1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:43,878 --> 00:00:45,004 Jonathan... 4 00:00:45,337 --> 00:00:46,422 ¿Hola? 5 00:00:47,381 --> 00:00:48,966 Por Dios. 6 00:00:49,008 --> 00:00:51,051 ¿Qué estás mirando? 7 00:00:51,343 --> 00:00:53,888 - ¿Qué? - Cuando te hablo. 8 00:00:54,305 --> 00:00:58,434 ¿Qué? ¿La alfombra? ¿La pared? ¿Qué miras? 9 00:00:58,476 --> 00:01:01,187 ¿Ves? Cuando le hablo, no me mira. 10 00:01:01,228 --> 00:01:04,355 ¿Hay alguna razón por la que no miras a Carolyn? 11 00:01:04,815 --> 00:01:06,442 Pensé que la miraba. 12 00:01:06,484 --> 00:01:07,943 ¿Tienes ojos al costado? 13 00:01:07,985 --> 00:01:09,945 - Yo escucho así. - No lo sabía. 14 00:01:09,987 --> 00:01:11,822 Así es como me concentro. 15 00:01:11,864 --> 00:01:14,867 ¿Sí? ¿Hace cuánto tiempo me conoces? 16 00:01:14,909 --> 00:01:16,577 - Así es como miro. - Basta. 17 00:01:16,619 --> 00:01:20,748 Carolyn, si Jonathan te repite lo que has dicho, 18 00:01:20,789 --> 00:01:22,541 - ¿sentirías que te escucha? - No. 19 00:01:22,583 --> 00:01:25,836 No necesito que me repita lo que acabo de decir. 20 00:01:25,878 --> 00:01:27,630 Necesito que me mire, carajo. 21 00:01:27,670 --> 00:01:28,964 Mírame. 22 00:01:29,006 --> 00:01:30,758 Gira la cabeza y mírame. 23 00:01:31,383 --> 00:01:33,469 Es divertido, supongo. Muy divertido. 24 00:01:34,053 --> 00:01:35,429 ¿Es tan difícil? 25 00:01:35,471 --> 00:01:38,348 No me digas qué hacer. Y no me señales. 26 00:01:38,682 --> 00:01:39,892 ¿Sí? 27 00:01:40,267 --> 00:01:42,686 Por alguna razón, no le gusta que lo señale. 28 00:01:42,728 --> 00:01:44,479 Sí, por alguna razón. 29 00:01:44,521 --> 00:01:48,150 Imagina esto todo el día. Imagínate, oye... Imagina eso. 30 00:01:48,192 --> 00:01:49,693 Háblale de su madre. 31 00:01:49,735 --> 00:01:52,112 ¿Tu mamá te señalaba cuando eras niño? 32 00:01:52,154 --> 00:01:55,032 Mi mamá murió hace menos de una semana. 33 00:01:55,074 --> 00:01:56,200 Qué malnacida. 34 00:01:56,491 --> 00:01:58,035 ¿Yo soy una malnacida? 35 00:01:58,077 --> 00:01:59,453 - Sí. - Una malnacida. 36 00:01:59,495 --> 00:02:00,538 - Eso soy. - Sí. 37 00:02:00,579 --> 00:02:03,541 Yo, la que hace todo por ti todo el tiempo. 38 00:02:03,582 --> 00:02:05,209 - Don. - Todo el tiempo. 39 00:02:05,251 --> 00:02:06,460 Don, arregla esto. 40 00:02:06,502 --> 00:02:08,795 - Creo... - Ayúdalo. Él no puede solo. 41 00:02:08,838 --> 00:02:09,797 Don. 42 00:02:09,839 --> 00:02:11,131 ¿Quieres intervenir? 43 00:02:11,507 --> 00:02:13,300 Podemos hacer esto en casa. 44 00:02:14,760 --> 00:02:19,598 Ambos conocen una forma más productiva de comunicarse. 45 00:02:19,640 --> 00:02:21,392 Entonces, ¿qué tal...? 46 00:02:21,976 --> 00:02:23,936 Sí, no con tanto menosprecio 47 00:02:23,978 --> 00:02:25,896 y sentimientos más sinceros. 48 00:02:25,938 --> 00:02:28,858 Bueno, este es un sentimiento más sincero. 49 00:02:30,067 --> 00:02:32,528 Hemos estado viniendo por mucho tiempo 50 00:02:32,570 --> 00:02:34,864 y nada cambia. 51 00:02:34,905 --> 00:02:37,992 ¿Sabes qué, Jonathan? Déjalo tranquilo, parece cansado. 52 00:02:40,619 --> 00:02:41,620 Es cierto. 53 00:02:43,079 --> 00:02:47,543 RESQUEMORES 54 00:03:02,892 --> 00:03:05,936 Iba a clase y pensé en pasar a saludar. Hola. 55 00:03:05,978 --> 00:03:07,146 Tenemos otra cepa. 56 00:03:07,187 --> 00:03:08,939 - ¿Quieres? Es muy suave. - No. 57 00:03:09,231 --> 00:03:12,151 Mamá. Tú fumas hierba. Aquí vendemos hierba. Llévala. 58 00:03:12,192 --> 00:03:13,861 No te voy a comprar marihuana. 59 00:03:13,903 --> 00:03:16,572 - Vas a ese lugar de estafadores. - Claro que no. 60 00:03:16,614 --> 00:03:18,407 - Sí. - No quiero hablar de esto. 61 00:03:18,949 --> 00:03:20,200 Cómpramela a mí. 62 00:03:20,492 --> 00:03:22,328 No, gracias. 63 00:03:24,163 --> 00:03:26,790 Es que odio que trabajes aquí. 64 00:03:26,832 --> 00:03:29,126 - Es peligroso. - Tenemos seguridad. 65 00:03:29,627 --> 00:03:30,669 ¿Él? 66 00:03:30,711 --> 00:03:31,837 ¿Me das una dona? 67 00:03:31,879 --> 00:03:34,006 Bueno, son para mis alumnos... 68 00:03:34,048 --> 00:03:35,925 - Así que son para mis... - Genial. 69 00:03:35,966 --> 00:03:37,509 - Gracias, mamá. - Son... 70 00:03:37,551 --> 00:03:39,136 - Gracias. - De nada. 71 00:03:42,222 --> 00:03:44,767 Entonces, ¿cómo va la obra de teatro? 72 00:03:45,100 --> 00:03:46,352 Ahí va. 73 00:03:46,393 --> 00:03:49,021 - No puedo esperar. - No te emociones demasiado. 74 00:03:49,063 --> 00:03:50,940 - No sé si es buena. - ¿En serio? 75 00:03:50,981 --> 00:03:54,401 Va a ser increíble. Te quiero mucho. Ya me voy. 76 00:03:54,442 --> 00:03:55,819 - Te quiero. - Adiós. 77 00:03:55,861 --> 00:03:56,862 Adiós. 78 00:03:58,781 --> 00:03:59,865 Despiértate. 79 00:04:03,160 --> 00:04:05,704 ¿Eres escritor? No me habías dicho. 80 00:04:05,746 --> 00:04:07,873 Estoy tratando de serlo. 81 00:04:07,915 --> 00:04:10,834 Yo sé cómo es. Soy productora ejecutiva. 82 00:04:13,295 --> 00:04:15,381 Quiero escribir sobre un hombre 83 00:04:15,422 --> 00:04:18,509 que se me acercó porque se le había pinchado una llanta 84 00:04:18,550 --> 00:04:22,053 y necesitaba cambiarse la ropa para cambiar la llanta. 85 00:04:22,346 --> 00:04:25,849 Entonces, me pidió que vigilara mientras se cambiaba la ropa 86 00:04:25,891 --> 00:04:27,726 para que nadie lo viera. 87 00:04:27,768 --> 00:04:29,269 - Y... - También me pasó a mí. 88 00:04:29,311 --> 00:04:31,438 - ¿En serio? - ¿Qué edad tenías? 89 00:04:31,480 --> 00:04:33,357 - Nueve. - Bueno. 90 00:04:33,399 --> 00:04:35,359 No entiendo. ¿Y entonces? 91 00:04:35,901 --> 00:04:39,238 Se quitó los pantalones y se masturbó mientras me miraba. 92 00:04:39,780 --> 00:04:41,156 Eso es repugnante. 93 00:04:41,198 --> 00:04:45,327 Es un horror que te haya pasado eso, Ivey. 94 00:04:45,369 --> 00:04:46,996 Y a ti, Marielle. 95 00:04:47,663 --> 00:04:52,042 Pero es fascinante escribir sobre algo tan personal. 96 00:04:52,459 --> 00:04:53,502 Totalmente. 97 00:04:53,544 --> 00:04:55,421 Billy, ¿quieres compartir algo? 98 00:04:55,462 --> 00:04:57,089 Sí. Bueno. 99 00:04:57,131 --> 00:04:59,842 Conocía a una chica que hablaba demasiado. 100 00:05:00,843 --> 00:05:02,136 Me volvía loco. 101 00:05:02,177 --> 00:05:04,972 Un día, una abeja se le metió en la boca. 102 00:05:05,014 --> 00:05:08,934 Pensé que era comiquísimo, muy poético. 103 00:05:09,685 --> 00:05:13,397 Llegué a pensar: "Qué suerte, tal vez ahora se calle". 104 00:05:14,773 --> 00:05:17,901 Pero tuvo una reacción alérgica y se murió. 105 00:05:20,738 --> 00:05:23,574 No me lo esperaba. Eso es terrible. 106 00:05:23,615 --> 00:05:25,451 ¿Fue justo ahí, frente a ti? 107 00:05:25,492 --> 00:05:28,454 En el hospital. Pero fue bastante horrible. 108 00:05:28,996 --> 00:05:30,664 Quiero escribir sobre ese día 109 00:05:31,123 --> 00:05:33,167 por la culpa de haberme reído. 110 00:05:33,207 --> 00:05:34,835 Me sentí muy mal. 111 00:05:34,877 --> 00:05:40,007 Creo que eso tiene el potencial de ser una historia muy conmovedora. 112 00:05:40,049 --> 00:05:44,219 ¿Y si quieres escribir cosas desagradables sobre alguien que aún vive? 113 00:05:44,261 --> 00:05:45,971 Lo que te diría 114 00:05:46,013 --> 00:05:49,516 es que escribas lo que sientes y no se lo muestres. 115 00:05:51,226 --> 00:05:52,728 En serio, sí. 116 00:05:53,896 --> 00:05:56,398 ¿En qué tipo de historia estás pensando, Hal? 117 00:05:56,690 --> 00:05:58,067 Algo en una prisión. 118 00:05:58,442 --> 00:05:59,985 Qué bien. 119 00:06:00,027 --> 00:06:05,240 ¿Y qué te interesa específicamente de una prisión? 120 00:06:07,117 --> 00:06:08,160 ¿La cárcel? 121 00:06:09,036 --> 00:06:09,912 Claro. 122 00:06:10,746 --> 00:06:14,166 Por Dios, qué clase tan productiva. 123 00:06:14,208 --> 00:06:17,044 No voy a poder superarlo, es un grupo muy bueno. 124 00:06:17,086 --> 00:06:19,630 Un aplauso. Eso. 125 00:06:19,671 --> 00:06:21,590 Me encanta. Fantástico. 126 00:06:22,591 --> 00:06:24,593 Creo que está listo. 127 00:06:24,635 --> 00:06:27,137 - Debes estar harto de leerlo. - No, Beth. 128 00:06:27,429 --> 00:06:29,306 Es maravilloso, amor. 129 00:06:29,348 --> 00:06:32,183 Entonces, ¿por qué no me ha llamado Sylvia? 130 00:06:32,226 --> 00:06:34,520 Tal vez no sea tan bueno como mis memorias. 131 00:06:34,561 --> 00:06:37,147 Escribiste un gran libro. Ya te va a llamar. 132 00:06:37,189 --> 00:06:40,067 Seguramente aún no lo ha leído, eso es todo. 133 00:06:40,109 --> 00:06:41,235 ¿En serio? 134 00:06:41,276 --> 00:06:43,070 Sí, estoy seguro. 135 00:06:43,112 --> 00:06:45,948 ¿Por qué mis memorias no se vendieron más? 136 00:06:45,989 --> 00:06:48,492 Cariño, tranquila, confía en mí. 137 00:06:49,243 --> 00:06:50,869 Tus memorias fueron geniales, 138 00:06:50,911 --> 00:06:53,080 tu nuevo libro es genial. 139 00:06:53,956 --> 00:06:55,082 Le va a encantar. 140 00:06:57,251 --> 00:07:00,170 Es Eliot. ¿Deberíamos haberlo invitado? 141 00:07:00,212 --> 00:07:02,506 Es nuestro aniversario. Lo llamamos luego. 142 00:07:02,548 --> 00:07:03,632 Está bien. 143 00:07:05,300 --> 00:07:06,301 Ven aquí. 144 00:07:09,972 --> 00:07:11,098 Entonces... 145 00:07:11,140 --> 00:07:13,058 Eres muy bueno besando. 146 00:07:13,100 --> 00:07:14,518 - Como siempre. - Gracias. 147 00:07:15,185 --> 00:07:16,311 Feliz aniversario. 148 00:07:16,353 --> 00:07:18,897 Por el amor de Dios. 149 00:07:18,939 --> 00:07:20,691 ¿Qué tenemos aquí? 150 00:07:20,732 --> 00:07:22,317 - Una cajita. - Sí. 151 00:07:26,613 --> 00:07:29,950 - ¿Te gustan? - Son hermosos. 152 00:07:29,992 --> 00:07:31,160 Me encantan. 153 00:07:31,577 --> 00:07:33,245 - Son hojas. - Sí... 154 00:07:33,287 --> 00:07:34,621 Me conoces. 155 00:07:34,663 --> 00:07:36,999 - Te quedan bien. - Sí. Bueno. 156 00:07:37,457 --> 00:07:38,457 Me encantan. 157 00:07:41,628 --> 00:07:45,215 - Feliz aniversario. - Uy, miren esto. 158 00:07:50,220 --> 00:07:52,931 - Con cuello en V. - Sí. 159 00:07:54,516 --> 00:07:55,933 Es suave. 160 00:07:55,976 --> 00:07:58,437 - Es muy suave, ¿verdad? Sí. - Sí. 161 00:08:08,906 --> 00:08:10,324 - Hola. - Hola. 162 00:08:10,657 --> 00:08:12,075 Somos tan afortunados. 163 00:08:12,117 --> 00:08:13,118 Sí. 164 00:08:14,036 --> 00:08:15,495 - Es cierto. - Sí. 165 00:08:28,050 --> 00:08:30,260 Hola. ¿Qué necesita? 166 00:08:30,302 --> 00:08:32,596 Estoy buscando un suéter. 167 00:08:32,638 --> 00:08:34,222 ¿Tendrá algo en rojo? 168 00:08:34,264 --> 00:08:36,433 En rojo. Voy a fijarme. 169 00:08:41,313 --> 00:08:42,898 ¿Son gemelas? 170 00:08:43,607 --> 00:08:45,817 ¿Gemelas? Somos hermanas. 171 00:08:45,859 --> 00:08:49,488 Ella es mi hermana. Es mucho, mucho más mayor que yo. 172 00:08:49,529 --> 00:08:51,949 Tiene 25 años más o algo así. 173 00:08:51,990 --> 00:08:53,659 ¿Qué tal este? 174 00:08:54,993 --> 00:08:56,203 ¿Sí? 175 00:08:56,578 --> 00:09:00,040 Le queda adorable. Me encanta el rojo. 176 00:09:00,666 --> 00:09:01,750 Gracias. 177 00:09:02,584 --> 00:09:03,835 Que lo disfrute. 178 00:09:05,796 --> 00:09:09,800 No les digas "adorables" a los ancianos. 179 00:09:09,841 --> 00:09:11,009 Era adorable. 180 00:09:11,051 --> 00:09:12,886 No, los bebés son adorables. 181 00:09:12,928 --> 00:09:13,929 - ¿Sí? - Bueno. 182 00:09:14,763 --> 00:09:17,099 - Esto me entristece. - Obvio. 183 00:09:17,140 --> 00:09:19,059 ¡Hola! Pasa. 184 00:09:19,601 --> 00:09:21,270 - ¿Qué necesitas? - Hola, linda. 185 00:09:21,687 --> 00:09:24,439 - ¿Tienen pantalones negros? - Pantalones negros. 186 00:09:24,481 --> 00:09:27,067 Debes ser talla 27. 187 00:09:27,109 --> 00:09:29,736 O 28. Voy a fijarme. 188 00:09:29,778 --> 00:09:31,446 ¿Y unas botas? 189 00:09:31,488 --> 00:09:34,741 Es solo un artículo al día. Pero puedes volver mañana. 190 00:09:34,783 --> 00:09:37,661 No puedo volver mañana, estúpida de mierda. 191 00:09:39,204 --> 00:09:40,330 Qué pena. 192 00:09:40,372 --> 00:09:42,958 ¿Qué tal estos? ¿Te gustan? 193 00:09:43,000 --> 00:09:44,042 - Sí. - Sí. 194 00:09:44,084 --> 00:09:46,545 Le gustan. ¡Muy bien, adiós! 195 00:09:47,713 --> 00:09:48,922 ¡Adiós! 196 00:09:49,506 --> 00:09:53,135 - ¿Qué? ¿Por qué eres tan mala? - Me dijo estúpida de mierda. 197 00:09:54,136 --> 00:09:57,764 - Esto es muy gratificante. - Qué lindo es colaborar. Hola. 198 00:09:57,806 --> 00:09:59,391 No quiero ayudarlo. 199 00:09:59,433 --> 00:10:01,727 Él nunca me ayudó. ¿Por qué debería ayudarlo? 200 00:10:01,768 --> 00:10:07,065 Tus hermanos no deben sentir lo mismo, ya que están colaborando. 201 00:10:07,357 --> 00:10:10,193 No lo sé. Tal vez son más amables que yo. 202 00:10:10,235 --> 00:10:14,823 Están enojados porque no hago nada. Lo están llevando al médico 203 00:10:14,865 --> 00:10:16,908 y le cortan las uñas de los pies. 204 00:10:17,409 --> 00:10:21,830 Jim, hace poco que eres mi paciente. Pero... 205 00:10:22,873 --> 00:10:27,252 espero que podamos comenzar a explorar la relación con tu padre. 206 00:10:27,669 --> 00:10:29,588 No me estás escuchando. 207 00:10:30,047 --> 00:10:31,882 Mi papá era un imbécil. 208 00:10:31,923 --> 00:10:34,301 Todavía lo es. No tengo relación con él. 209 00:10:34,634 --> 00:10:38,096 Simplemente no me gusta que todos estén enojados conmigo. 210 00:10:38,138 --> 00:10:41,224 Mi hermano, mi hermana y yo somos muy unidos. 211 00:10:41,266 --> 00:10:42,976 ¿Sabes si están enojados? 212 00:10:43,018 --> 00:10:44,519 Sí, me doy cuenta. 213 00:10:46,521 --> 00:10:49,066 Pero no importa. No voy a cambiar de opinión. 214 00:10:49,107 --> 00:10:51,902 Entonces, que lo hagan si quieren. 215 00:10:52,944 --> 00:10:54,404 ¿Y quieren hacerlo? 216 00:10:55,072 --> 00:10:56,740 Yo qué sé. 217 00:10:59,034 --> 00:11:02,621 Está bien. Con eso terminamos la sesión de hoy. 218 00:11:04,456 --> 00:11:07,084 Me gustaría seguir con esto la próxima semana. 219 00:11:07,918 --> 00:11:09,419 Seguro. Gracias. 