Downloaded from YTS.MX
NETFLIX SUNAR
Official YIFY movies site: YTS.MX
BİR EFSANEYE GÖRE…
1050 YILINDA, VİKİNG ŞEFİ GADDAR GUDBRAND 20 GEMİYLE
NORMANDİYA'YI YAĞMALAMAYA GİTTİ
BİR MANASTIRDA GİZLİ BİR ODA KEŞFETTİLER
KEŞİŞLER, GUDBRAND'A İÇERİ GİRMEMESİ İÇİN YALVARDI
VİKİNGLER NE ALTIN NE DE GÜMÜŞ BULDULAR
HİÇBİRİ, CEHENNEM TAZISINI SERBEST BIRAKTIKLARINI ANLAMADI
TAZI, DÖNÜŞ YOLUNDA ONLARA KATILDI
GEMİ NORVEÇ'E ULAŞANA KADAR TÜM VİKİNGLER ÖLMÜŞTÜ
KÖPEK KARAYA ATLADI
BÖYLECE KÖTÜLÜK, İSKANDİNAVYA ORMANLARININ DERİNLERİNE DALDI
YAKLAŞIK 1.000 YIL SONRA…
NYBO KASABASI
-Patlamış mısır? -Evet, lütfen.
Aman tanrım.
Çikolata sürülmüş.
JONAS: KOYA GELİYOR MUSUN?
Ben de gelebilir miyim?
Şimdi olmaz. Okuldan arkadaşlarla gidiyoruz.
Arthur? Okuldan arkadaşlarla buluşacağım.
-Harika. -Tamam.
Thale?
Efendim?
Sorun olmayacaksa bana "baba" veya şey diyebilirsin…
-Babam sen değilsin Arthur. O yüzden… -Evet.
Seni bırakayım mı?
Selam.
-Nereye böyle? -Okuldan arkadaşlarla buluşacağım.
Kimlerle?
-Onları tanımıyorsun zaten, yani… -Tamam da nereye gideceksin?
Arthur izin verdi.
-11'e kadar evde ol. -Belki!
POLİS AKADEMİSİ
Geldin demek.
Evet. Beni çağırdın sonuçta.
Ne güzel. Sana ufak bir Nybo turu yaptırırım diyordum.
Görülecek yerleri görürüz.
Görülecek yerler mi?
Evet. Burası Koy.
Peki. Koyun adının "Koy" olması biraz kafa karıştırıcı.
Ve bu sahilin adı da Sahil ve Koy adındaki koyda yer alıyor.
Kasabanın adının "Kasaba" olmaması enteresan.
Bizim de Köpek adında bir köpeğimiz var.
-Cidden mi? -Evet.
Oha, çok iyi.
Tam buranın insanısın öyleyse. Gel otur. Nybo'yu sevdin mi?
Şey, evet. Biraz sıkıcı ama gittikçe güzelleşecektir. O yüzden…
-En azından pozitifsin. Sevdim. -Neyi sevdin?
Merhaba.
Thale'ye harika kasabamızı anlatıyordum.
Şu Oslolu yeni manyak o mu?
Evet, uyuşturucu muhabbeti falan duydum. Ne oldu?
Birini öldürdüm.
Peki. İyiymiş.
-Annen polis değil miydi? -Evet.
-Bunu ona anlatmayacaksın, değil mi? -Anlatmayacağım.
Jonas?
Biraz konuşabilir miyiz acaba?
-Şimdi mi? -Evet.
Hadi, kalk.
Olur, peki. Konuşalım. Affedersin.
-Jonas'la ne konuşacaklarmış ki? -Ancak rüyanda göreceğin bir şeyi, Vidar.
Döverim seni. Gölün ortasına fırlatırım.
-Denemek serbest. -Deneyeyim mi? İster misin?
Bize şu cinayeti anlatsana, T.
Yok, ben…
Nereye gidiyorsun? Onları gözetlemeye mi? Yoksa birini öldürmeye mi?
-Sizi öldüreceğim. -Vay anasını.
Vay arkadaş!
İyi geceler.
Baksana. Dolaptaki altılı biranın kaybolduğunu fark ettin mi?
Bitmiş mi? İşten dönerken biraz daha alırım.
Hayır, diyorum ki…
Thale'yi bu kadar sıkma.
Hem sen ev işlerine yardım etmeye hevesli olmadığından
omuzlarımın masaja ihtiyacı var.
