Downloaded from YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Official YIFY movies site: YTS.MX
САГА ПРОДОЛЖАЕТСЯ…
ВОЖДЬ ВИКИНГОВ ГУДБРАНД МРАЧНЫЙ ОТПРАВИЛСЯ С 20 КОРАБЛЯМИ В 1050 ГОДУ
ГРАБИТЬ НОРМАНДСКИЕ ЗЕМЛИ
В ОДНОМ МОНАСТЫРЕ ВИКИНГИ ОБНАРУЖИЛИ ПОТАЙНУЮ КОМНАТУ
МОНАХИ УМОЛЯЛИ ГУДБРАНДА НЕ ОТКРЫВАТЬ ЕЕ
ВИКИНГИ НЕ НАШЛИ В НЕЙ НИ ЗОЛОТА, НИ СЕРЕБРА
ТОГДА НИКТО ИЗ НИХ НЕ ПОНИМАЛ, ЧТО ОНИ ВЫПУСТИЛИ НА ВОЛЮ ПСА ИЗ АДА
ОН УВЯЗАЛСЯ ЗА НИМИ И ПОПАЛ НА ИХ КОРАБЛЬ
ВИКИНГИ НЕ ДОПЛЫЛИ ДО НОРВЕГИИ, ВЕДЬ ИХ ВСЕХ УБИЛ ПЕС
НА БЕРЕГ СОШЕЛ ТОЛЬКО ОН
ДРЕВНЕЕ ЗЛО НАШЛО СВОЙ ПРИЮТ В САМОЙ ГУЩЕ СКАНДИНАВСКИХ ЛЕСОВ
ПОЧТИ 1000 ЛЕТ СПУСТЯ…
МУНИЦИПАЛИТЕТ НИБО
- Попкорн? - О да!
Господи…
Испачкалась шоколадкой.
ЙОНАС: ПРИЕДЕШЬ В БУХТУ?
Можно мне с тобой?
Нет, сегодня никак. Я встречаюсь с ребятами из школы.
Артур? Мы договорились погулять с ребятами из школы.
- Супер. - Да.
Тале?
Да?
Называй меня, пожалуйста, папой или отцом. Если хочешь, конечно…
- Ты мне не отец, Артур, так что… - Но…
Тебя подбросить?
Привет.
- Ты куда? - Гулять. С ребятами из школы.
С кем?
- Ты их всё равно не знаешь… - Ладно, а где будете?
Артур меня отпустил!
- Возвращайся к 23:00. - Подумаю!
ПОЛИЦЕЙСКАЯ АКАДЕМИЯ
Ты приехала?
Да. Ты же меня позвал.
Классно. Я решил устроить тебе небольшую экскурсию по Нибо.
Покажу все классные места.
А они тут есть?
Ну да, это наша Бухта.
Ясно. Забавно только, что бухта называется Бухтой.
Я тебе больше скажу: пляж называется Пляжем, бухта - Бухтой.
Странно, что живем не в городе Город.
У нас есть собака по кличке Пёс.
- Правда? - Да.
С ума сойти!
Тогда ты дома! Садись. Ну что, тебе нравится в Нибо?
Да. Пока скучновато, конечно, но, надеюсь, дальше будет веселее…
- Оптимистка, уважаю. - И за что ты ее уважаешь?
Привет.
Мы с Тале болтали о нашем прекрасном городке.
Так это та самая психопатка из Осло?
Да, тут ходят разные слухи о том, что ты наркотой баловалась. Правда?
Я убила человека.
Ну ладно… Класс.
- У тебя мамаша - легавая? - Да.
- Не побежишь ей жаловаться? - Нет.
Йонас?
Может… поговорим наедине?
- Сейчас? - Да.
Идем.
Ладно, не вопрос, пошли. Прости.
- Куда это они? - Ты там и во снах не бывал, Видар.
Да я тебя сейчас на середину озера закину!
- Ну давай. - Нарываешься? А я ведь закину!
Расскажешь, как кого-то укокошила?
Да нет, я…
Ты куда? Подглядывать пошла? Или за очередной жертвой?
- Ей станешь ты. - Чёрт!
Вот красотка!
Спокойной ночи.
Слушай… Ты видел, что из холодильника пропала целая упаковка пива?
Неужели уже выпили? Куплю еще по дороге домой.
Да нет, я к тому, что…
Тале сейчас и так непросто.
А я истосковался по твоему массажу.
