52:07,458 --> 00:52:11,250 Но мы… справимся и с этим. 421 00:52:15,541 --> 00:52:17,041 Итак… 422 00:52:18,208 --> 00:52:23,541 Все наши мысли сейчас о тех, кто нас трагически покинул. 423 00:52:25,583 --> 00:52:30,583 Но мы не опускаем руки и продолжаем бороться, как и всегда. 424 00:52:30,666 --> 00:52:36,416 Здесь, в Нибо, мы всегда поддерживаем друг друга, разделяя боль. 425 00:52:38,125 --> 00:52:44,708 И мы рады, что всё уже позади, теперь можем смело смотреть в будущее. 426 00:52:44,791 --> 00:52:48,291 Я уверена, что моя Элин была бы очень рада тому, 427 00:52:48,375 --> 00:52:50,416 что в Нибо начинается новая жизнь. 428 00:52:51,125 --> 00:52:54,583 Можете рассказать о том, что произошло во время охоты, Берг? 429 00:52:55,208 --> 00:52:59,958 Ну, я не знаю, что именно рассказать, но я, конечно… 430 00:53:00,541 --> 00:53:04,583 была шокирована… происходящим. 431 00:53:05,958 --> 00:53:11,375 И я выражаю искренние соболезнования близким погибших. 432 00:53:12,333 --> 00:53:15,833 Это очень трудный день для всех нас, так что… 433 00:53:15,916 --> 00:53:20,291 Есть ли еще волки в окрестностях Нибо? 434 00:53:20,375 --> 00:53:23,666 Мы полагаем, что был лишь один волк. 435 00:55:29,000 --> 00:55:30,791 Ты почему тут? 436 00:55:33,958 --> 00:55:38,166 Ты ходила во сне. 437 00:55:45,291 --> 00:55:47,375 Я страшно устала. 438 00:55:52,083 --> 00:55:55,708 Кажется, будто не спала уже несколько месяцев. 439 00:55:56,833 --> 00:56:01,708 Я всегда рядом, я помогу тебе. 440 00:56:46,458 --> 00:56:51,375 СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫЙ КОЛЛЕДЖ НИБО 441 00:57:04,833 --> 00:57:06,041 Здравствуйте. 442 00:57:08,708 --> 00:57:11,833 А у вас всегда стреляют в волков серебряными пулями? 443 00:57:12,750 --> 00:57:17,375 Я нашел в его туше восемь свинцовых пуль. Этого не хватило? 444 00:57:17,458 --> 00:57:20,250 По результатам моего вскрытия… 445 00:57:22,583 --> 00:57:25,083 …убила его именно она. 446 00:57:25,166 --> 00:57:30,250 Почему вы так уверены, что именно она послужила причиной его гибели? 447 00:57:31,666 --> 00:57:34,625 Вот, огнестрельные раны от свинцовых пуль. 448 00:57:34,708 --> 00:57:39,666 Они попали в грудную клетку. Волк должен был погибнуть. 449 00:57:39,750 --> 00:57:42,041 Но сердце и легкие почти не повреждены. 450 00:57:42,125 --> 00:57:45,083 Взгляните на огнестрельную рану от серебряной пули. 451 00:57:47,000 --> 00:57:50,000 Сильное кровоизлияние, ткани будто расщепились. 452 00:57:50,083 --> 00:57:52,750 Словно произошла химическая реакция. 453 00:57:55,750 --> 00:57:56,958 А что тут? 454 00:58:01,791 --> 00:58:03,250 Это… ноготь. 455 00:58:03,333 --> 00:58:06,625 Да, и вы нашли коготь именно этого волка. 456 00:58:06,708 --> 00:58:09,208 Но… Так что в итоге? 457 00:58:09,291 --> 00:58:11,625 На месте этого когтя вырос ноготь? 458 00:58:11,708 --> 00:58:15,166 Да, я вчера беседовал с коллегой по поводу того, 459 00:58:15,250 --> 00:58:18,125 происходили ли у волков такие мутации. 