1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:54,750 --> 00:00:57,750 LE MEILLEUR 4 00:01:14,750 --> 00:01:17,083 Prem ! Prem ! 5 00:01:28,625 --> 00:01:31,000 OLYMPIADES DE MATHÉMATIQUES 6 00:01:46,541 --> 00:01:50,000 Bienvenue à la finale des Olympiades de Maths du New Jersey. 7 00:01:50,083 --> 00:01:51,458 J'en ai vu passer des cracks, 8 00:01:51,541 --> 00:01:54,000 mais ce jeune homme est d'un tout autre acabit. 9 00:01:54,083 --> 00:01:55,333 Remarquable. 10 00:01:55,416 --> 00:02:00,333 Aucune équation ne semble résister à Prem Patel de Jersey City. 11 00:02:00,416 --> 00:02:04,666 Douze ans, 34 kilos, 1,54 mètre, ce gamin a les maths dans le sang. 12 00:02:04,750 --> 00:02:07,750 C'est vrai. Mais aujourd'hui, la véritable question est : 13 00:02:07,833 --> 00:02:09,791 peut-il remporter le concours ? 14 00:02:09,875 --> 00:02:13,916 Allez, Prem ! Tu assures ! 15 00:02:14,000 --> 00:02:17,041 - Défonce tout. - Il passe aux parenthèses. 16 00:02:17,125 --> 00:02:19,333 Une tâche des plus compliquées. 17 00:02:19,416 --> 00:02:21,291 Je découvre certains de ces nombres. 18 00:02:21,375 --> 00:02:24,583 Et moi, je confonds toujours racine carrée et jardinage. 19 00:02:25,500 --> 00:02:26,416 C'est mon fils ! 20 00:02:26,500 --> 00:02:28,583 Il est sorti de moi. 21 00:02:28,666 --> 00:02:29,666 Incroyable ! 22 00:02:29,750 --> 00:02:31,583 Ça y est. 23 00:02:31,666 --> 00:02:35,125 Minute, papillon. Retournement de situation. 24 00:02:35,208 --> 00:02:38,583 Prem se dirige vers son équipe avant la fin du chrono. 25 00:02:38,666 --> 00:02:41,083 Prem ! À quoi tu joues ? Demi-tour ! 26 00:02:41,166 --> 00:02:43,791 Sans surprise, son prof préféré, M. Oh. 27 00:02:43,875 --> 00:02:46,291 Jerome, son meilleur ami. 28 00:02:47,000 --> 00:02:50,166 Et bien sûr, Claire, sa coéquipière, 29 00:02:50,250 --> 00:02:52,750 ancienne favorite de cette finale. 30 00:02:53,500 --> 00:02:58,541 Il s'est emparé de son goûter et le descend d'une traite. 31 00:02:58,625 --> 00:03:00,708 Une bonne digestion que voilà. 32 00:03:02,583 --> 00:03:03,791 Il a un goût de victoire. 33 00:03:08,208 --> 00:03:10,125 Quel fanfaron. 34 00:03:10,208 --> 00:03:12,125 Le temps presse. 35 00:03:12,208 --> 00:03:13,833 Il y est presque. 36 00:03:13,916 --> 00:03:16,458 Il s'apprête à conclure. 37 00:03:16,958 --> 00:03:18,958 À la toute dernière seconde ! 38 00:03:19,041 --> 00:03:20,375 Un vrai miracle ! 39 00:03:20,458 --> 00:03:22,708 On a gagné ! 40 00:03:22,791 --> 00:03:24,375 FINALE OLYMPIADES DE MATHS 41 00:03:24,458 --> 00:03:26,958 Mon bébé a gagné ! 42 00:03:37,625 --> 00:03:38,666 Prem ! 43 00:03:38,750 --> 00:03:42,416 Vous obtenez le meilleur score de l'histoire des Olympiades. 44 00:03:42,500 --> 00:03:43,500 Votre secret ? 45 00:03:43,583 --> 00:03:47,291 La persévérance. Mon père disait : "Pas de repos pour les pros." 46 00:03:49,166 --> 00:03:52,083 Magnifique. Passons aux questions du public. 47 00:03:52,166 --> 00:03:53,500 Wesh. 48 00:03:53,583 --> 00:03:55,166 Moi, c'est Brooklyn. 49 00:03:55,250 --> 00:03:57,250 C'est obligé la FAQ ? 50 00:03:57,333 --> 00:03:59,375 C'est plus un commentaire. 51 00:03:59,458 --> 00:04:03,166 N'oublie pas, Prem. Les maths, c'est pour les nazes. 52 00:04:03,916 --> 00:04:05,500 Il a raison. 53 00:04:05,583 --> 00:04:07,083 - C'est nul. - Attendez. 54 00:04:07,166 --> 00:04:08,625 Je perds mon temps ici. 55 00:04:08,708 --> 00:04:10,416 - Changeons d'activité. - Enfin ! 56 00:04:10,500 --> 00:04:13,000 Attendez. Revenez ! 57 00:04:13,083 --> 00:04:15,791 Les maths, c'est cool ! Promis ! 58 00:04:40,208 --> 00:04:41,208 COLONIE ÉQUATION 59 00:04:41,291 --> 00:04:43,208 GÉNIE DES MATHS - Srinivasa Ramanujan 60 00:04:45,625 --> 00:04:47,500 "Pas de repos pour les pros." 61 00:05:03,041 --> 00:05:04,958 Bonne rentrée en quatrième. 62 00:05:05,041 --> 00:05:06,958 - Tu as rêvé de maths ? - Oui. 63 00:05:07,041 --> 00:05:08,416 - T'as gagné ? - Oui. 64 00:05:08,500 --> 00:05:09,791 Super. 65 00:05:29,791 --> 00:05:31,625 Reprenons. 66 00:05:31,708 --> 00:05:35,375 Aujourd'hui, nous explorerons en quoi la perte d'un être cher 67 00:05:35,458 --> 00:05:38,625 peut affecter notre évolution. 68 00:05:39,125 --> 00:05:40,916 Faites une pause. 69 00:05:41,416 --> 00:05:45,000 Trouvez un endroit paisible favorable à la réflexion. 70 00:05:46,083 --> 00:05:52,291 La perte d'une patte n'empêche pas la chenille de se métamorphoser. 71 00:05:52,375 --> 00:05:53,833 Souhaite-moi bonne chance ! 72 00:05:53,916 --> 00:05:56,291 Mais elle doit d'abord se muer. 73 00:05:56,375 --> 00:05:58,291 Muer pour mieux renaître. 74 00:05:59,083 --> 00:06:00,375 Avec moi… 75 00:06:01,166 --> 00:06:02,166 Sans moi. 76 00:06:04,666 --> 00:06:06,416 Le petit déj est servi. 77 00:06:06,958 --> 00:06:09,708 Et ma proposition de crêpes au petit déj ? 78 00:06:09,791 --> 00:06:13,625 Dans tes rêves. Tu as besoin d'énergie aujourd'hui. 79 00:06:15,041 --> 00:06:21,458 Détournez-vous du chagrin et affrontez l'avenir avec optimisme. 80 00:06:22,250 --> 00:06:27,250 Buvez "l'avoinir" avec notre sponsor, "Lait d'avoine, lait d'avenir". 81 00:06:27,750 --> 00:06:33,625 Utilisez le code "Yogi"… 82 00:06:39,125 --> 00:06:40,833 - Racine carrée de 324 ? - 18. 83 00:06:40,916 --> 00:06:42,583 - De 676 ? - 26. 84 00:06:42,666 --> 00:06:43,916 - De 121 ? - 11. 85 00:06:44,000 --> 00:06:45,291 - De moins 9 ? - Très drôle. 86 00:06:45,375 --> 00:06:47,500 Elle n'existe pas. 87 00:06:47,583 --> 00:06:51,041 Si, elle existe, mais on appelle ça un nombre imaginaire. 88 00:06:51,125 --> 00:06:52,625 - Sérieux ? - Eh oui ! 89 00:06:52,708 --> 00:06:55,125 La clé de ma victoire aux Olympiades nationales. 90 00:06:55,208 --> 00:06:58,291 On a tellement fêté ça qu'ils ont fermé le jacuzzi du Motel 6. 91 00:06:58,375 --> 00:06:59,375 Cool. 92 00:06:59,458 --> 00:07:01,375 J'en ai vomi d'excitation. 93 00:07:04,333 --> 00:07:06,666 Regarde, le fils à sa maman. 94 00:07:07,916 --> 00:07:09,500 Elle veut ma photo ? 95 00:07:10,125 --> 00:07:11,458 C'est bon, maman. 96 00:07:11,541 --> 00:07:15,041 Non, fixer les gens du regard, c'est malpoli ! 97 00:07:15,125 --> 00:07:17,083 - Qui sont ses parents ? - Arrête. 98 00:07:17,166 --> 00:07:19,791 Une de mes patientes a perdu toutes ses dents 99 00:07:19,875 --> 00:07:22,041 - à cause des crêpes. - Arrête. 100 00:07:22,125 --> 00:07:24,875 C'est mon premier jour. Maman ! 101 00:07:24,958 --> 00:07:27,958 Complètement édentée. Et c'est irrattrapable. 102 00:07:29,833 --> 00:07:33,166 Après ton cours de maths au lycée, retourne au collège 103 00:07:33,250 --> 00:07:35,625 - pour le reste de ta journée. - Je sais. 104 00:07:35,708 --> 00:07:37,750 Je te récupère au centre de loisirs ce soir. 105 00:07:37,833 --> 00:07:39,708 - Vers 17 h. - Comme d'habitude. 106 00:07:39,791 --> 00:07:41,875 Pas de sucre, ne parle pas aux étrangers. 107 00:07:41,958 --> 00:07:44,416 - Si jamais… - Tout ira bien. 108 00:07:44,500 --> 00:07:47,083 Je suis grand maintenant. 109 00:07:48,291 --> 00:07:49,458 Tu vas assurer. 110 00:07:54,083 --> 00:07:56,500 Zach, la passe ! 111 00:07:56,583 --> 00:07:58,416 Ça pue. 112 00:07:58,500 --> 00:07:59,500 Quand tu veux. 113 00:08:18,166 --> 00:08:21,416 LYCÉE DELTA 114 00:08:37,708 --> 00:08:42,166 Bienvenue en cours de maths de seconde ! 115 00:08:43,333 --> 00:08:45,416 Prêts à mather ? 116 00:08:50,708 --> 00:08:51,958 Je vois ! 117 00:08:52,041 --> 00:08:53,208 Des questions ? 118 00:08:53,291 --> 00:08:54,833 Non, bien sûr. 119 00:08:54,916 --> 00:08:57,041 Grande nouvelle, 120 00:08:57,125 --> 00:09:00,750 deux collégiens de 12 ans rejoignent notre classe de seconde. 121 00:09:00,833 --> 00:09:03,583 Prim Patel. C'est bien ça ? 122 00:09:03,666 --> 00:09:05,583 "Prem", comme "crème". 123 00:09:05,666 --> 00:09:06,500 - Prim. - Prem. 124 00:09:06,583 --> 00:09:07,458 - Pryme. - Prem. 125 00:09:07,541 --> 00:09:08,750 - Prahim. - Prem. 126 00:09:08,833 --> 00:09:10,166 - Prahaha. - C'est ça. 127 00:09:10,250 --> 00:09:13,375 Super. Et Claire Beauséjour. 128 00:09:13,458 --> 00:09:17,583 Les deux seuls collégiens à avoir réussi l'examen d'entrée. 129 00:09:17,666 --> 00:09:19,208 Vous devez faire la paire. 130 00:09:19,291 --> 00:09:20,875 - Affirmatif. - Oui. 131 00:09:20,958 --> 00:09:23,375 Savez-vous l'heure qu'il est ? 132 00:09:24,541 --> 00:09:26,250 Celle de votre première interro ! 133 00:09:27,416 --> 00:09:30,666 Et grâce au marché que j'ai passé avec tous mes élèves, 134 00:09:30,750 --> 00:09:33,041 votre moyenne est assurée. 135 00:09:33,125 --> 00:09:34,833 Qui peut me le rappeler ? 136 00:09:34,916 --> 00:09:35,958 Personne ? 137 00:09:36,041 --> 00:09:37,541 Vous savez, le marché ? 138 00:09:39,250 --> 00:09:40,250 Mercedes ? 139 00:09:41,000 --> 00:09:43,291 Si on finit dans le top 3 des Olympiades, 140 00:09:43,375 --> 00:09:45,250 l'équipe récolte un 20 sur 20. 141 00:09:45,333 --> 00:09:48,416 Exactement. Quel bon souvenir, l'année passée. 142 00:09:48,500 --> 00:09:51,208 - On s'est fait démonter. - L'important, c'est de participer. 143 00:09:51,291 --> 00:09:53,750 Sauf si on a besoin de ce 20. Vous venez de… 144 00:09:53,833 --> 00:09:56,625 C'est notre année. On accueille le tournoi. 145 00:09:57,458 --> 00:09:59,708 J'ai loué une boule à facettes ! 146 00:09:59,791 --> 00:10:02,333 Le resto post-défaite, c'est toujours d'actualité ? 147 00:10:02,916 --> 00:10:07,083 Cette année, ce sera Burger King. Pour cause de budget restreint. 148 00:10:07,166 --> 00:10:09,250 - C'est pour nous punir ? - Non. 149 00:10:09,333 --> 00:10:11,083 Pas besoin de prendre note. 150 00:10:11,166 --> 00:10:12,083 RESTO ITALIEN 151 00:10:12,166 --> 00:10:16,291 À vos stylos, prêts, écrivez ! 152 00:10:22,083 --> 00:10:23,625 INTERRO SURPRISE !!! 153 00:10:50,833 --> 00:10:51,833 C'est fini. 154 00:10:51,916 --> 00:10:54,791 Pour votre premier devoir à la maison, 155 00:10:54,875 --> 00:10:59,333 j'aimerais que vous écriviez une équation dont vous êtes la solution. 156 00:10:59,416 --> 00:11:02,458 Résolvez-la à l'envers, ajoutez les éléments de votre vie 157 00:11:02,541 --> 00:11:03,541 qui font de vous, vous. 158 00:11:03,625 --> 00:11:08,750 C'est un exercice génial et plein de surprises. Soyez créatifs. 159 00:11:08,833 --> 00:11:09,666 Vous verrez. 160 00:11:09,750 --> 00:11:11,791 MON ÉQUATION 161 00:11:11,875 --> 00:11:13,666 (MAMAN + PAPA) X MATHS + JEROME 162 00:11:17,291 --> 00:11:19,000 - PAPA 163 00:11:22,416 --> 00:11:23,875 Jerome a publié une vidéo 164 00:11:23,958 --> 00:11:25,958 Quand ta mère t'oblige à aller en cours, 165 00:11:26,041 --> 00:11:27,500 mais que la danse te consume. 166 00:11:32,958 --> 00:11:34,500 Pas ça. 167 00:11:39,916 --> 00:11:41,083 Mince. 168 00:11:41,166 --> 00:11:44,083 Abonne-toi à mon compte pour plus de chorés. 169 00:11:44,166 --> 00:11:45,541 Ma nouvelle passion. 170 00:11:53,875 --> 00:11:56,333 Bien joué, tu as fini l'interro, Prem. 171 00:11:56,416 --> 00:11:58,416 Merci, Claire. Alors, ton été ? 172 00:11:59,791 --> 00:12:02,000 On ne célèbre pas l'été chez moi. 173 00:12:06,125 --> 00:12:08,125 Prochain arrêt, le collège. 174 00:12:16,625 --> 00:12:18,958 - Bonjour, M. Oh. - Salut, le crack. 175 00:12:20,791 --> 00:12:23,375 N'oubliez pas de vous inscrire au spectacle. 176 00:12:23,458 --> 00:12:27,625 Ça va être spectaculaire, littéralement. 177 00:12:28,166 --> 00:12:29,166 Passe ! 178 00:12:30,666 --> 00:12:32,833 Désolé, je croyais que t'étais prêt ! 179 00:12:32,916 --> 00:12:33,916 Pas grave. 180 00:12:34,000 --> 00:12:36,500 T'as failli péter ses lunettes d'intello. 181 00:12:36,583 --> 00:12:38,708 Il aurait dû se tenir prêt. 182 00:12:39,958 --> 00:12:41,000 Salut, Jerome ! 183 00:12:41,083 --> 00:12:42,083 Yo, Prem ! 184 00:12:42,166 --> 00:12:44,375 Aide-moi à étirer mes ischions. Je m'échauffe. 185 00:12:44,458 --> 00:12:45,583 LES INSECTES IMBATTABLES 186 00:12:46,083 --> 00:12:48,583 Désolé pour le retard, j'étais au lycée. 187 00:12:48,666 --> 00:12:50,666 Ah, oui. Je t'ai texté bonne chance, non ? 188 00:12:50,750 --> 00:12:52,083 Non, pas grave. 189 00:12:52,166 --> 00:12:54,875 Cool. Parce que je croule sous les notifs. 