WEBVTT FILE

1
00:00:02.000 --> 00:00:07.000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08.000 --> 00:00:13.000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:08.051 --> 00:00:11.315
[SIRENS WAILING]

4
00:00:11.446 --> 00:00:14.231
REPORTER: Protestors engaged
again with police

5
00:00:14.318 --> 00:00:16.190
during a series
of violent clashes

6
00:00:16.277 --> 00:00:17.974
throughout the city tonight.[CROWD CLAMORING]

7
00:00:18.453 --> 00:00:20.933
REPORTER: Denying all charges
of bribery and extortion,

8
00:00:21.543 --> 00:00:22.805
the mayor's office is now

9
00:00:22.892 --> 00:00:25.155
urging residents
to stay off the streets

10
00:00:25.416 --> 00:00:28.376
as curfews are implemented
in the downtown area.

11
00:00:28.724 --> 00:00:32.336
In the wake of countless reports
of arson and vandalism,

12
00:00:32.467 --> 00:00:34.556
the Governor
is threatening to declare

13
00:00:34.643 --> 00:00:35.905
a state of emergency,

14
00:00:36.210 --> 00:00:38.777
giving her the ability
to bring in the National Guard.

15
00:00:38.864 --> 00:00:40.214
[SIREN WAILS]

16
00:00:41.867 --> 00:00:44.435
[INDISTINCT CHATTER
OVER POLICE RADIO]

17
00:00:45.436 --> 00:00:47.308
HALE: This is Hale.
I've arrived at the scene.

18
00:00:51.529 --> 00:00:55.881
[ALARMS BLARING]

19
00:01:05.630 --> 00:01:10.026
[SIRENS WAILING]

20
00:01:12.420 --> 00:01:14.378
[PENSIVE MUSIC PLAYING]

21
00:01:18.208 --> 00:01:19.992
[FIRE CRACKLING]

22
00:01:27.478 --> 00:01:28.914
HALE:
I don't see the police officer,

23
00:01:29.001 --> 00:01:29.959
I'm going in.

24
00:01:30.525 --> 00:01:31.874
RICK: Well, maybe
he went in a little bit early

25
00:01:32.004 --> 00:01:33.049
to get a head start on things?

26
00:01:33.223 --> 00:01:34.529
It's gonna be
a busy night for everyone.

27
00:01:35.617 --> 00:01:36.618
HALE: All I'm saying is,

28
00:01:37.488 --> 00:01:39.229
it'd be nice
to have someone to...

29
00:01:40.317 --> 00:01:41.840
keep the homeless at bay.

30
00:01:42.189 --> 00:01:43.625
How's things looking out there?

31
00:01:43.842 --> 00:01:46.671
Oh, no.
The crazies are out tonight.

32
00:01:50.153 --> 00:01:51.633
Be careful out there,
Officer Hale.

33
00:01:51.894 --> 00:01:53.287
[THUDDING]

34
00:01:53.809 --> 00:01:55.115
HALE: Looks like
our guys barely had time

35
00:01:55.202 --> 00:01:57.421
to put this out
before running off to the next.

36
00:01:59.554 --> 00:02:01.033
The whole city is a mess.

37
00:02:01.121 --> 00:02:02.122
[INDISTINCT CHATTER]

38
00:02:02.383 --> 00:02:04.124
I'll be able to tell you
how it happened

39
00:02:04.689 --> 00:02:05.647
right after this.

40
00:02:06.387 --> 00:02:07.823
[DEVICE BEEPING]

41
00:02:07.910 --> 00:02:09.129
How many people died?

42
00:02:10.086 --> 00:02:11.914
There were at least
three fatalities

43
00:02:12.001 --> 00:02:12.871
the other night.

44
00:02:14.003 --> 00:02:15.918
HALE: Probably due
to some kind of trip stove,

45
00:02:16.005 --> 00:02:17.137
or something like that.

46
00:02:19.530 --> 00:02:20.444
Yeah, well,

47
00:02:20.923 --> 00:02:22.446
that building should've
been demolished years ago.

48
00:02:29.627 --> 00:02:31.673
Picking up traces
of some type of accelerant.

49
00:02:31.803 --> 00:02:32.891
[DEVICE BEEPS]

50
00:02:32.978 --> 00:02:34.284
This was intentional.

51
00:02:36.373 --> 00:02:39.071
[GASPS] What the hell, man?

52
00:02:39.159 --> 00:02:40.290
Did you just get here?

53
00:02:40.595 --> 00:02:42.466
What? What?[CLANKING]

54
00:02:46.035 --> 00:02:47.515
THOMAS: Thought
I cleared everybody out.

55
00:02:49.038 --> 00:02:51.040
Probably just a squatter.
I'll run 'em off.

56
00:02:51.432 --> 00:02:53.085
Yeah. You go do that.

57
00:02:53.869 --> 00:02:55.000
I'll be right here.

58
00:02:58.439 --> 00:03:00.049
[DEVICE BEEPING]

59
00:03:07.012 --> 00:03:09.363
Hello? Anybody in here?

60
00:03:14.237 --> 00:03:18.198
[PENSIVE MUSIC CONTINUES][CAT YOWLS]

61
00:03:18.633 --> 00:03:19.547
Shit.

62
00:03:19.677 --> 00:03:20.591
HALE:
Everything all right up there?

63
00:03:21.418 --> 00:03:22.463
It's just a cat.

64
00:03:24.247 --> 00:03:25.944
[SCOFFS LIGHTLY]

65
00:03:31.689 --> 00:03:32.647
THOMAS: Hey, wise ass.

66
00:03:34.475 --> 00:03:35.998
This building is condemned.

67
00:03:38.087 --> 00:03:39.219
Time to go.

68
00:03:44.267 --> 00:03:45.225
Fuck.

69
00:03:48.619 --> 00:03:51.231
[TENSE MUSIC PLAYING]

70
00:03:55.539 --> 00:03:56.888
"Acheronta"?

71
00:04:00.718 --> 00:04:02.198
[THUMPING]

72
00:04:08.813 --> 00:04:10.075
You okay up there?

73
00:04:23.219 --> 00:04:25.395
Hey. Everything okay up there?

74
00:04:25.569 --> 00:04:27.049
[GROANS]

75
00:04:32.184 --> 00:04:33.664
Fuck!

76
00:04:35.971 --> 00:04:37.059
HALE: What the--

77
00:04:37.625 --> 00:04:41.193
[PENSIVE MUSIC INTENSIFIES]

78
00:04:41.281 --> 00:04:45.023
[PANTING]

79
00:04:52.335 --> 00:04:53.728
[GASPS]

80
00:05:00.169 --> 00:05:01.562
What--

81
00:05:03.868 --> 00:05:05.261
No!

82
00:05:08.917 --> 00:05:13.617
[EXCLAIMS, GRUNTS] No, no!
I gotta get out of here!

83
00:05:15.097 --> 00:05:18.666
[GROANS]

84
00:05:19.362 --> 00:05:23.105
[GROANS, SCREAMS]

85
00:05:24.976 --> 00:05:26.108
[GLASS SHATTERS]

86
00:05:27.805 --> 00:05:29.894
[SCREAMS]

87
00:05:30.068 --> 00:05:31.722
DAVID: Superos.

88
00:05:34.769 --> 00:05:36.858
WOMAN: [SCREAMING]
Help! Somebody!

89
00:05:37.815 --> 00:05:40.601
Help us! Help![SCREAMS]

90
00:05:43.081 --> 00:05:45.649
[HALE CRYING OUT]

91
00:05:55.790 --> 00:05:57.357
[PENSIVE MUSIC CONCLUDES]

92
00:05:57.487 --> 00:06:00.098
[UPBEAT MUSIC PLAYING]

93
00:06:15.462 --> 00:06:20.771
[SMART WATCH RINGS][UPBEAT MUSIC CONCLUDES]

94
00:06:23.295 --> 00:06:24.906
[PANTS] Hey, Dad.

95
00:06:25.036 --> 00:06:26.429
What was your time?

96
00:06:26.516 --> 00:06:28.518
Uh, 17:20.

97
00:06:28.605 --> 00:06:30.694
PATRICK: That's 20 seconds
off your best time.

98
00:06:31.260 --> 00:06:32.827
[CHUCKLES]
You better pick it up.

99
00:06:32.957 --> 00:06:34.611
It's just been a tough week,
that's all, Dad.

100
00:06:34.829 --> 00:06:36.134
PATRICK: No, I understand that.

101
00:06:36.221 --> 00:06:39.877
Listen. I'm gonna make you
some of the pancakes

102
00:06:39.964 --> 00:06:41.879
that your mom
used to make from scratch,

103
00:06:42.314 --> 00:06:44.839
and you're gonna love it.
You know how important it is to

104
00:06:44.926 --> 00:06:48.146
get a good power breakfast in,
you know what I'm saying?

105
00:06:48.451 --> 00:06:50.540
[CHUCKLES] I'd love to, but I--

106
00:06:51.149 --> 00:06:52.194
Look, I don't think
I'm gonna have much time.

107
00:06:52.281 --> 00:06:53.456
I can't be late today.

108
00:06:54.109 --> 00:06:55.284
PATRICK: You're gonna crush it.

109
00:06:55.371 --> 00:06:56.633
LOU: Hey, Daddy, um...

110
00:06:57.025 --> 00:06:59.027
you've done so much for me
since Mom passed,

111
00:06:59.157 --> 00:07:00.420
letting me stay and all.

112
00:07:00.855 --> 00:07:03.074
I'm getting my first check
in a couple weeks, and, um...

113
00:07:03.858 --> 00:07:05.337
I wanna... [SIGHS]

114
00:07:05.425 --> 00:07:06.817
I wanna chip in a little.

115
00:07:07.296 --> 00:07:08.253
Your first check?

116
00:07:08.689 --> 00:07:09.820
What are you talking about?
I want all your checks.

117
00:07:11.213 --> 00:07:12.693
What are you talking about?

118
00:07:12.780 --> 00:07:14.477
You're my daughter,
and I love you.

119
00:07:15.043 --> 00:07:16.958
And... and, by the way...

120
00:07:17.698 --> 00:07:19.351
Protestors
were out in force on--

121
00:07:19.439 --> 00:07:20.657
PATRICK: One second, honey,
I'm listening to the news.

122
00:07:20.744 --> 00:07:22.180
...for the third
consecutive year.

123
00:07:22.529 --> 00:07:25.488
Injuries and hospitalizations
have been reported

124
00:07:25.575 --> 00:07:29.187
during what initially started
as non-violent protests

125
00:07:29.274 --> 00:07:30.928
regarding city corruption

126
00:07:31.015 --> 00:07:33.496
following several
high-profile cases.

127
00:07:33.627 --> 00:07:35.411
PATRICK:
Should be careful out there.

128
00:07:35.629 --> 00:07:37.282
It looks like it's gonna
be pretty rough tonight.

129
00:07:39.459 --> 00:07:40.764
No, no, no.
[CAMERA SHUTTER CLICKING]

130
00:07:43.245 --> 00:07:44.812
I'm not gonna be
anywhere near what's happening.

131
00:07:45.726 --> 00:07:47.815
I'm still in training,
so they're not sending me out,

132
00:07:48.946 --> 00:07:54.343
so, uh, you don't have to worry.
[PANTS]

133
00:07:55.823 --> 00:07:57.433
Besides, I'm your daughter,

134
00:07:57.651 --> 00:07:59.783
the daily run
will be our shadowboxing.[CAMERA SHUTTER CLICKING]

135
00:08:00.044 --> 00:08:01.393
All that training growing up?

136
00:08:02.264 --> 00:08:03.395
It didn't go to waste.

137
00:08:03.483 --> 00:08:05.876
Don't forget about
the Jiu Jitsu. Okay?

138
00:08:05.963 --> 00:08:08.009
You were kicking
little boys' asses

139
00:08:08.096 --> 00:08:09.227
when you were eight years old.

140
00:08:09.445 --> 00:08:11.969
You're amazing.
You're unstoppable!

141
00:08:12.056 --> 00:08:14.711
You're gonna be working
with the Fire Department, okay?

142
00:08:14.972 --> 00:08:16.408
It can get rough out there.

143
00:08:16.496 --> 00:08:18.454
Just be careful,
is all I'm saying.

144
00:08:18.889 --> 00:08:22.240
[LOU PANTS] Hey, by the way,
it's Wednesday, isn't it?

145
00:08:22.458 --> 00:08:23.851
Don't you have poker
with your buddies at the club?

146
00:08:23.981 --> 00:08:26.244
You know, I actually got
all the guys from the precinct,

147
00:08:26.331 --> 00:08:27.681
all the retired guys,
coming over.

148
00:08:27.768 --> 00:08:29.683
I just--
I miss their smell so much.

149
00:08:29.813 --> 00:08:30.901
Look, I gotta go.

150
00:08:31.075 --> 00:08:32.947
Uh, I can't be late.
I'll see you soon, okay?

151
00:08:33.034 --> 00:08:34.514
All right.
I'll see you soon, honey.

152
00:08:35.906 --> 00:08:40.520
[UPBEAT MUSIC PLAYING][DOG BARKING IN DISTANCE]

153
00:08:40.694 --> 00:08:42.957
[INDISTINCT CHATTER]

154
00:08:43.087 --> 00:08:44.306
[LOU PANTS]

155
00:08:44.436 --> 00:08:46.090
LANA:
Authorities are still searching

156
00:08:46.177 --> 00:08:47.352
for the perpetrators

157
00:08:47.744 --> 00:08:50.747
who stole countless weapons
from the Museum of Antiquity.

158
00:08:51.443 --> 00:08:54.446
City officials are claiming
outside instigators

159
00:08:54.621 --> 00:08:57.885
are coming in and hijacking
this peaceful movement.

160
00:08:58.407 --> 00:09:02.324
I am Lana Larkin from KIL 57.

161
00:09:04.761 --> 00:09:06.328
Hey, I was watching that,
grasshopper.

162
00:09:06.458 --> 00:09:08.722
[CHUCKLES] Hi!Hopper. [KISSES]

163
00:09:09.810 --> 00:09:11.420
This smells very good.Yes.

164
00:09:12.421 --> 00:09:13.509
We're gonna have a feast.

165
00:09:13.683 --> 00:09:15.293
[CELLPHONE RINGS]

166
00:09:15.511 --> 00:09:17.600
All right, let me get this.
Patrick.

167
00:09:20.690 --> 00:09:22.213
No, no, no, I--

168
00:09:22.474 --> 00:09:24.868
Thank you, man. I'm retired.
Appreciate it.

169
00:09:25.608 --> 00:09:27.567
Yeah, I'm taking it easy now.
No, no, no.

170
00:09:27.654 --> 00:09:28.829
Thank you, though.[BEEPS]

171
00:09:30.874 --> 00:09:31.962
Proud of me?

172
00:09:32.136 --> 00:09:33.921
I don't believe it for a second.
I really don't.

173
00:09:34.095 --> 00:09:36.488
[CHUCKLES] Okay.
So I have to take a shower.

174
00:09:36.663 --> 00:09:37.838
PATRICK: All right.Hmm.

175
00:09:38.012 --> 00:09:40.144
And, in honor
of your retirement,

176
00:09:40.971 --> 00:09:43.278
I will eat this bacon
in the shower. It is so good.

177
00:09:43.583 --> 00:09:45.019
So you're not gonna
actually eat?

178
00:09:45.976 --> 00:09:48.239
The world does not need
a hangry paramedic!

179
00:09:48.500 --> 00:09:51.155
[SIRENS WAILING]

180
00:09:52.809 --> 00:09:54.681
LANA:
This place is disgusting.

181
00:09:54.898 --> 00:09:56.160
Stop![CAR TIRES SCREECHING]

182
00:09:56.421 --> 00:09:58.598
Did you even get
a shot of the exterior?

183
00:09:59.033 --> 00:10:00.512
I want something that shouts

184
00:10:00.600 --> 00:10:03.124
"Inner-city community
crying for help."

185
00:10:03.341 --> 00:10:05.866
CAMERAMAN: Uh, yeah. It's got
"Pulitzer" written all over it.

186
00:10:06.083 --> 00:10:07.432
Oh, fuck off.

187
00:10:07.824 --> 00:10:09.870
[GRUMBLES]I got it.

188
00:10:10.000 --> 00:10:11.306
How do I look?