460 00:58:19,916 --> 00:58:21,083 И? 461 00:58:23,708 --> 00:58:25,791 Он сказал, что это оборотень. 462 00:58:30,125 --> 00:58:31,958 Но их не существует. 463 00:59:37,708 --> 00:59:39,958 Мы пришли к Ларсу Брудину. 464 00:59:40,916 --> 00:59:42,708 Он там. 465 00:59:46,916 --> 00:59:50,125 Он то приезжал, то уезжал… 466 00:59:50,208 --> 00:59:51,458 Ну… 467 00:59:52,250 --> 00:59:53,583 своеобразный парень. 468 00:59:53,666 --> 00:59:58,458 А на днях я увидел: делает оружие. Он преступник, что ли? 469 01:00:01,083 --> 01:00:04,833 Спасибо. Мы обратимся к вам, если нужна будет помощь. 470 01:00:10,541 --> 01:00:14,041 Ну? Как я слышал, охота прошла замечательно! 471 01:00:14,625 --> 01:00:19,750 Потеряли четверых, один в коме. И вы говорите «замечательно»? 472 01:00:21,166 --> 01:00:23,500 Мы извлекли из туши девять пуль. 473 01:00:23,583 --> 01:00:27,208 Восемь свинцовых пуль… а потом вот эту. 474 01:00:35,416 --> 01:00:39,666 Расскажите Уильяму то, о чём уже говорили мне. 475 01:00:41,666 --> 01:00:42,916 Об оборотнях. 476 01:00:44,000 --> 01:00:48,750 Оборотень, которого вы подстрелили, старый и уже давно скитается. 477 01:00:48,833 --> 01:00:51,833 Я следил за ним более двух лет. 478 01:00:51,916 --> 01:00:58,916 Я нашел его, когда он загрыз мальчика в Финляндии, прямо у границы с Россией. 479 01:01:01,208 --> 01:01:03,375 У волка, конечно, необычное строение… 480 01:01:04,375 --> 01:01:08,041 но это, вероятно, связано с продолжительной чесоткой. 481 01:01:09,333 --> 01:01:10,916 С чесоткой? 482 01:01:17,166 --> 01:01:19,000 Смотрите. 483 01:01:21,500 --> 01:01:24,250 Когда слышите слово «оборотень», 484 01:01:24,333 --> 01:01:28,666 сразу представляете себе этакого человека-волка, 485 01:01:28,750 --> 01:01:32,166 бегающего на своих двух и воющего на луну. 486 01:01:36,291 --> 01:01:39,625 Вероятнее всего, викинги заразились 487 01:01:39,708 --> 01:01:42,583 еще в Европе, в 12 веке. 488 01:01:42,666 --> 01:01:46,208 Трудно сказать, где и когда возник этот вид. 489 01:01:46,291 --> 01:01:52,500 Но люди всегда хотели обладать силами животных, желали управлять ими. 490 01:01:52,583 --> 01:01:57,375 Пытались проводить жертвенные обряды, эксперименты. 491 01:01:58,583 --> 01:02:00,666 Скрещивали зверей друг с другом. 492 01:02:01,916 --> 01:02:04,500 Так это результат неудачного эксперимента? 493 01:02:04,583 --> 01:02:05,833 В точку! 494 01:02:06,458 --> 01:02:11,458 Молодого оборотня можно сравнить с собакой, больной бешенством. 495 01:02:11,541 --> 01:02:14,250 Он дикий и сумасшедший. Непредсказуемый. 496 01:02:14,333 --> 01:02:18,250 Им движет жажда человеческой крови. 497 01:02:18,333 --> 01:02:20,875 После того, когда наконец утолит этот голод… 498 01:02:21,625 --> 01:02:28,000 Он затеряется в волчьей стае и будет бродить по огромной территории. 499 01:02:28,083 --> 01:02:30,875 А что происходит, когда яд начинает действовать? 500 01:02:31,916 --> 01:02:35,791 Человек начинает постепенно изменяться. 501 01:02:37,125 --> 01:02:40,000 Его чувства обостряются. 