Downloaded from YTS.MX
NETFLIX GIỚI THIỆU
Official YIFY movies site: YTS.MX
SỬ CA KỂ RẰNG…
VÀO NĂM 1050 THỦ LĨNH NGƯỜI VIKING GUDBRAND TÀN BẠO
ĐÃ DẪN 20 THUYỀN RA KHƠI
ĐỂ CƯỚP BÓC VÙNG NORMANDY
TRONG MỘT TU VIỆN HỌ ĐÃ PHÁT HIỆN MỘT CĂN PHÒNG BÍ MẬT
CÁC TU SĨ ĐÃ CẦU XIN GUDBRAND ĐỪNG VÀO
ĐOÀN NGƯỜI VIKING KHÔNG TÌM THẤY VÀNG BẠC GÌ
KHÔNG MỘT AI HAY BIẾT HỌ ĐÃ GIẢI THOÁT CON CHÓ SĂN CỦA ĐỊA NGỤC
NÓ ĐÃ ĐI THEO HỌ VỀ QUÊ HƯƠNG
TRƯỚC KHI THUYỀN ĐẾN NA UY ĐOÀN NGƯỜI VIKING ĐỀU CHẾT HẾT
CON CHÓ NHẢY LÊN BỜ
VÀ NHƯ THẾ, CÁI ÁC ĐÃ XÂM NHẬP VÀO NHỮNG KHU RỪNG BẮC ÂU
GẦN 1.000 NĂM SAU…
THÀNH PHỐ TỰ TRỊ NYBO
- Bỏng ngô không ạ? - Có.
Ôi trời.
Là sô-cô-la.
JONAS: RA VỊNH CHƠI KHÔNG?
Em đi cùng được không?
Khi khác nhé. Lần này chị đi với bạn ở trường.
Dượng Arthur? Con đi ra ngoài chơi với các bạn ở trường đây.
- Đi đi. - Vâng.
Thale?
Vâng?
Con có thể gọi dượng là bố nếu cảm thấy…
- Dượng không phải bố cháu, Arthur. Nên… - Không…
Con cần dượng chở không?
Chào mẹ.
- Con đi đâu thế? - Con đi gặp bạn ạ.
Bạn nào?
- Mẹ cũng không biết đâu. - Được, nhưng con đi đâu?
Dượng Arthur đã đồng ý rồi.
- Về trước 11 giờ nhé. - Con sẽ cố!
HỌC VIỆN CẢNH SÁT
Cậu đến rồi à?
Ừ. Cậu đã rủ mà.
Vui quá. Tớ định dẫn cậu đi tham quan Nybo.
Xem những nơi nổi tiếng.
Nơi nổi tiếng à?
Đúng, đây là Vịnh.
Được rồi… Hơi khó hiểu khi vịnh được gọi là Vịnh.
Bãi biển này được gọi là Bãi Biển và nó nằm trong vịnh được gọi là Vịnh.
Thật lạ khi thị trấn không được gọi là Thị Trấn.
Ở đây còn có một con chó tên Chó nữa.
- Thật à? - Ừ.
Điên thật đấy.
Cậu sẽ hòa nhập ngay thôi. Ngồi đi. Cậu có thích Nybo không?
Cũng có. Hơi chán nhưng thế thì không thể tệ hơn được.
- Ít nhất thì cậu lạc quan. Tớ thích thế. - Cậu thích gì?
Chào.
Tớ đang kể với Thale về thị trấn đáng yêu này.
Hóa ra đó là con nhỏ dở hơi đến từ Oslo?
Tao có nghe mấy chuyện về ma túy này nọ. Chi tiết thế nào?
Tao đã giết một người.
Được… Tuyệt.
- Không phải mẹ mày là cảnh sát à? - Ừ.
- Mày sẽ không kể bà ấy chuyện này chứ? - Không.
Jonas?
Nói chuyện một chút được không?
- Bây giờ à? - Ừ.
Đi nào.
Ừ. Đi thôi. Xin lỗi nhé.
- Nó nói gì với Jonas thế? - Mấy chuyện mày luôn ao ước đấy, Vidar.
Tao đập mày rồi quẳng xuống hồ bây giờ.
- Mày có thể thử. - Tao thử nhé? Mày muốn tao thử à?