220 00:11:09,461 --> 00:11:10,462 Cuídate. 221 00:11:12,047 --> 00:11:13,715 Por Dios, es un idiota. 222 00:11:20,639 --> 00:11:21,807 ¿Qué te parece? 223 00:11:24,726 --> 00:11:25,936 Lo siento. 224 00:11:25,977 --> 00:11:28,897 Está bien. Para eso estoy aquí. 225 00:11:28,939 --> 00:11:32,109 ¿Por alguna razón en particular? 226 00:11:32,150 --> 00:11:34,277 No sé. Es muy básico. 227 00:11:34,903 --> 00:11:38,407 Sí. Lo es. Es simple, es clásico. 228 00:11:38,448 --> 00:11:41,118 - Es verdad, pero no dice nada. - Sí. 229 00:11:41,743 --> 00:11:45,580 Sí. No, tienes razón, no dice nada. 230 00:11:45,622 --> 00:11:48,875 Espera. Perdón. ¿Fue una mala elección? 231 00:11:48,917 --> 00:11:50,335 Bien, te escuché. 232 00:11:50,836 --> 00:11:51,920 Bueno. 233 00:11:52,462 --> 00:11:55,841 No, pero... Te entiendo. Está bien. 234 00:11:55,882 --> 00:11:57,884 Podrías tener un trabajo mejor. 235 00:11:57,926 --> 00:12:01,471 Porque eres inteligente, tienes un título. 236 00:12:01,513 --> 00:12:03,807 - Los demás también. - Tiene 23 años. 237 00:12:03,849 --> 00:12:05,892 ¿Dónde debería estar trabajando? 238 00:12:06,560 --> 00:12:09,980 Podrías encontrar algo al mismo nivel que tus habilidades. 239 00:12:10,021 --> 00:12:11,731 Porque tienes talento, El. 240 00:12:11,773 --> 00:12:13,358 - ¿Quién dice? - Yo. 241 00:12:13,400 --> 00:12:14,484 - Yo. - Los dos. 242 00:12:14,526 --> 00:12:16,528 - Sí. - Ni han leído lo que escribí. 243 00:12:16,820 --> 00:12:19,948 ¿Me estás tomando el pelo? Sé que va a ser maravilloso. 244 00:12:19,990 --> 00:12:21,241 ¿Cuándo lo terminas? 245 00:12:21,783 --> 00:12:23,618 No tengo ni la menor idea. 246 00:12:24,161 --> 00:12:25,495 ¿Me das más ensalada? 247 00:12:25,537 --> 00:12:26,621 Sí. 248 00:12:26,663 --> 00:12:27,998 - ¿Así? - Gracias. 249 00:12:30,542 --> 00:12:32,461 ¿Por qué no traen dos cosas? 250 00:12:32,502 --> 00:12:33,712 Nos gusta compartir. 251 00:12:33,753 --> 00:12:35,088 ¿Por qué te molesta? 252 00:12:37,382 --> 00:12:38,675 ¿Cómo está Alison? 253 00:12:39,342 --> 00:12:41,636 Está bien. Sí. Creo. 254 00:12:45,056 --> 00:12:46,808 Sí, está trabajando mucho. 255 00:12:47,350 --> 00:12:49,019 A veces siento que... 256 00:12:50,395 --> 00:12:51,605 se aleja de mí. No sé. 257 00:12:52,189 --> 00:12:53,356 Ay, mi amor. 258 00:12:53,398 --> 00:12:56,193 Me molesta por mi trabajo, porque no puedo crecer 259 00:12:56,234 --> 00:12:57,444 ni ganar más dinero. 260 00:12:57,944 --> 00:13:00,655 Tal vez deberían ver a un terapeuta juntos. 261 00:13:01,281 --> 00:13:04,868 - Tenemos 23 años. - Nunca es demasiado temprano. 262 00:13:06,286 --> 00:13:09,498 Bueno, ya lo vamos a resolver. No importa. 263 00:13:09,539 --> 00:13:12,501 Te conviene. Ella paga la mitad del alquiler. 264 00:13:12,542 --> 00:13:15,587 Eso no es lo que necesita escuchar ahora, Don. 265 00:13:15,629 --> 00:13:16,296 ¿Qué? 266 00:13:17,005 --> 00:13:19,758 Creo que aquí te enseñé a andar en bicicleta. 267 00:13:20,300 --> 00:13:22,302 - ¿Justo aquí? - Sí, con las rueditas. 268 00:13:22,344 --> 00:13:23,762 - ¿Te acuerdas? - Sí. 269 00:13:23,803 --> 00:13:26,556 - Creo que fue aquí. - Fue divertido. Me enseñaste bien. 270 00:13:26,598 --> 00:13:28,350 - Qué bien. - ¿Qué te parece? 271 00:13:30,352 --> 00:13:31,353 - ¿Está rico? - Sí. 272 00:13:31,394 --> 00:13:32,938 Muy rico. 273 00:13:32,979 --> 00:13:34,814 ¿Van a compartir un helado? 274 00:13:34,856 --> 00:13:36,399 Sí, ¿quieres un poco? 275 00:13:37,817 --> 00:13:39,110 No, gracias. 276 00:13:39,152 --> 00:13:41,238 - Es crema de maní. - Me tengo que ir. 277 00:13:42,822 --> 00:13:44,241 Gracias por el almuerzo. 278 00:13:44,282 --> 00:13:45,325 - De nada. - Hasta luego. 279 00:13:45,367 --> 00:13:46,993 - Te quiero. - Yo también. 280 00:13:47,035 --> 00:13:48,578 - Diviértanse. - Suerte. 281 00:13:48,620 --> 00:13:50,580 Toma, come un poco más. 282 00:13:58,838 --> 00:14:00,924 - No las tomes todas. - ¿No? 283 00:14:00,966 --> 00:14:02,425 Te vas a quedar dormido. 284 00:14:02,467 --> 00:14:05,095 Eso es imposible. Estoy muy nervioso. 285 00:14:05,804 --> 00:14:07,806 Mira estas cosas. Quiero decir... 286 00:14:09,224 --> 00:14:12,435 ¿Aquí viven humanos? ¿Dónde enchufan las cosas? 287 00:14:12,477 --> 00:14:14,396 ¿Cómo me veo? 288 00:14:15,063 --> 00:14:16,189 Lindo. 289 00:14:16,648 --> 00:14:17,691 Adorable. 290 00:14:17,732 --> 00:14:19,568 Me sudan las manos. 291 00:14:19,609 --> 00:14:20,944 Te va a ir muy bien. 292 00:14:21,403 --> 00:14:22,612 Deslúmbralos. 293 00:14:26,408 --> 00:14:27,909 Qué porquería. 294 00:14:28,410 --> 00:14:31,580 Es muy agotador. Me hace sentir que hago todo mal. 295 00:14:31,621 --> 00:14:33,540 ¿Me puedes dar un ejemplo? 296 00:14:33,582 --> 00:14:36,835 Quiere que abra el agua en el baño para que no se escuche. 297 00:14:36,876 --> 00:14:39,254 Una vez se enojó porque no cerré la puerta. 298 00:14:39,921 --> 00:14:41,339 ¿Y por qué le importa? 299 00:14:41,381 --> 00:14:43,758 Yo escucho cuando él hace pis y no me molesta. 300 00:14:44,259 --> 00:14:46,219 Y se enoja si le compro cosas. 301 00:14:46,261 --> 00:14:50,056 Finge que no le importa lo material, pero le importa. ¡Tiene un Apple Watch! 302 00:14:50,098 --> 00:14:52,142 ¿Y le compras cosas por amor, 303 00:14:52,183 --> 00:14:53,935 - por cariño? ¿Es eso? - ¡Sí! 304 00:14:54,269 --> 00:14:55,687 ¿Sabes qué le compré? 305 00:14:55,729 --> 00:14:58,315 Un gorro de lana. Porque había perdido uno. 306 00:14:58,356 --> 00:15:01,484 Dice que no escucho. Un gorro. ¡Y era de H&M! 307 00:15:02,611 --> 00:15:06,573 ¿Todo esto te suena familiar, Frankie? 308 00:15:07,365 --> 00:15:09,492 No creo. ¿Qué quieres decir? 309 00:15:09,534 --> 00:15:13,121 Su comportamiento me recuerda a alguien más en tu vida. 310 00:15:13,913 --> 00:15:14,789 ¿A quién? 311 00:15:14,831 --> 00:15:16,249 A tu padre. 312 00:15:16,625 --> 00:15:18,543 - ¿A mi padre? - Sí. 313 00:15:18,585 --> 00:15:22,505 ¿Ves las similitudes? ¿La forma en que te critica? 314 00:15:23,423 --> 00:15:25,550 No soy yo. Debe ser otra persona. 315 00:15:27,636 --> 00:15:29,304 Mi papá es muy dulce. 316 00:15:29,346 --> 00:15:31,640 Siempre ha sido muy amoroso conmigo. 317 00:15:32,682 --> 00:15:33,975 Por supuesto. 318 00:15:37,812 --> 00:15:39,648 Me disculpo, eso es... 319 00:15:39,689 --> 00:15:41,983 ¡Está bien! Tienes muchos pacientes. 320 00:15:42,025 --> 00:15:44,277 No, no está bien. 321 00:15:48,073 --> 00:15:49,866 Sigamos. 322 00:15:51,993 --> 00:15:55,664 ¿Qué pasó con las cafeterías normales con los asientos rojos 323 00:15:55,705 --> 00:15:58,540 y el sándwich de atún perfecto? 324 00:15:59,250 --> 00:16:01,711 - ¿Querías ir a otro lado? - No, pero ya sabes. 325 00:16:01,753 --> 00:16:04,756 Con los menús sucios y la gente mala. 326 00:16:04,798 --> 00:16:06,216 Me gusta este lugar. 327 00:16:06,257 --> 00:16:09,969 Queda una de verdad en Madison. Pasaba cuando iba al médico. 328 00:16:10,011 --> 00:16:12,555 Pero luego mi médico murió, así que ya no voy. 329 00:16:12,597 --> 00:16:15,475 ¿No es raro que se muera tu médico? 330 00:16:15,892 --> 00:16:19,020 - ¿Y Eliot? ¿Cuántos años tiene? - Veintitrés. 331 00:16:19,062 --> 00:16:22,857 Sí, está trabajando en una tienda de marihuana. Es el gerente. 332 00:16:22,899 --> 00:16:24,693 Eso está muy bien. 333 00:16:25,902 --> 00:16:27,904 Está escribiendo una obra. 334 00:16:27,946 --> 00:16:29,197 ¿Es escritor? 335 00:16:29,239 --> 00:16:31,700 Es la primera. No la he leído, pero... 336 00:16:32,283 --> 00:16:33,660 Es muy valiente, 337 00:16:33,702 --> 00:16:36,496 dado que su madre es una escritora exitosa. 338 00:16:37,455 --> 00:16:39,665 - Acerca de eso... - Bien. 339 00:16:39,708 --> 00:16:43,253 Voy a comenzar diciendo lo que ya sabes. 340 00:16:43,294 --> 00:16:45,004 Me encantó tu trabajo. 341 00:16:45,046 --> 00:16:48,383 Y el libro es bueno, por supuesto. 342 00:16:48,425 --> 00:16:53,930 Simplemente no siento que sea tan fuerte como tus memorias. 343 00:16:55,849 --> 00:16:59,269 Pero es algo diferente porque es una obra de ficción. 344 00:16:59,310 --> 00:17:02,313 La cosa no es fácil. Hay mucha competencia. 345 00:17:02,355 --> 00:17:05,108 Hay muchas historias que contar, muchas voces nuevas. 346 00:17:06,317 --> 00:17:07,569 Soy una voz vieja. 347 00:17:07,609 --> 00:17:11,573 No, vas a competir con escritores de todas las etnias, 348 00:17:11,614 --> 00:17:15,367 refugiados, cáncer, asesinato... abuso. 349 00:17:15,785 --> 00:17:16,911 Sufrí abuso. 350 00:17:16,953 --> 00:17:18,454 Abuso verbal. 351 00:17:18,747 --> 00:17:19,873 Sigue siendo abuso. 352 00:17:19,914 --> 00:17:22,834 Por supuesto, y lo describiste de forma maravillosa. 353 00:17:22,876 --> 00:17:23,917 Gracias. Sí. 354 00:17:25,044 --> 00:17:27,630 Mira, es tu primera obra de ficción. 355 00:17:27,672 --> 00:17:30,091 ¿Por qué no pruebas con otro borrador? 356 00:17:33,344 --> 00:17:35,597 Me dijo que no era una voz nueva. 357 00:17:35,638 --> 00:17:37,348 Eres la mejor voz. 358 00:17:37,390 --> 00:17:40,310 Una voz vieja. No soy tan vieja. 359 00:17:40,351 --> 00:17:46,232 ¿No dijiste que... que ese otro agente te estaba persiguiendo hace un rato? 360 00:17:46,274 --> 00:17:48,276 Ah, sí. Vince no sé qué. 361 00:17:48,318 --> 00:17:51,821 Sí, bueno, enviáselo a él. 362 00:17:51,863 --> 00:17:53,823 Sí. Supongo que voy a hacer eso. 363 00:18:00,997 --> 00:18:01,998 ¿Qué haces? 364 00:18:02,290 --> 00:18:04,042 No sé. Se ve mejor así. 365 00:18:05,710 --> 00:18:07,670 Como menos cansado. 366 00:18:08,087 --> 00:18:10,799 Menos cansado y espeluznante. 367 00:18:11,424 --> 00:18:13,760 Las mujeres lo hacen todo el tiempo. 368 00:18:13,802 --> 00:18:15,637 Es una doble moral. 369 00:18:18,640 --> 00:18:20,391 Me veo cansando. Estoy... 370 00:18:21,142 --> 00:18:23,436 - Estoy envejeciendo. - ¿Estás loco? 371 00:18:23,478 --> 00:18:25,104 Tú te pones bótox. 372 00:18:25,480 --> 00:18:28,775 Bueno, solo un poquito aquí. 373 00:18:28,817 --> 00:18:32,237 Todavía puedo mover las cejas. Mira. 374 00:18:32,779 --> 00:18:34,072 Ah, sí. 375 00:18:34,113 --> 00:18:35,281 Tan expresiva. 376 00:18:36,115 --> 00:18:37,659 ¿Ahora eres vanidoso? 377 00:18:37,700 --> 00:18:41,371 No sé, antes era joven y sexi. 378 00:18:42,038 --> 00:18:44,874 Bueno, todavía eres más joven que yo. 379 00:18:49,504 --> 00:18:51,464 Está mucho mejor, creo. 380 00:18:51,881 --> 00:18:53,508 No estoy tan segura. 381 00:18:53,550 --> 00:18:57,303 Esfuérzate un poco. Tratemos de ser amables hoy. 382 00:18:57,345 --> 00:18:58,930 Tú debes ser más amable. 383 00:18:58,972 --> 00:19:00,598 Los dos seamos amables. 384 00:19:02,433 --> 00:19:03,476 - ¡Mamá! - Hola. 385 00:19:03,518 --> 00:19:05,186 Hola. ¿Cómo estás? 386 00:19:05,228 --> 00:19:06,521 Bien. ¿Y tú? 387 00:19:07,063 --> 00:19:08,189 Bien. 388 00:19:09,232 --> 00:19:10,275 Hola, ma. 389 00:19:10,316 --> 00:19:11,317 Hola. 390 00:19:12,151 --> 00:19:13,361 Qué gusto verte. 391 00:19:13,403 --> 00:19:14,696 Igualmente. 392 00:19:15,530 --> 00:19:17,240 Se ve muy rico. 393 00:19:17,866 --> 00:19:19,868 Es para untar. 394 00:19:19,909 --> 00:19:21,286 Te ves linda. 395 00:19:21,327 --> 00:19:22,912 No soy linda. 396 00:19:22,954 --> 00:19:24,497 Soy una mujer madura. 397 00:19:24,539 --> 00:19:27,000 - Fue un cumplido. - ¿Cuándo viste Beetlejuice? 398 00:19:27,458 --> 00:19:28,626 ¿Qué cosa? 399 00:19:29,627 --> 00:19:30,628 La obra. 400 00:19:30,670 --> 00:19:31,963 ¿Qué es eso? 401 00:19:32,005 --> 00:19:33,381 Un programa de teatro. 402 00:19:33,965 --> 00:19:35,717 - ¿De Beetlejuice? - Sí. 403 00:19:37,135 --> 00:19:38,803 No vi esa obra. 404 00:19:43,141 --> 00:19:44,142 Bueno. 405 00:19:44,726 --> 00:19:46,728 ¿Quiere que sigas mejorándolo o qué? 406 00:19:47,145 --> 00:19:49,772 No sé, tal vez... No. 407 00:19:49,814 --> 00:19:53,109 Ella no te entiende. Necesitas a alguien que te entienda. 408 00:19:53,151 --> 00:19:54,611 Antes me entendía. 409 00:19:54,652 --> 00:19:55,778 ¿En serio? 410 00:19:55,820 --> 00:19:58,573 No te ayudó cuando publicaste tus memorias. 411 00:19:58,615 --> 00:20:00,783 ¿Cómo? Logró que las publicaran. 412 00:20:00,825 --> 00:20:02,493 Podría haberte ido mejor. 413 00:20:02,535 --> 00:20:05,747 Primero, ese no es su trabajo. 414 00:20:05,788 --> 00:20:09,167 Y segundo, el libro se vendió bien. 415 00:20:09,208 --> 00:20:11,044 - Mejor que bien. - Sí. 416 00:20:11,085 --> 00:20:12,712 Debería haberse vendido más. 417 00:20:14,672 --> 00:20:18,176 Tal vez si papá me hubiera abusado más que verbalmente, 418 00:20:18,217 --> 00:20:20,178 - habría sido un éxito de ventas. - ¿Qué? 419 00:20:20,219 --> 00:20:21,679 - Sí. - ¿Qué problema tienes? 420 00:20:21,721 --> 00:20:24,349 ¡No digas eso! ¿Por qué no maduras? 421 00:20:24,390 --> 00:20:27,393 En fin, le voy a enviar el nuevo libro a otro agente. 422 00:20:27,435 --> 00:20:28,645 Bien. 423 00:20:28,686 --> 00:20:30,939 ¿Qué has estado haciendo tú, mamá? 424 00:20:31,397 --> 00:20:35,777 Terapia física. Netflix. TMC. 425 00:20:35,818 --> 00:20:37,195 No. TCM. 426 00:20:37,236 --> 00:20:39,697 ¿Por qué se llamaría The Channel Movie? 427 00:20:39,739 --> 00:20:41,282 Es The Movie Channel. 428 00:20:41,324 --> 00:20:42,909 Turner Classic Movies. 429 00:20:43,910 --> 00:20:44,953 ¿En serio? 430 00:20:44,994 --> 00:20:46,287 Sí, historia real. 431 00:20:48,039 --> 00:20:49,916 Quise decir TMZ. 432 00:20:50,208 --> 00:20:51,542 No, claro que no. 433 00:20:51,584 --> 00:20:54,253 No tengo ni puta idea. Hay demasiados canales. 434 00:20:54,295 --> 00:20:56,130 Ya que estamos, 435 00:20:56,172 --> 00:20:58,132 ¿tienes ropa para darnos? 436 00:20:58,174 --> 00:21:01,970 - Siempre me preguntas eso. - Sí. Somos voluntarias en la iglesia. 437 00:21:02,011 --> 00:21:03,471 No sé si tengo algo. 438 00:21:03,513 --> 00:21:05,264 ¿Podrías fijarte? 