1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,541 --> 00:00:09,708 NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:22,583 --> 00:00:26,000 ПРОДОВЖЕННЯ САГИ… 5 00:00:35,750 --> 00:00:40,625 У 1050 РОЦІ ВОЖДЬ ВІКІНГІВ ГУДБРАНД НЕЩАДНИЙ НА ЧОЛІ 20 КОРАБЛІВ 6 00:00:40,708 --> 00:00:42,750 ВІДПРАВИВСЯ РОЗКРАДАТИ НОРМАНДІЮ 7 00:00:49,750 --> 00:00:54,666 ГРАБУЮЧИ АБАТСТВО ВОНИ ЗНАЙШЛИ ПОТАЄМНУ КІМНАТУ 8 00:00:58,250 --> 00:01:02,875 ЧЕНЦІ БЛАГАЛИ ГУДБРАНДА НЕ ЗАХОДИТИ В НЕЇ 9 00:01:26,416 --> 00:01:30,500 ВІКІНГИ НЕ ЗНАЙШЛИ ТАМ НІ ЗОЛОТА, НІ СРІБЛА 10 00:01:47,666 --> 00:01:52,666 НІХТО З НИХ І УЯВИТИ НЕ МІГ ЩО ВОНИ ВИПУСТИЛИ ПЕКЕЛЬНОГО ПСА 11 00:01:54,083 --> 00:01:57,875 ЦЕ ВИЯВИЛОСЯ ЗГОДОМ НА ШЛЯХУ ДОДОМУ 12 00:02:07,125 --> 00:02:12,125 ЩЕ ДО ТОГО, ЯК КОРАБЕЛЬ ДОСЯГ БЕРЕГІВ НОРВЕГІЇ, ВСІ ВІКІНГИ БУЛИ МЕРТВІ 13 00:02:13,500 --> 00:02:17,000 А ПЕС ЗІЙШОВ НА БЕРЕГ 14 00:02:18,916 --> 00:02:24,208 ОСЬ ТАК ЗЛО ЗАПОЛОНИЛО СКАНДИНАВСЬКІ ЛІСИ 15 00:02:44,875 --> 00:02:48,625 МАЙЖЕ 1000 РОКІВ ПО ТОМУ… 16 00:02:53,791 --> 00:02:55,625 МУНІЦИПАЛІТЕТ НИБО 17 00:03:35,666 --> 00:03:37,833 -Попкорну? -Ага. 18 00:03:44,041 --> 00:03:45,291 О, Боже мій! 19 00:03:55,208 --> 00:03:56,541 Це шоколад. 20 00:04:07,166 --> 00:04:12,041 ЙОНАС: ТИ ЙДЕШ ДО ЗАТОКИ? 21 00:04:50,083 --> 00:04:51,583 Можна і я піду? 22 00:04:52,166 --> 00:04:55,458 Іншим разом. Я йду з друзями зі школи. 23 00:05:02,250 --> 00:05:06,041 Артуре? Я піду зустрітися зі шкільними друзями. 24 00:05:06,125 --> 00:05:07,500 -Чудово. -Добре. 25 00:05:08,083 --> 00:05:09,208 Тейл? 26 00:05:10,083 --> 00:05:10,916 Що? 27 00:05:13,291 --> 00:05:17,375 Ти могла би називати мене татом або батьком, якщо тобі буде… 28 00:05:17,458 --> 00:05:19,833 -Але ти - не мій батько, Артуре. Тому… -Ні… 29 00:05:21,333 --> 00:05:23,458 Тебе підвезти? 30 00:05:37,125 --> 00:05:38,125 Привіт! 31 00:05:38,875 --> 00:05:41,625 -Ти куди? -Я зустрічаюся зі шкільними друзями. 32 00:05:41,708 --> 00:05:42,916 Із якими саме? 33 00:05:43,541 --> 00:05:46,708 -Ти все одно їх не знаєш, отож… -Гаразд, але куди ви йдете? 34 00:05:46,791 --> 00:05:48,458 Артур мені дозволив. 35 00:05:49,291 --> 00:05:51,708 -Щоб повернулася до 11. -Спробую! 36 00:05:51,791 --> 00:05:54,125 ПОЛІЦЕЙСЬКА АКАДЕМІЯ 37 00:06:15,541 --> 00:06:17,000 Ти прийшла? 38 00:06:17,083 --> 00:06:19,916 Так. Ну, ти запросив мене, тому… 39 00:06:20,000 --> 00:06:23,708 Круто. Подумав влаштувати тобі невелику екскурсію по Нибо. 40 00:06:23,791 --> 00:06:25,583 Оглянути всі найвизначніші пам'ятки. 41 00:06:25,666 --> 00:06:27,000 Пам'ятки? 42 00:06:27,666 --> 00:06:29,541 Так, ось це - Затока. 43 00:06:29,625 --> 00:06:33,333 Гаразд… Трохи дивно, що затока називається Затокою. 44 00:06:33,875 --> 00:06:38,041 А пляж взагалі називається Пляж, і він знаходиться в затоці під назвою «Затока». 45 00:06:38,125 --> 00:06:40,333 Дивно, що місто не назвали Містом. 46 00:06:41,416 --> 00:06:43,833 У нас ще є пес по кличці Пес. 47 00:06:43,916 --> 00:06:45,500 -Серйозно? -Ага. 48 00:06:45,583 --> 00:06:47,791 Суцільне божевілля. 49 00:06:47,875 --> 00:06:51,250 Тоді ти відмінно впишешся в оточення. Сідай. Тобі подобається тут, в Нибо? 50 00:06:51,333 --> 00:06:55,458 Хм, так. Трохи нудно, але все може змінитися, тож… 51 00:06:55,541 --> 00:06:58,416 -Хоча б позитивно налаштована. Це добре. -Що саме? 52 00:06:59,166 --> 00:07:00,041 Привіт! 53 00:07:00,875 --> 00:07:04,041 Я якраз розповідав Тейл про наше славне містечко. 54 00:07:05,708 --> 00:07:07,958 То це і є та новенька-божевільна з Осло? 55 00:07:08,041 --> 00:07:12,166 Так, я щось чув про наркотики та інші речі. Що там було? 56 00:07:16,083 --> 00:07:17,375 Я вбила людину. 57 00:07:18,583 --> 00:07:20,583 Добре… Круто. 58 00:07:20,666 --> 00:07:23,000 -Хіба в тебе мама не працює в поліції? -Працює. 59 00:07:23,875 --> 00:07:26,666 -Ти ж не розкажеш їй про це, так? -Не розкажу. 60 00:07:27,791 --> 00:07:28,666 Йонасе? 61 00:07:31,791 --> 00:07:34,666 Може поговоримо? 62 00:07:35,375 --> 00:07:36,750 -Зараз? -Так. 63 00:07:37,916 --> 00:07:39,000 Ходімо. 64 00:07:39,083 --> 00:07:42,416 Так. Чому б ні. Вибач! 65 00:07:42,500 --> 00:07:46,166 -Про що вони з Йонасом говорять? -Ти про таке можеш лише мріяти, Відаре. 66 00:07:47,208 --> 00:07:49,750 Я розчавлю тебе, а потім викину посеред озера. 67 00:07:49,833 --> 00:07:52,458 -А ну, спробуй. -Думаєш, я не зможу? Тобі показати? 68 00:07:58,833 --> 00:08:01,125 А розкажи нам про вбивство, Т? 69 00:08:02,666 --> 00:08:03,916 Ні, я… 70 00:08:04,833 --> 00:08:09,833 Ти куди? Шпигуватимеш за ними? Або хочеш когось вбити? 71 00:08:11,875 --> 00:08:14,791 -Тільки тебе. -Лайно! 72 00:08:18,250 --> 00:08:19,250 Дідько! 73 00:08:44,500 --> 00:08:47,916 На добраніч! 74 00:08:55,916 --> 00:09:02,166 Ти знаєш… Ти не помітив, що з холодильнику пропала упаковка пива? 75 00:09:02,250 --> 00:09:05,875 То в нас немає пива? Я куплю, коли буду їхати з роботи. 76 00:09:05,958 --> 00:09:07,458 Ні, я просто кажу… 77 00:09:07,541 --> 00:09:10,125 О, не тисни так на Тейл. 78 00:09:10,208 --> 00:09:12,625 Та і моїм плечам не завадив би масаж, 79 00:09:12,708 --> 00:09:15,125 оскільки вже ти не дуже прагнеш допомагати по дому. 80 00:09:15,833 --> 00:09:20,166 -Це тому, що у мене дійсно немає часу. -Точно. 