502 01:02:40,083 --> 01:02:43,250 На лице появляются звериные черты. 503 01:02:44,166 --> 01:02:45,875 Зубы, когти… 504 01:02:47,791 --> 01:02:50,041 Они вырастают, и животное берёт верх. 505 01:02:50,125 --> 01:02:53,750 Возможно ли как-то… остановить этот процесс? 506 01:02:54,541 --> 01:03:01,291 Пока проклятье не снято, этому несчастному никак не помочь. 507 01:03:01,375 --> 01:03:05,708 Чары рассеются лишь тогда, когда будет убит последний зверь, 508 01:03:05,791 --> 01:03:08,041 а кровный круг - разорван! 509 01:03:09,750 --> 01:03:13,333 Когда его виду, этой кровной линии, положат конец! 510 01:03:20,833 --> 01:03:25,458 ЙОНАС: НЕ ХОЧЕШЬ УВИДЕТЬСЯ? 511 01:04:16,541 --> 01:04:18,916 Угадаешь, как называется это место? 512 01:04:22,625 --> 01:04:24,791 Ну, давай попробую. Наверное… 513 01:04:25,958 --> 01:04:27,333 Смотровая. 514 01:04:27,958 --> 01:04:30,916 - Серьезно? - Ага, в точку. Смотровая. 515 01:04:31,000 --> 01:04:33,625 - Господи… - Да вообще. 516 01:04:39,708 --> 01:04:41,958 Слушай, а что случилось в школе? 517 01:04:47,250 --> 01:04:49,416 Ну, я… сама не знаю. 518 01:04:50,083 --> 01:04:52,666 После той ночи я совсем… 519 01:04:59,375 --> 01:05:01,625 …никакая, вот так. 520 01:05:18,041 --> 01:05:19,333 Прости. 521 01:05:21,625 --> 01:05:23,500 Папа взбесится, если не отвечу. 522 01:05:23,583 --> 01:05:26,125 - Конечно, ничего. - Извини. 523 01:05:29,000 --> 01:05:30,791 Привет, папа. 524 01:05:31,875 --> 01:05:34,000 Нет, я просто решил прошвырнуться. 525 01:05:37,666 --> 01:05:41,708 Нет, машина припаркована. Я вышел подышать свежим воздухом. 526 01:05:44,500 --> 01:05:48,291 Да так, вышел погулять, вдруг сегодня что-то интересное. 527 01:05:59,708 --> 01:06:02,291 Да, но тут еще… 528 01:06:06,166 --> 01:06:07,541 Хорошо. Пока, папа. 529 01:06:17,083 --> 01:06:18,416 Тале? 530 01:06:22,916 --> 01:06:24,458 Уходи… 531 01:06:42,000 --> 01:06:44,958 Хорошо. Вы уже сообщили близким? 532 01:06:45,958 --> 01:06:47,458 Ближайшим родственникам. 533 01:06:48,250 --> 01:06:50,541 Хорошо. Я уже еду. 534 01:08:29,375 --> 01:08:31,416 Судя по предварительному осмотру, 535 01:08:31,500 --> 01:08:37,541 жертва была убита прошлой ночью между 22:00 и 23:00. 536 01:08:42,750 --> 01:08:47,125 На теле Элин Гран были обнаружены травмы такого же характера? 537 01:08:47,833 --> 01:08:50,583 - Да. - Лив? На минутку. 538 01:08:53,916 --> 01:08:56,125 Расстояние между клыками меньше. 539 01:08:57,375 --> 01:08:58,333 Меньше? 540 01:08:58,416 --> 01:09:01,333 Это тоже зверь, но поменьше. 541 01:09:02,041 --> 01:09:04,166 Не тот, который убил Элин. 542 01:09:09,041 --> 01:09:10,208 Чёрт. 543 01:11:09,625 --> 01:11:10,916 Простите. 544 01:11:34,666 --> 01:11:37,875 НИБО ЭКСПРЕСС НИБО - ОСЛО 545 01:12:13,791 --> 01:12:15,458 РЕЗУЛЬТАТЫ ТЕСТА ДНК 546 01:12:24,625 --> 01:12:27,333 СХОДСТВО МЕЖДУ HOMO SAPIENS И CANIS LUPUS 547 01:14:32,750 --> 01:14:36,041 В Нибо произошла серьезная авария в туннеле. 