Downloaded from YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ
Official YIFY movies site: YTS.MX
ПРОДОВЖЕННЯ САГИ…
У 1050 РОЦІ ВОЖДЬ ВІКІНГІВ ГУДБРАНД НЕЩАДНИЙ НА ЧОЛІ 20 КОРАБЛІВ
ВІДПРАВИВСЯ РОЗКРАДАТИ НОРМАНДІЮ
ГРАБУЮЧИ АБАТСТВО ВОНИ ЗНАЙШЛИ ПОТАЄМНУ КІМНАТУ
ЧЕНЦІ БЛАГАЛИ ГУДБРАНДА НЕ ЗАХОДИТИ В НЕЇ
ВІКІНГИ НЕ ЗНАЙШЛИ ТАМ НІ ЗОЛОТА, НІ СРІБЛА
НІХТО З НИХ І УЯВИТИ НЕ МІГ ЩО ВОНИ ВИПУСТИЛИ ПЕКЕЛЬНОГО ПСА
ЦЕ ВИЯВИЛОСЯ ЗГОДОМ НА ШЛЯХУ ДОДОМУ
ЩЕ ДО ТОГО, ЯК КОРАБЕЛЬ ДОСЯГ БЕРЕГІВ НОРВЕГІЇ, ВСІ ВІКІНГИ БУЛИ МЕРТВІ
А ПЕС ЗІЙШОВ НА БЕРЕГ
ОСЬ ТАК ЗЛО ЗАПОЛОНИЛО СКАНДИНАВСЬКІ ЛІСИ
МАЙЖЕ 1000 РОКІВ ПО ТОМУ…
МУНІЦИПАЛІТЕТ НИБО
-Попкорну? -Ага.
О, Боже мій!
Це шоколад.
ЙОНАС: ТИ ЙДЕШ ДО ЗАТОКИ?
Можна і я піду?
Іншим разом. Я йду з друзями зі школи.
Артуре? Я піду зустрітися зі шкільними друзями.
-Чудово. -Добре.
Тейл?
Що?
Ти могла би називати мене татом або батьком, якщо тобі буде…
-Але ти - не мій батько, Артуре. Тому… -Ні…
Тебе підвезти?
Привіт!
-Ти куди? -Я зустрічаюся зі шкільними друзями.
Із якими саме?
-Ти все одно їх не знаєш, отож… -Гаразд, але куди ви йдете?
Артур мені дозволив.
-Щоб повернулася до 11. -Спробую!
ПОЛІЦЕЙСЬКА АКАДЕМІЯ
Ти прийшла?
Так. Ну, ти запросив мене, тому…
Круто. Подумав влаштувати тобі невелику екскурсію по Нибо.
Оглянути всі найвизначніші пам'ятки.
Пам'ятки?
Так, ось це - Затока.
Гаразд… Трохи дивно, що затока називається Затокою.
А пляж взагалі називається Пляж, і він знаходиться в затоці під назвою «Затока».
Дивно, що місто не назвали Містом.
У нас ще є пес по кличці Пес.
-Серйозно? -Ага.
Суцільне божевілля.
Тоді ти відмінно впишешся в оточення. Сідай. Тобі подобається тут, в Нибо?
Хм, так. Трохи нудно, але все може змінитися, тож…
-Хоча б позитивно налаштована. Це добре. -Що саме?
Привіт!
Я якраз розповідав Тейл про наше славне містечко.
То це і є та новенька-божевільна з Осло?
Так, я щось чув про наркотики та інші речі. Що там було?
Я вбила людину.
Добре… Круто.
-Хіба в тебе мама не працює в поліції? -Працює.
-Ти ж не розкажеш їй про це, так? -Не розкажу.
Йонасе?
Може поговоримо?
-Зараз? -Так.
Ходімо.
Так. Чому б ні. Вибач!
-Про що вони з Йонасом говорять? -Ти про таке можеш лише мріяти, Відаре.
Я розчавлю тебе, а потім викину посеред озера.
-А ну, спробуй. -Думаєш, я не зможу? Тобі показати?
А розкажи нам про вбивство, Т?
Ні, я…
Ти куди? Шпигуватимеш за ними? Або хочеш когось вбити?