81 00:09:47,333 --> 00:09:49,791 Все, про що я прошу, щоб ти, будь ласка… 82 00:10:08,875 --> 00:10:12,125 Еліно? Я… 83 00:10:28,875 --> 00:10:30,125 Ні! 84 00:10:53,291 --> 00:10:54,541 ПОЛІЦІЯ 85 00:10:55,500 --> 00:11:00,458 Перепрошую! Я з місцевої газети. Чи можу я поставити кілька запитань? 86 00:11:00,541 --> 00:11:02,291 Ось де ти, Берг. 87 00:11:02,375 --> 00:11:04,750 -Я ж сказав тобі не совати сюди носа! -Просто коментар… 88 00:11:04,833 --> 00:11:09,875 Ходімо, в нас тут все серйозно. Зникла дівчина. Елін Гран. 89 00:11:09,958 --> 00:11:13,166 Вона - дочка мера, тому ця розмова буде дуже неприємною. 90 00:11:13,250 --> 00:11:17,208 Зараз хлопці оточують територію, і ми негайно почнемо пошуки. 91 00:11:17,291 --> 00:11:21,708 Хлопець, безсумнівно, в шоці. В нього всі думки сплутані. 92 00:11:22,875 --> 00:11:25,833 -Твоя донька теж тут. -Що ти сказав? 93 00:11:25,916 --> 00:11:29,125 -Донька твоя тут. -О, Боже мій. 94 00:11:29,208 --> 00:11:30,875 -Вона ціла. -Так? 95 00:11:30,958 --> 00:11:33,458 Але потрібно поговорити з нею. Думаю, краще тобі це зробити. 96 00:11:33,541 --> 00:11:36,083 -Вона тут? -Так. 97 00:11:36,166 --> 00:11:42,583 О, Боже! Люба. Ти поранена? Що сталося? 98 00:11:43,583 --> 00:11:45,041 Це не моя кров. 99 00:11:45,125 --> 00:11:47,083 Не твоя кров? 100 00:11:48,375 --> 00:11:50,875 -Я була в лісі. -Ти була в лісі? 101 00:11:52,083 --> 00:11:53,500 Що сталося? 102 00:11:54,666 --> 00:11:57,583 Сонечко, ти повинна мені розказати. Що там сталося? 103 00:11:59,333 --> 00:12:01,541 Сонечко, ти маєш… спробувати. 104 00:12:03,500 --> 00:12:05,416 Я не знаю. 105 00:12:06,875 --> 00:12:09,583 Лів? Ходіть-но подивіться на це! 106 00:12:11,750 --> 00:12:12,916 Сюди! 107 00:12:23,500 --> 00:12:27,541 Нам потрібні люди, щоб огородити ділянку. Ми знайшли телефон зі слідами крові. 108 00:12:27,625 --> 00:12:30,583 Нам потрібен фотограф… Нам усі потрібні тут зараз. 109 00:12:31,541 --> 00:12:35,041 Добре. Гаразд… Ти, залишишся тут на сторожі. 110 00:12:35,125 --> 00:12:37,250 Більше нікого не пускати. 111 00:12:37,333 --> 00:12:40,166 Хансене, неси загороджувальну стрічку. 112 00:12:40,250 --> 00:12:41,791 Що ти робиш, Берг? 113 00:12:48,333 --> 00:12:50,458 Що, в ім'я всього Святого, це таке? 114 00:13:11,791 --> 00:13:13,208 Ти в порядку? 115 00:13:20,875 --> 00:13:22,375 Так, усе добре. 116 00:13:26,000 --> 00:13:29,375 Ви знайшли її? Елін? 117 00:13:29,458 --> 00:13:32,375 Ні, але кілька людей вирушили на пошуки. 118 00:13:38,041 --> 00:13:40,375 Мила, що сталося вчора? 119 00:13:43,458 --> 00:13:45,083 Я… 120 00:13:46,500 --> 00:13:48,791 У мене… Уявлення не маю. 121 00:13:51,625 --> 00:13:57,125 Я лише бачила, що Елін… її збило з ніг. 122 00:13:58,333 --> 00:14:01,916 Потім я впала на землю, у мене подих перехопило… 123 00:14:03,000 --> 00:14:05,000 а потім я знову обернулася і… 124 00:14:06,250 --> 00:14:08,291 і Елін лежала там. 125 00:14:09,666 --> 00:14:12,250 Вона була вся в крові та… 126 00:14:15,208 --> 00:14:17,041 Ти бачила, що це було? 127 00:14:18,416 --> 00:14:22,208 Ні, я… не знаю. 128 00:14:22,916 --> 00:14:24,208 Ні. 129 00:14:29,000 --> 00:14:30,125 Добре. 130 00:14:49,625 --> 00:14:51,625 СЕРЕДНЯ ШКОЛА МІСТА НИБО 131 00:14:51,708 --> 00:14:57,375 У подібних ситуаціях важливо дбати один про одного. 132 00:14:57,458 --> 00:15:02,333 Якщо вас щось турбує, не сидіть вдома на самоті. 133 00:15:02,416 --> 00:15:07,625 Поговоріть зі своїми друзями або батьками, щоб… 134 00:15:07,708 --> 00:15:13,166 І намагайтеся допомагати один одному, щоб ніхто не відчував себе самотнім. 135 00:15:15,541 --> 00:15:19,916 Я знаю, що багатьом із вас Елін була небайдужа. 136 00:15:21,458 --> 00:15:27,083 Вона була товариською і популярною дівчиною. 137 00:15:28,041 --> 00:15:31,166 І все ж, ми хотіли б поговорити з тими з вас, 138 00:15:31,250 --> 00:15:33,541 хто був у Затоці того вечора. 139 00:15:33,625 --> 00:15:38,333 Ми запросимо вас на невелику бесіду. Домовилися? Дякую! 140 00:15:40,208 --> 00:15:43,666 ПОЛІЦІЯ 141 00:15:48,458 --> 00:15:50,625 Ми пили. 142 00:15:51,666 --> 00:15:53,458 І… Ми не були п'яні. 143 00:15:54,375 --> 00:15:57,375 А потім Елін захотіла поговорити зі мною. 144 00:15:57,958 --> 00:15:59,958 Про що поговорити? 145 00:16:02,416 --> 00:16:05,166 Я не знаю. До цього так і не дійшло. 146 00:16:06,125 --> 00:16:07,875 Де ж тоді були ви? 147 00:16:08,750 --> 00:16:10,208 У лісі. 148 00:16:11,291 --> 00:16:13,416 На пляжі. 149 00:16:13,500 --> 00:16:17,916 Добре… Ви були там самі або з кимось? 150 00:16:20,625 --> 00:16:22,166 Я була одна. 151 00:16:26,125 --> 00:16:28,875 Ви бачили щось або чули? 152 00:16:29,416 --> 00:16:33,916 Ні, я був трохи зайнятий. Цілувався з Сірі. 153 00:16:34,000 --> 00:16:35,500 Ви зустрічаєтесь? 154 00:16:38,541 --> 00:16:39,875 -Ні. -Ні? 155 00:16:40,708 --> 00:16:43,083 Але ви були знайомі вже доволі давно? 156 00:16:50,250 --> 00:16:53,833 А потім ви почули якийсь шум? На що він був схожий? 157 00:16:53,916 --> 00:16:56,791 Крик… Крики та плач, типу того. 158 00:16:57,583 --> 00:17:00,833 Але ви… Ви знали, що це Еліна кричить? 