Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
CUENTA LA SAGA…
EN 1050, EL CACIQUE VIKINGO GUDBRAND EL FEO PARTIÓ CON 20 BARCOS
PARA SAQUEAR NORMANDÍA
EN UNA ABADÍA DESCUBRIERON UNA HABITACIÓN SECRETA
LOS MONJES LE ROGARON A GUDBRAND QUE NO ENTRARA
LOS VIKINGOS NO ENCONTRARON NI ORO NI PLATA
NINGUNO SE DIO CUENTA DE QUE HABÍAN LIBERADO AL SABUESO DEL INFIERNO
NI DE QUE ESTE HABÍA REGRESADO CON ELLOS A CASA
ANTES DE QUE EL BARCO LLEGARA A NORUEGA
TODOS LOS VIKINGOS ESTABAN MUERTOS
EL PERRO SALTÓ A TIERRA
Y ASÍ, EL MAL SE ADENTRÓ EN LO PROFUNDO DE LOS BOSQUES NÓRDICOS
CASI 1000 AÑOS DESPUÉS…
MUNICIPIO DE NYBO
- ¿Quieres palomitas? - Sí.
¡Dios mío!
Es chocolate.
JONAS: ¿VIENES A LA BAHÍA?
¿Yo también puedo ir?
Ahora no. Voy con unos amigos del colegio.
Arthur, voy a salir con unos amigos de la escuela.
- Genial. - Sí.
Thale…
Dime.
Si quieres, puedes llamarme "papá" o "padre".
- Pero tú no eres mi papá. - No…
¿Quieres que te lleve?
Hola.
- ¿Adónde vas? - A verme con unos amigos del colegio.
¿Con quiénes?
- No los conoces. - Sí, pero ¿adónde vas?
Arthur me dio permiso.
- Regresa a casa a las 11. - ¡Quizás!
ACADEMIA DE POLICÍA
Viniste.
Sí. Bueno, tú me invitaste, ¿no?
Bueno, quiero darte un paseo por Nybo
y enseñarte los lindos paisajes.
¿Paisajes?
Sí, esto es La Bahía.
Es un poco confuso que la bahía se llame La Bahía, ¿no?
Y esta playa se llama Playa, y está en la bahía llamada La Bahía.
Al menos el pueblo no se llama Pueblo.
Nuestro perro se llama Perro.
- ¿En serio? - Sí.
Qué locura.
Entonces encajarás bien aquí. Siéntate. ¿Te gusta Nybo?
Sí. Es un poco aburrido, pero sé que va a mejorar.
- Al menos eres positiva, eso me gusta. - ¿Te gusta qué?
Hola.
Le estaba contando a Thale lo hermoso que es nuestro pueblo.
¿Esa es la nueva loca de Oslo?
Sí. Oí algo sobre drogas o algo así. ¿Qué pasó?
Maté a alguien.
Bien… Genial.
- ¿Tu mamá no es policía? - Sí.
- No le dirás nada de esto, ¿verdad? - No.
¿Jonas?
¿Podemos hablar un momento?
- ¿Ahora? - Sí.
Vamos.
Sí, está bien. Disculpa.
- ¿De qué está ella hablando con Jonas? - De algo que solo puedes soñar, Vidar.
Te voy a tirar al lago y te voy a ahogar.
- Inténtalo y verás. - ¿Quieres que lo intente?
Cuéntanos de ese asesinato, T.
No, yo…
¿Adónde vas? ¿A espiarlos o a matar a alguien?
- Te voy a matar a ti. - ¡Mierda!
¡Maldición!
Buenas noches.
¿No te has dado cuenta de que faltan seis cervezas de la nevera?
¿Se acabaron? Compraré más cuando regrese del trabajo.
No, estoy diciendo que…
No seas tan dura con Thale.
Además, necesito un masaje en los hombros
porque últimamente no ayudas tanto en la casa.
- Es que estoy muy ocupada. - Sí.
Lo único que te pido es que, por favor…
¿Elin? Voy a…
¡No!
POLICÍA
Disculpe. Soy del periódico local. ¿Puedo hacerle unas preguntas?
Aquí tienes, Berg.
- No se acerque. - Solo necesito un comentario…
Tenemos una situación seria. Una chica ha desaparecido. Elin Gran.
Es hija de la alcaldesa, decírselo no será fácil.
Ya estamos asegurando la zona y comenzaremos la búsqueda de inmediato.
El chico está en shock, está hablando incoherencias.