189
00:10:13.003 --> 00:10:14.004
Beautiful.

190
00:10:14.352 --> 00:10:16.877
Christ. Try not to choke
to death on a fucking donut.

191
00:10:18.313 --> 00:10:19.967
[SCOFFS] Okay.

192
00:10:20.750 --> 00:10:21.751
And...[CAMERA BEEPS]

193
00:10:22.056 --> 00:10:23.231
...rolling.

194
00:10:23.753 --> 00:10:26.713
Four, three, two, one.

195
00:10:26.800 --> 00:10:27.801
Five years ago,

196
00:10:28.149 --> 00:10:31.195
I reported just outside
this very apartment building

197
00:10:31.456 --> 00:10:34.416
as a fire ravaged
this inner-city community

198
00:10:34.503 --> 00:10:36.113
and caused the horrific deaths

199
00:10:36.200 --> 00:10:37.985
of an entire family
trapped inside.

200
00:10:38.638 --> 00:10:39.900
And earlier this week,

201
00:10:39.987 --> 00:10:43.207
this same building
was set on fire yet again,

202
00:10:43.425 --> 00:10:46.646
claiming the lives of several
in the homeless community--

203
00:10:46.776 --> 00:10:48.691
another tragic reminder

204
00:10:48.822 --> 00:10:51.215
of the lawlessness
now gripping this city.

205
00:10:51.389 --> 00:10:52.347
Stay with us

206
00:10:52.826 --> 00:10:55.393
as we offer updates
from behind police barricades.

207
00:10:56.090 --> 00:10:59.354
This is reporter Lana Larkin,
signing off.

208
00:10:59.702 --> 00:11:01.051
[CAMERA BEEPS]

209
00:11:01.486 --> 00:11:03.880
The proper term is "unhoused"
or "people without housing".

210
00:11:04.011 --> 00:11:06.100
You're not supposed to say
"homeless" anymore.

211
00:11:06.187 --> 00:11:07.971
It's the same thing,
you fat fuck.

212
00:11:08.276 --> 00:11:09.364
Well, it's just what I've heard!

213
00:11:09.581 --> 00:11:11.366
Okay, you know what?
Fine, "unhoused".

214
00:11:13.107 --> 00:11:15.196
[SIGHS, SNIFFS]

215
00:11:15.762 --> 00:11:17.894
[CHUCKLES, GASPS]

216
00:11:20.027 --> 00:11:23.073
LANA: Watch out![CAMERA SHUTTER CLICKS]

217
00:11:23.291 --> 00:11:25.075
[PENSIVE MUSIC PLAYING]

218
00:11:25.249 --> 00:11:28.818
[INDISTINCT CHATTER
OVER POLICE RADIO]

219
00:11:33.693 --> 00:11:35.129
RUSSO:
You think he drove himself here?

220
00:11:36.521 --> 00:11:37.871
All right, he kills a cop,

221
00:11:38.610 --> 00:11:40.047
drops the car here,

222
00:11:41.091 --> 00:11:42.440
and puts the body
in the front seat.

223
00:11:42.527 --> 00:11:43.485
Who does that?

224
00:11:45.574 --> 00:11:46.706
"Superos"?

225
00:11:48.577 --> 00:11:50.231
Does anyone know
what the fuck this means?

226
00:11:59.806 --> 00:12:01.068
[PENSIVE MUSIC CONCLUDES]

227
00:12:02.417 --> 00:12:03.723
[EXHALES SHARPLY]

228
00:12:14.037 --> 00:12:17.693
PATRICK: Wow, look at you!
[CLAPPING]

229
00:12:18.172 --> 00:12:19.521
You look great.
You look beautiful.

230
00:12:19.651 --> 00:12:20.827
How's training going?

231
00:12:21.262 --> 00:12:23.786
Yeah, it's good. Um, you know,
I passed all my certifications,

232
00:12:23.873 --> 00:12:25.266
so I'm just waiting
for the green light.

233
00:12:25.353 --> 00:12:26.789
Your mom would be proud of you.

234
00:12:27.311 --> 00:12:28.660
I want you to go--
You gotta eat.

235
00:12:28.748 --> 00:12:30.401
Okay, yes.Don't forget to eat.

236
00:12:30.488 --> 00:12:31.751
Please.Thank you, Dad.

237
00:12:31.925 --> 00:12:32.969
Go knock 'em dead...LOU: Love you, Dad!

238
00:12:33.056 --> 00:12:34.231
...and then revive 'em again!

239
00:12:34.362 --> 00:12:36.320
And just keep, like,
an endless loop.

240
00:12:36.581 --> 00:12:38.845
I love you!LOU: Love you, too!

241
00:12:40.107 --> 00:12:45.460
[PENSIVE MUSIC PLAYING]

242
00:13:09.832 --> 00:13:14.054
[ALARM RINGING]

243
00:13:14.924 --> 00:13:17.797
[RICK ANNOUNCING INDISTINCTLY]

244
00:13:24.978 --> 00:13:28.546
[FIREMEN CLAMORING]

245
00:13:49.132 --> 00:13:50.742
[PENSIVE MUSIC CONCLUDES]

246
00:13:50.873 --> 00:13:52.440
[INDISTINCT CHATTER]

247
00:13:52.788 --> 00:13:53.963
RICK: O'Connor, a moment?

248
00:13:56.183 --> 00:13:58.663
Walk with me.Chief.

249
00:13:58.925 --> 00:14:01.014
There's no use crying
over spilled milk, am I right?

250
00:14:01.884 --> 00:14:03.581
Sir?No hard feelings?

251
00:14:04.669 --> 00:14:07.847
Uh. You're talking about
how you tried to fail me?

252
00:14:08.412 --> 00:14:09.979
Hey.MAN: Thanks.

253
00:14:10.153 --> 00:14:11.154
Did I?

254
00:14:11.502 --> 00:14:12.895
Look, in case it wasn't clear,

255
00:14:13.026 --> 00:14:14.766
I'm not entirely sure
you belong here.

256
00:14:14.941 --> 00:14:17.291
Respectfully, sir,
I would disagree.

257
00:14:17.944 --> 00:14:18.988
Well, you know what?

258
00:14:19.902 --> 00:14:21.077
The fact of the matter is,

259
00:14:21.164 --> 00:14:22.774
there's only two kinds
of people in this world.

260
00:14:22.862 --> 00:14:23.906
Those who know how to think

261
00:14:23.993 --> 00:14:25.212
and act when the shit
hits the fan,

262
00:14:25.299 --> 00:14:27.127
and those who don't.
I think you're the latter.

263
00:14:27.344 --> 00:14:28.519
And it's nothing
to be ashamed of.

264
00:14:28.650 --> 00:14:29.912
Some people
are just built that way.

265
00:14:29.999 --> 00:14:31.871
It... it's not
that I froze, Chief.

266
00:14:31.958 --> 00:14:33.655
I believed that the patient
could be saved.

267
00:14:33.742 --> 00:14:34.786
RICK: You're overthinking.

268
00:14:35.048 --> 00:14:36.919
That costs lives,
regardless of the reason.

269
00:14:37.006 --> 00:14:38.355
Okay? It's called triage.

270
00:14:38.573 --> 00:14:40.009
You treat, and you move on.

271
00:14:40.140 --> 00:14:42.577
That's the job, O'Connor,
whether you like it or not.

272
00:14:42.707 --> 00:14:44.318
You spent too much time
with the mother.

273
00:14:44.405 --> 00:14:47.147
You left those kids alone,
unchecked, in the back.

274
00:14:47.277 --> 00:14:48.191
I thought there was a chance.

275
00:14:48.626 --> 00:14:50.977
She had injuries
incompatible with life. Period!

276
00:14:51.455 --> 00:14:53.370
And you sure as shit don't know
what those kids had,

277
00:14:53.457 --> 00:14:55.895
because you didn't check.
You left that for me to do.

278
00:14:56.286 --> 00:14:57.809
And that is a hell of a way

279
00:14:57.940 --> 00:14:59.202
for you
to tackle your practicum.

280
00:14:59.333 --> 00:15:00.769
That wasn't my intent, Chief.

281
00:15:00.987 --> 00:15:03.250
[SIGHS] Look.

282
00:15:06.427 --> 00:15:07.471
You see a fire,

283
00:15:08.516 --> 00:15:10.648
you either go towards it,
or you run away.

284
00:15:11.345 --> 00:15:13.347
How you make that decision,
that choice,

285
00:15:13.564 --> 00:15:15.349
that determines
if you belong here.

286
00:15:16.654 --> 00:15:18.178
You're gonna have to make
that choice today.

287
00:15:19.657 --> 00:15:20.615
I'm going out?

288
00:15:21.007 --> 00:15:22.530
It was determined to let you
out of your training.

289
00:15:22.747 --> 00:15:24.880
For my part? I'm watching you.

290
00:15:25.489 --> 00:15:26.926
LOU: That's great, Chief!
You won't regret it,

291
00:15:27.056 --> 00:15:27.927
I promise you.RICK: All right.

292
00:15:28.318 --> 00:15:29.885
Don't make me come out there
and check up on you.

293
00:15:30.016 --> 00:15:30.886
This is it.

294
00:15:31.147 --> 00:15:32.453
Your bus is already late
for the dance.

295
00:15:33.497 --> 00:15:34.672
You're gonna be riding
with Jason.

296
00:15:35.325 --> 00:15:37.240
Fifteen years on the job,
you can do a lot worse.

297
00:15:37.327 --> 00:15:38.633
Keep your eyes open, take notes

298
00:15:38.720 --> 00:15:40.069
and see how it's done
by one of the best.

299
00:15:40.287 --> 00:15:41.244
Right.

300
00:15:41.505 --> 00:15:43.203
Hey, Chief,
you still looking for Hale?

301
00:15:44.421 --> 00:15:45.422
We're working on it.

302
00:15:45.727 --> 00:15:47.555
Haven't seen him
since last night's fire.

303
00:15:49.252 --> 00:15:50.906
So I get you
for your first shift

304
00:15:50.993 --> 00:15:52.777
without any training wheels?
You ready for this?

305
00:15:52.908 --> 00:15:54.040
Yep, ready.

306
00:15:54.562 --> 00:15:56.129
We can't have any fuck-ups,
not today.

307
00:15:56.694 --> 00:15:57.913
The shit is hitting the fan.

308
00:15:58.479 --> 00:16:00.611
Got it.Oh...

309
00:16:03.788 --> 00:16:06.052
Is it true the Chief failed you
at the Academy?

310
00:16:06.139 --> 00:16:07.053
LOU: It's complicated.

311
00:16:07.488 --> 00:16:09.969
JASON: [SCOFFS, LAUGHS]
Wonderful.

312
00:16:12.014 --> 00:16:12.972
Okay.

313
00:16:13.973 --> 00:16:15.017
Now, I'm guessing
no one's told you about

314
00:16:15.104 --> 00:16:16.888
rule number one?What rule?

315
00:16:16.976 --> 00:16:19.108
You need to put on
your game face before going out.

316
00:16:19.195 --> 00:16:20.544
It's like your war face,

317
00:16:20.762 --> 00:16:22.807
but with your mouth closed
and breathing through your nose

318
00:16:22.894 --> 00:16:25.549
so that nothing from a patient
ends up in your mouth. Now,

319
00:16:26.246 --> 00:16:28.335
the last crew's a little behind,
and we still need to refuel,

320
00:16:28.422 --> 00:16:29.640
so we're gonna
have to hustle out of here.

321
00:16:29.945 --> 00:16:31.947
[OMINOUS MUSIC PLAYING]

322
00:16:36.778 --> 00:16:38.606
[RADIO STATIC CRACKLES]

323
00:16:39.259 --> 00:16:40.434
The emergency channel's
all filled up.

324
00:16:40.521 --> 00:16:43.698
I can't hear anything.
Switching over to 2-B.

325
00:16:44.568 --> 00:16:46.440
We are ready to...

326
00:16:46.527 --> 00:16:47.571
[RADIO BEEPS]...go.

327
00:16:47.963 --> 00:16:49.008
RICK: Medic Three.

328
00:16:50.444 --> 00:16:51.358
Go ahead.

329
00:16:51.923 --> 00:16:53.577
RICK: There's a possible
stabbing of one male party.

330
00:16:53.708 --> 00:16:55.405
Proceed to 412 Broadway.

331
00:16:55.492 --> 00:16:56.928
You'll find police
already at the scene.

332
00:16:57.059 --> 00:16:59.105
Copy, we're en route.

333
00:16:59.714 --> 00:17:01.498
This should take us
pretty close to Old Town.

334
00:17:02.282 --> 00:17:04.371
How close, exactly?Just across the river.

335
00:17:05.111 --> 00:17:06.851
Hmm. I grew up
not far from there.

336
00:17:07.635 --> 00:17:09.463
We're seeing
the Devil's Punch Bowl, I guess?

337
00:17:15.773 --> 00:17:16.905
[SIREN WAILING]

338
00:17:16.992 --> 00:17:18.341
REPORTER:
Bridges in and out of the city

339
00:17:18.428 --> 00:17:20.387
are now officially closed
to the public

340
00:17:20.517 --> 00:17:22.476
as violence reaches
historic levels.

341
00:17:24.782 --> 00:17:27.437
In yet another surprising
turn of events,

342
00:17:27.698 --> 00:17:29.657
the Chief of Police
announced his department

343
00:17:29.744 --> 00:17:33.052
is undertaking a series
of internal investigations,

344
00:17:33.182 --> 00:17:34.444
aimed at rooting out

345
00:17:34.575 --> 00:17:36.881
what many see
as blatant acts of corruption

346
00:17:36.968 --> 00:17:40.146
among rank-and-file members
of the City's law enforcement.

347
00:17:40.407 --> 00:17:43.975
[SIREN WAILING]

348
00:17:44.628 --> 00:17:47.153
[CROWD CLAMORING]

349
00:17:51.592 --> 00:17:53.072
[SIREN WAILING]

350
00:18:03.865 --> 00:18:06.433
Saint Joseph's code yellow,
only taking life-threatenings.

351
00:18:07.042 --> 00:18:08.043
What about Julian?

352
00:18:08.174 --> 00:18:09.740
LOU: Nope,
they're at capacity.

353
00:18:14.180 --> 00:18:15.659
This is where
everything went down last night.

354
00:18:19.576 --> 00:18:21.883
Okay. Here we go.

355
00:18:22.013 --> 00:18:23.145
Let's move.Okay.

356
00:18:27.367 --> 00:18:30.370
[OMINOUS MUSIC CONTINUES]

357
00:18:30.587 --> 00:18:32.894
[INDISTINCT CHATTER]

358
00:18:33.590 --> 00:18:35.592
Ma'am, my name is Lou
with Seattle Fire.

359
00:18:35.766 --> 00:18:36.724
Do you wanna tell me
what's happening here?

360
00:18:37.072 --> 00:18:39.118
Do you have any pain?
Anything bothering you?

361
00:18:39.596 --> 00:18:40.815
Let me get that
fixed up for you.

362
00:18:40.902 --> 00:18:42.425
JASON: Need to put this on you
nice and gently.

363
00:18:43.078 --> 00:18:44.471
We'll get you
all fixed up here, okay?

364
00:18:44.601 --> 00:18:47.561
LOU: You're okay. Good, good.
Yeah? All right.

365
00:18:48.475 --> 00:18:50.912
Just real gentle, okay?JASON: You're doing great.

366
00:18:52.609 --> 00:18:53.871
Sir? Please,

367
00:18:54.263 --> 00:18:56.657
have a seat right here
on the sidewalk. Yeah.

368
00:18:56.787 --> 00:18:57.701
I'll help you down.

369
00:18:57.875 --> 00:18:59.399
My name's Jason
from Seattle Fire.

370
00:18:59.660 --> 00:19:00.704
How you doing?

371
00:19:01.052 --> 00:19:03.620
[SCREAMING]

372
00:19:06.406 --> 00:19:08.059
You hear that?Take a look.

373
00:19:08.669 --> 00:19:11.150
See if there's anyone else
who needs some help. Go.

374
00:19:11.367 --> 00:19:12.934
Okay. I have to check
on other people.

375
00:19:27.296 --> 00:19:29.037
JASON: All right.
You're gonna be okay.