190 00:12:55,458 --> 00:12:57,166 Je suis débordé. 191 00:12:57,250 --> 00:12:58,833 - Tu comprends ? - Grave. 192 00:12:59,625 --> 00:13:02,833 Super cours de maths, au fait. Mais vu le niveau général, 193 00:13:02,916 --> 00:13:04,791 pas étonnant qu'ils perdent les Olympiades. 194 00:13:04,875 --> 00:13:07,708 Mais ça, c'était avant toi. Pas vrai, champion ? 195 00:13:08,416 --> 00:13:10,666 Tu réussiras aussi l'exam cette année, 196 00:13:10,750 --> 00:13:12,250 et tu nous rejoindras. 197 00:13:12,333 --> 00:13:13,583 Le Duo d'enfer. 198 00:13:15,750 --> 00:13:17,666 - Ça va avec Amanda ? - Comme jamais. 199 00:13:18,416 --> 00:13:20,208 Elle est mon étoile. 200 00:13:20,291 --> 00:13:21,291 Dis donc. 201 00:13:21,375 --> 00:13:24,166 Justement, faut qu'on parle. 202 00:13:24,250 --> 00:13:26,416 On devrait faire une pause, toi et moi. 203 00:13:26,500 --> 00:13:28,875 - Une petite pause. - Pardon ! 204 00:13:28,958 --> 00:13:30,166 Pas de souci. 205 00:13:30,916 --> 00:13:32,333 Comment ça ? 206 00:13:32,416 --> 00:13:34,208 Arrêter de se voir. 207 00:13:34,291 --> 00:13:36,375 Y a Amanda maintenant. 208 00:13:36,458 --> 00:13:39,750 - Et puis, l'école… - On déchire en cours, c'est connu. 209 00:13:39,833 --> 00:13:41,958 Oui, mais je veux me démarquer ailleurs. 210 00:13:42,041 --> 00:13:45,500 Le matheux, c'est toi. Mais on nous met dans le même sac. 211 00:13:45,583 --> 00:13:46,875 "Le matheux" ? 212 00:13:46,958 --> 00:13:48,416 Yo, les intellos ! 213 00:13:48,500 --> 00:13:50,375 - Ignore-le. - Ça roule, BK ? 214 00:13:50,458 --> 00:13:52,125 Docteur-Jé ! Mate ma choré. 215 00:13:54,791 --> 00:13:56,541 - Arrête. - "Docteur-Jé" ? 216 00:13:56,625 --> 00:14:01,000 Brooklyn nous martyrise et Sharn a redoublé. 217 00:14:01,083 --> 00:14:02,250 BK est sympa avec moi. 218 00:14:02,333 --> 00:14:05,166 Et d'après Sharn, l'âge, ça veut rien dire. 219 00:14:05,250 --> 00:14:07,833 Et puis, ils ont besoin d'un danseur pour le spectacle. 220 00:14:07,916 --> 00:14:09,500 T'aimes la danse maintenant ? 221 00:14:09,583 --> 00:14:10,583 J'en sais rien. 222 00:14:10,666 --> 00:14:14,000 Mon père m'encourage à explorer de nouveaux horizons. 223 00:14:14,083 --> 00:14:16,791 Ramène-toi, Docteur-Jé ! 224 00:14:17,416 --> 00:14:20,791 - Jero-Boy. - Docteur-Jé ! 225 00:14:20,875 --> 00:14:23,750 Yo, B. Je viens de publier ma vidéo, tu l'as vue ? 226 00:14:31,416 --> 00:14:34,041 Faut que je te raconte. Aujourd'hui, 227 00:14:34,125 --> 00:14:36,333 Ronda a mesuré la dose de diurétique d'un patient, 228 00:14:36,416 --> 00:14:39,708 non pas en décilitres, mais en centimètres cubes. 229 00:14:39,791 --> 00:14:42,250 Imagine l'état de sa vessie après ça. 230 00:14:42,333 --> 00:14:44,958 Une vraie quiche, cette Ronda. 231 00:14:45,041 --> 00:14:47,083 (MAMAN + PAPA) x MATHS - JEROME - PAPA 232 00:14:47,166 --> 00:14:48,166 Une quiche "ronde". 233 00:14:49,458 --> 00:14:51,375 Alors, ce cours de maths ? 234 00:14:51,458 --> 00:14:53,583 Super. On a eu une interro. 235 00:14:54,791 --> 00:14:57,333 - Et ? - J'étais le seul à finir à temps. 236 00:14:57,416 --> 00:14:58,791 Mon champion. 237 00:14:58,875 --> 00:15:00,375 Et le reste de ta journée ? 238 00:15:00,458 --> 00:15:03,000 Tu pourrais m'aider avec un truc ? 239 00:15:03,666 --> 00:15:04,666 Un devoir maison. 240 00:15:04,750 --> 00:15:06,041 Bien sûr. En maths ? 241 00:15:06,125 --> 00:15:07,416 À propos de papa. 242 00:15:10,583 --> 00:15:13,708 Pardon, je sais que tu n'aimes pas en parler. 243 00:15:15,750 --> 00:15:17,250 Suresh voudrait notre bonheur. 244 00:15:17,333 --> 00:15:19,583 Et non pas nous voir muer dans le chagrin. 245 00:15:19,666 --> 00:15:20,708 Ça manque de poivre. 246 00:15:20,791 --> 00:15:23,166 En quoi puis-je t'aider ? 247 00:15:23,250 --> 00:15:25,791 - Il était connu pour quoi ? - C'est-à-dire ? 248 00:15:25,875 --> 00:15:30,000 - Il était intelligent ? - Oui, mais pas forcément en maths. 249 00:15:30,083 --> 00:15:32,250 - Quoi d'autre ? - Le voilà. 250 00:15:32,333 --> 00:15:35,541 Je ne me trouverai jamais si je ne sais rien de lui. 251 00:15:35,625 --> 00:15:36,625 Il était… 252 00:15:38,666 --> 00:15:41,208 drôle, beau, il avait de l'assurance. 253 00:15:41,291 --> 00:15:44,000 - Comme toi. Les gens l'adoraient. - Pas vraiment. 254 00:15:44,083 --> 00:15:46,166 Désolée, je ne sais pas quoi te dire. 255 00:15:46,250 --> 00:15:48,083 Un détail, quel qu'il soit. 256 00:15:48,166 --> 00:15:50,875 Par exemple, parle-moi de cette photo. 257 00:15:55,250 --> 00:15:56,750 Elle date. 258 00:15:57,458 --> 00:15:59,333 Qu'est-ce que le Leopard Lounge ? 259 00:16:00,916 --> 00:16:02,458 La boîte où on s'est rencontrés. 260 00:16:02,541 --> 00:16:04,666 - Une boîte de nuit ? - De hip-hop. 261 00:16:04,750 --> 00:16:06,458 Ton père était doué avec les mots. 262 00:16:06,541 --> 00:16:08,833 Attends, papa était rappeur ? 263 00:16:08,916 --> 00:16:11,875 Tu crois qu'il l'a sorti d'où "pas de repos pour les pros" ? 264 00:16:11,958 --> 00:16:13,958 C'est dément. 265 00:16:14,041 --> 00:16:15,083 Il était doué ? 266 00:16:17,833 --> 00:16:18,875 Il était… 267 00:16:20,416 --> 00:16:22,208 le meilleur. 268 00:16:24,375 --> 00:16:25,958 Dommage que tu aies raté ça. 269 00:16:32,416 --> 00:16:36,333 Parfois, j'oublie le son de sa voix ou son visage. 270 00:16:44,625 --> 00:16:49,541 À l'école d'infirmière, on sortait danser les week-ends. 271 00:16:50,125 --> 00:16:53,708 Et mes copines me parlaient de cet endroit très populaire. 272 00:16:58,000 --> 00:16:59,666 NE NOURRISSEZ PAS LES BÊTES 273 00:16:59,750 --> 00:17:02,958 Le Leopard Lounge organisait Les mardis du Freestyle. 274 00:17:03,041 --> 00:17:04,375 Tu sortais pas le week-end ? 275 00:17:04,458 --> 00:17:06,541 Et le mardi parfois. Quand y avait pas exam. 276 00:17:06,625 --> 00:17:08,250 J'ai pas à me justifier. 277 00:17:08,333 --> 00:17:09,791 Bref, tu étais en boîte. 278 00:17:09,875 --> 00:17:12,333 On était en boîte, et mes copines parlaient de… 279 00:17:12,416 --> 00:17:14,791 Ce rappeur est une légende underground. 280 00:17:14,875 --> 00:17:16,750 - Bla, bla, bla, bla. - Bla, bla. 281 00:17:16,833 --> 00:17:18,291 Pourquoi elles… 282 00:17:18,375 --> 00:17:19,583 J'écoutais pas. 283 00:17:23,166 --> 00:17:25,708 J'avais la tête ailleurs, avec l'école… 284 00:17:25,791 --> 00:17:27,958 Priya, oublie Doug. OK ? 285 00:17:28,041 --> 00:17:29,958 C'est fini. Et il est moche. 286 00:17:30,041 --> 00:17:31,375 C'est qui, Doug ? 287 00:17:31,458 --> 00:17:33,458 Qui ça ? Aucune idée, j'ai oublié. 288 00:17:33,541 --> 00:17:36,666 Heureusement qu'on t'a empêchée de te tatouer son nom. 289 00:17:36,750 --> 00:17:38,666 On t'a sauvé les fesses. 290 00:17:50,208 --> 00:17:52,708 On va prendre un verre. 291 00:17:54,750 --> 00:17:58,291 On s'installe donc en attendant le début du spectacle, quand… 292 00:17:58,375 --> 00:17:59,708 Excuse-moi. 293 00:18:06,791 --> 00:18:09,583 Je vais être direct, je voulais juste te parler. 294 00:18:11,958 --> 00:18:13,250 Je m'appelle Suresh. 295 00:18:14,625 --> 00:18:16,208 Passe ton chemin. 296 00:18:16,291 --> 00:18:18,583 - C'était direct. - T'as envoyé papa balader ? 297 00:18:18,666 --> 00:18:20,375 J'étais pas d'humeur. 298 00:18:20,458 --> 00:18:22,291 - Je t'offre un verre ? - Non. 299 00:18:22,375 --> 00:18:24,708 Je ne bois pas. 300 00:18:24,791 --> 00:18:26,750 - Dans une boîte ? - Merci. Ciao. 301 00:18:26,833 --> 00:18:28,333 Promis, je m'en vais. 302 00:18:28,416 --> 00:18:30,708 - Bonne idée. - Tu as été très claire. 303 00:18:30,791 --> 00:18:33,583 Le problème, c'est que tu es la plus charmante ici. 304 00:18:34,166 --> 00:18:37,833 Et mon petit doigt me dit que tu es aussi la plus intelligente. 305 00:18:37,916 --> 00:18:41,125 Tu as dû décrocher un 18 au bac. Je me trompe ? 306 00:18:41,208 --> 00:18:42,208 Pardon ? 307 00:18:42,291 --> 00:18:43,708 - Un 19. Tu vois ? - Merci. 308 00:18:43,791 --> 00:18:46,333 - J'ai fait exprès pour… - Comment t'as su ? 309 00:18:46,416 --> 00:18:50,000 Grâce à tes chaussures. Un choix pertinent pour aller danser. 310 00:18:50,083 --> 00:18:51,666 Et un chandail, 311 00:18:51,750 --> 00:18:54,125 au cas où ça se rafraîchisse. 312 00:18:54,208 --> 00:18:55,208 C'est un haut filet. 313 00:18:55,875 --> 00:18:58,416 Arrête de le remballer. Pense à moi. 314 00:18:58,500 --> 00:19:02,250 Je dois y aller, mais si jamais tu changes d'avis… 315 00:19:02,333 --> 00:19:04,541 - Cours toujours. - Tu me rappelles ma mère. 316 00:19:04,625 --> 00:19:05,750 Tu me plais. Ciao. 317 00:19:05,833 --> 00:19:07,666 Un véritable iceberg. 318 00:19:07,750 --> 00:19:10,000 Forcément, tu connais l'avenir. 319 00:19:10,083 --> 00:19:12,958 J'en savais rien, moi. Ça aurait pu être un taré. 320 00:19:13,041 --> 00:19:14,208 T'es sinistre. 321 00:19:14,291 --> 00:19:16,958 C'est vrai ! T'as pas vécu dans les années 2 000, toi. 322 00:19:17,916 --> 00:19:18,875 Votre attention. 323 00:19:18,958 --> 00:19:22,708 Un tonnerre d'applaudissements pour notre Pro du Rap. 324 00:19:22,791 --> 00:19:25,083 Faites du bruit. 325 00:19:25,166 --> 00:19:27,916 C'est lui, le rappeur légendaire. 326 00:19:28,541 --> 00:19:31,041 Il va te faire fondre grâce à ses paroles. 327 00:19:33,583 --> 00:19:34,833 Qu'est-ce que tu fais ? 328 00:19:35,666 --> 00:19:36,791 N'y pense même pas. 329 00:19:37,916 --> 00:19:39,458 Maman, non ! 330 00:19:39,541 --> 00:19:41,750 Écoute-moi, Doug. 331 00:19:41,833 --> 00:19:42,833 C'est fini. 332 00:19:42,916 --> 00:19:44,458 T'as manqué sa performance. 333 00:19:44,541 --> 00:19:46,875 - Et toi, tu me manques de respect. - T'es là ? 334 00:19:46,958 --> 00:19:50,541 Désolée, Doug. J'aimais l'idée que j'avais de toi. 335 00:19:50,625 --> 00:19:52,750 Mais tu n'as aucune culture gé. 336 00:19:52,833 --> 00:19:55,500 Cite-moi les membres des Destiny's Child. 337 00:19:57,083 --> 00:19:59,708 Non, il n'y a pas de Shelly. 338 00:20:00,791 --> 00:20:05,083 Bla, bla, bla. 339 00:20:05,166 --> 00:20:07,583 Tout le monde s'est éclaté, sauf moi. 340 00:20:07,666 --> 00:20:08,666 M'en parle pas. 341 00:20:08,750 --> 00:20:10,500 Si, justement. Attends de voir. 342 00:20:16,458 --> 00:20:18,416 Il était une fois 343 00:20:18,500 --> 00:20:20,791 Un petit garçon Originaire de Baltimore 344 00:20:20,875 --> 00:20:23,375 Qui avait reçu un microscope 345 00:20:23,458 --> 00:20:25,791 Qu'il a vite échangé contre un microphone 346 00:20:25,875 --> 00:20:28,541 Vous connaissez le reste de l'histoire 347 00:20:28,625 --> 00:20:30,791 J'ai bien taffé Rien de contradictoire 348 00:20:30,875 --> 00:20:33,583 Suresh était fascinant. 349 00:20:35,875 --> 00:20:37,750 Il avait cette flamme dans le regard. 350 00:20:39,333 --> 00:20:40,958 Il vibrait au rythme des mots. 351 00:20:43,958 --> 00:20:47,125 Qui le transportaient vers l'infini. 352 00:20:54,958 --> 00:20:58,250 Et ? La suite ? 353 00:21:00,708 --> 00:21:02,125 Il m'a offert ce verre. 354 00:21:02,208 --> 00:21:04,291 Et il a fait un album ? 355 00:21:04,375 --> 00:21:05,541 Il est parti en tournée ? 356 00:21:05,625 --> 00:21:07,250 Non, pas du tout. 357 00:21:07,958 --> 00:21:10,208 Tu as une imagination débordante, Prem. 358 00:21:10,291 --> 00:21:13,166 Mais tu as dit que c'était une légende. 359 00:21:13,875 --> 00:21:16,416 Qu'il était le meilleur en ville, au monde. 360 00:21:16,500 --> 00:21:18,875 Oui, mais il n'y accordait aucune importance. 361 00:21:19,541 --> 00:21:23,958 Il connaissait sa valeur, il n'aspirait pas à la reconnaissance. 362 00:21:24,041 --> 00:21:27,208 Il rappait par plaisir. Comme toi avec les maths. 363 00:21:27,291 --> 00:21:29,500 - Mais… - Ça suffit, Prem. 364 00:21:29,583 --> 00:21:31,750 Finis de manger et va faire tes devoirs. 365 00:22:20,875 --> 00:22:22,375 21 AVRIL 1998 366 00:22:22,458 --> 00:22:23,791 07 NOVEMBRE 1996 367 00:22:41,958 --> 00:22:44,750 Nouvelle stéréo Silver : Le son qui vous transporte. 368 00:23:11,375 --> 00:23:13,375 CARNET DE RIMES SURESH PATEL 369 00:23:19,291 --> 00:23:20,750 LE PRO DU RAP 370 00:23:20,833 --> 00:23:22,958 MESDAMES ET MESSIEURS TRISTES OU HEUREUX 371 00:23:23,750 --> 00:23:27,416 BLASES POSSIBLES 372 00:23:31,000 --> 00:23:33,583 ON A UN TRUC À CONFESSER SUFFIT DE SAVOIR ENCAISSER 373 00:23:40,291 --> 00:23:42,625 PAS DE REPOS POUR LES PROS 374 00:23:48,833 --> 00:23:51,041 "Pas de repos pour les pros." 375 00:23:52,875 --> 00:23:54,916 Ce sont des "pi-jamas" ? 