159 00:17:00,916 --> 00:17:04,750 Так. Ну… Там було таке сум'яття і все таке. 160 00:17:04,833 --> 00:17:06,916 Що ви побачили, підійшовши туди? 161 00:17:07,625 --> 00:17:10,375 Було дуже темно, тому я нічого не бачила. 162 00:17:11,166 --> 00:17:13,083 Так ви не бачили, що там було? 163 00:17:14,208 --> 00:17:16,208 Ні, я не знаю. Воно було схоже на тварину. 164 00:17:16,750 --> 00:17:18,458 Чи міг це бути вовк? 165 00:17:22,750 --> 00:17:26,083 Це все, що я знаю… Я не знаю. Не знаю. 166 00:17:48,416 --> 00:17:51,250 -Ти згадуєш про нього? -Що? 167 00:17:52,791 --> 00:17:54,333 Ти хоч сумуєш за ним? 168 00:17:55,625 --> 00:17:58,458 -Все було так складно. Ми намагалися… -Так чи ні? 169 00:17:59,583 --> 00:18:02,583 -Не думаю, що все так просто. -Гаразд, добре. 170 00:18:02,666 --> 00:18:05,291 Ні, але, люба, я хочу… Гей, послухай. 171 00:18:06,291 --> 00:18:08,750 Я… 172 00:18:08,833 --> 00:18:12,208 Я намагалася підтримувати хороші відносини з твоїм батьком. 173 00:18:12,291 --> 00:18:15,166 Я дійсно намагалася, навіть коли він захворів. 174 00:18:15,250 --> 00:18:17,291 Я ж сказала, не зважай. 175 00:18:44,500 --> 00:18:46,625 АНАТОМІЯ ВОВКА 176 00:19:10,083 --> 00:19:12,833 -Алло! Ейлерт слухає. -Привіт! Це Лів. 177 00:19:12,916 --> 00:19:16,000 Ейлерте, гадаю, нам варто відправити мисливський загін, 178 00:19:16,083 --> 00:19:17,958 якщо в лісі насправді є вовк. 179 00:19:18,041 --> 00:19:22,333 Я розумію, що тобі кортить, але ми маємо робити все по порядку. 180 00:19:22,416 --> 00:19:26,458 Ми не можемо йти полювати на вовка, доки не впевнимося, що Елін утягнув саме він. 181 00:19:26,541 --> 00:19:30,708 Так, але Ейлерте, якщо по лісу на волі бігає вовк… 182 00:19:30,791 --> 00:19:35,875 Немає жодних «але». Тут не Осло. Нам є, про що турбуватися. Про місто, наприклад. 183 00:19:36,458 --> 00:19:37,500 Я зрозуміла. 184 00:19:38,416 --> 00:19:39,708 -Добре. -Добре. 185 00:19:42,000 --> 00:19:43,250 Дідько його бери! 186 00:19:48,666 --> 00:19:51,083 Привіт! Так. Вечеря. 187 00:19:51,166 --> 00:19:53,916 -Що ти сказав? -Вечеря готова. Ходімо. 188 00:19:56,791 --> 00:19:59,875 -Час вечеряти. -Я не голодна. 189 00:19:59,958 --> 00:20:02,458 -Тоді спускайся, якщо зголоднієш. -Гаразд. 190 00:20:28,166 --> 00:20:31,750 А зараз до прогнозу погоди на сьогодні… 191 00:20:43,291 --> 00:20:47,375 Знову замкнув машину з ключами всередині. Можеш виконати цей свій поліцейський трюк? 192 00:20:48,333 --> 00:20:49,666 Звісно. 193 00:20:56,083 --> 00:20:57,416 Берг. 194 00:20:58,083 --> 00:21:00,708 -Це Ейлерт. -Привіт, Ейлерте! 195 00:21:04,041 --> 00:21:05,333 Добре. 196 00:21:06,208 --> 00:21:08,916 Так. Ні, я зараз приїду. 197 00:21:09,000 --> 00:21:10,791 -Ми їдемо в морг. -Добре. 198 00:21:10,875 --> 00:21:12,375 -Гаразд. -Бувай! 199 00:21:14,625 --> 00:21:16,083 Що? 200 00:21:23,666 --> 00:21:24,708 Це Елін? 201 00:21:34,500 --> 00:21:37,250 Її знайшли в двох із половиною кілометрах від місця події. 202 00:21:45,166 --> 00:21:49,416 Так, у неї на шиї дуже великий слід від кігтя й укусу. 203 00:21:50,750 --> 00:21:54,583 Права рука відірвана нижче ліктя. 204 00:21:54,666 --> 00:21:57,250 З масивною втратою тканин. 205 00:21:59,041 --> 00:22:02,708 На правому боці не вистачає великого шматка. 206 00:22:03,291 --> 00:22:06,500 Великі сліди опіків на спині, стегнах і ногах 207 00:22:06,583 --> 00:22:11,541 говорять про те, що її дуже довго тягнули по землі. 208 00:22:11,625 --> 00:22:17,083 Берг, ти можеш… Залишся тут. Я… мені треба подихати свіжим повітрям. Я швидко. 209 00:22:23,208 --> 00:22:27,916 Тобто вся ця теорія з вовком… 210 00:22:28,916 --> 00:22:30,791 Я сумніваюся. 211 00:22:30,875 --> 00:22:34,083 У мене брат працює на фермі в Естердалені, і я… 212 00:22:34,166 --> 00:22:37,833 Ну, я бачила трупи тварин, яких роздирали вовки. 213 00:22:39,500 --> 00:22:42,958 Це я до того, що… Ті травми дещо відрізнялися від цих. 214 00:22:47,250 --> 00:22:51,750 Зателефонуйте цьому хлопцю. Він - провідний норвезький експерт із хижаків. 215 00:22:54,208 --> 00:22:55,375 Так. 216 00:22:55,458 --> 00:22:57,708 -Вам не варто бачити її. -Ні, я мушу. 217 00:22:57,791 --> 00:22:59,500 Вона - жертва злочину. 218 00:23:00,208 --> 00:23:01,875 Я це розумію. 219 00:23:02,791 --> 00:23:06,791 -Вона хоче побачити свою дочку. -Заждіть… 220 00:23:06,875 --> 00:23:10,625 Лікар ще не закінчила її оглядати, тому, на жаль, я не можу вас впустити… 221 00:23:10,708 --> 00:23:14,666 Це не вам вирішувати. Чи ви збираєтеся заборонити мені побачити доньку? 222 00:23:14,750 --> 00:23:15,791 Ейлерте? 223 00:23:16,458 --> 00:23:18,791 Берг права. Мені шкода, Тове. 224 00:23:19,958 --> 00:23:22,500 Ваша донька, вона ж теж там була? 225 00:23:22,583 --> 00:23:24,416 -Так. -Так. 226 00:23:24,500 --> 00:23:26,208 -Отже там зараз могла бути вона. -Я знаю. 227 00:23:26,291 --> 00:23:29,875 Там могла би бути вона. На її місці міг бути будь-хто з тих дітей, 228 00:23:29,958 --> 00:23:32,583 але там лежить моя Елін. 229 00:23:33,916 --> 00:23:35,583 Я хочу її побачити… 230 00:23:35,666 --> 00:23:39,208 Мені дуже шкода, але їм потрібно закінчити… 231 00:23:39,291 --> 00:23:44,625 Я не знаю, чи зможу я жити далі без неї. Не знаю. 232 00:23:48,250 --> 00:23:53,583 Я обіцяю, що зроблю все можливе, щоб спіймати того, хто це зробив. 