-Тільки тебе. -Лайно!
Дідько!
На добраніч!
Ти знаєш… Ти не помітив, що з холодильнику пропала упаковка пива?
То в нас немає пива? Я куплю, коли буду їхати з роботи.
Ні, я просто кажу…
О, не тисни так на Тейл.
Та і моїм плечам не завадив би масаж,
оскільки вже ти не дуже прагнеш допомагати по дому.
-Це тому, що у мене дійсно немає часу. -Точно.
Все, про що я прошу, щоб ти, будь ласка…
Еліно? Я…
Ні!
ПОЛІЦІЯ
Перепрошую! Я з місцевої газети. Чи можу я поставити кілька запитань?
Ось де ти, Берг.
-Я ж сказав тобі не совати сюди носа! -Просто коментар…
Ходімо, в нас тут все серйозно. Зникла дівчина. Елін Гран.
Вона - дочка мера, тому ця розмова буде дуже неприємною.
Зараз хлопці оточують територію, і ми негайно почнемо пошуки.
Хлопець, безсумнівно, в шоці. В нього всі думки сплутані.
-Твоя донька теж тут. -Що ти сказав?
-Донька твоя тут. -О, Боже мій.
-Вона ціла. -Так?
Але потрібно поговорити з нею. Думаю, краще тобі це зробити.
-Вона тут? -Так.
О, Боже! Люба. Ти поранена? Що сталося?
Це не моя кров.
Не твоя кров?
-Я була в лісі. -Ти була в лісі?
Що сталося?
Сонечко, ти повинна мені розказати. Що там сталося?
Сонечко, ти маєш… спробувати.
Я не знаю.
Лів? Ходіть-но подивіться на це!
Сюди!
Нам потрібні люди, щоб огородити ділянку. Ми знайшли телефон зі слідами крові.
Нам потрібен фотограф… Нам усі потрібні тут зараз.
Добре. Гаразд… Ти, залишишся тут на сторожі.
Більше нікого не пускати.
Хансене, неси загороджувальну стрічку.
Що ти робиш, Берг?
Що, в ім'я всього Святого, це таке?
Ти в порядку?
Так, усе добре.
Ви знайшли її? Елін?
Ні, але кілька людей вирушили на пошуки.
Мила, що сталося вчора?
Я…
У мене… Уявлення не маю.
Я лише бачила, що Елін… її збило з ніг.
Потім я впала на землю, у мене подих перехопило…
а потім я знову обернулася і…
і Елін лежала там.
Вона була вся в крові та…
Ти бачила, що це було?
Ні, я… не знаю.
Ні.
Добре.
СЕРЕДНЯ ШКОЛА МІСТА НИБО
У подібних ситуаціях важливо дбати один про одного.
Якщо вас щось турбує, не сидіть вдома на самоті.
Поговоріть зі своїми друзями або батьками, щоб…
І намагайтеся допомагати один одному, щоб ніхто не відчував себе самотнім.
Я знаю, що багатьом із вас Елін була небайдужа.
Вона була товариською і популярною дівчиною.
І все ж, ми хотіли б поговорити з тими з вас,
хто був у Затоці того вечора.
Ми запросимо вас на невелику бесіду. Домовилися? Дякую!
ПОЛІЦІЯ
Ми пили.
І… Ми не були п'яні.
А потім Елін захотіла поговорити зі мною.
Про що поговорити?
Я не знаю. До цього так і не дійшло.
Де ж тоді були ви?
У лісі.
На пляжі.
Добре… Ви були там самі або з кимось?
Я була одна.
Ви бачили щось або чули?
Ні, я був трохи зайнятий. Цілувався з Сірі.
Ви зустрічаєтесь?
-Ні. -Ні?
Але ви були знайомі вже доволі давно?
А потім ви почули якийсь шум? На що він був схожий?
Крик… Крики та плач, типу того.
Але ви… Ви знали, що це Еліна кричить?
Так. Ну… Там було таке сум'яття і все таке.
Що ви побачили, підійшовши туди?
Було дуже темно, тому я нічого не бачила.
Так ви не бачили, що там було?
Ні, я не знаю. Воно було схоже на тварину.
Чи міг це бути вовк?