376 00:23:56,208 --> 00:23:57,208 Ça roule ? 377 00:24:02,541 --> 00:24:04,708 - Pourquoi on crie ? - Papa ? 378 00:24:04,791 --> 00:24:06,125 Salut. 379 00:24:06,875 --> 00:24:08,500 Prem ? 380 00:24:10,916 --> 00:24:12,708 Tout va bien ? Tu as crié. 381 00:24:12,791 --> 00:24:14,833 Oui, tout va bien. 382 00:24:15,708 --> 00:24:19,958 Je calculais la racine d'un polynôme, quand la solution m'est apparue. 383 00:24:20,041 --> 00:24:22,166 Mon moment préféré. 384 00:24:22,250 --> 00:24:23,958 - Ne veille pas trop tard. - Grave. 385 00:24:27,833 --> 00:24:29,333 Bonne nuit. 386 00:24:33,291 --> 00:24:34,875 Elle est sublime. 387 00:24:36,333 --> 00:24:38,166 Que se passe-t-il ? 388 00:24:38,250 --> 00:24:39,833 J'en sais rien. 389 00:24:39,916 --> 00:24:43,208 Je suis victime d'une intoxication alimentaire. 390 00:24:43,291 --> 00:24:44,666 Ta mère et la cuisine. 391 00:24:46,083 --> 00:24:47,250 T'es un fantôme ? 392 00:24:47,333 --> 00:24:48,958 Tu plaisantes ? 393 00:24:49,041 --> 00:24:52,833 Regarde-moi ce teint éclatant. 394 00:24:52,916 --> 00:24:55,708 Je suis le produit de ton imagination et de ta mémoire. 395 00:24:55,791 --> 00:24:58,583 Je vis dans ta grosse tête. 396 00:24:58,666 --> 00:25:00,125 Bon boulot, au fait. 397 00:25:01,041 --> 00:25:02,125 En gros… 398 00:25:02,958 --> 00:25:05,083 tu es mon ami imaginaire ? 399 00:25:05,166 --> 00:25:08,041 Dans le style, oui. Regarde-moi cette belle bouille. 400 00:25:08,833 --> 00:25:11,500 Pourquoi t'as autant de stylos ? 401 00:25:12,500 --> 00:25:15,625 Tu devrais collectionner des pierres à la place. 402 00:25:15,708 --> 00:25:17,375 On en trouve partout. 403 00:25:17,458 --> 00:25:19,250 Je perds la boule. 404 00:25:19,333 --> 00:25:21,208 Sans blague. 405 00:25:21,291 --> 00:25:24,375 Je suis une hallucination qui porte des bottines. 406 00:25:24,458 --> 00:25:26,208 Et pas des plus légères. 407 00:25:26,291 --> 00:25:28,041 J'ai passé l'âge des amis imaginaires. 408 00:25:28,125 --> 00:25:31,916 Mais pas celui de la crise existentielle. Alors, nous voilà. 409 00:25:32,000 --> 00:25:34,625 Alors, qui est Prem Patel ? 410 00:25:35,708 --> 00:25:37,125 Comment voit-il son avenir ? 411 00:25:42,541 --> 00:25:43,791 J'en sais rien. 412 00:25:43,875 --> 00:25:48,083 À chaque problème, sa solution, p'tit gars. 413 00:25:48,166 --> 00:25:49,208 Et toi et moi, 414 00:25:50,041 --> 00:25:52,833 on va résoudre celui-là ensemble. 415 00:25:52,916 --> 00:25:57,708 Parfois, il suffit simplement d'ajouter une nouvelle variable 416 00:25:58,708 --> 00:26:00,875 pour changer toute l'équation. 417 00:26:00,958 --> 00:26:02,916 + LE PRO DU RAP 418 00:26:03,000 --> 00:26:05,375 Très drôle. Je sais pas rapper. 419 00:26:05,458 --> 00:26:06,625 T'en sais rien. 420 00:26:06,708 --> 00:26:09,833 Tu as le rap dans le sang. 421 00:26:09,916 --> 00:26:11,916 N'aie pas peur de rêver grand. 422 00:26:16,083 --> 00:26:17,375 C'est quoi ce bruit ? 423 00:26:18,125 --> 00:26:19,125 C'est le destin. 424 00:26:21,416 --> 00:26:24,083 Mais il ne se présentera pas deux fois. 425 00:26:27,458 --> 00:26:29,000 L'occasion, tu veux dire ? 426 00:26:29,083 --> 00:26:31,208 Écoute. 427 00:27:08,791 --> 00:27:15,041 PRO DU RAP 428 00:27:15,125 --> 00:27:18,958 Mesdames et messieurs, bienvenue au spectacle d'automne. 429 00:27:20,083 --> 00:27:25,625 Accueillez bien fort Prem et Suresh Patel, 430 00:27:28,916 --> 00:27:31,666 les Pros du Rap. 431 00:27:33,375 --> 00:27:37,208 Les Pros du Rap ! 432 00:27:42,041 --> 00:27:43,416 Je te présente le destin. 433 00:27:44,375 --> 00:27:45,500 Tu gères. 434 00:27:58,708 --> 00:28:00,291 Lance-toi. 435 00:28:10,000 --> 00:28:12,083 Faites du bruit pour les pros 436 00:28:12,166 --> 00:28:15,125 On a un truc à confesser 437 00:28:15,208 --> 00:28:18,375 Suffit de savoir encaisser 438 00:28:18,458 --> 00:28:20,375 Pas de repos 439 00:28:20,458 --> 00:28:21,791 Aux interros 440 00:28:21,875 --> 00:28:25,041 Faites du bruit pour les pros 441 00:28:25,125 --> 00:28:26,666 Faut pas y aller mollo 442 00:28:26,750 --> 00:28:29,666 On forme le meilleur duo On dirait presque des jumeaux 443 00:28:29,750 --> 00:28:31,541 On se met au boulot En gardant le flow 444 00:28:31,625 --> 00:28:33,375 Je suis jeune Mais déjà golden 445 00:28:33,458 --> 00:28:34,916 Un coup d'œil Et on m'accueille 446 00:28:35,000 --> 00:28:36,250 Il est temps de simplifier 447 00:28:36,333 --> 00:28:38,291 Je vais décoller Tout en beauté 448 00:28:38,375 --> 00:28:39,958 Vers le sommet Sans m'arrêter 449 00:28:40,041 --> 00:28:42,583 Un vrai succès On va tout défoncer 450 00:28:42,666 --> 00:28:44,041 Sans échouer 451 00:28:44,125 --> 00:28:45,708 On débarque On laisse notre marque 452 00:28:45,791 --> 00:28:47,416 Préparez-vous À encaisser le coup 453 00:28:47,500 --> 00:28:49,666 La tension est à son max Pas le temps de relax 454 00:28:49,750 --> 00:28:51,666 Faites péter le beat Je pars en orbite 455 00:28:51,750 --> 00:28:55,208 On a un truc à confesser 456 00:28:55,291 --> 00:28:58,500 Suffit de savoir encaisser 457 00:28:58,583 --> 00:29:00,166 Pas de repos 458 00:29:00,250 --> 00:29:01,833 Aux interros 459 00:29:01,916 --> 00:29:04,875 Faites du bruit pour les pros 460 00:29:04,958 --> 00:29:06,833 C'est parti, yo 461 00:29:06,916 --> 00:29:10,708 Prends le mic Décroche la médaille 462 00:29:10,791 --> 00:29:13,083 Où qu'on aille 463 00:29:13,166 --> 00:29:17,458 On est inarrêtables 464 00:29:18,250 --> 00:29:19,416 Je mène le bateau 465 00:29:19,500 --> 00:29:21,458 Et je vous peins le tableau 466 00:29:21,541 --> 00:29:25,041 Je vous présente mon héritier Je lui ai appris à rapper 467 00:29:25,125 --> 00:29:28,416 J'ai attisé la flamme en lui Tel un incendie 468 00:29:28,500 --> 00:29:31,375 Maintenant impossible de l'arrêter Une vraie fusée 469 00:29:31,458 --> 00:29:32,791 Je vais pas mentir 470 00:29:32,875 --> 00:29:35,208 Quoi qu'ils disent On se laisse pas démolir 471 00:29:35,291 --> 00:29:37,833 Quoi qu'ils médisent On est là pour resplendir 472 00:29:37,916 --> 00:29:39,750 On est là pour construire un empire 473 00:29:39,833 --> 00:29:41,833 Et pour tout gravir On est déchaînés 474 00:29:41,916 --> 00:29:43,125 On a les meilleures idées 475 00:29:43,208 --> 00:29:45,000 De père en fils On perpétue l'édifice 476 00:29:45,083 --> 00:29:48,291 On a un truc à confesser 477 00:29:48,375 --> 00:29:51,708 Suffit de savoir encaisser 478 00:29:51,791 --> 00:29:53,583 Pas de repos 479 00:29:53,666 --> 00:29:55,291 Aux interros 480 00:29:55,375 --> 00:29:58,333 Faites du bruit pour les pros 481 00:30:10,166 --> 00:30:11,791 SAUTERELLES DE GREENDALE 482 00:30:39,458 --> 00:30:41,166 INSCRIPTIONS SPECTACLE 483 00:30:41,250 --> 00:30:42,833 Escrime 484 00:30:42,916 --> 00:30:45,958 Chant - Les Tagada Peinture - Bethany 485 00:30:46,041 --> 00:30:48,583 Violon - Claire Beauséjour Stand-up - Craig 486 00:30:57,750 --> 00:30:59,500 LE PRO DU RAP 487 00:31:02,500 --> 00:31:04,041 C'est ton nouveau nom ? 488 00:31:06,416 --> 00:31:08,375 T'aimes le rap maintenant ? 489 00:31:09,541 --> 00:31:11,041 J'explore. 490 00:31:15,583 --> 00:31:18,916 - Relax. - Ça roule, les cracks ? 491 00:31:19,000 --> 00:31:21,041 Un plus un égal le duo d'enfer. 492 00:31:21,125 --> 00:31:22,291 Pas vrai ? 493 00:31:24,083 --> 00:31:25,083 Non ? 494 00:31:25,166 --> 00:31:27,958 Jerome, je kiffe ton nouveau style. 495 00:31:28,041 --> 00:31:31,125 Merci, M. Oh. Mais je suis en retard, je me casse. 496 00:31:32,458 --> 00:31:34,333 D'accord… À demain. 497 00:31:34,416 --> 00:31:36,791 C'est encore à la mode "se casser" ? 498 00:31:36,875 --> 00:31:38,166 J'y vais aussi. 499 00:31:38,250 --> 00:31:40,291 Dis… 500 00:31:41,708 --> 00:31:44,166 Je sens des tensions entre Jerome et toi. 501 00:31:45,000 --> 00:31:48,083 Je suis là si tu as besoin de vider ton sac. 502 00:31:48,166 --> 00:31:50,083 - Merci, M. Oh, mais je gère. - Bien sûr. 503 00:31:50,166 --> 00:31:52,416 Yo à ta maman ! 504 00:32:10,541 --> 00:32:14,291 Dis, il parlait de quoi l'autre gars tout à l'heure ? 505 00:32:14,375 --> 00:32:15,875 - Jerome ? - Non, pas lui. 506 00:32:15,958 --> 00:32:17,541 Le poète minable. 507 00:32:17,625 --> 00:32:19,333 "Passe le bonjour à ta mère." 508 00:32:19,416 --> 00:32:22,000 C'est-à-dire ? Ils sont ensemble ? 509 00:32:22,083 --> 00:32:24,208 Non, il est juste gentil. 510 00:32:24,833 --> 00:32:27,416 C'est ça. Si t'aimes les fossettes. 511 00:32:27,500 --> 00:32:29,791 Ou bien les muscles. Tellement surfait. 512 00:32:29,875 --> 00:32:33,416 Ou encore un indéniable charisme naturel. 513 00:32:33,500 --> 00:32:37,375 De toute façon, ses blagues sont nulles. 514 00:32:38,291 --> 00:32:39,833 Regardez qui voilà. 515 00:32:41,708 --> 00:32:43,750 Le Pro du Rap. 516 00:32:44,625 --> 00:32:45,625 Toi ? 517 00:32:45,708 --> 00:32:48,125 Sharn, l'intello se prend pour un rappeur. 518 00:32:48,625 --> 00:32:51,000 Docteur-Jé, ton pote est un rappeur ? 519 00:32:51,083 --> 00:32:52,250 Ça suffit. 520 00:32:53,500 --> 00:32:55,750 Je suis pas son pote. 521 00:32:55,833 --> 00:32:59,000 C'est moi ou il est jaloux qu'on ait intégré Docteur-Jé ? 522 00:32:59,083 --> 00:33:00,791 Vas-y, lâche tes bars. 523 00:33:00,875 --> 00:33:02,250 Improvise un beat, Sharn. 524 00:33:02,333 --> 00:33:03,875 - Quoi ? - Vas-y. 525 00:33:10,791 --> 00:33:12,333 Attends, deux secondes. 526 00:33:12,416 --> 00:33:14,541 Les gens, rassemblez-vous. 527 00:33:14,625 --> 00:33:16,791 Par ici. 528 00:33:16,875 --> 00:33:19,250 Faites du bruit pour le Pro du Rap, Prem. 529 00:33:19,333 --> 00:33:22,500 Prem, Prem. 530 00:33:42,666 --> 00:33:43,791 Je m'en doutais. 531 00:33:43,875 --> 00:33:47,666 T'es bon en cours, mais tu vaux rien dans la vraie vie. 532 00:33:49,041 --> 00:33:51,250 Yo, Prem, comme dans "crème". 533 00:33:53,166 --> 00:33:56,041 Mercedes et Gabe, du cours de Mme Sage. 534 00:33:56,666 --> 00:33:58,208 On va bosser. 535 00:33:58,291 --> 00:33:59,625 Tu veux venir ? 536 00:34:01,375 --> 00:34:03,500 - Grave. - Prem, attends. 537 00:34:04,791 --> 00:34:06,083 Cool, la bagnole. 538 00:34:06,166 --> 00:34:07,666 Suivez-nous sur Tik Tok. 539 00:34:07,750 --> 00:34:08,875 Fumée Liquide. 540 00:34:08,958 --> 00:34:11,375 L-I… 541 00:34:13,166 --> 00:34:14,625 - "Q", mec. - Ah oui, Q. 542 00:34:34,666 --> 00:34:36,166 Raconte. 543 00:34:36,833 --> 00:34:37,833 Non, c'est rien. 544 00:34:38,916 --> 00:34:42,291 Tu sais, on est passés par là nous aussi. 545 00:34:42,375 --> 00:34:45,916 Mais sache que les brutes ont peur des rêveurs. 546 00:34:55,041 --> 00:34:58,125 PRÉ-CALCUL INFINITÉSIMAL AVANCÉ 547 00:34:58,708 --> 00:35:01,166 - T'as trouvé quoi au deuxième ? - 282,6. 548 00:35:01,250 --> 00:35:05,708 Parce que le volume est… 549 00:35:05,791 --> 00:35:07,916 J'adore faire des pi-rouettes 550 00:35:08,000 --> 00:35:11,583 Multiplies-y le rayon au carré Voilà la surface, chouette 551 00:35:11,666 --> 00:35:15,000 Ajoutes-y le diamètre Et la circonférence va apparaître 552 00:35:15,083 --> 00:35:18,416 Pi par le rayon au carré par la hauteur Égal volume, direct 553 00:35:23,291 --> 00:35:25,750 - Pardon, c'est… - Cool, la rengaine. Et entraînante. 554 00:35:25,833 --> 00:35:28,000 Je risque pas de l'oublier. 555 00:35:28,083 --> 00:35:30,083 Ouais, mais les maths, c'est nul. 556 00:35:30,166 --> 00:35:31,791 Pas vrai ? 557 00:35:31,875 --> 00:35:33,750 Ma bourse en dépend. 558 00:35:33,833 --> 00:35:35,208 Je veux pas finir endetté. 559 00:35:35,291 --> 00:35:38,041 Moi, c'est pour rentrer dans une école de ciné. 560 00:35:38,125 --> 00:35:41,458 J'ai écrit un scénario de film historique, 561 00:35:41,541 --> 00:35:43,416 qui se déroule aujourd'hui, 562 00:35:43,958 --> 00:35:48,708 mais représente le passé d'un avenir lointain. 563 00:35:48,791 --> 00:35:49,916 Précurseur. 564 00:35:50,000 --> 00:35:51,375 Et les Olympiades ? 565 00:35:51,458 --> 00:35:52,958 - Mme Sage… - Laisse tomber. 