233 00:24:41,958 --> 00:24:43,291 Тейл? 234 00:25:18,916 --> 00:25:20,125 Тейл! 235 00:25:38,291 --> 00:25:41,458 НОРВЕЗЬСКИЙ ІНСТИТУТ ВЕТЕРИНАРНИХ НАУК 236 00:25:43,208 --> 00:25:45,208 Гаразд, на сьогодні все. 237 00:25:53,500 --> 00:25:58,708 Слухай, Вільяме… Що там у тебе з розкладом? 238 00:25:58,791 --> 00:26:00,000 Чого тобі від мене треба? 239 00:26:00,083 --> 00:26:05,291 Я щойно отримав незвичний запит із офісу шерифа в Нибо, це в Телемарку. 240 00:26:06,750 --> 00:26:08,958 Вони гадають, що у них там вовк 241 00:26:09,041 --> 00:26:11,916 напав на місцевого підлітка та вбив його. 242 00:26:13,666 --> 00:26:16,250 -Вовки не вбивають людей. -Саме так, не вбивають. 243 00:26:16,333 --> 00:26:19,041 І саме тому вони хочуть, щоб я відправив експерта, 244 00:26:19,125 --> 00:26:21,208 який зможе встановити, чи дійсно то був вовк. 245 00:26:21,958 --> 00:26:24,125 Тобі не цікаво розібратися? 246 00:26:27,041 --> 00:26:31,458 Дуже. Як тільки закінчу тут, в мене буде час. 247 00:26:32,000 --> 00:26:34,708 Чудово. Я повідомлю їм. 248 00:28:32,041 --> 00:28:35,416 ЙОНАС: МИ МОЖЕМО ПОГОВОРИТИ? 249 00:28:45,083 --> 00:28:47,625 ПОЛІЦІЯ 250 00:29:12,791 --> 00:29:14,333 Доброго дня! 251 00:29:16,500 --> 00:29:21,000 Мене звуть Ларс Бродін. Мені потрібно поговорити з начальником поліції. 252 00:29:22,625 --> 00:29:25,666 Із приводу вбивства Елін Гран. 253 00:29:28,666 --> 00:29:31,500 Ви ж тут зовсім нещодавно працюєте, чи не так? 254 00:29:31,583 --> 00:29:34,583 Вірно. Переїхала зі Швеції. А ви? 255 00:29:35,416 --> 00:29:38,458 Із Норвегії, Швеції… Із Фінляндії… 256 00:29:39,625 --> 00:29:44,583 Ви сказали, що у вас є інформація про… Елін Гран. 257 00:29:45,500 --> 00:29:49,666 А чи відомо помічнику шерифа, що таке «ликантроп»? 258 00:29:51,625 --> 00:29:54,750 Це те, що ми… те, що ви переслідуєте. 259 00:29:54,833 --> 00:29:58,166 А звідки ви знаєте, що ми шукаємо? 260 00:29:58,250 --> 00:30:02,791 Тому що я полюю на нього все своє свідоме життя. 261 00:30:02,875 --> 00:30:07,333 Це - варг. Вовк. Перевертень. 262 00:30:10,291 --> 00:30:11,625 Перевертень? 263 00:30:12,541 --> 00:30:16,875 Я розумію, про що ви подумали. Вам здається, що це неможливо. 264 00:30:16,958 --> 00:30:19,583 Але повірте мені. Ви маєте повірити, коли я кажу, 265 00:30:19,666 --> 00:30:22,666 що ви маєте справу з кровожерливим звіром, 266 00:30:22,750 --> 00:30:26,000 якого потрібно зупинити, поки інфекція не поширилася. 267 00:30:27,000 --> 00:30:30,125 Цей родовід потрібно перервати. 268 00:30:30,208 --> 00:30:35,208 Я не знаю, що ви собі думаєте, але це неймовірна непошана. 269 00:30:36,083 --> 00:30:38,083 Вбито молоду дівчину. 270 00:30:38,166 --> 00:30:43,416 А ви приходите та забираєте у мене час, розповідаючи про перевертнів і міфи… 271 00:30:43,500 --> 00:30:49,916 Перевертень, що бігає на волі тут, у Нибо, - не міф, помічнику шерифа Берг. 272 00:30:50,000 --> 00:30:51,333 Ясно… 273 00:30:53,791 --> 00:30:54,916 Отже на цьому закінчимо. 274 00:30:55,000 --> 00:30:56,625 Гаразд. 275 00:30:56,708 --> 00:31:01,166 Я буду в кемпінгу, якщо вам знадобиться допомога з полюванням. 276 00:31:01,250 --> 00:31:04,958 Я не поїду, доки звір живий. 277 00:31:06,708 --> 00:31:09,208 Якщо хочете пораду, 278 00:31:09,291 --> 00:31:12,666 пошукайте місце, де він може ховатися. 279 00:31:12,750 --> 00:31:15,666 Грот, печера тощо. 280 00:31:15,750 --> 00:31:20,625 У вас табельна зброя - 9-мм Heckler & Koch? 281 00:31:20,708 --> 00:31:24,333 Так, ці пістолети передбачені регламентом для норвезької поліції. 282 00:31:25,458 --> 00:31:26,916 Ось… 283 00:31:28,291 --> 00:31:32,416 Це - єдине, що зупинить цього звіра. 284 00:31:35,750 --> 00:31:37,458 Гарного дня! 285 00:31:56,958 --> 00:32:01,958 Вибач, що не відповідаю на повідомлення і все таке. Просто… 286 00:32:02,625 --> 00:32:06,708 Тут я маю вибачитися. Мені здається, ніби я втягнув тебе в це. 287 00:32:06,791 --> 00:32:10,666 Ні. Ніхто з нас не винен у тому, що сталося з Елін. 288 00:32:10,750 --> 00:32:12,333 Я маю на увазі, ми не можемо… 289 00:32:14,916 --> 00:32:18,875 Мені все ще ввижається та ніч. Коли закриваю очі і все таке. 290 00:32:22,166 --> 00:32:23,750 Так, мені теж. 291 00:32:25,250 --> 00:32:27,250 Я просто хочу забути про все. 292 00:32:28,958 --> 00:32:32,916 Я зовсім вибита з колії, все це просто… 293 00:32:33,958 --> 00:32:38,916 Я маю на увазі, я… Я просто хочу волати та бігти без зупину і… 294 00:32:39,000 --> 00:32:40,958 Я просто хочу втекти. 295 00:32:42,958 --> 00:32:44,958 Тебе не вибило з колії, ти від природи дивна. 296 00:32:52,333 --> 00:32:53,791 Підемо звідси? 297 00:32:55,083 --> 00:32:56,625 Зараз тільки заплачу. 298 00:32:59,333 --> 00:33:02,500 Дідько… Вона до чортиків уразлива… 299 00:33:03,708 --> 00:33:07,958 -Гей, Т! Як життя? -Може, ти перестанеш мене так називати? 300 00:33:08,041 --> 00:33:11,333 -А люди правду говорять? -Про що саме? 301 00:33:11,416 --> 00:33:14,500 Що ти могла би врятувати Елін, але ти втекла. 