439 00:21:05,306 --> 00:21:07,809 - Me voy a parar. - Excelente. 440 00:21:07,850 --> 00:21:09,519 No deberían ser voluntarias. 441 00:21:10,103 --> 00:21:12,689 Las dos hacen demasiadas cosas. 442 00:21:12,730 --> 00:21:14,941 Sean voluntarias para mí y ayúdenme más. 443 00:21:14,983 --> 00:21:17,777 - Tú estás bien. - No estoy bien. 444 00:21:17,819 --> 00:21:19,570 ¿Está celosa de los sin techo? 445 00:21:19,612 --> 00:21:20,613 Sí, exacto. 446 00:21:20,989 --> 00:21:24,200 Porque tienen todo a su favor. Así que sí. 447 00:21:24,242 --> 00:21:25,326 Sí. 448 00:21:25,368 --> 00:21:27,286 - Eso sirve. Está muy bien. - Entonces... 449 00:21:27,578 --> 00:21:30,748 Pero no sé si alguien lo querría. El color es horrible. 450 00:21:30,790 --> 00:21:32,125 No, está muy bien. 451 00:21:33,209 --> 00:21:35,253 - Sí. - Y tengo este. 452 00:21:35,294 --> 00:21:37,463 - A alguien le va a encantar. - Es lindo. 453 00:21:37,505 --> 00:21:40,967 Cambié de opinión sobre esta, olvídalo. 454 00:21:41,009 --> 00:21:42,510 - Me gusta mucho. - ¿Qué? 455 00:21:42,552 --> 00:21:45,013 ¿Por qué la sacaste? ¿Cuántas veces la has usado? 456 00:21:45,054 --> 00:21:47,181 Tal vez una vez. Pero es buena. 457 00:21:47,223 --> 00:21:48,808 No es para los sin techo. 458 00:21:48,850 --> 00:21:52,228 Pero ellos aprecian las cosas buenas. 459 00:21:52,645 --> 00:21:54,188 Está bien, llévatela. 460 00:21:54,230 --> 00:21:55,732 - Para los sin techo. - Bien. 461 00:21:56,566 --> 00:21:58,526 - Escucha, mamá. - ¿Qué? 462 00:21:58,568 --> 00:22:00,194 Está muy rica la ensalada. 463 00:22:00,236 --> 00:22:01,696 ¿Puedo llevarme un poco? 464 00:22:01,738 --> 00:22:04,824 Por favor. Ya comí suficiente. Tengo demasiado. 465 00:22:06,784 --> 00:22:08,202 Usa papel de aluminio. 466 00:22:10,288 --> 00:22:11,414 ¿Qué? 467 00:22:11,456 --> 00:22:13,499 Iba a ponerla en uno de estos. 468 00:22:13,541 --> 00:22:15,668 - Tienes como tres mil. - No, no, 469 00:22:15,710 --> 00:22:17,462 envuélvela en papel de aluminio. 470 00:22:17,503 --> 00:22:18,880 Qué gracioso. 471 00:22:20,173 --> 00:22:26,345 No voy a poner ensalada de papa en papel de aluminio, mamá. 472 00:22:26,387 --> 00:22:28,681 Es una asquerosidad total. 473 00:22:28,723 --> 00:22:29,932 Es una locura. 474 00:22:32,852 --> 00:22:33,644 Mamá. 475 00:22:33,936 --> 00:22:35,229 ¿Sí? 476 00:22:35,271 --> 00:22:37,857 No puedes ser la típica dama loca. 477 00:22:38,274 --> 00:22:41,027 No soy una dama loca. Y no soy una dama. 478 00:22:41,069 --> 00:22:44,989 Ninguna de nosotras somos damas. Somos mujeres y esta es mi casa. 479 00:22:45,031 --> 00:22:48,534 Y no te lleves la ensalada de papa. La voy a comer mañana. 480 00:22:48,576 --> 00:22:49,994 Me parece bien. 481 00:22:51,287 --> 00:22:52,663 ¿Terminó el almuerzo? 482 00:22:53,706 --> 00:22:57,251 El papel es medio extraño. Es interesante. 483 00:22:57,293 --> 00:23:01,130 La verdad, no puedo creer que me hayan dado este papel. 484 00:23:01,172 --> 00:23:03,466 Estoy listo, pero un poco nervioso. 485 00:23:03,508 --> 00:23:06,177 - ¿Cuándo empiezan? - Los ensayos, mañana. 486 00:23:06,219 --> 00:23:07,512 Bien, de lleno. 487 00:23:07,553 --> 00:23:10,807 Creo que va a ser un desafío porque los demás... 488 00:23:11,224 --> 00:23:13,935 Todos los demás ya son actores de teatro. 489 00:23:13,976 --> 00:23:16,145 - Sí. - Y yo apenas... 490 00:23:16,187 --> 00:23:17,480 En fin, estoy nervioso. 491 00:23:17,522 --> 00:23:19,398 - ¿Tú cómo estás? - Bien. 492 00:23:19,440 --> 00:23:20,566 ¿Algún loco nuevo? 493 00:23:20,608 --> 00:23:23,402 Nuevo, no. No sé. 494 00:23:23,444 --> 00:23:25,154 Me siento medio oxidado. 495 00:23:25,196 --> 00:23:26,781 ¿Sí? ¿En qué sentido? 496 00:23:27,156 --> 00:23:28,199 No lo sé. 497 00:23:28,658 --> 00:23:29,826 Mis locos están bien. 498 00:23:29,867 --> 00:23:31,577 No les digamos así. 499 00:23:31,619 --> 00:23:32,954 - Por supuesto. - Porque... 500 00:23:32,995 --> 00:23:36,332 Sarah me organizó una cena de cumpleaños. 501 00:23:36,374 --> 00:23:37,625 - Tienen que ir. - Sí. 502 00:23:37,667 --> 00:23:39,544 - Sí. - ¿Cuántos años tienes? 503 00:23:39,585 --> 00:23:41,254 No lo sé. 504 00:23:41,295 --> 00:23:44,632 Prefiero comer con mamá a comprar calcetines con Mark. 505 00:23:45,174 --> 00:23:47,051 Va a estar tres horas en Paragon. 506 00:23:47,093 --> 00:23:48,970 - ¿Qué? - Creo que iba con Don. 507 00:23:49,595 --> 00:23:50,847 Qué gracioso. 508 00:23:50,888 --> 00:23:53,099 ¿A Mark le importan tanto los calcetines? 509 00:23:53,141 --> 00:23:54,976 Sí, mucho. 510 00:23:55,017 --> 00:23:58,646 - ¿Debería mejorar mis calcetines? - Él podría explicarte todo. 511 00:23:58,688 --> 00:24:02,191 Que los baratos son muy diferentes a los buenos. 512 00:24:02,233 --> 00:24:04,777 Y siempre tira los viejos para comprar nuevos. 513 00:24:04,819 --> 00:24:06,654 Incluso tira su ropa interior. 514 00:24:06,696 --> 00:24:07,905 ¿Y tú no? 515 00:24:08,531 --> 00:24:09,532 No. 516 00:24:10,533 --> 00:24:11,659 ¿Nunca? 517 00:24:12,243 --> 00:24:14,745 Te voy a llevar a la pared. Yo le digo así. 518 00:24:14,787 --> 00:24:17,623 Tiene todo lo necesario. Cada textura, cada idea... 519 00:24:17,665 --> 00:24:18,958 Bueno. 520 00:24:19,834 --> 00:24:22,211 - Hola. - ¿Salías en la película de la calabaza? 521 00:24:22,587 --> 00:24:24,172 Sí. 522 00:24:24,213 --> 00:24:25,256 ¿Qué tal? 523 00:24:25,298 --> 00:24:27,592 - Qué película tan divertida. - Gracias. 524 00:24:27,633 --> 00:24:28,718 ¿Quieres una selfi? 525 00:24:28,759 --> 00:24:31,179 No hace falta. 526 00:24:31,220 --> 00:24:32,722 - Pero gracias. - Sí. 527 00:24:34,140 --> 00:24:37,143 - Esta es mi vida. - ¿Qué película de la calabaza? 528 00:24:37,185 --> 00:24:39,478 Una que hice hace unos diez años. 529 00:24:39,520 --> 00:24:40,855 ¿Hacías de calabaza? 530 00:24:40,897 --> 00:24:42,690 No, esa era la protagonista. 531 00:24:43,566 --> 00:24:45,193 ¿Por qué no lo pedí bañado? 532 00:24:46,652 --> 00:24:48,863 Vamos a Paragon. Seguro que siguen ahí. 533 00:24:48,905 --> 00:24:50,323 ¿Qué? No puede ser. 534 00:24:50,364 --> 00:24:54,243 - ¿Cuántos calcetines tienen ahí? - Ya vas a ver. Hablo en serio. 535 00:25:01,584 --> 00:25:02,877 No pienso apurarme. 536 00:25:03,669 --> 00:25:04,962 Yo tampoco. 537 00:25:05,254 --> 00:25:06,589 Eso no valió la pena. 538 00:25:07,215 --> 00:25:08,299 Terminamos. 539 00:25:09,258 --> 00:25:10,676 Le importa mucho. 540 00:25:10,718 --> 00:25:11,761 Sí. 541 00:25:11,802 --> 00:25:13,012 - ¿Sabes qué? - ¿Qué? 542 00:25:13,054 --> 00:25:17,058 Cuando Eliot tenía 16 años, se robó algo de aquí. 543 00:25:17,099 --> 00:25:20,019 - Se metió en serios problemas. - Por supuesto. 544 00:25:20,061 --> 00:25:21,270 Pelotas de ping-pong. 545 00:25:21,312 --> 00:25:24,941 - Bueno, esas son muy caras. - Sí. 546 00:25:27,276 --> 00:25:28,027 Mira. 547 00:25:28,444 --> 00:25:29,820 Tenías razón. 548 00:25:29,862 --> 00:25:31,489 ¿Se habrán movido? 549 00:25:33,282 --> 00:25:34,325 ¿Están paralizados? 550 00:25:34,367 --> 00:25:36,744 Están como congelados. No, uno se movió. 551 00:25:37,328 --> 00:25:38,621 Vamos a sorprenderlos. 552 00:25:40,623 --> 00:25:41,624 ¿Eso crees? 553 00:25:42,041 --> 00:25:44,669 Si le digo algo, se desmorona. 554 00:25:44,710 --> 00:25:47,505 - Pensé que te gustaba cómo escribe. - En general, sí. 555 00:25:47,546 --> 00:25:49,632 Pero no me gusta el nuevo libro. 556 00:25:50,591 --> 00:25:52,218 ¿Son sus memorias? 557 00:25:52,260 --> 00:25:55,221 No, escribió una novela. Es ficción. 558 00:25:55,846 --> 00:26:00,351 Es una especie de... Algo de misterio. No sé. 559 00:26:00,393 --> 00:26:02,061 - No sé qué es. - Vamos, Beth. 560 00:26:02,103 --> 00:26:05,314 Me siento perdido. No sé qué hacer. 561 00:26:05,356 --> 00:26:06,899 ¿Tiene sentido? No lo sé. 562 00:26:06,941 --> 00:26:08,317 Mierda, viejo. 563 00:26:08,359 --> 00:26:11,320 - ¿Puedes decir algo? - No... No puedo. 564 00:26:11,362 --> 00:26:14,615 Tendría que haber dicho algo. Después de leerlo 23 veces. 565 00:26:14,657 --> 00:26:16,575 - ¿Veintitrés veces? - Sí. 566 00:26:16,617 --> 00:26:18,786 Un borrador tras otro, me pedía notas. 567 00:26:18,828 --> 00:26:20,997 Ahora parece demasiado tarde. 568 00:26:21,038 --> 00:26:22,373 ¿Y no es bueno? 569 00:26:22,415 --> 00:26:23,791 No para mí. 570 00:26:24,709 --> 00:26:26,043 Dios mío. 571 00:26:26,085 --> 00:26:27,712 - Dios mío. - ¡Beth! 572 00:26:27,753 --> 00:26:30,006 - Dios mío. - Creo que hablaban de otra cosa. 573 00:26:30,047 --> 00:26:32,717 - No lo puedo creer. - Quizás escuchamos mal. 574 00:26:32,758 --> 00:26:34,093 Me siento mal. 575 00:26:34,135 --> 00:26:35,678 Ay, no. 576 00:26:35,720 --> 00:26:36,846 Voy a vomitar. 577 00:26:36,887 --> 00:26:40,516 Espera, ahí hay un... Ay, no, ¿justo aquí? 578 00:26:41,559 --> 00:26:42,560 Ay, Dios. 579 00:26:45,104 --> 00:26:46,772 No, no creo que pueda. 580 00:26:47,148 --> 00:26:49,275 Eres lo que más ama en el mundo. 581 00:26:49,317 --> 00:26:51,193 ¿Y eso qué tiene que ver? 582 00:26:51,235 --> 00:26:53,779 Solo digo que no le gustó tu libro. 583 00:26:53,821 --> 00:26:56,032 No le gustó. ¿A quién le importa? 584 00:26:56,073 --> 00:26:59,618 ¿Entiendes que he estado escribiendo este libro por dos años? 585 00:26:59,660 --> 00:27:03,122 Le he dado como un millón de borradores para leer. 586 00:27:03,164 --> 00:27:04,498 Y cada vez que lo lee, 587 00:27:04,540 --> 00:27:07,460 cada vez, me dice que le encanta. 588 00:27:07,501 --> 00:27:10,588 - Cada vez. - Porque seguramente... 589 00:27:10,629 --> 00:27:12,590 no lo entiende o algo así. 590 00:27:12,631 --> 00:27:15,384 - Se me durmieron las manos. - Respira... 591 00:27:15,426 --> 00:27:16,594 Respira hondo. 592 00:27:16,635 --> 00:27:18,846 - ¡Estoy respirando, Sarah! - Bueno. 593 00:27:19,472 --> 00:27:21,557 Pues... Tienes que hablar con él. 594 00:27:22,641 --> 00:27:23,976 Qué buen chiste. 595 00:27:24,935 --> 00:27:29,106 No voy a poder volver a mirarlo a la cara. 596 00:27:29,148 --> 00:27:30,900 Eso se acabó. 597 00:27:32,610 --> 00:27:36,197 Hice algunas cosas buenas. Gané algo por el artículo del Atlantic. 598 00:27:36,238 --> 00:27:38,032 Ese era... muy bueno. 599 00:27:38,407 --> 00:27:41,202 Y todos los artículos, los ensayos. 600 00:27:41,243 --> 00:27:44,163 Seguro que le parece una locura que dé clases. 601 00:27:44,538 --> 00:27:45,581 ¿Sí? 602 00:27:45,623 --> 00:27:47,666 Ay, no, ¿y mis memorias qué? 603 00:27:50,086 --> 00:27:51,754 Debe creer que son malas. 604 00:27:52,380 --> 00:27:55,007 - Todo este tiempo. - Es tu biografía. 605 00:27:55,049 --> 00:27:56,175 No piensa eso. 606 00:27:56,217 --> 00:27:59,845 - No es posible que me respete. - Claro que te respeta. 607 00:28:01,180 --> 00:28:04,475 No. No si no le gusta mi trabajo. Lo sabes. 608 00:28:05,226 --> 00:28:07,561 Seguro que me ha estado mintiendo. 609 00:28:07,603 --> 00:28:09,563 No. Es imposible. 610 00:28:09,605 --> 00:28:11,107 Es un mentiroso. 611 00:28:11,690 --> 00:28:15,319 Es un pendejo. Por no creer que puedo soportarlo. 612 00:28:15,361 --> 00:28:18,572 - ¡Solo eso es muy insultante! - ¡Beth! 613 00:28:18,614 --> 00:28:21,659 Él te ama. Aunque no le guste tu libro. 614 00:28:22,910 --> 00:28:24,703 Es que necesito su aprobación. 615 00:28:25,704 --> 00:28:27,289 Es la que más me importa. 616 00:28:27,706 --> 00:28:29,917 Pues déjame leerlo. 617 00:28:30,584 --> 00:28:32,753 No hace falta. Tú no lees. 618 00:28:33,462 --> 00:28:34,672 ¿Salgo en el libro? 619 00:28:35,089 --> 00:28:36,215 No. 620 00:28:37,967 --> 00:28:39,009 ¿Sabes qué? 621 00:28:41,429 --> 00:28:42,430 Mira, 622 00:28:43,055 --> 00:28:45,182 Mark no siempre hace las cosas bien. 623 00:28:45,224 --> 00:28:47,852 Como actor. Depende un poco del papel. 624 00:28:47,893 --> 00:28:51,272 ¿Por qué estás susurrando? ¿Está escondido abajo del sofá? 625 00:28:51,313 --> 00:28:53,482 Solo digo que no siempre es bueno. 626 00:28:53,524 --> 00:28:55,359 Es más o menos lo mismo. 627 00:28:55,401 --> 00:28:57,236 Pero ¿a veces es bueno? 628 00:28:57,278 --> 00:28:58,571 Claro, sin duda. 629 00:28:59,196 --> 00:29:01,866 Y cuando no crees que sea bueno, ¿qué le dices? 630 00:29:01,907 --> 00:29:03,242 Que es bueno. 631 00:29:04,618 --> 00:29:07,204 ¿Y si descubre que le estás mintiendo? 632 00:29:08,914 --> 00:29:10,124 Se moriría. 633 00:29:10,499 --> 00:29:12,168 Pues yo me quiero morir. 634 00:29:14,795 --> 00:29:15,838 ¿Vas a estar bien? 635 00:29:15,880 --> 00:29:17,465 No. Nunca. 636 00:29:17,506 --> 00:29:19,049 No puedo pensar. 637 00:29:19,091 --> 00:29:21,093 Bueno, te llamo más tarde. 638 00:29:21,677 --> 00:29:23,137 - ¿Te vas a casa? - Sí. 639 00:29:23,888 --> 00:29:25,097 Háblale. 640 00:29:25,681 --> 00:29:27,349 - Te quiero. - Bueno... 641 00:29:31,729 --> 00:29:34,273 Hay una manera de saber si están podridos. 642 00:29:35,649 --> 00:29:38,319 Sí, los metes en agua y ves si flotan. 643 00:29:38,360 --> 00:29:39,570 ¿Esos están podridos? 644 00:29:41,238 --> 00:29:43,199 Sí, eso creo. 645 00:29:43,240 --> 00:29:45,367 - Voy a buscarlo. - No, ahora no. 646 00:29:45,409 --> 00:29:46,827 Siempre buscas todo. 647 00:29:46,869 --> 00:29:48,496 ¿Me disculpan un segundo? 648 00:29:48,537 --> 00:29:50,372 Perdón por interrumpirlas. 649 00:29:50,414 --> 00:29:53,334 Pero me dedicaba, ¿a qué se preguntan ustedes? 650 00:29:53,375 --> 00:29:57,046 Me preguntaba, ¿a qué se dedican ustedes? 651 00:29:57,087 --> 00:29:57,796 ¿Por qué? 652 00:29:58,255 --> 00:30:00,049 No sé. Me dio curiosidad. 653 00:30:00,090 --> 00:30:02,843 Me imagino que hacen cosas interesantes. 654 00:30:03,427 --> 00:30:06,347 Hago arreglos florales. Y ella es pintora. 655 00:30:06,931 --> 00:30:08,349 Qué bien. 656 00:30:08,390 --> 00:30:11,894 Entonces, ¿te gustan las pinturas de tu amiga? 