566 00:35:53,041 --> 00:35:55,333 - Ils sont 50 par équipe. - Ils ont des uniformes. 567 00:35:55,416 --> 00:35:57,083 On a eu -5 sur 20 à l'interro. 568 00:35:57,166 --> 00:35:59,833 - Mme Sage a inventé cette note pour nous. - Imagine. 569 00:35:59,916 --> 00:36:01,958 - On n'est pas des matheux. - Moi non plus. 570 00:36:02,041 --> 00:36:03,791 Ah bon ? T'aimes quoi alors ? 571 00:36:06,458 --> 00:36:07,458 Le rap. 572 00:36:09,000 --> 00:36:10,000 Surtout le rap. 573 00:36:11,083 --> 00:36:12,291 Beaucoup de rap. 574 00:36:12,375 --> 00:36:14,666 Balance ton top 5. 575 00:36:17,333 --> 00:36:18,333 C'est limité. 576 00:36:20,041 --> 00:36:21,458 Difficile de choisir. 577 00:36:23,375 --> 00:36:24,541 Dis donc. 578 00:36:27,500 --> 00:36:30,041 MC Escher. 579 00:36:30,708 --> 00:36:32,500 Le dessinateur chelou ? 580 00:36:32,583 --> 00:36:34,541 Non, un autre. 581 00:36:36,375 --> 00:36:40,250 Et mon père. Il était rappeur aussi. 582 00:36:40,333 --> 00:36:41,541 Sérieux ? 583 00:36:41,625 --> 00:36:43,250 Une légende underground. 584 00:36:44,000 --> 00:36:47,208 Il participait aux Mardis du Freestyle au Leopard Lounge. 585 00:36:47,291 --> 00:36:49,500 - C'est quoi son blase ? - Vous connaîtrez pas. 586 00:36:50,916 --> 00:36:52,125 Il est mort jeune. 587 00:36:53,125 --> 00:36:54,125 D'un cancer. 588 00:36:54,208 --> 00:36:56,250 - Ça craint. - Désolée. 589 00:36:56,833 --> 00:36:59,708 Il m'a laissé sa musique. 590 00:37:01,416 --> 00:37:03,333 - Rétro. - On peut ? 591 00:37:04,500 --> 00:37:07,208 Biz Markie. Slick Rick. 592 00:37:08,041 --> 00:37:10,041 "Teach Me How To" de Doug E. Fresh. 593 00:37:10,125 --> 00:37:11,625 Pas mal. 594 00:37:13,375 --> 00:37:14,875 Naughty by Nature. 595 00:37:16,666 --> 00:37:19,666 Faites du bruit pour Naughty by Nature. 596 00:37:30,875 --> 00:37:33,166 Vous la connaissez bien, dites donc. 597 00:37:33,250 --> 00:37:34,250 Quoi ? 598 00:37:34,333 --> 00:37:36,083 Vous la connaissez bien. 599 00:37:38,166 --> 00:37:40,666 C'est un classique, enfin ! 600 00:37:42,083 --> 00:37:44,750 Je suis plus branché nouveautés. 601 00:37:44,833 --> 00:37:47,125 Ces classiques sont la base du rap. 602 00:37:47,208 --> 00:37:50,500 Tout était underground jusqu'à ce que ces mecs changent la donne. 603 00:37:50,583 --> 00:37:53,208 Un micro, deux platines, et bim, 604 00:37:53,291 --> 00:37:56,041 ils ont fait du rap une musique incontournable. 605 00:37:56,125 --> 00:37:58,125 Ils ont vécu à la hauteur de leurs rêves. 606 00:37:58,208 --> 00:38:00,250 Et on va faire pareil. Capiche ? 607 00:38:02,416 --> 00:38:03,458 Capiche. 608 00:38:25,541 --> 00:38:30,708 Oublie l'assaisonnement. La clé d'un bon plat, 609 00:38:30,791 --> 00:38:32,708 c'est de tout faire bouillir. 610 00:38:36,166 --> 00:38:37,166 C'est bon. 611 00:38:37,250 --> 00:38:38,500 C'est parfait, même. 612 00:38:39,541 --> 00:38:41,500 Tu as fait quoi après les cours ? 613 00:38:42,666 --> 00:38:44,583 Je suis resté au centre. 614 00:38:44,666 --> 00:38:46,166 Avec Jerome ? 615 00:38:46,791 --> 00:38:48,291 - Si on veut. - C'est-à-dire ? 616 00:38:48,375 --> 00:38:50,041 Tu sais, le Leopard Lounge… 617 00:38:51,250 --> 00:38:54,333 Ils font toujours Les mardis du Freestyle. 618 00:38:55,625 --> 00:38:58,000 - On pourrait y aller ? - En ville ? 619 00:38:58,083 --> 00:39:00,041 - En semaine ? - C'est vrai. Oublie. 620 00:39:00,125 --> 00:39:02,250 Il me manque aussi, Prem. 621 00:39:02,750 --> 00:39:06,625 Mais pour guérir, on doit avancer, pas vivre dans le passé. 622 00:39:06,708 --> 00:39:08,166 D'où nos objectifs. 623 00:39:08,250 --> 00:39:10,125 Comme les Olympiades. 624 00:39:13,250 --> 00:39:14,666 Racine carrée de 289 ? 625 00:39:17,041 --> 00:39:18,333 Hé ho. 626 00:39:18,416 --> 00:39:19,583 Racine carrée de 289 ? 627 00:39:21,708 --> 00:39:22,708 Dix-sept. 628 00:39:43,375 --> 00:39:44,375 Qui es-tu 629 00:39:44,458 --> 00:39:47,958 + Persévérance 630 00:39:48,041 --> 00:39:50,708 FUEL, COOL, FOULE ISTANBUL, ROULE, BOULE, PITBULL 631 00:39:55,750 --> 00:39:57,000 Bon. 632 00:39:57,083 --> 00:39:58,541 On s'y met. 633 00:39:59,416 --> 00:40:00,625 T'es sûr, p'tit gars ? 634 00:40:00,708 --> 00:40:04,125 - Ta mère a dit… - D'avoir des objectifs, et c'est le cas. 635 00:40:04,208 --> 00:40:08,916 Le spectacle est dans deux semaines. Alors, j'avance. 636 00:40:09,416 --> 00:40:11,125 T'as l'impression d'avancer, 637 00:40:11,208 --> 00:40:14,916 alors que tu fais que fuir ton passé. 638 00:40:15,000 --> 00:40:18,083 Cette bar de malade ! Faut que je l'écrive. 639 00:40:18,166 --> 00:40:20,458 Ah, non, je suis pas réel. 640 00:40:20,541 --> 00:40:22,750 Bon, c'est quoi cette liste ? 641 00:40:22,833 --> 00:40:25,333 Ouvre grand tes oreilles. 642 00:40:25,416 --> 00:40:27,916 Les rimes, c'est comme les tables de multiplication. 643 00:40:28,000 --> 00:40:31,958 Il suffit de les connaître pour pouvoir passer d'une rime à l'autre. 644 00:40:32,041 --> 00:40:34,833 Nananana fuel Nananana cool 645 00:40:34,916 --> 00:40:37,791 Nananana foule 646 00:40:40,166 --> 00:40:41,208 Ridicule. 647 00:40:41,291 --> 00:40:42,875 C'est de l'algèbre, fiston. 648 00:40:42,958 --> 00:40:44,083 Écoute-moi bien. 649 00:40:44,166 --> 00:40:47,041 X plus Y égal fuel. 650 00:40:47,125 --> 00:40:50,000 Pour obtenir "fuel", tu… 651 00:40:50,083 --> 00:40:53,625 Tu fais l'opération à l'envers. 652 00:40:54,666 --> 00:40:56,375 Où X et Y sont les inconnues. 653 00:40:56,458 --> 00:40:58,791 Bingo, et ça te fait une ligne. 654 00:40:58,875 --> 00:41:02,333 Les mots sont mon fuel Mes rimes en deviennent cool 655 00:41:02,416 --> 00:41:04,416 Je me jette dans la foule ? 656 00:41:04,500 --> 00:41:06,000 Slam ! 657 00:41:06,083 --> 00:41:08,916 - Tout droit, je roule - Mes amis m'appellent Istanbul 658 00:41:09,000 --> 00:41:11,625 - Et je roule, telle une boule - Un vrai pitbull 659 00:41:11,708 --> 00:41:14,541 - Je leur donne la chair de poule - Ils en sont maboul 660 00:41:14,625 --> 00:41:17,125 Mon esprit croule Sous ce génie old school 661 00:41:17,208 --> 00:41:20,041 En délire est la foule Tandis que tout s'écroule 662 00:41:20,125 --> 00:41:22,916 Mes rimes déjantées vont complètement t'aveugler 663 00:41:23,000 --> 00:41:25,791 Et te faire décoller Alors que je surfe sur le succès 664 00:41:26,958 --> 00:41:28,958 T'as ça dans le sang. 665 00:41:29,041 --> 00:41:32,000 Mais ça ne viendra pas tout seul, il faudra pratiquer. 666 00:41:32,083 --> 00:41:35,041 Pratiquer jusqu'à ce que ça devienne une seconde nature. 667 00:41:35,125 --> 00:41:36,541 Que ça vibre en toi. 668 00:41:36,625 --> 00:41:38,958 - Que ça te transporte… - Vers l'infini. 669 00:41:39,041 --> 00:41:40,041 C'est ça. 670 00:41:44,375 --> 00:41:45,625 Leçon terminée. 671 00:41:47,875 --> 00:41:48,875 Il est tard. 672 00:41:48,958 --> 00:41:51,791 Au lit, ou tu seras crevé demain matin. 673 00:41:51,875 --> 00:41:52,875 Cool. 674 00:41:54,291 --> 00:41:55,291 Cool. 675 00:41:58,791 --> 00:42:00,166 Cool. 676 00:42:00,250 --> 00:42:04,041 J'imagine qu'il est temps pour moi de retourner dans le néant. 677 00:42:04,125 --> 00:42:07,666 Tu ne vas nulle part, Casper. On a du pain sur la planche. 678 00:42:12,916 --> 00:42:14,458 AU BOULOT 679 00:42:18,500 --> 00:42:22,625 Dans la vie, arrive le moment Où il faut se mettre au boulot 680 00:42:22,708 --> 00:42:24,625 "Au boulot" - La Famille 681 00:42:26,291 --> 00:42:27,333 De vrais pros 682 00:42:27,416 --> 00:42:28,791 Au boulot, baby 683 00:42:28,875 --> 00:42:30,875 Trop de choses à dire 684 00:42:30,958 --> 00:42:33,583 Nuit et jour Je les passe à écrire 685 00:42:33,666 --> 00:42:35,958 Il est grand temps pour moi De resplendir 686 00:42:36,041 --> 00:42:38,750 Après le réconfort Place à l'effort 687 00:42:39,416 --> 00:42:40,833 Trop de choses à dire 688 00:42:40,916 --> 00:42:43,958 Nuit et jour Je les passe à écrire 689 00:42:44,041 --> 00:42:46,666 Il est grand temps pour moi De resplendir 690 00:42:46,750 --> 00:42:49,291 Après le réconfort Place à l'effort 691 00:42:49,375 --> 00:42:52,250 De vrais pros 692 00:42:52,333 --> 00:42:54,250 Pros du Rap 693 00:42:54,333 --> 00:42:55,708 De vrais pros 694 00:42:57,333 --> 00:42:59,500 Pros du Rap 695 00:43:00,125 --> 00:43:02,250 Daddy Mac va te faire cracher les mots sur papier 696 00:43:02,333 --> 00:43:05,000 - Ça veut dire quoi ? - On en parlera après 697 00:43:05,083 --> 00:43:07,500 Bref, si tu veux vraiment y arriver 698 00:43:07,583 --> 00:43:10,083 Et apprendre à rapper Aie de la discipline 699 00:43:10,166 --> 00:43:12,208 De la discipline Jamais je décline 700 00:43:12,291 --> 00:43:14,041 Je fais pleuvoir les rimes 701 00:43:14,125 --> 00:43:15,416 Je suis ma doctrine 702 00:43:15,500 --> 00:43:17,750 Mon talent se déverse Comme de l'eau cristalline 703 00:43:17,833 --> 00:43:20,458 Le micro tremble J'aligne les rimes 704 00:43:22,541 --> 00:43:24,375 Tu veux quoi ? En quête de richesse 705 00:43:24,458 --> 00:43:26,875 Mêle-toi de ton business Tout est question de fitness 706 00:43:26,958 --> 00:43:28,208 Enclenche la bonne vitesse 707 00:43:28,291 --> 00:43:30,750 Garde le rythme Et fais preuve de finesse 708 00:43:30,833 --> 00:43:32,250 T'es pro Ou tu l'es pas 709 00:43:32,333 --> 00:43:33,750 Pas le droit au faux pas 710 00:43:33,833 --> 00:43:36,250 - Pas le temps d'être sympa - On part au combat 711 00:43:36,333 --> 00:43:38,833 Pas le temps d'être délicat C'est un coup d'état 712 00:43:38,916 --> 00:43:41,250 Avec perte et fracas Ça va faire des dégâts 713 00:43:41,333 --> 00:43:42,375 …soustraction. 714 00:43:42,458 --> 00:43:45,166 Multiplie les pirates et ajoute les oiseaux. 715 00:43:45,250 --> 00:43:48,125 Quand le perroquet se carapate, le pirate est supérieur à zéro. 716 00:43:48,208 --> 00:43:49,208 Envole-toi 717 00:43:49,291 --> 00:43:52,541 Après le réconfort Place à l'effort 718 00:43:52,625 --> 00:43:54,333 Trop de choses à dire 719 00:43:54,416 --> 00:43:57,000 Nuit et jour Je les passe à écrire 720 00:43:57,083 --> 00:43:59,416 Il est grand temps pour moi De resplendir 721 00:43:59,500 --> 00:44:02,291 Après le réconfort Place à l'effort 722 00:44:02,375 --> 00:44:05,291 De vrais pros 723 00:44:05,375 --> 00:44:06,791 Pros du Rap 724 00:44:06,875 --> 00:44:08,291 SPECTACLE J-8 725 00:44:19,833 --> 00:44:22,625 De vrais pros 726 00:44:22,708 --> 00:44:25,041 Pros du Rap 727 00:44:25,125 --> 00:44:26,416 Tu veux t'améliorer 728 00:44:26,500 --> 00:44:28,916 La recette ? Rythme et subtilité 729 00:44:29,000 --> 00:44:30,750 Aiguise tes mots sur papier 730 00:44:30,833 --> 00:44:33,083 Réveille le feu en toi Ne perds jamais la foi 731 00:44:33,166 --> 00:44:35,458 Tu veux être au sommet Ça se passe ici-bas 732 00:44:35,541 --> 00:44:38,250 Fais preuve de volonté Te laisse pas aller au désarroi 733 00:44:38,333 --> 00:44:40,583 Fais-en ta priorité Demande-toi pourquoi 734 00:44:40,666 --> 00:44:43,083 - Change ta personnalité - Reste toi-même 735 00:44:43,166 --> 00:44:44,208 Mais je veux y arriver 736 00:44:44,291 --> 00:44:46,083 N'y compte pas Sans être toi-même 737 00:44:46,166 --> 00:44:47,416 Compris, papa 738 00:44:47,500 --> 00:44:49,458 Je vais garder la foi Et m'accrocher 739 00:44:49,541 --> 00:44:51,666 Avancer pas à pas Jusqu'au sommet 740 00:44:51,750 --> 00:44:53,500 N'oublie pas d'être naturel 741 00:44:53,583 --> 00:44:56,625 Nan, après ça Oubliez le Prem actuel 742 00:45:12,250 --> 00:45:14,416 T'aurais pas quelques conseils 743 00:45:14,500 --> 00:45:17,000 Sur comment réaliser mes rêves Une sorte de manuel 744 00:45:17,083 --> 00:45:20,000 Pour atteindre Le bout du tunnel 745 00:45:20,083 --> 00:45:22,208 OK, mais tu connais la ritournelle 746 00:45:23,125 --> 00:45:24,708 Trop de choses à dire 747 00:45:24,791 --> 00:45:27,708 Nuit et jour Je les passe à écrire 748 00:45:27,791 --> 00:45:30,333 Il est grand temps pour moi De resplendir 749 00:45:30,416 --> 00:45:33,375 Après le réconfort Place à l'effort 750 00:45:33,458 --> 00:45:35,250 Trop de choses à dire 751 00:45:35,333 --> 00:45:38,041 Nuit et jour Je les passe à écrire 752 00:45:38,125 --> 00:45:40,500 Il est grand temps pour moi De resplendir 753 00:45:40,583 --> 00:45:43,250 Après le réconfort Place à l'effort 754 00:45:43,333 --> 00:45:45,041 C'est parti, yo 755 00:45:45,125 --> 00:45:47,416 Prends le mic Décroche la médaille 756 00:45:48,125 --> 00:45:53,083 Où qu'on aille On est inarrêtables 757 00:45:53,791 --> 00:45:56,541 De vrais pros 758 00:45:56,625 --> 00:45:58,916 Pros du Rap 759 00:45:59,000 --> 00:46:01,958 De vrais pros 760 00:46:02,041 --> 00:46:03,458 Pros du Rap 761 00:46:06,708 --> 00:46:07,875 Paul ? Pablo ? 