Помощи по дому от тебя не дождешься…
- У тебя очень занятая любимая. - Это точно.
Послушай, ну почему ты не можешь?..
Элин! Я сейчас…
Нет!
ПОЛИЦИЯ
Простите, я из местной газеты. Можно задать несколько вопросов?
Приехала наконец, Берг?
- Уходите отсюда! - Всего пару слов…
Всё, пошли. Дело серьезное. Пропала девушка, Элин Гран.
Дочка мэра, так что лучше воздержаться от комментариев.
Мы оцепили всю территорию и начинаем поисковую операцию.
Пацан в шоке. Ну, само собой. Говорит всякий бессвязный бред.
- Твоя дочка тоже здесь. - Что ты сказал?
- Твоя дочь сейчас тоже тут. - О господи…
- Она не пострадала. - Да?
Но тебе нужно с ней поговорить.
- Она здесь? - Да-да, она там.
О господи! Солнышко! Ты не пострадала? Что случилось?
Это не моя кровь.
Не твоя?
- Я была в лесу… - В лесу, да?
И что произошло?
Милая, прошу, расскажи. Что там случилось?
Солнышко, нужно… Попробуй рассказать.
Я не знаю…
Лив? Иди сюда!
Сюда!
Нужно вызывать подкрепление. Мы нашли телефон, он весь в крови.
Присылайте фотографа… Нам сейчас нужны все.
Ладно. Ты… пока постой здесь.
Больше никого не пропускай.
Хансен, принеси оградительную ленту.
Что там, Берг?
Ради всего святого… что это такое?
Ты в порядке?
Да, всё нормально.
Вы ее нашли, Элин?
Нет, но поиски продолжаются.
Солнышко, что вчера произошло?
Я…
Я… понятия не имею.
Я увидела, что Элин… кто-то сбил с ног.
Потом я упала на землю, у меня перехватило дыхание…
Потом я обернулась…
и снова увидела Элин.
Она лежала, вся в крови…
Ты видела, кто это сделал?
Нет… Не знаю.
Нет.
Ладно.
СРЕДНЯЯ ШКОЛА НИБО
В таких ситуациях особенно важно поддерживать друг друга.
Если вас что-то тревожит, не отсиживайтесь дома в одиночестве.
Поговорите со своими друзьями или родителями, чтобы…
Не забывайте друг о друге, пусть никто не чувствует себя изгоем.
Знаю, ребята, многие из вас очень любили Элин.
Она была общительной девушкой, у нее было много друзей.
Мы бы хотели поговорить с теми из вас,
кто в тот вечер был в бухте.
Так что мы пригласим вас к себе. На этом всё, спасибо вам.
ПОЛИЦИЯ
Ну да, мы выпивали.
Но… мы не напились.
Элин… позвала меня поговорить.
А что она хотела обсудить?
Не знаю. Этого она сказать не успела.
А где вы были?
В лесу.
На пляже.
Ясно. А ты была там одна или с кем-то?
Одна.
Может, вы видели или слышали что-то странное?
Да нет, я был немного занят… Целовался с Сири, вот в чём дело.
Вы встречаетесь?
- Нет. - Нет?
Но знакомы вы были давно, да?
А потом вы услышали звук? Какой именно?
Крик… Крики и вопли.
Но вы… Вы сразу поняли, что кричала Элин?
Да. Хотя там, конечно, была полная неразбериха.
Что ты там увидела?
Было очень темно, поэтому ничего.
Вы не увидели, кто это был?
Да нет. Какое-то животное.
Может быть, волк?
Я больше ничего… не знаю. Это всё.
- Ты думаешь о нём? - Что?
Совсем по нему не скучаешь?
- Всё не так просто. Мы пытались… - Да или нет?
- Всё не так просто. - Ладно, всё с тобой ясно.
Нет, солнышко, я хочу… Послушай меня.
Я…
Я пыталась поддерживать с твоим отцом хорошие отношения.
Я очень старалась, даже когда он заболел…
Всё, проехали.
АНАТОМИЧЕСКОЕ СТРОЕНИЕ ВОЛКА
- Да, это Эйлерт. - Привет, это Лив.
Эйлерт, надо послать в лес охотников.
Там бродит волк.
Понимаю твою спешку, но нужно соблюдать процедуру.
Мы не можем начинать охоту, пока не убедимся, что Элин утащил волк.