- Tu hija también está aquí. - ¿Qué?
- Que tu hija está aquí. - ¡Dios mío!
- Está ilesa. - ¿Sí?
Hay que hablar con ella, mejor háblale tú.
- ¿Está aquí? - Ahí.
Cariño, ¿estás herida? ¿Qué pasó?
Esta no es mi sangre.
¿No es tu sangre?
- Yo estaba en el bosque. - ¿En el bosque?
¿Y qué pasó?
Cariño, tienes que decirme qué pasó en el bosque.
Cariño, tienes que… Inténtalo.
No sé…
Liv, ven a ver esto.
¡Aquí!
Necesitamos gente para asegurar la zona. Encontramos un teléfono con sangre.
Necesitamos un fotógrafo y todo el personal posible.
Muy bien. Tú, haz guardia aquí.
No le permitas la entrada a nadie.
Hansen, acordona el área.
¿Qué haces, Berg?
¡Por Dios! ¿Eso qué es?
¿Estás bien?
Estoy bien.
¿Encontraron a Elin?
No, pero varias personas la están buscando.
Cariño, ¿qué pasó ayer?
Yo…
No sé, no tengo idea.
Vi que Elin estaba en el suelo,
y entonces me caí y perdí el aliento.
Luego me volteé,
y Elin estaba tumbada en el suelo.
Estaba cubierta de sangre…
¿Pudiste ver algo?
No. No sé.
No.
Bueno.
ESCUELA DE NYBO
Es importante que se cuiden entre ustedes en situaciones como esta.
No se queden solos en casa si algo les preocupa,
hablen con sus amigos o con sus padres.
Como les dije, cuídense entre ustedes para que nadie se sienta excluido o solo.
Sé que muchos de ustedes querían mucho a Elin.
Era una joven muy sociable y popular.
Bueno, ahora queremos hablar con los que esa noche
estuvieron en La Bahía.
Los llamaremos a cada uno para que hablemos. Muchas gracias.
POLICÍA
Estábamos bebiendo,
pero no estábamos borrachos.
Elin quería hablar conmigo.
¿De qué quería hablarte?
No sé. Es que no llegamos a hablar.
¿Dónde estabas tú?
En el bosque.
En la playa.
Bien. ¿Estabas sola o con alguien?
Estaba sola.
¿Allí viste u oíste algo?
No, estaba ocupado besándome con Siri.
¿Son pareja?
- No. - ¿No?
¿Y se conocen desde hace tiempo?
¿Entonces oyeron un ruido? ¿Qué tipo de ruido?
Un grito. Gritos y llantos.
¿Y sabías que era Elin la que gritaba?
Sí. Fue un caos.
¿Qué viste cuando llegaste?
Estaba muy oscuro, no vi nada.
¿Así que no viste lo que era?
No. No sé, parecía un animal.
¿Podría haber sido un lobo?
Eso es todo lo que… No sé.
- ¿Piensas en él? - ¿Qué?
¿Lo extrañas?
- Fue muy complicado. Tratamos de… - ¿Sí o no?
- No es tan sencillo. - Bueno.
Cariño, quiero… Escucha.
Yo…
Yo traté de tener una buena relación con tu papá.
De verdad que sí, incluso cuando se enfermó.
Te dije que no importa.
ANATOMÍA DEL LOBO
- Habla Eilert. - Hola, es Liv.
Eilert, creo que deberíamos enviar un grupo de caza,
por si acaso hay un lobo en el bosque.
Entiendo que estés ansiosa, pero tenemos que hacer las cosas bien.
No podemos salir a cazar un lobo sin estar seguros de que fue un lobo el que atacó.
Pero, Eilert, si hay un lobo suelto en el bosque…
Pero nada. No estamos en Oslo. Aquí tenemos preocupaciones locales.
Está bien.
- Bueno. - Bien.
¡Maldición!
Hola. Ya la cena está.
- ¿Qué? - La cena está lista. Vamos.
- A cenar. - No tengo hambre.
- Baja si te da hambre. - Sí.
Y para el pronóstico hasta la medianoche…
Volví a dejar las llaves dentro del auto. ¿Puedes hacer el truco policial que haces?
Claro.
Berg.
- Es Eilert. - Hola, Eilert.
Bien.
Sí. No, ya voy para allá.
- Vamos ya a la morgue. - Está bien.
- Bueno. - Adiós.
¿Qué pasa?
¿Es Elin?
La encontraron a dos kilómetros y medio de la escena.
En el cuello tiene una marca de garra muy grande y una mordida.