376
00:19:32.823 --> 00:19:33.911
[GASPS]

377
00:19:37.872 --> 00:19:39.090
[CLATTERING]

378
00:19:48.622 --> 00:19:53.844
[FIRE CRACKLING]

379
00:19:59.198 --> 00:20:01.852
Seattle Fire paramedic.
Is anyone in need of assistance?

380
00:20:09.208 --> 00:20:12.167
Seattle Fire paramedic!
Is anyone in need of assistance?

381
00:20:27.661 --> 00:20:30.011
[GASPS] Oh, my God!

382
00:20:34.494 --> 00:20:35.930
Jason, Jason! Do you copy?

383
00:20:36.017 --> 00:20:37.236
You're gonna wanna see this.
Get over here!

384
00:20:38.498 --> 00:20:40.804
Jason! [GASPS]

385
00:20:42.589 --> 00:20:43.981
I don't know
what the hell this is!

386
00:20:44.155 --> 00:20:46.027
Jason. Jason!
I need you here, man!

387
00:20:46.114 --> 00:20:47.420
Where-- Jason--

388
00:20:47.637 --> 00:20:51.206
Sir! Sir! Sir! Jason![GROANS]

389
00:20:51.380 --> 00:20:52.947
LOU: Jason, I got a man down!
Where are you?

390
00:20:53.034 --> 00:20:56.037
Sir, sir, sir. Sir, sir!
Come on!

391
00:20:56.124 --> 00:20:58.257
Jason! Jason,
I gotta start CPR, okay?

392
00:20:58.779 --> 00:21:01.129
[WHISPERS]
Okay, one, two, three...

393
00:21:01.216 --> 00:21:04.001
Jason, I need you here!
Do you copy? Get over here!

394
00:21:04.175 --> 00:21:06.700
One, two, three.
One, two, three.

395
00:21:06.830 --> 00:21:08.397
One, two, three...

396
00:21:08.528 --> 00:21:09.877
Jason, do you have it?

397
00:21:09.964 --> 00:21:12.358
[PANTS]

398
00:21:13.576 --> 00:21:18.233
[CAMERA SHUTTER CLICKS]

399
00:21:18.625 --> 00:21:21.758
[INDISTINCT CHATTER][POLICE RADIO CRACKLING]

400
00:21:22.411 --> 00:21:23.804
I got it, thanks.

401
00:21:25.762 --> 00:21:27.460
RUSSO: Hi.Hi.

402
00:21:27.808 --> 00:21:29.331
I'm Detective Stan Russo.

403
00:21:30.071 --> 00:21:31.942
Lucy O'Connor.
You can call me "Lou".

404
00:21:32.116 --> 00:21:33.422
Okay, Lou.

405
00:21:34.641 --> 00:21:37.992
Uh, so she was some kinda,
like, reporter, right?

406
00:21:38.427 --> 00:21:39.515
RUSSO: She was.

407
00:21:40.429 --> 00:21:43.127
The guy you saved
was her cameraman. Nice work.

408
00:21:43.867 --> 00:21:45.304
Yeah, well,
whoever did that twisted shit

409
00:21:45.391 --> 00:21:46.653
is not right in the head.

410
00:21:46.914 --> 00:21:47.871
Yeah. Well, I've been told

411
00:21:47.958 --> 00:21:50.047
he's been put
into an induced coma.

412
00:21:51.832 --> 00:21:54.182
Otherwise, he might be able
to tell us what happened here.

413
00:21:56.053 --> 00:21:57.272
Do you think he'll recover?

414
00:21:58.142 --> 00:21:59.361
LOU: I mean,
he was in pretty bad shape

415
00:21:59.448 --> 00:22:00.536
when they took him away.

416
00:22:00.841 --> 00:22:02.495
I think it'd be a miracle
if he made it the night.

417
00:22:07.195 --> 00:22:09.893
Hey, listen. I know you guys are
gonna be running calls all day.

418
00:22:09.980 --> 00:22:11.939
Yeah. Detective, um, I gotta
get back to my partner.

419
00:22:12.069 --> 00:22:13.027
I'll be quick.

420
00:22:14.463 --> 00:22:15.812
All right, when you arrived
at the scene,

421
00:22:15.943 --> 00:22:17.031
was there anyone else there?

422
00:22:17.771 --> 00:22:18.728
Um...

423
00:22:20.121 --> 00:22:22.297
no, no, I just--
Look, I told the officer--

424
00:22:22.558 --> 00:22:24.168
Just a bunch of injured people
in the area.

425
00:22:25.866 --> 00:22:28.608
Hey, uh, by the way,
can I ask you something?

426
00:22:28.912 --> 00:22:30.044
Go ahead.

427
00:22:32.612 --> 00:22:33.961
What in the hell

428
00:22:34.353 --> 00:22:36.137
is that thing
sticking out of her mouth?

429
00:22:38.139 --> 00:22:40.359
It's supposed to be
a medieval torture device.

430
00:22:41.098 --> 00:22:44.014
It's from several items
that were stolen from a museum.

431
00:22:45.233 --> 00:22:47.061
It's, uh, called
the "Pear of Anguish".

432
00:22:47.714 --> 00:22:50.107
[DUMPSTER RUMBLES]

433
00:22:51.718 --> 00:22:55.025
[OMINOUS MUSIC INTENSIFIES]

434
00:22:56.418 --> 00:22:57.332
Again?

435
00:22:58.072 --> 00:22:59.595
Can anyone tell me
what this means?

436
00:23:00.291 --> 00:23:02.381
That's Latin. Yeah.

437
00:23:03.991 --> 00:23:05.253
It means, like...

438
00:23:06.385 --> 00:23:08.865
"If I cannot".Thanks.

439
00:23:09.649 --> 00:23:10.867
Sure, whatever.

440
00:23:13.566 --> 00:23:14.523
All right, guys, listen up!

441
00:23:15.045 --> 00:23:16.699
All right, no one moves
this fast without messing up!

442
00:23:16.786 --> 00:23:17.744
All right? We gotta hustle

443
00:23:18.005 --> 00:23:19.441
before this turns
into a shit-show. Let's go!

444
00:23:19.963 --> 00:23:22.357
You're with me.[OMINOUS MUSIC CONCLUDES]

445
00:23:22.749 --> 00:23:25.665
Tilt to the side for me there.
Great. Thank you.

446
00:23:26.492 --> 00:23:31.584
WOMAN: Hey, stop. Stop, there.[CAR HORN HONKING]

447
00:23:31.801 --> 00:23:34.500
[INDISTINCT CHATTER]

448
00:23:34.848 --> 00:23:36.023
Hey, where's your partner?

449
00:23:38.634 --> 00:23:40.331
I'm just gonna apply
slight pressure, all right?

450
00:23:40.549 --> 00:23:41.463
Good.

451
00:23:43.030 --> 00:23:44.292
Hey.
You look a little hurt, huh?

452
00:23:45.685 --> 00:23:47.817
Listen, while this nice lady
patches you up,

453
00:23:47.948 --> 00:23:48.905
can you tell me what happened?

454
00:23:49.210 --> 00:23:51.908
They... they just...
just started hitting me.

455
00:23:52.518 --> 00:23:54.128
LOU: Okay.
It looks like we've got

456
00:23:54.215 --> 00:23:56.696
a large laceration
in the right abdominal side.

457
00:23:56.826 --> 00:23:59.263
I'm gonna need to take
a look at this, sir. Okay?

458
00:23:59.916 --> 00:24:02.615
All right, I'm just gonna take
a quick look, all right?

459
00:24:04.921 --> 00:24:08.969
[CHILLING MUSIC PLAYING][LOU GASPS]

460
00:24:09.404 --> 00:24:11.319
RUSSO: "Flectere"?
Do you know what that means?

461
00:24:14.104 --> 00:24:15.454
Sir, do you know
who did this to you?

462
00:24:15.758 --> 00:24:16.716
Have you seen this woman?

463
00:24:17.978 --> 00:24:20.067
Have you seen her?I didn't see nothing.

464
00:24:20.241 --> 00:24:21.198
Just--Get away. Get away!

465
00:24:21.285 --> 00:24:22.286
LOU: Sir--Get away.

466
00:24:22.373 --> 00:24:24.071
Get away from me!Okay. Okay, sir.

467
00:24:24.375 --> 00:24:26.029
MAN: [GRUMBLES]
Don't touch me!

468
00:24:27.466 --> 00:24:31.034
[CHILLING MUSIC CONTINUES]

469
00:24:31.818 --> 00:24:33.515
Wouldn't let me touch him.
I don't know.

470
00:24:33.994 --> 00:24:36.083
Well, these-- these guys get
harassed all the time.

471
00:24:36.257 --> 00:24:38.694
Yeah. If we took
that guy to the hospital,

472
00:24:38.781 --> 00:24:41.044
they'd just give him an aspirin
and let him go.

473
00:24:41.828 --> 00:24:44.352
You're not wrong about that.Chief, we're clear here.

474
00:24:44.787 --> 00:24:45.788
RICK: [OVER RADIO] Roger that.

475
00:24:51.011 --> 00:24:52.229
We're low on supplies.

476
00:24:52.795 --> 00:24:54.971
RICK: Copy. Head on back
and restock the ambulance.

477
00:24:55.232 --> 00:24:57.278
Do you think
that was Latin on the wall?

478
00:24:57.452 --> 00:24:59.367
No, it was, yeah.

479
00:25:00.411 --> 00:25:02.849
Any chance you know
what "superos"means?

480
00:25:02.979 --> 00:25:04.546
That's Latin, too, right?

481
00:25:06.896 --> 00:25:08.768
It means, "the gods".

482
00:25:10.770 --> 00:25:11.945
That's interesting.

483
00:25:15.557 --> 00:25:17.428
So, all this reading,
is it, like, a...

484
00:25:17.733 --> 00:25:18.691
is it a hobby?

485
00:25:18.995 --> 00:25:20.954
Majored in a dead language.

486
00:25:21.476 --> 00:25:23.086
Ended up doing my thesis on it.

487
00:25:23.304 --> 00:25:26.176
Everybody thought
it'd be useless, but, hey...

488
00:25:28.135 --> 00:25:29.223
Oh, Latin?

489
00:25:30.441 --> 00:25:31.921
I can barely speak English.

490
00:25:32.182 --> 00:25:33.488
Yeah. And Mandarin.

491
00:25:34.620 --> 00:25:36.230
Grew up in Chinatown as a kid.

492
00:25:36.317 --> 00:25:38.101
Worked at Mr. Wong's Palace.

493
00:25:38.667 --> 00:25:39.929
RUSSO: Oh, I know that place.

494
00:25:40.016 --> 00:25:42.236
Yeah. That's how
I picked up the language.

495
00:25:42.845 --> 00:25:45.195
Then, out of nowhere,
Dad moved us to River Falls.

496
00:25:46.109 --> 00:25:47.241
RUSSO: That's quite the upgrade.

497
00:25:47.328 --> 00:25:48.677
LOU: I always liked it
in Chinatown--

498
00:25:48.764 --> 00:25:49.722
More sense of community.

499
00:25:49.809 --> 00:25:50.679
[WOMAN SCREAMING]

500
00:25:50.766 --> 00:25:52.855
There's still people inside!

501
00:25:53.029 --> 00:25:54.683
[SCREAMS]

502
00:25:56.076 --> 00:25:57.556
DAVID: Si nequeo.

503
00:25:58.078 --> 00:25:59.122
LOU: We good?

504
00:26:01.864 --> 00:26:05.520
[CHILLING MUSIC INTENSIFIES]

505
00:26:06.129 --> 00:26:07.783
DAVID: Flectere.

506
00:26:18.272 --> 00:26:20.709
RUSSO: Ah, these guys keep
coming out of the woodwork.

507
00:26:26.454 --> 00:26:31.372
[CHILLING MUSIC CONCLUDES]

508
00:26:45.429 --> 00:26:46.953
I've never seen it so empty.

509
00:26:47.910 --> 00:26:50.130
JASON: You should shower,

510
00:26:50.304 --> 00:26:51.784
and grab a bite to eat
and get some rest.

511
00:26:52.262 --> 00:26:53.394
It's gonna be a late night.

512
00:26:54.090 --> 00:26:56.092
I'll restock, refuel
and be back in an hour.

513
00:26:56.266 --> 00:26:57.441
LOU: Thanks, Jason.

514
00:26:58.355 --> 00:27:00.793
[PENSIVE MUSIC PLAYING]

515
00:27:08.061 --> 00:27:09.236
LOU: Jason! Jason! Do you copy?

516
00:27:09.366 --> 00:27:10.629
You're gonna wanna see this!
Get over here!

517
00:27:10.759 --> 00:27:11.804
You're gonna wanna see this!
Get over here...

518
00:27:11.934 --> 00:27:13.762
Jason! Jason...

519
00:27:14.545 --> 00:27:16.156
Jason, do you copy?
I need you here!

520
00:27:16.286 --> 00:27:17.636
I don't know
what the fuck I'm seeing.

521
00:27:17.766 --> 00:27:18.898
What the fuck I'm seeing.

522
00:27:18.985 --> 00:27:20.813
What the hell is happening here?
I need you!

523
00:27:20.900 --> 00:27:22.684
What the hell is happening here?
I need you...

524
00:27:23.163 --> 00:27:24.251
[PENSIVE MUSIC CONCLUDES][WATER SPLASHING]

525
00:27:24.425 --> 00:27:25.861
[LOU BREATHES DEEPLY]

526
00:27:28.255 --> 00:27:30.213
[OMINOUS MUSIC PLAYING]

527
00:27:39.875 --> 00:27:44.619
[OMINOUS MUSIC CONCLUDES][RINGING]

528
00:27:46.839 --> 00:27:48.667
Lou. How'd it go?

529
00:27:50.712 --> 00:27:51.713
Lou?

530
00:27:54.368 --> 00:27:56.239
Lou?[HAUNTING MUSIC PLAYING]

531
00:27:58.633 --> 00:28:00.722
[WATER SPLASHING]

532
00:28:02.811 --> 00:28:04.813
[ELECTRICITY CRACKLING]

533
00:28:11.037 --> 00:28:12.603
[DOOR CREAKS]

534
00:28:17.304 --> 00:28:21.264
[DOOR CREAKS]

535
00:28:29.403 --> 00:28:30.709
[WHISPERS] Come on.

536
00:28:32.406 --> 00:28:33.712
You're kidding me.

537
00:28:41.850 --> 00:28:44.635
[ELECTRICITY CRACKLES]

538
00:28:49.510 --> 00:28:52.252
[HAUNTING MUSIC INTENSIFIES]

539
00:28:53.514 --> 00:28:55.559
[ALARM BLARING]

540
00:28:57.344 --> 00:29:02.653
[INDISTINCT ANNOUNCEMENT
IN THE DISTANCE]

541
00:29:08.921 --> 00:29:13.534
[HAUNTING MUSIC CONTINUES]

542
00:29:26.373 --> 00:29:30.333
DAVID: Si nequeo. Flectere.

543
00:29:31.639 --> 00:29:37.166
Superos. Si nequeo. Flectere.

544
00:29:41.170 --> 00:29:43.216
[GASPS][HAUNTING MUSIC CONCLUDES]

545
00:29:45.479 --> 00:29:47.524
[INDISTINCT CHATTER OVER TV]

546
00:29:50.789 --> 00:29:52.007
Here we go.

547
00:29:52.660 --> 00:29:55.532
[NEWS THEME PLAYS ON TV]

548
00:29:55.619 --> 00:29:57.186
ANCHOR:
Residents are reminded

549
00:29:57.273 --> 00:30:00.363
state emergency responders
will be spread thin

550
00:30:00.450 --> 00:30:03.323
as acts of civil disobedience
continue.

551
00:30:03.540 --> 00:30:05.499
[CROWD SHOUTING OVER TV]

552
00:30:05.673 --> 00:30:08.850
[CELLPHONE RINGS]

553
00:30:09.024 --> 00:30:10.286
[SIREN WAILING IN BACKGROUND]

554
00:30:13.899 --> 00:30:15.683
Hey, Daddy.PATRICK: Hey.

555
00:30:16.075 --> 00:30:17.946
Thought I'd call you back
and see how you're doing.

556
00:30:18.817 --> 00:30:20.296
Yeah, uh, they...

557
00:30:20.906 --> 00:30:22.211
they sent me out today.

