Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Prem!
MATEMATICKÁ OLYMPIÁDA
Prem!
Vitajte späť pri štátnom finále matematickej olympiády v New Jersey!
Videl som najlepších,
ale takého, ako je tento mladý muž, ešte nie.
Pozoruhodné.
Prem Patel z Jersey City súťaži dominuje
- od prvej rovnice. - Presne tak.
Dvanásť rokov, 34 kíl, 155 centimetrov a namiesto krvi má čísla.
Dnes sa ale, pravdaže, všetci pýtame,
či to ten mladík dokáže vyhrať celé.
Do toho, Prem! Ideš, synček!
Ideš!
- Dotiahni to, kamoš. - Práve počíta v zátvorkách.
Veľa zložitejších príkladov neuvidíte.
Niektoré z tých čísel som ani nevidela.
Stále mám pocit, že odmocniny nejak súvisia s praním.
To je môj syn!
- Áno! - Vyrobila som ho!
Úžasné!
A je to tam. Páni.
Tak moment.
Niečo sa deje.
Do konca ostávajú sekundy a Prem sa obracia k svojej lavičke.
Prem! Čo to robíš? Vráť sa tam!
Obľúbený učiteľ, pán Oh. Samozrejme.
To je Jerome, Premov najlepší kamoš.
A možno si spomeniete, že Claire, Premova spoluhráčka,
bola vo finále pôvodnou favoritkou.
- A teraz jej doslova ukradne desiatu. - Veru. Pozrite…
Pije jej čokoládové mlieko ako vodu.
Intoleranciu na laktózu teda nemá.
Chutí ako víťazstvo.
Páni, to je šoumen.
Blíži sa absolútny záver.
Vyzerá to dobre.
- Áno. - Už ide. Páni.
Prem Patel zároveň s klaksónom!
Veríte v zázraky?
Sme číslo jeden!
Sme číslo jeden! To je môj synček!
Milujem ťa, Prem!
Prem!
Prem, olympiádu si vyhral s najlepším skóre v dejinách.
Aké máš tajomstvo?
Tvrdú prácu. Ako hovorieval ocko: „Najlepší na svete neoddychujú.“
To je krásne. Dajme priestor diváckym otázkam.
Nazdar.
To som ja, Brooklyn.
Moment. Prečo robíme otázky?
Toto je skôr taký komentár.
Pamätaj, Prem. Matika je pre lúzrov.
Fíha, má pravdu.
- Matika je oničom. - Počúvajte.
- Čo tu robím? - Čau, kocky.
- Poďme inam. - Konečne. Šoférujem.
- Sedím vpredu. - Vráťte sa!
Matika je super! Vážne!
„Najlepší na svete neoddychujú.“
Šťastný prvý deň v siedmom ročníku.
- Zasa sa ti snívalo o matike? - Hej.
- Vyhral si? - Hej.
Pekne.
Vitajte späť.
Dnes sa pozrieme na to, ako nám strata blízkeho
bráni stať sa najlepšími verziami samých seba.
Zastavte.
Nájdite si tiché miesto a rozmýšľajte o svojej strate.
Keď húsenica príde o nohu, dorastie jej, keď sa z nej stane motýľ.
Drž mi dnes palce!
No predtým sa jej rozpustí celé telo.
Rozpustite sa a vyrastiete.
Povedzte to so mnou.
Tak to nie.
Bielka máš na stole.
Zvážila si môj návrh ohľadom sladkých toastov?
Zvážil si návrat do reality?
Dnes potrebuješ jedlo pre mozog.
Odplávajte od smútku a postavte sa budúcnosti s otvoreným srdcom.
Čo nás privádza k ďalšiemu sponzorovi.
Ovsené mlieko Got Oat?
Použite zľavový kupón „Yogi“ a dostanete 10 % zľavu na Got Oat?
- 324? - Osemnásť.
- 676? - Dvadsaťšesť.
- 121? - Jedenásť.
- Mínus deväť? - Chyták.
Odmocnina zo záporného čísla nie je číslo.
Nie skutočné číslo.
Je to imaginárne číslo.
- Neverím. - Tak ver!
Ako inak by môj matematický krúžok vyhral finále?
Tak sme potom oslavovali, že sme pokazili vírivku v Moteli 6.
Pecka.
Tak som sa tešila, že som všetko ogrcala.
Aha, ten chlapček prišiel s mamičkou.
Na čo to dievča čumí?
To nič, mami.
Nie, niekto by jej mal povedať, že čumieť je neslušné.
- Zavolám jej rodičom. - Mami, prosím.
Hej! Môj posledný pacient, ktorý tamto jedol?
- Skončil bez zubov. Len ďasná. - Prestaň.
- Som tu prvý deň, mami! - Volali ju gumený medvedík.
- Za takými zúbková víla nechodí. - Som tu prvý deň.
Dobre. Takže po matike na strednej pôjdeš busom späť na základnú
- na zvyšok hodín. - Ako sme sa dohodli.
Vyzdvihnem ťa v centre voľného času.
- Snáď okolo piatej. - Ako minulý rok.
Nejedz umelý cukor a nesadaj do auta k cudzím.
- Ak sa niečo stane… - Nič sa nestane, mami.
Zvládnem to, fakt.
Zvládneš to.
- Prihraj, Zach! - Tu som.
- Čuchni si. - Tu som!
Pohni sa.
Vitajte na matematike pre maturantov, študenti!
Kto sa teší na matiku?
Áno!
Otázky?
Nie? Žiadne otázky.
Veľmi sa teším,
lebo tento rok tu máme pár 12-ročných deciek.
Je tu Prim Patel. Vyslovujem to správne?
Je to skôr Prem.
- Prim. - Prem.
- Prím. - Prem.
- Praheem. - Prem.
- Prahahaha. - Presne tak.
Super. A je tu aj Claire Beauséjourová.
Vy dvaja ste jediní žiaci druhého stupňa, čo zvládli prijímačky.
Musíte byť riadna dvojička.
- Presne tak. - Hej.
Kto vie, koľko je hodín?
Je čas na prvú písomku!
A pre tých z vás, ktorí sa boja o známky:
s každou triedou mám takú dohodu.
Pamätá si ju niekto z minulého roka?
Nikto?
Tú dohodu, čo máme?
Mercedes?
Ak na olympiáde skončí náš tím v prvej trojke,
každý dostane áčko.
Presne tak. Minulý rok to bolo super.
- Boli sme suverénne poslední. - Víťazstvo nie je všetko.
Pokiaľ vám netreba áčko. Teraz ste vraveli…
Toto je náš rok, lebo sme hostiteľská škola.
Požičala som diskoguľu!
Super. A do Olive Garden pôjdeme aj po prehre?
Tento rok máme v rozpočte Taco Bell.
- To má byť trest? - Nie, kdeže.
Nemusíš si to zapisovať.
Dobre. Pripraviť sa, pozor, riešte!
Super. Hej!
Za domácu úlohu
mi napíšte rovnicu, ktorej riešením ste vy, dobre?
A potom spätne odvoďte, ako z vás vaše prvky robia to,
čím dnes ste.
Bude to zábava. Užite si to, jasné?
Možno prekvapíte sami seba.
Tak fajn.
MOJA ROVNICA
PREM = (MAMA + OCKO) x MATIKA + JEROME
- Ocko
The Jerome Project nahral video
Keď mama povie: „Choď do školy,“
no ty si rodený tanečník.
Božemôj.
Blé.
Prihláste sa na odber a uvidíte ďalšie tanečné videá.
Toto ma teraz baví.
Blahoželám k dokončeniu písomky, Prem.
Vďaka, Claire. Aké bolo leto?
Moja rodina leto neoslavuje.
Ďalšia zastávka: základná škola.
- Zdravím, pán Oh. - Aha, je tu veľký mozog Prem.
Prihláste sa na súťaž talentov.
Bude to pecka. Fakt šupa.
Pozor!
Prepáč! Myslel som, že si voľný!