El brazo derecho se lo arrancaron desde debajo del codo
y perdió mucho tejido.
Falta un gran trozo el lado derecho.
Tiene marcas grandes de quemaduras en lo glúteos, muslos y piernas,
lo que sugiere que arrastraron el cuerpo por el suelo.
Berg, toma nota de todo. Voy a respirar un poco de aire. Ya vuelvo.
Bueno, esa teoría del lobo…
no me convence del todo.
Tengo un hermano granjero en Østerdalen.
He visto animales heridos atacados por lobos,
y estas heridas no se parecen a las que he visto que hacen los lobos.
Llama a este señor. Es el experto en depredadores más calificado de Noruega.
Sí.
- No recomiendo que la veas. - La necesito ver.
Es la víctima de un crimen.
Sí, entiendo, pero…
- La alcaldesa quiere ver a su hija. - Espere…
El doctor no ha terminado de examinarla, no puedo dejarla entrar.
Eso no lo decides tú. ¿Me vas a impedir ver a mi hija?
¿Eilert?
Berg tiene razón. Lo lamento, Tove.
Tu hija también estaba allí, ¿no?
- Sí. - Exactamente.
- Pudo haberle pasado a ella. - Lo sé.
Pudo haberle pasado a ella o a cualquiera de esos jóvenes.
Es mi hija la que está allí.
Quiero verla.
Lo siento, pero tienen que terminar el procedimiento.
No sé cómo vivir sin ella. No sé cómo voy a hacer…
Te prometo que haré todo lo que pueda para atrapar al que la mató.
¿Thale?
¡Thale!
ESCUELA NORUEGA DE CIENCIAS VETERINARIAS
Bueno, es todo por hoy.
William, ¿cómo estás de tiempo?
¿Para qué me necesita?
Acabo de recibir una solicitud inusual de la comisaría de Nybo, Telemark.
Creen que hay un lobo suelto
que atacó y mató a una adolescente.
- Los lobos no matan humanos. - No, precisamente.
Por eso quieren que envíe a un experto que determine si fue o no fue un lobo.
¿Te interesaría el caso?
Por supuesto. Cuando termine aquí, me ocuparé de eso.
Excelente. Les avisaré.
JONAS: ¿PODEMOS HABLAR?
POLICÍA
Hola.
Me llamo Lars Brodin, necesito hablar con el jefe de policía.
Se trata del asesinato de Elin Gran.
Usted tiene poco tiempo trabajando aquí, ¿verdad?
Así es. Soy de Suecia. ¿Y usted?
De Noruega, de Suecia, de Finlandia…
Dijo que tenía información sobre Elin Gran.
¿El comisario de aquí conoce el término "licántropo"?
Eso es lo que estamos… lo que ustedes están persiguiendo.
¿Y cómo sabe usted lo que estamos buscando?
Porque desde que soy adulto, he estado cazando a esa criatura.
Es un warg. Un lobo, un hombre lobo.
¿Un hombre lobo?
Sé que está pensando que eso es imposible.
Pero créame cuando le digo
que están persiguiendo a una bestia sedienta de sangre
que hay que detener antes de que la infección se propague.
Hay que cortar su linaje.
No sé exactamente a qué vino, pero esto es una falta de respeto.
Una joven ha sido asesinada,
¿cómo se le ocurre venir a hablarme de hombres lobo y de mitos…?
El hombre lobo que anda suelto en Nybo no es un mito, oficial Berg.
Bueno…
Ya terminamos aquí.
Bien.
Estaré en el campamento por si necesitan ayuda cazándolo.
Me quedaré allí hasta que maten a esa bestia.
Le daré un consejo:
busquen en lugares donde un lobo se pueda esconder:
en grutas, cuevas y lugares parecidos.
¿Esa Heckler & Koch 9mm es su arma de servicio?
Sí, es el arma estándar para la policía noruega.
Esto…
Esto es lo único que detendrá a esa bestia.
Que tenga buen día.
Discúlpame por no haber contestado tus mensajes. Es que…
No, discúlpame tú a mí por haberte metido en esto.
No. Nadie tiene la culpa de lo que le pasó a Elin.
Bueno, todavía no podemos…
Todavía lo veo cuando cierro los ojos.
Sí, yo también.
Solo quiero que todo esto termine.
Estos días he estado destrozada, muy mal.
Me dan ganas de gritar, de salir corriendo.
Solo quiero huir.
No estás destrozada, es que tú eres rara.