558
00:30:22.603 --> 00:30:23.647
PATRICK: They did?

559
00:30:23.996 --> 00:30:27.477
Well, listen, honey,
congratulations is in order.

560
00:30:27.608 --> 00:30:29.392
[EXHALES SHARPLY] Yeah. Um...

561
00:30:31.307 --> 00:30:35.181
it's been a kinda rough start,
but I'm hanging in there.

562
00:30:35.616 --> 00:30:36.965
Anything you want to talk about?

563
00:30:37.052 --> 00:30:38.837
LOU: No. I don't know.

564
00:30:41.796 --> 00:30:42.753
It was just

565
00:30:43.276 --> 00:30:45.191
a heavy day, you know?
I... I'm drained.

566
00:30:45.365 --> 00:30:49.848
You know, I've seen a lot of...
a lot of shit in my career,

567
00:30:49.978 --> 00:30:52.415
and, um, it's--
You know, that's just...

568
00:30:52.633 --> 00:30:54.330
it just comes with experience

569
00:30:54.417 --> 00:30:56.028
that you don't have
at the moment.

570
00:30:56.419 --> 00:30:58.900
But you're a little warrior.
All right?

571
00:30:58.987 --> 00:31:00.771
You remember
when you were fighting,

572
00:31:00.989 --> 00:31:03.731
and you punched that kid
in the face on a defense,

573
00:31:03.818 --> 00:31:05.211
and then you said you liked it?

574
00:31:05.298 --> 00:31:06.386
You had that look
in your eyes?

575
00:31:06.473 --> 00:31:07.735
You're a warrior. You got this.

576
00:31:08.562 --> 00:31:09.737
Thanks, Dad.

577
00:31:10.390 --> 00:31:12.479
It's just, um, today hit home.

578
00:31:12.566 --> 00:31:15.482
I... I keep, uh...
I keep thinking about Mom.

579
00:31:15.874 --> 00:31:16.918
PATRICK:
Lou, we've been through this.

580
00:31:17.310 --> 00:31:18.441
Not now.

581
00:31:18.572 --> 00:31:19.921
LOU:
I didn't do enough to save her!

582
00:31:20.008 --> 00:31:21.618
PATRICK:
Honey, you were nine years old.

583
00:31:21.749 --> 00:31:23.185
You couldn't have done anything.

584
00:31:27.015 --> 00:31:30.410
[CHILLING MUSIC PLAYING]

585
00:31:32.455 --> 00:31:33.761
What?

586
00:31:35.763 --> 00:31:38.548
Hey, uh... Dad, I, uh...

587
00:31:39.941 --> 00:31:42.030
I gotta get back to work.PATRICK: All right.

588
00:31:42.770 --> 00:31:44.511
I love you, honey. You got this.

589
00:31:44.641 --> 00:31:45.860
LOU: Love you, too.

590
00:31:45.991 --> 00:31:47.253
[CELLPHONE BEEPS]

591
00:31:50.082 --> 00:31:54.042
[HORN HONKING][CHILLING MUSIC CONCLUDES]

592
00:31:55.609 --> 00:31:56.653
Hey.

593
00:31:57.089 --> 00:31:58.394
JASON: First day
didn't take you out, huh?

594
00:31:58.568 --> 00:31:59.743
That's good to see.

595
00:32:00.483 --> 00:32:02.877
Well, I don't quit, and I can't
leave my partner hanging.

596
00:32:02.964 --> 00:32:04.183
Where's your clean uniform?

597
00:32:04.487 --> 00:32:07.882
Uh, I think I... I got pranked.
It wasn't in my locker.

598
00:32:09.666 --> 00:32:10.798
It's 'cause you're a newbie.

599
00:32:11.103 --> 00:32:12.843
Mind you, I'm surprised
anyone has time

600
00:32:12.974 --> 00:32:15.063
for that kind of bullshit today.Okay, so you ready to go?

601
00:32:15.324 --> 00:32:17.500
Wow. Okay, so you really wanna
jump back in the ring, huh?

602
00:32:18.414 --> 00:32:19.415
Okay.

603
00:32:20.503 --> 00:32:21.591
Go grab your jump bag.

604
00:32:21.678 --> 00:32:22.941
I'm gonna head around to Dock B,
and load up

605
00:32:23.028 --> 00:32:23.898
and I'll be back for you
in a few.

606
00:32:23.985 --> 00:32:24.986
Okay.

607
00:32:25.465 --> 00:32:26.901
[HELICOPTER WHIRRING]

608
00:32:27.423 --> 00:32:29.208
[SIRENS WAILING]

609
00:32:31.906 --> 00:32:33.690
Pick up, pick up, pick up!

610
00:32:34.213 --> 00:32:35.997
There you are.
Listen, you son of a--

611
00:32:36.084 --> 00:32:37.607
Don't you fucking hang up
on me again!

612
00:32:38.652 --> 00:32:41.263
I got someone following me,
taking pictures.

613
00:32:41.350 --> 00:32:43.744
If this is one of
your close friends--

614
00:32:43.962 --> 00:32:45.920
[TIRES SCREECHING]Hey! Think about it.

615
00:32:46.965 --> 00:32:49.576
You and I are gonna have
a real fucking problem.

616
00:32:51.317 --> 00:32:52.361
Shit!

617
00:32:53.188 --> 00:32:55.190
Motherfucker
hung up on me again.

618
00:32:55.321 --> 00:32:58.280
He's coming to collect.
[WHEEZES] He's coming to--

619
00:32:58.498 --> 00:33:00.239
For all the real bad
things we done.

620
00:33:00.326 --> 00:33:01.370
VINNY:
That's just the drugs talking.

621
00:33:01.501 --> 00:33:04.330
You don't mean none of that.
Shit, darling,

622
00:33:04.808 --> 00:33:06.158
I would murder half of this city

623
00:33:06.332 --> 00:33:08.334
if they even looked at you
the wrong way.

624
00:33:08.464 --> 00:33:09.596
You know that, right?

625
00:33:09.770 --> 00:33:11.337
Yeah. [EXHALES HEAVILY]Yeah. [EXHALES HEAVILY]

626
00:33:11.772 --> 00:33:13.817
I wanna to go home. [PANTS]

627
00:33:13.992 --> 00:33:15.863
I just got--
I got some business inside.

628
00:33:16.124 --> 00:33:18.431
I just gotta collect real fast.
All right?

629
00:33:18.561 --> 00:33:20.172
Get some money.[EXHALES SHARPLY]

630
00:33:21.129 --> 00:33:25.960
[DOOR RUMBLES][INDISTINCT CHATTER]

631
00:33:28.876 --> 00:33:33.011
[INDISTINCT RADIO CHATTER]

632
00:33:35.578 --> 00:33:36.971
JASON: Hey.Hey.

633
00:33:39.930 --> 00:33:42.455
There's been a request
for assistance from Old Town.

634
00:33:42.542 --> 00:33:44.239
They're asking for help.
Can you cover it?

635
00:33:45.675 --> 00:33:47.634
Old Town at... at night?

636
00:33:47.808 --> 00:33:50.028
Whoa. Okay. We'll head out.

637
00:33:51.246 --> 00:33:52.291
You good?

638
00:33:52.421 --> 00:33:53.292
Yeah, yeah, I'm good.

639
00:33:53.379 --> 00:33:54.510
Put on your uniform.

640
00:33:57.252 --> 00:33:59.124
That's what
I'm talking about, rookie.

641
00:33:59.211 --> 00:34:01.430
The shit is hitting the fan.
Are you up to it?

642
00:34:01.604 --> 00:34:02.692
Hundred percent.

643
00:34:03.519 --> 00:34:04.738
I got my game face on.

644
00:34:04.825 --> 00:34:06.261
All right, buddy, one more trip.

645
00:34:07.610 --> 00:34:08.655
[DOORBELL JINGLES]

646
00:34:08.872 --> 00:34:10.265
VINNY: Ni hao,Jia Li!

647
00:34:10.396 --> 00:34:11.919
JIA LI: [IN MANDARIN]
I don't want any more trouble.

648
00:34:12.006 --> 00:34:13.703
VINNY: [IN ENGLISH] Then you'd
better pay me what I'm owed.

649
00:34:14.052 --> 00:34:16.358
Because I am 100 percent
not waiting around for you.

650
00:34:16.924 --> 00:34:18.969
I had looters here.

651
00:34:19.187 --> 00:34:20.710
[IN MANDARIN] How can you
expect me to pay you?

652
00:34:20.884 --> 00:34:22.016
[IN ENGLISH]
Are you crazy? You--

653
00:34:22.103 --> 00:34:23.365
VINNY:
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!

654
00:34:23.496 --> 00:34:25.411
Slow down
so I can understand you.

655
00:34:25.585 --> 00:34:27.413
[CLICKS TONGUE]
Did you say I'm crazy?

656
00:34:27.543 --> 00:34:28.675
Yes.VINNY: Bitch,

657
00:34:28.849 --> 00:34:30.720
you ain't seen me crazy yet.

658
00:34:32.157 --> 00:34:33.375
Fucking asshole.

659
00:34:33.506 --> 00:34:37.249
"Fucking asshole."
Oh, is that right?

660
00:34:37.423 --> 00:34:38.554
[CANDY CLATTERS]

661
00:34:38.641 --> 00:34:41.644
Hey!Hey! All right.

662
00:34:41.775 --> 00:34:43.037
[JIA LI YELPS]

663
00:34:43.255 --> 00:34:45.083
VINNY: You need some more
inspiration, Jia Li? Huh?

664
00:34:45.257 --> 00:34:46.736
Here. Here.

665
00:34:46.910 --> 00:34:48.434
[CHUCKLES]

666
00:34:49.522 --> 00:34:50.523
See?

667
00:34:52.394 --> 00:34:54.440
It wasn't all that difficult,
now, was it?

668
00:34:58.792 --> 00:35:00.228
[PENSIVE MUSIC PLAYING][VINNY CHUCKLES]

669
00:35:00.315 --> 00:35:02.491
You know, this makes me
wanna play the lotto.

670
00:35:02.622 --> 00:35:04.363
Your lotto machine
still working back there?

671
00:35:04.537 --> 00:35:06.539
[GASPS]VINNY: Jia Li, that is--

672
00:35:06.626 --> 00:35:08.671
that is not a very pleasant look
you're giving me.

673
00:35:08.845 --> 00:35:10.499
[RAMONA GASPS]

674
00:35:12.893 --> 00:35:15.330
[RAMONA WHEEZES]VINNY: Ramona?

675
00:35:17.332 --> 00:35:20.901
No. No, no, no, no, no.
No, baby. Baby, no!

676
00:35:20.988 --> 00:35:22.990
No, no. No, no. No, baby.[WHEEZES]

677
00:35:23.121 --> 00:35:25.166
VINNY:
Baby, who did this to you?

678
00:35:25.775 --> 00:35:28.300
[GASPS, WHEEZES]

679
00:35:30.258 --> 00:35:34.132
You motherfucker!
I'm gonna fucking kill you!

680
00:35:35.089 --> 00:35:37.918
Fuck, fuck! Shit! Shit! Shit!

681
00:35:39.441 --> 00:35:43.793
[PENSIVE MUSIC INTENSIFIES]

682
00:35:43.967 --> 00:35:46.492
[GRUNTS]

683
00:35:46.666 --> 00:35:48.711
[SCREAMS]

684
00:35:51.323 --> 00:35:53.368
[PENSIVE MUSIC CONCLUDES]

685
00:36:00.723 --> 00:36:01.811
What the hell?

686
00:36:02.769 --> 00:36:04.379
Hey, hey, hey![OBJECTS THUDDING]

687
00:36:04.466 --> 00:36:07.556
Go on, okay, this is not
a nice area. No! Shit![GLASS SHATTERS]

688
00:36:07.643 --> 00:36:09.210
LOU: Okay, keep going,
keep going, keep going.

689
00:36:09.471 --> 00:36:11.038
Make sure your doors are locked.LOU: Yeah, they are.

690
00:36:11.299 --> 00:36:12.735
RICK: Jason, I have
another one for you.

691
00:36:13.083 --> 00:36:14.259
JASON: Uh, this is Jason.

692
00:36:14.650 --> 00:36:16.739
I have a report
of an unresponsive female

693
00:36:16.826 --> 00:36:18.132
at a convenience store.

694
00:36:18.263 --> 00:36:20.352
Some hysterical lady
talking about a stab victim.

695
00:36:20.439 --> 00:36:21.701
Copy. We're en route.

696
00:36:21.918 --> 00:36:23.529
All right, just a couple streets
to go. Come on.

697
00:36:24.530 --> 00:36:29.796
[SIREN WAILING]

698
00:36:33.974 --> 00:36:37.717
[CROWD CLAMORING]

699
00:36:43.026 --> 00:36:45.159
[SOMBER MUSIC PLAYING]

700
00:36:45.638 --> 00:36:46.856
On scene.

701
00:36:47.161 --> 00:36:49.250
RICK: Copy. Keep me updated.

702
00:36:49.381 --> 00:36:50.338
LOU:
You got a point of contact?

703
00:36:50.904 --> 00:36:52.732
RICK: The caller hung up.
Keep your head on a swivel.

704
00:36:52.819 --> 00:36:56.126
Okay. So where's
the boys in blue?

705
00:36:56.692 --> 00:36:59.042
They're not required to show up
for an unresponsive party.

706
00:36:59.521 --> 00:37:00.783
I suspect they're busy.

707
00:37:03.873 --> 00:37:05.658
Okay, grab a jump bag.

708
00:37:07.790 --> 00:37:09.531
We're proceeding.
We'll keep you updated.

709
00:37:09.662 --> 00:37:10.750
RICK: 10-4.

710
00:37:15.798 --> 00:37:16.886
Okay.

711
00:37:16.973 --> 00:37:18.714
Got everything? Okay.JASON: Yup.

712
00:37:19.324 --> 00:37:24.720
JIA LI: [SOBBING] Help!
Help! Help! Help!

713
00:37:25.243 --> 00:37:27.984
[GASPS, SOBS] A woman...

714
00:37:28.071 --> 00:37:30.639
[SPEAKING IN MANDARIN]

715
00:37:30.857 --> 00:37:33.251
You must hurry inside!
A woman has been hurt.

716
00:37:33.773 --> 00:37:36.210
Can you tell me what happened?

717
00:37:36.384 --> 00:37:37.646
There was a man.

718
00:37:37.777 --> 00:37:40.649
Wearing, like, a white mask.
He attacked her.

719
00:37:40.736 --> 00:37:41.911
[IN ENGLISH] Okay, she says

720
00:37:41.998 --> 00:37:43.086
some woman--
There's a woman inside

721
00:37:43.173 --> 00:37:44.044
who's been attacked
and seriously hurt.

722
00:37:44.349 --> 00:37:45.175
[IN MANDARIN]
I don't know where they went.

723
00:37:45.263 --> 00:37:46.438
Okay.
[SHOP BELL JINGLING]

724
00:37:46.525 --> 00:37:49.005
[SPEAKING IN MANDARIN]

725
00:37:49.092 --> 00:37:51.834
[IN ENGLISH] She doesn't know
where the man is who did it.JASON: [SIGHS] Great.

726
00:37:51.965 --> 00:37:54.228
We're going to need
immediate police backup.

727
00:37:54.359 --> 00:37:57.057
RICK: Well, it's crazy out
there right now. Hang tight.

728
00:38:00.016 --> 00:38:01.279
[RAMONA GASPING FOR AIR]

729
00:38:01.366 --> 00:38:02.889
Over here, over here. Ma'am?

730
00:38:03.019 --> 00:38:04.543
Ma'am, my name is Lou
with Seattle Fire.

731
00:38:04.630 --> 00:38:05.761
We're here to help you, okay?

732
00:38:05.848 --> 00:38:07.546
All right,
she's lost a lot of blood.

733
00:38:07.720 --> 00:38:09.025
Ma'am, can you hear me?

734
00:38:09.287 --> 00:38:10.462
[GASPING]

735
00:38:10.549 --> 00:38:12.768
Looks like we have
a lacerated trachea, and--

736
00:38:12.855 --> 00:38:15.902
[RAMONA GASPS, WHEEZES]Oh, at least one nicked carotid.