To nič.
Skoro si tej kocke rozbil okuliare.
Mal tú loptu vidieť.
Čau, Jerome!
Ahoj, Prem!
Pomôž mi sa rozcvičiť, kamoš.
Prepáč, že meškám. Vieš, bol som na strednej.
Viem. Želal som ti veľa šťastia, nie?
Nie. Ale to nič.
Fajn. Ráno mi mobil celý horel.
Nemal som dosť palcov.
- Chápeš? - Jasné.
Hodina bola inak super.
Ale niektoré z tých deciek…
Niet divu, že na olympiáde prehrávajú.
Ale teraz majú teba, nie?
Matematický šampión.
Tento rok tie prijímačky dáš.
A potom nás budú mať oboch.
Dynamické duo.
- Ako sa má Amanda? - Super.
Nič lepšie sa mi v živote nestalo.
Páni.
Vlastne ti chcem niečo povedať.
Myslím, že by sme si mali dať pauzu.
- Len na chvíľu. - Pardon, chalani.
Prepáč.
Akú pauzu?
Chápeš, pauzu.
Potrebujem čas na Amandu.
- A máme školu… - Školu drvíme. To vie každý.
Ale ja sa nechcem presláviť tým, vieš?
Nie som maniak na matiku.
Len si to myslia, keď sme spolu.
Maniak na matiku?
Tak ako, čudáci?
- Ignoruj ho. - Čau, BK!
J-Dog! Pozri na môj nový tanec.
- Prestaň. - J-Dog?
Brooklyn je na nás predsa zlý a Sharn prepadol.
BK je ku mne milý.
A Sharn vraví, že ôsmy ročník je len číslo.
Potrebujú ďalšieho tanečníka do súťaže talentov.
Ale ty nie si tanečník, však?
Neviem.
Ocko vraví, že keď to skúsim, možno sa mi to zapáči.
- Hej, J-Dog. - J-Doggy Dog! Poď sem!
- J-Dizzle. - J-Dog! Hej!
J-Diggity!
Videl si moje video, B? Práve vyšlo.
Neuveríš, čo sa dnes stalo v práci, Prem.
Ronda pacientovi chystala diuretikum,
no merala ho v decilitroch namiesto centimetrov kubických.
Vravím jej: „Drahá, ten bude cikať aj po smrti.“
Ronda. To skôr Zlonda.
Zlonda.
Ako to dnes šlo na matike?
Fajn. Mali sme písomku.
- A? - Jediný som ju dokončil.
Ako inak.
A čo zvyšok dňa?
Vlastne potrebujem s niečím pomôcť.
S jednou domácou.
Samozrejme. Z matiky?
Ide o ocka.
Prepáč.
Viem, že o ňom nechceš hovoriť.
Chcel by, aby sme boli šťastní.
Nie aby sme sa roztiekli na slzy ako húsenica.
- Čo? - Málo korenia.
Čo potrebuješ k tej domácej?
- Čím bol známy? - Známy?
- Bol chytrý? - Určite, ale nebol matematik.
- A aký bol? - A je to tu.
Nezistím, kto som, keď sa nedozviem, aký bol on.
Bol…
Vtipný, sebaistý, pekný.
- Bol ako ty. Všetci ho mali radi. - To neznie ako ja.
Prepáč. Neviem, ako ti mám pomôcť.
Len mi niečo povedz.
Povedz mi o dni, keď vznikla tá fotka.
To bolo veľmi dávno.
Čo je Leopard Lounge?
Klub, kde sme sa stretli.
- Tanečný klub? - Hip-hopový klub.
Tvoj otec mal talent na slová.
Počkať. Bol raper?
Ako inak by prišiel s tým: „Najlepší na svete neoddychujú“?
To je pecka, mami.
Bol dobrý?
Bol…
Jeden z najlepších, akých som videla.
Bodaj by si ho videl.
Niekedy zabúdam, ako vyzeral a znel.
Tak fajn.
Keď som bola na zdravotnej, cez víkendy sme chodievali tancovať.
Kamošky mi povedali o jednom super mieste.
ZÁKAZ KŔMIŤ ZVIERATÁ
V Leopard Lounge mávali takzvané Freestyleové utorky.
Nechodila si cez víkendy?
Niekedy aj v utorok. Ale nie cez skúšky.
Nemusím ti to vysvetľovať.
Bola si teda v klube.
Boli sme v klube a kamošky vraveli…
Ten MC je undergroundová legenda.
- Blá, blá, blá. - Blá, blá.
- Prečo…
Nepočúvala som ich.
- Blá, blá. - Blá, blá, blá.
Mala som toho veľa. Školu…
Priya, prestaň myslieť na Douga, jasné?
Je koniec. Ani nie je taký pekný.
Kto je Doug?
Kto? Nespomínam si…
Ešteže sme ťa nenechali si dať vytetovať jeho meno, však?
Doslova sme ti zachránili zadok.
Ideme po drinky, kočka.
Šli sme dnu a čakali na koncert, keď…
Pardon.
Nejdem ťa baliť. Len som sa chcel zoznámiť.
Som Suresh.
Nemám záujem.
- Okej. - To si fakt ockovi povedala?
Nemala som chuť na balenie.
- Dáš si so mnou drink? - Nie.
Nepijem. Nikdy.
- Tak prečo si v klube? - Ďakujem. Čau.
Chcem odísť. Fakt.
- Tak choď. - Hej, vyjadrila si sa jasne.
Problém je, že si najkrajšie dievča v miestnosti.
A niečo mi hovorí,
že aj najchytrejšie.
Že na maturách si mala skoro plný počet bodov?
Pardon?
- Plný počet. - Ďakujem.
- Naschvál som to podhodil… - Ako si to vedel?
Podľa obuvi. Na nočný klub je veľmi rozumná.
A keď sa ochladí,
máš na sebe huňaté tričko.
Je to sieť.
Neodmietaj ho, mami. Musíte spraviť dieťa.
Počuj, mám niečo na práci, ale ak zmeníš názor na ten drink…
- Nečakaj na mňa. - Pripomínaš mi mamu.
Milujem ťa. Čau.
To bolo kruté.
Jasné, lebo teraz vieš, že je tvoj otec.
Ale vtedy to mohol byť aj šialený vrah so sekerou.
To bolo temné.
Stávalo sa to. Boli to nebezpečné časy.
Dámy a páni,
privítajte na pódiu Najlepšieho MC na svete.
Zatlieskajte mu.
To je on. Ten legendárny MC.
Svojou hudbou roztopí tvoje ľadové srdce.
Počkať. Čo to robíš?
Nedvíhaj to.
Nie. Mami!
- …čo robiť, bola si preč. - Počúvaj, Doug.
Si tak mimo.
Neverím, že si zmeškala koncert.
- Neverím, že si taký kritik. - Počúvaš ma vôbec?
Prepáč, Doug, asi som sa zaľúbila do predstavy teba.
Si strašne nekultivovaný, Doug.
Vymenuj všetky členky Destiny's Child.
V Destiny's Child nie je žiadna Shelly.
Blá, blá, blá.
Blá, blá.
Blá, blá, blá.
Kamošky sa skvele zabavili, no môj večer bol nanič.
Hovor mi o tom.
Veď hovorím. Toto je najlepšia časť.
Kde bolo, tam bolo, nie až tak dávno
Bol som len malý tmavý chlapec Dole v Baltimore
Mamka s tatkom mi dali mikroskop
No ja som vzal do rúk mikrofón
A zvyšok príbehu Ten už poznáte
Zjedol som všetko karí A všetku zeleninu
Tvoj ocko bol elektrizujúci.
V očiach mal niečo výnimočné.
Hovoril tomu, že je na hrane.
Bol napoly tam a napoly v nekonečne.
A čo bolo ďalej?
Nechala som sa pozvať.
Ale nahral album?
Bol na turné?
Nie, tak to nebolo.
Máš bujnú fantáziu, Prem.
Veď si vravela, že bol legendárny MC.