302 00:33:20,666 --> 00:33:23,833 -Хто таке каже? -Ну, люди, різні. 303 00:33:25,083 --> 00:33:29,125 Дідько, лише погляньте на це, хлопці! Це що в тебе з плечем? 304 00:33:29,208 --> 00:33:32,333 Блін, та тут інфекція в рані. У тебе сказ або що…? 305 00:33:34,416 --> 00:33:36,583 Неймовірно. Гидота яка. 306 00:33:40,500 --> 00:33:41,708 Що тут таке? 307 00:33:42,750 --> 00:33:45,083 Я всього лише пожартував щодо того, що у неї сказ. 308 00:33:49,791 --> 00:33:50,875 Привіт! 309 00:34:08,250 --> 00:34:10,041 Зайнято. 310 00:34:10,666 --> 00:34:14,125 Я ж сказала - зайнято! Що таке? 311 00:34:14,208 --> 00:34:17,000 Що з тобою? Я просто хотіла запитати, як у тебе справи. 312 00:34:17,083 --> 00:34:21,833 Я розмірковувала над тим, про що ми говорили в машині, і… О, Боже… 313 00:34:21,916 --> 00:34:25,000 -Не чіпай! Ні! Не чіпай! -Але її потрібно оглянути. 314 00:34:25,083 --> 00:34:27,166 Зі мною все гаразд. Все добре. 315 00:34:31,208 --> 00:34:33,916 Я стараюся, як можу. Давай хоча б подивимося, як усе піде. 316 00:34:34,000 --> 00:34:38,458 Ми саме тому сюди переїхали, щоб почати все спочатку. Розумієш? 317 00:34:39,125 --> 00:34:40,625 Ні, не зовсім. 318 00:34:42,875 --> 00:34:44,750 Ти зараз жартуєш, так? 319 00:34:46,500 --> 00:34:48,666 Ми переїхали в Нибо, мамо! 320 00:34:48,750 --> 00:34:51,541 Татові довелося померти, щоб я по-справжньому стала тобі небайдужа. 321 00:34:51,625 --> 00:34:54,666 Досить! Не розмовляй так зі мною. Не смій! 322 00:34:55,666 --> 00:34:58,625 Ти нічого в цьому не тямиш. Ясно? 323 00:35:00,791 --> 00:35:03,708 -Дай мені поглянути. -Ні, не треба. Не чіпай! 324 00:35:03,791 --> 00:35:04,791 Гей… 325 00:35:05,541 --> 00:35:09,000 Тейл, стій… Послухай… Мені шкода. 326 00:36:09,083 --> 00:36:10,541 Добре… 327 00:36:14,750 --> 00:36:16,125 О, дідько. 328 00:36:43,250 --> 00:36:45,875 -З тобою все гаразд? -Так… 329 00:36:49,250 --> 00:36:50,958 Так. Я… 330 00:36:51,541 --> 00:36:52,833 Ти впевнена? 331 00:36:54,750 --> 00:36:56,250 Я в нормі. 332 00:36:56,333 --> 00:36:57,500 Справді? 333 00:36:59,291 --> 00:37:05,583 Добре… Слухай, я просто хотів сказати, що Відар… Відар - придурок. 334 00:37:06,541 --> 00:37:09,500 Що я… мені слід було вдарити його або щось таке. 335 00:37:12,833 --> 00:37:15,166 Я серйозно, треба було побити його. 336 00:37:15,250 --> 00:37:16,750 Я міг би надерти йому дупу. 337 00:37:16,833 --> 00:37:19,416 -Шафка зліва. -Так, я саме дивлюся на неї. 338 00:37:19,500 --> 00:37:21,250 Так… На верхній полиці. 339 00:37:21,333 --> 00:37:25,875 -Слухай… Я завжди ставлю його в залі. -Мені треба йти. Передзвоню пізніше. 340 00:37:25,958 --> 00:37:28,791 Вітаю! Я шукаю Лів Берг. 341 00:37:30,666 --> 00:37:35,166 -Я - ветеринар. -О, точно. Перепрошую. 342 00:37:36,000 --> 00:37:39,041 Лів? Ветеринар приїхав. 343 00:38:01,416 --> 00:38:04,916 Найцікавіше в цьому те, що всі сліди належать тій самій тварині. 344 00:38:05,000 --> 00:38:08,791 Отже, її вбила одна тварина, одна велика тварина. 345 00:38:08,875 --> 00:38:11,875 Так, ми знайшли кіготь… на місці події. 346 00:38:11,958 --> 00:38:13,125 Можна мені поглянути? 347 00:38:18,125 --> 00:38:22,166 Звичайний вовк не може залишати таких великих слідів. Проте… 348 00:38:35,166 --> 00:38:38,416 Так, це, безумовно, вовчий кіготь, і він відповідає ранам на тілі. 349 00:38:38,500 --> 00:38:40,916 Але він незвично довгий для вовчого кігтя. 350 00:38:41,500 --> 00:38:43,916 Але ви впевнені, що це був вовк? 351 00:38:44,916 --> 00:38:46,291 Безсумнівно. 352 00:38:47,833 --> 00:38:50,500 Добре, тоді я запитаю дозвіл на полювання. 353 00:39:08,708 --> 00:39:12,708 Гаразд, хлопці. Елін Гран зникла тут. 354 00:39:12,791 --> 00:39:16,541 Ось там, де натягнуті огороджувальні стрічки. Тіло знайшли тут. 355 00:39:16,625 --> 00:39:19,333 У Йерстадлії, приблизно в двох з половиною кілометрах углиб лісу. 356 00:39:19,416 --> 00:39:22,791 Пропоную почати звідти, встановимо там першу позицію. 357 00:39:22,875 --> 00:39:23,791 Добре, поїхали. 358 00:39:23,875 --> 00:39:26,750 Це пересічена місцевість, тут скрізь хащі. Блистаде? 359 00:39:26,833 --> 00:39:29,458 -Тому прибережіть енергію. -Так, звичайна річ. 360 00:39:30,250 --> 00:39:35,000 Отже, заступнику Берг… У вас великий досвід полювання? 361 00:39:35,083 --> 00:39:38,916 Що? Ні, я ніколи… Я ніколи не полювала на тварин. 362 00:39:39,541 --> 00:39:41,625 «Ніколи на тварин». Це добре. 363 00:39:41,708 --> 00:39:43,083 Ходімо, Миро. 364 00:39:45,416 --> 00:39:49,375 Не хвилюйся. Вважай, що цього вовка вже пристрелили та зняли з нього шкіру. 365 00:39:49,458 --> 00:39:51,500 Просто тримайся ближче до мене, і все буде добре. 366 00:40:00,208 --> 00:40:03,666 Бриньяре? Ти не даси мені… 367 00:40:13,375 --> 00:40:18,125 Вовк Фенріс, або Фенрір, як його ще називали, 368 00:40:18,208 --> 00:40:22,291 згідно скандинавської міфології - страхітливий велетенський вовк. 369 00:40:23,041 --> 00:40:28,250 Він був сином Локі та велетня Ангербоди, 370 00:40:28,333 --> 00:40:30,916 який також виховав Мідгардського змія та Хель. 371 00:40:31,000 --> 00:40:35,375 Аси дізналися, що всі троє дітей виховуватимуться в Йотунхеймі, 372 00:40:35,458 --> 00:40:40,583 і вирішили, що вони завдадуть великої шкоди та приведуть до катастрофи… 373 00:40:43,166 --> 00:40:44,333 Що? 374 00:40:45,208 --> 00:40:46,500 Перепрошую? 