Це все, що я знаю… Я не знаю. Не знаю.
-Ти згадуєш про нього? -Що?
Ти хоч сумуєш за ним?
-Все було так складно. Ми намагалися… -Так чи ні?
-Не думаю, що все так просто. -Гаразд, добре.
Ні, але, люба, я хочу… Гей, послухай.
Я…
Я намагалася підтримувати хороші відносини з твоїм батьком.
Я дійсно намагалася, навіть коли він захворів.
Я ж сказала, не зважай.
АНАТОМІЯ ВОВКА
-Алло! Ейлерт слухає. -Привіт! Це Лів.
Ейлерте, гадаю, нам варто відправити мисливський загін,
якщо в лісі насправді є вовк.
Я розумію, що тобі кортить, але ми маємо робити все по порядку.
Ми не можемо йти полювати на вовка, доки не впевнимося, що Елін утягнув саме він.
Так, але Ейлерте, якщо по лісу на волі бігає вовк…
Немає жодних «але». Тут не Осло. Нам є, про що турбуватися. Про місто, наприклад.
Я зрозуміла.
-Добре. -Добре.
Дідько його бери!
Привіт! Так. Вечеря.
-Що ти сказав? -Вечеря готова. Ходімо.
-Час вечеряти. -Я не голодна.
-Тоді спускайся, якщо зголоднієш. -Гаразд.
А зараз до прогнозу погоди на сьогодні…
Знову замкнув машину з ключами всередині. Можеш виконати цей свій поліцейський трюк?
Звісно.
Берг.
-Це Ейлерт. -Привіт, Ейлерте!
Добре.
Так. Ні, я зараз приїду.
-Ми їдемо в морг. -Добре.
-Гаразд. -Бувай!
Що?
Це Елін?
Її знайшли в двох із половиною кілометрах від місця події.
Так, у неї на шиї дуже великий слід від кігтя й укусу.
Права рука відірвана нижче ліктя.
З масивною втратою тканин.
На правому боці не вистачає великого шматка.
Великі сліди опіків на спині, стегнах і ногах
говорять про те, що її дуже довго тягнули по землі.
Берг, ти можеш… Залишся тут. Я… мені треба подихати свіжим повітрям. Я швидко.
Тобто вся ця теорія з вовком…
Я сумніваюся.
У мене брат працює на фермі в Естердалені, і я…
Ну, я бачила трупи тварин, яких роздирали вовки.
Це я до того, що… Ті травми дещо відрізнялися від цих.
Зателефонуйте цьому хлопцю. Він - провідний норвезький експерт із хижаків.
Так.
-Вам не варто бачити її. -Ні, я мушу.
Вона - жертва злочину.
Я це розумію.
-Вона хоче побачити свою дочку. -Заждіть…
Лікар ще не закінчила її оглядати, тому, на жаль, я не можу вас впустити…
Це не вам вирішувати. Чи ви збираєтеся заборонити мені побачити доньку?
Ейлерте?
Берг права. Мені шкода, Тове.
Ваша донька, вона ж теж там була?
-Так. -Так.
-Отже там зараз могла бути вона. -Я знаю.
Там могла би бути вона. На її місці міг бути будь-хто з тих дітей,
але там лежить моя Елін.
Я хочу її побачити…
Мені дуже шкода, але їм потрібно закінчити…
Я не знаю, чи зможу я жити далі без неї. Не знаю.
Я обіцяю, що зроблю все можливе, щоб спіймати того, хто це зробив.
Тейл?
Тейл!
НОРВЕЗЬСКИЙ ІНСТИТУТ ВЕТЕРИНАРНИХ НАУК
Гаразд, на сьогодні все.
Слухай, Вільяме… Що там у тебе з розкладом?
Чого тобі від мене треба?
Я щойно отримав незвичний запит із офісу шерифа в Нибо, це в Телемарку.
Вони гадають, що у них там вовк
напав на місцевого підлітка та вбив його.
-Вовки не вбивають людей. -Саме так, не вбивають.
І саме тому вони хочуть, щоб я відправив експерта,
який зможе встановити, чи дійсно то був вовк.
Тобі не цікаво розібратися?
Дуже. Як тільки закінчу тут, в мене буде час.