Najlepší v meste, možno najlepší na svete.
Suresha také veci nezaujímali.
Nepotreboval, nech mu niekto hovorí, aký je super.
On to vedel.
Robil to, lebo to miloval.
Ako ty matiku.
- Ale… - Stačí, Prem.
Dojedz večeru. Čas na domáce úlohy.
KNIHA RÝMOV SURESHA PATELA
NAJLEPŠÍ MC NA SVETE
RAPERSKÉ MENÁ
„Najlepší na svete neoddychujú.“
To je „pí-žamo“?
Čau.
- Počkať. Prečo kričíme? - Oci?
Čau.
Prem? Prem!
Čo sa stalo? Si v pohode? Kričal si.
Nič mi nie je.
Robil som faktoriál mnohočlena a napadlo mi riešenie.
To je vždy krásne.
- Nebuď hore pridlho. - Jasné.
Pravdaže.
- Dobrú noc. - Dobrú.
Kurník, vyzerá super.
Čo sa to deje?
Netuším.
Som chorý. Mamke sa ma konečne podarilo otráviť.
Varenie jej fakt nejde.
Si duch?
Du… Nie!
Pozri na moju pokožku.
Veď žiari. Jasné?
Som ako remix spomienky s predstavou.
Vznikol som v tom tvojom veľkom mozgu.
Dobrá práca, mimochodom.
Takže…
Si môj imaginárny priateľ?
V podstate.
To je ale krásna fotka.
Prečo máš toľko pier, človeče?
Vieš, čo by si mal zbierať?
Kamene.
Hej. Sú komplet všade.
Toto je šialené.
Ty máš pocit, že je to šialené?
Kamoš, som v podstate halucinácia v topánkach.
A sú ťažké.
Na imaginárneho priateľa som starý.
A na krízu stredného veku zas primladý, ale aj tak sme tu.
Tak. Kto je Prem Patel?
Kým sa stane?
Neviem.
Každý problém má riešenie, kamoško.
A my dvaja
naň spoločne prídeme, jasné?
Občas len musíš pridať novú premennú,
aby si zmenil celú rovnicu.
PREM = (MAMA + OCKO) + NAJLEPŠÍ MC
To nie som ja. Neviem rapovať.
A prečo nie?
Hip-hop máš v DNA.
Snívaj vo veľkom, kamoško.
Moment. Čo je to za zvuk?
To je osud.
A osud neklope dvakrát.
Asi myslíš príležitosť.
Počúvaj.
Najlepší na svete!
Dámy a páni, vitajte na jesennej súťaži talentov.
Predstavujem vám Prema a Suresha Patelovcov.
Najlepších MC na svete.
Najlepší na svete!
Osud, zlatko.
Zvládneš to.
Áno, áno, áno
Poď.
Do toho.
Áno, áno, áno
Vstávajte a pozdravte Najlepších na svete
Chceme sa k niečomu priznať
Dáme do toho všetko, nikdy nie menej
Nikdy neoddychujeme
Zvládneme test
Vstaňte a pozdravte Najlepších na svete
Je čas dávať pozor
Je tu najlepšie duo otec-syn Sexi od hlavy po päty
Ukážeme sa vám Máme najlepší flow
Vraj som ešte malý No ohromím vás
Keď som na pódiu Diváci šalejú
Čas zjednodušiť výraz
Ukážem im Táto chvíľa bude moja
Nikdy nezastavím Budem najlepší
Bude to pecka Spravíme dobrý song
Dobrý song Nikdy nesklameme
Prídeme A budú nás sledovať
Sme na mieste Vieme, čo sa deje
Sme tam vonku A robíme šou
Tak počúvajte bít Lebo ide náš song
Chceme sa k niečomu priznať
Dáme do toho všetko, nikdy nie menej
Nikdy neoddychujeme
Zvládneme test
Vstávajte a pozdravte najlepších na svete
Ideme na to
Čas zdvihnúť mikrofón A povedať im
Že nech pôjdeme kamkoľvek
Sme nezastaviteľní
Ja som tu kapitán
Poviem vám, čo sa stalo
Narodil sa mi syn
A vychoval som z neho rapera
Zapálil som pod ním oheň Ako raketové palivo
A teraz sa oheň rozhorel A vy ho počúvate
Poviem vám pravdu
Nezáleží na tom, čo vám hovoria My sme dôkaz
Mysleli si, že sme amatéri A my sme prerazili strechu
Máme šťavu Veríme v seba
Milujeme svet A obaja sme nespútaní
Máme samotnú múdrosť
Bohatstvo generácií Ktoré nestratíme
Chceme sa k niečomu priznať
Dáme do toho všetko, nikdy nie menej
Nikdy neoddychujeme
Zvládneme test
Vstávajte a pozdravte Najlepších na svete
CVRČKY Z GREENDALE
JESENNÁ SÚŤAŽ TALENTOV – PRIHLÁŠKA
NAJLEPŠÍ MC NA SVETE
To máš byť ty?
Dal si sa na rap?
Skúšam to.
Okej.
- Okej. - Okej.
- Okej, fajn. - Tak ako, matematici?
Jedna plus jedna je dvojitá hrozba.
Mám pravdu?
Nie?
Skvelé handry, Jerome.
Vďaka, pán Oh, ale meškám. Musím zdrhať.
Dobre. Tak zajtra.
Dnešné decká ešte hovoria „zdrhať“?
Musím ísť.
Počkaj.
Deje sa niečo medzi tebou a Jeromom?
Keby niečo, som tu pre teba.
- Vďaka, pán Oh, ale poradím si. - Jasné.
Odkáž mame moje „zdarec“.
Ach, Bože.
Čau, kamoš. Čo to tam hovoril ten chalan?
- Myslíš Jeroma? - Nie.
Ten zo Spolku mŕtvych básnikov.
„Čau, pozdrav odo mňa mamu.“
To celé. Čo to malo byť? Sú…
Nie. Pán Oh je len dobrák.
Jasné. Ak sa ti páčia jamky na brade.
Alebo také svaly. Komu ich treba?
Alebo prirodzenú charizmu, ktorá sa mu nedá odoprieť.
Ale vieš čo? Obaja sa zhodneme, že vtipkovať nevie.
To teda nie.
Najlepší MC na svete.
Ty?
Sharn, tento mat-idiot si myslí, že je raper.
Hej, J-Dog. Tvoj bráško je MC?
Tak dosť.
Nie som jeho bráško, jasné?
Tuším žiarli, že sme J-Doga pustili k nám.
Ak vieš rapovať, ukáž sa.
Sharn, daj nám bít.
- Čo? - Sharn.
Počkaj.
Poďte sem, ľudia.
Poďte k nám.
Tuto môj kamoš Prem je najlepší raper na svete.
Prem.
To som si myslel.
V škole si dobrý,
ale v skutočnom svete budeš vždy lúzer.
Hej, Prem.
To sme my, Mercedes a Gabe z triedy slečny Sage.
Ideme si robiť domáce.
Pridáš sa?
- Jasné. - Počkaj, Prem.
Pekná kára.
Pozrite si nás na TikToku.
Sme Liquid Smoke.
Píše sa to L, I…
- Q, kamoš. Q. - Jasné, Q.
O čo tam išlo?
Ale o nič.
Myslíš, že nás si takto nikto nikdy nepodal?
Pravda je, že tyrani sa boja ľudí, čo snívajú.
- Čo máš v druhom? - 282,6.
Lebo objem je polovica…
Dúfam, že vieš, čo je pí
Daj si ho s R na druhú A dostaneš obsah
Vynásob ho priemerom A uvidíš obvod
Pí R na druhú krát H sa rovná V
- Viem, že to nebolo… - To bolo fakt chytľavé.
Zapamätám si to. Fakt.
Ale koho zaujíma matika?
Však?
Človeče, mne ide o štipko.
Máme krízu študentských dlhov.
Ja ten predmet musím dať, nech sa dostanem na filmárčinu.