Mày kể thêm về vụ giết người được không, T?
Không, tao…
Mày đi đâu thế? Rình hai người kia à? Hay là mày đi giết ai đấy?
- Tao sẽ giết mày đấy. - Vãi thật.
Khỉ thật.
Con ngủ ngon nhé.
Anh này, anh có biết tủ lạnh thiếu mất một lốc bia không?
Ta hết rồi à? Anh sẽ mua thêm trên đường đi làm về.
Không, ý em là…
Tha cho Thale đi.
Hơn nữa, anh rất cần được xoa bóp vai
vì em không chịu phụ giúp việc nhà gì cả.
- Vì em có nhiều việc mà. - Ừ.
Tao đang hỏi là liệu mày có thể…
Elin? Tao sẽ…
Không!
CẢNH SÁT
Xin lỗi. Tôi đến từ tờ báo địa phương. Cho tôi hỏi vài câu được không?
Berg, cô đây rồi.
- Tôi đã bảo là tránh ra! - Chỉ một bình luận…
Thôi nào, chuyện này nghiêm trọng đấy. Một cô gái đã mất tích. Elin Gran.
Con bé là con gái của thị trưởng nên tôi đang sợ gặp bà ấy đây.
Hiện giờ ta đang phong tỏa khu vực này và sẽ bắt đầu tìm kiếm ngay.
Thằng bé còn đang sốc. Nó cứ nói lung tung.
- Con gái của cô cũng ở đây. - Anh nói gì cơ?
- Con gái của cô cũng ở đây. - Ôi trời ạ.
- Con bé không sao. - Thế à?
Ta cần nói chuyện với nó. Cô nên lo chuyện đó đi.
- Nó ở đây à? - Bên này.
Trời ạ, con yêu. Con có làm sao không? Đã có chuyện gì?
Không phải máu của con.
Không phải máu của con à?
- Lúc đó, con ở trong rừng. - Con ở trong rừng à?
Rồi có chuyện gì?
Con yêu, con phải cho mẹ biết. Đã có chuyện gì ở đó?
Con yêu, con phải cố.
Con không biết.
Liv? Đến đây xem cái này đi!
Bên này!
Ta cần phải phong tỏa khu vực này. Có một chiếc điện thoại dính máu ở đây.
Ta cần thợ chụp ảnh… Cần thực hiện đầy đủ quy trình rồi.
Được rồi… Anh hãy canh chừng ở đây.
Không ai được phép vào nữa.
Hansen, mang băng chắn lại đây.
Cô đang làm gì thế, Berg?
Cái quái gì thế này?
Con có sao không?
Con ổn.
Mẹ đã tìm thấy Elin chưa?
Chưa, nhưng nhiều người đang tìm kiếm.
Con yêu, hôm qua có chuyện gì thế?
Con…
Con cũng không biết nữa.
Con chỉ thấy Elin bị vồ ngã xuống đất.
Sau đó con ngã xuống đất, đầu óc choáng váng và…
Rồi con quay người lại và…
Elin đã nằm đó.
Người nó dính đầy máu và…
Con có thấy đó là gì không?
Không, con không biết.
Ừ.
Được rồi.
TRƯỜNG TRUNG HỌC NYBO
Trong những tình huống thế này, các cháu cần phải trông coi lẫn nhau.
Đừng trốn ở nhà nếu có gì đó khiến các cháu lo âu.
Hãy nói chuyện với bạn bè hoặc bố mẹ để…
Ngoài ra, hãy cố quan tâm nhau để không ai cảm thấy cô đơn hoặc lạc lõng.
Chú biết các cháu rất quan tâm đến Elin.
Bạn ấy rất hòa đồng và nổi tiếng.
Thế nhưng bọn chú muốn nói chuyện với những bạn
đã có mặt ở Vịnh tối hôm đó.
Bọn chú sẽ gọi riêng các cháu để trò chuyện. Cảm ơn các cháu.
CẢNH SÁT
Chúng cháu có uống bia.
Nhưng chúng cháu không say.
Sau đó, Elin muốn nói chuyện với cháu.
Con bé muốn nói về chuyện gì?
Cháu không biết. Đúng hơn là cháu chưa kịp biết.
Lúc đó, cháu ở đâu?
Trong khu rừng ạ.