762 00:46:08,833 --> 00:46:09,833 Praheem ? 763 00:46:10,625 --> 00:46:11,625 Praheem ? 764 00:46:12,250 --> 00:46:13,666 Ton devoir ? 765 00:46:13,750 --> 00:46:14,833 "Mon équation." 766 00:46:17,208 --> 00:46:18,625 Ah, oui. 767 00:46:18,708 --> 00:46:20,625 J'ai pas encore fini. 768 00:46:23,666 --> 00:46:27,000 On est encore loin du top 3 des Olympiades. 769 00:46:34,291 --> 00:46:37,333 Dans la dernière scène, les portes du vaisseau s'ouvrent 770 00:46:37,416 --> 00:46:43,250 sur son grand-père, qui est aussi son petit-fils. 771 00:46:43,333 --> 00:46:48,333 Gros plan sur lui, tandis qu'il balance : "Ça faisait un bail !" 772 00:46:48,833 --> 00:46:49,958 Fondu blanc. 773 00:46:54,125 --> 00:46:55,416 Dis donc… 774 00:46:55,500 --> 00:46:56,833 T'as confiance. 775 00:46:56,916 --> 00:46:59,041 C'est mon super-pouvoir. 776 00:46:59,125 --> 00:47:01,166 Et toi, ta première apparition ? 777 00:47:03,583 --> 00:47:08,416 On répète pour le spectacle demain soir. 778 00:47:08,500 --> 00:47:09,500 - Sérieux ? - Canon. 779 00:47:09,583 --> 00:47:11,458 - On y sera, à 1 000%. - Non. 780 00:47:11,541 --> 00:47:14,125 À 10 % puissance 10. 781 00:47:14,208 --> 00:47:15,208 Capiche ? 782 00:47:16,291 --> 00:47:19,125 Ça fait pas 1 000, mais oui, capiche. 783 00:47:28,750 --> 00:47:30,541 T'as pas l'habitude du café, toi. 784 00:47:30,625 --> 00:47:32,000 C'est une catastrophe. 785 00:47:32,083 --> 00:47:34,500 - Y a le temps. - Il reste que deux jours. 786 00:47:34,583 --> 00:47:36,500 Et si je me plante ? 787 00:47:36,583 --> 00:47:38,000 Et que je leur donne raison ? 788 00:47:38,083 --> 00:47:40,250 - Vivement le spectacle. - La ferme ! 789 00:47:43,166 --> 00:47:45,625 Arrête de te prendre la tête, p'tit gars. 790 00:47:45,708 --> 00:47:47,083 La peur nous maintient à quai. 791 00:47:47,166 --> 00:47:50,250 Or, le Pro du Rap a un destin à accomplir. 792 00:47:50,333 --> 00:47:54,041 Alors quoi ? Je fais semblant d'assurer ? 793 00:47:54,125 --> 00:47:56,458 Oui, jusqu'à ce que tu arrives vraiment. 794 00:47:56,541 --> 00:47:59,583 Quand ton "Et si ?" se transforme en "Eh oui !" 795 00:48:00,166 --> 00:48:01,375 Mais et si… 796 00:48:03,333 --> 00:48:05,083 Tordant. 797 00:48:05,166 --> 00:48:07,125 Oups, je visais la poubelle. 798 00:48:07,208 --> 00:48:08,375 - Je le ramasse. - Quoi ? 799 00:48:08,458 --> 00:48:10,125 Non, Sharn, reste ici. 800 00:48:10,208 --> 00:48:12,458 Ignore-les. 801 00:48:12,541 --> 00:48:14,625 Écoute le beat dans ta tête. 802 00:48:15,333 --> 00:48:16,916 Le rap, c'est comme le reste. 803 00:48:17,000 --> 00:48:20,000 Ne fais pas les choses à moitié. Donne tout. 804 00:48:20,541 --> 00:48:22,541 Tu peux pas devenir le Pro du Rap 805 00:48:25,041 --> 00:48:26,041 sans ça. 806 00:48:26,125 --> 00:48:27,125 + ASSURANCE 807 00:48:27,208 --> 00:48:29,208 Deviens ton propre hype man. 808 00:48:45,791 --> 00:48:46,916 J'ai pas peur. 809 00:48:47,000 --> 00:48:49,875 Quoi ? T'as parlé ? J'ai rien entendu. 810 00:48:49,958 --> 00:48:52,541 - J'ai pas peur. - C'était un murmure ou un cri ? 811 00:48:52,625 --> 00:48:54,666 - J'ai pas entendu. - J'ai pas peur ! 812 00:48:55,333 --> 00:48:56,625 Plus fort, p'tit gars ! 813 00:48:56,708 --> 00:48:58,000 J'ai dit… 814 00:48:58,791 --> 00:49:00,875 Pas le temps De vivre à moitié 815 00:49:00,958 --> 00:49:03,083 On n'a qu'une vie Faut en profiter 816 00:49:03,166 --> 00:49:05,791 Fais vrombir le moteur Tourne la clé 817 00:49:05,875 --> 00:49:08,458 Et fonce jusqu'à le faire exploser 818 00:49:08,541 --> 00:49:10,583 Pas le temps De vivre à moitié 819 00:49:10,666 --> 00:49:13,041 On n'a qu'une vie Faut en profiter 820 00:49:13,125 --> 00:49:15,458 T'entends pas le destin frapper ? 821 00:49:15,541 --> 00:49:17,833 Alors fonce jusqu'à tout faire exploser 822 00:49:17,916 --> 00:49:20,166 À tous ceux Qui vibrent au son du beat 823 00:49:20,250 --> 00:49:22,583 La fête commence Faites péter la musique 824 00:49:22,666 --> 00:49:24,791 Ignorez les haters Suivez votre cœur 825 00:49:24,875 --> 00:49:27,416 Ils sont trop bêtes Pour voir qu'on caracole en tête 826 00:49:27,500 --> 00:49:29,750 Ils veulent nous descendre Nous réduire en cendres 827 00:49:29,833 --> 00:49:32,166 Mais nous, on sourit On n'a que faire de leur furie 828 00:49:32,250 --> 00:49:34,500 Décidément Ils lâchent pas facilement 829 00:49:34,583 --> 00:49:36,875 Alors on a décidé En public de les incendier 830 00:49:36,958 --> 00:49:39,583 Sharn, attends une minute T'es pas très fute-fute 831 00:49:39,666 --> 00:49:41,791 Plus bête qu'un mouton Dans ton pantalon 832 00:49:41,875 --> 00:49:44,125 Tu t'acharnes Sans aucun résultats, Sharn 833 00:49:44,208 --> 00:49:46,916 Tu t'es jamais demandé Pourquoi tu échouais 834 00:49:47,000 --> 00:49:49,125 Tu veux pas redoubler ? Alors mets-toi à bosser 835 00:49:49,208 --> 00:49:51,750 Ou tu seras le seul collégien À ressembler au doyen 836 00:49:51,833 --> 00:49:53,916 Hé, c'est triste, BK 837 00:49:54,000 --> 00:49:56,416 T'as vraiment un look de plouc 838 00:49:56,500 --> 00:49:58,833 Toujours à m'humilier Pour pouvoir t'élever 839 00:49:58,916 --> 00:50:01,333 T'as rien compris Pour toi, je n'ai que mépris 840 00:50:01,416 --> 00:50:03,625 Prem est sur sa lancée Impossible de l'arrêter 841 00:50:03,708 --> 00:50:06,333 Tandis que Brooklyn n'a aucune discipline 842 00:50:07,791 --> 00:50:09,583 Il a beugué ou quoi ? 843 00:50:09,666 --> 00:50:11,541 Laisse tomber, il est juste chelou. 844 00:50:11,625 --> 00:50:12,708 Allons répéter. 845 00:50:12,791 --> 00:50:15,375 Pas encore. Regardez, ça va décaper. 846 00:50:16,541 --> 00:50:18,750 Pas le temps De vivre à moitié 847 00:50:18,833 --> 00:50:21,125 On n'a qu'une vie Faut en profiter 848 00:50:21,208 --> 00:50:23,541 Fais vrombir le moteur Tourne la clé 849 00:50:23,625 --> 00:50:26,041 Et fonce jusqu'à le faire exploser 850 00:50:26,125 --> 00:50:28,375 Pas le temps De vivre à moitié 851 00:50:28,458 --> 00:50:30,833 On n'a qu'une vie Faut en profiter 852 00:50:30,916 --> 00:50:33,250 T'entends pas le destin frapper ? 853 00:50:33,333 --> 00:50:35,750 Alors fonce jusqu'à tout faire exploser 854 00:50:54,958 --> 00:50:57,416 Un dernier couplet Pour terminer 855 00:50:57,500 --> 00:50:59,833 Pour le traître qui porte le sac de sa copine 856 00:50:59,916 --> 00:51:01,916 - C'est quoi le problème ? - Laisse tomber. 857 00:51:02,000 --> 00:51:04,541 Il est juste courtois. Un sac, c'est pratique. 858 00:51:04,625 --> 00:51:07,458 - Papa ! - Tu peux transporter un sandwich. 859 00:51:07,541 --> 00:51:09,333 - Bref. - Travaille le contenu. 860 00:51:09,416 --> 00:51:11,458 Je vais pas m'étendre Et le descendre 861 00:51:11,541 --> 00:51:14,041 Tu veux parler d'amitié ? T'as tout à réviser 862 00:51:14,125 --> 00:51:15,958 On savait où on allait Mais il a abandonné 863 00:51:16,041 --> 00:51:18,583 Et la loyauté ? Un mot qu'il a oublié 864 00:51:18,666 --> 00:51:21,125 À force de jouer au laquais Il a perdu sa fierté 865 00:51:21,208 --> 00:51:24,041 Il a commencé de rien Et n'arrive toujours à rien 866 00:51:24,125 --> 00:51:26,458 Sans père et sans ami Je déferle tel un tsunami 867 00:51:26,541 --> 00:51:28,958 Inarrêtable Mon talent est palpable 868 00:51:29,041 --> 00:51:30,791 On aurait pu dominer La cour de récré 869 00:51:30,875 --> 00:51:33,291 Mais au lieu de ça Amanda l'a bai… 870 00:51:35,333 --> 00:51:37,291 Tu vas trop loin là ! 871 00:51:50,041 --> 00:51:51,041 Voyons voir. 872 00:51:51,875 --> 00:51:53,333 Les premières rimes de bébé. 873 00:51:54,666 --> 00:51:57,125 C'est qui "Sureesh" ? 874 00:51:58,333 --> 00:51:59,416 Il est pas content. 875 00:52:00,875 --> 00:52:02,041 Mon père. Rends-moi ça. 876 00:52:02,125 --> 00:52:03,291 Ton père rappe aussi ? 877 00:52:03,375 --> 00:52:05,333 - Trop mi… - Rends-le-moi. 878 00:52:05,416 --> 00:52:07,500 - Sharn. - Trop lent. 879 00:52:09,041 --> 00:52:11,875 Vas-y, bazarde-le. 880 00:52:11,958 --> 00:52:13,666 Qu'est-ce que t'attends ? 881 00:52:23,916 --> 00:52:26,083 Mon père aussi tient un journal. 882 00:52:26,166 --> 00:52:27,416 En elfique. 883 00:52:27,500 --> 00:52:29,125 Sauvé par Claire la Craignos. 884 00:52:29,208 --> 00:52:31,708 Vous sortez ensemble ? C'est pathétique. 885 00:52:31,791 --> 00:52:34,000 - Non, on est juste amis. - Mon œil. 886 00:52:34,083 --> 00:52:36,791 Comme mon père et la mère de Brooklyn. 887 00:52:38,583 --> 00:52:40,000 Fais-lui un bisou, Prem. 888 00:52:41,375 --> 00:52:42,541 Aboule. 889 00:52:43,250 --> 00:52:44,875 Et on n'est pas amis, OK ? 890 00:52:44,958 --> 00:52:46,166 Claire la Craignos. 891 00:52:48,458 --> 00:52:50,583 Tu as oublié ta veste au gymnase. 892 00:52:51,166 --> 00:52:52,500 C'était quoi ça ? 893 00:53:01,083 --> 00:53:04,000 Je suis pas fan de l'aspect "tout donner". 894 00:53:04,083 --> 00:53:06,125 Pourquoi tu t'en es pris à Ginny Weasley ? 895 00:53:06,208 --> 00:53:08,250 Tu parlais d'assurance. 896 00:53:09,416 --> 00:53:12,416 Oui, mais pas pour enfoncer les autres. 897 00:53:12,500 --> 00:53:16,250 Un vrai rappeur assume son identité. 898 00:53:16,333 --> 00:53:18,083 C'est ce qui fait notre force. 899 00:53:18,166 --> 00:53:21,583 Comme Mercedes et son super-pouvoir ? 900 00:53:21,666 --> 00:53:23,583 Exactement. Bon, fais voir. 901 00:53:24,083 --> 00:53:29,666 Y a une différence entre avoir une grande bouche et l'ouvrir à raison. 902 00:53:29,750 --> 00:53:33,875 + NATUREL 903 00:53:52,666 --> 00:53:53,666 C'est pas bon. 904 00:53:57,375 --> 00:53:59,333 Salut, Priya. Comment allez-vous ? 905 00:53:59,416 --> 00:54:02,208 Stressée, à 100 à l'heure. Comme d'hab. 906 00:54:02,291 --> 00:54:04,416 - Je comprends. - Et vous ? 907 00:54:04,500 --> 00:54:06,583 Pareil. Les cours me prennent tout mon temps. 908 00:54:07,625 --> 00:54:09,791 Mon psy me prend pour un mathochiste. 909 00:54:09,875 --> 00:54:12,833 - C'était nul. - J'ai pas résisté. 910 00:54:15,666 --> 00:54:17,125 - On devrait… - Je m'excuse. 911 00:54:17,208 --> 00:54:19,000 - Non. - Je n'aurais pas dû vous inviter. 912 00:54:19,083 --> 00:54:20,750 Non, non, c'est juste… 913 00:54:20,833 --> 00:54:21,791 Déplacé. 914 00:54:22,375 --> 00:54:23,791 Vous êtes le prof de Prem. 915 00:54:23,875 --> 00:54:26,083 Plus vraiment, techniquement. 916 00:54:26,166 --> 00:54:27,958 Il ne comprendrait pas… 917 00:54:28,041 --> 00:54:30,833 Il comprend le calcul infinitésimal, mais… 918 00:54:31,833 --> 00:54:33,291 Émotionnellement parlant. 919 00:54:33,875 --> 00:54:34,875 Certes. 920 00:54:35,833 --> 00:54:38,125 Il est à fond. 921 00:54:38,208 --> 00:54:39,291 Je te l'avais dit. 922 00:54:39,375 --> 00:54:41,166 Vous avez prévenu ses parents ? 923 00:54:41,250 --> 00:54:44,416 Ils n'ont pas de ligne fixe sur leur bateau. 924 00:54:44,500 --> 00:54:46,916 Donc je leur enverrai sûrement une lettre. 925 00:54:47,000 --> 00:54:52,083 Mais ce n'est pas Claire qui m'inquiète. C'est Prem. 926 00:54:53,333 --> 00:54:55,666 La bagarre tournait autour d'un carnet. 927 00:54:56,166 --> 00:54:58,041 Ayant appartenu à son père. 928 00:54:58,833 --> 00:55:01,166 Il s'est inscrit sous le nom "Pro du Rap"… 929 00:55:01,250 --> 00:55:04,333 Tu montes en voiture avec des lycéens ? Leurs noms. 930 00:55:05,125 --> 00:55:06,708 - Ils vapotent ? - Maman. 931 00:55:06,791 --> 00:55:08,583 C'est quoi cette coiffure ? 932 00:55:08,666 --> 00:55:10,333 Ils m'aident à répéter. 933 00:55:10,416 --> 00:55:13,041 Oublie le spectacle. Priorité à tes cours. 934 00:55:13,125 --> 00:55:15,500 Je peux pas laisser les haters gagner. 935 00:55:15,583 --> 00:55:17,708 - La victoire n'est pas tout. - Depuis quand ? 936 00:55:18,958 --> 00:55:20,708 Tu me pousses en maths, 937 00:55:20,791 --> 00:55:24,083 mais dès que je m'intéresse à autre chose, tu m'en dissuades. 