-Çok meşgul olduğum için öyle. -Evet.
Lütfen, senden tek isteğim şu…
Elin? Gel…
Hayır!
POLİS
Affedersiniz. Yerel gazeteden geliyorum. Size birkaç sorum vardı.
Demek geldin Berg.
-Sana uzak durmanı söyledim! -Bir açıklama…
Gel, durum ciddi. Bir kız kayıp. Elin Gran.
Belediye başkanının kızı. Basınla konuşmaya çekiniyorum.
Bölgeyi emniyete alıyoruz, ardından hemen onu aramaya başlayacağız.
Çocuk kesinlikle şokta. Abuk subuk konuşuyor.
-Senin kızın da burada. -Anlamadım?
-Kızın da burada. -Aman tanrım.
-Zarar görmemiş. -Öyle mi?
Ama onunla konuşmalıyız. Bence konuşmayı sen yap.
-Kızım burada mı? -Burada.
Tanrım! Bir tanem. Yaralandın mı? Ne oldu?
Kan bana ait değil.
Sana ait değil mi?
-Ormandaydım. -Ormanda mıydın?
Ne oldu?
Bir tanem, anlat bana. Orada ne oldu?
Bir tanem, anlatmaya çalış.
Bilmiyorum.
Liv? Gel de şuna bak!
Burada!
Adamlarımız bölgeyi emniyete alsın. Üzeri kanlı bir telefon bulduk.
Fotoğrafçı lazım. Hatta tüm ekipler lazım.
Tamam. Şey, sen buraya bekçilik et.
Kimsenin girmesine izin verme.
Hansen, güvenlik şeridini kap gel.
Ne yapıyorsun Berg?
Bu da nedir böyle?
İyi misin?
İyiyim.
Elin'i buldunuz mu?
Hayır ama epey kişi onu arıyor.
Bir tanem, dün ne oldu?
Ben…
Hiç bilmiyorum.
Gördüğüm tek şey, Elin'in yere serilişiydi.
Sonra düştüm, nefesim kesildi ve…
Tekrar arkamı döndüğümde…
…Elin yerde yatıyordu.
Her yeri kanla kaplıydı ve…
Saldıranın ne olduğunu gördün mü?
Hayır. Bilmiyorum.
"Hayır."
Anladım.
NYBO LİSESİ
Böyle durumlarda birbirimize sahip çıkmamız çok önemli.
Bir şey canınızı sıkarsa evde bir başınıza oturmayın.
Arkadaşlarınızla veya ailenizle konuşun ki…
Ayrıca birbirinizi kollayın ki kimse dışlanmış veya yalnız hissetmesin.
Birçoğunuz Elin'i epey önemsiyordu, biliyorum.
Dışa dönük ve popüler bir gençti.
Konu açılmışken, o akşam Koy'da olan kişilerle
konuşmak istiyoruz.
Sizi ufak bir sohbet için çağıracağız. Harika. Teşekkürler.
POLİS
İçki içiyorduk.
Ama sarhoş değildik.
Sonra Elin benimle konuşmak istedi.
Ne hakkında konuşmak istedi?
Bilmiyorum. Yani, oraya kadar konuşamadık.
Neredeydin peki?
Ormanda.
Sahilde.
Peki. Yalnız mıydın, birisiyle birlikte miydin?
Yalnızdım.
Herhangi bir şey gördün veya duydun mu?
Hayır, Siri ile yiyişmekle meşguldüm.
Sevgili misiniz?
-Hayır. -Hayır mı?
Peki birbirinizi bir süredir tanıyor muydunuz?
Sonra bir ses mi duydun? Nasıl bir sesti?
Çığlık. Çığlık ve haykırışlar falan.
Ama çığlık atanın Elin olduğundan emin miydin?
Evet. Şey… Her şey çok kaotikti.
Oraya vardığında ne gördün?
Çok karanlıktı. Bir şey görmedim.
Yani ne olduğunu görmedin mi?
Hayır, bilmiyorum. Hayvana benziyordu.
Kurt olabilir miydi?
Tüm bildiklerim bu kadar. Bilmiyorum.
-Onu hiç düşünüyor musun? -Ne?
Onu hiç özlüyor musun?
-İşler fazla karışıktı. Denedik… -Evet mi hayır mı?
-O kadar basit olduğunu sanmıyorum. -Peki, tamam.
Bir tanem, hayır, konuşmak istiyorum. Dinle.