Ở bãi biển ạ.
Được rồi… Cháu ở đó một mình hay còn có ai nữa?
Cháu ở một mình.
Cháu có nghe hay thấy gì không?
Không ạ, lúc đó cháu bận hôn nhau với Siri.
Hai cháu là một cặp à?
- Không. - Không ư?
Nhưng các cháu đã biết nhau lâu rồi chứ?
Và sau đó cháu nghe một âm thanh? Âm thanh thế nào?
Tiếng hét… Giống một tràng tiếng hét và khóc hơn.
Nhưng cháu biết đó là tiếng hét của Elin à?
Vâng. Mọi thứ lúc đó rất hỗn loạn.
Cháu đã thấy gì khi đến đó?
Lúc đó rất tối nên cháu không thấy gì.
Thế là cháu đã không thấy rõ nó?
Cháu không biết. Nó giống một con thú.
Có thể là một con sói chăng?
Đó là tất cả… Cháu không biết nữa.
- Mẹ có nghĩ đến bố không? - Cái gì?
Mẹ có nhớ bố chút nào không?
- Lúc đó rất phức tạp. Cả hai đều… - Có hay không?
- Mẹ không nghĩ chuyện đơn giản thế. - Thôi bỏ đi.
Không, nhưng con yêu, mẹ muốn… Này, nghe đây.
Mẹ…
Mẹ đã cố gắng để giữ mối quan hệ tốt với bố con.
Mẹ đã rất cố gắng, kể cả lúc bố con ốm.
Con đã nói là bỏ đi rồi mà.
GIẢI PHẪU CƠ THỂ LOÀI SÓI
- A-lô, Eilert đây. - Chào, Liv đây.
Eilert, tôi nghĩ chúng ta nên cử một đội săn
nếu trong rừng thật sự có sói.
Tôi biết cô nôn nóng, nhưng ta phải làm theo đúng quy trình.
Khi nào xác nhận được Elin bị sói bắt, chúng ta mới có thế cho đội săn ra trận.
Tôi biết, nhưng Eilert, nếu trong rừng có một con sói đang rình rập…
Không nhưng gì cả. Ở đây không phải Oslo. Ta còn các vấn đề khác ở địa phương.
Được rồi.
- Tốt. - Ừ.
Khốn kiếp.
Chào mày. Ăn tối nào.
- Anh nói gì cơ? - Bữa tối xong rồi. Ăn thôi.
- Đến giờ ăn tối rồi. - Con không đói.
- Thế khi nào con đói thì xuống ăn nhé. - Vâng ạ.
Và tiếp đến là chương trình dự báo thời tiết hôm nay đến nửa đêm…
Anh để quên chìa khóa trên xe rồi. Em làm trò cảnh sát ấy lần nữa được không?
Được thôi.
Berg nghe đây.
- Eilert đây. - Chào Eilert.
Được.
Vâng. Không, tôi sẽ đến ngay.
- Chúng tôi đang đến nhà xác. - Tốt.
- Tạm biệt.
Sao thế?
Là về Elin ạ?
Con bé được tìm thấy cách hiện trường 2,5 ki-lô-mét.
Có một vết cào rất to và một vết cắn trên cổ.
Phần dưới khuỷu cánh tay phải đã bị xé nát.
Mất rất nhiều thịt.
Bên phải có một mảnh lớn bị mất.
Ở phía sau phần đùi và chân có những vết bỏng lớn,
cho thấy cái xác đã bị kéo hoặc tha đi trên nền đất.
Berg, cô có thể xem tiếp. Tồi cần chút không khí. Tôi trở lại ngay.
Ý là, giả thuyết về sói đó…
Tôi không chắc lắm.
Tôi có người anh làm nông dân ở Østerdalen và tôi đã…
Tôi đã thấy qua những con vật bị sói tha ở đó.
Ý là… Những vết thương đó không hề giống thế này.
Gọi số này. Anh ấy là chuyên gia hàng đầu ở Na Uy về thú săn mồi.
Được.
- Cô không nên thấy con bé. - Tôi cần phải thấy.
Con bé là nạn nhân của một tội ác.
Vâng, tôi hiểu điều đó.