Чудово. Я повідомлю їм.
ЙОНАС: МИ МОЖЕМО ПОГОВОРИТИ?
ПОЛІЦІЯ
Доброго дня!
Мене звуть Ларс Бродін. Мені потрібно поговорити з начальником поліції.
Із приводу вбивства Елін Гран.
Ви ж тут зовсім нещодавно працюєте, чи не так?
Вірно. Переїхала зі Швеції. А ви?
Із Норвегії, Швеції… Із Фінляндії…
Ви сказали, що у вас є інформація про… Елін Гран.
А чи відомо помічнику шерифа, що таке «ликантроп»?
Це те, що ми… те, що ви переслідуєте.
А звідки ви знаєте, що ми шукаємо?
Тому що я полюю на нього все своє свідоме життя.
Це - варг. Вовк. Перевертень.
Перевертень?
Я розумію, про що ви подумали. Вам здається, що це неможливо.
Але повірте мені. Ви маєте повірити, коли я кажу,
що ви маєте справу з кровожерливим звіром,
якого потрібно зупинити, поки інфекція не поширилася.
Цей родовід потрібно перервати.
Я не знаю, що ви собі думаєте, але це неймовірна непошана.
Вбито молоду дівчину.
А ви приходите та забираєте у мене час, розповідаючи про перевертнів і міфи…
Перевертень, що бігає на волі тут, у Нибо, - не міф, помічнику шерифа Берг.
Ясно…
Отже на цьому закінчимо.
Гаразд.
Я буду в кемпінгу, якщо вам знадобиться допомога з полюванням.
Я не поїду, доки звір живий.
Якщо хочете пораду,
пошукайте місце, де він може ховатися.
Грот, печера тощо.
У вас табельна зброя - 9-мм Heckler & Koch?
Так, ці пістолети передбачені регламентом для норвезької поліції.
Ось…
Це - єдине, що зупинить цього звіра.
Гарного дня!
Вибач, що не відповідаю на повідомлення і все таке. Просто…
Тут я маю вибачитися. Мені здається, ніби я втягнув тебе в це.
Ні. Ніхто з нас не винен у тому, що сталося з Елін.
Я маю на увазі, ми не можемо…
Мені все ще ввижається та ніч. Коли закриваю очі і все таке.
Так, мені теж.
Я просто хочу забути про все.
Я зовсім вибита з колії, все це просто…
Я маю на увазі, я… Я просто хочу волати та бігти без зупину і…
Я просто хочу втекти.
Тебе не вибило з колії, ти від природи дивна.
Підемо звідси?
Зараз тільки заплачу.
Дідько… Вона до чортиків уразлива…
-Гей, Т! Як життя? -Може, ти перестанеш мене так називати?
-А люди правду говорять? -Про що саме?
Що ти могла би врятувати Елін, але ти втекла.
-Хто таке каже? -Ну, люди, різні.
Дідько, лише погляньте на це, хлопці! Це що в тебе з плечем?
Блін, та тут інфекція в рані. У тебе сказ або що…?
Неймовірно. Гидота яка.
Що тут таке?
Я всього лише пожартував щодо того, що у неї сказ.
Привіт!
Зайнято.
Я ж сказала - зайнято! Що таке?
Що з тобою? Я просто хотіла запитати, як у тебе справи.
Я розмірковувала над тим, про що ми говорили в машині, і… О, Боже…
-Не чіпай! Ні! Не чіпай! -Але її потрібно оглянути.
Зі мною все гаразд. Все добре.
Я стараюся, як можу. Давай хоча б подивимося, як усе піде.
Ми саме тому сюди переїхали, щоб почати все спочатку. Розумієш?
Ні, не зовсім.
Ти зараз жартуєш, так?
Ми переїхали в Нибо, мамо!
Татові довелося померти, щоб я по-справжньому стала тобі небайдужа.
Досить! Не розмовляй так зі мною. Не смій!
Ти нічого в цьому не тямиш. Ясно?
-Дай мені поглянути. -Ні, не треба. Не чіпай!
Гей…
Тейл, стій… Послухай… Мені шкода.
Добре…
О, дідько.
-З тобою все гаразд? -Так…
Так. Я…
Ти впевнена?
Я в нормі.