Понимаю, но, Эйлерт, если по лесу свободно разгуливает волк…
Никаких «но». Мы не в Осло. У нас свои проблемы. Другого уровня.
Ладно.
- Хорошо. - Хорошо.
Чёрт…
Привет. Ужин.
- Что ты сказал? - Ужин готов. Спускайся.
- Пора ужинать. - Я не хочу есть.
- Ну спускайся, если что. - Ладно.
Итак, прогноз погоды на сегодня: до полуночи ожидаются…
Я опять забыл ключи в машине. Провернешь свой полицейский трюк?
Не вопрос.
Берг.
- Это Эйлерт. - Привет, Эйлерт.
Хорошо.
Да. Нет, я скоро буду.
- Выезжаем в морг. - Ясно.
- Ждем. - Пока.
Что?
Это Элин?
Ее нашли в двух с половиной километрах.
Видно, что ей разорвали горло когтями, также на шее след от зубов.
Правая рука ниже локтя… оторвана.
Сильнейшее повреждение тканей.
С правого бока также отсутствует участок тела.
На спине, бедрах и ногах ссадины.
Выходит, что тело долго тащили по земле.
Берг, давай… дальше сама. Мне нужно подышать. Я вернусь.
Хочу сказать, что эта версия с волком…
довольно сомнительна.
Мой брат - фермер, он живет в Эстердалене, так что…
Я видела животных, которых утаскивали волки.
И хочу сказать… что ее травмы носят другой характер.
Позвоните ему. Он лучше всех в Норвегии разбирается в хищниках.
Хорошо.
- Не нужно туда идти. - Но я хочу…
Она очень пострадала.
Да, я это понимаю.
- Она хочет увидеть свою дочь. - Стойте…
Судмедэксперт всё еще трудится, так что вам туда пока нельзя.
А это не вам решать! Не дадите мне увидеть собственную дочь?
Эйлерт?
Берг права. Простите, Туве.
А ваша дочь… Она же тоже была там, да?
- Да. - Да?
- Тут могла быть она. - Да.
Она тоже могла погибнуть! Тут мог оказаться любой.
Но здесь лежит моя Элин.
Я хочу ее увидеть…
Простите, но специалистам нужно закончить осмотр…
Как мне без нее жить? Я не знаю!
Вот увидите, я сделаю всё, чтобы поймать того, кто это сделал…
Тале?
Тале!
НОРВЕЖСКАЯ ВЕТЕРИНАРНАЯ ШКОЛА
Хорошо, на сегодня всё.
Слушай, Уильям… Как у тебя сейчас с графиком?
А что такое?
Со мной связались из офиса шерифа Нибо. У них довольно любопытный вопрос.
Полицейские полагают, что имеют дело
с волком, который убил девушку.
- Волки не убивают людей. - Верно.
Поэтому они и попросили прислать эксперта,
чтобы он определил, волк ли это.
Не хочешь съездить?
Хочу, конечно. Я сейчас уберусь и перенесу все планы.
Замечательно, тогда я их обрадую.
ЙОНАС: МЫ МОЖЕМ ПОГОВОРИТЬ?
ПОЛИЦИЯ
Здравствуйте.
Меня зовут Ларс Брудин. Мне нужно поговорить с начальником полиции.
Это касается убийства Элин Гран.
Давно работаете в полиции, да?
Да, я из Швеции. А откуда вы?
Из Норвегии, из Швеции… из Финляндии…
Вы сказали, что располагаете информацией об… Элин Гран.
Знакомы ли вы с термином «ликантроп»?
За ним-то… вы и охотитесь.
А как вы узнали, кого мы ищем?
Я сам гонялся за этой тварью всю свою сознательную жизнь.
Это «варг». Волк. Оборотень.
Оборотень?
Понимаю, вам сейчас кажется, что это просто бред.
Но поверьте мне. Прислушайтесь к моим словам:
вы ищете кровожадного зверя.
Его надо остановить, пока эта зараза не распространилась!
Его роду пора положить конец!
Не знаю, понимаете ли вы, как неуважительно себя ведете.
Была убита молодая девушка.
Вы приходите сюда, тратите мое время, рассказываете сказки про оборотней…
По Нибо разгуливает оборотень. И это не сказка, офицер Берг!
Ну ладно.
Разговор окончен.
Отлично.
Если понадобится помощь с охотой - обращайтесь, я буду в кемпинге.
И не уеду, пока зверь не будет убит.
Дам вам один совет:
ищите волчье укрытие.