¿Nos vamos?
Voy a pagar.
Es que ella es muy sensible.
- Hola, T. ¿Qué tal? - No me sigas llamando así.
- ¿Es verdad lo que dice la gente? - ¿Qué están diciendo?
Que pudiste haber salvado a Elin, pero huiste.
- ¿Quién está diciendo eso? - La gente.
¡Chicos, miren eso! ¿Qué te pasó en el hombro?
Esa herida está infectada. ¿Tienes rabia o qué?
¡Qué asco!
¿Qué le pasa?
En broma le pregunté si tenía rabia.
Hola.
Estoy aquí.
¡Dije que estoy aquí! ¿Qué quieres?
¿Cómo estás? Solo quería preguntarte cómo estabas.
Estaba pensando en lo que hablamos en el auto, y… ¡Dios mío!
- ¡No, no, no! - Vamos a que te vean eso.
Estoy bien, no te preocupes.
Para mí también es difícil. Estoy tratando de…
Por eso nos mudamos aquí, para tener un nuevo comienzo. Lo entiendes, ¿no?
La verdad es que no.
Estás bromeando, ¿verdad?
¡Nos mudamos a Nybo, mamá!
Papá tuvo que morir para que me prestaras atención.
Ya basta. Y no me hables así.
Tú no sabes nada de eso. ¿Estamos?
- Déjame ver eso. - No. ¡No quiero!
Oye…
Thale, espera… Lo siento.
Bueno…
¡Mierda!
- ¿Te sientes bien? - Sí…
Sí. Es que…
¿Estás segura?
Estoy bien.
¿Sí?
Bueno. Solo quería decirte que Vidar es un imbécil.
-Sí… -Debí haberle dado un puñetazo.
En serio, debí haberle dado un puñetazo.
O una patada.
- El casillero de la izquierda. - Sí, lo estoy viendo.
Sí… En el estante de arriba.
- Suelo ponerlo en el pasillo. - Tendré que llamarte más tarde.
Hola, estoy buscando a Liv Berg.
- Soy el veterinario. - Ah, sí. Disculpe.
Liv, el veterinario está aquí.
Lo interesante es que todas las mordeduras son del mismo animal.
Y es un animal grande el que mató a la víctima.
Encontramos una garra en la escena.
¿Puedo verla?
Estas mordeduras son más grandes que las de un lobo normal.
Definitivamente es la garra de un lobo, y coincide con las heridas,
pero es inusualmente larga para ser de un lobo.
Pero ¿estás seguro de que es un lobo?
Sin duda.
Entonces conseguiré un permiso para cazarlo.
Señores, Elin Gran desapareció de este lugar,
donde está la barrera, y el cuerpo lo encontraron aquí,
en Gjerstadlia, dos kilómetros y medio dentro del bosque.
Sugiero que comencemos allí y establezcamos allí el primer puesto.
Vamos.
El terreno es accidentado, muy espeso. ¿Blystad?
- Vayan con cuidado. - Sí, señor.
Y bien, oficial Berg, ¿tiene experiencia en cacería?
¿Qué? No. No cazando animales.
"No cazando animales". Buena respuesta.
Vamos, Mira.
No se preocupe. Ese lobo ya está abaleado y desollado.
Manténgase cerca de mí y todo saldrá bien.
Brynjar, ¿no me vas a dar…?
El lobo de Fenris, o Fenrisúlfr, como también se le conoce,
es un lobo temible y enorme de la mitología nórdica.
Es hijo de Loki y la gigante Angerboda,
que también engendró a la Serpiente de Midgard y a Hel.
Cuando los Aesir se enteran de que los tres niños serán criados en Jotunheim,
prevén que causarán muchos daños y desastres…
¿Qué…?
¿Perdón?
Odín lanza la serpiente al océano…
¿Thale?
Vamos.
- ¿Qué pasa? - Captó un olor.
Es un refugiado.
Tiene documentos de la UDI.
Eilert. Eilert, ¿estás bien?
El perro encontró algo.
Eilert, eres el comisario. Recomponte.
Hazte cargo.
Bien… Andersen y Blystad, quédense aquí y vigilen el cuerpo.
Los demás iremos a ver qué halló Mira.
Necesitamos más gente.
Sí, pero hasta que lleguen, quédense y vigilen el cuerpo.
Si ven un lobo, dispárenle. Vamos.
Hola.
¿Te sientes bien?
Hola.
Es tu culpa, Thale.
¿Por qué me dejaste morir?