938 00:55:24,750 --> 00:55:27,125 Tu adores les maths et tu es doué. 939 00:55:27,208 --> 00:55:28,708 C'est juste passé de mode. 940 00:55:30,416 --> 00:55:31,458 Donne-moi ce carnet. 941 00:55:31,541 --> 00:55:34,625 C'est juste un carnet dont tu connaissais même pas l'existence. 942 00:55:34,708 --> 00:55:37,541 Tu as juste fourré ses affaires dans un coin. 943 00:55:37,625 --> 00:55:40,000 - Prem. - Je dois apprendre à rapper. 944 00:55:40,083 --> 00:55:43,375 - Mon père était le Pro du Rap. - Ce n'est pas… 945 00:55:47,000 --> 00:55:49,708 Cette histoire tourne à l'obsession. 946 00:55:49,791 --> 00:55:51,208 On doit tourner la page. 947 00:55:51,291 --> 00:55:52,666 Selon mon podcast… 948 00:55:52,750 --> 00:55:55,791 L'effacer de notre vie n'est pas tourner la page. 949 00:55:57,666 --> 00:55:59,166 Le débat est clos. 950 00:55:59,666 --> 00:56:01,166 - Le carnet. Immédiatement. - Non. 951 00:56:01,250 --> 00:56:04,791 - Il voudrait qu'il me revienne. - Tu n'en sais rien. Ou de lui d'ailleurs. 952 00:56:10,958 --> 00:56:14,791 Pardon. Suresh avait d'autres plans pour toi. 953 00:56:15,541 --> 00:56:18,500 Que tu décroches de bonnes notes, un bon boulot. 954 00:56:18,583 --> 00:56:19,625 Comme toi ? 955 00:56:27,875 --> 00:56:29,875 On a 50 paniers-repas. 956 00:56:29,958 --> 00:56:34,750 Plus 30 barres de céréales. Voilà le buffet des Olympiades. 957 00:56:34,833 --> 00:56:37,291 Elles approchent à grands pas. 958 00:56:37,375 --> 00:56:38,916 On n'a pas encore de juge. 959 00:56:39,000 --> 00:56:41,916 J'attends la confirmation de Neil Patrick Harris. 960 00:56:42,000 --> 00:56:44,708 Un de mes anciens élèves 961 00:56:44,791 --> 00:56:47,291 et un crack en mathématiques. 962 00:56:47,791 --> 00:56:49,875 Il aurait pu être comptable. 963 00:56:52,416 --> 00:56:53,583 LÂCHE RIEN 964 00:56:54,625 --> 00:56:58,000 JUSQU'À DÉCOLLER 965 00:57:14,125 --> 00:57:16,125 Ça roule, Notorious MIT ? 966 00:57:16,208 --> 00:57:18,333 - T'étais où hier ? - J'ai eu des ennuis. 967 00:57:18,416 --> 00:57:20,958 - Avec les danseurs ? - Peu importe. 968 00:57:21,041 --> 00:57:24,083 Emmenez-moi au Leopard Lounge. Pour Les mardis du Freestyle. 969 00:57:24,166 --> 00:57:26,750 - T'as pas répète ? - Ma mère m'a privé de spectacle. 970 00:57:26,833 --> 00:57:27,833 Pourquoi ? 971 00:57:27,916 --> 00:57:31,000 Elle pense que cette histoire m'est montée à la tête. 972 00:57:31,083 --> 00:57:32,416 Mais ce club est réel. 973 00:57:32,500 --> 00:57:34,125 Et mon père y a été. 974 00:57:34,708 --> 00:57:38,458 Si je veux suivre ses traces, je dois y aller. 975 00:57:50,083 --> 00:57:51,125 Mesdames et messieurs, 976 00:57:51,208 --> 00:57:56,125 veuillez maintenant accueillir les Pros du Rap. 977 00:57:56,208 --> 00:57:58,541 On n'a qu'une vie Faut en profiter 978 00:58:03,375 --> 00:58:05,916 T'entends pas le destin frapper ? 979 00:58:08,708 --> 00:58:10,500 Je suis prêt à relever le défi 980 00:58:10,583 --> 00:58:11,625 À réussir mon pari 981 00:58:11,708 --> 00:58:12,958 Fils d'un monarque 982 00:58:13,041 --> 00:58:15,041 Qui, moi ? Je viens laisser ma marque 983 00:58:15,125 --> 00:58:17,333 Crois-moi Je vais faire des étincelles 984 00:58:17,416 --> 00:58:19,041 Et t'apprendre les ficelles 985 00:58:19,125 --> 00:58:20,291 Enfin libre 986 00:58:20,375 --> 00:58:22,833 Mon talent va t'en faire perdre l'équilibre 987 00:58:22,916 --> 00:58:24,708 Quand je débarque ici 988 00:58:24,791 --> 00:58:27,125 Les mots me transportent Vers l'infini 989 00:58:27,208 --> 00:58:29,541 Je m'envole Et c'est pas fini 990 00:58:29,625 --> 00:58:32,375 Mon heure est arrivée Il est temps de célébrer 991 00:58:32,458 --> 00:58:34,500 Car je vais marquer Les 10 prochaines années 992 00:58:34,583 --> 00:58:36,916 Mon équation de lycée va tous les faire trembler 993 00:58:37,625 --> 00:58:42,000 Je compte rien lâcher 994 00:58:42,958 --> 00:58:44,500 Je peux rien lâcher 995 00:58:45,666 --> 00:58:48,708 Je vais tout donner 996 00:58:49,875 --> 00:58:51,666 Je compte rien lâcher 997 00:58:52,833 --> 00:58:54,333 Je peux rien lâcher 998 00:58:56,250 --> 00:58:58,458 Continue de bosser 999 00:58:58,541 --> 00:59:00,750 N'arrête jamais de créer 1000 00:59:00,833 --> 00:59:03,000 Un pas de plus 1001 00:59:03,083 --> 00:59:05,416 C'est un long processus 1002 00:59:05,500 --> 00:59:07,916 Continue de bosser 1003 00:59:08,000 --> 00:59:10,291 N'arrête jamais de créer 1004 00:59:10,375 --> 00:59:12,583 Un pas de plus 1005 00:59:12,666 --> 00:59:14,916 C'est un long processus 1006 00:59:15,000 --> 00:59:17,750 Je rentre enfin chez moi 1007 00:59:17,833 --> 00:59:19,125 Les miens sont en émoi 1008 00:59:19,208 --> 00:59:21,541 Applaudissements et cris J'en reste coi 1009 00:59:21,625 --> 00:59:24,166 Ils m'accueillent à grands cris Le Pro du Rap 1010 00:59:24,250 --> 00:59:26,291 Dire que j'ai osé Sur le beat me balader 1011 00:59:26,375 --> 00:59:28,583 On peut plus le nier Je suis leur préféré 1012 00:59:28,666 --> 00:59:31,083 Ou ai-je fait semblant ? On ne saura jamais 1013 00:59:31,166 --> 00:59:33,750 Mais je ne suis pas là Pour parler de moi 1014 00:59:33,833 --> 00:59:36,375 Quand tu commences à rapper Tu te mets à briller 1015 00:59:36,458 --> 00:59:38,500 Le roi des pros Une bête d'impro 1016 00:59:38,583 --> 00:59:40,708 Est-ce la réalité ? La vérité vraie ? 1017 00:59:40,791 --> 00:59:43,333 À toi de nous le prouver Et sur les mots surfer 1018 00:59:44,166 --> 00:59:48,916 Je compte rien lâcher 1019 00:59:49,458 --> 00:59:50,833 Je peux rien lâcher 1020 00:59:52,458 --> 00:59:55,375 Je m'envole Et c'est pas fini 1021 00:59:55,458 --> 00:59:57,708 Mon heure est arrivée Il est temps de célébrer 1022 00:59:57,791 --> 01:00:00,166 Car je vais marquer Les 10 prochaines années 1023 01:00:00,250 --> 01:00:02,625 Mon équation de lycée va tous les faire trembler 1024 01:00:02,708 --> 01:00:04,500 Je continue à m'activer 1025 01:00:04,583 --> 01:00:07,166 J'ai un rêve à réaliser Malin et appliqué 1026 01:00:07,250 --> 01:00:09,625 Je vais marquer Les 10 prochaines années 1027 01:00:09,708 --> 01:00:12,333 Mon équation de lycée va tous les faire trembler 1028 01:00:19,541 --> 01:00:22,208 Les MARDIS du Freestyle 1029 01:00:22,291 --> 01:00:23,333 C'est ici ? 1030 01:00:24,291 --> 01:00:26,000 Ça doit s'animer plus tard. 1031 01:00:40,291 --> 01:00:42,666 Quelle ambiance. 1032 01:00:53,375 --> 01:00:55,416 Je peux vous aider ? 1033 01:00:56,125 --> 01:01:00,250 J'aimerais m'inscrire à la soirée Freestyle. 1034 01:01:00,333 --> 01:01:01,958 À neuf ans ? 1035 01:01:02,041 --> 01:01:03,041 Y a pas d'âge minimum. 1036 01:01:03,875 --> 01:01:05,333 Je m'appelle Prem Patel. 1037 01:01:05,875 --> 01:01:06,916 Cool. 1038 01:01:07,541 --> 01:01:10,000 Tu peux t'inscrire ici. 1039 01:01:10,083 --> 01:01:11,708 Ça commence dans trois heures. 1040 01:01:11,791 --> 01:01:13,458 Deux boissons minimum. 1041 01:01:13,541 --> 01:01:15,166 Soda à cinq dollars. 1042 01:01:15,250 --> 01:01:17,291 Mon père se produisait ici. 1043 01:01:17,375 --> 01:01:18,500 Il rappait. 1044 01:01:18,583 --> 01:01:20,958 - Ça vous parle ? - J'en vois passer des têtes. 1045 01:01:21,041 --> 01:01:25,583 Mais c'était une légende underground. Le roi du rap ici, et dans le monde. 1046 01:01:25,666 --> 01:01:27,791 Chanmé. Il vient ce soir ? 1047 01:01:28,583 --> 01:01:30,208 Non. 1048 01:01:32,708 --> 01:01:34,083 Minute, papillon. 1049 01:01:35,625 --> 01:01:37,375 T'es le gamin de Suresh ? 1050 01:01:38,125 --> 01:01:39,958 Sacré Suresh. 1051 01:01:40,041 --> 01:01:41,833 Il envoyait du lourd. 1052 01:01:41,916 --> 01:01:43,083 Alors, c'est vrai ? 1053 01:01:43,666 --> 01:01:45,583 Il passait sa vie ici. 1054 01:01:45,666 --> 01:01:47,208 Une vraie pipelette. 1055 01:01:47,791 --> 01:01:50,083 - Je le reconnais bien. - Ah oui ? 1056 01:01:50,958 --> 01:01:52,125 J'ai entendu la nouvelle… 1057 01:01:54,791 --> 01:01:55,791 Mes condoléances. 1058 01:01:57,291 --> 01:01:59,916 J'ai une photo de lui au mur. Tu veux la voir ? 1059 01:02:00,000 --> 01:02:01,000 Oui. 1060 01:02:06,125 --> 01:02:07,708 C'est quoi ça ? 1061 01:02:07,791 --> 01:02:10,000 Ton père, en plein boulot. 1062 01:02:10,750 --> 01:02:12,333 Mais il était rappeur. 1063 01:02:12,416 --> 01:02:14,083 Oh, je sais. 1064 01:02:14,166 --> 01:02:16,208 On a bossé ensemble cinq ans. 1065 01:02:16,708 --> 01:02:18,541 Il avait la rime fatale. 1066 01:02:18,625 --> 01:02:21,250 Et Dieu sait qu'il aimait le rap. 1067 01:02:21,333 --> 01:02:23,791 Nas avait Primo. Tupac avait Dr Dre. 1068 01:02:23,875 --> 01:02:25,958 Biggie a fait exploser "Juicy Fruit". 1069 01:02:26,041 --> 01:02:28,375 Treach, Krayzie Bone, Slick Rick. 1070 01:02:28,458 --> 01:02:31,208 Ne sous-estime pas la côte ouest, avec Gift of Gab. 1071 01:02:31,291 --> 01:02:33,791 Et Fred Durst alors ? Il a aussi du flow. 1072 01:02:34,625 --> 01:02:35,625 Quoi ? 1073 01:02:35,708 --> 01:02:37,958 Eddie, apprends à te taire. 1074 01:02:38,041 --> 01:02:39,541 Crois-moi, je m'y connais. 1075 01:02:39,625 --> 01:02:42,708 Et un jour, ce sera moi au sommet du hit-parade. 1076 01:02:42,791 --> 01:02:44,750 Yo, Skee-Lo. J'ai soif. 1077 01:02:44,833 --> 01:02:45,833 Tu me fais attendre. 1078 01:02:45,916 --> 01:02:48,500 OK, mais juste parce que j'ai peur de toi. 1079 01:02:49,541 --> 01:02:50,541 Papa ? 1080 01:02:50,625 --> 01:02:52,041 Suresh voyait grand. 1081 01:02:52,125 --> 01:02:54,333 Fallait voir, il était son propre hype man. 1082 01:02:54,416 --> 01:02:55,708 Tiens, le râleur. 1083 01:02:55,791 --> 01:02:57,541 C'est ma tournée, pour l'attente. 1084 01:02:57,625 --> 01:02:58,625 Mais je te préviens, 1085 01:02:58,708 --> 01:03:02,291 cet homme qui te sert sera bientôt un célèbre rappeur. 1086 01:03:03,458 --> 01:03:04,458 Moque-toi. 1087 01:03:04,541 --> 01:03:06,125 Mais j'ai travaillé mes rimes. 1088 01:03:06,208 --> 01:03:08,250 Je ferai les plateaux, les films, 1089 01:03:08,333 --> 01:03:09,541 je sortirai un album. 1090 01:03:09,625 --> 01:03:13,208 Le secret de mon succès à venir réside dans ce carnet. 1091 01:03:13,291 --> 01:03:14,291 Prends note. 1092 01:03:14,375 --> 01:03:15,375 Corey ? 1093 01:03:15,458 --> 01:03:17,375 Parie sur l'avenir et mon succès. 1094 01:03:17,458 --> 01:03:20,000 - Inscris-moi ce soir. - Non, t'es de service. 1095 01:03:20,083 --> 01:03:22,041 On a un enterrement de vie de garçon. 1096 01:03:22,708 --> 01:03:24,583 J'aurais dû l'inscrire. 1097 01:03:24,666 --> 01:03:27,625 Il allait souvent rapper à des open mics après le boulot. 1098 01:03:27,708 --> 01:03:29,541 - Il était doué. - Que s'est-il passé ? 1099 01:03:29,625 --> 01:03:31,250 Rien. 1100 01:03:31,333 --> 01:03:34,458 Il est parti faire sa vie dans le New Jersey. 1101 01:03:34,541 --> 01:03:35,458 Rien d'inhabituel. 1102 01:03:36,875 --> 01:03:40,875 - Suresh, tu t'en occupes ? - Attends, alerte éclair de génie. 1103 01:03:40,958 --> 01:03:42,916 Me fais pas répéter, mec. 1104 01:03:44,625 --> 01:03:46,791 Pas de repos pour les pros, pas vrai ? 1105 01:03:50,666 --> 01:03:55,000 Je vois. Je t'offre un verre, et voilà ce que tu en fais. 1106 01:03:55,083 --> 01:03:57,750 C'est bon, je m'en occupe. 1107 01:03:57,833 --> 01:03:59,083 C'était ton dernier. 1108 01:04:00,166 --> 01:04:02,000 Corey, investis dans un petit balai. 1109 01:04:02,083 --> 01:04:03,541 Mes poignets en dépendent. 1110 01:04:10,625 --> 01:04:12,958 Ce type n'y connaît rien, laisse tomber. 1111 01:04:13,041 --> 01:04:14,833 - Il est barman, après tout. - Gabe ! 1112 01:04:14,916 --> 01:04:16,916 Mais il n'y a pas de sot métier. 1113 01:04:17,000 --> 01:04:19,916 OK, ton père était pas une légende, mais toi, tu peux l'être. 1114 01:04:20,000 --> 01:04:21,333 Mon père est dentiste. 1115 01:04:21,416 --> 01:04:24,125 Et mon père est dans le camping. 1116 01:04:24,208 --> 01:04:26,291 Tu vois ? Ça ne veut rien dire. 1117 01:04:30,291 --> 01:04:31,375 Il a échoué. 1118 01:04:32,208 --> 01:04:34,208 Et ça fait partie de mon équation. 1119 01:04:36,333 --> 01:04:39,250 La vie ne se limite pas aux succès ou aux échecs. 