737
00:38:16.642 --> 00:38:18.557
LOU: Okay, we're gonna need some
gauze and a bit of pressure--

738
00:38:18.644 --> 00:38:20.167
We're about to lose power.

739
00:38:20.341 --> 00:38:21.951
Ma'am? Ma'am, can you hear me?
Can you hear me?

740
00:38:22.038 --> 00:38:24.084
All right, she's got a lot of--
We got a lot of blood loss.

741
00:38:24.171 --> 00:38:26.652
We have a 1054,
and a female party

742
00:38:26.739 --> 00:38:27.696
who is in critical condition.
Over.

743
00:38:27.783 --> 00:38:28.915
LOU: Can you--[GASPING]

744
00:38:29.045 --> 00:38:30.438
JASON: I say again.

745
00:38:30.569 --> 00:38:32.527
We have a female party
who has been stabbed,

746
00:38:32.658 --> 00:38:33.702
and another possibly injured...

747
00:38:33.833 --> 00:38:36.139
[SOMBER MUSIC CONCLUDES]

748
00:38:37.358 --> 00:38:39.273
RICK: I heard you
and I'm working on it.

749
00:38:39.360 --> 00:38:41.710
This is Fire Chief Sutton.
Would you please tell me

750
00:38:41.797 --> 00:38:44.191
where in the good goddamn hell
their L.E. backup is?

751
00:38:44.278 --> 00:38:45.235
DISPATCH OFFICER:
Everything's overloaded.

752
00:38:45.410 --> 00:38:47.542
Yes, I know about
the overloaded channels

753
00:38:47.673 --> 00:38:49.805
and the outages,
but if there's a unit nearby--

754
00:38:49.892 --> 00:38:52.808
[STATIC CRACKLING]Shit.

755
00:38:54.810 --> 00:38:56.029
[PENSIVE MUSIC PLAYING]

756
00:39:01.817 --> 00:39:03.341
JASON: Okay, I need you
to immobilize her head.

757
00:39:03.428 --> 00:39:05.081
Yup, I'm gonna immobilize, then,
you can check the wrap, okay?

758
00:39:05.168 --> 00:39:06.039
All right, immobilizing.

759
00:39:06.169 --> 00:39:07.736
Ma'am, stay with us, okay?

760
00:39:07.823 --> 00:39:11.305
I don't have a signal either.
Hell, we can't wait. Let's go.

761
00:39:11.392 --> 00:39:12.262
Stay with us, okay?

762
00:39:12.350 --> 00:39:14.308
BOTH: One, two, three.

763
00:39:14.700 --> 00:39:17.050
Okay, here we go. Easy.

764
00:39:17.355 --> 00:39:18.356
Okay.

765
00:39:18.443 --> 00:39:19.661
All right. Okay,
come around here.

766
00:39:19.792 --> 00:39:21.576
[WHEEZES]

767
00:39:21.707 --> 00:39:23.883
Here, you've got the head?LOU: Yeah, yeah, yeah.

768
00:39:25.058 --> 00:39:26.059
JASON: Okay...Say when.

769
00:39:26.407 --> 00:39:27.713
BOTH: One, two, three.

770
00:39:27.887 --> 00:39:29.758
Up. There we go.

771
00:39:29.845 --> 00:39:30.933
We need to get her
to Saint Joseph's

772
00:39:31.194 --> 00:39:32.848
as fast as we can.LOU: How far is the hospital?

773
00:39:32.935 --> 00:39:34.328
About 15 minutes
on a normal day.

774
00:39:34.415 --> 00:39:36.199
Shit. It is not a normal day.

775
00:39:36.374 --> 00:39:37.766
Shit.Jason...

776
00:39:37.853 --> 00:39:39.377
JASON: It's looking
real bad out there.

777
00:39:40.073 --> 00:39:41.422
Okay, let's go,
come on, let's go.

778
00:39:41.640 --> 00:39:42.815
Steady, steady.

779
00:39:43.076 --> 00:39:44.817
All right, stay with me, ma'am.
All right?

780
00:39:44.947 --> 00:39:46.079
JASON: You guys, get back.

781
00:39:46.253 --> 00:39:47.297
LOU: Okay, okay.

782
00:39:47.472 --> 00:39:48.777
JASON: You folks,
you can back off now!

783
00:39:48.908 --> 00:39:49.909
No, no, no, no.

784
00:39:50.083 --> 00:39:51.867
We are fucking
first responders!

785
00:39:51.954 --> 00:39:53.129
She's dying, okay?

786
00:39:53.216 --> 00:39:54.435
We need to get her
to the hospital.

787
00:39:54.653 --> 00:39:55.654
[CROWD JEERING]

788
00:39:56.045 --> 00:39:57.917
Come on, come on, come on.
I know, I know, I know.

789
00:39:58.961 --> 00:40:00.789
Focus. We've got this.

790
00:40:01.050 --> 00:40:03.749
[CROWD SHOUTING, JEERING]

791
00:40:04.010 --> 00:40:06.404
Shit! I'm losing her, Jason!

792
00:40:06.491 --> 00:40:07.666
JASON: Get out of here!

793
00:40:07.927 --> 00:40:10.538
[PENSIVE MUSIC INTENSIFIES]

794
00:40:14.890 --> 00:40:16.718
[FAINTLY]
Go, go, go, go, go!

795
00:40:17.502 --> 00:40:18.459
LOU: Jason!

796
00:40:18.633 --> 00:40:19.460
JASON: Three, two, one!

797
00:40:26.598 --> 00:40:29.818
[CROWD CLAMORING, JEERING]

798
00:40:30.428 --> 00:40:35.128
JASON: Back up! Give her space!
Back up, come on!

799
00:40:37.043 --> 00:40:38.871
[PANTS]

800
00:40:41.221 --> 00:40:42.527
Th... there's people everywhere.

801
00:40:42.614 --> 00:40:44.485
They're in front of us,
they're on top of us.

802
00:40:44.703 --> 00:40:45.921
Jason, in about ten seconds,

803
00:40:46.008 --> 00:40:47.749
there's a Category 8 tornado
of human shit

804
00:40:47.836 --> 00:40:48.750
that is about to hit us,

805
00:40:49.142 --> 00:40:50.230
and I do not feel like
swimming in shit today.

806
00:40:50.317 --> 00:40:51.797
JASON: I can't start it!

807
00:40:51.927 --> 00:40:55.975
Back up! Give me some room!
They're on top of the car!

808
00:40:56.932 --> 00:41:00.109
[GUNSHOTS][GASPS]

809
00:41:03.852 --> 00:41:05.811
All right, move away
from the vehicle now.

810
00:41:05.941 --> 00:41:07.377
Go on, get out of here!

811
00:41:07.943 --> 00:41:09.249
Get the fuck out of here, now!

812
00:41:09.902 --> 00:41:12.382
Move! Move!
Go on, get out of here!

813
00:41:12.557 --> 00:41:14.515
JASON: It's Rick!LOU: Okay.

814
00:41:14.776 --> 00:41:18.084
[PANTS] Okay...

815
00:41:18.345 --> 00:41:19.520
You're all right.

816
00:41:20.347 --> 00:41:23.002
Let's go. Come on.LOU: Okay, okay. Hold on.

817
00:41:24.656 --> 00:41:27.833
[ENGINE SPUTTERS]

818
00:41:28.181 --> 00:41:30.009
[SCREAMS][SCREAMS] No!

819
00:41:30.313 --> 00:41:31.227
[SCREAMS]

820
00:41:31.445 --> 00:41:32.490
DAVID: Movebo...

821
00:41:32.751 --> 00:41:33.752
[GROANS]

822
00:41:34.100 --> 00:41:35.231
DAVID: Acheronta.

823
00:41:35.536 --> 00:41:36.885
Oh, God!Come on, come on, come on...

824
00:41:37.016 --> 00:41:38.104
LOU: Come on!

825
00:41:38.626 --> 00:41:40.541
The ambulance keeps stalling,
there's something wrong with it!

826
00:41:41.324 --> 00:41:42.456
LOU: Come on!

827
00:41:42.804 --> 00:41:44.066
JASON:
Hey, what are you doing?

828
00:41:44.240 --> 00:41:46.808
You can't go in there.
You won't make it ten feet.

829
00:41:46.895 --> 00:41:48.593
Can't let you in,
we got our orders.

830
00:41:48.680 --> 00:41:50.377
There's still people inside!

831
00:41:50.551 --> 00:41:51.509
Help us!

832
00:41:51.726 --> 00:41:54.033
[MAN SHOUTING INDISTINCTLY]

833
00:41:54.207 --> 00:41:55.425
RICK: Hey. Stop him!

834
00:41:57.036 --> 00:41:59.517
Come on, come on!Hold on, hold on.

835
00:41:59.604 --> 00:42:01.475
JASON: We gotta get
the hell out of here, come on!

836
00:42:02.520 --> 00:42:04.043
Russo, Russo!RUSSO: [OVER PHONE] Lou?

837
00:42:04.173 --> 00:42:05.348
LOU:
Russo, Russo, we need your help!

838
00:42:05.435 --> 00:42:07.655
Lou, where are you?Regal Cove Estates.

839
00:42:07.742 --> 00:42:09.004
There's a corner store.

840
00:42:09.352 --> 00:42:10.876
I think they killed him!

841
00:42:10.963 --> 00:42:11.920
Hey, listen, okay?

842
00:42:12.051 --> 00:42:12.878
I can get to you
in a couple minutes.

843
00:42:12.965 --> 00:42:15.010
Oh, shit! Hello? [PANTS]

844
00:42:16.055 --> 00:42:16.969
Shit!

845
00:42:17.186 --> 00:42:20.015
Hello? [PANTS]

846
00:42:20.363 --> 00:42:21.539
Come on!

847
00:42:22.627 --> 00:42:24.063
[GASPS, WHEEZES]

848
00:42:24.150 --> 00:42:26.674
JASON: Come on. Come on!

849
00:42:26.761 --> 00:42:29.155
No, no...

850
00:42:30.722 --> 00:42:32.854
Dammit. God, she bled out.

851
00:42:33.028 --> 00:42:37.859
I gotta call it.
Time of death... 20:52.

852
00:42:38.207 --> 00:42:39.295
Shit.

853
00:42:40.340 --> 00:42:42.864
We gotta get
the fuck out of here. Now.

854
00:42:42.995 --> 00:42:45.345
[TAPPING ON GLASS]

855
00:42:45.432 --> 00:42:46.868
DAVID: Marsyas debis.

856
00:42:46.955 --> 00:42:48.348
[PANTS]

857
00:42:48.522 --> 00:42:50.655
[GLASS SHATTERS]No!

858
00:42:52.439 --> 00:42:53.614
DAVID: Vindicta!

859
00:42:53.832 --> 00:42:54.963
[SCREAMS] Jason!

860
00:42:55.616 --> 00:42:58.750
[SIREN WAILING]

861
00:43:01.666 --> 00:43:06.888
[INDISTINCT CLAMORING]

862
00:43:11.806 --> 00:43:17.551
[GRUNTS, GROANS]

863
00:43:17.725 --> 00:43:21.033
[GROANS] Motherfucker!

864
00:43:22.121 --> 00:43:23.122
Russo!

865
00:43:25.864 --> 00:43:28.954
Run! Come on, come on!

866
00:43:29.041 --> 00:43:30.912
[GROANS]LOU: Quick!

867
00:43:31.347 --> 00:43:33.436
Come on, come on, come on!

868
00:43:33.567 --> 00:43:35.613
Quickly!
Come on, come on, come on!

869
00:43:36.439 --> 00:43:37.397
[RUSSO GROANS]

870
00:43:53.935 --> 00:43:54.936
[CHAIN RATTLES]

871
00:43:55.110 --> 00:43:59.811
[CELLPHONE RINGING]

872
00:44:01.508 --> 00:44:02.552
Lou.

873
00:44:04.859 --> 00:44:06.034
Lou?

874
00:44:06.861 --> 00:44:09.734
DAVID: Hello, Patrick.
Remember me?

875
00:44:10.343 --> 00:44:12.562
[THUDS][GASPS]

876
00:44:12.780 --> 00:44:17.219
[TENSE MUSIC PLAYING]

877
00:44:20.266 --> 00:44:22.007
[TIRES SCREECHING]

878
00:44:24.749 --> 00:44:27.708
Ridgeview State Hospital?
Yeah, Officer O'Connor.

879
00:44:27.882 --> 00:44:29.492
I'm checking on a patient.

880
00:44:29.710 --> 00:44:31.843
[LOU BREATHING HEAVILY]

881
00:44:32.191 --> 00:44:34.280
I saw that
son of a bitch earlier.

882
00:44:36.108 --> 00:44:39.024
[BREATHES HEAVILY]

883
00:44:41.591 --> 00:44:43.855
[GRUNTS][CELL PHONE BEEPING]

884
00:44:43.942 --> 00:44:46.771
There's no signal.
Can we drive out of here?

885
00:44:48.337 --> 00:44:49.382
It doesn't work.

886
00:44:54.300 --> 00:44:56.041
He's trynna set us on fire.

887
00:44:59.653 --> 00:45:01.263
LOU: He's gonna...
He's gonna burn us alive.

888
00:45:01.699 --> 00:45:03.439
Okay, um...

889
00:45:03.526 --> 00:45:05.354
Aw, fuck, I'm bleeding
all over the place.

890
00:45:05.615 --> 00:45:07.269
We gotta... We gotta get
the hell out of here.

891
00:45:07.356 --> 00:45:09.010
Come on, come on.

892
00:45:09.576 --> 00:45:12.492
Okay. Okay, come on. Good.

893
00:45:12.884 --> 00:45:14.886
Okay, go, go, go.

894
00:45:15.364 --> 00:45:16.714
Go, go, go, come on.

895
00:45:16.844 --> 00:45:18.150
Come on.

896
00:45:18.367 --> 00:45:20.152
[RUSSO GROANS]

897
00:45:20.282 --> 00:45:22.937
LOU: He's alive...
[BREATHES HEAVILY]

898
00:45:23.329 --> 00:45:25.026
Oh, my God,
I thought you were dead.

899
00:45:25.157 --> 00:45:26.201
[GROANS]Oh, my God.

900
00:45:26.462 --> 00:45:27.420
Oh.

901
00:45:27.637 --> 00:45:28.856
I'm all fucked up.

902
00:45:28.943 --> 00:45:30.118
[CLATTERING][GASPS]

903
00:45:30.249 --> 00:45:31.554
Okay, we need to go.
We need to go.

904
00:45:31.641 --> 00:45:32.555
Come on, be careful.

905
00:45:32.642 --> 00:45:33.556
[GROANS]

906
00:45:33.643 --> 00:45:35.036
We gotta go. Come on.[GROANS]

907
00:45:39.867 --> 00:45:41.739
LOU: Okay, go, go, go. Come on.

908
00:45:44.437 --> 00:45:47.701
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]

909
00:45:49.355 --> 00:45:51.836
[SCREAMS][EMPTY GUN CLICKS]

910
00:45:53.011 --> 00:45:54.142
Fuck!

911
00:45:54.273 --> 00:45:55.361
Come on, come on!

912
00:45:55.491 --> 00:45:56.884
We gotta go! Go, go, go, go!

913
00:45:59.757 --> 00:46:01.106
[GASPS]

914
00:46:01.410 --> 00:46:02.760
[DRAMATIC MUSIC CONCLUDES]

915
00:46:03.021 --> 00:46:04.500
[GROANS]RUSSO: Gate's locked.

916
00:46:05.110 --> 00:46:07.286
LOU: Here, sit...[BREATHES HEAVILY]

917
00:46:10.506 --> 00:46:11.681
Chief, let me take a look...I'm all right.

918
00:46:11.769 --> 00:46:13.205
No, you're not all right.
Let me do my job.

919
00:46:13.292 --> 00:46:14.293
You know what?
I've been doing this

920
00:46:14.554 --> 00:46:15.468
longer than you,
I think I know if I'm all right.

921
00:46:15.642 --> 00:46:17.862
Look at him first.
[BREATHES HEAVILY]

922
00:46:18.514 --> 00:46:20.168
[TENSE MUSIC PLAYING]

923
00:46:20.255 --> 00:46:21.474
LOU: Just hold tight, okay.

924
00:46:21.648 --> 00:46:24.738
[RUSSO GROANS]Hold still. Hold still, okay?