Справді?
Добре… Слухай, я просто хотів сказати, що Відар… Відар - придурок.
Що я… мені слід було вдарити його або щось таке.
Я серйозно, треба було побити його.
Я міг би надерти йому дупу.
-Шафка зліва. -Так, я саме дивлюся на неї.
Так… На верхній полиці.
-Слухай… Я завжди ставлю його в залі. -Мені треба йти. Передзвоню пізніше.
Вітаю! Я шукаю Лів Берг.
-Я - ветеринар. -О, точно. Перепрошую.
Лів? Ветеринар приїхав.
Найцікавіше в цьому те, що всі сліди належать тій самій тварині.
Отже, її вбила одна тварина, одна велика тварина.
Так, ми знайшли кіготь… на місці події.
Можна мені поглянути?
Звичайний вовк не може залишати таких великих слідів. Проте…
Так, це, безумовно, вовчий кіготь, і він відповідає ранам на тілі.
Але він незвично довгий для вовчого кігтя.
Але ви впевнені, що це був вовк?
Безсумнівно.
Добре, тоді я запитаю дозвіл на полювання.
Гаразд, хлопці. Елін Гран зникла тут.
Ось там, де натягнуті огороджувальні стрічки. Тіло знайшли тут.
У Йерстадлії, приблизно в двох з половиною кілометрах углиб лісу.
Пропоную почати звідти, встановимо там першу позицію.
Добре, поїхали.
Це пересічена місцевість, тут скрізь хащі. Блистаде?
-Тому прибережіть енергію. -Так, звичайна річ.
Отже, заступнику Берг… У вас великий досвід полювання?
Що? Ні, я ніколи… Я ніколи не полювала на тварин.
«Ніколи на тварин». Це добре.
Ходімо, Миро.
Не хвилюйся. Вважай, що цього вовка вже пристрелили та зняли з нього шкіру.
Просто тримайся ближче до мене, і все буде добре.
Бриньяре? Ти не даси мені…
Вовк Фенріс, або Фенрір, як його ще називали,
згідно скандинавської міфології - страхітливий велетенський вовк.
Він був сином Локі та велетня Ангербоди,
який також виховав Мідгардського змія та Хель.
Аси дізналися, що всі троє дітей виховуватимуться в Йотунхеймі,
і вирішили, що вони завдадуть великої шкоди та приведуть до катастрофи…
Що?
Перепрошую?
Одін кинув змія в океан…
Тейл?
Ходімо.
-Що таке? -Він узяв слід.
Це… біженець.
Посвідчення, видане відділом імміграції.
Ейлерте. Ейлерте, ти в порядку?
Собака вказує шлях.
Ейлерте? Ти ж шериф. Ну ж бо.
Візьми це на себе.
Добре, ем… Андерсене та Блістаде, ви залишитесь тут охороняти тіло.
Решта піде перевіряти, що знайшла Мира.
Нам потрібно більше людей.
Але поки вони не дістануться сюди, ви охороняєте тіло.
Якщо побачите вовка, стріляйте. Гаразд? Ходімо.
Гей?
Ти як?
Гей?
Це ти винна, Тейл.
Чому ти дозволила мені померти?
Чому ти дозволила мені померти?!
Це одна з вентиляційних шахт старого мідного рудника.
Раніше він працював на повну, але його закрили.
Хіба ніхто не піде подивитися, що там?
Я піду.
Що, в ім'я всього Святого, це таке?
Ти це чув?
Ходімо! Сюди!
Ти чуєш те саме, що і я? Нам не можна тут залишатися.
Не панікуй. Чекатимемо тут, як нам сказали поліцейські.
Поліцейські сказали, що ми повинні…
Андерсене? Андерсене, прийом!
Блистаде, Андерсене, прийом!
О, дідько!
Лів, можете відкрити очі?
Дякую! Добре.
У вас досить серйозним перелом зап'ястя.
Боюся, що доведеться ходити в гіпсі як мінімум шість тижнів.
Так. Добре. Гаразд.
Як Ейлерт?
Ви знаєте, що я - мер тут, в Нибо, вже 15 років?
Усі 15 років я боролася за це місце, як тільки могла.
Я люблю Нибо.