548 01:14:36,125 --> 01:14:40,916 Масштабы трагедии пока неизвестны, но пострадало несколько человек. 549 01:14:47,708 --> 01:14:50,125 - Берг. - Ты далеко от туннеля? 550 01:14:50,208 --> 01:14:52,625 Там пострадало несколько человек. 551 01:14:52,708 --> 01:14:55,500 Людей загрыз какой-то зверь, волк. 552 01:14:56,125 --> 01:14:58,416 Я у туннеля. Из него идет дым. 553 01:14:58,500 --> 01:14:59,958 Держи нас в курсе. 554 01:15:26,750 --> 01:15:27,791 Что случилось? 555 01:15:28,500 --> 01:15:30,958 Там много раненых. Быстрее! 556 01:15:31,666 --> 01:15:35,375 Эй! В туннеле монстр! Бегите! Скорее! 557 01:16:21,000 --> 01:16:22,750 Вы меня слышите? 558 01:16:23,875 --> 01:16:25,875 Я из полиции. 559 01:17:29,875 --> 01:17:30,916 Лив! 560 01:17:32,791 --> 01:17:35,291 У волка человеческая ДНК. 561 01:17:36,250 --> 01:17:37,250 Это Тале. 562 01:17:39,958 --> 01:17:44,041 Моя дочь - оборотень, Уильям. Это моя дочь. 563 01:17:44,125 --> 01:17:46,208 Мне нужно ее найти. 564 01:18:17,458 --> 01:18:18,791 Привет! 565 01:18:19,541 --> 01:18:23,291 Привет. Всё хорошо… 566 01:20:02,166 --> 01:20:03,458 Вот чёрт! 567 01:21:06,583 --> 01:21:09,875 Енни… прячься. Убегай, прячься. 568 01:21:11,166 --> 01:21:12,708 Что там такое? 569 01:21:13,708 --> 01:21:14,958 Вот чёрт! 570 01:21:15,041 --> 01:21:18,958 Идемте! Там кто-то разбился! 571 01:22:39,833 --> 01:22:43,208 Поступают сообщения о волке в центре города. 572 01:22:43,291 --> 01:22:44,125 О господи. 573 01:22:44,208 --> 01:22:47,416 Там уже несколько тяжелораненых. 574 01:22:47,500 --> 01:22:51,541 Даю разрешение на ношение оружия. Конец связи. 575 01:22:54,416 --> 01:22:56,333 Я не смогу застрелить дочь… 576 01:22:56,416 --> 01:22:59,833 Я и слона смогу вырубить. У меня полно транквилизатора. 577 01:23:14,375 --> 01:23:16,291 Сестра. 578 01:23:28,083 --> 01:23:30,750 Сестра. 579 01:23:30,833 --> 01:23:33,375 Я всегда рядом, я помогу тебе. 580 01:23:53,791 --> 01:23:57,916 Артур? Артур! Артур! 581 01:23:58,000 --> 01:24:00,625 Посмотри на меня! Артур! Смотри. 582 01:24:00,708 --> 01:24:03,791 Артур! Где Енни? 583 01:24:03,875 --> 01:24:05,083 Беги. 584 01:24:09,000 --> 01:24:10,458 Сестра. 585 01:24:12,000 --> 01:24:13,583 Сестра. 586 01:24:16,958 --> 01:24:20,583 Сестра. Я помогу тебе. 587 01:24:25,125 --> 01:24:26,833 Енни! 588 01:24:55,791 --> 01:24:56,833 Скорее! 589 01:24:58,208 --> 01:24:59,625 Бегите! 590 01:25:01,708 --> 01:25:03,583 К двери! 591 01:25:10,916 --> 01:25:12,916 Окно! В сторону! 592 01:25:20,750 --> 01:25:24,458 Енни! Енни! Прячься! 593 01:28:21,958 --> 01:28:23,500 Уильям… 594 01:28:28,416 --> 01:28:29,833 Уильям! 595 01:28:33,458 --> 01:28:35,125 Уильям… 596 01:29:58,291 --> 01:30:00,500 Прости, солнышко. 597 01:30:02,083 --> 01:30:03,750 Мама рядом. 598 01:31:07,500 --> 01:31:10,708 - Здравствуйте. - Можно забрать документы? 599 01:31:13,125 --> 01:31:16,208 - В чём дело? - Ну, если вы… 600 01:31:16,291 --> 01:31:18,958 - Хорошего вечера, Лив. - Спасибо, и тебе. 601 01:37:07,125 --> 01:37:12,125 Перевод субтитров: Дарья Уманец