- Cô ấy muốn thấy con gái. - Đợi đã…
Bác sĩ vẫn chưa giám định xong, nên rất tiếc tôi không thể để cô vào…
Cô không có quyền quyết định chuyện đó. Cô định không cho tôi gặp con gái à?
Eilert?
Berg nói đúng. Tôi xin lỗi, Tove.
Không phải con gái cô đã có mặt ở đó à?
- Vâng. - Chính xác.
- Đã có thể là con cô rồi. - Tôi biết.
Đã có thể là con cô. Cũng có thể là bất cứ đứa trẻ nào,
nhưng lại là Elin của tôi đang nằm trong đó.
Tôi muốn gặp con bé…
Tôi xin lỗi, nhưng họ cần phải hoàn thành…
Tôi không biết liệu mình có thể sống thiếu con bé. Tôi không biết nữa.
Tôi hứa với cô. Tôi sẽ làm mọi thứ để bắt kẻ đã gây ra chuyện này.
Thale?
Thale!
TRƯỜNG KHOA HỌC THÚ Y NA UY
Được rồi, hôm nay đến đây thôi.
Này William… Lịch của anh thế nào?
Ông cần tôi làm gì?
Tôi vừa nhận một yêu cầu bất thường từ văn phòng cảnh sát Nybo, Telemark.
Họ nghĩ có một con sói
đã tấn công và giết hại một thiếu niên địa phương.
- Sói không giết con người. - Chính xác.
Và đó là lí do họ muốn tôi gửi một chuyên gia
để xác định xem nó có thật là sói không.
Cậu có hứng thú không?
Tất nhiên. Khi tôi xong việc ở đây, tôi sẽ sắp xếp lịch ngay.
Tuyệt. Tôi sẽ cho họ biết.
JONAS: TA NÓI CHUYỆN NHÉ?
CẢNH SÁT
Chào cô.
Tôi là Lars Brodin, tôi muốn nói chuyện với cảnh sát trưởng.
Chuyện này có liên quan đến cái chết của Elin Gran.
Cô chưa làm ở đây lâu, đúng không?
Đúng thế, tôi đến từ Thụy Điển. Còn ông?
Từ Na Uy, Thụy Điển… Từ Phần Lan…
Ông nói mình có thông tin về Elin Gran.
Cô có từng nghe qua "ma sói" bao giờ chưa?
Đó là thứ chúng tôi… cô đang theo đuổi.
Và sao ông biết đó là thứ chúng tôi đang tìm?
Vì tôi đã dành cả tuổi trẻ của mình để săn thứ này.
Nó là warg. Một con sói. Một con ma sói.
Ma sói?
Tôi biết cô đang nghĩ gì. Đó là chuyện không tưởng.
Nhưng hãy tin tôi khi tôi nói
cô đang đối đầu với một con quái thú khát máu
cần phải được ngăn chặn trước khi nó lây lan.
Phải cắt đứt huyết thống.
Tôi không biết ông nghĩ mình đang làm gì, nhưng thế này thật sự rất thiếu tôn trọng.
Một thiếu nữ đã bị giết.
Và ông đến đây, làm tôi tốn thời gian khi nói về ma sói và mấy thứ viển vông…
Con ma sói đang rong ruổi khắp Nybo này không viển vông, Phó cảnh sát trưởng Berg.
Được rồi…
Thế thì ta xong rồi.
Được thôi.
Cô có thể tìm thấy tôi ở khu cắm trại, nếu cô cần tôi giúp trong chuyến săn.
Tôi sẽ ở đó đến khi con quái thú bị giết.
Nếu tôi có thể cho cô một lời khuyên,
thì đó sẽ là hãy đi tìm nơi con sói có thể trốn.
Một hang động hay gì đó.
Khẩu Heckler & Koch chín li là vũ khí của cô à?
Vâng, đó là vũ khí tiêu chuẩn của cảnh sát Na Uy.
Đây…
Đây là thứ duy nhất có thể ngăn con quái thú đó lại.
Chúc cô một ngày tốt lành.
Tớ xin lỗi vì đã không trả lời tin nhắn của cậu. Chỉ là…
Tớ mới là người phải xin lỗi. Tớ cảm thấy như mình đã kéo cậu vào chuyện này.
Không. Không ai có lỗi trong chuyện của Elin cả.
