Downloaded from YTS.MX
NETFLIX 出品
Official YIFY movies site: YTS.MX
（一個傳奇故事始於…）
（1050年，維京酋長 古德布蘭德狗靈帶著二十艘船出發）
（掠奪諾曼第）
（在一座修道院裡面 發現一間密室）
（僧侶們懇求古德布蘭德不要進入）
（維京人在裡面 沒有找到任何黃金或白銀）
（無人知道地獄野獸已被釋放）
（並跟著他們航行回家）
（在船抵達挪威之前 維京人都已被殺死）
（地獄野獸跳上岸）
（並深入北歐森林）
（約一千年後…）
（尼伯市）
-要吃爆米花嗎？ -好的
天啊
妳嘴巴上有巧克力
（喬納斯：妳想來海灣嗎？）
我可以一起去嗎？
這次不行，我要和學校的朋友一起去
亞瑟？我要去找學校的朋友
-好的 -好
泰勒？
怎麼了？
如果妳願意，可以叫我爸爸或父親
-你不是我爸爸，所以… -不行
需要我開車送妳嗎？
嗨
-妳要去哪裡？ -我要找學校的朋友
什麼朋友？
-妳又不認識他們 -好吧，那你們約在哪裡？
亞瑟說可以去
-記得十一點前到家 -再看看吧！
（警察學院）
妳來了？
對啊，你叫我來，所以…
太好了，我帶妳參觀一下尼伯市
看一些漂亮的景點
景點嗎？
是的，這裡是「海灣」
好吧，海灣取名叫「海灣」 真讓人搞混
「海灣」裡的海灘也叫「海灘」
最奇怪的是我們的小鎮 竟然不叫「小鎮」
我們曾經把一隻小狗取名為「小狗」
-真的假的？ -真的
真他媽奇怪
所以妳很適合這個地方 坐吧，妳喜歡尼伯市嗎？
這裡有點無聊 但應該會愈來愈有趣
-至少妳很樂觀，我很喜歡 -你喜歡什麼？
你們好
我和泰勒在聊我們美麗的小鎮
她是從奧斯陸來的瘋子嗎？
我聽說那邊有毒品和一些有的沒的 到底發生了什麼事？
我殺了人
好吧…很酷
-妳媽媽不是警察嗎？ -她是
-妳不會跟她說這事，對嗎？ -我不會說
喬納斯？
我們可以聊聊嗎？
-現在嗎？ -是的
來吧
好吧，我們可以聊聊，不好意思
-她要和喬納斯聊什麼？ -維達，那些事只會出現在你的夢中
我會揍扁你，再把你扔到湖中央
-你可以試試看 -我應該試嗎？你想要我試嗎？
可以跟我們說那件謀殺案嗎？
不行，我…
妳要去哪？監視他們嗎？ 還是要去殺人？
-我會殺了你 -該死
可惡的女人
晚安
你有發現冰箱裡少了六瓶啤酒嗎？
喝完了嗎？ 我下班回家的路上會再買一些
不，我是指…
讓泰勒放鬆一下
此外，我的肩膀需要按摩
即然妳沒有急著幫忙做家事
-因為我真的很忙 -好吧
我只想問你能不能…
艾琳？我要…
放開我！
（警局）
不好意思，我是當地報社的 可以問一些問題嗎？
妳到了，伯格
-我告訴過你不要靠近！ -請說一下…
快，這裡情況很嚴重 有一位叫艾琳格蘭的女孩失踪了
她是市長的女兒 所以我很怕跟她說明
我們要隔離這個地區並馬上開始搜尋
那個男孩被嚇壞了，講話語無倫次
-妳女兒也在場 -你說什麼？
-妳女兒當時也在 -我的天啊
-她沒有受傷 -好的
我們需要和她談談 我認為應該由妳去談
-她在這嗎？ -在那邊
我的天啊，親愛的 妳有沒有受傷？發生了什麼事？
這不是我的血
不是妳的血？
-當時我在樹林裡 -妳在樹林裡？
發生了什麼事？
親愛的，妳必須告訴我 當時發生了什麼事？
親愛的，妳必須…試試
我不知道
莉芙，快過來看！
在這邊！
我們需要隔離這個區域 我們發現了一隻手機上面有血