Ben…
Babanla iyi bir ilişki sürdürmeye çalıştım.
Gerçekten denedim. Hastalandığında bile.
Boş ver, dedim.
KURT ANATOMİSİ
-Alo, ben Eilert. -Selam, ben Liv.
Eilert, eğer ormanda gerçek bir kurt varsa
bir avcı grubu yollamalıyız.
Hevesini anlıyorum ama işleri usulüne uygun yapmalıyız.
Elin'i bir kurdun kaptığından emin olmadan kurt avına başlayamayız.
Tamam ama Eilert, ormanda serbest gezen bir kurt varsa…
Aması maması yok. Burası Oslo değil. Başka dertlerimiz var. Yerel dertler.
Tamam.
-Peki. -Peki.
Lanet olsun.
Selam. Hey. Yemek hazır.
-Ne dedin? Duyamadım. -Akşam yemeği hazır. Hadi.
-Yemek vakti. -Aç değilim.
-Acıkırsan gelirsin o halde. -Tamam.
Bugünün hava durumuna geçiyoruz. Gece yarısına kadar…
Anahtarı yine arabada bırakmışım. Şu polis numaranı yapıp açar mısın?
Tabii ki.
Ben Berg.
-Ben Eilert. -Selam, Eilert.
Tamam.
Tamam. Hayır, hemen geliyorum.
-Şu anda morga gidiyoruz. -Tamam.
-Görüşürüz.
Ne oldu?
Elin mi?
Olay yerinden iki buçuk kilometre uzakta bulundu.
Evet. Boynunda büyükçe pençe ve ısırık izleri var.
Sağ kolu, dirseğin aşağısından koparılmış.
Muazzam oranda doku kaybı var.
Sağ tarafından büyük bir parça kopmuş.
Kalçalarında, uyluğunda ve bacaklarında geniş yanık izleri var.
Bu da uzun mesafe boyunca yerde sürüklendiğine işaret ediyor.
Berg, bunu sen halledersin. Ben bir çıkıp hava alacağım. Geliyorum.
Şu kurt teorisi…
Bundan pek emin değilim.
Bir abim Østerdalen'da çiftçilik yapıyor ve…
Yani, kurtların orada kaçırdığı bazı hayvanlar gördüm.
Demek istediğim, bunun o yaralanmalarla alakası yok.
Bu adamı arayın. Yırtıcı hayvanlarda Norveç'in en önde gelen ismidir.
Tamamdır.
-Onu görmek sana yaramaz. -Görmeliyim.
Bir suça kurban gitti.
Evet, onu anladım.
-Kızını görmek istiyor. -Bekle.
Doktorun incelemesi henüz bitmedi. Bu yüzden seni ne yazık ki içeri alamayız.
Bu karar sana düşmez. Kızımı görmeme engel mi olacaksın?
Eilert?
Berg haklı. Üzgünüm Tove.
Senin kızın da orada değil miydi?
-Evet. -Aynen öyle.
-Onun da başına gelebilirdi. -Öyle.
Onun da başına gelebilirdi. O çocuklardan herhangi birine olabilirdi
ama içeride yatan benim Elin'im.
Kızımı görmek istiyorum.
Özür dilerim ama ekip öncelikle teknik işlemleri…
Onsuz yaşayabilir miyim bilmiyorum. Bilmiyorum.
Size yemin ederim, kızıma bunu yapanı yakalamak için her şeyi yapacağım.
Thale?
Thale!
NORVEÇ VETERİNERLİK OKULU
Peki, bugünlük bu kadar.
William, baksana. Programın ne durumda?
Mesele nedir?
Nybo, Telemark'taki şerifin ofisinden sıra dışı bir istek geldi.
Bölgedeki bir gence
bir kurdun saldırıp öldürdüğünü düşünüyorlar.
-Kurtlar insanları öldürmez. -Aynen öyle.
Bu yüzden yapanın kurt olup olmayacağını anlayacak
bir uzman göndermemi istiyorlar.
İlgilenir miydin?
Tabii ki. Buradaki işim bitince programımı boşaltırım.
Harika. Onlara haber veririm.
JONAS: KONUŞABİLİR MİYİZ?
POLİS
Merhabalar.
Adım Lars Brodin ve polis şefiyle görüşmem gerek.
Elin Gran'ın cinayetiyle ilgili.
Burada henüz yenisiniz, değil mi?