Ý tớ là, chúng ta không thể…
Tớ vẫn thấy nó. Khi tớ nhắm mắt hay đại loại thế.
Ừ, tớ cũng thế.
Tớ chỉ muốn chuyện này qua nhanh.
Lúc này tớ như con điên ấy, chỉ là…
Ý là, tớ… Tớ chỉ muốn hét thật to, chạy đi mãi và…
Tớ chỉ muốn trốn đi.
Cậu không điên, cậu chỉ hơi lạ thôi.
Ta đi nhé?
Tớ sẽ trả trước.
Khốn kiếp… Tính nó nóng như kem ấy…
- Này T, khỏe không? - Mày đừng gọi tao như thế được không?
- Những gì mọi người nói có thật không? - Họ nói gì cơ?
Rằng mày đã có thể cứu Elin, nhưng mày đã bỏ chạy.
- Ai nói thế? - Người ta nói thế.
Vãi thật, xem này chúng mày! Vãi, vai mày bị làm sao thế?
Vết thương nhiễm trùng rồi. Mày có bị dại hay…
Không thể tin được. Thật ghê tởm.
Có chuyện gì thế?
Tao chỉ đùa về việc nó bị dại.
Chào con?
Con ở trong này.
Con nói con ở trong này! Chuyện gì thế ạ?
Con sao thế? Mẹ chỉ muốn hỏi con có ổn không thôi.
Mẹ đã nghĩ về chuyện chúng ta nói ở trên xe và… Trời đất…
- Dừng lại! - Nhưng ta cần phải kiểm tra vết thương.
Con không sao. Con ổn.
Mẹ đang cố đây. Xem chuyện tiến triển thế nào.
Đó là lí do chúng ta đến đây, để có một khởi đầu mới. Con hiểu không?
Không hiểu lắm.
Mẹ đang đùa, đúng không?
Mẹ, ta đã chuyển đến Nybo đấy!
Đến khi bố mất, mẹ mới thật sự quan tâm đến con.
Dừng lại. Đừng nói chuyện như thế với mẹ. Đừng làm thế.
Con không biết gì về chuyện đó cả. Được chứ?
- Để mẹ xem nào. - Không, đừng. Dừng lại!
Này…
Thale, đợi đã… Nghe này… Mẹ xin lỗi.
Được rồi…
Con mẹ nó.
- Cậu có sao không? - Ừ…
Ừ. Tớ…
Cậu có chắc không?
Tớ không sao.
Thật à?
Được… Nghe này, Tớ chỉ muốn nói rằng Vidar… Nó là một thằng khốn.
Tớ… cảm thấy đáng lẽ tớ phải đấm nó hay gì đấy.
Thật đấy, đáng lẽ tớ phải đấm nó.
Đáng lẽ tớ phải đá đít nó.
- Ngăn khóa bên trái. - Tôi đang nhìn nó đây.
Vâng… Kệ trên cùng.
- Nghe này… tôi thường để nó trong sảnh. - Lát nữa tôi gọi lại nhé.
Chào bà, tôi đang tìm Liv Berg.
- Tôi là bác sĩ thú y. - Đúng rồi. Đợi tôi một lát nhé.
Liv? Bác sĩ thú y đến rồi này.
Điều thú vị ở đây là tất cả vết cắn đều từ cùng một con vật.
Vậy là một con vật to lớn đã gây ra cái chết.
Chúng tôi đã tìm thấy một móng vuốt ở hiện trường.
Tôi xem được không?
Những vết cắn này to hơn so với một con sói bình thường.
Đây đích thị là vuốt sói, nó khớp với các vết thương trên thi thể.
Nhưng lại dài một cách lạ thường so với vuốt sói.
Anh có chắc đó là sói?
Chắc nịch.
Được rồi, thế thì tôi sẽ xin giấy phép đi săn.
Được rồi, mọi người. Elin Gran đã biến mất từ vị trí này.
Gần nơi giăng băng chắn. Thi thể được tìm thấy ở đây.
Gjerstadlia, đi vào trong rừng khoảng 2,5 ki-lô-mét.
Tôi nghĩ ta nên bắt đầu ở đó, thành lập chốt đầu tiên.
Được rồi, đi thôi.
Địa hình gồ ghề, nhiều bụi cây. Blystad?