925
00:46:25.347 --> 00:46:26.696
Okay. Keep on--

926
00:46:26.784 --> 00:46:29.177
Just breathe, okay?
I'm gonna dress your wound.

927
00:46:29.438 --> 00:46:30.788
Keep pressure on it for me,
all right?

928
00:46:30.962 --> 00:46:32.702
Okay, lift, lift, lift.[RUSSO GROANS]

929
00:46:32.877 --> 00:46:34.139
LOU: Right there,
right there, good.

930
00:46:34.226 --> 00:46:35.793
RUSSO: I think
I'm gonna need stitches.

931
00:46:36.141 --> 00:46:38.360
[SIGHS] Did you see the Chief?

932
00:46:39.274 --> 00:46:40.406
He does not look good.

933
00:46:41.146 --> 00:46:42.930
[GROANS]Okay, almost there.

934
00:46:43.278 --> 00:46:45.411
[OMINOUS MUSIC PLAYING]

935
00:46:46.368 --> 00:46:47.456
LOU: All right, we gotta go.
You good?

936
00:46:47.543 --> 00:46:48.762
RUSSO: Yeah.LOU: On one, okay?

937
00:46:48.849 --> 00:46:50.808
One, two, three.[GROANS]

938
00:46:51.025 --> 00:46:52.418
LOU: Come on.RUSSO: Okay.

939
00:46:53.941 --> 00:46:56.204
[GATE RATTLES]

940
00:46:58.772 --> 00:47:00.818
LOU: Come on, come on.

941
00:47:00.992 --> 00:47:02.558
[RATTLES GATE AGGRESSIVELY]

942
00:47:04.734 --> 00:47:06.084
Did you see where he went?

943
00:47:06.388 --> 00:47:07.433
I don't know.

944
00:47:08.173 --> 00:47:09.696
Let's not stick around
and find out.

945
00:47:09.870 --> 00:47:11.132
Come on, Chief.

946
00:47:11.263 --> 00:47:12.917
[TENSE MUSIC CONCLUDES]

947
00:47:13.787 --> 00:47:15.354
[DOOR CLOSES]

948
00:47:16.268 --> 00:47:17.356
RUSSO: More Latin.

949
00:47:17.704 --> 00:47:19.967
Yeah, it's "to move",
or something.

950
00:47:21.839 --> 00:47:23.014
It's locked.

951
00:47:23.666 --> 00:47:25.494
[BREATHES HEAVILY]

952
00:47:28.236 --> 00:47:30.412
Locked. Locked.
What! Come on.

953
00:47:30.499 --> 00:47:31.761
RUSSO: This way.

954
00:47:31.892 --> 00:47:34.329
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]

955
00:47:39.160 --> 00:47:40.379
[LATCH CLICKS]

956
00:47:42.903 --> 00:47:43.991
Locked.

957
00:47:44.078 --> 00:47:45.384
LOU: Oh, great.

958
00:47:46.211 --> 00:47:50.128
Well, there's gotta be a phone,
or maybe someone living here.

959
00:47:51.477 --> 00:47:53.044
RICK: This place
burned down five years ago.

960
00:47:53.131 --> 00:47:54.175
I got nothing.

961
00:47:54.567 --> 00:47:57.918
Well, keep looking, all right?
We'll find something.

962
00:47:59.528 --> 00:48:01.530
[RICK GROANING]

963
00:48:05.970 --> 00:48:07.101
LOU: Come on.

964
00:48:08.407 --> 00:48:10.539
RUSSO: I got this. [GRUNTS]

965
00:48:13.238 --> 00:48:14.848
[DOORKNOB RATTLING]

966
00:48:16.110 --> 00:48:18.112
RUSSO: This looks like
it was built yesterday.

967
00:48:19.418 --> 00:48:21.507
Windows are shut tight
and the boards are reinforced.

968
00:48:22.073 --> 00:48:23.813
Who barricades all the windows
and doors?

969
00:48:23.901 --> 00:48:25.598
Someone who doesn't want
anyone to get in.

970
00:48:25.728 --> 00:48:27.034
Or out.

971
00:48:27.426 --> 00:48:28.906
[BREATHES HEAVILY]

972
00:48:31.343 --> 00:48:36.000
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]

973
00:48:36.783 --> 00:48:38.002
Oh, my God.

974
00:48:43.224 --> 00:48:44.530
[BREATHES SHARPLY]

975
00:48:45.531 --> 00:48:46.967
RUSSO: Fire Investigator Hale.

976
00:48:47.359 --> 00:48:49.404
[HALE SCREAMS]

977
00:48:52.103 --> 00:48:53.713
[DRAMATIC MUSIC CONCLUDES]

978
00:48:55.802 --> 00:48:58.413
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]

979
00:48:59.153 --> 00:49:00.502
LOU: "Achero..."

980
00:49:00.894 --> 00:49:02.156
RUSSO: What?

981
00:49:04.419 --> 00:49:05.464
"Acheronta".

982
00:49:07.161 --> 00:49:08.902
This is... This is...
It means...

983
00:49:09.511 --> 00:49:10.599
Shit, I don't know.

984
00:49:10.773 --> 00:49:14.299
The entrance to the Underworld
or something.

985
00:49:16.083 --> 00:49:17.606
Oh, these are messages?

986
00:49:18.216 --> 00:49:19.304
For who?

987
00:49:19.782 --> 00:49:21.654
I know these words. "Flectere".

988
00:49:23.438 --> 00:49:24.874
"Flectere"
was on the guy's stomach.

989
00:49:25.092 --> 00:49:26.789
"Si nequeo"
was on the dumpster.

990
00:49:26.876 --> 00:49:28.530
This is...
this is Virgil's Aeneid

991
00:49:28.617 --> 00:49:30.097
about the founding of Rome.

992
00:49:31.577 --> 00:49:32.795
But what does that mean?

993
00:49:33.927 --> 00:49:38.323
"If I cannot move Heaven,
I will raise Hell."

994
00:49:39.933 --> 00:49:42.631
It's a rallying cry.
A rallying cry for fighting

995
00:49:42.718 --> 00:49:44.503
against people in power.
This... This...

996
00:49:45.156 --> 00:49:46.592
This is quoting my thesis.

997
00:49:49.421 --> 00:49:50.726
He's lured us up here.

998
00:49:52.946 --> 00:49:56.515
Shit, we need to go.
Chief, we gotta go. Now.

999
00:49:56.950 --> 00:49:58.386
Come on, we gotta get out
of this place.

1000
00:50:01.563 --> 00:50:03.783
[VINNY SCREAMING]

1001
00:50:03.870 --> 00:50:05.437
[GRUNTS]

1002
00:50:05.698 --> 00:50:07.004
[GROANS]

1003
00:50:09.354 --> 00:50:10.485
Nice.

1004
00:50:10.790 --> 00:50:12.096
Who the fuck are you?

1005
00:50:12.487 --> 00:50:15.142
Who the hell are you people?
[BREATHES HEAVILY]

1006
00:50:17.014 --> 00:50:18.015
RUSSO: Why are you here?

1007
00:50:19.103 --> 00:50:20.974
[BREATHES HEAVILY]

1008
00:50:21.148 --> 00:50:23.150
I'm looking for the bastard
who killed Ramona.

1009
00:50:23.281 --> 00:50:25.022
I'm gonna rip
his fucking head off.

1010
00:50:25.152 --> 00:50:27.415
Yeah, he's after us, too.VINNY: Okay, all right.

1011
00:50:27.546 --> 00:50:28.547
Well, here, check this.

1012
00:50:28.634 --> 00:50:30.418
There... There's more of us.

1013
00:50:30.592 --> 00:50:31.724
Yeah?

1014
00:50:31.898 --> 00:50:34.031
So, you guys...
You guys can help me.

1015
00:50:34.118 --> 00:50:35.249
We'll track him down.No, no, no, listen.

1016
00:50:35.336 --> 00:50:37.164
We're trying
to get out of here, okay?

1017
00:50:37.251 --> 00:50:39.775
What are you afraid of?
We outnumber him.

1018
00:50:39.862 --> 00:50:41.951
He's a psychopath, okay?

1019
00:50:42.169 --> 00:50:43.431
He's already killed
several people.

1020
00:50:43.779 --> 00:50:45.042
We gotta find a way out of here,

1021
00:50:45.520 --> 00:50:46.913
and let law enforcement
deal with him.

1022
00:50:47.218 --> 00:50:49.394
All the windows are barricaded.
Do you know a way out?

1023
00:50:53.615 --> 00:50:55.182
VINNY: Ran a little business
out of here on this floor

1024
00:50:55.269 --> 00:50:56.792
once upon a time.

1025
00:50:56.879 --> 00:50:58.011
[SUSPENSEFUL MUSIC CONCLUDES]

1026
00:50:58.142 --> 00:50:59.534
VINNY: There's a fire escape
on the roof.

1027
00:51:00.883 --> 00:51:03.234
RUSSO: Oh, yeah?
How does that help us?

1028
00:51:03.364 --> 00:51:04.844
VINNY: We can use
the fire escape to get down

1029
00:51:04.931 --> 00:51:07.281
to the street.What exactly happened here?

1030
00:51:07.629 --> 00:51:09.588
Really? It caught fire.

1031
00:51:09.849 --> 00:51:11.633
RICK: The building should have
been demolished years ago.

1032
00:51:11.720 --> 00:51:14.288
Now, it's just drug dealers,
and criminals, and...

1033
00:51:15.072 --> 00:51:17.509
It's like a moth to a flame.
Like your friends down there.

1034
00:51:17.596 --> 00:51:19.032
Okay, what about the guy
in the mask?

1035
00:51:19.293 --> 00:51:21.600
RUSSO: He's not just one
of those thugs on the street.

1036
00:51:21.817 --> 00:51:23.210
He's probably using them
as camouflage.

1037
00:51:23.297 --> 00:51:24.385
[SUSPENSEFUL MUSIC CONCLUDES]

1038
00:51:24.516 --> 00:51:26.387
How's the leg?Hurts.

1039
00:51:26.692 --> 00:51:28.128
LOU: Yeah? Well,
don't get stabbed for me again,

1040
00:51:28.215 --> 00:51:29.216
all right?

1041
00:51:29.390 --> 00:51:30.478
Yes, ma'am.

1042
00:51:33.002 --> 00:51:34.656
Yo, did you guys hear that?

1043
00:51:35.004 --> 00:51:37.790
[SOFT MUSIC PLAYING OVER RADIO]

1044
00:52:02.510 --> 00:52:05.209
Yo, I told you
this motherfucker was crazy.

1045
00:52:05.774 --> 00:52:06.949
[BREATHES HEAVILY]

1046
00:52:07.341 --> 00:52:09.387
[GROANS]

1047
00:52:12.825 --> 00:52:13.956
[GROANS]

1048
00:52:24.663 --> 00:52:25.751
RUSSO: "Lyssa"?

1049
00:52:27.753 --> 00:52:29.058
What does that mean?

1050
00:52:30.843 --> 00:52:35.543
She's the Greek goddess
of madness and rage.

1051
00:52:55.389 --> 00:52:56.999
RUSSO: Somebody's living here.

1052
00:52:59.393 --> 00:53:01.265
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]

1053
00:53:18.282 --> 00:53:19.674
LANA: [OVER TV] Five years ago,

1054
00:53:19.805 --> 00:53:23.461
I reported just outside
this very apartment building

1055
00:53:23.896 --> 00:53:26.420
as a fire ravaged
this inner-city community

1056
00:53:26.594 --> 00:53:29.771
and caused the horrific deaths
of an entire family

1057
00:53:29.945 --> 00:53:32.948
trapped inside,
and earlier this week,

1058
00:53:33.035 --> 00:53:36.256
this same building
was set on fire yet again,

1059
00:53:36.430 --> 00:53:39.477
claiming the lives of several
in the homeless community.

1060
00:53:39.825 --> 00:53:41.435
Another tragic re...

1061
00:53:41.566 --> 00:53:43.002
[CAMERAMAN SCREAMING][LANA SCREAMING]

1062
00:53:43.132 --> 00:53:44.177
[TENSE MUSIC PLAYING][SCREAMS]

1063
00:53:44.308 --> 00:53:45.787
[GASPS] Oh, my God!RUSSO: Turn it off.

1064
00:53:47.093 --> 00:53:48.399
RUSSO: That's our reporter.

1065
00:53:48.747 --> 00:53:49.922
That's our journalist.

1066
00:53:54.970 --> 00:53:58.365
[BREATHES HEAVILY]

1067
00:53:58.757 --> 00:54:00.237
[TENSE MUSIC CONCLUDES]

1068
00:54:00.672 --> 00:54:02.151
Oh, Jesus.

1069
00:54:02.456 --> 00:54:06.199
Chief, you don't look good.No, it's all right.

1070
00:54:06.330 --> 00:54:07.592
He just knocked the wind
out of me, I'll be all right.

1071
00:54:10.421 --> 00:54:13.032
Look, if you're not gonna
let me do it...

1072
00:54:17.906 --> 00:54:19.256
I didn't kick you
out of the Academy.

1073
00:54:19.517 --> 00:54:22.128
[CHUCKLES]
Yeah, I'm glad you didn't, too.

1074
00:54:22.302 --> 00:54:24.435
[SOFT MUSIC PLAYING]

1075
00:54:24.870 --> 00:54:27.438
Um, you don't know this, but...

1076
00:54:28.917 --> 00:54:30.310
your father and I go way back.

1077
00:54:33.052 --> 00:54:34.096
What?

1078
00:54:34.923 --> 00:54:37.926
RICK: Yeah. He, uh...

1079
00:54:39.363 --> 00:54:41.974
He told me about
what happened with you

1080
00:54:42.061 --> 00:54:45.151
when you were with your mom
when she died,

1081
00:54:45.238 --> 00:54:47.327
and you couldn't do anything.
That's rough.

1082
00:54:48.502 --> 00:54:52.289
Well, um, there was something
that I could have done about it.

1083
00:54:54.508 --> 00:54:57.424
Yeah, I was nine,
but she had taught me

1084
00:54:57.511 --> 00:54:59.644
countless times
what to do with her EpiPen

1085
00:54:59.948 --> 00:55:01.298
if she had an episode, and...

1086
00:55:03.996 --> 00:55:06.955
one day, it happened,
and I froze.

1087
00:55:08.740 --> 00:55:12.309
She just kept mumbling
over and over,

1088
00:55:12.396 --> 00:55:13.788
"Pick it up,
it's in my purse,"

1089
00:55:13.875 --> 00:55:16.617
and I couldn't move,

1090
00:55:17.923 --> 00:55:19.925
and she could
barely breathe, and...

1091
00:55:22.275 --> 00:55:23.755
and then, finally,
she just stopped.

1092
00:55:24.190 --> 00:55:27.236
So, there was something
that I could have done.

1093
00:55:27.933 --> 00:55:30.283
RICK: Lou, you were a kid.

1094
00:55:31.371 --> 00:55:33.112
It was a perfectly
acceptable reason

1095
00:55:33.504 --> 00:55:34.983
to freeze
on your practicum.

1096
00:55:35.462 --> 00:55:36.898
It would have been wrong
to red-light you

1097
00:55:36.985 --> 00:55:38.726
out of the academy, okay?

1098
00:55:40.032 --> 00:55:41.076
Not only that,

1099
00:55:41.294 --> 00:55:42.861
I wouldn't wanna lose
my position

1100
00:55:43.035 --> 00:55:45.342
as the most popular instructor
in the academy.

1101
00:55:46.255 --> 00:55:47.431
[CHUCKLES SOFTLY]

1102
00:55:47.822 --> 00:55:49.128
I wouldn't say
the most popular.

1103
00:55:49.737 --> 00:55:50.782
Whoa...

1104
00:55:51.130 --> 00:55:52.697
Ow, now that hurts.

1105
00:55:52.958 --> 00:55:58.442
You're okay by me, Chief,
and... if it means anything,

1106
00:55:58.529 --> 00:56:00.052
I'm glad that my dad...

1107
00:56:01.619 --> 00:56:03.229
got you to change
your mind about me.

1108
00:56:04.752 --> 00:56:07.059
No, you're good at this shit.

1109
00:56:08.103 --> 00:56:11.368
You're tough as nails.
You're smart, you're focused.

1110
00:56:12.064 --> 00:56:13.195
You wanna make a difference.