Evet, İsveçliyim. Peki siz?
Norveç, İsveç, Finlandiya…
Elin Gran hakkında bilgi sahibi olduğunuzu söylemişsiniz.
Şerif yardımcısı, "lycanthrope" terimine aşina mı acaba?
Kovaladığımız… Kovaladığınız şey bu.
Neyi aradığımızı nereden biliyorsunuz peki?
Çünkü gençliğimden beri o şeyin peşindeyim.
O bir warg. Bir kurt. Bir kurt adam.
Kurt adam mı?
Ne düşündüğünüzü biliyorum. Böyle şeyin olamayacağını düşünüyorsunuz.
Ama bana inanın. Uğraştığınız şey,
hastalık yayılmadan durdurulması gereken,
kana susamış bir yaratık.
Soyu kurutulmalı.
Aklınızdan ne geçiyor bilmiyorum ama yaptığınız fazlasıyla saygısızca.
Genç bir kız katledildi.
Siz ise gelip vaktimi harcıyor ve kurt adamlar, masallar anlatıyor…
Nybo'da başıboş dolaşan bir kurt adam, masal değildir Şerif Yardımcısı Berg.
Pekâlâ.
-Burada işimiz bitti. -Güzel.
Avda yardıma ihtiyacınız olursa beni kamp alanında bulabilirsiniz.
Yaratık öldürülene kadar orada olacağım.
Size bir tavsiye verecek olsaydım,
kurdun saklanabileceği yerleri aramanızı önerirdim.
Bir oyuk, bir mağara veya benzeri bir şey.
Beylik silahınız 9 mm Heckler & Koch mu?
Evet, Norveç polisinin standart silahı.
Bu…
…o yaratığı durdurabilecek tek şey.
İyi günler.
Mesajlarına dönmediğim için özür dilerim. Sadece…
Özür dilemesi gereken benim. Seni bu işe sürüklemiş gibi hissediyorum.
Hayır. Elin'in başına gelenler kimsenin suçu değil.
Yani sonuçta…
Gözlerimi kapattığımda hâlâ o anı görüyorum.
Evet, ben de.
Bundan kurtulmak istiyorum.
Şu an harap olmuş bir haldeyim, yani…
Demek istediğim, avazım çıktığı kadar bağırıp koşmak istiyorum.
Kaçıp gitmek istiyorum.
Harap değilsin, doğuştan tuhafsın sadece.
Gidelim mi?
Önce ben ödeyeyim.
Abi! Kız temas etmeyi fazla seviyor.
-Selam T. Ne haber? -Bana öyle demeseniz mi artık?
-Dedikleri doğru mu? -Ne diyorlarmış?
Elin'i kurtarabilirmişsin ama kaçmışsın.
-Kim diyor bunu? -İnsanlar işte.
Ha siktir, şuna bakın çocuklar! Siktir ya! Omzuna ne oldu senin?
Oha, yara enfeksiyon kapmış. Kuduz falan mı oldun?
İnanamıyorum. Çok iğrenç be.
Neler oluyor?
Ona kuduz şakası yaptım da.
Kim o?
Dolu.
Dolu! Dolu dedim ya! Ne var?
Nasılsın? Nasıl olduğunu sormak istedim sadece.
Arabada konuştuğumuz şeyi düşünüyordum da… Tanrım!
-Dur! Dur! -Bunu bir göstermemiz gerek.
Ben iyiyim. Sorun yok.
Çabalıyorum. İşleri rayına oturtmaya çalışıyorum.
Bu yüzden buraya geldik, taze bir başlangıç için. Anlıyorsun ya?
Hayır, anlamıyorum.
Şaka yapıyor olmalısın.
Nybo'ya taşındık anne!
Yanımda olmayı istemen için babamın ölmesi gerekti!
Dur. Benimle böyle konuşamazsın. Yapma.
O konuda hiçbir şey bilmiyorsun, tamam mı?
-Bir bakayım. -Yapma. Dur!
Hey!
Thale, bekle. Dinle. Özür dilerim.
Peki…
Hay sikeyim.
-Sen iyi misin? -Evet.
Evet. Ben…
Emin misin?
İyiyim.
Öyle mi?
Tamam. Dinle. Söyleyeceğim şu, Vidar tam bir şerefsiz.
Ona vurmam falan gerekirdi gibi geliyor.
Ciddiyim. Ona vurmalıydım.