1120 01:04:39,333 --> 01:04:42,416 Si t'as un message à faire passer, fais-le. 1121 01:05:14,750 --> 01:05:15,916 C'était nul. 1122 01:05:17,333 --> 01:05:18,333 FUMÉE LIQUIDE 1123 01:05:22,333 --> 01:05:25,125 Prem, tu arrives juste à temps. 1124 01:05:25,208 --> 01:05:26,750 Ta mère est au courant ? 1125 01:05:26,833 --> 01:05:28,666 On a besoin de plus de fumée. 1126 01:05:28,750 --> 01:05:30,208 C'est notre nom, après tout. 1127 01:05:31,291 --> 01:05:33,833 Tes mouvements sont trop saccadés, Docteur-Jé. 1128 01:05:33,916 --> 01:05:36,083 Tu es sûr de t'être bien étiré ? 1129 01:05:36,166 --> 01:05:38,250 Certain. C'est pas ça, le problème. 1130 01:06:00,583 --> 01:06:01,791 T'étouffe pas surtout. 1131 01:06:06,208 --> 01:06:07,583 Je sais pas rapper. 1132 01:06:08,125 --> 01:06:09,791 Prem ! 1133 01:06:11,208 --> 01:06:13,416 T'as ça dans le sang. 1134 01:06:13,500 --> 01:06:15,083 Prem ! 1135 01:06:25,291 --> 01:06:26,500 Une seconde. 1136 01:06:40,708 --> 01:06:42,125 Je m'appelle Prem Comme… 1137 01:06:45,333 --> 01:06:48,166 Donne-moi la racine carrée de loser. 1138 01:06:48,250 --> 01:06:49,833 Tel loser, tel fils. 1139 01:06:56,125 --> 01:06:57,250 Ras-le-bol ! 1140 01:06:59,666 --> 01:07:02,708 Défonce-le, BK ! 1141 01:07:07,791 --> 01:07:09,000 Prem ! 1142 01:07:14,875 --> 01:07:16,125 Tu es puni. 1143 01:07:16,208 --> 01:07:18,041 Plus d'ordinateur ou de télé. 1144 01:07:18,125 --> 01:07:20,041 Ou de sorties avec tes amis. 1145 01:07:20,125 --> 01:07:22,125 Je ne te reconnais plus. 1146 01:07:24,791 --> 01:07:26,041 Tu avais raison. 1147 01:07:26,833 --> 01:07:27,875 Je suis pas un rappeur. 1148 01:07:28,875 --> 01:07:31,125 Je suis passé au Leopard Lounge. 1149 01:07:32,291 --> 01:07:34,958 Papa n'était un pro de rien du tout. 1150 01:07:35,041 --> 01:07:37,000 Juste un loser. 1151 01:07:37,083 --> 01:07:39,708 Je t'interdis de dire ça. 1152 01:07:40,791 --> 01:07:44,083 C'était un pro dans les domaines qui comptaient. 1153 01:07:44,166 --> 01:07:45,666 Ça, ça comptait. 1154 01:07:45,750 --> 01:07:49,041 Je n'aurais pas dû te parler de ce souvenir. 1155 01:07:49,125 --> 01:07:52,125 - Mais tu as menti. - Bien sûr que non. 1156 01:07:52,208 --> 01:07:55,875 Alors tu te mens à toi-même. Et tu restes coincée dans le passé. 1157 01:07:55,958 --> 01:07:58,208 Tu t'accroches à ton idée de lui. 1158 01:08:10,875 --> 01:08:13,166 + Pro du Rap + Persévérance + Assurance + Naturel 1159 01:08:27,083 --> 01:08:28,833 Trois points ! 1160 01:08:28,916 --> 01:08:30,541 Il déchire ! 1161 01:08:30,625 --> 01:08:31,666 Fiche-moi la paix. 1162 01:08:31,750 --> 01:08:33,791 Je t'ai dit que je savais pas rapper ! 1163 01:08:33,875 --> 01:08:34,875 On a échoué. 1164 01:08:34,958 --> 01:08:36,666 Parce que je suis pas Snoop ou Dre ? 1165 01:08:36,750 --> 01:08:40,000 T'as abandonné. Alors que t'avais tout pour réussir. 1166 01:08:40,083 --> 01:08:41,333 Mais j'ai réussi. 1167 01:08:42,000 --> 01:08:43,083 J'ai gagné au loto. 1168 01:08:45,000 --> 01:08:47,500 J'ai vécu la vie que je désirais. 1169 01:08:49,333 --> 01:08:52,583 Mais le résultat de toutes tes leçons est nul. 1170 01:08:52,666 --> 01:08:54,041 "Le résultat est nul" ? 1171 01:08:54,708 --> 01:08:58,125 Tu n'es pas une équation mathématique, p'tit gars. 1172 01:08:59,708 --> 01:09:02,666 Pardon d'avoir été absent. 1173 01:09:02,750 --> 01:09:05,750 Mais ma présence n'aurait pas fait de ta vie une comédie musicale 1174 01:09:05,833 --> 01:09:08,875 colorée, ponctuée de chorégraphies entraînantes. 1175 01:09:08,958 --> 01:09:15,083 Au contraire. Tout n'est pas rose. La vie est pleine de drôles de surprises. 1176 01:09:15,791 --> 01:09:17,333 Et c'est ce qui la rend belle. 1177 01:09:18,708 --> 01:09:22,541 T'as pas besoin de moi pour te trouver. 1178 01:09:22,625 --> 01:09:24,708 Car il n'y a pas de bonne réponse. 1179 01:09:29,458 --> 01:09:30,666 Tu n'existes pas vraiment. 1180 01:11:07,500 --> 01:11:09,458 - À mon tour. - Le plateau est cassé. 1181 01:11:09,541 --> 01:11:11,083 Mais non. Regarde ! 1182 01:11:14,583 --> 01:11:16,166 À toi. 1183 01:11:16,750 --> 01:11:19,000 Regarde. Boum ! 1184 01:11:20,416 --> 01:11:22,625 Non. Comme ça. 1185 01:11:22,708 --> 01:11:25,416 - Impossible. - Et moi, alors ? 1186 01:11:25,500 --> 01:11:28,041 Et maman, alors ? 1187 01:11:56,541 --> 01:11:58,000 SPECTACLE - Jeudi 18 h 1188 01:11:59,208 --> 01:12:03,666 Bonjour et bienvenue au spectacle d'automne. 1189 01:12:06,083 --> 01:12:07,958 Merci. 1190 01:12:08,041 --> 01:12:12,041 J'aurais bien partagé mes meilleures blagues d'ex-humoriste… 1191 01:12:12,125 --> 01:12:13,708 Non, par pitié ! 1192 01:12:17,250 --> 01:12:19,083 Mais place aux talents d'aujourd'hui. 1193 01:12:19,166 --> 01:12:20,500 C'est parti. 1194 01:12:21,458 --> 01:12:23,750 Veuillez vous asseoir. 1195 01:12:24,416 --> 01:12:25,916 Salut, Claire. 1196 01:12:28,000 --> 01:12:29,791 Je m'excuse pour l'autre jour. 1197 01:12:31,333 --> 01:12:32,916 Les mots sont vides de sens. 1198 01:12:34,166 --> 01:12:36,541 Comme ceux du gouvernement, d'après mon père. 1199 01:12:38,000 --> 01:12:39,958 Ne t'endors pas, j'ai des envies pressantes. 1200 01:12:40,625 --> 01:12:41,625 Je sais. 1201 01:12:42,416 --> 01:12:45,708 Accueillons chaleureusement notre groupe de danse, 1202 01:12:45,791 --> 01:12:48,333 Fumée Liquide. 1203 01:13:08,375 --> 01:13:09,750 Où est passé Jerome ? 1204 01:13:23,916 --> 01:13:25,541 Trop de fumée. 1205 01:13:26,333 --> 01:13:27,583 Continuez à danser. 1206 01:13:28,791 --> 01:13:30,458 On est enfumés ! 1207 01:13:31,041 --> 01:13:32,708 On n'y voit rien. 1208 01:13:33,291 --> 01:13:35,708 Arrête la fumée ! 1209 01:13:35,791 --> 01:13:38,125 - C'est trop. - Où étiez-vous passés ? 1210 01:13:38,875 --> 01:13:40,000 BK ? 1211 01:13:41,375 --> 01:13:43,166 On recommence. 1212 01:13:44,458 --> 01:13:48,250 Je suis allergique à la fumée, ça me fait tousser. 1213 01:14:06,666 --> 01:14:07,708 Ça va ? 1214 01:14:08,708 --> 01:14:10,208 Ils m'ont rien dit. 1215 01:14:11,541 --> 01:14:13,333 J'avais répété toute la nuit. 1216 01:14:14,666 --> 01:14:16,791 - J'ai rompu avec Amanda. - Quoi ? 1217 01:14:17,583 --> 01:14:19,958 Je suis tombé amoureux d'une idée. 1218 01:14:20,916 --> 01:14:23,208 Et elle a chopé Greg Li en cours de français. 1219 01:14:23,291 --> 01:14:24,375 Ça craint ! 1220 01:14:24,458 --> 01:14:27,666 Y a pas que toi qui dois mûrir. 1221 01:14:30,000 --> 01:14:31,916 Et si tu me la montrais ? 1222 01:14:32,000 --> 01:14:33,541 - Quoi ? - Ta choré. 1223 01:14:33,625 --> 01:14:35,833 Non, j'ai pas le niveau. 1224 01:14:35,916 --> 01:14:37,291 On s'en fout. 1225 01:14:37,375 --> 01:14:39,041 Donne-toi à fond. 1226 01:14:47,250 --> 01:14:48,250 D'accord. 1227 01:14:52,541 --> 01:14:57,625 Appuie sur "Party Plan" de Kayasaurus Rex. 1228 01:15:18,500 --> 01:15:21,458 Jerome ! Jerome ! 1229 01:15:25,916 --> 01:15:30,083 Faites désormais place à Claire "Beau-ju-ju"… 1230 01:16:30,958 --> 01:16:32,791 Rime/Sinus = T 1231 01:16:32,875 --> 01:16:35,666 "Les maths pures sont comme la poésie des idées logiques." 1232 01:16:41,041 --> 01:16:43,458 Comment réaliser mes rêves Une sorte de manuel. 1233 01:16:43,541 --> 01:16:45,333 Pour atteindre le bout du tunnel. 1234 01:16:52,583 --> 01:16:54,375 Ça va, les garçons ? 1235 01:16:57,750 --> 01:16:58,958 Joli. 1236 01:17:07,541 --> 01:17:10,625 URGENT - OLYMPIADES ! 1237 01:17:57,791 --> 01:17:59,625 CARNET DE RIMES 1238 01:18:08,208 --> 01:18:09,625 MÈRE & FILS 1239 01:18:16,125 --> 01:18:18,500 "POUR LA PLUS INTELLIGENTE" 1240 01:18:18,583 --> 01:18:20,958 Pour la plus intelligente 1241 01:18:22,125 --> 01:18:23,416 Et la plus charmante 1242 01:18:24,666 --> 01:18:26,375 Ça ne sera pas facile 1243 01:18:26,458 --> 01:18:28,791 Mais écoute-moi Car les heures défilent 1244 01:18:29,416 --> 01:18:32,166 Mon amour et mes rimes Se déversent sur le papier 1245 01:18:32,250 --> 01:18:34,375 Malgré la maladie Qui ne cesse de me miner 1246 01:18:34,458 --> 01:18:36,125 Avec Prem et toi à mes côtés 1247 01:18:36,666 --> 01:18:38,208 Je suis plus libre que jamais 1248 01:18:39,833 --> 01:18:42,708 Je disais toujours "Pas de repos pour les pros" 1249 01:18:43,500 --> 01:18:46,083 Et pourtant 1250 01:18:47,291 --> 01:18:49,250 Nos moments les plus brillants 1251 01:18:50,875 --> 01:18:52,083 Ont été ceux au repos 1252 01:18:52,875 --> 01:18:55,041 Je ne serai bientôt plus qu'un souvenir 1253 01:18:55,125 --> 01:18:57,416 Mais s'il te plaît Fais-moi plaisir 1254 01:18:57,500 --> 01:18:59,125 Laissez vos cœurs guérir 1255 01:18:59,958 --> 01:19:01,666 Tu m'as élevé 1256 01:19:02,166 --> 01:19:03,625 Dès le commencement 1257 01:19:04,416 --> 01:19:07,125 Mais notre fiston rassemble nos meilleures qualités 1258 01:19:07,791 --> 01:19:09,375 Alors sache qu'aujourd'hui 1259 01:19:10,125 --> 01:19:11,666 Je me sens béni 1260 01:19:12,375 --> 01:19:13,708 Tu peux lâcher prise 1261 01:19:14,541 --> 01:19:15,958 Et avec Prem vivre votre vie 1262 01:19:49,833 --> 01:19:51,041 Quoi ? 1263 01:19:56,083 --> 01:19:59,958 J'hallucine. 1264 01:20:16,541 --> 01:20:18,458 Suresh l'a acheté à ta naissance. 1265 01:20:19,791 --> 01:20:23,333 Prem signifie amour. Et Krishna est la divinité de l'amour. 1266 01:20:25,375 --> 01:20:28,208 J'étais l'intellectuelle, et lui, le rêveur. 1267 01:20:30,291 --> 01:20:32,791 Cette qualité chez lui qui m'a tant manqué. 1268 01:20:36,000 --> 01:20:38,000 Jusqu'à ce que je la retrouve chez toi. 1269 01:20:42,041 --> 01:20:44,208 Tu lui ressembles de plus en plus. 1270 01:20:45,416 --> 01:20:47,125 Je n'y étais pas préparée 1271 01:20:48,458 --> 01:20:51,208 et je m'excuse de l'avoir rejeté. 1272 01:20:53,916 --> 01:20:55,291 Je m'excuse aussi. 1273 01:20:57,375 --> 01:21:01,375 Tu sais, ton père était dingue du rap jusqu'à ce… 1274 01:21:01,458 --> 01:21:02,625 Qu'il te rencontre ? 1275 01:21:04,083 --> 01:21:05,541 Que tu viennes au monde. 1276 01:21:06,916 --> 01:21:10,125 Son rôle de père lui importait plus que tout. 1277 01:21:10,875 --> 01:21:12,250 Ça, c'était Suresh. 1278 01:21:15,291 --> 01:21:16,666 Un papa en or. 1279 01:21:16,750 --> 01:21:18,000 Je sais. 1280 01:21:25,125 --> 01:21:26,208 Dis donc. 1281 01:21:26,291 --> 01:21:27,500 J'ai pris congé. 1282 01:21:28,000 --> 01:21:30,250 Ça te dit d'aller faire un tour en ville ? 1283 01:21:30,333 --> 01:21:31,666 Oublie le Leopard Lounge, 1284 01:21:31,750 --> 01:21:35,708 je t'emmène dans un super endroit à Harlem avec un open mic de fou. 1285 01:21:35,791 --> 01:21:38,083 Suresh m'y a emmenée voir Naughty by Nature. 1286 01:21:43,125 --> 01:21:44,875 Tu me prends pour une has-been ? 1287 01:21:44,958 --> 01:21:46,500 Le rap, c'est comme les maths. 1288 01:21:46,583 --> 01:21:48,958 Quand c'est juste, ça coule de source. 1289 01:21:49,041 --> 01:21:50,958 L'univers prend tout son sens. 1290 01:21:52,000 --> 01:21:54,708 J'ai autre chose de prévu aujourd'hui. 1291 01:21:54,791 --> 01:21:57,750 Une de mes passions. Pour aider mes amis. 1292 01:21:59,666 --> 01:22:02,000 Ça me vient d'une légende underground. 1293 01:22:07,041 --> 01:22:08,750 OLYMPIADES DE MATHS FINALE RÉGIONALE 1294 01:22:40,416 --> 01:22:43,250 Alors, t'as trouvé la solution, p'tit gars ? 1295 01:22:43,875 --> 01:22:45,708 Qui est Prem Patel ? 1296 01:22:48,208 --> 01:22:50,958 Juste un matheux, en fait. 1297 01:22:51,041 --> 01:22:52,500 Prem ! 1298 01:22:54,083 --> 01:22:55,750 - Mais aussi un rappeur. - Chanmé. 1299 01:22:55,833 --> 01:22:57,083 Le Pro du Rap 1300 01:22:57,750 --> 01:23:00,208 Persévérant et qui apprend vite. 1301 01:23:00,958 --> 01:23:02,791 Un bon pote, qui a du style. 1302 01:23:03,458 --> 01:23:06,166 Plein d'assurance. Parfois. 1303 01:23:06,250 --> 01:23:07,958 Et fidèle à moi-même. 1304 01:23:09,291 --> 01:23:10,875 Un gagnant et un perdant. 1305 01:23:11,625 --> 01:23:13,541 Un intellectuel et un rêveur. 1306 01:23:14,125 --> 01:23:16,625 Et ce n'est que le début. 1307 01:23:18,416 --> 01:23:19,791 Prem égal infini. 1308 01:23:19,875 --> 01:23:22,333 Le Pro du Rap ! 1309 01:23:22,416 --> 01:23:24,958 Bonne réponse. 1310 01:23:30,791 --> 01:23:32,041 On est où là ? 1311 01:23:32,708 --> 01:23:34,000 Je te présente le destin. 1312 01:23:37,958 --> 01:23:40,583 L'heure des mathé-magiques a sonné ! 