1111
00:56:15.197 --> 00:56:16.503
You're pretty impressive, Lou.

1112
00:56:17.156 --> 00:56:18.810
[PLASTIC SHEETS RUSTLING]

1113
00:56:18.897 --> 00:56:21.726
Lou...
you're gonna wanna see this.

1114
00:56:21.987 --> 00:56:25.120
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]

1115
00:56:45.880 --> 00:56:47.186
LOU: [WHISPERS] "Alecto",

1116
00:56:47.839 --> 00:56:51.146
"Tisph... Tisiphone".

1117
00:56:52.626 --> 00:56:53.845
"Magaera".

1118
00:56:54.672 --> 00:56:56.151
[LOUDER]
Alecto, Tisiphone, Magaera!

1119
00:56:56.978 --> 00:56:58.327
The Three Furies.

1120
00:56:59.981 --> 00:57:01.722
We're really fucking in it now.

1121
00:57:02.549 --> 00:57:03.855
[GRUNTS]

1122
00:57:05.770 --> 00:57:06.771
What are these?

1123
00:57:06.945 --> 00:57:07.989
RUSSO: Cellphone jammers.

1124
00:57:08.729 --> 00:57:10.078
That's why
our phones aren't working.

1125
00:57:14.082 --> 00:57:15.432
[GROANS]

1126
00:57:22.961 --> 00:57:24.310
I know this.

1127
00:57:26.573 --> 00:57:27.879
"Nemesis,

1128
00:57:28.967 --> 00:57:31.186
winged balancer of life,

1129
00:57:31.665 --> 00:57:33.406
dark goddess,
daughter of Justice."

1130
00:57:34.886 --> 00:57:36.540
Who are all these people?

1131
00:57:37.541 --> 00:57:39.238
RUSSO: Some of these guys
are victims.

1132
00:57:40.369 --> 00:57:41.849
Others, I'm not sure.

1133
00:57:43.808 --> 00:57:46.463
It looks like he's been
tracking these people

1134
00:57:46.550 --> 00:57:48.029
through social media for years.

1135
00:57:48.377 --> 00:57:51.163
Oh, my God, that...
that's the Chief.

1136
00:57:52.294 --> 00:57:53.513
What are you doing up there?

1137
00:57:53.687 --> 00:57:54.688
[BREATHES SHARPLY]

1138
00:57:55.080 --> 00:57:56.255
RUSSO: What about this one?

1139
00:57:57.082 --> 00:57:58.475
LOU: That's my dad.

1140
00:57:59.519 --> 00:58:00.651
That's from a year ago.

1141
00:58:02.479 --> 00:58:05.569
RUSSO: The question is,
why are you here?

1142
00:58:09.877 --> 00:58:11.009
This was taken this morning.

1143
00:58:16.318 --> 00:58:18.973
No, no. No, no, no. This...

1144
00:58:19.452 --> 00:58:20.540
How'd the...

1145
00:58:21.454 --> 00:58:24.283
[GASPS] This...
This is my college thesis.

1146
00:58:25.110 --> 00:58:26.154
[GASPS]

1147
00:58:27.242 --> 00:58:30.115
How does he have this?
I don't understand.

1148
00:58:30.332 --> 00:58:31.682
[TENSE MUSIC PLAYING]

1149
00:58:31.943 --> 00:58:35.120
The only way
he could have this is if...

1150
00:58:37.688 --> 00:58:38.819
he was there.

1151
00:58:39.646 --> 00:58:42.127
[INDISTINCT CHATTER]

1152
00:58:49.961 --> 00:58:52.746
What the fuck? "Play me"?

1153
00:58:58.665 --> 00:59:00.885
[INDISTINCT CHATTER
OVER RECORDING]

1154
00:59:01.538 --> 00:59:03.104
RICK: We still have time
to put out this fire.

1155
00:59:03.191 --> 00:59:05.498
PATRICK: I told you,
we let this burn.

1156
00:59:06.325 --> 00:59:07.805
[SIREN WAILING]

1157
00:59:07.892 --> 00:59:09.241
[GRUNTS]

1158
00:59:09.371 --> 00:59:11.199
LANA: Everything.
Capture everything,

1159
00:59:11.330 --> 00:59:13.071
and after you get footage
of it burning,

1160
00:59:13.201 --> 00:59:14.942
I wanna see some tears.

1161
00:59:15.073 --> 00:59:16.378
I'm on it.

1162
00:59:17.075 --> 00:59:18.424
Look at these people
standing by.

1163
00:59:18.555 --> 00:59:20.208
Look at those people! Listen to me!

1164
00:59:20.687 --> 00:59:23.211
Everyone here
has skin in the game.

1165
00:59:23.342 --> 00:59:26.301
All right? Everyone.
The best thing that we can do

1166
00:59:26.519 --> 00:59:29.087
is let the fire do its job.RICK: Jesus Christ.

1167
00:59:29.391 --> 00:59:30.523
Did you get this?

1168
00:59:30.654 --> 00:59:32.612
There's evidence
on the fourth floor

1169
00:59:32.699 --> 00:59:34.309
that could implicate people

1170
00:59:34.396 --> 00:59:36.660
who have been
looking after their families.

1171
00:59:36.747 --> 00:59:38.487
This is the best thing
for the community.

1172
00:59:38.575 --> 00:59:40.489
RICK: Oh, my God...PATRICK: Trust me when I say,

1173
00:59:40.577 --> 00:59:41.708
there's no one up there.

1174
00:59:48.933 --> 00:59:50.891
RICK: It's a goddamn disgrace!

1175
00:59:50.978 --> 00:59:52.414
[GRUNTS]

1176
00:59:53.111 --> 00:59:55.940
Fuck! [GROANS, BREATHES HEAVILY]

1177
00:59:56.201 --> 00:59:58.551
Every fucking minute
of every fucking day,

1178
00:59:58.725 --> 01:00:00.292
I regret that night.

1179
01:00:01.685 --> 01:00:03.338
Do you know
what that's like? Do you?

1180
01:00:03.948 --> 01:00:05.123
[SOMBER MUSIC PLAYING]

1181
01:00:05.253 --> 01:00:07.821
You can never fix it.
It just keeps coming.

1182
01:00:07.908 --> 01:00:09.431
It tears at you,
it gnaws at you.

1183
01:00:10.824 --> 01:00:13.653
You fucking just dream of it.
[COUGHING]

1184
01:00:13.914 --> 01:00:15.046
LOU: Chief. Chief...

1185
01:00:15.133 --> 01:00:16.917
[COUGHS]

1186
01:00:17.570 --> 01:00:18.963
LOU: You gotta let me
look at you, okay?

1187
01:00:19.050 --> 01:00:21.443
Ah, fuck.You gotta let me help you.

1188
01:00:21.705 --> 01:00:23.750
It's okay.LOU: Let me look at you. Please.

1189
01:00:24.011 --> 01:00:25.534
[RICK BREATHES HEAVILY]

1190
01:00:26.623 --> 01:00:29.364
We get what we deserve.
It's okay.

1191
01:00:31.453 --> 01:00:32.933
[OMINOUS MUSIC PLAYING]

1192
01:00:33.020 --> 01:00:34.848
[LOU YELPING]

1193
01:00:35.022 --> 01:00:37.329
Hey, hey! Hey! Don't, don't,
don't, don't, don't.

1194
01:00:37.546 --> 01:00:39.287
Look, here we go, all right?

1195
01:00:39.766 --> 01:00:41.594
[TENSE MUSIC PLAYING]

1196
01:00:47.078 --> 01:00:49.776
DAVID: Vincit omnia veritas.

1197
01:00:50.516 --> 01:00:52.039
I don't know what that means.

1198
01:00:52.561 --> 01:00:53.824
"The truth..."

1199
01:00:54.041 --> 01:00:55.826
"The truth conquers all."

1200
01:00:57.349 --> 01:00:59.612
The truth? The truth. The truth.

1201
01:01:00.091 --> 01:01:05.009
The truth is that I am so sorry
about your family.

1202
01:01:05.183 --> 01:01:06.924
[SIRENS WAILING]

1203
01:01:14.279 --> 01:01:18.196
[INDISTINCT CHATTER]

1204
01:01:20.981 --> 01:01:22.635
Why aren't you guys
going up there?

1205
01:01:23.027 --> 01:01:25.333
We didn't mean for anyone
to get hurt in that fire.

1206
01:01:25.464 --> 01:01:27.945
You have to understand,
I swear to you. I swear.

1207
01:01:28.815 --> 01:01:29.947
What are you saying, Dad?

1208
01:01:30.425 --> 01:01:32.079
Honey, I just wanted for you
to have a life

1209
01:01:32.166 --> 01:01:33.124
that I couldn't have.

1210
01:01:34.429 --> 01:01:36.562
It was supposed to be so easy.

1211
01:01:38.869 --> 01:01:41.306
I found some narcotics
that were ready for destruction.

1212
01:01:41.393 --> 01:01:43.090
I pulled them
from the evidence room

1213
01:01:43.177 --> 01:01:44.875
and gave them
to some local dealers.

1214
01:01:45.353 --> 01:01:46.615
Everyone gets a cut.

1215
01:01:47.616 --> 01:01:49.140
All the department brass
have done this

1216
01:01:49.270 --> 01:01:52.186
at one point or another
in their career.

1217
01:01:52.360 --> 01:01:54.449
It was... It was like
a rite of passage.

1218
01:01:54.885 --> 01:01:56.625
Then Internal Affairs
started circling.

1219
01:01:56.713 --> 01:01:58.279
PATRICK: We got a problem.

1220
01:01:58.410 --> 01:01:59.933
RICK: Internal fucking Affairs?PATRICK: Calm down.

1221
01:02:00.064 --> 01:02:01.108
Are you kidding me?

1222
01:02:01.195 --> 01:02:02.240
PATRICK:
He doesn't have anything.

1223
01:02:02.327 --> 01:02:03.415
All right?

1224
01:02:03.676 --> 01:02:05.809
It's just, I'm telling you
as a courtesy, okay?

1225
01:02:06.157 --> 01:02:07.593
As a courtesy?PATRICK: Yes.

1226
01:02:07.724 --> 01:02:09.900
I'm gonna handle it.
I'm gonna clean up house.

1227
01:02:10.030 --> 01:02:11.684
When I'm done,
there'll be nothing left.

1228
01:02:11.815 --> 01:02:13.773
Nothing fucking left, all right?

1229
01:02:13.860 --> 01:02:15.340
The decision was made

1230
01:02:15.427 --> 01:02:17.646
to get rid of the evidence,
all of it.

1231
01:02:18.082 --> 01:02:19.648
So we started a fire.

1232
01:02:22.216 --> 01:02:23.609
I don't know
what you're talking about?

1233
01:02:23.696 --> 01:02:26.525
No, no, no, no, hey,
let 'em go, let 'em go.

1234
01:02:26.612 --> 01:02:28.309
I'll deal with them later.
Let 'em go.

1235
01:02:28.440 --> 01:02:29.658
Get outta here.

1236
01:02:31.660 --> 01:02:33.184
No one gets inside
the building, you know that...

1237
01:02:33.271 --> 01:02:35.186
Mike, we have to get up there
right now.

1238
01:02:35.839 --> 01:02:37.492
If we put that fire out,
it's our ass,

1239
01:02:37.623 --> 01:02:39.103
simple as that.Shit.

1240
01:02:39.190 --> 01:02:40.539
Just let it go. Let it go.

1241
01:02:41.192 --> 01:02:43.107
There's still people inside.

1242
01:02:43.281 --> 01:02:45.413
My wife and kid are up there!

1243
01:02:45.674 --> 01:02:48.721
WOMAN: [SCREAMING]
Help! Somebody!

1244
01:02:49.635 --> 01:02:51.245
Please!

1245
01:02:52.203 --> 01:02:54.031
Help us![CRIES]

1246
01:02:55.467 --> 01:02:56.555
[WOMAN SCREAMING][SOBS]

1247
01:02:56.773 --> 01:02:59.079
DAVID: Let me go!HALE: He's going in!

1248
01:02:59.210 --> 01:03:00.298
Hey, stop him!

1249
01:03:00.951 --> 01:03:02.039
Stop him!

1250
01:03:02.387 --> 01:03:05.129
We didn't mean for anyone
to get hurt in that fire.

1251
01:03:05.346 --> 01:03:07.696
You killed his family?PATRICK: No, no, no.

1252
01:03:07.784 --> 01:03:09.002
It was an accident.

1253
01:03:09.176 --> 01:03:10.395
[SOMBER MUSIC PLAYING]I told him

1254
01:03:10.656 --> 01:03:12.658
before he started that fire

1255
01:03:12.832 --> 01:03:15.095
to make sure
that there was no one in there.

1256
01:03:15.226 --> 01:03:17.968
I told him to go through
each room

1257
01:03:18.055 --> 01:03:19.883
and make sure
that there was no one

1258
01:03:19.970 --> 01:03:21.188
in that building!

1259
01:03:21.275 --> 01:03:22.929
You told me
to secure the stairwell.

1260
01:03:23.016 --> 01:03:24.496
Make sure nobody gets in...PATRICK: Yeah.

1261
01:03:24.583 --> 01:03:25.627
VINNY: ...or out.That's right,

1262
01:03:25.714 --> 01:03:27.064
and he fucked up, honey.

1263
01:03:27.151 --> 01:03:29.327
I gave him an order
to make sure that it was safe.

1264
01:03:29.414 --> 01:03:31.546
No one was supposed
to get hurt!

1265
01:03:31.633 --> 01:03:32.852
[BREATHES HEAVILY]

1266
01:03:33.244 --> 01:03:34.767
[GROANS]

1267
01:03:35.420 --> 01:03:36.595
DAVID: [RASPING] Murderers...

1268
01:03:37.944 --> 01:03:39.032
Help me.

1269
01:03:40.207 --> 01:03:41.992
Help me...

1270
01:03:42.862 --> 01:03:44.429
Okay, all right.

1271
01:03:47.780 --> 01:03:49.260
There's gonna be some questions.

1272
01:03:51.828 --> 01:03:53.568
I've already taken care
of the reporter.

1273
01:03:53.786 --> 01:03:55.005
There's only one more.

1274
01:03:55.875 --> 01:03:57.355
There's no way
he's gonna survive this.

1275
01:03:58.835 --> 01:04:00.097
There's no chance
he'll make it through the night,

1276
01:04:00.184 --> 01:04:01.576
not with those injuries.

1277
01:04:03.491 --> 01:04:04.666
Christ.

1278
01:04:05.580 --> 01:04:07.234
His entire family is dead.

1279
01:04:10.194 --> 01:04:11.499
That poor bastard.

1280
01:04:18.376 --> 01:04:19.681
He set the fire.

1281
01:04:20.682 --> 01:04:23.294
Yeah. It's a horrible tragedy...

1282
01:04:23.424 --> 01:04:25.644
[WHEEZES]

1283
01:04:26.079 --> 01:04:27.776
...but it solves
a lot of problems.

1284
01:04:30.562 --> 01:04:31.693
RUSSO: But he didn't die.

1285
01:04:31.824 --> 01:04:33.130
RICK: He should have,
but he didn't.

1286
01:04:33.391 --> 01:04:34.696
You set him up.

1287
01:04:34.914 --> 01:04:36.568
PATRICK: No, honey,
you don't understand.

1288
01:04:36.785 --> 01:04:39.353
I just, I wanted you
to have a better life

1289
01:04:39.527 --> 01:04:41.399
than the one
that your mother and I had.

1290
01:04:41.878 --> 01:04:44.489
All right? We wanted
what was... was best for you.

1291
01:04:44.924 --> 01:04:46.012
Because you dese...

1292
01:04:47.579 --> 01:04:49.668
You deserve it. All right?

1293
01:04:50.103 --> 01:04:52.018
You deserve it, okay?

1294
01:04:52.758 --> 01:04:54.368
That money changed our lives.

1295
01:04:55.500 --> 01:04:56.544
Know that.

1296
01:04:57.110 --> 01:04:58.285
[CRIES]

1297
01:04:58.372 --> 01:04:59.939
I wanted to be like you.PATRICK: Honey...

1298
01:05:01.636 --> 01:05:02.899
I'm gonna make this right.

1299
01:05:03.900 --> 01:05:04.988
I'm gonna make it right.