Ağzını yüzünü dağıtabilirdim.
-Soldaki dolap. -Tamam, şu anda bakıyorum.
Evet. Üst rafta.
-Bak, ben genelde hole koyarım. -Seni birazdan ararım.
Merhaba, Liv Berg'e bakmıştım.
-Ben o veterinerim. -Doğru, söylenmişti. Bir saniye.
Liv? Veteriner geldi.
İşin ilginç kısmı, tüm ısırık izlerinin aynı hayvandan olması.
Yani cinayeti bir büyük hayvan işlemiş.
Evet, olay yerinde bir pençe bulduk.
Görebilir miyim?
Bu ısırık izleri sıradan bir kurdunkinden büyük. Ama…
Bu kesinlikle bir kurda ait ve vücuttaki yaralara uyuyor.
Ama bir kurda ait olmak için fazlasıyla uzun.
Ama bir kurt olduğuna eminsiniz?
Şüpheye yer yok.
Peki, o halde av izni çıkartayım.
Pekâlâ beyler. Eli Gran burada kayboldu.
Güvenlik şeridinin o tarafta. Cesediyse burada bulundu.
Gjerstadlia'da, ormanın iki buçuk kilometre içinde.
Oradan başlayıp ilk oraya mevzilenelim.
Hadi gidelim.
Engebeli ve çalılarla kaplı bir arazi. Blystad?
-Enerjinizi idareli kullanın. -Anlaşıldı.
Şerif Yardımcısı Berg, hiç avlanmış mıydınız?
Ne? Hayır. Hiç hayvan avlamadım.
"Hiç hayvan avlamadım." İyiymiş.
Hadi Mira.
Merak etmeyin. Kurdu vurulmuş ve derisi yüzülmüş bilin.
Bana yakın durursanız sorun çıkmaz.
Brynjar? Bana şeyi versene…
Fenris kurdu, diğer adıyla "Fenrisúlfr",
İskandinav mitolojisinde yer alan iri ve korkunç bir kurttu.
Loki ve dev Angerboda'nın oğluydu.
Bu ikili, Midgard Yılanı ve Hel'in de ebeveyniydi.
Aesir, üç çocuğun da Jotunheim'da büyüyeceğini öğrenir
ve onların büyük yıkım getireceğini öngörür…
Ne oluyor?
Anlamadım?
Odin, yılanı okyanusa fırlattı…
Thale?
Gelin.
-Ne oldu? -Bir koku aldı.
Bir sığınmacıymış.
Göç İdaresinden belgeler var.
Eilert. Eilert, iyi misin?
Köpek bir şey daha buldu.
Eilert? Şerif sensin. Hadi.
Sen yapmalısın.
Pekâlâ. Andersen ve Blystad, burada kalın ve cesede bekçilik edin.
Biz de Mira ne bulmuş bakacağız.
Buraya daha fazla adam lazım.
Onlar gelene kadar burada durup cesedi gözleyin.
Kurt görürseniz vurun, tamam mı? Hadi.
Orada biri mi var?
İyi misin?
Merhaba?
Senin suçun Thale.
Neden ölmeme izin verdin?
Eski bakır madeninin havalandırma boşluklarından biri.
Eskiden faal haldeydi ama sonra kapatıldı.
Biri girip içeriye bakmayacak mı?
Ben bakarım.
Tanrı aşkına, o da ne öyle?
Bunu duydun mu?
Hadisene! Buraya gel!
Bunu sen de duydun mu? Burada kalamayız.
Panik olma. Burada duracağız, polisin istediği gibi.
Polis bize dedi ki…
Andersen? Andersen, cevap ver!
Blystad, Andersen, cevap verin!
Ha siktir!
Liv, gözünü açabiliyor musun?
Teşekkürler. Güzel.
Bileğini çok fena çatlatmışsın.
Ne yazık ki en az altı hafta boyunca alçıda duracak.
Evet. Sorun yok. Tamam.
Eilert nasıl?
15 senedir Nybo'nun belediye başkanı olduğumu biliyor muydun?
15 senedir burası için elimden gelen her şeyi yapıyorum.
Nybo'yu seviyorum.
Ama şu an olanlar çok korkunç.
Tek kelimeyle berbat.
Ama bunu atlatacağız.
Pekâlâ…
Dualarımız ve dileklerimiz, geride kalanlarda.
Biz yan yana durur ve yan yana savaşırız. Hep yaptığımız gibi.