Es una entrada de aire de la antigua mina de cobre.
Aquí había mucha actividad, pero la cerraron.
Alguien debería ir y ver lo que hay dentro.
Yo iré.
¡Por Dios! ¿Qué es eso?
¿Oíste eso?
¡Ven acá!
¿Estás oyendo eso? No podemos quedarnos aquí.
No entres en pánico. Esperaremos aquí, como nos pidió la policía.
La policía dijo que tenemos…
¿Andersen? ¡Andersen, responde!
¡Blystad, Andersen, respondan!
¡Mierda!
Liv, ¿puedes abrir los ojos?
Gracias. Bueno…
La fractura de su muñeca es seria.
Por desgracia, tiene que usar el yeso al menos seis semanas.
Del resto, todo está bien.
¿Cómo está Eilert?
¿Sabías que soy alcaldesa de Nybo desde hace 15 años?
Durante 15 años, he luchado por este lugar con mucha dedicación.
Yo amo Nybo,
y esto que está pasando es sumamente grave,
es horroroso…
pero lo vamos a superar.
Bueno…
Nuestro más sentido pésame a los familiares de las víctimas.
Tenemos que mantenernos unidos y luchar juntos, como siempre lo hemos hecho.
Aquí en Nybo, siempre nos mantenemos unidos en la adversidad y en el dolor.
Nos alegra mucho que todo haya terminado y que podamos mirar hacia el futuro.
Estoy segura de que mi Elin habría deseado
que siguiéramos adelante en Nybo.
¿Qué opina de los sucesos ocurridos durante la caza del lobo, oficial Berg?
Bueno, no sé qué decir, pero por supuesto que estoy…
abrumada con toda esta situación.
Quiero expresar mis sentidas condolencias a las familias de los fallecidos.
Hoy es un día muy difícil para todos nosotros.
¿Podría confirmar si hay más lobos en la región de Nybo?
Bueno, creemos que solo hay un lobo.
¿Qué estás haciendo aquí?
Estabas sonámbula.
Estoy muy cansada.
Siento que no he dormido en meses.
Yo siempre cuidaré de ti.
UNIVERSIDAD AGRÍCOLA DE NYBO
Hola.
¿Normalmente les disparan a los lobos con balas de plata?
En el lobo encontré ocho balas de plomo que debieron haberlo detenido.
Pero según los resultados de la autopsia,
fue esto lo que lo mató.
Bueno, pero ¿cómo puedes estar seguro de que fue esa bala la que mató al lobo?
Aquí se ven las heridas de entrada de las balas de plomo.
Ocho impactaron en el corazón y los pulmones, suficiente para haberlo matado,
pero apenas dañaron los órganos.
Compara esas heridas con la que causó la bala de plata.
Hubo una hemorragia masiva y el tejido está totalmente disuelto.
Parece una reacción química.
¿Qué estás viendo?
Es una uña.
Sí. La garra que hallaron en el bosque es de este lobo.
¿Qué quieres decir?
¿Que el lobo perdió una garra y le creció una uña?
Anoche hablé con un colega y le pregunté
si estas mutaciones en los lobos se habían documentado antes.
¿Y?
Me dijo que tendría que ser un hombre lobo.
Pero no existen.
Estamos buscando a Lars Brodin.
Sí, está aquí.
Ha venido intermitentemente.
Bueno…
Es un tipo peculiar.
El otro día lo vi fabricando municiones. ¿Acaso es un criminal?
Gracias. Lo contactaremos si necesitamos alguna ayuda.
¿Y entonces? Supe que la cacería fue exitosa.
Perdimos a cuatro personas, una está en coma. Dudo que eso sea exitoso.
Sacamos nueve balas:
ocho de plomo… y esta.
Me gustaría que le dijera a William lo que me dijo…
sobre los hombres lobo.
El hombre lobo que mataron es viejo y ha estado vagando durante mucho tiempo.
Lo he estado rastreando desde hace más de dos años.
Lo encontré cuando mató a un niño en Finlandia, junto a la frontera rusa.
La forma del cuerpo del lobo es inusual,
eso quizás se deba a una sarna extensa y prolongada.
¿Sarna?
Miren…
Uno oye el término "hombre lobo",
y se imagina una mezcla de hombre y lobo
corriendo en dos patas y aullándole a la luna.
Lo más probable es que los vikingos hayan traído el veneno
de Europa en el siglo XII.
Es difícil decir dónde y cuándo se originó esa especie,
pero el ser humano siempre ha querido conquistar los poderes del lobo.