Але те, що відбувається зараз, просто… просто жахливо.
До біса жахливо.
Але ми це зробимо… Ми це подолаємо.
Добре…
Наші думки зараз із тими, хто покинув нас. Ми глибоко переживаємо цю втрату.
Але ми вистоїмо разом і боротимемося разом, як робили це завжди.
Тут, в Нибо, ми тримаємося разом у незгодах і печалях.
І ми щиро раді, що тепер все позаду і що ми можемо дивитися в майбутнє.
Я впевнена, що моя Елін оцінила б,
що Нибо рухається далі.
Берг, що ви думаєте про події, що сталися під час полювання?
Ну, я не можу підібрати правильних слів, але я, безперечно…
приголомшена… ситуацією.
Мої думки, звичайно ж, звернені до покійних. Мої співчуття їхнім родинам.
Сьогодні дуже важкий день для всіх нас, тому…
Можете прокоментувати, чи є інші вовки поблизу Нибо?
Ну, ми вважаємо, що був лише один вовк.
Що ти тут робиш?
Ти ходила уві сні.
Я дуже втомилася.
Таке відчуття, що я не спала кілька місяців.
Я завжди буду піклуватися про тебе.
СІЛЬСЬКОГОСПОДАРСЬКИЙ КОЛЕДЖ НИБО
Привіт!
Ви тут завжди стріляєте у вовків срібними кулями?
Я знайшов у вовку вісім свинцевих куль, яких мало вистачити, щоб зупинити його.
Але за результатами розтину…
його вбила саме ця.
Невже? А звідки така впевненість, що вовк помер саме від неї?
Ось бачите вхідні отвори від свинцевих куль?
Усі вісім потрапили в серце та легені, чого мало б вистачити, щоб убити вовка.
Але вони майже не пошкодили його органи.
А тепер порівняйте їх із раною від срібної кулі.
Обширний крововилив, а навколишні тканини повністю зруйновані.
Виглядає майже як хімічна реакція.
Що ви бачите?
Це… Ніготь.
Так. Кіготь, який ви знайшли в лісі, належить цьому вовку.
Але… Що ви маєте на увазі?
Хочете сказати, що після втрати кігтя у вовка виріс ніготь?
Вчора ввечері я розмовляв із колегою. Хотів дізнатися, чи…
чи були подібні мутації у вовків задокументовані раніше.
І?
Він сказав, що це, напевно, перевертень.
Але їх не існує.
Ми шукаємо Ларса Бродіна.
Він там.
Він приходить і уходить, але…
Ну…
Дивний чоловік.
Днями я бачив, як він виготовляв набої. Він злочинець, чи що?
Дякую! Ми зв'яжемося з вами, якщо нам знадобиться ваша допомога.
То що? Чув, що це було вдале полювання.
Загинуло четверо людей, один зараз в комі. Не думаю, що його можна назвати «вдалим».
Ми витягнули дев'ять куль.
Вісім свинцевих куль… І ще цю.
Я хочу, щоб ви розповіли Вільяму те, про що розповідали мені…
про перевертнів.
Перевертень, якого ви підстрелили, був старим і блукав вже дуже довго.
Я полював на нього вже більше двох років.
Я знайшов його, коли він убив хлопчика в Фінляндії, прямо біля російського кордону.
Вовк має дещо незвичну форму, проте…
ймовірно, це пов'язано з обширною та тривалою коростою.
Коростою?
Ось.
Коли ви чуєте слово «перевертень»,
ви уявляєте собі суміш людини та вовка,
що бігає на двох ногах і виє на місяць.
Швидше за все, це вікінги завезли отруту,
повертаючись із Європи в 12 столітті.
Звідки походить цей вид і коли він з'явився, сказати важко.
Але люди завжди хотіли заволодіти силами цієї істоти.
Спочатку через усілякі жертовні обряди. Експерименти.
Схрещування з іншими видами тварин.
Як науковий експеримент, що провалився?
Точно!
Молодого перевертня можна порівняти з собакою, хворою на сказ.
Дикий і божевільний. Непередбачуваний.
Їм рухає жага до людської крові.
Коли він задовольняє цю жагу…
він змішується з іншими вовками та блукає по неймовірно великій території.