- Nhớ giữ sức nhé. - Vâng, chúng tôi biết rồi.
Này, Phó cảnh sát trưởng Berg… Cô có hay đi săn không?
Sao cơ? Với động vật thì không.
"Với động vật thì không". Hay đấy.
Đi thôi, Mira.
Cô đừng lo. Con sói này chết chắc rồi.
Cứ theo sát tôi và mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Brynjar? Anh có thể cho tôi…
Sói Fenris, hay Fenrisúlfr, một tên khác của nó,
là con sói khổng lồ và đáng sợ trong thần thoại Bắc Âu.
Nó là con của Loki và người nữ khổng lồ Angerboda,
cũng là người đã sinh ra Rắn Thế Giới và Hel.
Các vị thần Aesir biết rằng cả ba đứa trẻ sẽ được nuôi nấng ở Jotunheim
và họ biết trước chúng sẽ gây ra rất nhiều thiệt hại và thảm họa…
Gì thế?
Sao cơ?
Thế là Odin ném con rắn xuống biển…
Thale?
Đi nào.
- Sao thế? - Nó ngửi được mùi gì đó.
Là một người tị nạn.
Căn cước từ Cục Nhập cư Na Uy.
Eilert, anh có sao không?
Con chó đang phản ứng.
Eilert? Anh là cảnh sát trưởng. Cố lên.
Tôi phải nhờ cô rồi.
Được rồi… Andersen và Blystad, anh ở đây và trông chừng thi thể.
Còn lại sẽ kiểm tra thứ Mira đã ngửi thấy.
Chúng ta cần nhiều người hơn.
Cho đến khi họ đến, cứ ở đây và trông chừng cái xác.
Nếu anh thấy sói thì cứ bắn. Được chứ? Đi thôi.
Có ai không?
Cậu có ổn không?
Chào?
Đều là lỗi của mày, Thale.
Sao mày lại để tao chết?
Là lỗ thông khí của cái mỏ đồng cũ.
Nơi này từng rất nhộn nhịp, nhưng người ta đã đóng nó.
Nên có người đi kiểm tra xem bên trong có gì nhỉ?
Để tôi.
Cái quái gì thế kia?
Anh có nghe thấy không?
Nhanh lên! Lại đây!
Anh có nghe thấy không? Ta không thể ở lại đây.
Đừng có hoảng. Chúng ta sẽ đợi ở đây như cảnh sát đã bảo.
Cảnh sát đã dặn chúng ta phải…
Andersen? Andersen, trả lời đi!
Blystad, Andersen, trả lời đi!
Khỉ thật!
Liv, cô mở mắt được không?
Cảm ơn cô. Tốt.
Cổ tay cô bị gãy khá nặng.
Tôi e là cô phải bó bột trong ít nhất sáu tuần.
Tốt. Được rồi.
Eilert thế nào rồi?
Cô có biết tôi đã làm thị trưởng của thị trấn Nybo này suốt 15 năm qua?
Trong 15 năm ấy, tôi đã đấu tranh cho nơi này với tất cả những gì mình có.
Tôi yêu Nybo.
Nhưng những gì đang xảy ra đúng là tồi tệ.
Vô cùng tồi tệ.
Nhưng chúng ta sẽ vượt qua chuyện này.
Nào…
Chúng tôi xin dành sự cảm thông sâu sắc đến những người đã ra đi.
Nhưng chúng ta sẽ đoàn kết và cùng nhau chiến đấu như mọi khi.
Người dân Nybo chúng ta cùng đoàn kết trước nghịch cảnh và tang thương.
Chúng tôi rất vui khi mọi chuyện đã qua và chúng ta có thể nhìn về phía trước.
Tôi biết chắc rằng Elin của tôi sẽ rất vui khi biết
người dân Nybo đã bước tiếp.
Cô nghĩ gì về những sự việc xảy ra trong chuyến săn sói, cô Berg?
Tôi không biết phải nói gì, nhưng tất nhiên là lúc đó
tôi đã không thể giữ bình tĩnh.
Tất nhiên, tôi luôn hướng về những nạn nhân và người nhà của họ.
Đó là một ngày rất khó khăn với tất cả chúng tôi…
Có có nghĩ rằng khu vực Nybo vẫn còn sói không?