Napísala som scenár. Je to ako historický film,
ale odohráva sa teraz
z pohľadu tisíc rokov v budúcnosti.
Je nadčasový.
A čo matematická olympiáda?
- Slečna Sage… - Netrep.
- Sú tam tímy, čo majú 50 detí. - Majú uniformy.
- Vieš, čo sme dostali z testu? - G.
- Sage nám musela vymyslieť známku. - Bolo to zlé.
- Nie sme matikári ako ty. - Nie som matikár.
Tak čo ťa potom baví?
Rap.
Hlavne rap.
Fakt veľa rapu.
Dobre. Piati najobľúbenejší raperi?
Len piati?
To bude ťažké.
Bože.
MC Escher.
Ten, čo robí tie psycho kresby?
Nie, to je iný.
Môj ocko bol raper. On je môj obľúbený.
Vážne?
Bol undergroundová legenda.
Robil Freestyleové utorky v klube Leopard Lounge.
- Ako sa volá? - Asi ste o ňom nepočuli.
Zomrel, keď som mal päť.
Rakovina.
- To je nanič. - Mrzí ma to.
Zanechal mi nejakú hudbu.
- Retro. - Môžeme?
Biz Markie. Slick Rick.
„Teach Me How To“ od Douga E. Fresha.
Môže byť.
Naughty by Nature.
Pozdravte Naughty by Nature.
Počúvate tú pieseň často?
Čo?
Počúvate tú pieseň často?
- No tak. Je to klasika. - Hej.
Ja skôr počúvam novšie veci.
Tieto pecky sú základ.
Všetok hip-hop bol undergroundový, kým to títo ľudia nezmenili.
Prem, veď vzali mikrofón a dva gramce
a spravili z toho najpopulárnejší žáner na svete.
Mali veľké sny a skvelé životy.
Presne ako my. Jasné?
Jasné.
Kľúčom k dobrému vareniu je, že nemusíš veľmi dochucovať.
Doslova stačí všetko len prevariť.
Dobrota.
Výborné.
Čo si robil po škole?
Len som sa motal po centre.
S Jeromom?
- Tak nejak. - Tak nejak?
Našiel som si Leopard Lounge.
Freestyleové utorky stále robia.
- Nepôjdeme niekedy? - Do mesta?
- Cez týždeň? - Kašli na to.
Aj mne chýba, Prem.
Ale vyliečime sa tak, že pôjdeme vpred, nie vzad.
Preto máme ciele.
Ako olympiádu, však?
Jasné.
289.
Hej.
289.
Sedemnásť.
PREM = (MAMA+OCKO) + NAJLEPŠÍ MC NA SVETE
+ Tvrdá práca
Okej.
Dajme sa do práce.
Určite, kamoško?
- Lebo mama vravela… - Že mám mať cieľ. A ja mám.
Súťaž talentov je o dva týždne. Takže idem vpred.
Niektorí ľudia vravia, že idú vpred,
no v skutočnosti len utekajú pred tým, čo je za nimi.
To je skvelý verš. Musím si ho zapísať.
Vlastne počkaj. Nie som skutočný.
Povieš mi, čo znamenajú, či nie?
Tak fajn. Dobre počúvaj.
Rýmy sú ako malá násobilka.
Naučíš sa ich, aby si mohol skákať od jedného k druhému.
Blá, blá, palivo Blá, blá, nástroj
Blá, blá, bazén
To je blbosť.
Je to algebra, synak.
Dobre.
X plus Y rovná sa palivo.
Chceš sa dostať k palivu, takže…
Začneš od výsledku a ideš späť.
Musíš vyriešiť X a Y.
Áno. A tak dostaneš vetu.
Moje slová budú palivo Moje rýmy budú nástroj
Skočím do toho ako do bazéna?
Delová guľa!
- Rýmy pletiem ako lano - Zmenil som meno ako Istanbul
- Zmenil som hru, porušil pravidlá - Hodil rukavicu
- Raperov jem ako kašu - Tak sa z pódia stala moja škola
Moja myseľ je korunný klenot Jej lesk ťa ohromí
Celá je plná Hlbokých názorov
Moje verše ťa oslepia Melanovaný zázrak
Rýmy skladám Ako na počítadle
Je to v tebe.
No musíš makať, ak chceš vidieť výsledky.
Musíš cvičiť, kým to nebudeš mať v krvi.
Musíš byť na tej hrane.
- Napoly tam… - A napoly v nekonečne.
Áno.
Koniec hodiny.
Je neskoro.
Choď spať, lebo budeš ráno unavený.
Jasnačka.
Dobre. Tak ja sa vrátim späť do sivej ničoty, kde žijem.
Sadni si na ten svoj imaginárny zadok.
Ešte len začíname.
MAKAŤ PREM FEAT SURESH
Príde čas Keď každý chlap
Musí začať makať
Najlepší na svete
Makať, zlato
Tak fajn, mám toho na jazyku veľa
Nejdem spať, radšej píšem Od večera do rána
Myslím, že je čas Aby som prišiel na scénu
Pretože je čas makať A čas sa hrať
Mám toho na jazyku veľa
Nejdem spať, radšej píšem Od večera do rána
Myslím, že je čas Aby som prišiel na scénu
Pretože je čas makať A čas sa hrať
Najlepší na svete
Najlepší MC na svete
Najlepší na svete
Najlepší MC na svete
Daddy Mac ťa prinúti Položiť pero na papier
- Čo je Daddy Mac? - Poviem ti neskôr
No dám ti veľký dar Ak ma budeš počúvať
Ak sa chceš naučiť rapovať Musíš mať disciplínu
Disciplínu, áno Žijem svedomito
Svoje minúty Plním rytmami
Ktoré nasávam
Chcem stavať na tróne Na ktorom sedím
To je môj mikrofón Pozri na môjho kamoša
Skúška, skúška Raz, dva
Čo je to? Ak chceš byť najlepší
Staraj sa o seba Nájdi formu
Tvoja myseľ nemá limity
Nech majú cieľ A majú poslanie
Na celom svete Najlepší na svete
Prišiel som dávať rýmy
- Si ako lakmus - Nemôžem oddychovať
Lebo našou jedinou misiou je Aby prišli o rozum
Cíť to ticho A nikdy nezastav…
…odpočítať.
Keď sa piráti násobia, vtáky predstavujú súčet.
Keď pirátov papagáj odletí, pirát sa rovná jednej.
Prišiel na scénu
Pretože je čas makať A čas sa hrať
Mám toho na jazyku veľa
Nejdem spať, radšej píšem Od večera do rána
Myslím, že je čas Aby som prišiel na scénu
Pretože je čas makať A čas sa hrať
Najlepší na svete
Najlepší MC na svete
8 dní do súťaže talentov
Najlepší na svete
Najlepší MC na svete
Najlepší na svete
Najlepší MC na svete
Chceš sa zlepšiť?
Tak musíš spojiť Intuíciu s rytmom
Bojovať slovami ako mečom
Nájsť v sebe ten oheň A každý deň ho kŕmiť
Ak chceš byť najlepší Pomôže ti len makať
Musíš svoju vášeň Jesť, piť, spať s ňou
Musí byť nadovšetko Tak dosiahneš, po čom túžiš
- Chcem novú identitu - Musíš byť sám sebou
Chcem byť najlepší
Ale tým nebudeš Ak budeš niekým iným
Dobre, chápem, oci
Budem makať A nikdy neprestanem
Budem disciplinovaný Kým nebudem na vrchole
Len nezabudni byť sám sebou
Nie, po tomto Budem niekým novým
A ty by si mi mohol pomôcť
Dať mi pár tipov, ako žiť vo veľkom A mať veľké sny
Tak garantujem Že budeme elitná partia
Tak dobre, kamoš, ale musíme makať
Mám toho na jazyku veľa
Nejdem spať, radšej píšem Od večera do rána
Myslím, že je čas Aby som prišiel na scénu
Pretože je čas makať A čas sa hrať
Mám toho na jazyku veľa
Nejdem spať, radšej píšem Od večera do rána
Myslím, že je čas Aby som prišiel na scénu
Pretože je čas makať A čas sa hrať
Ideme
Je čas vziať mikrofón A povedať
Že nech pôjdeme kamkoľvek Sme nezastaviteľní
Najlepší na svete
Najlepší MC na svete
Najlepší na svete
Najlepší MC na svete
Paul? Pablo?