我們需要一位攝影師… 並且馬上開始行動
好的，妳在這裡看守
不許任何人進入
漢森，你把警戒線拿來
伯格，妳在做什麼？
那究竟是什麼？
妳還好嗎？
我沒事
找到艾琳了嗎？
沒有，但很多人正在尋找
親愛的，昨天發生了什麼事？
我…
我…不知道
我看見艾琳…被撞倒
然後，我摔倒在地上 感覺呼吸困難…
我轉過身來…
艾琳躺在那裡
她全身都是血並且…
妳有看到什麼嗎？
沒有…我不知道
沒有
好的
（尼伯高中）
在這種情況下，互相照顧非常重要
如果有事情讓你覺得困擾 請不要獨自面對
和你的朋友或父母聊聊，這樣一來…
此外，請互相照顧 沒人會感到被排斥或覺得孤單
我知道很多人非常關心艾琳
她是位愛交際，也很受歡迎的女孩
不過我們想和一些
那天晚上在海灣的人談談
當叫到你的名字時，請進來聊一下 謝謝你們
（警局）
我們在喝酒
但是，我們沒有醉
然後，艾琳想和我聊聊
她想聊什麼？
我不知道，也許我們還沒聊到那
妳當時在哪裡？
樹林裡
沙灘上
好的…妳當時一個人嗎？ 還是和別人在一起？
我一個人
有看到或聽到什麼嗎？
沒有，我和西里正在親熱中
你們是情侶嗎？
-不是 -不是？
你們認識一段時間了，對嗎？
妳有聽到聲音嗎？什麼聲音？
尖叫聲和哭聲等等，類似這些聲音
你知道是艾琳在尖叫嗎？
是的，一切都很混亂
當妳到那邊，看到了什麼？
那時很暗，所以我什麼也沒看到
看不出來那是什麼嗎？
我不知道，看起來像是動物
是狼嗎？
我只知道這些…其他我不知道
-妳想他嗎？ -什麼？
妳會想他嗎？
-很複雜，我們試過… -會還是不會？
-我認為事情沒麼簡單 -好吧
等一下，親愛的聽我說
我…
我試著和你爸爸合好
即使他生病了，我真的很努力去試
我說算了
（狼的解剖圖）
-我是埃勒特 -嗨，我是莉芙
埃勒特，我們應該派狩獵隊
以防樹林裡有狼
我知道妳很急，但我們必須按步就班
確定是狼帶走艾琳前 我們不能進行狩獵
但是埃勒特，萬一有狼在樹林裡…
這裡不是奧斯陸，沒有「但是」 我們還有其他當地的考量
好吧
-可以嗎？ -可以
可惡
吃晚餐了
-你說什麼？ -晚餐準備好了，快
-吃晚餐了 -我不餓
-等妳餓了再下來吃 -好
天氣預報，午夜之前…
我又把鑰匙鎖在車裡 妳可以用警察的方式幫我開嗎？
沒問題
我是伯格
-我是埃勒特 -嗨，埃勒特
好的
我馬上過去
-我們要去停屍間 -好的
-再見 -再見
發生了什麼事？
關於艾琳的事嗎？
她在距離現場兩公里半的地方被發現
是的，她脖子上有很大的爪痕和咬痕
右臂肘部以下完全被扯斷
大量組織遺失
右側少一大塊
她的背後、大腿和腳 有大一片燒傷痕跡
這表示屍體在地上被拖行很遠的距離
伯格，麻煩妳接手處理 我需要離開一下，馬上回來
有關狼的推測…
我不是很確定
我弟弟在厄斯特河谷當農夫
我見過被狼抓走的動物
它們的傷痕太不一樣了
妳可以打給這個人 他是挪威掠食動物專家的權威
好的
-我怕妳看了會受不了 -我一定要看
她是一起犯罪案件的受害者
是的，這點我明白
-她想見她女兒 -等一下…
醫生還沒驗完 很抱歉，還不能讓妳進去
這不是妳能決定的 妳想要阻止我見我女兒嗎？
埃勒特？
伯格說得沒錯，非常抱歉，托夫
妳的女兒不也在現場？
-是的 -是的
-所以也有可能發生在她身上 -我知道
也有可能發生在她身上 可能是她或是任一個小孩