657 00:30:12,645 --> 00:30:16,065 En realidad, es mi esposa. Y sí. 658 00:30:16,649 --> 00:30:20,236 Bien. Y a ti... ¿te gustan los...? 659 00:30:20,277 --> 00:30:23,030 ¿Te gustan los arreglos florares de tu esposa? 660 00:30:23,405 --> 00:30:25,741 ¿Por qué haces todas esas preguntas? 661 00:30:25,783 --> 00:30:27,451 ¿No le vas a responder? 662 00:30:27,493 --> 00:30:29,370 Pues... Sí. 663 00:30:29,411 --> 00:30:31,580 Sus arreglos florales son bonitos. 664 00:30:31,622 --> 00:30:35,167 - Siempre dice que son demasiado sobrios. - No, no siempre. 665 00:30:35,209 --> 00:30:37,253 "Bonitos" no es una palabra bonita. 666 00:30:37,294 --> 00:30:39,421 Mis cuadros te parecen "agradables". 667 00:30:39,463 --> 00:30:41,382 Nunca he usado esa palabra 668 00:30:41,423 --> 00:30:44,009 - para tu trabajo. - Lo dijiste la semana pasada. 669 00:30:59,275 --> 00:31:00,609 Descerebrada. 670 00:31:02,361 --> 00:31:03,779 Descerebrada. 671 00:31:06,532 --> 00:31:07,908 Descerebrada. 672 00:31:09,743 --> 00:31:11,912 Descerebrada. Descerebrada. 673 00:31:12,288 --> 00:31:13,872 Descerebrada. 674 00:31:13,914 --> 00:31:17,668 Descerebrada. A la mierda todo. Descerebrada. 675 00:31:18,168 --> 00:31:19,712 ¿Es en serio? 676 00:31:19,753 --> 00:31:22,089 Cada palabra. 677 00:31:22,131 --> 00:31:23,924 ¿Por qué hicieron eso? 678 00:31:23,966 --> 00:31:27,595 Estábamos paseando y entramos a saludar. 679 00:31:28,804 --> 00:31:31,098 - ¿Don lo sabe? - No sé. 680 00:31:31,140 --> 00:31:32,975 Pero no puedes decir nada. 681 00:31:35,102 --> 00:31:39,231 Estaba muy lastimada. Y sentía mucha vergüenza. 682 00:31:39,273 --> 00:31:40,566 Y la entiendo. 683 00:31:40,608 --> 00:31:42,860 Quiero decir, casi vomita. 684 00:31:43,235 --> 00:31:45,654 Era como esa escena de Una mujer descasada. 685 00:31:47,615 --> 00:31:48,741 No importa. 686 00:31:53,495 --> 00:31:57,207 ¿Tú me mentirías? ¿Sobre algo así, quiero decir? 687 00:31:57,833 --> 00:31:58,917 ¿Como qué? 688 00:31:58,959 --> 00:32:01,086 ¿Sobre mis diseños o mis gustos? 689 00:32:01,545 --> 00:32:03,005 Me encantan tus gustos. 690 00:32:04,173 --> 00:32:05,633 Gracias. 691 00:32:21,398 --> 00:32:22,441 ¿Hola? 692 00:32:25,027 --> 00:32:25,861 ¿Mamá? 693 00:32:26,362 --> 00:32:27,363 Eliot. 694 00:32:27,946 --> 00:32:29,073 ¿Qué haces aquí? 695 00:32:29,657 --> 00:32:31,116 Amor, ¿qué pasa? 696 00:32:32,743 --> 00:32:34,453 Alison me dejó. 697 00:32:35,037 --> 00:32:36,997 Ven acá. 698 00:32:37,831 --> 00:32:38,832 No. 699 00:32:39,917 --> 00:32:41,335 ¿Qué pasó? 700 00:32:43,379 --> 00:32:45,547 Noté que se estaba distanciando, 701 00:32:45,589 --> 00:32:48,300 pero no pensé que esto iba a pasar. 702 00:32:49,093 --> 00:32:50,678 No tenía ni idea. 703 00:32:51,595 --> 00:32:52,721 Qué hija de puta. 704 00:32:53,847 --> 00:32:55,683 Eliot, no le digas así. 705 00:32:56,392 --> 00:32:57,434 Perdón. 706 00:32:57,893 --> 00:33:00,521 Supongo que no era feliz. 707 00:33:00,562 --> 00:33:01,814 ¿Estás de su lado? 708 00:33:02,314 --> 00:33:06,151 ¿Qué? ¡No! Es que debe haber una razón. 709 00:33:06,819 --> 00:33:09,863 En fin, estoy segura de que lo van a poder resolver. 710 00:33:09,905 --> 00:33:11,281 Sé que te caía bien. 711 00:33:12,074 --> 00:33:15,244 Sí, me caía bien. Me cae bien. 712 00:33:15,744 --> 00:33:18,956 Pero ¿por qué? ¿Te dijo algo? 713 00:33:20,374 --> 00:33:22,668 Se acostó con otro. 714 00:33:22,710 --> 00:33:25,045 Ay, no, mi amor. 715 00:33:26,296 --> 00:33:27,506 Qué hija de puta. 716 00:33:27,548 --> 00:33:28,757 ¿En serio? 717 00:33:29,508 --> 00:33:31,260 Él le dijo así primero. 718 00:33:33,178 --> 00:33:36,473 Lo siento mucho, es un golpe muy fuerte. 719 00:33:36,515 --> 00:33:39,059 Pero ya sabes, las aventuras son normales. 720 00:33:39,101 --> 00:33:41,937 Ustedes lo pueden superar. 721 00:33:42,479 --> 00:33:44,189 Las aventuras no son normales. 722 00:33:44,982 --> 00:33:47,317 Ustedes no tienen aventuras. 723 00:33:47,693 --> 00:33:49,653 No. Pero lo que quiero decir... 724 00:33:49,695 --> 00:33:52,030 Y ustedes confían el uno en el otro. ¿No? 725 00:33:52,072 --> 00:33:53,073 Por supuesto. 726 00:33:58,537 --> 00:34:00,789 ¿Por qué no están más molestos por mí? 727 00:34:02,207 --> 00:34:03,542 - Estamos molestos. - Claro. 728 00:34:04,626 --> 00:34:07,755 Voy a dormir en mi antigua habitación, si les parece bien. 729 00:34:08,964 --> 00:34:10,257 ¿El? 730 00:34:12,801 --> 00:34:13,844 ¿Beth? 731 00:34:22,268 --> 00:34:24,646 Amor, seguro que eres un buen novio. 732 00:34:24,688 --> 00:34:27,107 Tal vez no lo soy. Tal vez ella tenga razón. 733 00:34:27,524 --> 00:34:28,859 Ella te engañó. 734 00:34:29,234 --> 00:34:31,612 Dijo que no quería, 735 00:34:31,652 --> 00:34:32,821 que se sentía sola. 736 00:34:33,237 --> 00:34:37,242 ¿Qué? No, Eliot, eso no está bien. No te puede culpar a ti. 737 00:34:37,284 --> 00:34:39,369 - Ella te engañó. - No me culpa. 738 00:34:39,411 --> 00:34:40,954 Es lo que acabas de decir. 739 00:34:40,996 --> 00:34:42,998 Tengo que dormir. 740 00:34:43,040 --> 00:34:45,208 De alguna manera, me haces sentir peor. 741 00:34:46,083 --> 00:34:49,213 Será por su carrera. No están cortados por la misma tijera. 742 00:34:49,254 --> 00:34:51,840 Es muy ambiciosa y quiere ser abogada. 743 00:34:51,882 --> 00:34:55,010 - Ahora es porque soy un fracasado. - ¡Por Dios, Eliot! 744 00:34:55,052 --> 00:34:55,886 ¿Es en serio? 745 00:34:55,928 --> 00:34:58,764 Estoy tratando de que te sientas mejor. Me rindo. 746 00:34:58,806 --> 00:34:59,973 Sí. Buena idea. 747 00:35:02,559 --> 00:35:04,186 - Espera, mamá. - ¿Qué? 748 00:35:04,686 --> 00:35:05,896 ¿Tenemos bagels? 749 00:35:05,938 --> 00:35:08,106 No sé. Voy a ver. 750 00:35:30,796 --> 00:35:33,131 Bueno, ¿qué está pasando? 751 00:35:33,173 --> 00:35:34,299 ¿Qué quieres decir? 752 00:35:35,592 --> 00:35:39,304 ¿Por qué dormiste en el sofá? ¿Estás enojada conmigo? 753 00:35:39,346 --> 00:35:40,764 Es que no podía dormir. 754 00:35:43,684 --> 00:35:45,727 ¿Estás molesta por lo de Sylvia? 755 00:35:48,689 --> 00:35:53,151 ¿Se lo enviaste... al otro agente? 756 00:35:53,193 --> 00:35:54,695 Estoy bien. ¿Sí? 757 00:35:55,320 --> 00:35:58,282 Creo que ella tiene razón. El libro es malo. 758 00:35:59,449 --> 00:36:03,829 Sylvia tiene mal gusto. Mándaselo al otro tipo. 759 00:36:07,249 --> 00:36:08,417 ¿Qué? 760 00:36:09,459 --> 00:36:10,919 No hagas eso. 761 00:36:12,004 --> 00:36:13,297 ¿Qué cosa? 762 00:36:13,338 --> 00:36:15,841 Fingir que te gustó el libro. 763 00:36:17,509 --> 00:36:20,178 Beth, esto se está volviendo un poco tedioso. 764 00:36:20,220 --> 00:36:21,680 En eso estoy de acuerdo. 765 00:36:22,264 --> 00:36:24,099 ¿A ti te gusta el libro? 766 00:36:24,141 --> 00:36:26,393 Porque eso es lo único que importa. 767 00:36:27,144 --> 00:36:28,353 Ese enfoque es nuevo. 768 00:36:28,770 --> 00:36:29,938 Buenos días. 769 00:36:30,564 --> 00:36:31,607 Hola. 770 00:36:31,648 --> 00:36:33,233 Voy tarde a clase. 771 00:36:33,275 --> 00:36:35,027 Hasta luego. Te quiero mucho. 772 00:36:37,779 --> 00:36:39,489 ¿Qué le pasa a mamá? 773 00:36:42,951 --> 00:36:45,704 A veces los miro y pienso: 774 00:36:45,746 --> 00:36:47,122 "No sé cómo ayudarte". 775 00:36:47,497 --> 00:36:49,499 Me confundo sus problemas. 776 00:36:50,459 --> 00:36:52,878 - ¿Qué quieres decir? - A veces me olvido. 777 00:36:53,378 --> 00:36:55,964 Por ejemplo, "¿Tú eras el de la madre muerta?". 778 00:36:56,006 --> 00:36:57,424 No puedo preguntarles. 779 00:36:57,466 --> 00:36:59,885 No me olvido, pero me los confundo. 780 00:36:59,927 --> 00:37:01,053 Estás viejo. 781 00:37:01,094 --> 00:37:03,680 - Tienes que anotar todo. - Pero no era así. 782 00:37:04,389 --> 00:37:06,391 ¿Cómo van las cosas con Beth? 783 00:37:07,309 --> 00:37:08,310 ¿Por qué? 784 00:37:09,102 --> 00:37:12,230 - Sí, no sé. Nada más... - La noto fría y rara. 785 00:37:12,272 --> 00:37:13,732 ¿Le dijo algo a Sarah? 786 00:37:13,774 --> 00:37:16,276 - No, no sé nada. Es que... - Sí. 787 00:37:16,318 --> 00:37:17,402 ¿No dijo por qué? 788 00:37:17,444 --> 00:37:19,029 No, pero algo le pasa. 789 00:37:20,572 --> 00:37:24,451 Odio ese lugar. Pero a él le encanta, así que vamos una vez al año. 790 00:37:24,493 --> 00:37:27,287 Y nos llevamos bastante bien en vacaciones. 791 00:37:27,329 --> 00:37:30,165 Excelente. ¿Por qué crees que es así? 792 00:37:31,124 --> 00:37:32,834 Porque estamos de vacaciones. 793 00:37:34,002 --> 00:37:37,673 Pero muchas parejas se pelean en vacaciones. 794 00:37:39,383 --> 00:37:40,550 Nosotros no. 795 00:37:42,177 --> 00:37:43,345 Claro... 796 00:37:44,012 --> 00:37:46,807 En fin... Ya casi no nos queda tiempo, 797 00:37:46,848 --> 00:37:49,726 pero quería preguntarte algo. 798 00:37:50,185 --> 00:37:51,311 Bueno. 799 00:37:51,353 --> 00:37:54,064 Quería comprobar que obtienes lo que necesitas 800 00:37:54,106 --> 00:37:56,274 en estas sesiones. 801 00:37:56,316 --> 00:37:57,859 ¿Por qué me preguntas eso? 802 00:37:57,901 --> 00:37:59,611 Solo para verificar. 803 00:38:03,323 --> 00:38:04,700 No pasa nada. 804 00:38:05,951 --> 00:38:10,122 El único problema real en estos días es con mi hermano y mi hermana. 805 00:38:10,163 --> 00:38:11,999 Están con mi papá. 806 00:38:13,250 --> 00:38:15,127 A mí no me hablan. 807 00:38:15,168 --> 00:38:18,588 Pero no me voy a sentir culpable. 808 00:38:20,549 --> 00:38:21,842 ¿Te sientes culpable? 809 00:38:23,719 --> 00:38:26,138 Acabo de decir que no. 810 00:38:26,930 --> 00:38:29,891 Vamos a seguir con esto la semana que viene. 811 00:38:29,933 --> 00:38:33,020 Ya tenemos que parar. Bien. 812 00:38:33,061 --> 00:38:34,229 Perfecto. 813 00:38:39,526 --> 00:38:40,986 Cuídate. 814 00:38:41,028 --> 00:38:42,362 EN SESIÓN 815 00:38:42,404 --> 00:38:44,197 Qué pérdida de tiempo. 816 00:38:48,618 --> 00:38:53,582 "Tenía las manos frías a pesar del aire sofocante de esa sala horrible. 817 00:38:53,874 --> 00:38:56,626 El horario de visitas estaba por terminar. 818 00:38:57,085 --> 00:38:59,713 Los papás se despedían de sus hijos. 819 00:39:00,172 --> 00:39:04,551 Evelyn esperó mucho tiempo a que apareciera, pero nunca llegó. 820 00:39:05,218 --> 00:39:06,762 Ni ese día ni otro". 821 00:39:10,432 --> 00:39:11,892 Hal, 822 00:39:12,726 --> 00:39:15,771 esto estuvo realmente... 823 00:39:17,564 --> 00:39:20,192 impresionante, de verdad. 824 00:39:20,233 --> 00:39:24,362 Me encantó. Es un primer borrador fantástico. 825 00:39:25,197 --> 00:39:27,282 Dije que quería escribir sobre prisiones. 826 00:39:28,450 --> 00:39:29,993 Sí, lo dijiste. 827 00:39:30,035 --> 00:39:31,286 Eso fue muy triste. 828 00:39:31,328 --> 00:39:32,746 A mí también me gustó. 829 00:39:32,788 --> 00:39:36,958 Después de que todos lean lo suyo, vamos a analizarlo mejor. 830 00:39:37,000 --> 00:39:38,168 Pero muy bien, Hal. 831 00:39:38,210 --> 00:39:43,215 Muy bien. Entonces, ¿a quién le gustaría leer su historia? 832 00:39:43,256 --> 00:39:46,051 Yo cambié de opinión sobre lo que iba a escribir. 833 00:39:46,093 --> 00:39:48,845 - Así que aún no he escrito nada. - Bueno. 834 00:39:48,887 --> 00:39:52,265 Estaba escribiendo sobre el hombre desnudo asqueroso. 835 00:39:52,307 --> 00:39:53,850 Pero me deprimía. 836 00:39:53,892 --> 00:39:58,105 Así que creo que voy a escribir de la visita al zoológico a los ocho años. 837 00:39:58,146 --> 00:40:00,107 ¿Fue un visita feliz? 838 00:40:00,148 --> 00:40:02,984 Estábamos mirando a los monos, mi mamá y yo, 839 00:40:03,026 --> 00:40:05,946 y uno de ellos me miraba directo a los ojos 840 00:40:05,987 --> 00:40:07,489 como si me odiara. 841 00:40:07,531 --> 00:40:10,325 Como si fuera a escapar de la jaula y matarme. 842 00:40:12,119 --> 00:40:16,331 Después me sangró la nariz y mi mamá tuvo que llevarme a casa. 843 00:40:16,998 --> 00:40:20,127 Entonces no. No fue una visita feliz. 844 00:40:20,168 --> 00:40:23,547 A veces hay que exteriorizar lo que uno siente, ¿verdad? 845 00:40:23,588 --> 00:40:26,716 Sí. El título de mi libro dice exactamente eso. 846 00:40:32,139 --> 00:40:33,140 ¿Qué título? 847 00:40:34,850 --> 00:40:36,351 Tuve que contarlo. 848 00:40:37,018 --> 00:40:38,395 ¿Tuviste que contarlo? 849 00:40:39,020 --> 00:40:40,939 No, "tuve". 850 00:40:41,398 --> 00:40:43,108 Tú tuviste que contarlo. 851 00:40:43,150 --> 00:40:47,237 No, el título del libro es Tuve que contarlo. 852 00:40:48,780 --> 00:40:50,615 ¿Nadie ha leído mi libro? 853 00:40:51,366 --> 00:40:52,909 Ni lo conocía. 854 00:40:52,951 --> 00:40:56,538 No me imaginé que me hubieran elegido como profesora 855 00:40:56,580 --> 00:40:58,748 si no conocieran mi trabajo. 856 00:40:58,790 --> 00:41:02,961 Vi que habías publicado algo y que escribiste muchos artículos. 857 00:41:03,003 --> 00:41:04,421 Yo me acabo de anotar. 858 00:41:05,255 --> 00:41:06,298 ¿De qué se trata? 859 00:41:08,300 --> 00:41:11,845 Se trata de mi infancia. Son mis memorias. 860 00:41:12,220 --> 00:41:14,723 Leí un libro de memorias que era buenísimo. 861 00:41:15,473 --> 00:41:16,725 ¿Cuál? 862 00:41:16,766 --> 00:41:18,977 - Por favor y no, gracias. - Me encantó. 863 00:41:19,019 --> 00:41:20,145 También me encantó. 864 00:41:20,187 --> 00:41:21,354 Tengo que leerlo. 865 00:41:23,648 --> 00:41:25,901 Pero voy a leer el tuyo, descuida. 866 00:41:26,693 --> 00:41:27,736 - Yo también. - Y yo. 867 00:41:27,777 --> 00:41:29,821 - Lo voy a leer. - Después de este. 868 00:41:30,447 --> 00:41:31,823 Tuve que contar. 869 00:41:32,449 --> 00:41:35,368 - "Lo". Tuve que contarlo. - Tuve que contarlo. 870 00:41:35,410 --> 00:41:37,078 Sí, Tuve que contarlo. Eso. 871 00:41:37,787 --> 00:41:39,706 Sí, escríbanlo. 872 00:41:52,135 --> 00:41:57,933 POR FAVOR Y NO, GRACIAS MADELEINE MOSKOWITZ 873 00:42:18,370 --> 00:42:19,704 POR FAVOR Y NO, GRACIAS 874 00:42:21,581 --> 00:42:25,835 TUVE QUE DECIRLO BETH MITCHELL 875 00:42:38,807 --> 00:42:42,310 ¡No puede ser! Te dije mil veces que no las quiero. 