Biz Nybo'da zorluklar ve acılar karşısında bir oluruz.
Ve artık her şeyin nihayet sonlanmasıyla, önümüze bakabiliriz.
Eminim ki kızım Elin, Artık Nybo'da önümüze bakacağımız için
mutlu olurdu.
Kurt avı sırasında olanlar hakkındaki görüşünüz nedir, Memur Berg?
Ne diyeceğimi bilmiyorum. Ama bunun sebebi pek tabii…
…olay nedeniyle aklımın başımdan gitmiş olması.
Dualarım, vefat edenler ve aileleriyle.
Hepimiz için çok zor bir gün, o yüzden…
Nybo bölgesinde daha fazla kurt var mı peki?
Yalnızca bir tane olduğunu düşünüyoruz.
Burada ne yapıyorsun?
Uykunda yürüyordun.
Aşırı yorgunum.
Aylardır uyumamış gibiyim.
Seni hep kollayacağım.
NYBO TARIM OKULU
Merhaba.
Buralarda genelde kurtları gümüş mermilerle mi vurursunuz?
Bedeninde sekiz kurşun mermi buldum. Onu durdurmaya yetmeliydi.
Ama otopsimin sonucuna göre…
…onu öldüren buymuş.
Peki. Ama kurdu öldürenin bu olduğundan nasıl emin olabiliyorsunuz?
Kurşun mermilerin giriş yaraları burada.
Hepsi de kalp ve akciğer bölgelerinde. Kurt öldürmeye fazlasıyla yeter.
Ama organlara zarar vermemiş bile.
Bunları gümüş mermiyle kıyaslayın.
Devasa miktarda kanama ve çevre doku da tamamen erimiş.
Neredeyse kimyasal reaksiyon gibi.
Ne görüyorsunuz?
Bir tırnak.
Evet. Ormanda bulduğunuz pençe, bu kurda aitmiş.
Bir saniye. Bu ne demek şimdi?
Yani kurt pençesini kaybedip tırnak mı uzatmış?
Dün gece bir meslektaşımla konuştum.
Kurtlarda böyle mutasyon görülmüş mü diye.
Ve?
Bir kurt adam olması gerek, dedi.
Ama onlar gerçek değil.
Lars Brodin'i arıyoruz.
Kendisi şurada.
Arada gidip geliyor ama…
Şey…
İlginç birisi.
Geçen gün onu mermi yaparken gördüm. Aranan bir suçlu falan mı?
Teşekkürler. Daha fazla yardıma gerek olursa haber veririz.
Evet? Av başarılı geçmiş diye duydum.
Dört kişi öldü, biriyse komada. Buna başarı denir mi bilmiyorum.
Cesedinden dokuz mermi çıkardık.
Sekizi kurşun mermi, bir tane de bundan.
Bana anlattığınızı William'a da anlatmanızı istiyorum.
Kurt adamları.
Vurduğunuz kurt adam yaşlıydı ve uzun süredir dolanıyordu.
İki seneden uzun süredir peşindeydim.
Onu Finlandiya'da, tam Rusya sınırında bir oğlanı öldürdüğü esnada bulmuştum.
Kurdun şekli biraz tuhaf ama…
…sebebi büyük ihtimalle vücuduna uzun süredir yayılmış olan uyuz.
Uyuz mu?
Buyurun.
Kurt adam kelimesini duyunca
iki ayak üstünde koşup Ay'a karşı uluyan
bir insan ve kurt kırması hayal ediyorsunuz.
Büyük ihtimalle Vikingler bu zehri
Avrupa'dan 12. yüzyılda beraberlerinde getirdi.
Türün kökeninin nereye ve ne zamana dayandığını söylemek güç
ama insanlar bu hayvanın gücünü ele geçirip kontrol etmeyi hep istedi.
Önce çeşitli kurban törenleriyle denediler. Deneyler yaptılar.
Başka hayvan türleriyle çiftleştirdiler.
Çok yanlış giden bir bilimsel deney gibi mi?
Aynen öyle!
Genç bir kurt adam, kuduz bir köpeğe benzer.
Vahşi ve delirmiş. Tahmin edilemez.
İnsan kanına olan açlığıyla hareket eder.
O açlığını tatmin ettiğinde…
…diğer kurtların arasına karışır ve inanılmaz geniş bir alanda gezinir.