但躺在那裡的是我的艾琳
我想見她…
我很抱歉，但他們必須完成檢查
沒她，我不知能否活下去，我不知道
我保證我一定會抓到那個兇手
泰勒？
泰勒！
（挪威獸醫學院）
今天到此為止
威廉，你有空嗎？
你需要什麼嗎？
我剛收到尼伯市泰勒馬克警局 一個不尋常的請求
他們認為那裡可能有狼
襲擊並殺死一名當地少女
-狼不會殺人 -是的
這就是為什麼他們需要一位專家
去判斷是不是狼做的
你對這件事有興趣嗎？
當然有，我把這裡整理好後 就會安排一個時間
很好，我去回覆他們
（喬納斯：我們能聊聊嗎？）
（警局）
妳好
我的名字是拉斯布羅丁 我想要跟局長討論一件事情
是關於艾琳格蘭的謀殺案
妳在這裡工作不久，對吧？
是的，我來自瑞典，你呢？
我來自挪威、瑞典…和芬蘭
你說你有關於艾琳格蘭的資訊
請問副局長熟悉「獸化人」 這個名詞嗎？
這是我們…妳在追捕的東西
你怎麼知道我們在追捕什麼？
因為我成年後都在追捕這個怪物
它是“邪惡的狼”，也就是狼人
狼人？
我知道妳在想什麼，這很難想象
但請相信我
妳正和一隻嗜血野獸在打交道
必須在傳染擴散之前停止它
它的血脈必須切斷
我不知道你在想什麼 但這非常不尊重
一名少女被殺害
你來這裡浪費我的時間 談論有關狼人的神話
伯格副局長 狼人來到尼伯已不是神話
好吧…
我們談完了
非常好
如果妳在狩獵方面需要幫忙 可以到露營區找我
我會一直待在那裡 直到這隻野獸被殺死
如果我想要給妳一個建議
去尋找狼會躲藏的地方
像是石窟或洞穴等等
妳配備的警槍是九毫米黑克勒槍嗎？
是的，那是挪威警察的標準武器
這是…
唯一能阻止那隻野獸的東西
祝妳今天順利
很抱歉沒有回覆你的訊息，只是…
要說對不起的應該是我 我把妳牽扯進來
不用對不起，沒人該為艾琳的事自責
我是指我們無能為力…
當我閉上眼睛，我仍然會看到它
我也是
我只想結束它
我現在是一個殘骸
我只想大聲尖叫，不斷奔跑
我只想逃離這裡
妳不是殘骸，妳只是一個怪胎
要離開了嗎？
我去付錢
媽的…她太他媽敏感了…
-泰，妳好嗎？ -不要這樣叫我好嗎？
-傳言是真的嗎？ -什麼傳言？
妳原本可以救艾琳，但妳逃跑了
-誰說的？ -大家說的
該死，你們看看這個！ 該死，妳的肩膀怎麼了？
該死，一個被感染的傷口 是狂犬病嗎？還是什麼怪病？
難以置信，真噁心
怎麼了？
我只是開玩笑說她有狂犬病
你好？
我在裡面
我說我在裡面！妳要做什麼？
妳還好嗎？我只是想問妳是否還好
我在想之前我們車上的對話… 我的天啊
-不要碰我！ -妳需要去檢查一下
我沒事
我正努力看會有什麼改變
那就是為什麼我們搬到這裡 一個全新的開始，妳明白嗎？
不明白
妳在開玩笑吧？
媽，我們搬到尼伯了！
等到爸死了，妳才會想到我
住口，不要用那種口氣跟我說話
妳對這件事一無所知，好嗎？
-讓我看看 -不要，住手！
嘿…
泰勒，等等，聽我說…對不起
好的…
可惡
-妳還好嗎？ -還好…
我只是…
妳確定沒事？
我沒事
是嗎？
聽著，我只想說維達是個混蛋
我覺得我應該揍他
應該要好好揍他一頓
我可以踹他的屁股
-左邊的櫃子 -是的，我正在看
最上面的架子
-聽著…我通常把它放在大廳 -待會再回電給你
妳好，我想找莉芙伯格
-我是獸醫 -好的，等一下
莉芙，獸醫來了
所有的咬痕都來自同一隻動物
所以是一隻很大的動物殺了她
我們在現場發現爪子