876 00:42:42,352 --> 00:42:45,897 Eso es porque comes muy mal, sobre todo en el trabajo. 877 00:42:45,939 --> 00:42:50,193 Ella me prepara ensaladas para llevar al trabajo 878 00:42:50,568 --> 00:42:52,279 en unos Tupperware ridículos. 879 00:42:52,320 --> 00:42:54,990 - Son reciclables. - Ponla en una bolsita. 880 00:42:55,031 --> 00:42:57,534 - No importa. - Cállate y sigue hablando. 881 00:42:57,909 --> 00:43:00,328 La única razón por la que me hace ensaladas 882 00:43:00,370 --> 00:43:02,706 es porque quiere que adelgace. 883 00:43:02,747 --> 00:43:04,165 - Eso es pasivo-agresivo. - No. 884 00:43:04,416 --> 00:43:05,750 Eso no es cierto. 885 00:43:05,792 --> 00:43:09,087 Te preparo ensaladas porque quiero que estés sano. 886 00:43:09,546 --> 00:43:11,464 Entonces, le hago la ensalada, 887 00:43:11,506 --> 00:43:13,466 pero se la lleva al trabajo 888 00:43:13,508 --> 00:43:16,636 y le pone palitos de mozzarella encima. 889 00:43:16,678 --> 00:43:17,721 Y adivina. 890 00:43:18,471 --> 00:43:19,889 No se come la ensalada. 891 00:43:20,932 --> 00:43:22,892 ¿Quién te dijo eso? 892 00:43:22,934 --> 00:43:24,311 Sabes quién fue. 893 00:43:25,520 --> 00:43:27,272 Excelente. Gracias, Naomi. 894 00:43:27,314 --> 00:43:28,565 Me lo dijo Naomi. 895 00:43:30,567 --> 00:43:32,527 No creo que tengas idea 896 00:43:32,569 --> 00:43:36,406 de lo que me cuesta mantenerme sana para ti. 897 00:43:36,781 --> 00:43:38,992 ¿Para mí? Claro, perdón. 898 00:43:39,034 --> 00:43:42,120 ¿Qué tan sano es "Disculpe, camarero. 899 00:43:42,162 --> 00:43:44,914 ¿Nos trae otra ronda de margaritas?". 900 00:43:44,956 --> 00:43:46,958 ¿Qué acento es ese? ¿De dónde...? 901 00:43:47,000 --> 00:43:49,252 - Es Naomi. - Ella es de Nueva Zelanda. 902 00:43:49,794 --> 00:43:51,296 - Sí. - No es ni parecido. 903 00:43:51,671 --> 00:43:53,381 Creo que no te gustan las mujeres. 904 00:43:53,423 --> 00:43:56,718 Me gustan las mujeres. Sí. Me gustan las mujeres. 905 00:43:56,760 --> 00:43:59,220 Simplemente no me gustas tú. 906 00:44:12,609 --> 00:44:13,651 Perdón. 907 00:44:14,194 --> 00:44:17,197 No hay problema. Pero viste una foto de este, ¿verdad? 908 00:44:17,238 --> 00:44:19,324 No se puede decidir con una foto. 909 00:44:19,366 --> 00:44:20,241 Bueno. 910 00:44:22,452 --> 00:44:24,704 No pasa nada, porque tengo uno más. 911 00:44:32,712 --> 00:44:33,713 Perdón. 912 00:44:51,356 --> 00:44:53,775 ¿Disculpe? ¿Cuánto cuesta esto? 913 00:44:53,817 --> 00:44:55,527 Ay, Dios mío... 914 00:44:56,611 --> 00:44:58,405 ¿No es hermoso? 915 00:44:58,446 --> 00:45:00,407 Este mueble, que es único... 916 00:45:00,448 --> 00:45:01,699 Imagino que es único. 917 00:45:01,741 --> 00:45:03,660 ...cuesta 19 000. 918 00:45:04,869 --> 00:45:06,204 Muchas gracias. 919 00:45:07,414 --> 00:45:09,624 - Beth, cállate. - ¿Qué? 920 00:45:09,666 --> 00:45:12,210 Trabajo de esto. No puedes insultarlos. 921 00:45:12,252 --> 00:45:13,962 Ni siquiera es cómodo. 922 00:45:14,003 --> 00:45:16,381 ¿Un banco largo cuesta tanto? 923 00:45:16,423 --> 00:45:17,799 Despiértate. 924 00:45:20,593 --> 00:45:22,220 Mira estas luces. 925 00:45:26,474 --> 00:45:29,060 Nunca compraría ese banco. Regalado es caro. 926 00:45:30,270 --> 00:45:31,396 ¿Qué opinas? 927 00:45:33,273 --> 00:45:34,899 Sí, es linda. 928 00:45:34,941 --> 00:45:38,111 Parece que se está penetrando, pero seguro que le gusta. 929 00:45:46,035 --> 00:45:47,704 ¿Vas a venir mañana? 930 00:45:48,329 --> 00:45:51,499 La verdad, no creo que pueda. Perdón. 931 00:45:51,541 --> 00:45:54,294 ¿Puedes quitar los pies del sillón? 932 00:45:54,335 --> 00:45:55,253 ¿Qué? 933 00:45:56,045 --> 00:45:58,756 En serio. ¿Qué es lo que te pasa? 934 00:45:58,798 --> 00:46:00,258 ¿Por qué no hablaste con él? 935 00:46:01,634 --> 00:46:06,931 Es que... Sinceramente, no quiero ni escuchar su respuesta. 936 00:46:06,973 --> 00:46:08,475 Está bien, pues ven y ya. 937 00:46:08,516 --> 00:46:09,851 Bebe mucho. 938 00:46:09,893 --> 00:46:12,353 Toma mucho vino, trata de actuar normal. 939 00:46:13,480 --> 00:46:15,857 Luego te vas a casa y ahí le hablas. 940 00:46:18,276 --> 00:46:19,903 ¿Por qué estás comiendo? 941 00:46:19,944 --> 00:46:22,113 - ¡Párate! Quiero matarte. - ¿Qué? 942 00:46:22,155 --> 00:46:25,033 Levántate del sillón. Lo estás llenando de migas. 943 00:46:26,868 --> 00:46:27,869 Hola, amor. 944 00:46:29,954 --> 00:46:31,206 ¿Qué? 945 00:46:31,247 --> 00:46:33,625 ¿Qué? Espera. ¿Qué pasa? 946 00:46:33,666 --> 00:46:36,336 ¿Qué quieres decir? ¿Estás bien? ¿Qué? 947 00:46:36,377 --> 00:46:39,422 Está bien. Pero dime ahora, ¿es algo malo? 948 00:46:42,842 --> 00:46:44,719 - ¿Qué? - Estaba llorando y... 949 00:46:44,761 --> 00:46:46,262 ¡Ay, no! ¿Qué pasó? 950 00:46:46,304 --> 00:46:47,847 No sé. Dijo que está bien. 951 00:46:47,889 --> 00:46:50,141 Pero dijo que me necesita en casa. 952 00:46:50,767 --> 00:46:53,686 Bueno, me tengo que ir. Vamos, anda. 953 00:46:53,728 --> 00:46:54,896 Aquí estoy bien. 954 00:46:55,730 --> 00:46:57,106 ¡Levántate! 955 00:47:01,945 --> 00:47:03,279 ¿Mark? 956 00:47:03,321 --> 00:47:05,740 ¡Amor! ¿Qué pasó? 957 00:47:05,782 --> 00:47:08,076 ¡Me asustaste! Dime qué pasa. 958 00:47:08,117 --> 00:47:09,661 Me despidieron. 959 00:47:12,080 --> 00:47:13,331 ¿En serio? 960 00:47:13,790 --> 00:47:15,625 Quiero desaparecer. 961 00:47:15,667 --> 00:47:17,418 Ay, Dios mío. 962 00:47:17,919 --> 00:47:19,087 ¿Qué pasó? 963 00:47:19,712 --> 00:47:21,965 No sé. Pensé que todo iba bien. 964 00:47:23,883 --> 00:47:26,761 Pensé que le gustaba a la directora, al menos eso dijo. 965 00:47:26,803 --> 00:47:29,931 Y después del ensayo, me dice: "¿Podemos hablar?". 966 00:47:29,973 --> 00:47:33,685 Me lleva afuera y frente a todos me dice: "Agarra tus cosas". 967 00:47:33,726 --> 00:47:35,562 - Eso es muy cruel. - Sí. 968 00:47:35,979 --> 00:47:39,691 Y me dice: "No entiendes el papel, te vamos a reemplazar". 969 00:47:41,734 --> 00:47:43,027 Que horrible. 970 00:47:43,069 --> 00:47:44,988 Seguro fueron los otros actores. 971 00:47:45,029 --> 00:47:46,823 - Pues que se jodan. - Sí. 972 00:47:46,864 --> 00:47:48,074 Que se mueran todos. 973 00:47:48,116 --> 00:47:52,662 Ojalá que a su obra de porquería le vaya como la mierda. 974 00:47:52,704 --> 00:47:55,665 - Sí. - Va a ser un gran fracaso, lo sabes. 975 00:47:56,583 --> 00:47:58,042 No es tu culpa. 976 00:47:58,501 --> 00:48:00,753 - Pero sí es mi culpa. - No. 977 00:48:01,254 --> 00:48:03,381 Nunca te habían despedido 978 00:48:03,423 --> 00:48:06,301 y a todos los actores los han echado al menos una vez. 979 00:48:06,759 --> 00:48:09,679 - Me echaron de la película de Disney. - Ah, claro. 980 00:48:10,221 --> 00:48:11,598 ¿Recuerdas el sombrero? 981 00:48:12,348 --> 00:48:13,891 El sombrero. 982 00:48:15,643 --> 00:48:17,395 Siento mucha vergüenza. 983 00:48:17,437 --> 00:48:18,646 No. 984 00:48:19,230 --> 00:48:21,274 Me quiero morir. Ay, no, mi cumpleaños. 985 00:48:21,316 --> 00:48:23,067 No quiero fiesta de cumpleaños. 986 00:48:23,109 --> 00:48:24,527 No quiero nada. 987 00:48:24,569 --> 00:48:26,321 - Que no venga nadie. - Bueno. 988 00:48:28,281 --> 00:48:29,741 Ningún cumpleaños. 989 00:48:30,867 --> 00:48:31,826 ¿Amor? 990 00:48:32,535 --> 00:48:33,911 - ¿Amor? - ¿Sí? 991 00:48:33,953 --> 00:48:34,954 Se mueve. 992 00:48:34,996 --> 00:48:35,955 ¿Qué? 993 00:48:36,456 --> 00:48:37,915 La mesa está temblando. 994 00:48:37,957 --> 00:48:40,543 Sí, porque me tiembla la pierna. No puedo parar. 995 00:48:41,336 --> 00:48:42,670 ¿Quieres ensalada? 996 00:48:43,004 --> 00:48:45,965 Escuché que te dieron un papel en una obra. 997 00:48:46,883 --> 00:48:47,925 ¿Qué papel es? 998 00:48:48,926 --> 00:48:51,012 ¿Qué? ¿Cuál es el problema? 999 00:48:51,763 --> 00:48:53,181 Lo despidieron. 1000 00:48:53,222 --> 00:48:54,432 - Mierda. - Sí. 1001 00:48:54,474 --> 00:48:55,933 - Dios mío. - Ayer. 1002 00:48:55,975 --> 00:48:57,977 Lo sentimos mucho, Mark. Qué mal. 1003 00:48:58,019 --> 00:48:59,979 Sí. Me cansé de la actuación. 1004 00:49:00,021 --> 00:49:01,022 Claro que no. 1005 00:49:01,397 --> 00:49:04,150 Amor, es una obra sola. Y va a fracasar. 1006 00:49:04,192 --> 00:49:05,610 Sí, eso esperamos. 1007 00:49:05,652 --> 00:49:07,195 Además, no puedes renunciar. 1008 00:49:07,737 --> 00:49:09,489 Porque quiero jubilarme. 1009 00:49:09,530 --> 00:49:12,158 ¿Qué? Pero si tienes muchos clientes. 1010 00:49:12,909 --> 00:49:14,327 Odio a la gente. 1011 00:49:14,369 --> 00:49:16,871 Ya no quiero decorar sus casas horrendas. 1012 00:49:16,913 --> 00:49:19,374 No tiene sentido. El planeta se está derritiendo 1013 00:49:19,415 --> 00:49:21,959 y yo salgo a comprar paredes de cachemir. 1014 00:49:22,543 --> 00:49:25,004 ¿Eso existe, Sarah? 1015 00:49:25,046 --> 00:49:26,881 Sí, existe. Es de verdad. 1016 00:49:28,883 --> 00:49:30,468 Por Dios. 1017 00:49:30,510 --> 00:49:31,511 ¿Estás bien? 1018 00:49:36,641 --> 00:49:38,893 - No quiero eso. - ¿Ya nos morimos? 1019 00:49:38,935 --> 00:49:41,229 ¿Llevas antiácido en el bolso? 1020 00:49:41,270 --> 00:49:43,106 Llevo antiácido. 1021 00:49:43,147 --> 00:49:49,112 Tengo Gas-X. Tengo ablandador de heces. Tengo... 1022 00:49:49,153 --> 00:49:50,738 Alprazolam, por supuesto. 1023 00:49:51,280 --> 00:49:52,657 ¿Alguien quiere? 1024 00:49:53,324 --> 00:49:54,534 ¿Todos quieren? 1025 00:49:55,284 --> 00:49:56,786 Quizás deje de escribir. 1026 00:49:56,828 --> 00:50:00,957 Quiero decir, creo que en realidad sería una especie de alivio. 1027 00:50:00,998 --> 00:50:04,419 Vamos, Beth. Tu agente no entendió tu libro. 1028 00:50:04,460 --> 00:50:06,587 Esa no es una razón para retirarse. 1029 00:50:06,629 --> 00:50:09,507 Y su agente, no creo que sea muy buena. 1030 00:50:09,549 --> 00:50:11,676 - Tu carrera es excelente. - Gracias. 1031 00:50:11,718 --> 00:50:12,802 Está bien, Don. 1032 00:50:13,720 --> 00:50:14,595 En serio, 1033 00:50:14,637 --> 00:50:17,473 no tienes que seguir intentando hacerme sentir mejor. 1034 00:50:17,515 --> 00:50:21,185 ¿Sí? Porque sé que es muy tedioso para ti. 1035 00:50:25,314 --> 00:50:26,649 Bueno. 1036 00:50:27,775 --> 00:50:29,152 De acuerdo. 1037 00:50:29,193 --> 00:50:30,194 Hecho. 1038 00:50:30,695 --> 00:50:31,571 Perfecto. 1039 00:50:32,780 --> 00:50:35,616 No. En realidad, ¿sabes qué? 1040 00:50:35,658 --> 00:50:39,162 Eso no es muy agradable. Es ofensivo. 1041 00:50:39,662 --> 00:50:41,372 Lo que acabas de hacer. 1042 00:50:41,414 --> 00:50:43,291 Perdón, ¿dices que te ofendí? 1043 00:50:43,332 --> 00:50:45,376 Sí, no te desquites conmigo. 1044 00:50:45,752 --> 00:50:48,212 - Desquitarme, ¿por qué? - Por tu frustración. 1045 00:50:48,254 --> 00:50:49,380 El aceite es griego. 1046 00:50:49,422 --> 00:50:53,009 ¿Sabes qué? No necesito que me mientas más. 1047 00:50:53,050 --> 00:50:54,135 ¿Mentirte? 1048 00:50:54,177 --> 00:50:56,846 - Sí. - ¿Puedes parar? 1049 00:50:56,888 --> 00:50:59,015 Te estás comportando como una niña. 1050 00:50:59,932 --> 00:51:01,392 Te escuché hablar. 1051 00:51:04,228 --> 00:51:06,022 Cuando hablabas con Mark. 1052 00:51:07,398 --> 00:51:08,941 ¿Qué dices? 1053 00:51:08,983 --> 00:51:10,943 - En Paragon. - ¿Qué? 1054 00:51:10,985 --> 00:51:15,990 Sarah y yo entramos a saludar y los escuchamos. 1055 00:51:17,742 --> 00:51:19,827 ¿Qué? ¿Nos estaban espiando? 1056 00:51:19,869 --> 00:51:24,499 ¿Qué? No. Fue por un segundo. Por diversión. 1057 00:51:26,626 --> 00:51:27,835 Los escuchamos hablar. 1058 00:51:27,877 --> 00:51:29,295 ¿De qué? 1059 00:51:30,254 --> 00:51:31,756 De mi trabajo. 1060 00:51:32,757 --> 00:51:34,258 Espera. 1061 00:51:34,300 --> 00:51:38,221 ¿De eso se trata todo esto? 1062 00:51:38,554 --> 00:51:42,642 Exactamente, se trata de todo esto. De todo esto. 1063 00:51:42,683 --> 00:51:44,310 Precisamente. 1064 00:51:46,604 --> 00:51:47,897 Escuché... 1065 00:51:49,440 --> 00:51:51,317 Escuché todo lo que dijiste. 1066 00:51:51,359 --> 00:51:53,361 Bueno... ¿Como qué? 1067 00:51:54,362 --> 00:51:56,489 Que odias mi nuevo libro. 1068 00:51:57,281 --> 00:51:58,282 ¿Qué? 1069 00:51:59,951 --> 00:52:03,412 Yo no dije eso. Eso es... 1070 00:52:03,454 --> 00:52:04,455 ¿Es en serio? 1071 00:52:04,789 --> 00:52:06,165 ¿Me vas a manipular? 1072 00:52:06,749 --> 00:52:08,167 Eso siento. 1073 00:52:08,209 --> 00:52:09,877 Si... Si dije eso... 1074 00:52:09,919 --> 00:52:11,087 Lo dijiste. 1075 00:52:11,128 --> 00:52:12,505 Lo sacaste de contexto. 1076 00:52:12,547 --> 00:52:14,924 - No puedo más. - Espera. Tranquila. 1077 00:52:14,966 --> 00:52:17,635 - Eso me preguntaba. - Mark, por favor. 1078 00:52:17,677 --> 00:52:18,511 Perdóname. 1079 00:52:18,553 --> 00:52:21,097 - Te mereces una cena agradable. - Beth. 1080 00:52:21,138 --> 00:52:24,225 Y lamento que te hayan despedido. 1081 00:52:24,267 --> 00:52:25,768 Y feliz cumpleaños. 1082 00:52:26,102 --> 00:52:27,395 - Beth. - Gracias. 1083 00:52:28,062 --> 00:52:29,063 ¡Beth! 1084 00:52:30,398 --> 00:52:33,651 Lo... Lo siento mucho. 1085 00:52:35,903 --> 00:52:37,446 - Debería... - Sí. 1086 00:52:44,078 --> 00:52:45,204 Beth. 1087 00:52:46,455 --> 00:52:48,124 - ¡Beth! - Déjame en paz. 1088 00:52:48,165 --> 00:52:49,667 No. Déjame explicarte. 1089 00:52:49,709 --> 00:52:52,253 No. Ya me lo explicaste, ¿sí? 1090 00:52:52,295 --> 00:52:54,005 Fuiste bastante claro. 1091 00:52:54,046 --> 00:52:58,551 Lo que hayas oído, no es lo que quise decir. Por favor. 1092 00:52:58,593 --> 00:53:01,137 Tienes derecho a sentirte como te sientes. 1093 00:53:01,178 --> 00:53:05,516 Pero no creo que pueda volver a confiar en ti. 1094 00:53:05,558 --> 00:53:07,685 Nena, no es lo que pienso. 