Praheem?
Zbieram domáce úlohy.
Vaše rovnice o vás.
Hej.
Vlastne na nej ešte pracujem.
Tak tretí na olympiáde nebudeme.
V poslednej scéne sa dvere vesmírnej lode otvoria
a je tam jeho dedko, ktorý je zároveň aj jeho vnuk.
Strih na pohľad zblízka a hovorí: „Ten čas ale letí!“
Zosvetľovačka.
Nuž, ja…
Pôsobíš sebaisto.
Sebaláska je moja superschopnosť.
Kedy budeme počuť tvoje rýmy?
Zajtra po škole je generálka na jesennú súťaž talentov.
- Fakt? - Pecka.
- Na tisíc percent sme tam. - Nie.
Sme tam na desať na desiatu percent.
Chápeš ma?
To síce nie je tisíc, ale chápem ťa.
Nie si veľký kávičkár, čo?
Toto je pohroma.
- Ešte máme čas. - Vystúpenie je o dva dni.
Čo ak otvorím ústa a strápnim sa?
Čo ak sa ukáže, že mali pravdu?
- Teším sa na šou, Prem. - Daj mi pokoj!
Príliš nad tým špekuluješ, kamoško.
Strach nám bráni žiť.
A Najlepší MC na svete na také veci nemá čas.
Takže sa mám tváriť, že sa nebojím?
Presne tak. Tvár sa, kým to nebude pravda.
Tak sa z „Čo ak?“ stane „To je ono.“
Ale čo ak…
Bože, to bolo vtipné.
Prepáč, mieril som na kôš.
- Zdvihnem to. - Čo?
Nie, Sharn. Sadni si.
Nepočúvaj ich.
Počúvaj bít vo svojej hlave.
Hip-hop je ako život.
Nemôžeš ho robiť napoly.
Musíš do toho ísť naplno.
Chceš byť Najlepší MC na svete?
Potrebuješ toto.
+ SEBAiSTOTA
Musíš si sám robiť reklamu.
Nebojím sa.
Čo? Prepáč, nepočul som. Hovoril si niečo?
- Vravím, že sa nebojím. - To bola myš či lev?
- Čo si vravel? - Že sa nebojím.
Hlasnejšie, kamoško.
Povedal som…
Nemáme čas Žiť len tak napoly
Máme len jeden život Ktorý sme dostali
Musíme otočiť kľúčom V štartéri
A jazdiť, kým neodpadnú kolesá
Nemáme čas Žiť len tak napoly
Máme len jeden život Ktorý sme dostali
Príležitosť klope, ak dávaš pozor
Tak jazdi, kým neodpadnú kolesá
Volám každého Kto má v srdci bít
Je čas rozbehnúť párty Zdokonaliť umenie
Máme kopec hejterov Skúšajú nás rozdeliť
Keby boli chytrí, videli by Že sme na vrchole rebríčka
No chceli nás ohovárať Rozhodli sa zaútočiť
Tak sa len usmejeme A ich reči sa od nás odrazia
No tie hlúpe decká Nám nedajú pokoj
Tak sme si vymysleli Pár vlastných slov
Hej, Sharn, bol si taký chlpatý Keď si sa narodil?
Vyzeráš ako ovca, Sharn, A treba ťa ostrihať
Vypĺznutý somár Postav sa pravde
Sedmičku si opakoval Lebo ti niečo chýba
Spamätaj sa Inak znova prepadneš
Budeš jediný na základnej S plnou bradou
BK, je mi ľúto
No obliekaš sa ako v zlom anime
Si povýšenecký Lebo si sám krpatý
Som guma, ty lepidlo Nikdy nebudeš macher
Niet o tom pochýb Premovi sa darí
Takže len tancujte A Brooklyn bude ďalej trápny
Dostal mŕtvicu, či čo?
Neviem, človeče. Je čudný.
Poďme cvičiť.
Nie. Sleduj. Toto bude super.
Nemáme čas Žiť len tak napoly
Máme len jeden život Ktorý sme dostali
Musíme otočiť kľúčom V štartéri
A jazdiť, kým neodpadnú kolesá
Nemáme čas Žiť len tak napoly
Máme len jeden život Ktorý sme dostali
Príležitosť klope, ak dávaš pozor
Tak jazdi, kým neodpadnú kolesá
Nakoniec ešte jeden verš
O zradcovi Čo nosí frajerke kabelku
- A čo je na tom zlé? - O to nejde.
Je len galantný. Kabelky sú praktické.
- Oci! - Vopcháš tam aj celý sendvič.
- Počúvaj ma. - Vieš to aj lepšie.
Budem džentlmen Ale tam to končí
Hovoríte o priateľstve? Je ako Benedict Arnold
Mali sme akademický plán Vykašľal sa naň
A vernosť? Tej som necítil ani kúsok
Keď zaostríte, uvidíte jeho hrdosť Veľkosť zrnka prachu
Začal celkom dole A nepohol sa ani o piaď
Nepotrebujem bít, kamoša, oca Lebo ja to dám
Nezložíš ma Nezastavíš ma
Mohli sme si Užívať výhru sladkú
No teraz je Jerome v Amandinom…
Stop.
To je priveľa.
Sleduj.
Chlapčekova prvá kniha rýmov.
A kto je Sureesh?
Pozor, už ide.
Je môjho ocka. Vráť ho.
Aj tvoj ocko rapuje?
- To je miluč… - Daj ho sem.
- Sharn. - Chytaj.
Hoď ho do koša. Hádž.
- Hoď ho do koša. - Do toho.
Aj môj ocko má denník.
Ale ten jeho je v elfčine.
Zachránila ho šibnutá Claire.
Vy spolu chodíte? Fuj.
- S Premom sme len kamaráti. - Jasné.
Aj môj ocko a Brooklynova mama sú „len kamaráti“.
Poďakuj sa jej pusou, Prem.
Daj to sem.
Nie sme ani kamaráti, jasné?
Šibnutá Claire.
V telocvični si mal bundu.
Čo sa tu deje?
Takéto je žiť na 100 %? Lebo to je naprd.
Nekázal som ti šikanovať Ginny Weasleyovú.
Vravel si, že hip-hop je z 50 % sebaistota.
Ľudí urážajú falošní raperi, aby si zdvihli sebavedomie.
Skutoční MC ako my si skrátka veria.
Tak sa staneme nedotknuteľnými.
Ako Mercedesina superschopnosť?
Presne tak. Daj to sem.
Je to rozdiel medzi tým, keď máš čo povedať, a mudrovaním.
+ SÁM SEBOU
Ajaj.
Ahoj, Priya. Ako sa máš?
- Veľa práce. Stres. Ako obyčajne. - Jasné.
- Chápem. - A ty?
Rovnako. Cítim sa ako pätina svojho starého ja.
Ale psychológ vraví, že som dve desatiny.
Dobre.
- To bolo zlé. - Nemohol som odolať.
- Mali… - Prepáč, pokazil som to.
- To nič. - Nemal som ťa pozvať von.
Ale kdeže, len to bolo…
Nevkusné.
Si Premov učiteľ.
Technicky už vlastne nie.
Nemusel by pochopiť, keby sme…
Matike rozumie, ale…
Emočne.
On je totálne do nej.
Vravel som ti.
Povedal si jej rodičom, čo sa stalo?
Na hausbóte nemajú telefón.
Môžem im, ja neviem, napísať list.
Ale Claire bude podľa mňa v pohode.
Trápi ma skôr Prem.
Hej.
Hádali sa o starý zošit.