Грот, пещера, что-то такое.
Ваш табельный пистолет - Heckler & Koch VP9?
Да, это стандартное оружие у служащих норвежской полиции.
Вот это…
единственная пуля, которая сможет остановить этого зверя.
Доброго вам дня.
Прости, что не отвечала на твои сообщения. Я просто…
Это ты извини, ведь я тебя во всё это втянул.
Нет. Никто не виноват в том, что произошло с Элин.
Так что не надо…
Я до сих пор вспоминаю. Стоит закрыть глаза и…
Да, я тоже.
Вот бы это скорее кончилось.
Я сейчас просто никакая…
Ну, понимаешь… Хочу кричать целыми днями, куда-то бежать…
Сбежать бы, вот и всё.
Да ты вообще чудачка.
Может, пойдем?
Сейчас, только заплачу.
Господи… Ну и недотрога!
- Привет, Ти. Ты как? - Хватит меня так называть.
- А что, не врут ребята? - По поводу чего?
Они говорят, что ты могла спасти Элин, но сбежала.
- И кто такое говорит? - Ну, ребята.
Пацаны, зацените, вот это жуть! Что у тебя с плечом?
Ты там бешенство подхватила, что ли?
Просто жесть, отвратно.
Что случилось?
Я просто пошутил, что у нее бешенство.
Привет!
Занято.
Занято, сказала! Что непонятного?
Ты как? Я просто хотела узнать, как твои дела.
Я тут думала о том, что мы обсуждали в машине… Господи!
- Нет, не трогай! - Надо показаться врачу.
Всё нормально, ничего страшного.
Я тоже пытаюсь. Пробую что-то новое.
Поэтому мы и приехали сюда: начать с чистого листа, понимаешь?
Нет, не очень.
Ты что, шутишь?
Мы переехали в Нибо, мама!
Папа умер, так и не успев побыть со мной!
Хватит. Не надо так со мной говорить.
Ты не понимаешь, каково это было. Ясно?
- Покажи. - Нет, отстань! Хватит!
- Стой! - Нет!
Тале, постой! Слушай… Прости меня!
Так…
Вот чёрт!
- Ты в порядке? - Да…
Да. Я…
Точно?
Всё нормально.
Да?
Ладно. Слушай, я просто хотел сказать, что Видар… Видар - сволочь.
И мне… нужно было ему хотя бы вмазать.
Нужно было поставить его на место.
Я бы ему задал!
- Шкафчик слева. - Да, я как раз перед ним.
Да. Посмотри на верхней полке.
- Но я же оставлял ее в коридоре… - Я тебе потом перезвоню.
Здравствуйте, я к Лив Берг.
- Я ветеринар. - О, точно. Простите, пожалуйста.
Лив? Ветеринар приехал.
По всем следам от укусов ясно, что это было одно животное.
Так что ее убил один зверь, один большой зверь.
Кстати, мы нашли коготь… на месте происшествия.
Покажете?
По следам от укусов ясно, что пасть этого зверя больше, чем у волка.
Это точно волчий коготь. Такими зверь и нанес раны.
Но обычно у волков они несколько короче.
Но вы уверены, что это волк?
Несомненно.
Ладно, тогда получу разрешение на охоту.
Итак, ребята, Элин Гран пропала именно здесь.
Место окружено лентами, а тело было найдено здесь.
В двух с половиной километра отсюда.
Предлагаю начать отсюда. Это будет наша отправная точка.
Ладно, за дело!
Тут небезопасно, очень густой лес. Блистад?
- Берегите силы. - Да, мы поняли.
Ну что, офицер Берг? Вы частенько бывали на охоте?
Что? Нет. Я никогда… не охотилась на животных.
А на людей? Хороший настрой!
Идем, Мира.
Не переживайте. Скоро освежуем этого волчару.
Вы только не отходите далеко.
Бриньяр? Поможешь?
Волк Фенриса, которого также называли Фенриром -
жуткий огромный волк, герой скандинавской мифологии.
Он был сыном Локи и великанши Ангрбоды,
родителей Змея Мидгарда и Хель.
Асы предвидели, что все три ребенка вырастут в Ётунхейме
и принесут в мир боль и катастрофы, из-за них произойдет много бед…
Что?
В чём дело?
Один бросил Змея в океан…
Тале?
Идемте.
- Что такое? - Учуяла запах.
Заявление… на получение статуса беженца.
Из иммиграционной службы.