Добре, але що відбувається, коли починає діяти отрута?
Людина починає проходити поступову трансформацію.
Її почуття загострюються.
Особа стає більш схожою на тварину.
Зуби, кігті…
Це коли тварине єство бере верх.
А є якийсь спосіб… відвернути цей процес?
Коли прокляття вступить у дію остаточно, людське в ній буде втрачено назавжди.
Але прокляття не зупинити, допоки не вбити всіх звірів до останнього,
щоб розірвати кривавий круг.
Перервати родовід, так?
ЙОНАС: НЕ ХОЧЕШ ЗУСТРІТИСЯ?
То, як, по-твоєму, називається це місце?
Ну, дай-но вгадаю. Це…
Оглядовий майданчик?
-Та не може бути? -Так, це справді Оглядовий майданчик.
-О, Боже! -Суцільне божевілля.
Слухай, що сталося тоді в школі?
Ну, я… якщо чесно, гадки не маю.
Після тієї ночі все просто…
Чесно кажучи, я просто розчавлена.
Вибач.
Я маю відповісти, інакше батько оскаженіє.
-Так, давай. -Вибач.
Привіт, тату!
Ні, я просто поїхав прокатитися.
Ні, машина припаркована. Я вийшов подихати свіжим повітрям.
Просто пішов подивитися, чи не має чого цікавого.
Так, але є дещо…
Добре. Бувай, тату!
Тейл?
Забирайся звідси.
Добре. Найближчих родичів повідомили?
Найближчих родичів.
Добре. Я вже їду.
Спираючись на попередній огляд,
я можу припустити, що жертва була вбита між 10 та 11 годиною минулої ночі.
Але чи такі ж пошкодження ми бачили на тілі Елін Гран?
-Так. -Лів? На секунду.
Відстань між іклами менше.
Менше?
Точно від тварини, але меншої тварини.
Не тієї, яка вбила Елін.
Дідько.
Мені дуже шкода.
NYBO EXPRESS НИБО-ОСЛО
РЕЗУЛЬТАТИ АНАЛІЗУ ДНК
…СХОЖІСТЬ МІЖ ЗРАЗКАМИ HOMO SAPIEN І CANIS LUPUS.
Надійшло повідомлення про серйозний нещасний випадок в тунелі Нибо.
Ступінь невідома, але, швидше за все, кілька людей отримали поранення.
-Берг. -Як далеко ви зараз від тунелю Нибо?
Нам повідомляють про декількох поранених людей.
Повідомляють про тварину або вовка, що вбиває людей.
Я біля тунелю. Із нього валить дим.
Тримайте нас в курсі.
Що сталося?
Всередині багато поранених. Швидше!
Гей! Там чудовисько! Тікайте! Тікайте!
Гей?
Це поліція.
Лів!
Вовк дав позитивний результат на наявність людської ДНК.
Це Тейл.
Моя донька - перевертень, Вільяме. Це моя донька.
Я повинна знайти її.
Привіт!
Привіт! Все добре.
Дідько!
Дженні… Ти повинна сховатися. Ти мусиш бігти та ховатися.
Лайно, що за?
Дідько.
Хутчіш! Дідько, хтось розбився!
Нам надійшло кілька повідомлень про вовка, що бігає в центрі міста.
О, Боже!
Кілька людей отримали серйозні поранення.
Надано дозвіл на носіння гвинтівки. Прийом!
О, Боже, я не можу застрелити власну доньку.
Якщо зможу наблизитися, транквілізатора в мене вистачить, щоб зупинити слона.
Сестро.
Я буду піклуватися про тебе.
Артуре? Артуре!
Подивися на мене! Артуре! Подивися.
Артуре! Де Дженні?
Біжи.
Сестро.
Сестро. Я подбаю про тебе.
Дженні!
Швидше!
Біжіть!
До дверей!
Вікно! Відійдіть!
Дженні! Дженні! Ховайся!
Вільяме…
Вільяме!
Вільяме…
Мені шкода, люба.
Мама тут.
-Алло! -Привіт! Документи у тебе?
-Що це? -Ну, якщо ти…
-Гарного вечора, Лів! -Дякую, тобі також.
Переклад субтитрів: Гаєк Віталій