Podľa Prema patril jeho ockovi.
Na súťaž talentov sa prihlásil ako Najlepší na svete…
Vozíš sa autom so stredoškolákmi? Ako sa volajú?
- Vapujú? - Mami.
A čo máš s vlasmi?
Pomáhajú mi pripraviť sa na súťaž.
Na tú súťaž nejdeš. Musíš sa sústrediť na školu.
Mami, prosím. Nenechám hejterov vyhrať.
- Víťazstvo nie je všetko. - Odkedy?
Chceš, aby som bol najlepší v matike,
no keď chcem byť najlepší v niečom inom,
nie je to dôležité.
Matiku miluješ. Máš nadanie.
Len už nie je cool.
Daj mi ten zošit.
Je to kniha rýmov.
Ani si nevedela, že existuje.
Len si jeho veci hodila do krabice a do šatníka.
- Prem. - Bez nej sa nenaučím rapovať.
- Ocko bol najlepší MC na svete. - To nie je…
Toto posadnutie tvojím otcom je nezdravé.
Musíme sa pohnúť ďalej.
Počúvala som podcast…
Tváriť sa, že neexistoval, nie je to isté.
Nebudem o tom diskutovať.
- Daj mi ten zošit. - Nie.
- Chcel by, aby som ho mal. - Nevieš, čo by chcel.
Nepoznal si ho.
Suresh nechcel, aby si bol ako on.
Chcel, aby si makal, mal dobré známky, prácu…
Aby som bol tebou?
Fajn. Mám 50 balených obedov.
Ešte 30 cereálnych tyčiniek.
A to by malo na celoštátne kolo matematickej olympiády stačiť.
Je to za rohom, ľudia.
Ešte nemáme potvrdeného rozhodcu,
ale Neil Patrick Harris už skoro povedal áno.
Viete, že som ho učila?
Matika mu náhodou šla.
Mohol z neho byť účtovník.
Hej!
Ako, Notorious MIT?
- Čo s tebou včera bolo? - Pochytil som sa.
- Páni. S tými tanečníkmi? - Na tom nezáleží.
Musíte ma vziať do Leopard Lounge.
Je utorok.
- Po škole máš generálku. - Mama ma prinútila to zrušiť.
- Čože? - Prečo?
Vraj nie som pravý raper. Že je to len predstava.
Ale to miesto je skutočné.
Môj ocko tam fakt bol.
Ak chcem byť skutočný MC ako on, musím tam ísť.
Dámy a páni,
privítajte, prosím, Najlepšieho MC na svete.
Máme len jeden život Ktorý sme dostali
Príležitosť klope, ak dávaš pozor
Swing, bada bada bing
Hodím do ringu svoj klobúk
Veľké sny, veľké srdce
Som kráľov syn
Kto, ja? Som na vyššej úrovni
Radšej mi verte Som peckovejší než mimozemšťan
Dvojité P je NNS
Som konečne voľný
Svet ma bude milovať Keď ma uvidí
Keď sa objavím
Som napoly tu A napoly v nekonečne
Som na ceste A nikto ma nezastaví
Toto je môj deň Čas oslavovať
Ukážem, že som statočný Som nová generácia
Uvidíte, čo povedia Keď uvidia moju rovnicu
Budem to skúšať, kým nenájdem cestu
Vytvorím si cestu
Budem siahať na oblohu
Kým nenájdem cestu
Vytvorím si cestu
Pôjdem ďalej a ďalej
Neprestanem tvoriť
Krok za krokom
Nájdem, čo hľadám
Pôjdem ďalej a ďalej
Neprestanem tvoriť
Krok za krokom
Nájdem, čo hľadám
Áno, vraciam sa do svojho kráľovstva
Čakajú ma otvorené náruče
Veľký potlesk a spadnuté sánky Šialená scéna
Spomalí pre najväčšieho šéfa Najlepšieho MC
Vraj som najstatočnejší Kto kedy robil bít
Najobľúbenejší všetkých Na západ od Avenue D
Možno je to mnou Možno je to fantázia
Aj tak to nie je o mne Som tu, aby som ťa videl uspieť
Keď chytíš mikrofón Žiariš viac než UV
Šéfkuchár MC Konkurencia bude sous vide
Možno žartujem A možno hovorím pravdu
Dokážeš to jedine tak Že ukážeš, čo vieš
Budem to skúšať, kým nenájdem cestu
Vytvorím si cestu
Som na ceste A nikto ma nezastaví
Toto je môj deň Čas oslavovať
Ukážem, že som statočný Som nová generácia
Uvidíte, čo povedia Keď uvidia moju rovnicu
Som na ceste a bežím ďalej
Snívam o úspechu Budem bystrý a prefíkaný
Ukážem, že som statočný Som nová generácia
Uvidíte, čo povedia Keď uvidia moju rovnicu
To je ono?
Možno je tu po zotmení živšie.
Má to tu atmošku.
Pomôžem vám s niečím, decká?
Chcel by som tu dnes večer vystúpiť. Môžem hovoriť s manažérom?
Koľko máš rokov? Deväť?
Nemáte obmedzenie.
Volám sa Prem Patel.
Fajn.
Prihlášky sú tamto.
Začíname o tri hodiny.
Minimum sú dva drinky.
Limonády sú za 5 babiek.
Kedysi tu vystupoval môj otec.
Bol raper.
- Možno ste ho videli? - Vystupuje tu kopec ľudí.
Bol undergroundová legenda.
Najlepší raper v meste. Možno aj na svete.
Pecka. Môže tu dnes vystúpiť?
Nie, nemôže.
Počkať.
Si Sureshov chlapec, však?
Páni, Suresh.
Bol fakt číslo.
Takže sem naozaj chodil.
Jasné, bol tu vkuse.
Nevedel zavrieť ústa.
To musel byť on.
Hej?
Počul som, že…
Mrzí ma to.
Mám tu jeho fotku. Chceš to vidieť?
Jasné.
Aha.
Čo to je?
Tvoj ocko pri práci.
Ale veď bol raper.
Ja viem.
Pracovali sme spolu päť rokov.
Nikoho ukecanejšieho som nepoznal.
A najradšej hovoril o hip-hope.
Nas mal Prima. Pac mal Dreho.
Biggie spravil z „Juicy Fruit“ hit.
Treach, Krayzie Bone, Slick Rick.
Nezabudni na západné pobrežie. Čo Gift of Gab?
A čo Fred Durst? Aj ten vie hodiť rým.
Čože?
Eddie, táto veta nezostarne dobre.
Počúvaj, ja som expert, jasné?
A vravím ti, raz budem na vrchole zoznamu.
Hej, Skee-Lo. Ešte jeden.
Čakám.
Dobre, ale len preto, že sa ťa bojím.
Oci?
Suresh mal veľké sny.
Vkuse si tu robil reklamu.
Páči sa, hundroš.
Tento je na mňa, lebo si čakal.
Ale aby si vedel,
ten, čo ti práve nalieva, raz bude najslávnejší raper na svete.
Jasné.
Len sa smej.
Ale makám na rýmoch.
Budem robiť koncerty, spolupráce.
Vydám album.
Obsah tejto knihy zo mňa spraví Najlepšieho MC na svete.
Počuli ste to prví.
Hej, Corey.
Urob sám sebe láskavosť.
- Zapíš ma na dnes. - Nemôžem. Musíš byť za barom.
Potom máme rozlúčku so slobodou.
Mal som ho tam zapísať.
Vídaval som ho vystupovať po práci s kamošmi.
- Bol šikovný. - A čo sa stalo?
Nič sa nestalo.
Raz dal výpoveď a vraj sa odsťahoval do Jersey a usadil.
Bežný príbeh.
- Suresh, postaráš sa o to? - Jasné. Sekundu.
Padajú zo mňa geniálne veci.
No tak, kamoš. Teraz.
Najlepší na svete neoddychuje, však?
Tak fajn.
No jasné.
Daj mu drink zadarmo a on mu spadne na zem.