Эйлерт. Эйлерт, ты в порядке?
Собака учуяла запах!
Эйлерт? Ты же шериф. Соберись!
Дальше ты сама.
Так… Андерсен и Блистад, оставайтесь здесь, охраняйте тело.
Мы пойдем за Мирой.
Вызывайте подкрепление.
Уже. Ждите их и не отходите от тела.
Если увидите волка - пристрелите его. Всё ясно? Идемте.
Ты там?
Всё нормально?
Ты тут?
Ты во всём виновата, Тале!
Ты дала мне погибнуть!
Почему ты дала мне погибнуть?!
Тут шахта старого медного рудника.
Когда-то здесь кипела работа, но шахты закрыли.
Спуститесь, посмотрите, что там?
Спущусь.
Господи боже, что там?
Слышал?
Иди сюда, давай!
Ты слышал? Нельзя здесь оставаться!
Не паникуй. Подождем, как и просили полицейские.
Но они же сказали, что нужно…
Андерсен? Андерсен, ответь!
Блистад, Андерсен, ответьте!
Вот чёрт!
Лив, вы можете открыть глаза?
Спасибо. Отлично.
У вас серьезный перелом запястья.
Так что придется носить гипс не меньше полутора месяцев.
Да. Всё хорошо. Порядок.
А как Эйлерт?
Вы знаете, что я работаю мэром Нибо вот уже 15 лет?
Я целых 15 лет отдавала этому городу всю себя.
Я люблю Нибо.
Но сейчас происходит… какой-то ужас.
Кошмар наяву.
Но мы… справимся и с этим.
Итак…
Все наши мысли сейчас о тех, кто нас трагически покинул.
Но мы не опускаем руки и продолжаем бороться, как и всегда.
Здесь, в Нибо, мы всегда поддерживаем друг друга, разделяя боль.
И мы рады, что всё уже позади, теперь можем смело смотреть в будущее.
Я уверена, что моя Элин была бы очень рада тому,
что в Нибо начинается новая жизнь.
Можете рассказать о том, что произошло во время охоты, Берг?
Ну, я не знаю, что именно рассказать, но я, конечно…
была шокирована… происходящим.
И я выражаю искренние соболезнования близким погибших.
Это очень трудный день для всех нас, так что…
Есть ли еще волки в окрестностях Нибо?
Мы полагаем, что был лишь один волк.
Ты почему тут?
Ты ходила во сне.
Я страшно устала.
Кажется, будто не спала уже несколько месяцев.
Я всегда рядом, я помогу тебе.
СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫЙ КОЛЛЕДЖ НИБО
Здравствуйте.
А у вас всегда стреляют в волков серебряными пулями?
Я нашел в его туше восемь свинцовых пуль. Этого не хватило?
По результатам моего вскрытия…
…убила его именно она.
Почему вы так уверены, что именно она послужила причиной его гибели?
Вот, огнестрельные раны от свинцовых пуль.
Они попали в грудную клетку. Волк должен был погибнуть.
Но сердце и легкие почти не повреждены.
Взгляните на огнестрельную рану от серебряной пули.
Сильное кровоизлияние, ткани будто расщепились.
Словно произошла химическая реакция.
А что тут?
Это… ноготь.
Да, и вы нашли коготь именно этого волка.
Но… Так что в итоге?
На месте этого когтя вырос ноготь?
Да, я вчера беседовал с коллегой по поводу того,
происходили ли у волков такие мутации.
И?
Он сказал, что это оборотень.
Но их не существует.
Мы пришли к Ларсу Брудину.
Он там.
Он то приезжал, то уезжал…
Ну…
своеобразный парень.
А на днях я увидел: делает оружие. Он преступник, что ли?
Спасибо. Мы обратимся к вам, если нужна будет помощь.
Ну? Как я слышал, охота прошла замечательно!
Потеряли четверых, один в коме. И вы говорите «замечательно»?
Мы извлекли из туши девять пуль.
Восемь свинцовых пуль… а потом вот эту.
Расскажите Уильяму то, о чём уже говорили мне.
Об оборотнях.
Оборотень, которого вы подстрелили, старый и уже давно скитается.
Я следил за ним более двух лет.
Я нашел его, когда он загрыз мальчика в Финляндии, прямо у границы с Россией.
У волка, конечно, необычное строение…
но это, вероятно, связано с продолжительной чесоткой.
С чесоткой?
Смотрите.