1095 00:53:08,185 --> 00:53:11,188 Me mentiste en la cara. 1096 00:53:11,230 --> 00:53:13,316 - Como mil veces. - No es así. 1097 00:53:13,357 --> 00:53:15,860 - Eso no es mentir. - ¿Qué? 1098 00:53:16,277 --> 00:53:18,237 Si eso no es mentir, dime qué es. 1099 00:53:18,279 --> 00:53:19,947 No es una mentira real. 1100 00:53:20,281 --> 00:53:23,826 Es saber que es solo mi opinión y seguro que estoy equivocado. 1101 00:53:23,868 --> 00:53:28,497 No quería desanimarte. ¿Yo qué voy a saber? 1102 00:53:29,457 --> 00:53:34,837 Quería apoyarte, ya sea que me gustara o no. ¿Sí? 1103 00:53:34,879 --> 00:53:36,923 ¿A quién le importa lo que pienso? 1104 00:53:38,758 --> 00:53:44,096 Es mi trabajo y me importa. Sabes lo mucho que me importa. 1105 00:53:44,764 --> 00:53:47,224 Sabes cuánto respeto tu opinión. 1106 00:53:48,768 --> 00:53:50,186 - Amor, ven acá. - No. 1107 00:53:52,563 --> 00:53:53,606 Te amo. 1108 00:53:54,398 --> 00:53:57,485 Bueno, perfecto. No importa. Dios mío... 1109 00:54:35,106 --> 00:54:36,482 ¿Qué tal? 1110 00:54:39,276 --> 00:54:41,195 ¿Cómo están? 1111 00:54:42,321 --> 00:54:43,364 Pues... 1112 00:54:44,824 --> 00:54:47,201 Hemos estado hablando y... 1113 00:54:47,243 --> 00:54:50,037 Hace dos años que venimos, y como he dicho... 1114 00:54:50,496 --> 00:54:55,126 muchas veces, no sentimos que nos estés ayudando. 1115 00:54:55,501 --> 00:54:57,753 Qué pena que se sientan así. 1116 00:54:58,045 --> 00:55:02,425 De verdad. Me preocupo por ustedes dos. Mucho. 1117 00:55:03,217 --> 00:55:05,011 ¿Puedo preguntarte algo? 1118 00:55:05,428 --> 00:55:06,679 Por supuesto. 1119 00:55:07,179 --> 00:55:11,058 ¿Por qué nunca vacías tu bote de basura? 1120 00:55:11,100 --> 00:55:12,143 - Jonathan. - No. 1121 00:55:12,184 --> 00:55:14,770 Venimos cada semana y lo veo igual. 1122 00:55:15,187 --> 00:55:17,565 Y nunca lo vacías. 1123 00:55:18,941 --> 00:55:21,110 ¿Por qué crees que eso te molesta? 1124 00:55:21,402 --> 00:55:22,945 ¿Por qué no lo vacías? 1125 00:55:23,446 --> 00:55:26,240 Lo vacío cuando está lleno. 1126 00:55:28,325 --> 00:55:29,744 ¿Eso no es lleno? 1127 00:55:30,786 --> 00:55:35,249 Creo que lo dejas así para presumir. 1128 00:55:35,291 --> 00:55:38,586 Para que todos los que entren lo vean. 1129 00:55:38,627 --> 00:55:43,591 Y entonces digan: "Guau, aquí la gente debe llorar mucho". 1130 00:55:45,509 --> 00:55:50,097 Pensemos en cómo puedo ayudarlos a ustedes dos. 1131 00:55:50,681 --> 00:55:53,142 Decidimos que no queremos verte más. 1132 00:55:53,768 --> 00:55:55,352 Sería mejor hablar de eso. 1133 00:55:55,394 --> 00:55:58,064 No hay nada de qué hablar. Ya lo hablamos. 1134 00:55:58,105 --> 00:55:59,523 No lo vamos a discutir. 1135 00:55:59,565 --> 00:56:01,650 - Pero queríamos decírtelo. - Sí. 1136 00:56:02,109 --> 00:56:06,197 De acuerdo. Lamento mucho escuchar eso. 1137 00:56:06,238 --> 00:56:08,657 Podría recomendarles a otra persona. 1138 00:56:08,699 --> 00:56:11,786 No, no queremos ver a otro terapeuta. 1139 00:56:11,827 --> 00:56:13,829 Ya hemos visto demasiados. No. 1140 00:56:16,290 --> 00:56:18,626 Queremos todo el dinero. 1141 00:56:20,127 --> 00:56:21,170 ¿Perdón? ¿Qué...? 1142 00:56:21,504 --> 00:56:23,839 - Queremos el dinero. - No entiendo. 1143 00:56:23,881 --> 00:56:25,174 ¿El dinero de quién? 1144 00:56:25,216 --> 00:56:28,761 Pensamos que Bill Gates podría darnos... ¡El que te dimos! 1145 00:56:28,803 --> 00:56:30,930 Hace dos años que venimos. 1146 00:56:30,971 --> 00:56:33,682 Hemos sumado lo que te pagamos en dos años. 1147 00:56:34,100 --> 00:56:39,730 Hemos gastado cerca de 33 000 dólares. En ti. 1148 00:56:40,189 --> 00:56:41,398 Ya veo. 1149 00:56:41,440 --> 00:56:46,821 Sí, y como nada ha cambiado entre nosotros... 1150 00:56:46,862 --> 00:56:49,240 sentimos, y en esto estamos de acuerdo, 1151 00:56:50,074 --> 00:56:52,284 que tenemos derecho a un reembolso. 1152 00:56:55,121 --> 00:57:00,459 La terapia no tiene garantía. No funciona así. 1153 00:57:00,501 --> 00:57:05,047 Pues debería tener. Nuestro matrimonio pende de un hilo. 1154 00:57:05,089 --> 00:57:07,758 ¡Y tú no nos ayudas! Nadie nos ayuda. 1155 00:57:07,800 --> 00:57:09,468 Hago lo posible, Jonathan. 1156 00:57:09,510 --> 00:57:12,263 Pero yo no puedo resolver sus problemas. 1157 00:57:12,304 --> 00:57:14,056 ¿Y para que venimos? 1158 00:57:14,098 --> 00:57:17,893 Ustedes deben resolver sus problemas. Yo estoy aquí para guiarlos. 1159 00:57:17,935 --> 00:57:21,438 Y los entiendo, puede llevar... 1160 00:57:21,480 --> 00:57:24,233 mucho tiempo, a veces, para mejorar. 1161 00:57:24,525 --> 00:57:26,902 - ¿Cuánto tiempo? - Lleva lo que lleve. 1162 00:57:27,319 --> 00:57:28,737 Esa no es una respuesta. 1163 00:57:29,113 --> 00:57:30,906 Estamos hablando en serio. 1164 00:57:30,948 --> 00:57:35,578 Mira, si necesitas pagar en cuotas, no hay problema. 1165 00:57:35,619 --> 00:57:36,954 Nos parece bien. 1166 00:57:38,330 --> 00:57:43,335 Entonces, a ver si entiendo. Están enojados porque aquí se pelean. 1167 00:57:43,794 --> 00:57:47,131 Y yo no ayudo. No les digo cómo arreglar las cosas. 1168 00:57:47,548 --> 00:57:48,799 - No ayudas. - Bueno. 1169 00:57:48,841 --> 00:57:51,343 ¿Y se casaron hace cuántos años? 1170 00:57:51,886 --> 00:57:52,970 - Nueve. - Diez. 1171 00:57:53,012 --> 00:57:54,013 Diez años. 1172 00:57:55,639 --> 00:57:58,642 ¿Nunca han pensado en terminar su matrimonio? 1173 00:57:59,894 --> 00:58:01,103 - ¿Qué? - ¿Qué? 1174 00:58:01,812 --> 00:58:05,274 Les voy a decir algo por lo que vale la pena pagar. 1175 00:58:05,316 --> 00:58:07,484 Siento que es mi trabajo como terapeuta. 1176 00:58:07,526 --> 00:58:10,279 Creo que deberían considerar separarse. 1177 00:58:11,739 --> 00:58:12,990 ¿Quieren dejar la terapia? 1178 00:58:13,866 --> 00:58:15,075 Divórciense. 1179 00:58:16,035 --> 00:58:18,537 ¿Qué carajo, Don? No puedes decir esas cosas. 1180 00:58:18,579 --> 00:58:19,663 Qué caradura. 1181 00:58:19,705 --> 00:58:21,749 La verdad, por lo que he visto, 1182 00:58:21,790 --> 00:58:25,920 no queda nada entre ustedes. Les hago un favor al decirles esto. 1183 00:58:27,171 --> 00:58:29,256 - ¿En serio piensas eso? - No lo escuches. 1184 00:58:29,298 --> 00:58:31,217 Sí, eso es lo que pienso. 1185 00:58:31,258 --> 00:58:32,843 No quiero el divorcio. 1186 00:58:33,636 --> 00:58:35,471 A la mierda. Vámonos, Carolyn. 1187 00:58:36,180 --> 00:58:38,140 Por cierto, doctor... 1188 00:58:38,474 --> 00:58:40,309 No pensamos pagar esta sesión. 1189 00:58:43,646 --> 00:58:45,981 El principio es muy audaz. No lo cambiaría. 1190 00:58:46,315 --> 00:58:48,609 Tengo sugerencias, pero son diminutas. 1191 00:58:48,651 --> 00:58:50,527 Realmente diminutas. 1192 00:58:50,569 --> 00:58:52,446 Estoy encantada de que te guste. 1193 00:58:52,488 --> 00:58:53,906 Me encantaron tus memorias. 1194 00:58:53,948 --> 00:58:57,576 Quiero decir, la gente no sabe lo dañino que es el abuso verbal. 1195 00:58:57,868 --> 00:59:00,829 Sí, eso es muy cierto. Gracias. 1196 00:59:00,871 --> 00:59:04,166 ¿Cómo se recupera uno de que le digan estúpido toda la vida? 1197 00:59:05,292 --> 00:59:10,589 Sí. De hecho, no sé si uno se recupera de eso. Sí. 1198 00:59:10,631 --> 00:59:12,967 ¿Cuál era la otra palabra que él usaba? 1199 00:59:13,968 --> 00:59:15,302 Ah, sí, descerebrada. 1200 00:59:16,679 --> 00:59:18,847 Sí. Buena palabra. 1201 00:59:18,889 --> 00:59:20,307 Descerebrada. 1202 00:59:21,392 --> 00:59:22,393 Sí. 1203 00:59:22,434 --> 00:59:23,978 Eso está muy mal. 1204 00:59:24,353 --> 00:59:25,479 Sí. 1205 00:59:25,521 --> 00:59:27,356 En fin, hagámoslo. 1206 00:59:27,773 --> 00:59:29,984 Bueno. Genial, estoy emocionada. 1207 00:59:30,359 --> 00:59:32,611 Me alegro. Me emociona que estés emocionada. 1208 00:59:33,529 --> 00:59:34,863 Gracias. 1209 00:59:42,204 --> 00:59:44,164 ¡Dios mío, es perfecta! 1210 00:59:44,873 --> 00:59:46,542 ¡Me encanta! 1211 00:59:46,583 --> 00:59:48,585 ¡Me hiciste feliz! 1212 00:59:48,627 --> 00:59:50,754 ¡Nunca había visto algo así! 1213 00:59:50,796 --> 00:59:52,589 Muchas gracias. 1214 00:59:52,631 --> 00:59:53,841 De nada. 1215 00:59:53,882 --> 00:59:55,301 Te envidio. 1216 00:59:55,342 --> 00:59:59,847 Debe ser gratificante encontrar el artículo justo y que una sea feliz. 1217 00:59:59,888 --> 01:00:01,807 - Sí. Por supuesto. - Sí. 1218 01:00:01,849 --> 01:00:03,350 Qué bueno que te gustó. 1219 01:00:03,392 --> 01:00:06,020 - Es perfecta. - Es muy buena. 1220 01:00:06,478 --> 01:00:07,563 Es única. 1221 01:00:09,106 --> 01:00:12,735 ...es un hit de base para Martínez. Su segundo del juego. 1222 01:00:12,776 --> 01:00:14,278 Amor. 1223 01:00:14,695 --> 01:00:18,490 ¿Que es todo esto? Dios mío... 1224 01:00:20,826 --> 01:00:22,411 No puede ser. 1225 01:00:23,245 --> 01:00:24,455 ¿Qué? 1226 01:00:25,539 --> 01:00:29,251 Esos son excelentes, son antitranspirantes. 1227 01:00:29,293 --> 01:00:30,627 Me encantan. 1228 01:00:30,669 --> 01:00:34,214 Estos te van a mantener, aparentemente, 1229 01:00:34,256 --> 01:00:36,967 muy abrigado si tienes frío. 1230 01:00:37,760 --> 01:00:40,888 Pero no vas a transpirar. A diferencia de estos, que son... 1231 01:00:40,929 --> 01:00:44,808 específicos para los que les gusta transpirar. 1232 01:00:44,850 --> 01:00:47,227 Además, son veganos. 1233 01:00:47,644 --> 01:00:49,563 Así que puedes comértelos. 1234 01:00:50,064 --> 01:00:56,028 Y estos están hechos de carne de cerdo, pero estos están hechos de pestañas. 1235 01:00:57,696 --> 01:00:58,739 Perfecto. 1236 01:00:58,781 --> 01:01:00,074 Eres la mejor. 1237 01:01:01,825 --> 01:01:03,494 Me cansé de la actuación. 1238 01:01:04,286 --> 01:01:05,287 De verdad. 1239 01:01:06,038 --> 01:01:07,581 La profesión es ridícula. 1240 01:01:07,623 --> 01:01:11,543 Me cansé de buscar la aprobación y de no conseguirla. 1241 01:01:11,585 --> 01:01:14,296 Ya estoy viejo. No puedo seguir haciendo esto. 1242 01:01:15,923 --> 01:01:18,050 Si no amas lo que haces, 1243 01:01:19,218 --> 01:01:20,344 no lo hagas. 1244 01:01:21,428 --> 01:01:24,556 - ¿No me vas a decir que no renuncie? - No deberías renunciar. 1245 01:01:24,598 --> 01:01:26,016 ¿Por qué no? 1246 01:01:26,517 --> 01:01:28,352 Porque eres muy bueno. 1247 01:01:28,977 --> 01:01:31,271 Pues pienso renunciar. ¿A quién le importa? 1248 01:01:31,855 --> 01:01:33,232 Pensé que me encantaba. 1249 01:01:33,941 --> 01:01:34,983 Pero no. 1250 01:01:36,402 --> 01:01:38,779 Creo que solo quería ser famoso. 1251 01:01:44,284 --> 01:01:45,702 Me miraba como diciendo... 1252 01:01:46,161 --> 01:01:47,538 ¿ya terminaste? 1253 01:01:48,831 --> 01:01:52,793 ¿Y si no puedo escribir? ¿Voy a vender marihuana toda mi vida? 1254 01:01:53,544 --> 01:01:54,837 Déjanos leerla. 1255 01:01:55,170 --> 01:01:56,505 No la he terminado. 1256 01:01:56,922 --> 01:01:59,007 Si logro terminarla, te dejaré leerla. 1257 01:01:59,049 --> 01:02:03,345 Pero ahora, si logro llegar al final, lo sentiría como un gran logro. 1258 01:02:03,387 --> 01:02:05,347 Porque es un gran logro. 1259 01:02:05,389 --> 01:02:06,723 - Va a ser genial. - Claro. 1260 01:02:06,765 --> 01:02:08,809 No lo sabes. Podría ser pésima. 1261 01:02:09,560 --> 01:02:11,812 Sí. Seguramente va a ser pésima. 1262 01:02:12,729 --> 01:02:13,897 ¿Por qué haces eso? 1263 01:02:14,565 --> 01:02:16,191 - ¿Qué cosa? - No la has leído. 1264 01:02:16,233 --> 01:02:18,193 Si es mala, que sea mala. 1265 01:02:19,403 --> 01:02:21,780 ¿Qué te pasa? ¿Qué estás haciendo? 1266 01:02:21,822 --> 01:02:24,199 Siempre esperas lo mejor de mí. 1267 01:02:25,617 --> 01:02:26,994 ¿De nada? 1268 01:02:27,911 --> 01:02:31,415 ¿Recuerdas cuando dijiste que nadaba muy bien y me inscribiste 1269 01:02:31,457 --> 01:02:33,459 - en la clase avanzada? - Ay, no. 1270 01:02:33,500 --> 01:02:34,835 No nadaba tan bien. 1271 01:02:35,169 --> 01:02:37,921 Te lo dije muchas veces. Nadaba más o menos bien. 1272 01:02:37,963 --> 01:02:40,966 Mi profesora me dijo que fuera con los principiantes. 1273 01:02:41,008 --> 01:02:42,134 - Ah, ¿sí? - Sí. 1274 01:02:42,509 --> 01:02:44,720 Fue muy humillante. 1275 01:02:44,761 --> 01:02:47,389 Pero lo peor fue que no sabía a quién creerle. 1276 01:02:48,223 --> 01:02:52,269 Yo sabía que no era bueno, pero mi mamá decía que sí lo era. 1277 01:02:52,311 --> 01:02:53,770 Entonces, ¿era bueno? 1278 01:02:54,354 --> 01:02:55,814 ¿O mi mamá es una mentirosa? 1279 01:02:56,315 --> 01:02:57,900 ¿Por qué pensé que eras bueno? 1280 01:02:58,358 --> 01:03:01,612 No pensabas eso. Querías que yo pensara que era bueno. 1281 01:03:02,738 --> 01:03:06,950 Tal vez pensé que podrías ser bueno y estaba alentándote. 1282 01:03:07,409 --> 01:03:09,870 Eso fue prepararme el camino al fracaso. 1283 01:03:10,412 --> 01:03:11,413 ¿En serio? 1284 01:03:12,873 --> 01:03:13,874 Bueno. 1285 01:03:14,166 --> 01:03:16,251 Perdóname. 1286 01:03:16,293 --> 01:03:18,879 - No echemos culpas. - No. No hay problema. 1287 01:03:18,921 --> 01:03:22,799 Está bien que nos diga estas cosas. Quiero escucharlo. 1288 01:03:22,841 --> 01:03:25,802 En la secundaria, ¿recuerdas al Sr. Saap, de Lengua? 1289 01:03:26,386 --> 01:03:28,597 - Sí. - Me puso un seis en un trabajo. 1290 01:03:28,639 --> 01:03:32,392 Llegué a casa y dije: "Me esforcé mucho, merezco una nota más alta". 1291 01:03:33,435 --> 01:03:36,146 No recuerdo eso, pero bueno. 1292 01:03:36,188 --> 01:03:37,272 Pues me dijiste: 1293 01:03:37,314 --> 01:03:40,275 "Si te esforzaste, deberían subirte la nota". 1294 01:03:40,317 --> 01:03:43,612 Así que fuiste y lo convenciste de que me diera un ocho. 1295 01:03:44,863 --> 01:03:47,324 ¿Y el delito cuál es? 1296 01:03:47,366 --> 01:03:52,287 No me merecía un ocho. Me merecía el seis. Pero no quería que lo supieras. 1297 01:03:52,329 --> 01:03:53,872 Espera un segundo. Eliot... 1298 01:03:53,914 --> 01:04:00,087 Por favor. Me dijiste que te merecías una nota mejor, ¿verdad? Y te creí. 1299 01:04:00,128 --> 01:04:04,550 Entonces, en realidad, en este caso, tú me tendiste una trampa a mí, ¿o no? 1300 01:04:04,591 --> 01:04:06,301 Mamá, yo era un niño. 1301 01:04:07,844 --> 01:04:10,597 No era un buen nadador. No era un buen alumno. 