375 00:40:48,708 --> 00:40:51,000 Одін кинув змія в океан… 376 00:40:57,625 --> 00:40:59,041 Тейл? 377 00:41:31,166 --> 00:41:32,291 Ходімо. 378 00:42:05,458 --> 00:42:07,250 -Що таке? -Він узяв слід. 379 00:43:04,833 --> 00:43:08,166 Це… біженець. 380 00:43:09,583 --> 00:43:11,166 Посвідчення, видане відділом імміграції. 381 00:43:19,291 --> 00:43:22,333 Ейлерте. Ейлерте, ти в порядку? 382 00:43:25,291 --> 00:43:26,916 Собака вказує шлях. 383 00:43:30,500 --> 00:43:33,125 Ейлерте? Ти ж шериф. Ну ж бо. 384 00:43:37,791 --> 00:43:39,250 Візьми це на себе. 385 00:43:43,416 --> 00:43:47,666 Добре, ем… Андерсене та Блістаде, ви залишитесь тут охороняти тіло. 386 00:43:47,750 --> 00:43:49,583 Решта піде перевіряти, що знайшла Мира. 387 00:43:49,666 --> 00:43:51,166 Нам потрібно більше людей. 388 00:43:51,250 --> 00:43:53,875 Але поки вони не дістануться сюди, ви охороняєте тіло. 389 00:43:53,958 --> 00:43:58,083 Якщо побачите вовка, стріляйте. Гаразд? Ходімо. 390 00:44:38,666 --> 00:44:39,875 Гей? 391 00:44:44,041 --> 00:44:45,291 Ти як? 392 00:44:51,666 --> 00:44:52,708 Гей? 393 00:45:11,333 --> 00:45:13,166 Це ти винна, Тейл. 394 00:45:14,458 --> 00:45:15,958 Чому ти дозволила мені померти? 395 00:45:17,166 --> 00:45:19,166 Чому ти дозволила мені померти?! 396 00:46:04,041 --> 00:46:06,750 Це одна з вентиляційних шахт старого мідного рудника. 397 00:46:06,833 --> 00:46:09,875 Раніше він працював на повну, але його закрили. 398 00:46:14,125 --> 00:46:16,500 Хіба ніхто не піде подивитися, що там? 399 00:46:20,666 --> 00:46:22,166 Я піду. 400 00:48:20,333 --> 00:48:22,291 Що, в ім'я всього Святого, це таке? 401 00:48:41,708 --> 00:48:43,166 Ти це чув? 402 00:48:43,250 --> 00:48:44,666 Ходімо! Сюди! 403 00:48:44,750 --> 00:48:47,041 Ти чуєш те саме, що і я? Нам не можна тут залишатися. 404 00:48:47,125 --> 00:48:50,083 Не панікуй. Чекатимемо тут, як нам сказали поліцейські. 405 00:48:50,708 --> 00:48:52,750 Поліцейські сказали, що ми повинні… 406 00:49:13,083 --> 00:49:15,583 Андерсене? Андерсене, прийом! 407 00:49:15,666 --> 00:49:18,666 Блистаде, Андерсене, прийом! 408 00:49:20,791 --> 00:49:22,291 О, дідько! 409 00:50:46,833 --> 00:50:48,791 Лів, можете відкрити очі? 410 00:50:51,583 --> 00:50:54,041 Дякую! Добре. 411 00:50:54,125 --> 00:50:57,333 У вас досить серйозним перелом зап'ястя. 412 00:50:57,416 --> 00:51:01,083 Боюся, що доведеться ходити в гіпсі як мінімум шість тижнів. 413 00:51:04,291 --> 00:51:07,291 Так. Добре. Гаразд. 414 00:51:17,666 --> 00:51:19,333 Як Ейлерт? 415 00:51:40,916 --> 00:51:47,000 Ви знаєте, що я - мер тут, в Нибо, вже 15 років? 416 00:51:48,583 --> 00:51:52,041 Усі 15 років я боролася за це місце, як тільки могла. 417 00:51:54,375 --> 00:51:56,083 Я люблю Нибо. 418 00:51:56,875 --> 00:52:01,333 Але те, що відбувається зараз, просто… просто жахливо. 419 00:52:01,416 --> 00:52:03,083 До біса жахливо. 420 00:52:07,458 --> 00:52:11,250 Але ми це зробимо… Ми це подолаємо. 421 00:52:15,541 --> 00:52:17,041 Добре… 422 00:52:18,208 --> 00:52:23,541 Наші думки зараз із тими, хто покинув нас. Ми глибоко переживаємо цю втрату. 423 00:52:25,583 --> 00:52:30,583 Але ми вистоїмо разом і боротимемося разом, як робили це завжди. 424 00:52:30,666 --> 00:52:36,416 Тут, в Нибо, ми тримаємося разом у незгодах і печалях. 425 00:52:38,125 --> 00:52:44,708 І ми щиро раді, що тепер все позаду і що ми можемо дивитися в майбутнє. 426 00:52:44,791 --> 00:52:48,291 Я впевнена, що моя Елін оцінила б, 427 00:52:48,375 --> 00:52:50,416 що Нибо рухається далі. 428 00:52:51,125 --> 00:52:54,583 Берг, що ви думаєте про події, що сталися під час полювання? 429 00:52:55,208 --> 00:52:59,958 Ну, я не можу підібрати правильних слів, але я, безперечно… 430 00:53:00,541 --> 00:53:04,583 приголомшена… ситуацією. 431 00:53:05,958 --> 00:53:11,375 Мої думки, звичайно ж, звернені до покійних. Мої співчуття їхнім родинам. 432 00:53:12,333 --> 00:53:15,833 Сьогодні дуже важкий день для всіх нас, тому… 433 00:53:15,916 --> 00:53:20,291 Можете прокоментувати, чи є інші вовки поблизу Нибо? 434 00:53:20,375 --> 00:53:23,666 Ну, ми вважаємо, що був лише один вовк. 435 00:55:29,000 --> 00:55:30,791 Що ти тут робиш? 436 00:55:33,958 --> 00:55:38,166 Ти ходила уві сні. 437 00:55:45,291 --> 00:55:47,375 Я дуже втомилася. 438 00:55:52,083 --> 00:55:55,708 Таке відчуття, що я не спала кілька місяців. 439 00:55:56,833 --> 00:56:01,708 Я завжди буду піклуватися про тебе. 440 00:56:46,458 --> 00:56:51,375 СІЛЬСЬКОГОСПОДАРСЬКИЙ КОЛЕДЖ НИБО 441 00:57:04,833 --> 00:57:06,041 Привіт! 442 00:57:08,708 --> 00:57:11,833 Ви тут завжди стріляєте у вовків срібними кулями? 443 00:57:12,750 --> 00:57:17,375 Я знайшов у вовку вісім свинцевих куль, яких мало вистачити, щоб зупинити його. 444 00:57:17,458 --> 00:57:20,250 Але за результатами розтину… 445 00:57:22,583 --> 00:57:25,083 його вбила саме ця. 446 00:57:25,166 --> 00:57:30,250 Невже? А звідки така впевненість, що вовк помер саме від неї? 447 00:57:31,666 --> 00:57:34,625 Ось бачите вхідні отвори від свинцевих куль? 448 00:57:34,708 --> 00:57:39,666 Усі вісім потрапили в серце та легені, чого мало б вистачити, щоб убити вовка. 