我可以看看嗎？
因為這些咬痕比一般的狼還大
絕對是狼的爪子，和身上的傷口一致
但對於狼的爪子來說，它異常大
你確定那是狼嗎？
很確定
我去取得狩獵許可證
好的，伙伴們，艾琳格蘭從這裡消失
警戒線內是發現屍體的地點
傑斯塔德利亞附近 大約兩公里半的樹林
我們可以從那裡開始 建立第一個搜尋點
好的，我們出發
布萊斯塔德 這邊地形崎嶇，到處都是灌木叢
-所以要保存體力 -好的，我們明白了
伯格副局長 妳有豐富的狩獵經驗嗎？
沒有，我沒狩獵過
「我沒狩獵過」真是太棒了
來吧，米拉
不用擔心 這隻狼被射殺過並且瘦得皮包骨
只要跟緊我就不會有事
布林賈爾，給我…
「芬里斯狼」又被稱為「芬里爾」
在北歐神話中 它是一隻很可怕的巨狼
是洛基和女巨人安格博達的兒子
他們還有扶養中庭蛇和赫爾死亡女神
埃西爾得知三個孩子 都在約頓海姆長大
他們預見到 這會造成很多破壞和災難…
什麼聲音？
妳說什麼？
奧丁把蛇扔進海裡…
泰勒？
來吧
-怎麼了？ -它聞到味道了
他在尋找庇護所
這是UDI身份證件
埃勒特，你還好嗎？
狗好像發現什麼了
埃勒特？你是局長，要撐下去
交由妳來處理吧
好吧，安徒生和布萊斯塔德 你們留在這裡看守屍體
其餘的人去查看米拉發現什麼
我們需要更多人力支援
在支援到達之前 請留在這裡看守屍體
如果看到狼就射它 可以嗎？我們走吧
哈羅？
妳還好嗎？
哈羅？
都是妳的錯，泰勒
為什麼妳不救我？
為什麼妳不救我！
這是一個老銅礦的通風井
它曾經很繁忙，但現在已經關閉了
有人想進去查看嗎？
我來
那究竟是什麼東西？
你有聽到嗎？
快點！過來！
你有聽到那個聲音嗎？ 我們必須離開這裡
在這裡等，不要驚慌 就像警察告訴我們的那樣
警察說我們必須…
安徒生，進來！
布萊斯塔德、安徒生，進來！
媽的！
莉芙，妳有辦法睜開眼睛嗎？
謝謝妳
妳的手腕骨折很嚴重
恐怕石膏至少要戴六個星期以上
是的，那很好，好的
埃勒特還好嗎？
妳知道我已經在尼伯 當了十五年的市長嗎？
這十五年來我用盡全力守護這個地方
我愛尼伯市
但這件事非常…非常嚇人
太可怕了
但我們會度過難關
好的…
我們向死去的人 表示哀思和最深切的同情
但我們要團結起來、一起戰鬥 就像我們一直在做的那樣
在尼伯，我們總能 在逆境和悲傷中團結起來
很高興這一切都結束了 我們可以向前看
我相信艾琳會很希望
我們在尼伯市繼續好好生活下去
伯格，妳對於狩獵過程有何想法？
我不知道該說什麼，但我當然…
在這種情況下不知所措
對於死者和他們的家人
對所有人來說 這都是非常艱難的一天
妳能評論一下 可能還有其他狼在尼伯地區嗎？
我們相信只有一隻狼
妳在這裡做什麼？
妳在夢遊
我好累
感覺像好幾個月沒睡了
我會永遠照顧妳
（尼伯農學院）
你好
在這個區域 妳常用銀彈射殺狼嗎？
我在狼的身上發現了八顆鉛彈 這本應該足以阻止它
但根據驗屍結果…
是這個殺死了它
好嗎？但怎麼確定 是那顆子彈殺死了狼呢？
這裡，妳可以看到鉛彈的傷口切入點
這八顆擊中狼的心肺，足以殺死它
但幾乎沒有損傷它的器官
與銀彈的傷口相比
它造成大量出血 周圍的組織完全溶解
比較像是化學反應
這裡妳看到什麼？
一個指甲
沒錯 妳在樹林找到的爪子是這隻狼的
什麼意思？
你是說狼失去爪子卻長出指甲？
昨晚我和一位同事討論
以前是否有狼突變的記錄
然後呢？