1302 01:04:10,639 --> 01:04:14,601 Eliot, trababa de apoyarte. Es lo que hacen las madres y los padres. 1303 01:04:14,643 --> 01:04:15,978 Apoyan a sus hijos. 1304 01:04:16,019 --> 01:04:19,064 Pero crecí con una extraña sensación, 1305 01:04:19,106 --> 01:04:21,817 como si fuera mejor que los demás. 1306 01:04:21,858 --> 01:04:24,861 Como si me mirara a mí mismo a través de sus ojos. 1307 01:04:25,988 --> 01:04:30,742 Y de repente me di cuenta de que no soy lo que dicen que soy. 1308 01:04:31,201 --> 01:04:32,703 Ay, mi amor. 1309 01:04:33,036 --> 01:04:36,832 Sinceramente, creo que hacían esas cosas porque se sentían culpables. 1310 01:04:37,708 --> 01:04:39,084 ¿Culpables de qué? 1311 01:04:39,126 --> 01:04:42,087 Porque se preocupan más el uno por el otro que por mí. 1312 01:04:42,421 --> 01:04:43,880 - ¿Qué? - ¿Qué? 1313 01:04:44,756 --> 01:04:45,799 ¿Eliot? 1314 01:04:46,174 --> 01:04:48,218 ¿Cómo puedes pensar eso? 1315 01:04:48,594 --> 01:04:54,016 Eso no es cierto. Me preocupo por ti más que nada. 1316 01:04:54,057 --> 01:04:55,434 Sí. 1317 01:04:55,475 --> 01:04:58,729 ¿Y por qué siempre me siento como el tercero en discordia? 1318 01:05:01,148 --> 01:05:02,649 - Eliot. - Mi amor. 1319 01:05:02,691 --> 01:05:04,860 No. Necesito estar solo un rato. 1320 01:05:15,287 --> 01:05:16,663 Mierda. 1321 01:05:26,632 --> 01:05:27,633 ¿En serio? 1322 01:05:29,968 --> 01:05:31,053 ¿Después de eso? 1323 01:05:31,637 --> 01:05:32,888 ¿Después de qué? 1324 01:05:33,764 --> 01:05:38,018 Eliot te acusó de joderle la vida porque no lo trataste de manera justa. 1325 01:05:38,060 --> 01:05:41,396 Y estás enojada conmigo por hacer exactamente lo mismo. 1326 01:05:41,438 --> 01:05:43,857 Yo no mentí. Lo estaba apoyando. 1327 01:05:43,899 --> 01:05:46,401 - Yo no mentí. Te estaba apoyando. - No es cierto. 1328 01:05:46,443 --> 01:05:49,988 - Mentiste para apoyarme. - Apoyarte me pareció más importante. 1329 01:05:50,030 --> 01:05:53,408 ¡No soy una niña! ¡Eliot era un niño! 1330 01:05:55,077 --> 01:05:58,955 No quería que se sintiera como me sentí yo de niña. 1331 01:05:58,997 --> 01:06:02,000 Lo sé. Pero tú no eres como tu padre. 1332 01:06:02,042 --> 01:06:03,043 - Pues... - Beth. 1333 01:06:03,794 --> 01:06:05,796 Mi madre, ¿está bien? 1334 01:06:06,546 --> 01:06:09,466 Está bien. Sí, tal vez un poco. 1335 01:06:16,306 --> 01:06:18,684 Quería que te gustara, nada más. 1336 01:06:19,810 --> 01:06:20,811 Lo sé. 1337 01:06:22,145 --> 01:06:25,232 Sinceramente, no me importa si me gusta tu libro. 1338 01:06:26,233 --> 01:06:28,652 No te amo por eso, Beth. 1339 01:06:29,111 --> 01:06:30,570 Tú no eres tu libro. 1340 01:06:31,988 --> 01:06:34,950 ¿Amas a Eliot porque podría escribir una obra fantástica? 1341 01:06:34,991 --> 01:06:37,994 - No, Don. Pero... - Lo tengo que decir. Perdón. 1342 01:06:40,038 --> 01:06:43,333 El mundo entero se está desmoronando, 1343 01:06:43,375 --> 01:06:44,918 ¿y esto es lo que te preocupa? 1344 01:06:44,960 --> 01:06:49,047 No. Sé que el mundo se está desmoronando. Claro que lo sé. 1345 01:06:49,089 --> 01:06:55,429 Pero este es mi mundo. Mi pequeño mundo narcisista y... 1346 01:06:56,138 --> 01:06:57,889 me siento herida. 1347 01:06:58,598 --> 01:07:01,435 Perdón. Confié en ti. 1348 01:07:01,893 --> 01:07:03,061 Confío en ti. 1349 01:07:05,313 --> 01:07:08,233 Amor, perdóname. Lo siento mucho. 1350 01:07:11,027 --> 01:07:13,655 Beth, ¿nunca me has mentido? 1351 01:07:13,697 --> 01:07:17,284 ¿Nunca me dijiste una mentira piadosa o...? 1352 01:07:17,325 --> 01:07:19,453 - Pues sí, supongo... - Sí y... 1353 01:07:19,494 --> 01:07:22,581 ¿Hizo que me amaras menos? 1354 01:07:22,622 --> 01:07:24,583 ¿O que me perdieras el respeto? 1355 01:07:24,624 --> 01:07:27,043 No, esto no es lo mismo. 1356 01:07:27,085 --> 01:07:31,757 Eran cosas pequeñas, como... No hay punto de comparación. 1357 01:07:31,798 --> 01:07:35,135 En serio, no eran sobre tu carrera, tu trabajo o... 1358 01:07:35,177 --> 01:07:36,845 ¿Por ejemplo? 1359 01:07:40,182 --> 01:07:46,062 No... Me comprabas cosas y yo fingía que me gustaban. No es nada. 1360 01:07:46,521 --> 01:07:48,190 Ah, ¿en serio? 1361 01:07:49,357 --> 01:07:50,901 ¿Qué cosas? 1362 01:07:55,822 --> 01:07:56,823 ¿Qué? 1363 01:08:05,916 --> 01:08:07,918 ¿Cuáles? 1364 01:08:11,338 --> 01:08:12,547 ¿Todos? 1365 01:08:12,589 --> 01:08:13,882 No puede ser. 1366 01:08:13,924 --> 01:08:15,425 ¿Qué? 1367 01:08:19,220 --> 01:08:21,139 ¿Por qué no me dijiste? 1368 01:08:21,181 --> 01:08:24,392 Te lo dije. Dije que quería estos aretes de hojas. 1369 01:08:24,726 --> 01:08:26,520 Y luego seguiste... 1370 01:08:27,353 --> 01:08:29,898 comprándome todos estos aretes de hojas. 1371 01:08:29,940 --> 01:08:32,609 Pero... te he visto usándolos. 1372 01:08:32,651 --> 01:08:35,069 Por supuesto, para hacerte feliz. 1373 01:08:35,111 --> 01:08:38,031 - No. - Sí. Para complacerte. 1374 01:08:42,244 --> 01:08:46,622 No, ¿sabes qué? Me has dado cosas que no me gustan. 1375 01:08:46,665 --> 01:08:48,583 - Ah, ¿el wok? - No. 1376 01:08:49,334 --> 01:08:53,046 ¿El último suéter con cuello en V? Es como el tercero. 1377 01:08:53,462 --> 01:08:55,173 ¿Quién rechaza un suéter? 1378 01:08:55,215 --> 01:08:59,678 Los hombres no queremos cuello en V. No tenemos nada que mostrar. 1379 01:09:01,513 --> 01:09:04,765 ¿De qué diablos estás hablando? 1380 01:09:05,642 --> 01:09:08,895 No tengo escote. ¿Por qué usaría cuello en V? 1381 01:09:08,937 --> 01:09:10,188 No, en serio. 1382 01:09:10,229 --> 01:09:13,524 - Un cuello en V es así, ¿no? - Sí. 1383 01:09:13,567 --> 01:09:15,943 - Y el escote es así. - Aun así... 1384 01:09:15,986 --> 01:09:18,280 No creo que deba mostrar el pecho. 1385 01:09:18,321 --> 01:09:20,407 No estoy en un yate en el viento. 1386 01:09:20,448 --> 01:09:21,782 Ay, por Dios. 1387 01:09:25,662 --> 01:09:27,330 ¿Sabes qué más? 1388 01:09:27,664 --> 01:09:29,583 Dices que soy un gran analista. 1389 01:09:29,624 --> 01:09:31,542 - Sí. - Pero no tienes idea. 1390 01:09:31,585 --> 01:09:33,920 Podría ser pésimo. De hecho, soy pésimo. 1391 01:09:33,961 --> 01:09:36,630 - Eso no es posible. - Es muy posible. 1392 01:09:36,673 --> 01:09:37,674 ¿En serio? 1393 01:09:38,592 --> 01:09:39,675 ¿Me quieres contar? 1394 01:09:40,010 --> 01:09:41,678 Ahora no. 1395 01:09:46,433 --> 01:09:47,893 ¿Qué hacemos con Eliot? 1396 01:09:49,978 --> 01:09:50,978 No lo sé. 1397 01:09:52,689 --> 01:09:54,816 Tal vez sí eres un pésimo analista. 1398 01:09:55,358 --> 01:09:56,359 Sí. 1399 01:09:57,277 --> 01:09:58,153 Sí. 1400 01:10:01,948 --> 01:10:05,035 El otro agente quiere representar mi libro. 1401 01:10:05,368 --> 01:10:07,202 ¿Cuál? ¿Es bueno? 1402 01:10:07,245 --> 01:10:08,830 Eso espero. 1403 01:10:08,871 --> 01:10:12,666 Que se asegure de que al libro le vaya mejor que al anterior. 1404 01:10:13,251 --> 01:10:14,460 Cielos, mamá. 1405 01:10:14,835 --> 01:10:17,589 ¿Qué? Se debería haber vendido mejor. 1406 01:10:17,630 --> 01:10:21,550 Está bien, pero ¿en qué me ayuda eso? De verdad, piénsalo. 1407 01:10:22,385 --> 01:10:26,181 No te pongas a la defensiva. Nada más estoy siendo sincera. 1408 01:10:26,514 --> 01:10:28,975 No hicieron un buen trabajo de promoción. 1409 01:10:29,017 --> 01:10:31,978 Está bien. No sabía que eras experta en marketing. 1410 01:10:32,020 --> 01:10:34,981 De hecho, estoy confundida, pensé que eras secretaria. 1411 01:10:35,523 --> 01:10:37,734 - Secretaria ejecutiva. - Bueno. 1412 01:10:38,026 --> 01:10:40,195 De todos modos, sé muchas cosas. 1413 01:10:42,489 --> 01:10:48,954 Bueno. Sí. La cosa es que publiqué un libro y le fue bien. 1414 01:10:48,995 --> 01:10:51,873 Y ahora parece que voy a publicar otro. 1415 01:10:53,249 --> 01:10:55,960 Y estoy muy orgullosa de ti. 1416 01:10:56,378 --> 01:10:57,379 Sí. 1417 01:10:58,129 --> 01:11:00,005 - Mi hijita. - Sí. 1418 01:11:01,883 --> 01:11:03,343 Me gusta este sofá. 1419 01:11:04,344 --> 01:11:05,553 Ah, ¿sí? 1420 01:11:05,844 --> 01:11:06,930 Sí. 1421 01:11:09,683 --> 01:11:11,893 Me olvidé de decirte. Quiero la blusa. 1422 01:11:12,352 --> 01:11:14,521 - ¿Qué blusa? - La bonita que te di. 1423 01:11:14,938 --> 01:11:16,272 ¿La que no usas? 1424 01:11:16,314 --> 01:11:19,776 No importa si nunca la uso. Es mía y la quiero. 1425 01:11:19,818 --> 01:11:23,237 Ya es tarde, porque la dejé en el refugio. 1426 01:11:23,279 --> 01:11:25,740 - ¿Por qué hiciste eso? - Porque la donaste... 1427 01:11:25,782 --> 01:11:27,032 - Hola. - Buenos días. 1428 01:11:27,075 --> 01:11:28,493 - Hola. - Buen día. 1429 01:11:30,202 --> 01:11:31,538 Muy bien... 1430 01:11:33,164 --> 01:11:34,791 ¿Cómo está, Georgia? 1431 01:11:34,833 --> 01:11:35,875 No muy bien. 1432 01:11:35,916 --> 01:11:38,335 Me duelen tantas cosas. 1433 01:11:38,378 --> 01:11:40,213 - La pierna está peor. - Bueno. 1434 01:11:40,255 --> 01:11:41,630 Yo puedo hablar. 1435 01:11:41,673 --> 01:11:42,841 Está bien. 1436 01:11:43,633 --> 01:11:45,927 Eres tan joven y linda... 1437 01:11:46,678 --> 01:11:48,096 y ya eres médica. 1438 01:11:48,138 --> 01:11:49,556 ¿No es impresionante? 1439 01:11:49,597 --> 01:11:51,641 Es alucinante, mamá. 1440 01:11:51,683 --> 01:11:53,601 Gracias. Pero no soy tan joven. 1441 01:11:54,102 --> 01:11:56,353 - ¿Qué edad tienes? - Mamá, por favor. 1442 01:11:56,396 --> 01:11:59,398 Antes de revisarla, tengo que aclarar algo. 1443 01:12:00,900 --> 01:12:03,153 El consultorio tiene muchos gastos 1444 01:12:03,193 --> 01:12:07,907 y se me hace imposible dedicarle a cada paciente el tiempo que se merece. 1445 01:12:07,949 --> 01:12:11,202 El Dr. Weinstein me dedicó muchísimo tiempo. 1446 01:12:11,244 --> 01:12:14,456 Sí, pero ya se jubiló. 1447 01:12:14,496 --> 01:12:17,125 El consultorio tiene muchos pacientes. 1448 01:12:17,166 --> 01:12:20,670 Necesitamos cobrar una tarifa "de conserjería". 1449 01:12:20,712 --> 01:12:23,089 Es una lástima, pero es necesario. 1450 01:12:23,130 --> 01:12:24,841 ¿Sabe lo que es eso? 1451 01:12:24,883 --> 01:12:26,675 ¿Me estacionan el auto? 1452 01:12:26,718 --> 01:12:28,094 No tengo auto. 1453 01:12:28,136 --> 01:12:29,262 Le explico. 1454 01:12:29,304 --> 01:12:33,058 Una vez al año paga 800 dólares para recibir la mejor atención. 1455 01:12:34,601 --> 01:12:36,144 Parece un buen precio. 1456 01:12:36,186 --> 01:12:37,562 Pero... 1457 01:12:37,603 --> 01:12:39,981 No incluye los otros cargos. 1458 01:12:40,440 --> 01:12:42,150 Ya veo. 1459 01:12:42,442 --> 01:12:45,528 Bueno, por supuesto que voy a pagar la tarifa. 1460 01:12:45,570 --> 01:12:47,155 Si es lo que hace falta. 1461 01:12:47,197 --> 01:12:50,575 Fantástico. No me gustaría perderla como paciente. 1462 01:12:50,617 --> 01:12:53,036 Vamos a revisarla. 1463 01:12:53,077 --> 01:12:55,746 Bueno, las dejo solas. 1464 01:12:55,789 --> 01:12:57,207 - Nos vemos. - Nos vemos. 1465 01:12:57,248 --> 01:12:59,209 - Tengo tu bolso. - ¿Y mi bolso? 1466 01:12:59,250 --> 01:13:00,251 Tengo tu bolso. 1467 01:13:00,835 --> 01:13:02,462 - Cuida mi bolso. - Sí, mamá. 1468 01:13:02,504 --> 01:13:04,839 - Voy a estar aquí. - Tengo tu bolso. 1469 01:13:07,383 --> 01:13:08,550 Gracias. 1470 01:13:12,055 --> 01:13:14,557 Qué bueno que este lugar sigue aquí. 1471 01:13:14,599 --> 01:13:17,143 - Preparan el mejor atún. - Sí. 1472 01:13:19,938 --> 01:13:22,440 - Este menú es una mugre. - Ya sé. 1473 01:13:22,482 --> 01:13:24,526 Está sucio debajo del plástico. 1474 01:13:24,567 --> 01:13:26,486 Totalmente, también huele mal. 1475 01:13:28,530 --> 01:13:30,740 Tengo que conseguir otro médico. 1476 01:13:30,782 --> 01:13:34,786 Es decir, si esa mujer cree que le voy a pagar 800 dólares 1477 01:13:34,827 --> 01:13:38,540 para que se compre todos esos muebles fifí, está loca. 1478 01:13:38,581 --> 01:13:40,416 Sí, eso pensaba. 1479 01:13:40,458 --> 01:13:42,335 Eso pensaba, mamá. 1480 01:13:48,383 --> 01:13:49,425 Cuídate. 1481 01:13:49,467 --> 01:13:50,760 Hasta pronto. 1482 01:13:51,094 --> 01:13:53,721 EN SESIÓN FAVOR DE NO MOLESTAR 1483 01:13:53,763 --> 01:13:56,014 Hola, Jim. Pasa. 1484 01:13:58,893 --> 01:13:59,894 Hola. 1485 01:14:01,855 --> 01:14:02,939 Bueno. 1486 01:14:04,190 --> 01:14:07,360 Si sigo en terapia cuando llegue a esa edad, mátame. 1487 01:14:07,902 --> 01:14:10,405 A mí me parece admirable. 1488 01:14:11,072 --> 01:14:12,740 Es patético. 1489 01:14:12,782 --> 01:14:16,327 Se puede morir en cinco segundos. ¿Piensas que va a cambiar? 1490 01:14:16,786 --> 01:14:18,079 No sé, puede ser. 1491 01:14:18,955 --> 01:14:22,333 Antes de empezar, quiero hablarte de algo. 1492 01:14:23,001 --> 01:14:25,335 - Bueno. - Al final de la última sesión 1493 01:14:25,378 --> 01:14:28,840 y en la última sesión de Zoom, justo cuando terminamos, 1494 01:14:29,591 --> 01:14:34,762 te escuché decir algunas cosas que expresaban tu frustración conmigo. 1495 01:14:35,763 --> 01:14:36,889 Nunca hice eso. 1496 01:14:45,773 --> 01:14:46,900 Bueno. 1497 01:14:47,775 --> 01:14:49,402 Podemos seguir. 1498 01:14:49,443 --> 01:14:51,821 ¿De qué te gustaría hablar hoy? 1499 01:14:52,780 --> 01:14:56,993 Mi hermano y mi hermana siguen sin dirigirme la palabra 1500 01:14:57,035 --> 01:15:00,038 y no sé qué hacer al respecto. 1501 01:15:00,746 --> 01:15:02,874 Tengo una idea. 1502 01:15:03,333 --> 01:15:04,416 Gracias a Dios. 1503 01:15:05,627 --> 01:15:08,421 ¿Por qué no haces algo por tus hermanos para que... 1504 01:15:08,463 --> 01:15:12,467 puedan ayudar a tu padre? Podría mejorar la relación entre ustedes. 1505 01:15:13,300 --> 01:15:14,928 Bueno, ¿como qué? 1506 01:15:14,969 --> 01:15:17,597 No sé, ¿tienen hijos? O... 1507 01:15:17,639 --> 01:15:19,014 Sí, mi hermana tiene. 1508 01:15:19,057 --> 01:15:22,602 Podrías cuidar a tus sobrinos para que ella ayude a tu padre. 