Výborne. To nič.
Ale ďalší nedostaneš.
Corey, potrebujeme menšiu metlu.
Budem mať karpálne tunely.
A čo ten vôbec vie o rape?
- Je to len barman. - Gabe!
Čo je, pravdaže, super práca.
Tak tvoj otec nebol rapová legenda.
Ale ty môžeš byť.
Môj ocko je zubár.
Hej, a môjho fakt zaujíma kempovanie.
Chápeš? Nič to neznamená.
Zlyhal.
Takže je to súčasť mojej rovnice.
Skutočný svet nie je len o zlyhaní a úspechu.
Ak máš čo povedať, povedz to.
To bolo zlé.
Prem. Prišiel si na generálku.
Vie tvoja mama, že si tu?
Potrebujeme viac dymu.
Sme Tekutý dym, človeče.
Hýbeš sa ako robot, J-Dog. A nie v dobrom.
Rozcvičil si sa, ako sme sa bavili?
Hej, kamoš. O to nejde.
Skús sa nerozsypať.
Neviem rapovať.
Prem!
Máš to v sebe.
Prem!
Moment.
Volám sa Prem To je…
Aká je odmocnina zo smrdíš?
Aký lúzer, taký syn.
Tak dosť!
Nalož mu, BK!
Prem!
Máš zaracha.
Žiaden počítač ani telka.
A žiadne vozenie sa s kamošmi.
Už ani neviem, kto si.
Mala si pravdu.
Nie som raper.
Bol som v Leopard Lounge.
Ocko nebol najlepší v ničom.
Bol fejkový raper. Lúzer.
Nie. Tak o ňom nehovor.
Pre nás bol najlepší vo všetkom, na čom záležalo.
Ale mne záleží na tomto.
Môžem za to ja. Chcela som ti naňho nechať jednu dobrú spomienku.
- Klamala si. - Všetko to bola pravda.
Tak si klamala sebe.
Preto sa nevieš pohnúť ďalej.
- Stále si vydatá za predstavu. - Prem!
Za tri body!
Je vo forme!
Padaj z mojej hlavy.
Vravel som, že neviem rapovať!
Obaja sme zlyhali.
Prečo? Lebo nie som Snoop alebo Dre?
Vzdal si sa. Mohol si niečo dosiahnuť.
Aj dosiahol, Prem.
Vyhral som lotériu.
Môj život bol taký, aký som chcel.
Tvoje rady nepriniesli žiaden výsledok.
Výsledok?
Život nie je rovnica, kamoško.
Mrzí ma, že s tebou nie som.
Ale aj keby som bol, tvoj život by nebol muzikál
s dokonalou choreografiou a parádnym oblečením.
Nie. Je chaotický a hrboľatý a desivý a zvláštny.
A to je na ňom to krásne.
Nepotrebuješ, aby som ťa naučil, kto si,
lebo správna odpoveď neexistuje.
Ale ty tu ani nie si.
- Idem prvý. - Veď je zlomená!
Nie. Poď sem!
Ideš.
Aha, sleduj. Bum!
Nie, pozeraj. Hotovo.
- Tak to nie. Bez šance. - A čo ja?
Hej! Kedy pôjdem ja?
Ahoj, vitajte na jesennej súťaži talentov.
Áno. Ďakujem.
Rád by som začal oprášením pár hitov zo svojho starého stand-upu.
Radšej nie!
Páni.
Máme tu veľa talentov.
Tak začnime.
Usaďte sa, prosím.
- Ahoj, Claire. - Čau.
Prepáč, čo som ti vtedy povedal.
Ďalšie vystúpenie…
Kto by takým rečiam veril.
To hovorí môj ocko o vláde.
Nezaspi. Často cikám.
Ja viem.
Pozdravte našu tanečnú skupinu
Liquid Smoke.
Kde je Jerome?
To je priveľa dymu.
Tancujte ďalej.
Prečo je tu toľko dymu?
Nevidím svoju choreošku.
Vypni dym. Vypni dym.
- Je tu priveľa dymu. - Kam ste zmizli?
BK?
Ešte raz. Od začiatku.
Na dym som alergický. Kašlem z neho.
Si v pohode?
Keby mi to aspoň povedali.
Celú noc som cvičil.
- Rozišiel som sa s Amandou. - Fakt?
Zaľúbil som sa do jej predstavy, vieš?
Okrem toho sa cez anglinu olizovala s Gregom Lim.
Človeče!
Tuším musíme obaja ešte dospieť.
Nepredvedieš mi ho?
- Čo? - Tvoj tanec.
Nejde mi to.
A čo?
Len to skús.
Tak dobre.
Zapneš mi „Party Plan“ od Kayasaura Rexa?
Áno!
Jerome!
Ako ďalšia vystúpi Claire „Bu-žu-žu“.
Hej.
Rým/Sínus = T
„Matematika je svojím spôsobom poéziou logických nápadov.“
Ahoj. Ako sa máte, chalani?
Pekne.
MATEMATICKÁ OLYMPIÁDA!
MATKA A DIEŤA
Najchytrejšej babe v miestnosti
Aj najkrajšej
Viem, že to bude ťažké
No musíš počuť Čo ti chcem dať
Cítim ten bít A mikrofón v sebe
A aj keď ma môj boj Stále oslabuje
So svetlami ako Prem a ty
Nie je nikto slobodnejší ako ja
Vieš, hovorieval som „Najlepší na svete neoddychuje“
No teraz zisťujem
Že naše najšťastnejšie chvíle
Boli tie najtichšie
Mrzí ma Že prídeme o spoločné spomienky
No snívam o tom Aby ste obaja žili svoje životy
Prosím, splňte mi to
Našla si vo mne to najlepšie
Už od prvého dňa
No to najlepšie z nás oboch Vidím v našom synovi
Takže vedz, že dnes
Sa cítim len požehnaný
Takže ma môžeš pustiť
A Prem dokáže zvyšok
Čo?
Ach, môj Bože.
Suresh to kúpil, keď si sa narodil.
Prem znamená láska. A Krišna je boh lásky.
Ja som bola tá logická a on ten rojko.
Zabudla som, ako mi to na ňom chýba.
Kým som to nezačala vidieť v tebe.
Každým dňom sa mu podobáš viac, Prem.
Nebola som na to pripravená.
Ale mrzí ma, že som chcela, aby si bol iný.
Aj mňa to mrzí.
Hip-hop bola pre tvojho otca životná láska, kým…
Kým ťa nestretol?
Kým nestretol teba, Prem.
Suresh zbožňoval byť tvojim otcom viac než čokoľvek.
Taký bol.
Bol to ten najlepší ocko.
Ja viem.
Hej.
Vzala som si voľno.
Napadlo mi, že pôjdeme do mesta.
Leopard Lounge je už nuda,
ale poznám skvelé miesto v Harleme, kde majú parádny open mic.
So Sureshom som tam bola na Naughty by Nature.
Hip-hop hurá
Myslíš, že sa nevyznám v hip-hope?
Je ako matika.
Keď funguje, tak krásne plynie.
Dáva vesmíru zmysel.
Ja dnes musím spraviť aj niečo iné.
Pomôcť priateľom. To robím rád.
Naučila ma to jedna undergroundová legenda.
MATEMATICKÁ OLYMPIÁDA ŠTÁTNE FINÁLE
Tak aké je riešenie, kamoško?
Kto je Prem Patel?
PREM = ? – KTO Si?
Pravda je, že som len matematik.
Prem!
- Ale som aj raper. - Pravda.
Najlepší na svete
- Tvrdo makám a rýchlo sa učím. - Uhm.
Dobre sa obliekam a som dobrý kamoš.
- Som sebaistý. Občas. - Hej.
A snažím sa byť sám sebou.
Som víťaz a lúzer.
Mysliteľ a rojko.
A to ešte len začínam.
Prem sa rovná nekonečno.
Najlepší na svete!
To znie ako správna odpoveď.
Na čo sa to pozerám?