449 00:57:39,750 --> 00:57:42,041 Але вони майже не пошкодили його органи. 450 00:57:42,125 --> 00:57:45,083 А тепер порівняйте їх із раною від срібної кулі. 451 00:57:47,000 --> 00:57:50,000 Обширний крововилив, а навколишні тканини повністю зруйновані. 452 00:57:50,083 --> 00:57:52,750 Виглядає майже як хімічна реакція. 453 00:57:55,750 --> 00:57:56,958 Що ви бачите? 454 00:58:01,791 --> 00:58:03,250 Це… Ніготь. 455 00:58:03,333 --> 00:58:06,625 Так. Кіготь, який ви знайшли в лісі, належить цьому вовку. 456 00:58:06,708 --> 00:58:09,208 Але… Що ви маєте на увазі? 457 00:58:09,291 --> 00:58:11,625 Хочете сказати, що після втрати кігтя у вовка виріс ніготь? 458 00:58:11,708 --> 00:58:15,166 Вчора ввечері я розмовляв із колегою. Хотів дізнатися, чи… 459 00:58:15,250 --> 00:58:18,125 чи були подібні мутації у вовків задокументовані раніше. 460 00:58:19,916 --> 00:58:21,083 І? 461 00:58:23,708 --> 00:58:25,791 Він сказав, що це, напевно, перевертень. 462 00:58:30,125 --> 00:58:31,958 Але їх не існує. 463 00:59:37,708 --> 00:59:39,958 Ми шукаємо Ларса Бродіна. 464 00:59:40,916 --> 00:59:42,708 Він там. 465 00:59:46,916 --> 00:59:50,125 Він приходить і уходить, але… 466 00:59:50,208 --> 00:59:51,458 Ну… 467 00:59:52,250 --> 00:59:53,583 Дивний чоловік. 468 00:59:53,666 --> 00:59:58,458 Днями я бачив, як він виготовляв набої. Він злочинець, чи що? 469 01:00:01,083 --> 01:00:04,833 Дякую! Ми зв'яжемося з вами, якщо нам знадобиться ваша допомога. 470 01:00:10,541 --> 01:00:14,041 То що? Чув, що це було вдале полювання. 471 01:00:14,625 --> 01:00:19,750 Загинуло четверо людей, один зараз в комі. Не думаю, що його можна назвати «вдалим». 472 01:00:21,166 --> 01:00:23,500 Ми витягнули дев'ять куль. 473 01:00:23,583 --> 01:00:27,208 Вісім свинцевих куль… І ще цю. 474 01:00:35,416 --> 01:00:39,666 Я хочу, щоб ви розповіли Вільяму те, про що розповідали мені… 475 01:00:41,666 --> 01:00:42,916 про перевертнів. 476 01:00:44,000 --> 01:00:48,750 Перевертень, якого ви підстрелили, був старим і блукав вже дуже довго. 477 01:00:48,833 --> 01:00:51,833 Я полював на нього вже більше двох років. 478 01:00:51,916 --> 01:00:58,916 Я знайшов його, коли він убив хлопчика в Фінляндії, прямо біля російського кордону. 479 01:01:01,208 --> 01:01:03,375 Вовк має дещо незвичну форму, проте… 480 01:01:04,375 --> 01:01:08,041 ймовірно, це пов'язано з обширною та тривалою коростою. 481 01:01:09,333 --> 01:01:10,916 Коростою? 482 01:01:17,166 --> 01:01:19,000 Ось. 483 01:01:21,500 --> 01:01:24,250 Коли ви чуєте слово «перевертень», 484 01:01:24,333 --> 01:01:28,666 ви уявляєте собі суміш людини та вовка, 485 01:01:28,750 --> 01:01:32,166 що бігає на двох ногах і виє на місяць. 486 01:01:36,291 --> 01:01:39,625 Швидше за все, це вікінги завезли отруту, 487 01:01:39,708 --> 01:01:42,583 повертаючись із Європи в 12 столітті. 488 01:01:42,666 --> 01:01:46,208 Звідки походить цей вид і коли він з'явився, сказати важко. 489 01:01:46,291 --> 01:01:52,500 Але люди завжди хотіли заволодіти силами цієї істоти. 490 01:01:52,583 --> 01:01:57,375 Спочатку через усілякі жертовні обряди. Експерименти. 491 01:01:58,583 --> 01:02:00,666 Схрещування з іншими видами тварин. 492 01:02:01,916 --> 01:02:04,500 Як науковий експеримент, що провалився? 493 01:02:04,583 --> 01:02:05,833 Точно! 494 01:02:06,458 --> 01:02:11,458 Молодого перевертня можна порівняти з собакою, хворою на сказ. 495 01:02:11,541 --> 01:02:14,250 Дикий і божевільний. Непередбачуваний. 496 01:02:14,333 --> 01:02:18,250 Їм рухає жага до людської крові. 497 01:02:18,333 --> 01:02:20,875 Коли він задовольняє цю жагу… 498 01:02:21,625 --> 01:02:28,000 він змішується з іншими вовками та блукає по неймовірно великій території. 499 01:02:28,083 --> 01:02:30,875 Добре, але що відбувається, коли починає діяти отрута? 500 01:02:31,916 --> 01:02:35,791 Людина починає проходити поступову трансформацію. 501 01:02:37,125 --> 01:02:40,000 Її почуття загострюються. 502 01:02:40,083 --> 01:02:43,250 Особа стає більш схожою на тварину. 503 01:02:44,166 --> 01:02:45,875 Зуби, кігті… 504 01:02:47,791 --> 01:02:50,041 Це коли тварине єство бере верх. 505 01:02:50,125 --> 01:02:53,750 А є якийсь спосіб… відвернути цей процес? 506 01:02:54,541 --> 01:03:01,291 Коли прокляття вступить у дію остаточно, людське в ній буде втрачено назавжди. 507 01:03:01,375 --> 01:03:05,708 Але прокляття не зупинити, допоки не вбити всіх звірів до останнього, 508 01:03:05,791 --> 01:03:08,041 щоб розірвати кривавий круг. 509 01:03:09,750 --> 01:03:13,333 Перервати родовід, так? 510 01:03:20,833 --> 01:03:25,458 ЙОНАС: НЕ ХОЧЕШ ЗУСТРІТИСЯ? 511 01:04:16,541 --> 01:04:18,916 То, як, по-твоєму, називається це місце? 512 01:04:22,625 --> 01:04:24,791 Ну, дай-но вгадаю. Це… 513 01:04:25,958 --> 01:04:27,333 Оглядовий майданчик? 514 01:04:27,958 --> 01:04:30,916 -Та не може бути? -Так, це справді Оглядовий майданчик. 515 01:04:31,000 --> 01:04:33,625 -О, Боже! -Суцільне божевілля. 516 01:04:39,708 --> 01:04:41,958 Слухай, що сталося тоді в школі? 