1509 01:15:22,644 --> 01:15:23,937 Tiene una niñera. 1510 01:15:24,812 --> 01:15:29,192 Ir a comprarle comida, lo que sea. O preguntarle lo que necesita. 1511 01:15:29,234 --> 01:15:32,153 Y podrías hacer lo mismo por tu hermano. 1512 01:15:33,696 --> 01:15:34,697 Sí. 1513 01:15:37,700 --> 01:15:39,035 Es una buena idea. 1514 01:15:39,494 --> 01:15:41,955 Puedo... Podría intentarlo. 1515 01:15:42,496 --> 01:15:43,498 Bien. 1516 01:15:46,251 --> 01:15:48,460 - Hasta la semana que viene. - Nos vemos. 1517 01:16:06,646 --> 01:16:08,731 - Hola, tesoro. - Mamá, ¿qué haces? 1518 01:16:09,983 --> 01:16:12,818 ¿Sería raro si te comprara hierba? 1519 01:16:13,318 --> 01:16:14,612 No. 1520 01:16:15,029 --> 01:16:16,322 Deja mis donas. 1521 01:16:18,825 --> 01:16:20,076 ¿Qué quieres? 1522 01:16:20,910 --> 01:16:23,996 No sé, algo para hacer que la vida valga la pena. 1523 01:16:24,038 --> 01:16:25,498 - Tenemos de eso. - Bueno. 1524 01:16:27,541 --> 01:16:29,127 - Hola. - ¿Qué tal? 1525 01:16:29,752 --> 01:16:31,462 Eliot me dijo que eres escritora. 1526 01:16:31,754 --> 01:16:34,549 - Sí. De libros. - Genial. 1527 01:16:34,882 --> 01:16:37,343 Si llegas a escribir un guion, avísame. 1528 01:16:37,385 --> 01:16:38,969 Soy productora ejecutiva. 1529 01:16:39,012 --> 01:16:42,307 ¡Guau! Bien, genial. Muchas gracias. 1530 01:16:42,348 --> 01:16:43,725 - Prueba estas. - Bueno. 1531 01:16:43,766 --> 01:16:45,518 - Gomitas. - ¿Qué buscaban? 1532 01:16:46,686 --> 01:16:49,731 - Estamos mirando. - Eliot, mira a esos. 1533 01:16:49,772 --> 01:16:51,482 - ¿Por qué trabajas aquí? - Basta. 1534 01:16:51,773 --> 01:16:52,942 ¡Todos al suelo! 1535 01:16:52,984 --> 01:16:54,693 - ¡Mierda! - No se levanten. 1536 01:16:55,153 --> 01:16:56,237 Agarra vaporizadores. 1537 01:16:56,279 --> 01:16:58,990 Los de sabores. Y algunas bolsas. 1538 01:16:59,032 --> 01:17:00,407 Las gomitas. ¿Son de índica? 1539 01:17:00,742 --> 01:17:02,660 - ¡No sé! - Solo índica, idiota. 1540 01:17:02,702 --> 01:17:04,454 Este es un híbrido. ¿Sirve? 1541 01:17:04,495 --> 01:17:07,081 Lo que sea. ¡Apúrate! 1542 01:17:07,123 --> 01:17:09,459 - ¿Dónde está el dinero? - En una caja. 1543 01:17:09,500 --> 01:17:10,752 - ¡Dámelo! - No. 1544 01:17:10,793 --> 01:17:12,462 Puedo ayudarlos. 1545 01:17:12,503 --> 01:17:13,546 - Si quieren... - No. 1546 01:17:13,588 --> 01:17:14,672 ¡Rápido! ¡Vamos! 1547 01:17:15,380 --> 01:17:17,633 Levántate y dame el dinero. 1548 01:17:17,675 --> 01:17:18,760 Dale... 1549 01:17:18,800 --> 01:17:20,094 Muévete. Ya está. 1550 01:17:20,553 --> 01:17:22,638 Mamá, no estás ayudando. 1551 01:17:32,106 --> 01:17:33,148 Dios mío. 1552 01:17:33,608 --> 01:17:35,068 - Ay, Dios. - Puta madre. 1553 01:17:36,152 --> 01:17:37,528 Qué mierda que fue eso. 1554 01:17:37,570 --> 01:17:39,155 ¿Están todos bien? 1555 01:17:39,197 --> 01:17:40,239 - ¿Estás bien? - ¿Tú? 1556 01:17:40,281 --> 01:17:41,782 - Sí. - Dios mío. 1557 01:17:47,871 --> 01:17:48,998 Estamos bien. 1558 01:17:49,582 --> 01:17:50,958 Te quiero mucho. 1559 01:17:51,459 --> 01:17:52,877 Ya lo sé. 1560 01:17:56,214 --> 01:17:58,383 Nunca he estado tan asustada en mi vida. 1561 01:17:58,424 --> 01:18:01,803 - Nunca había visto un arma. - Amor... 1562 01:18:01,844 --> 01:18:04,013 Así, tan de cerca. 1563 01:18:04,055 --> 01:18:07,934 - Por suerte los dos están bien. - Entonces... 1564 01:18:07,975 --> 01:18:10,311 - Fuimos a la policía. - Sí. 1565 01:18:10,353 --> 01:18:13,731 Y... Les di una descripción de esos tipos, 1566 01:18:13,773 --> 01:18:15,483 y no les importó una mierda. 1567 01:18:15,525 --> 01:18:17,693 ¿Lo puedes creer? Es como si... 1568 01:18:18,486 --> 01:18:19,695 - Ven acá. - Sí. 1569 01:18:21,823 --> 01:18:23,991 Hace mucho calor aquí. Estoy sudando. 1570 01:18:24,032 --> 01:18:25,785 - ¿Me puedes soltar? - Perdón. 1571 01:18:25,827 --> 01:18:28,579 ¿Necesitas que haga tanto calor? 1572 01:18:28,621 --> 01:18:31,582 Siento que me lava la cara. 1573 01:18:31,624 --> 01:18:35,128 No te la laves. Tienes una cara bonita. 1574 01:18:35,837 --> 01:18:38,172 ¿Me pasas mi cepillo de dientes? 1575 01:18:38,214 --> 01:18:39,215 Sí. 1576 01:18:41,050 --> 01:18:42,760 ¿Has pensado en lo que dije? 1577 01:18:45,555 --> 01:18:46,597 Sí. 1578 01:18:47,682 --> 01:18:50,476 Creo que si quieres hacerlo, deberías hacerlo. 1579 01:18:50,768 --> 01:18:54,230 ¿Me estás diciendo la verdad? ¿No crees que esté loco? 1580 01:18:54,647 --> 01:18:57,942 Cariño, en realidad, creo que estás un poco loco, pero... 1581 01:18:58,359 --> 01:18:59,527 Te... 1582 01:19:00,278 --> 01:19:03,030 ¿Te parece bien si lo hago? 1583 01:19:05,407 --> 01:19:06,909 De verdad te apoyo. 1584 01:19:07,869 --> 01:19:08,952 Bueno. 1585 01:19:10,121 --> 01:19:11,873 Gracias. Sí... 1586 01:19:11,914 --> 01:19:13,291 Quiero que me apoyes. 1587 01:19:13,916 --> 01:19:15,041 Claro que sí. 1588 01:19:17,335 --> 01:19:19,964 Se puso tan contenta por esa lámpara ridícula 1589 01:19:20,005 --> 01:19:22,884 que tuve miedo de verdad. 1590 01:19:22,925 --> 01:19:26,971 Hizo que me diera cuenta de que tengo que hacer otra cosa. 1591 01:19:27,013 --> 01:19:28,639 No sé, algo significativo. 1592 01:19:28,681 --> 01:19:31,517 No sé, lo que haces es medio significativo. 1593 01:19:31,934 --> 01:19:33,895 - ¿Para quién? - Para nadie. 1594 01:19:34,187 --> 01:19:36,022 - Cállate. - Es una broma. 1595 01:19:36,522 --> 01:19:37,773 Hola, Eileen. 1596 01:19:39,150 --> 01:19:40,610 Esta me gusta. 1597 01:19:44,405 --> 01:19:45,406 ¿En serio? 1598 01:19:45,740 --> 01:19:46,741 Pero... 1599 01:19:47,742 --> 01:19:51,454 ¿Sabes qué, Eileen? Voy a serte sincera. 1600 01:19:51,496 --> 01:19:54,832 Esta blusa no es ideal para ti. 1601 01:19:55,291 --> 01:19:58,878 Lo que te quedaría perfecto es esto. 1602 01:19:59,253 --> 01:20:01,755 El color es horrible. Y el patrón también. 1603 01:20:01,797 --> 01:20:02,840 - Bueno. - Sí. 1604 01:20:02,882 --> 01:20:04,008 Sí. 1605 01:20:08,221 --> 01:20:09,931 Esa te quedaría muy bien. 1606 01:20:10,348 --> 01:20:12,308 - A mí también. - Es genial. 1607 01:20:12,350 --> 01:20:13,434 - Es ideal. - Gracias. 1608 01:20:15,228 --> 01:20:18,856 - Somos demasiado buenas con mamá. - Es cierto. 1609 01:20:34,496 --> 01:20:37,416 Por favor, devuelva $33 000. En efectivo o cheque. 1610 01:20:54,433 --> 01:20:58,728 UN AÑO DESPUÉS 1611 01:21:01,732 --> 01:21:03,985 EL PASILLO OSCURO BETH MITCHELL 1612 01:21:06,112 --> 01:21:07,822 "¡UNA NOVELA SENSACIONAL!" 1613 01:21:10,700 --> 01:21:12,326 STEFANIE AZPIAU LA HORA SOMBRÍA 1614 01:21:14,161 --> 01:21:16,289 "¡BRILLANTE!" 1615 01:21:21,043 --> 01:21:22,920 - Aquí está. - Perdón. 1616 01:21:23,754 --> 01:21:25,715 - ¿Ya pidieron? - No, te esperábamos. 1617 01:21:25,755 --> 01:21:27,383 No tenían que hacer eso. 1618 01:21:27,425 --> 01:21:28,550 Claro que sí. 1619 01:21:29,635 --> 01:21:31,094 Champaña. 1620 01:21:32,388 --> 01:21:33,973 - Hola. - Hola. 1621 01:21:35,558 --> 01:21:37,143 Feliz aniversario. 1622 01:21:38,144 --> 01:21:39,728 Feliz aniversario. 1623 01:21:39,770 --> 01:21:42,982 Feliz aniversario. No puedo creer que sigan casados. 1624 01:21:43,482 --> 01:21:44,984 - ¿Qué carajo, Eliot? - Salud. 1625 01:21:45,026 --> 01:21:46,027 - Es raro. - Salud. 1626 01:21:46,068 --> 01:21:47,445 Salud. 1627 01:21:49,112 --> 01:21:51,532 Ah, una cosita... 1628 01:21:53,242 --> 01:21:54,827 ¿Ya los regalos? 1629 01:21:55,870 --> 01:21:56,954 Santo cielo. 1630 01:22:03,377 --> 01:22:04,754 No... 1631 01:22:07,673 --> 01:22:09,467 No puede ser. Buena esa. 1632 01:22:09,508 --> 01:22:11,969 Muy bien. Toma tu regalo. 1633 01:22:12,428 --> 01:22:13,971 - Guau. - Sí. 1634 01:22:14,305 --> 01:22:15,431 Me avergüenzas. 1635 01:22:18,976 --> 01:22:19,894 ¡No! 1636 01:22:22,146 --> 01:22:24,231 No puede ser, tuvimos la misma idea. 1637 01:22:24,273 --> 01:22:25,983 ¿Qué está pasando? 1638 01:22:27,068 --> 01:22:28,693 - Es un chiste interno. - Sí. 1639 01:22:29,278 --> 01:22:30,737 Fabuloso. 1640 01:22:30,780 --> 01:22:34,116 Todos los años nos hacemos el mismo regalo pésimo, 1641 01:22:34,157 --> 01:22:35,284 pensamos... 1642 01:22:35,326 --> 01:22:38,371 reciclar el mismo regalo pésimo. Sí. 1643 01:22:38,412 --> 01:22:39,871 Eso es adorable. 1644 01:22:39,914 --> 01:22:41,457 ¿Lo quieres? 1645 01:22:43,291 --> 01:22:44,502 No, tiene cuello en V. 1646 01:22:44,543 --> 01:22:45,670 Por Dios. 1647 01:22:47,672 --> 01:22:51,717 Te has esforzado mucho a lo largo de todos estos años. 1648 01:22:52,425 --> 01:22:53,511 Te voy a extrañar. 1649 01:22:53,969 --> 01:22:55,346 Me has acompañado... 1650 01:22:55,888 --> 01:22:58,933 durante dos divorcios, con el loco de mi hijo, 1651 01:22:59,809 --> 01:23:01,018 con mi cáncer. 1652 01:23:01,059 --> 01:23:03,353 Ha sido un honor. De verdad. 1653 01:23:03,396 --> 01:23:04,480 Para mí también. 1654 01:23:05,147 --> 01:23:07,023 No puedo creer que haya terminado. 1655 01:23:07,650 --> 01:23:09,110 Siempre puedes volver. 1656 01:23:10,027 --> 01:23:12,071 Eres demasiado caro. 1657 01:23:16,909 --> 01:23:18,452 Fui a ver a Nolan. 1658 01:23:19,620 --> 01:23:20,746 ¿Qué dijo? 1659 01:23:20,788 --> 01:23:24,041 - Me pidió que le escriba más canciones. - Eso suena bien. 1660 01:23:24,500 --> 01:23:25,668 Gratis. 1661 01:23:26,502 --> 01:23:27,503 Sí... 1662 01:23:28,295 --> 01:23:30,130 Ya le envié 20 canciones. 1663 01:23:31,048 --> 01:23:32,925 Tal vez no eran muy buenas. 1664 01:23:33,384 --> 01:23:34,468 No. 1665 01:23:34,510 --> 01:23:36,137 - ¿En serio? - ¡Hola! 1666 01:23:38,139 --> 01:23:41,142 - Estuviste fantástico. - ¿De veras? 1667 01:23:41,851 --> 01:23:43,309 Espectacular. 1668 01:23:43,352 --> 01:23:45,478 - Estuviste genial. - Gracias. 1669 01:23:45,521 --> 01:23:46,647 ¿Dónde está Don? 1670 01:23:46,689 --> 01:23:49,191 No se sentía bien. Quería venir. 1671 01:23:49,233 --> 01:23:50,359 - Sí. - Qué mal. 1672 01:23:50,401 --> 01:23:51,610 Estuviste genial. 1673 01:23:51,652 --> 01:23:53,237 - Gracias por venir. - Sí. 1674 01:23:53,279 --> 01:23:54,989 - ¿Lo disfrutaron? - Me encantó. 1675 01:23:55,030 --> 01:23:56,991 - Estuviste muy bien. - Gracias, mi amor. 1676 01:23:57,450 --> 01:23:59,869 Aquí está la estrella. 1677 01:23:59,910 --> 01:24:01,871 - Buen trabajo, hombre. - Impresionante. 1678 01:24:01,912 --> 01:24:04,123 - El famoso Josh P. Pace. - Un grande. 1679 01:24:04,165 --> 01:24:05,583 - Siempre lo digo mal. - Pais. 1680 01:24:05,624 --> 01:24:06,791 - Pais. - Pais. 1681 01:24:06,834 --> 01:24:08,002 ¿Disculpa? 1682 01:24:08,043 --> 01:24:09,587 Me encantó la obra. 1683 01:24:09,628 --> 01:24:11,505 - ¿Nos tomamos una foto? - ¡Claro! 1684 01:24:11,547 --> 01:24:13,215 - Sí, ven. - Buenísimo. 1685 01:24:13,632 --> 01:24:14,633 ¡Sí! 1686 01:24:15,175 --> 01:24:17,386 - ¿Puedo yo también? - Sí, un segundo. 1687 01:24:17,887 --> 01:24:20,139 Debes estar muy cansado. 1688 01:24:20,181 --> 01:24:23,058 No, en realidad me siento... 1689 01:24:23,100 --> 01:24:25,102 - Ven acá. - ...animado 1690 01:24:25,144 --> 01:24:28,189 - por la actuación. Sí. - Claro. Emocionado. 1691 01:24:28,230 --> 01:24:32,234 ¿Viajas mucho para hacer esto? ¿O vives cerca? 1692 01:24:32,276 --> 01:24:34,278 Suelo pedir un Uber. 1693 01:24:34,320 --> 01:24:35,612 Sí. Excelente. 1694 01:24:35,654 --> 01:24:36,989 Bueno... 1695 01:24:37,031 --> 01:24:38,157 Gracias por venir. 1696 01:24:38,199 --> 01:24:39,200 De nada. 1697 01:24:39,575 --> 01:24:41,118 Por Dios... 1698 01:24:41,452 --> 01:24:42,827 - Es buen actor. - Sí. 1699 01:24:42,870 --> 01:24:45,414 No lo sabía. Solo lo había visto... 1700 01:24:45,915 --> 01:24:48,291 en esa película rara sobre una calabaza. 1701 01:24:51,879 --> 01:24:53,589 Tengo algo para ti. 1702 01:24:54,089 --> 01:24:55,257 ¿Sí? 1703 01:24:56,008 --> 01:24:57,134 La terminé. 1704 01:24:59,136 --> 01:25:00,387 Me tomé mi tiempo. 1705 01:25:00,429 --> 01:25:02,556 ¿Qué importa? Es... 1706 01:25:02,598 --> 01:25:03,891 Es un gran logro. 1707 01:25:03,933 --> 01:25:05,476 Escribiste una obra. 1708 01:25:05,518 --> 01:25:08,353 Es un primer borrador. Debe ser un desastre. 1709 01:25:09,480 --> 01:25:12,316 La mayoría de los borradores son un desastre. 1710 01:25:13,067 --> 01:25:15,027 Dale uno a papá. ¿Sí? 1711 01:25:16,153 --> 01:25:17,362 Dile que se mejore. 1712 01:25:17,404 --> 01:25:18,739 Claro. 1713 01:25:19,073 --> 01:25:21,826 Ya quiero leerla. Va a ser muy... 1714 01:25:23,661 --> 01:25:25,579 Ya quiero leerla. Sí. 1715 01:25:25,621 --> 01:25:26,621 Sí. 1716 01:25:27,957 --> 01:25:29,083 Hola. ¿Don? 1717 01:25:29,124 --> 01:25:30,166 Hola. 1718 01:25:30,209 --> 01:25:31,335 ¿Te las quitaste? 1719 01:25:31,960 --> 01:25:33,420 Ajá, sí. 1720 01:25:39,718 --> 01:25:40,803 ¿Qué te parece? 1721 01:25:43,722 --> 01:25:46,684 Bueno, estás lleno de moretones... 1722 01:25:49,144 --> 01:25:51,021 - ¿Duele? - Un poco. 1723 01:25:52,231 --> 01:25:53,648 ¿Cómo se ve? 1724 01:26:01,407 --> 01:26:02,407 Bien. 1725 01:26:03,534 --> 01:26:04,577 - Bien. - ¿Sí? 1726 01:26:04,618 --> 01:26:06,202 Es decir, no ahora. 1727 01:26:06,537 --> 01:26:08,163 - Pero... - Tiene que sanar. 1728 01:26:08,205 --> 01:26:09,290 - Sí. - Sí. 1729 01:26:11,709 --> 01:26:13,627 Te vas a ver genial. 1730 01:26:14,253 --> 01:26:15,337 ¿En serio? 1731 01:26:16,422 --> 01:26:18,257 ¿Crees que me voy a ver mejor? 1732 01:26:18,299 --> 01:26:19,967 Claro. Amor... 1733 01:26:20,300 --> 01:26:22,094 - te vas a ver muy bien. - Perfecto. 1734 01:26:22,553 --> 01:26:24,221 Creo que me va a gustar. 1735 01:26:24,263 --> 01:26:25,264 - Sí. - Sí. 1736 01:26:25,306 --> 01:26:28,183 - Me alegro mucho. - Sí, sí. 1737 01:26:29,934 --> 01:26:31,103 Yo también. 1738 01:26:34,440 --> 01:26:35,482 Sí. 1739 01:26:50,581 --> 01:26:52,666 SIN TÍTULO POR ELIOT MITCHELL 1740 01:32:36,510 --> 01:32:38,512 Subtítulos: Adrián Bergonzi