Na osud.
Čas na mate-mágiu, ľudia!
Hádajte čo?
Neil Patrick Harris to zrušil.
Tak som zavolala Douga E. Fresha. Je to kamoš.
Kto sa teší na matiku?
Dúfam, že vieš, čo je pí
Daj si ho s R na druhú A dostaneš obsah
Vynásob ho priemerom A uvidíš obvod
A pí R na druhú krát H sa rovná V
Dvakrát A v pivnici Mínus B na verande
Jedno plus-mínus Ťa dostane dnu
Do domu odmocniny Kde od B na druhú
Odrátaš štyrikrát A krát C
Dva papagáje sedia Na pleciach dvoch pirátov
Keď sa piráti delia Papagáje sa odčítajú
Keď sa piráti násobia Vtáky sa spočítajú
Keď papagáj odletí Pirát sa rovná jednej
Jednej
50 Percent, si tu.
Vďaka za rýmy, MC.
Prepáčte, že som bol hnusák. Chcem vám pomôcť.
Super. Lebo potrebujeme zázrak.
To vôbec nie je desivé.
Priya, hej!
Nazdar.
Okej, tak fajn Stačilo kecov
Poďme na Najlepšiu olympiádu v štáte
Áno!
Raz
A teraz dva A tri a štyri
A päť a šesť To je ono
Sedem a osem, deväť, desať, jedenásť Dvanásť rokov
A teraz sa to rozbehne Toto je ono
V škole sa mi nepáčilo Na univerzitu som nešiel
No mám syna Ktorý ma môže učiť
Som ako kalkulačka Čísla na dosah ruky
O matike niečo viem
Niečo im ukáž To je ono
Ako Pytagoras a Dr. Seuss
Umocni moju stranu a dostaneš preponu
1,61, zlatý rez
Ak nepoznáš Fibonacciho Tak teraz už hej
Radikálne myslenie Exponenciálny mozog
Môj pravý uhol je ostrý A môj kosínus šialený
A 3,141592653
Je pekný kúsok pí
X plus X krát Y a Z
Vyrieši rozdiel Medzi nami dvoma
Či si kladný, či záporný Nekonečný či prvočíslo
Je to tá istá rovnica A treba do nej všetkých
Správne.
Nenájdeš vzorec Na vrátenie času
No jediná chvíľa Vydrží v rýme naveky
Potlesk pre môjho syna Zázrak s veľkým mozgom
Klobúk dole pre môjho ocka Imaginárne číslo
Ostáva šesť minút.
Áno!
Posledná otázka.
Definujte imaginárne číslo.
Claire, ideš.
Imaginárne čísla sú veľká sranda
Vezmeš i krát i A dostaneš mínus jedna?
To je nemožné, pravda Je to trochu filozofia
Keď robíte matiku Vo fantázii
V skutočnosti veľa vecí nevychádza
Ako keď hľadáte Odmocninu zo záporného čísla
Takže celé dni počítame Imaginárne čísla
Lebo načo je komu Skutočný svet?
SPRÁVNE
Nenájdeš vzorec Na vrátenie času
No jediná chvíľa Vydrží v rýme naveky
Veľmi ťa ľúbim Zázrak s veľkým mozgom
Klobúk dole pre môjho ocka Imaginárne číslo
Máme len jeden život Ktorý sme dostali
Nejdem spať, radšej píšem Od rána do rána
Príležitosť klope, ak dávaš pozor
Pretože je čas makať A čas sa hrať
Máme len jeden život Ktorý sme dostali
Nejdem spať, radšej píšem Od rána do rána
Príležitosť klope, ak dávaš pozor
Nech pôjdeme kamkoľvek Sme nezastaviteľní
Dnes sme tu videli úžasné veci.
Môžete byť na seba hrdí.
V štáte, žiaľ, môže byť prvá len jedna skupina.
Na treťom mieste je trieda slečny Sage.
Áno!
Dokázali sme to! Nie sme poslední!
Sme číslo tri!
Keď sa tretí tím upokojí,
vyhlásim zvyšok výsledkov.
Je z alpakovej vlny. Zjavne máš rád veľké oblečenie.
Ďakujem, Claire.
- Takže máme automaticky áčka, však? - Ak by sme ich potrebovali.
Pekne. Sme ako matematický Wu-Tang Clan.
Dobrý pokus.
Naskočíš s nami na bus do Olive Garden?
Opýtam sa mamy. Vidíme sa.
Tak fajn.
Každý deň hovorím hej
Hej.
- Moji ľudia hovoria hej - Hej
Každý chce počuť môj flow
No keď ku mne prídeš Ruka hovorí nie
Hej, takže takto
Rapujeme na jedna a dva Mám pohodu so svojou partiou
Hej.
Presne tak Uvidíš ma v seriáli
- Čo? - Hej.
- Kto je ten malý? - Chodí k nám?
Ukáž sa, chlapče.
- Poď, kamoš. - To dáš.
- No tak, braček. - Áno.
Hej Volám sa Prem
Tak volajú tohto malého
Znamená to láska Tak mi ju dajte
Moja medula je mýtická Ako Minotauros
Bít som ešte nejedol No zachutil mi a chcem viac
Môj ocko tu nie je Pozerá sa zhora
Vlastne je hneď vedľa A všade okolo
To on mi dal mikrofón A ukázal mi, čo s ním
A tak zlomím tento bít Ako svoju ramennú kosť
Dobré! Okej.
Ale to je lakťová kosť.
A ideme
Tak fajn
Ideme na to
Vo vlasoch mám vietor A chcem veľa povedať
Zobudil som sa s trápením No už ho nikde nevidím
Vidím len slnko Som jeho syn
Moja cesta sa len začína Len začína
Bol som nikto No teraz som letiaci žrebec
Radosť sa násobí A ja bežím
Mám nový pohľad na vec
Dalo by sa povedať Že bolo zamračené
No teraz by konečne mohol byť Pekný deň
Bol som nešťastný Nevedel nájsť cestu
Nemal som kam ísť Bol som stratený v dave
No teraz mám nový pohľad na vec
Dalo by sa povedať Že bolo zamračené
No teraz by konečne mohol byť Pekný deň
Hrdinovia vraj neumierajú Dúfam, že je to pravda
Lebo je to moja jediná cesta Späť k tebe
Hrdinovia vraj neumierajú Kým vedia pohnúť publikom
Tak to teraz robím Snáď na mňa budeš hrdý
Aký krásny pocit Slobodný ako orol
Robím to pre lásku Robím to pre rodinu
Pre všetkých ľudí
Slnko svieti Sme padajúce hviezdy
Svet nás sleduje Nič nás nezastaví
Sme na vrchole hory A nejdeme dolu
Bol som nešťastný Nevedel nájsť cestu
Nemal som kam ísť
Bol som stratený v dave
Mám nový pohľad na vec
Dalo by sa povedať Že bolo zamračené
No teraz by konečne mohol byť Pekný deň
- Bol som v tme - Tme
- Bál som sa - Hej
- Nazrel som si do srdca - Srdca
- Našiel som tam bít - Hej
Dal som ho nahlas
A teraz je silný
Nikdy mi nebolo lepšie
Cítim sa nažive
Okej
Tak fajn
Mám nový pohľad na vec Dalo by sa povedať
Že bolo zamračené No teraz by konečne mohol byť
Pekný deň
Bol som nešťastný Nevedel nájsť cestu
Nemal som kam ísť Bol som stratený v dave
Mám nový pohľad na vec
Dalo by sa povedať Že bolo zamračené
No teraz by konečne mohol byť
Pekný deň
Tak fajn
Pekný deň
Hrdinovia vraj neumierajú Kým vedia pohnúť publikom
Lebo je to moja jediná cesta Späť k tebe
Hrdinovia vraj neumierajú Kým vedia pohnúť publikom
Tak to teraz robím Snáď na mňa budeš hrdý
Najlepší na svete Najlepší MC na svete
Preklad titulkov: Martin Vranovský