Al principio, mediante ritos de sacrificios y experimentos,
cruzándolo con otras especies.
Pareciera un experimento científico que salió mal.
Exactamente.
Un hombre lobo joven es parecido a un perro con rabia:
salvaje, loco, impredecible
y guiado por una sed de sangre humana.
Una vez que sacia esa sed,
se mezcla con otros lobos y vaga por zonas muy extensas.
¿Y qué pasa cuando el veneno empieza a hacer efecto?
El humano experimenta una transformación gradual:
los sentidos se agudizan
y el rostro se vuelve más animal.
Los dientes, las garras…
Es entonces cuando el animal toma el control.
¿Hay alguna manera de invertir el proceso?
Cuando la maldición se completa, el humano se pierde para siempre.
Pero la maldición no termina hasta que se mate a la última bestia
y se corte el linaje.
El linaje ya está cortado, ¿no?
JONAS: ¿QUIERES QUE NOS VEAMOS?
¿Cómo crees que se llama este lugar?
Déjame adivinar…
¿El Mirador?
- ¿En serio? - Sí, se llama El Mirador.
- ¡Caramba! - Sí, es una locura.
¿Qué pasó en la escuela?
La verdad es que no tengo idea.
Después de lo que pasó, todo…
Para ser sincera, estoy destrozada.
Disculpa.
Tengo que contestar o mi papá se enojará.
- Contéstale. - Disculpa.
Hola, papá.
No, salí a dar una vuelta.
No, el auto está estacionado. Me bajé a tomar un poco de aire.
Salí a ver si había algo emocionante.
Sí, pero una cosa…
Adiós, papá.
¿Thale?
Vete.
Bien. ¿Ya informaron a los familiares?
A los más cercanos.
Bien. Voy para allá.
Según el examen preliminar,
la víctima fue asesinada anoche entre las 10 y las 11.
¿Las heridas son parecidas a las que tenía el cuerpo de Elin Gran?
- Sí. - Liv, quiero hablar contigo.
La distancia entre los caninos es menor.
¿Menor?
Sin duda es un animal, pero este animal más pequeño.
No es el mismo que mató a Elin.
Maldición.
Lo lamento.
EXPRESO DE NYBO NYBO - OSLO
RESULTADOS DE LA PRUEBA DE ADN
…SIMILITUDES ENTRE LA MUESTRA DE HOMO SAPIENS Y CANIS LUPUS.
Ocurrió un accidente en el túnel de Nybo.
Se desconoce la gravedad, pero probablemente haya varios heridos.
- Berg. - ¿Está muy lejos del túnel de Nybo?
Nos llegó un informe de que hay varios heridos,
y la presencia de un animal, o un lobo, matando gente.
Estoy en el túnel. Está saliendo humo.
Manténganos informados.
¿Qué pasó?
Hay muchos heridos dentro del túnel. ¡Apúrese!
¡Es un monstruo! ¡Corran! ¡Corran!
¡Hola!
Es la policía.
¡Liv!
La prueba de ADN humano en el lobo resultó positiva.
Es Thale.
Mi hija es el hombre lobo, William. Es mi hija.
Tengo que encontrarla.
¡Hola!
Hola. Tranquilo, tranquilo.
¡Maldición!
Jenny, tienes que esconderte. Tienes que correr y esconderte.
Mierda, ¿qué?
Maldición.
¡Vamos! ¡Alguien se estrelló!
Estamos recibiendo informes de que hay un lobo en el centro.
¡Dios mío!
Hay varias personas gravemente heridas.
Se concede permiso para llevar un rifle. Cambio.
No puedo dispararle a mi propia hija.
Si me acerco, tengo suficiente tranquilizante para dormir a un elefante.
Hermana…
Hermana,
cuidaré de ti.
¿Arthur? ¡Arthur! ¡Arthur!
¡Mírame, Arthur! Mírame.
¡Arthur! ¿Dónde está Jenny?
Corre.
Hermana…
Hermana, yo cuidaré de ti.
¡Jenny!
¡Vamos!
¡Corran!
¡Hacia la puerta!
¡La ventana! Quítese.
¡Jenny! ¡Jenny, escóndete!
William…
¡William!
William…
Lo siento, cariño.
Mamá está aquí.
- Hola. - Hola, ¿tienes los papeles?
- ¿Qué es esto? - Bueno, si usted…
- Que tengas buenas noches, Liv. - Gracias, igualmente.
Subtítulos: Waldo Erminy