1300
01:05:05.292 --> 01:05:06.859
All right? I promise you.

1301
01:05:07.120 --> 01:05:09.340
[VINNY ROARING]

1302
01:05:10.384 --> 01:05:12.299
[GUNSHOTS]

1303
01:05:12.386 --> 01:05:13.692
[TENSE MUSIC PLAYING]

1304
01:05:13.822 --> 01:05:16.216
[DAVID GRUNTING]

1305
01:05:17.435 --> 01:05:18.958
VINNY: Let's kill
this motherfucker!

1306
01:05:19.176 --> 01:05:20.307
Wait!

1307
01:05:23.528 --> 01:05:24.746
VINNY: Where'd he go?

1308
01:05:26.313 --> 01:05:27.401
Dad, stop!

1309
01:05:28.315 --> 01:05:29.534
What are you waiting for?

1310
01:05:29.795 --> 01:05:31.710
Come on, let's get
this motherfucker!

1311
01:05:31.797 --> 01:05:33.538
[BLADE SLICING][GASPS]

1312
01:05:34.321 --> 01:05:36.149
[GROANS]

1313
01:05:36.976 --> 01:05:39.457
[SPLUTTERING, GASPING]

1314
01:05:41.720 --> 01:05:44.027
I gotta finish this.
It's all right.

1315
01:05:44.244 --> 01:05:46.029
No, don't, don't, don't!

1316
01:05:46.855 --> 01:05:47.769
God!

1317
01:05:48.509 --> 01:05:49.989
Help my father, please.

1318
01:05:50.424 --> 01:05:51.904
Please.All right.

1319
01:06:04.308 --> 01:06:05.352
No.

1320
01:06:05.439 --> 01:06:08.007
Rick?You should go.

1321
01:06:08.573 --> 01:06:09.661
Just go, it's okay.

1322
01:06:10.227 --> 01:06:11.576
I'm not leaving you.

1323
01:06:13.534 --> 01:06:14.971
Come on.I made a mistake.

1324
01:06:15.232 --> 01:06:17.712
No, it doesn't matter now.
It doesn't matter.

1325
01:06:17.930 --> 01:06:19.192
[SOMBER MUSIC PLAYING]

1326
01:06:19.497 --> 01:06:22.239
Just tell me that...
I did something good.

1327
01:06:22.456 --> 01:06:24.197
You saved me, Chief.

1328
01:06:27.070 --> 01:06:29.942
You're doing good. Yeah.

1329
01:06:42.302 --> 01:06:45.827
[SOBS]

1330
01:06:47.699 --> 01:06:49.266
[SOMBER MUSIC CONCLUDES]

1331
01:06:49.527 --> 01:06:51.355
[TENSE MUSIC PLAYING]

1332
01:06:51.659 --> 01:06:53.574
[GRUNTS][RATTLING DOORKNOB]

1333
01:06:53.879 --> 01:06:56.012
What? What?He's inside.

1334
01:06:56.186 --> 01:06:59.145
Shit. "Animus meus."

1335
01:07:00.059 --> 01:07:02.409
That's Latin for "My mind..."
"My mind is..."

1336
01:07:03.410 --> 01:07:06.065
"My mind..." "My mind..."
"My mind is a door."

1337
01:07:06.631 --> 01:07:09.677
A door opened by what?
What opens the door?

1338
01:07:10.243 --> 01:07:11.505
Shit...

1339
01:07:12.245 --> 01:07:15.640
What opens your mind, David?
[BREATHES HEAVILY]

1340
01:07:16.380 --> 01:07:17.598
"Si nequeo..."

1341
01:07:17.685 --> 01:07:19.557
"If I cannot bend,
or move you..."

1342
01:07:19.687 --> 01:07:21.167
"Flectere"
was on the guy's stomach...

1343
01:07:21.341 --> 01:07:22.299
[GASPS]

1344
01:07:25.389 --> 01:07:26.433
LOU: "Acheronta".

1345
01:07:26.955 --> 01:07:29.219
"The underworld
fills my mind..."

1346
01:07:29.349 --> 01:07:30.481
[SCREAMS]

1347
01:07:30.655 --> 01:07:31.917
LOU: "...with rage."

1348
01:07:34.006 --> 01:07:36.356
"Animus meus."
That's it, that's it.

1349
01:07:36.487 --> 01:07:38.271
That's what all of this
has been about this whole time.

1350
01:07:38.445 --> 01:07:39.751
Where are you going?

1351
01:07:39.838 --> 01:07:41.622
Wait here, it's Lyssa,
one of the mannequins!

1352
01:07:45.931 --> 01:07:50.327
[BREATHES HEAVILY]

1353
01:08:10.260 --> 01:08:12.000
Okay. Okay, okay.

1354
01:08:12.262 --> 01:08:14.394
[KEYS RATTLING]Okay.

1355
01:08:14.525 --> 01:08:15.917
LOU: Oh, yeah.RUSSO: Ready, Lou?

1356
01:08:17.528 --> 01:08:18.703
No, stop, stop, stop!

1357
01:08:18.790 --> 01:08:21.271
Stop! Stop![GROANS]

1358
01:08:22.620 --> 01:08:24.796
Yes, yes, yes,
they're responsible.

1359
01:08:24.883 --> 01:08:26.058
They're all responsible,

1360
01:08:26.189 --> 01:08:27.799
but killing them
is not going to bring

1361
01:08:27.886 --> 01:08:30.367
your family back.
Think of your wife.

1362
01:08:30.454 --> 01:08:31.455
Think of your little boy.

1363
01:08:31.933 --> 01:08:33.892
They would not
want you to do this.

1364
01:08:34.022 --> 01:08:35.546
[GROANS]

1365
01:08:35.633 --> 01:08:37.025
[SOBS]

1366
01:08:37.504 --> 01:08:40.812
Okay, wait, you... you left
those messages for me, right?

1367
01:08:41.639 --> 01:08:42.988
Right?

1368
01:08:43.075 --> 01:08:45.077
Then we find ourselves
taken to a classic story.

1369
01:08:45.164 --> 01:08:47.819
Mythology
is the ancient superhero.

1370
01:08:48.733 --> 01:08:50.169
This is a story we all know,

1371
01:08:50.256 --> 01:08:53.085
and that
is Michelangelo's David.

1372
01:08:53.216 --> 01:08:55.435
Tells that this has stayed
within the human psyche.

1373
01:08:56.828 --> 01:08:58.525
You wanted me to know
why you're doing this, right?

1374
01:08:58.612 --> 01:09:00.092
You had to have been there.
You were watching me.

1375
01:09:00.440 --> 01:09:04.009
I know. I get it.
I get it. I understand.

1376
01:09:04.183 --> 01:09:06.794
You... You... You used David,

1377
01:09:06.968 --> 01:09:08.883
because he fought and won
against impossible odds,

1378
01:09:09.014 --> 01:09:10.929
taking down Goliath
and cutting off his head,

1379
01:09:11.364 --> 01:09:13.671
and Aeneas, he traveled
to the Underworld,

1380
01:09:13.845 --> 01:09:15.412
and he was shown
what happens to the wicked.

1381
01:09:15.499 --> 01:09:18.023
He was warned to bow
to the justice of the gods.

1382
01:09:18.197 --> 01:09:19.198
I get it.

1383
01:09:19.938 --> 01:09:23.637
I get it. I get it, but please.
Please, please!

1384
01:09:23.768 --> 01:09:25.639
[CRIES] He's all I have
in this world.

1385
01:09:25.770 --> 01:09:27.337
No, no.

1386
01:09:27.685 --> 01:09:29.904
No, no, Lou, listen to me!
I'm sorry!

1387
01:09:29.991 --> 01:09:31.036
[GROANS]

1388
01:09:31.167 --> 01:09:33.604
[SCREAMS] No![SCREAMING, CRUNCHING]

1389
01:09:33.821 --> 01:09:38.261
[CRIES]

1390
01:09:38.609 --> 01:09:39.566
[GUNSHOTS]

1391
01:09:39.697 --> 01:09:41.133
[GRUNTS]

1392
01:09:41.264 --> 01:09:44.005
[GUNSHOTS]

1393
01:09:48.749 --> 01:09:50.795
[TENSE MUSIC CONCLUDES]

1394
01:09:51.839 --> 01:09:55.365
[SOMBER MUSIC PLAYING][BREATHES HEAVILY]

1395
01:09:59.543 --> 01:10:02.894
[SIRENS WAILING]

1396
01:10:13.426 --> 01:10:16.429
[INDISTINCT CHATTER OVER RADIO]

1397
01:10:26.874 --> 01:10:28.136
No, I'm okay.

1398
01:10:44.240 --> 01:10:46.546
[RAIN PATTERS]

1399
01:10:55.555 --> 01:10:56.904
[LOU SIGHS]

1400
01:11:36.030 --> 01:11:37.989
PATRICK: Wow, look at you.

1401
01:11:38.337 --> 01:11:40.557
[CLAPS] You look great.

1402
01:11:40.687 --> 01:11:41.949
I want you to know
I'm proud of you.

1403
01:11:42.428 --> 01:11:43.777
Mom would be proud of you.

1404
01:11:52.656 --> 01:11:54.092
Go out there
and knock 'em dead, okay?

1405
01:11:54.179 --> 01:11:55.354
I love you!

1406
01:11:55.876 --> 01:11:57.051
[GRUNTS]

1407
01:11:57.182 --> 01:12:01.534
[BREATHES HEAVILY]

1408
01:12:08.062 --> 01:12:12.458
[TENSE MUSIC PLAYING]

1409
01:12:24.165 --> 01:12:26.124
[TENSE MUSIC CONCLUDES]

1410
01:12:26.864 --> 01:12:30.215
[BREATHES HEAVILY]

1411
01:12:31.347 --> 01:12:35.351
[BUZZING]

1412
01:12:42.619 --> 01:12:44.360
[LOU GASPS]

1413
01:12:56.546 --> 01:13:00.463
[TENSE MUSIC PLAYING]

1414
01:13:19.612 --> 01:13:21.005
DAVID: Hello, Lou.

1415
01:13:24.443 --> 01:13:25.792
[GROWLS]

1416
01:13:26.358 --> 01:13:31.798
[BREATHES HEAVILY]

1417
01:13:40.198 --> 01:13:41.547
DAVID: You shouldn't hide.

1418
01:13:42.461 --> 01:13:43.680
This is our destiny.

1419
01:13:44.463 --> 01:13:47.814
You and I
are meant to be here.

1420
01:14:05.441 --> 01:14:08.356
[DAVID GRUNTS][GRUNTS]

1421
01:14:08.748 --> 01:14:10.576
[BREATHES HEAVILY]

1422
01:14:10.750 --> 01:14:11.751
[DAVID GROWLS]

1423
01:14:11.838 --> 01:14:13.971
[SCREAMS] No!

1424
01:14:14.145 --> 01:14:18.149
[GRUNTS]

1425
01:14:18.671 --> 01:14:21.457
[DAVID GROWLS]

1426
01:14:28.855 --> 01:14:31.597
[BREATHES HEAVILY]

1427
01:14:59.103 --> 01:15:01.584
DAVID: You cannot change
what will be.

1428
01:15:01.758 --> 01:15:03.890
[SCREAMS, GRUNTS]

1429
01:15:06.893 --> 01:15:08.765
[GRUNTS]

1430
01:15:15.249 --> 01:15:17.077
DAVID: Superos.

1431
01:15:21.865 --> 01:15:23.431
Si nequeo.

1432
01:15:23.954 --> 01:15:25.956
Flectere.

1433
01:15:26.347 --> 01:15:27.827
Movebo.

1434
01:15:29.046 --> 01:15:30.395
Lyssa.

1435
01:15:31.004 --> 01:15:32.571
Vindicta.

1436
01:15:32.658 --> 01:15:34.573
[LOU SCREAMING][DAVID GRUNTING]

1437
01:15:36.140 --> 01:15:37.445
[GRUNTS]

1438
01:15:40.318 --> 01:15:41.580
[DAVID GROANS]

1439
01:15:47.543 --> 01:15:50.589
[BREATHES HEAVILY]

1440
01:15:59.903 --> 01:16:01.905
[TENSE MUSIC CONCLUDES]

1441
01:16:26.320 --> 01:16:27.408
[BREATHES SHAKILY]

1442
01:16:27.713 --> 01:16:29.454
[DAVID GROWLS]

1443
01:16:30.063 --> 01:16:31.543
[TENSE MUSIC PLAYING]

1444
01:16:34.851 --> 01:16:37.723
[LOU YELPS, SCREAMING]

1445
01:16:49.822 --> 01:16:53.130
[GRUNTS, GROANS]

1446
01:16:53.217 --> 01:16:55.611
DAVID: Your father
was a bad man...

1447
01:16:56.916 --> 01:16:58.614
[LOU GRUNTS]

1448
01:17:00.441 --> 01:17:03.488
DAVID:
...and you need to pay for it.

1449
01:17:03.619 --> 01:17:06.447
[LOU CHOKES][DAVID GROWLS]

1450
01:17:07.884 --> 01:17:09.146
[LOU GRUNTS]

1451
01:17:13.063 --> 01:17:15.631
[BREATHES HEAVILY]

1452
01:17:46.313 --> 01:17:50.143
[DOORS SCRAPE HEAVILY]

1453
01:17:53.538 --> 01:17:55.714
[CHAIN RATTLES]

1454
01:18:18.737 --> 01:18:21.740
[CHAINS RATTLING]

1455
01:18:25.396 --> 01:18:27.224
[LOU GRUNTS]

1456
01:18:28.573 --> 01:18:31.184
[CHAINS THUDDING][LOU SCREAMS]

1457
01:18:31.968 --> 01:18:33.404
[GRUNTS]

1458
01:18:40.933 --> 01:18:42.413
[DAVID GROANS]

1459
01:18:48.985 --> 01:18:54.251
[GRUNTS, SCREAMS]

1460
01:18:54.947 --> 01:18:57.733
[DAVID CHOKES]

1461
01:19:10.789 --> 01:19:15.228
[BREATHES HEAVILY]

1462
01:19:26.283 --> 01:19:27.763
[GRUNTS]

1463
01:19:41.254 --> 01:19:42.473
[ROARS]

1464
01:19:42.603 --> 01:19:45.084
[FLAMES WHOOSHING]

1465
01:19:45.215 --> 01:19:48.696
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]

1466
01:20:06.497 --> 01:20:09.108
[BREATHES HEAVILY]

1467
01:20:11.458 --> 01:20:13.983
[HINGES CREAKING OMINOUSLY]

1468
01:20:16.159 --> 01:20:19.162
[DAVID LAUGHING]

1469
01:20:43.708 --> 01:20:45.318
[DAVID GROWLING]

1470
01:20:53.500 --> 01:20:57.853
[SCREAMS] Carpe fucking diem!

1471
01:21:39.895 --> 01:21:42.898
[SCREAMS]

1472
01:21:45.683 --> 01:21:47.685
[DRAMATIC MUSIC CONCLUDES]

1473
01:21:48.120 --> 01:21:50.818
[INDISTINCT CHATTER OVER
POLICE RADIOS]

1474
01:21:51.602 --> 01:21:53.343
[GENTLE MUSIC PLAYING]

1475
01:22:02.047 --> 01:22:03.527
Hey.

1476
01:22:08.271 --> 01:22:09.533
If you need anything...

1477
01:22:10.969 --> 01:22:13.841
You know, talk,
or just get a coffee...

1478
01:22:14.320 --> 01:22:15.452
LOU: I'd like that.

1479
01:22:16.540 --> 01:22:17.671
I just need some time.

1480
01:22:19.195 --> 01:22:20.326
Yeah.

1481
01:22:30.641 --> 01:22:33.296
LOU: My father once told me
there were monsters.

1482
01:22:33.905 --> 01:22:36.516
He knew,
because he was one of them.

1483
01:22:37.343 --> 01:22:38.475
Maybe that's why

1484
01:22:38.562 --> 01:22:40.390
he wanted me to be ready
to protect myself,

1485
01:22:40.651 --> 01:22:42.914
ready for the Goliaths
of the world.

1486
01:22:43.567 --> 01:22:45.482
I just never expected
Goliath...

1487
01:22:47.353 --> 01:22:48.441
to be David.

1488
01:22:53.664 --> 01:22:57.233
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]