517 01:04:47,250 --> 01:04:49,416 Ну, я… якщо чесно, гадки не маю. 518 01:04:50,083 --> 01:04:52,666 Після тієї ночі все просто… 519 01:04:59,375 --> 01:05:01,625 Чесно кажучи, я просто розчавлена. 520 01:05:18,041 --> 01:05:19,333 Вибач. 521 01:05:21,625 --> 01:05:23,500 Я маю відповісти, інакше батько оскаженіє. 522 01:05:23,583 --> 01:05:26,125 -Так, давай. -Вибач. 523 01:05:29,000 --> 01:05:30,791 Привіт, тату! 524 01:05:31,875 --> 01:05:34,000 Ні, я просто поїхав прокатитися. 525 01:05:37,666 --> 01:05:41,708 Ні, машина припаркована. Я вийшов подихати свіжим повітрям. 526 01:05:44,500 --> 01:05:48,291 Просто пішов подивитися, чи не має чого цікавого. 527 01:05:59,708 --> 01:06:02,291 Так, але є дещо… 528 01:06:06,166 --> 01:06:07,541 Добре. Бувай, тату! 529 01:06:17,083 --> 01:06:18,416 Тейл? 530 01:06:22,916 --> 01:06:24,458 Забирайся звідси. 531 01:06:42,000 --> 01:06:44,958 Добре. Найближчих родичів повідомили? 532 01:06:45,958 --> 01:06:47,458 Найближчих родичів. 533 01:06:48,250 --> 01:06:50,541 Добре. Я вже їду. 534 01:08:29,375 --> 01:08:31,416 Спираючись на попередній огляд, 535 01:08:31,500 --> 01:08:37,541 я можу припустити, що жертва була вбита між 10 та 11 годиною минулої ночі. 536 01:08:42,750 --> 01:08:47,125 Але чи такі ж пошкодження ми бачили на тілі Елін Гран? 537 01:08:47,833 --> 01:08:50,583 -Так. -Лів? На секунду. 538 01:08:53,916 --> 01:08:56,125 Відстань між іклами менше. 539 01:08:57,375 --> 01:08:58,333 Менше? 540 01:08:58,416 --> 01:09:01,333 Точно від тварини, але меншої тварини. 541 01:09:02,041 --> 01:09:04,166 Не тієї, яка вбила Елін. 542 01:09:09,041 --> 01:09:10,208 Дідько. 543 01:11:09,625 --> 01:11:10,916 Мені дуже шкода. 544 01:11:34,666 --> 01:11:37,875 NYBO EXPRESS НИБО-ОСЛО 545 01:12:13,791 --> 01:12:15,458 РЕЗУЛЬТАТИ АНАЛІЗУ ДНК 546 01:12:24,625 --> 01:12:27,333 …СХОЖІСТЬ МІЖ ЗРАЗКАМИ HOMO SAPIEN І CANIS LUPUS. 547 01:14:32,750 --> 01:14:36,041 Надійшло повідомлення про серйозний нещасний випадок в тунелі Нибо. 548 01:14:36,125 --> 01:14:40,916 Ступінь невідома, але, швидше за все, кілька людей отримали поранення. 549 01:14:47,708 --> 01:14:50,125 -Берг. -Як далеко ви зараз від тунелю Нибо? 550 01:14:50,208 --> 01:14:52,625 Нам повідомляють про декількох поранених людей. 551 01:14:52,708 --> 01:14:55,500 Повідомляють про тварину або вовка, що вбиває людей. 552 01:14:56,125 --> 01:14:58,416 Я біля тунелю. Із нього валить дим. 553 01:14:58,500 --> 01:14:59,958 Тримайте нас в курсі. 554 01:15:26,750 --> 01:15:27,791 Що сталося? 555 01:15:28,500 --> 01:15:30,958 Всередині багато поранених. Швидше! 556 01:15:31,666 --> 01:15:35,375 Гей! Там чудовисько! Тікайте! Тікайте! 557 01:16:21,000 --> 01:16:22,750 Гей? 558 01:16:23,875 --> 01:16:25,875 Це поліція. 559 01:17:29,875 --> 01:17:30,916 Лів! 560 01:17:32,791 --> 01:17:35,291 Вовк дав позитивний результат на наявність людської ДНК. 561 01:17:36,250 --> 01:17:37,250 Це Тейл. 562 01:17:39,958 --> 01:17:44,041 Моя донька - перевертень, Вільяме. Це моя донька. 563 01:17:44,125 --> 01:17:46,208 Я повинна знайти її. 564 01:18:17,458 --> 01:18:18,791 Привіт! 565 01:18:19,541 --> 01:18:23,291 Привіт! Все добре. 566 01:20:02,166 --> 01:20:03,458 Дідько! 567 01:21:06,583 --> 01:21:09,875 Дженні… Ти повинна сховатися. Ти мусиш бігти та ховатися. 568 01:21:11,166 --> 01:21:12,708 Лайно, що за? 569 01:21:13,708 --> 01:21:14,958 Дідько. 570 01:21:15,041 --> 01:21:18,958 Хутчіш! Дідько, хтось розбився! 571 01:22:39,833 --> 01:22:43,208 Нам надійшло кілька повідомлень про вовка, що бігає в центрі міста. 572 01:22:43,291 --> 01:22:44,125 О, Боже! 573 01:22:44,208 --> 01:22:47,416 Кілька людей отримали серйозні поранення. 574 01:22:47,500 --> 01:22:51,541 Надано дозвіл на носіння гвинтівки. Прийом! 575 01:22:54,416 --> 01:22:56,333 О, Боже, я не можу застрелити власну доньку. 576 01:22:56,416 --> 01:22:59,833 Якщо зможу наблизитися, транквілізатора в мене вистачить, щоб зупинити слона. 577 01:23:14,375 --> 01:23:16,291 Сестро. 578 01:23:28,083 --> 01:23:30,750 Сестро. 579 01:23:30,833 --> 01:23:33,375 Я буду піклуватися про тебе. 580 01:23:53,791 --> 01:23:57,916 Артуре? Артуре! 581 01:23:58,000 --> 01:24:00,625 Подивися на мене! Артуре! Подивися. 582 01:24:00,708 --> 01:24:03,791 Артуре! Де Дженні? 583 01:24:03,875 --> 01:24:05,083 Біжи. 584 01:24:09,000 --> 01:24:10,458 Сестро. 585 01:24:12,000 --> 01:24:13,583 Сестро. 586 01:24:16,958 --> 01:24:20,583 Сестро. Я подбаю про тебе. 587 01:24:25,125 --> 01:24:26,833 Дженні! 588 01:24:55,791 --> 01:24:56,833 Швидше! 589 01:24:58,208 --> 01:24:59,625 Біжіть! 590 01:25:01,708 --> 01:25:03,583 До дверей! 591 01:25:10,916 --> 01:25:12,916 Вікно! Відійдіть! 592 01:25:20,750 --> 01:25:24,458 Дженні! Дженні! Ховайся! 593 01:28:21,958 --> 01:28:23,500 Вільяме… 594 01:28:28,416 --> 01:28:29,833 Вільяме! 595 01:28:33,458 --> 01:28:35,125 Вільяме… 596 01:29:58,291 --> 01:30:00,500 Мені шкода, люба. 597 01:30:02,083 --> 01:30:03,750 Мама тут. 598 01:31:07,500 --> 01:31:10,708 -Алло! -Привіт! Документи у тебе? 599 01:31:13,125 --> 01:31:16,208 -Що це? -Ну, якщо ти… 600 01:31:16,291 --> 01:31:18,958 -Гарного вечора, Лів! -Дякую, тобі також. 601 01:37:07,125 --> 01:37:12,125 Переклад субтитрів: Гаєк Віталій