Chúng tôi tin là chỉ có một con sói.
Em đang làm gì ở đây?
Chị đã mộng du.
Chị thấy rất mệt.
Cứ như mấy tháng rồi chị không ngủ.
Em sẽ luôn chăm sóc chị.
ĐẠI HỌC NÔNG NGHIỆP NYBO
Chào.
Cô thường dùng đạn bạc để bắn sói ở vùng này à?
Tôi tìm thấy tám viên đạn chì trong con sói, thừa sức để hạ nó.
Nhưng theo kết quả pháp y của tôi…
Đây mới là thứ đã giết nó.
Được rồi. Nhưng sao anh biết đây là nguyên nhân khiến nó chết?
Đây là những vị trí mà mấy viên đạn chì đã xuyên qua.
Cả tám đều bắn trúng vùng tim và phổi, đủ để giết một con sói.
Nhưng chúng không hề gây tổn hại đến nội tạng.
Vết thương từ viên đạn bạc thì lại khác.
Xuất huyết dữ dội và các mô xung quanh hoàn toàn bị phân hủy.
Cứ như là một phản ứng hóa học.
Cô nhìn thấy gì?
Một cái đinh.
Đúng. Cái vuốt cô tìm thấy trong khu rừng là của con sói này.
Nhưng… ý anh là gì?
Con sói mất một cái vuốt và mọc ra một cái đinh?
Tối qua tôi đã hỏi đồng nghiệp về việc
liệu những đột biến này có từng xảy ra ở loài sói.
Và?
Anh ấy nói nếu thế thì chỉ có ma sói.
Nhưng chúng không có thật.
Chúng tôi đang tìm Lars Brodin.
Ông ấy ở đằng kia.
Ông ấy cứ đi rồi về suốt.
Chà…
Một người kì lạ.
Hôm nọ, tôi còn thấy ông ấy chế tạo đạn. Ông ấy là tội phạm hay gì?
Cảm ơn anh. Chúng tôi sẽ liên lạc nếu cần anh giúp.
Thế nào? Nghe nói đó là một chuyến đi săn thành công.
Chúng tôi mất bốn người, một người đang hôn mê. Tôi không gọi đó là thành công.
Chúng tôi đã bắn chín viên đạn.
Tám viên đạn chì và viên này.
Tôi muốn ông kể lại cho William điều ông đã kể với tôi
về ma sói.
Con ma sói mà cô hạ gục đã già và đi lang thang được một thời gian rồi.
Tôi đã theo dấu nó hơn hai năm nay.
Tôi tìm thấy nó lúc nó vừa giết một cậu bé ở Phần Lan, ngay sát biên giới Nga.
Con sói có hình dạng kì lạ thật nhưng…
chắc là do bị ghẻ khắp người và kéo dài.
Ghẻ ư?
Đây.
Nghe "ma sói" là cậu có thể hình dung
một sinh vật lai giữa người và sói
chạy bằng hai chân, tru dưới ánh trăng.
Rất có thể là do người Viking đã mang chất độc về
từ châu Âu vào thế kỉ 12.
Không biết nguồn gốc và thời gian xuất hiện của chúng,
nhưng loài người đã luôn muốn chinh phục và điều khiển sức mạnh của sinh vật này.
Đầu tiên là thông qua các nghi thức hiến tế, các thí nghiệm.
Lai giống với các loài khác.
Như một pha thí nghiệm khoa học đi vào lòng đất?
Chính xác!
Có thể so sánh một ma sói non với một con chó bị dại.
Hoang dại và điên rồ. Rất khó đoán.
Nó bị cơn khát máu người thôi thúc.
Khi cơn khát đã được thỏa mãn,
nó sẽ đi cùng những con sói khác và rong ruổi khắp một vùng rộng lớn.
Được rồi, nhưng sẽ có chuyện gì khi chất độc phát tác?
Người đó sẽ dần dần biến đổi.
Các giác quan trở nên nhạy hơn.
Khuôn mặt giống thú vật hơn.
Nanh, vuốt…
Cuối cùng họ hoàn toàn trở thành một con vật.
Có cách nào để đảo ngược quá trình không?
Khi lời nguyền hoàn tất thì không thể cứu vãn được.