Когда слышите слово «оборотень»,
сразу представляете себе этакого человека-волка,
бегающего на своих двух и воющего на луну.
Вероятнее всего, викинги заразились
еще в Европе, в 12 веке.
Трудно сказать, где и когда возник этот вид.
Но люди всегда хотели обладать силами животных, желали управлять ими.
Пытались проводить жертвенные обряды, эксперименты.
Скрещивали зверей друг с другом.
Так это результат неудачного эксперимента?
В точку!
Молодого оборотня можно сравнить с собакой, больной бешенством.
Он дикий и сумасшедший. Непредсказуемый.
Им движет жажда человеческой крови.
После того, когда наконец утолит этот голод…
Он затеряется в волчьей стае и будет бродить по огромной территории.
А что происходит, когда яд начинает действовать?
Человек начинает постепенно изменяться.
Его чувства обостряются.
На лице появляются звериные черты.
Зубы, когти…
Они вырастают, и животное берёт верх.
Возможно ли как-то… остановить этот процесс?
Пока проклятье не снято, этому несчастному никак не помочь.
Чары рассеются лишь тогда, когда будет убит последний зверь,
а кровный круг - разорван!
Когда его виду, этой кровной линии, положат конец!
ЙОНАС: НЕ ХОЧЕШЬ УВИДЕТЬСЯ?
Угадаешь, как называется это место?
Ну, давай попробую. Наверное…
Смотровая.
- Серьезно? - Ага, в точку. Смотровая.
- Господи… - Да вообще.
Слушай, а что случилось в школе?
Ну, я… сама не знаю.
После той ночи я совсем…
…никакая, вот так.
Прости.
Папа взбесится, если не отвечу.
- Конечно, ничего. - Извини.
Привет, папа.
Нет, я просто решил прошвырнуться.
Нет, машина припаркована. Я вышел подышать свежим воздухом.
Да так, вышел погулять, вдруг сегодня что-то интересное.
Да, но тут еще…
Хорошо. Пока, папа.
Тале?
Уходи…
Хорошо. Вы уже сообщили близким?
Ближайшим родственникам.
Хорошо. Я уже еду.
Судя по предварительному осмотру,
жертва была убита прошлой ночью между 22:00 и 23:00.
На теле Элин Гран были обнаружены травмы такого же характера?
- Да. - Лив? На минутку.
Расстояние между клыками меньше.
Меньше?
Это тоже зверь, но поменьше.
Не тот, который убил Элин.
Чёрт.
Простите.
НИБО ЭКСПРЕСС НИБО - ОСЛО
РЕЗУЛЬТАТЫ ТЕСТА ДНК
СХОДСТВО МЕЖДУ HOMO SAPIENS И CANIS LUPUS
В Нибо произошла серьезная авария в туннеле.
Масштабы трагедии пока неизвестны, но пострадало несколько человек.
- Берг. - Ты далеко от туннеля?
Там пострадало несколько человек.
Людей загрыз какой-то зверь, волк.
Я у туннеля. Из него идет дым.
Держи нас в курсе.
Что случилось?
Там много раненых. Быстрее!
Эй! В туннеле монстр! Бегите! Скорее!
Вы меня слышите?
Я из полиции.
Лив!
У волка человеческая ДНК.
Это Тале.
Моя дочь - оборотень, Уильям. Это моя дочь.
Мне нужно ее найти.
Привет!
Привет. Всё хорошо…
Вот чёрт!
Енни… прячься. Убегай, прячься.
Что там такое?
Вот чёрт!
Идемте! Там кто-то разбился!
Поступают сообщения о волке в центре города.
О господи.
Там уже несколько тяжелораненых.
Даю разрешение на ношение оружия. Конец связи.
Я не смогу застрелить дочь…
Я и слона смогу вырубить. У меня полно транквилизатора.
Сестра.
Я всегда рядом, я помогу тебе.
Артур? Артур! Артур!
Посмотри на меня! Артур! Смотри.
Артур! Где Енни?
Беги.
Сестра.
Сестра. Я помогу тебе.
Енни!
Скорее!
Бегите!
К двери!
Окно! В сторону!
Енни! Енни! Прячься!
Уильям…
Уильям!
Уильям…
Прости, солнышко.
Мама рядом.
- Здравствуйте. - Можно забрать документы?
- В чём дело? - Ну, если вы…
- Хорошего вечера, Лив. - Спасибо, и тебе.
Перевод субтитров: Дарья Уманец