Peki ama zehir çalışmaya başladığında ne olur?
Kişi, kademeli bir dönüşümden geçer.
Duyuları gelişir.
Yüzü daha hayvansılaşır.
Dişler, pençeler…
O vakit içerideki hayvan, benliğini devralır.
Bu süreci tersine döndürmenin yolu var mı?
Lanet tamama erdi mi, o kişi tamamen kaybedilmiş olur.
Ama bu lanet, son yaratık öldürülene
ve soy kurutulana kadar durmaz.
Soyunu tükettiniz, değil mi?
JONAS: BULUŞALIM MI?
Sence buranın adı nedir?
Dur tahmin edeyim. Yoksa…
Seyir Yeri mi?
-Harbiden mi? -Evet, adı gerçekten Seyir Yeri.
-Aman tanrım. -Çılgınca.
Anlatsana, okulda ne oldu?
Aslında hiçbir fikrim yok.
O olaydan bu yana, her şey sanki…
Açıkçası harap oldum.
Affedersin.
Bunu açmazsam babam delirir.
-Tabii, aç hadi. -Kusura bakma.
Selam baba.
Hayır, araçla gezmeye çıktım sadece.
Yok, aracı park ettim. Hava almaya indim.
Dışarıda ilginç bir şeyler var mı diye dolanıyorum.
Tamam. Bir şey diyeceğim…
Tamamdır. Sonra görüşürüz.
Thale?
Git buradan.
Tamam. Yakın akrabasına bildirdiniz mi?
Yakın akraba.
Tamam. Yola çıkıyorum.
Ön incelemeye dayanarak
kurbanın dün gece 22.00 ila 23.00 arasında öldürüldüğü söyleyebilirim.
Peki Elin Gran'ın cesedindekilerle aynı türden yaralanmalar mı var?
-Evet. -Liv? Konuşabilir miyiz?
Köpekgiller arasındaki fark daha küçülmüş.
Küçülmüş mü?
Kesinlikle bir hayvan yapmış. Ama daha küçük bir hayvan.
Elin'i öldüren değil.
Ha siktir.
Üzgünüm.
NYBO EKSPRESİ NYBO - OSLO
DNA TESTİ SONUÇLARI
…HOMO SAPIENS ÖRNEĞİNİN CANIS LUPUSA BENZERLİĞİ…
Nybo Tüneli'nde ciddi bir kaza olduğu bilgisi geldi.
Boyutu bilinmese de birden fazla kişinin yaralanmış olması muhtemel.
-Ben Berg. -Nybo Tüneli'nden ne kadar uzaktasın?
Birden fazla kişinin yaralandığı bildirildi.
Bir hayvanın ya da kurdun insanları öldürdüğü söyleniyor.
Tünele vardım. İçinden duman çıkıyor.
Bizi bilgilendirirsin.
Burada ne oldu?
İçeride birçok yaralı var. Acele edin!
Hey! İçeride bir canavar var! Kaçın!
Kimse var mı?
Ben polisim.
Liv!
Kurtta insan DNA'sı çıktı.
O, Thale.
Kurt adam benim kızım, William. Benim kızımmış.
Onu bulmalıyım.
Merhaba!
Selam. Sorun yok.
Hay sıçayım!
Jenny. Saklanmalısın. Kaç ve saklan.
Oha, ne oldu?
Yok artık!
Acele edin! Oha, biri kaza yapmış!
Şehir merkezinde kurt olduğuna yönelik birçok haber alıyoruz.
Aman tanrım.
Çok sayıda insan ciddi şekilde yaralanmış.
Tüfek kullanma izniniz var. Tamam.
Tanrım, kendi kızımı vuramam.
Yaklaşabilirsem bir fili durduracak kadar sakinleştiricim var.
Abla.
Seni kollayacağım.
Arthur? Arthur!
Bana bak! Arthur! Bak.
Arthur! Jenny nerede?
Kaç.
Abla.
Abla. Seni kollayacağım.
Jenny!
Acele edin!
Kaçın!
Kapıya doğru!
Pencere! Çekil!
Jenny! Saklan!
William.
William!
William…
Çok üzgünüm bir tanem.
Anneciğin burada.
-Merhaba. -Merhaba, belgeler elinizde mi?
-Bu da ne? -Şey, eğer…
-İyi akşamlar Liv. -Teşekkürler, sana da.
Alt yazı çevirmeni: Görkem Yiğit Öztürk