他說這一定是狼人
但狼人並不存在
我們想找拉斯布羅丁
他在那邊
他到處奔走，但…
好吧…
算是一個奇葩
前幾天我看到他在製造彈藥 他是罪犯嗎？
謝謝你，如果需要更多幫助 我們會再與你聯繫
聽說狩獵成功
我們失去四個人，一個還在昏迷中 我不確定這算不算成功
我們取出九顆子彈
八顆鉛彈…還有這顆
我想請你告訴威廉 之前你跟我說的事情
有關狼人的事
妳射死的那個狼人已經老了 它流浪很久
我跟蹤它兩年多
我發現它在俄羅斯邊境的 芬蘭殺死一個男孩
這隻狼的形體有點不尋常，但…
可能是因為長期的疥瘡造成的
疥瘡嗎？
看看這個
你應該有聽過「狼人」
想象它是人與狼的結合
用兩條腿跑，對著月亮嚎叫
它可能是維京人於十二世紀
從歐洲把這隻怪獸帶過來
該物種的起源時間和地點很難去查證
人類一直想征服和擁有野獸的力量
起初是經由各種祭祀和實驗
再來是與野獸雜交
就像邪惡的科學實驗嗎？
說得沒錯！
年輕的狼人就像是得了狂犬病的狗
狂野且瘋狂，無法預期
它渴望人類的血液
當飢餓得到滿足時…
它和其他狼混血並四處移動
當它發作時會發生什麼？
人類將漸漸轉變
感官變強
臉變得更像野獸
牙齒、爪子…
整個人都被野獸接管
有辦法反轉這個轉變嗎？
當詛咒完成時，人類就永遠消失
直到最後一隻野獸被殺死 詛咒才會結束
並將血脈切斷
你們確定血脈已經被切斷了，對吧？
（喬納斯：妳想見面嗎？）
妳覺得這個地方叫什麼？
我猜猜看
觀景台？
-不可能吧？ -是的，它就叫「觀景台」
-天啊 -這太瘋狂了
妳在學校怎麼了？
事實上我…不清楚
自從那件事之後
我就變成一個廢人
對不起
我需要接這個電話，我爸打來的
-去聽吧 -我先離開一下
爸
沒有，我在開車
我把車停下來了，休息一下
只是到處看看有什麼有趣的事
是的，但有件事…
好的，爸爸再見
泰勒？
走開
好的，通知直系親屬了嗎？
直系親屬
好的，我現在過去
根據初步調查
受害者約在昨晚十點 到十一點之間被殺害
這與艾琳格蘭身上的傷痕一樣嗎？
-是的 -莉芙，跟妳借一步說話
這次犬齒間的距離比較小
比較小？
它絕對是一隻野獸，但比較小
與殺死艾琳的不同隻
可惡
對不起
（尼伯快車，尼伯-奧斯陸）
（DNA檢測結果）
（…樣本相似於現代人與狼之間）
通報尼伯隧道有一件嚴重事故
嚴重程度未知，但可能有多人受傷
-伯格 -妳離尼伯隧道有多遠？
我們被通知有多人受傷
被野獸或狼殺害
我在隧道，煙從裡面不斷冒出來
隨時讓我們知道最新訊息
發生了什麼事？
裡面很多人受傷，快點！
裡面有怪物！快跑！
你好？
這是警察
莉芙！
狼裡面檢測到人類的DNA
是泰勒
威廉，我女兒是狼人
我必須找到她
你好！
你好，沒關係
可惡！
珍妮，妳必須逃去躲起來
媽的，怎麼了？
該死
快點！該死，出車禍了！
我們收到市中心有狼出沒的報告
天啊
多人重傷
允許攜帶步槍，結束
天啊，我下不了手去殺我自己的女兒
如果夠靠近 我有足夠的鎮靜劑來麻醉它
姐姐
我會永遠照顧妳
亞瑟？亞瑟！
看著我！亞瑟！
亞瑟！珍妮在哪裡？
跑走了
姐姐
姐姐，我會永遠照顧妳
珍妮！
快點！
快跑！
往門口跑！
我來射破門！閃開
珍妮！躲起來！
威廉…
威廉！
威廉…
對不起，親愛的
媽媽來了
-妳好 -你有帶文件嗎？
-這是什麼？ -如果你…
-祝妳有個愉快的夜晚，莉芙 -謝謝，妳也是
字幕翻譯：龔余心