1313 01:23:40,666 --> 01:23:43,875 Neil Patrick Harris a eu le culot d'annuler. 1314 01:23:45,041 --> 01:23:47,500 Donc j'ai appelé mon vieil ami Doug E. Fresh. 1315 01:23:51,666 --> 01:23:55,333 Il est temps de s'y math-re, les gens ! 1316 01:24:04,833 --> 01:24:07,041 J'adore faire des pi-rouettes 1317 01:24:07,125 --> 01:24:09,791 Multiplies-y le rayon au carré Voilà la surface, chouette 1318 01:24:09,875 --> 01:24:12,291 Ajoutes-y le diamètre Et la circonférence va apparaître 1319 01:24:12,375 --> 01:24:15,000 Pi par le rayon au carré par la hauteur Égal volume, direct 1320 01:24:15,083 --> 01:24:17,750 A carré demande l'addition À B carré 1321 01:24:17,833 --> 01:24:20,333 C n'est pas d'accord Et décide de s'y soustraire 1322 01:24:20,416 --> 01:24:23,416 Il décide de quitter le port Et de les laisser faire 1323 01:24:23,500 --> 01:24:26,250 C est isolé tandis qu'A et B font la paire 1324 01:24:26,333 --> 01:24:28,666 Deux perroquets Sur deux pirates, perchés 1325 01:24:28,750 --> 01:24:31,416 Les pirates font la division Les perroquets, la soustraction 1326 01:24:31,500 --> 01:24:34,208 Multiplie les pirates Et ajoute les oiseaux 1327 01:24:34,291 --> 01:24:38,208 Quand le perroquet se carapate Le pirate est supérieur à zéro 1328 01:24:39,375 --> 01:24:40,875 T'es venu, le Pro. 1329 01:24:40,958 --> 01:24:42,958 Merci pour les rimes, MC. 1330 01:24:43,041 --> 01:24:45,583 Pardon pour tout. Je suis venu aider. 1331 01:24:45,666 --> 01:24:47,916 Super, parce qu'on a besoin d'un miracle. 1332 01:24:54,500 --> 01:24:56,375 Pas flippant du tout. 1333 01:25:10,166 --> 01:25:11,625 Priya, ici ! 1334 01:25:20,000 --> 01:25:22,000 10E OLYMPIADES ANNUELLES FINALE RÉGIONALE 1335 01:25:22,916 --> 01:25:26,083 Après de longs efforts Prend fin la galopade 1336 01:25:26,166 --> 01:25:29,041 Voici les plus forts Rassemblés aux Olympiades 1337 01:25:43,541 --> 01:25:46,666 Oui ! 1338 01:26:00,625 --> 01:26:01,625 Un 1339 01:26:01,708 --> 01:26:03,875 Suivi de deux Et puis de trois 1340 01:26:03,958 --> 01:26:06,291 Quatre, cinq, six Sept, huit 1341 01:26:06,375 --> 01:26:09,291 Neuf, dix, onze, Douze ans 1342 01:26:09,375 --> 01:26:11,291 Fini d'attendre gentiment Sagement 1343 01:26:11,375 --> 01:26:13,458 Ancien cancre J'ai sauté la case université 1344 01:26:13,541 --> 01:26:16,250 Mais mon fils m'a fait poser l'ancre Et donné une finalité 1345 01:26:16,333 --> 01:26:18,625 Telle une Texas Instrument Je m'exécute 1346 01:26:18,708 --> 01:26:20,041 Je résous tout en une minute 1347 01:26:20,125 --> 01:26:21,666 Laisse-leur une chance C'est bon 1348 01:26:21,750 --> 01:26:23,708 Quand Pythagore rencontre Dr Seuss 1349 01:26:23,791 --> 01:26:26,458 La somme des carrés de mes côtés Égal l'hypoténuse 1350 01:26:26,541 --> 01:26:29,000 1,61, le nombre d'or 1351 01:26:29,083 --> 01:26:31,791 Lié à Fibonacci Tu vois le rapport ? 1352 01:26:31,875 --> 01:26:34,166 Mon talent est exponentiel À ma puissance 1353 01:26:34,250 --> 01:26:36,916 Avec un angle aussi droit Le cosinus se calcule avec aisance 1354 01:26:37,000 --> 01:26:40,750 Et 3,141592653 1355 01:26:40,833 --> 01:26:42,125 Le nombre de pi-rouettes 1356 01:26:42,208 --> 01:26:44,833 X plus X par Y puissance Z 1357 01:26:44,916 --> 01:26:47,333 Résous la différence Avec ou sans mon aide 1358 01:26:47,416 --> 01:26:49,833 Positif, négatif Infini ou premier 1359 01:26:49,916 --> 01:26:52,458 C'est la même équation Il suffit de la remanier 1360 01:26:53,666 --> 01:26:55,083 Bonne réponse. 1361 01:26:56,625 --> 01:26:59,291 Pas de formule Pour remonter le temps 1362 01:26:59,375 --> 01:27:01,791 Mais tes rimes peuvent immortaliser le moment 1363 01:27:01,875 --> 01:27:04,333 Faites du bruit pour mon fiston L'as des équations 1364 01:27:04,416 --> 01:27:07,041 Faites du bruit pour mon père Le nombre imaginaire 1365 01:27:07,958 --> 01:27:09,958 Il vous reste six minutes. 1366 01:27:23,000 --> 01:27:24,416 Oui ! 1367 01:27:28,083 --> 01:27:29,375 Dernière question. 1368 01:27:30,666 --> 01:27:33,208 Qu'est-ce qu'un nombre imaginaire pur ? 1369 01:27:37,333 --> 01:27:39,166 Vas-y, Claire. 1370 01:27:43,750 --> 01:27:46,375 Les nombres imaginaires sont trop cool 1371 01:27:46,458 --> 01:27:49,125 i par i Un résultat négatif en découle 1372 01:27:49,208 --> 01:27:51,958 Impossible, me direz-vous C'est une philosophie, je l'avoue 1373 01:27:52,041 --> 01:27:54,416 Faire des calculs ordinaires Dans un monde imaginaire 1374 01:27:54,500 --> 01:27:56,875 Car impossibles à réaliser dans la réalité 1375 01:27:56,958 --> 01:27:59,625 Tel un nombre réel négatif Pour trouver la racine carrée 1376 01:27:59,708 --> 01:28:02,166 Et ajouter des nombres imaginaires Toute la journée 1377 01:28:02,250 --> 01:28:04,625 Parce qu'en fin de compte La réalité, c'est surfait 1378 01:28:40,333 --> 01:28:42,750 Pas de formule Pour remonter le temps 1379 01:28:42,833 --> 01:28:45,625 Mais tes rimes peuvent immortaliser le moment 1380 01:28:45,708 --> 01:28:47,958 Je t'aime fort, fiston L'as des équations 1381 01:28:48,041 --> 01:28:51,083 Faites du bruit pour mon père Le nombre imaginaire 1382 01:28:53,125 --> 01:28:55,750 On n'a qu'une vie Faut en profiter 1383 01:28:55,833 --> 01:28:58,500 Nuit et jour Je les passe à écrire 1384 01:28:58,583 --> 01:29:00,916 T'entends pas le destin frapper ? 1385 01:29:01,000 --> 01:29:03,583 Après le réconfort Place à l'effort 1386 01:29:03,666 --> 01:29:06,166 On n'a qu'une vie Faut en profiter 1387 01:29:06,250 --> 01:29:08,916 Nuit et jour Je les passe à écrire 1388 01:29:09,000 --> 01:29:11,916 T'entends pas le destin frapper ? 1389 01:29:14,291 --> 01:29:19,500 Où qu'on aille On est inarrêtables 1390 01:29:19,583 --> 01:29:21,583 Change la donne 1391 01:29:34,458 --> 01:29:37,041 Vous m'avez mis des étoiles dans les yeux. 1392 01:29:37,541 --> 01:29:39,833 Vous pouvez être fiers de vous. 1393 01:29:40,791 --> 01:29:47,125 Malheureusement, il ne peut y avoir qu'un seul gagnant. 1394 01:29:48,875 --> 01:29:54,458 En troisième place, la classe de Mme Sage. 1395 01:30:02,875 --> 01:30:04,958 On n'a pas fini derniers ! 1396 01:30:07,041 --> 01:30:08,708 On est troisièmes ! 1397 01:30:08,791 --> 01:30:12,000 La troisième équipe, veuillez vous calmer. 1398 01:30:12,083 --> 01:30:14,666 Place aux deux premières équipes. 1399 01:30:20,458 --> 01:30:23,708 C'est de la laine d'alpaca. Vu que tu aimes porter large. 1400 01:30:24,208 --> 01:30:25,166 Merci, Claire. 1401 01:30:38,791 --> 01:30:42,291 - On vient de récolter un 20 de moyenne. - Ouais, mais pas la peine. 1402 01:30:42,375 --> 01:30:44,625 On est les Psy4 de la Rime. 1403 01:30:45,208 --> 01:30:46,583 Pas mal. 1404 01:30:46,666 --> 01:30:49,875 Tu nous accompagnes au resto italien ? On y va en bus. 1405 01:30:51,333 --> 01:30:53,458 Je vais demander à ma mère. À toute. 1406 01:31:00,666 --> 01:31:03,333 Tout le temps, je balance en mode yo 1407 01:31:03,416 --> 01:31:05,666 Je donne l'exemple en mode yo 1408 01:31:05,750 --> 01:31:07,375 Ils veulent tous écouter mon flow 1409 01:31:07,458 --> 01:31:09,916 Mais si tu me cherches Tu vas me trouver, yo 1410 01:31:11,708 --> 01:31:13,625 C'est parti 1411 01:31:13,708 --> 01:31:17,333 Écoute-donc ma répartie Pendant que je traîne avec mes amis 1412 01:31:18,500 --> 01:31:22,208 C'est parti Me voici sur le plateau d'une série 1413 01:31:26,041 --> 01:31:28,708 - C'est qui le minot ? - Il est de chez nous ? 1414 01:31:36,708 --> 01:31:38,791 À ton tour, p'tit gars. 1415 01:31:42,666 --> 01:31:47,083 - Vas-y, minot. - Lance-toi. 1416 01:31:52,708 --> 01:31:53,958 Il s'appelle Prem 1417 01:31:54,041 --> 01:31:55,416 Comme dans "crème" 1418 01:31:55,500 --> 01:31:58,458 Ça veut dire amour Doux comme le velours 1419 01:31:58,541 --> 01:32:01,000 Ma matière grise recèle des surprises 1420 01:32:01,083 --> 01:32:04,416 Je surfe sur le beat Prêt à partir en orbite 1421 01:32:04,500 --> 01:32:07,041 Mon père n'est plus là Mais il veille sur moi 1422 01:32:07,125 --> 01:32:10,125 Je sais qu'il est à mes côtés Partout où je vais 1423 01:32:10,208 --> 01:32:12,875 Il m'a inspiré Les bases du rap il m'a montrées 1424 01:32:12,958 --> 01:32:15,833 Les limites je vais abattre Ça m'a coûté un plâtre 1425 01:32:20,875 --> 01:32:22,166 C'est parti 1426 01:33:07,875 --> 01:33:11,416 LE MEILLEUR 1427 01:33:26,500 --> 01:33:28,875 Fini de m'inquiéter J'ai tellement à partager 1428 01:33:28,958 --> 01:33:31,583 Fini l'anxiété Sur l'essentiel, je vais me concentrer 1429 01:33:31,666 --> 01:33:33,291 Fais péter le son Le son du fiston 1430 01:33:33,375 --> 01:33:35,833 Je n'en suis qu'au commencement 1431 01:33:35,916 --> 01:33:38,125 Parti de rien J'arrive en chien 1432 01:33:38,208 --> 01:33:39,750 Heureux Sur ma lancée 1433 01:33:39,833 --> 01:33:41,000 Ma perspective a changé 1434 01:33:41,083 --> 01:33:42,958 Jusqu'à présent Elle était troublée 1435 01:33:43,041 --> 01:33:45,958 Mais enfin le ciel s'est dégagé Le soleil a pointé 1436 01:33:46,041 --> 01:33:48,958 J'avais du mal J'étais paumé 1437 01:33:49,041 --> 01:33:51,875 Nulle part où aller Perdu dans ma réalité 1438 01:33:51,958 --> 01:33:53,416 Ma perspective a changé 1439 01:33:53,500 --> 01:33:56,208 Jusqu'à présent Elle était troublée 1440 01:33:56,291 --> 01:33:59,625 Mais enfin le ciel s'est dégagé Le soleil a pointé 1441 01:34:01,583 --> 01:34:04,500 Les héros ne meurent jamais J'espère que c'est la vérité 1442 01:34:04,583 --> 01:34:07,708 C'est la seule façon pour moi D'être proche de toi 1443 01:34:07,791 --> 01:34:11,500 Les héros ne meurent jamais Tant qu'ils émeuvent leur auditoire 1444 01:34:11,583 --> 01:34:15,208 Mon chemin est tout tracé Je rends hommage à ta mémoire 1445 01:34:15,291 --> 01:34:18,125 Quel sentiment de volupté Que celui de la liberté 1446 01:34:18,208 --> 01:34:20,583 L'amour en tête Ma tribu en tête 1447 01:34:20,666 --> 01:34:21,708 Pour toute la planète 1448 01:34:21,791 --> 01:34:23,625 Le soleil brille On brave les tempêtes 1449 01:34:23,708 --> 01:34:25,666 Les yeux scintillent On conquiert la planète 1450 01:34:25,750 --> 01:34:28,500 On est au sommet Pour y rester 1451 01:34:28,583 --> 01:34:31,291 J'avais du mal J'étais paumé 1452 01:34:31,375 --> 01:34:34,291 Nulle part où aller Perdu dans ma réalité 1453 01:34:34,375 --> 01:34:35,833 Ma perspective a changé 1454 01:34:35,916 --> 01:34:38,208 Jusqu'à présent Elle était troublée 1455 01:34:38,291 --> 01:34:41,666 Mais enfin le ciel s'est dégagé Le soleil a pointé 1456 01:34:44,291 --> 01:34:45,625 Le soleil a pointé 1457 01:34:47,250 --> 01:34:48,916 Le soleil a pointé 1458 01:34:50,833 --> 01:34:52,208 Le soleil a pointé 1459 01:34:54,333 --> 01:34:56,291 Perdu dans l'obscurité 1460 01:34:56,375 --> 01:34:57,750 Complètement terrifié 1461 01:34:57,833 --> 01:34:59,291 Ma vie était une énigme 1462 01:34:59,375 --> 01:35:00,833 Avant de trouver le rythme 1463 01:35:00,916 --> 01:35:02,291 Depuis, je vis à fond 1464 01:35:02,375 --> 01:35:03,875 Sans me prendre le bourrichon 1465 01:35:03,958 --> 01:35:07,000 Je me sens au top Transporté par le hip-hop 1466 01:35:20,333 --> 01:35:22,708 Ma perspective a changé Jusqu'à présent 1467 01:35:22,791 --> 01:35:25,291 Elle était troublée Mais enfin le ciel s'est dégagé 1468 01:35:25,375 --> 01:35:26,708 Le soleil a pointé 1469 01:35:26,791 --> 01:35:29,750 J'avais du mal J'étais paumé 1470 01:35:29,833 --> 01:35:32,250 Nulle part où aller Perdu dans ma réalité 1471 01:35:32,333 --> 01:35:34,166 Ma perspective a changé 1472 01:35:34,250 --> 01:35:36,708 Jusqu'à présent Elle était troublée 1473 01:35:36,791 --> 01:35:38,833 Mais enfin le ciel s'est dégagé 1474 01:35:38,916 --> 01:35:42,833 Le soleil a pointé 1475 01:35:45,541 --> 01:35:46,916 Le soleil a pointé 1476 01:35:52,125 --> 01:35:54,958 Les héros ne meurent jamais J'espère que c'est la vérité 1477 01:35:55,041 --> 01:35:58,041 C'est la seule façon pour moi D'être proche de toi 1478 01:35:58,125 --> 01:36:01,583 Les héros ne meurent jamais Tant qu'ils émeuvent leur auditoire 1479 01:36:01,666 --> 01:36:04,708 Mon chemin est tout tracé Je rends hommage à ta… 1480 01:40:13,833 --> 01:40:17,375 De vrais pros Pros du Rap 1481 01:40:17,458 --> 01:40:19,458 Sous-titres : Morgane Allard-Le Berre