Nhưng lời nguyền này sẽ không dừng lại cho đến khi con quái thú cuối cùng chết
và huyết thống bị cắt đứt.
Huyết thống phải bị cắt đứt, nhớ không?
JONAS: TA GẶP ĐƯỢC KHÔNG?
Cậu nghĩ nơi này được gọi là gì?
Để tớ đoán. Có phải là…
Điểm Nhìn không?
- Thật à? - Ừ, tên Điểm Nhìn thật đấy.
- Trời đất. - Điên quá đi mất.
Này, đã xảy ra chuyện gì ở trường thế?
Tớ cũng không biết.
Sau những gì đã xảy ra, mọi chuyện cứ…
Nói thật nhé, tớ bị điên đấy.
Xin lỗi.
Tớ phải nghe máy không thì bố tớ sẽ nổi điên.
- Ừ, cậu nghe đi. - Xin lỗi.
Chào bố.
Không, con lấy xe ra ngoài thôi.
Không, xe đang trong bãi. Con chỉ đi hóng gió thôi.
Con muốn xem có gì thú vị không ấy mà.
Vâng, nhưng còn một điều…
Vâng. Chào bố.
Thale?
Đi đi.
Đã báo với người thân chưa?
Người thân.
Được rồi, tôi đến ngay.
Qua khám nghiệm sơ bộ,
có thể nói nạn nhân đã bị giết vào giữa 10 và 11 giờ tối qua.
Nhưng có giống với những vết thương trên cơ thể của Elin Gran không?
- Có. - Liv? Tôi bảo này.
Kích thước của con lần này nhỏ hơn.
Nhỏ hơn?
Chắc chắn là cùng một loài vật, nhưng nhỏ hơn.
Không phải con đã giết Elin.
Mẹ kiếp.
Tôi xin lỗi.
XE TỐC HÀNH NYBO CHUYẾN NYBO - OSLO
KẾT QUẢ KIỂM TRA DNA
…VỀ SỰ GIỐNG NHAU GIỮA MẪU VẬT NGƯỜI VÀ SÓI.
NGƯỜI - SÓI
Có tin về một tai nạn nghiêm trọng trong đường hầm Nybo.
Chưa rõ mức độ, nhưng rất có khả năng có nhiều người đã bị thương.
- Berg đây. - Cô cách đường hầm Nybo bao xa?
Chúng tôi đang được báo có nhiều người bị thương.
Báo cáo về một con vật, một con sói, đang giết người.
Tôi đã đến đường hầm. Có khói bay ra từ đó.
Cập nhật cho chúng tôi nhé.
Có chuyện gì thế?
Bên trong có rất nhiều người bị thương. Nhanh lên!
Này! Có quái thú bên trong đấy! Chạy đi!
Có ai không?
Cảnh sát đây.
Liv!
Con sói có kết quả dương tính với DNA người.
Là Thale.
Con gái tôi là ma sói, William. Là con gái của tôi.
Tôi phải tìm nó.
Chào!
Chào! Không sao đâu.
Khỉ thật!
Jenny… Con phải chạy trốn đi.
Khỉ thật, gì thế?
Chết tiệt.
Nhanh lên! Chết thật, có ai tông xe này!
Chúng tôi nhận được nhiều báo cáo về một con sói ở trung tâm.
Trời đất.
Nhiều người bị thương nặng.
Cho phép mang theo súng trường. Hết.
Trời ơi, tôi không thể bắn con mình.
Nếu có thể đến gần, tôi sẽ cho nó ngủ với số thuốc mê đủ để hạ một con voi.
Chị ơi.
Em sẽ chăm sóc chị.
Arthur à? Arthur!
Nhìn em này! Arthur! Nhìn này.
Arthur! Jenny đâu rồi?
Chạy đi.
Chị ơi.
Chị ơi. Em sẽ chăm sóc chị.
Jenny!
Đi thôi!
Chạy đi!
Đến chỗ cửa mau!
Cửa sổ! Tránh ra.
Jenny! Trốn đi!
William…
William!
William…
Mẹ xin lỗi, con yêu.
Mẹ đây rồi.
- Chào. - Chào, cô có giấy tờ không?
- Cái gì đây? - Nếu anh…
- Buổi tối vui nhé, Liv. - Cảm ơn, cô cũng thế.