Downloaded from YTS.MX
- [bip] - [wanita] Bung, ingat Obama?
[pria] Tidak. Siapa dia?
Official YIFY movies site: YTS.MX
[wanita mengesah] Ayolah. Kau tahu, Sialan.
- [pria] Oh, Barack Obama. Aku ingat. - [wanita] Ya.
[wanita] Barrack Hussein,
- nama tengah yang paling keren di geng. - [pria] Ya.
[wanita] Andai nama tengahku Keluarga Gambino.
- Keren, 'kan? - [pria cekikikan]
- [pria] Rokoknya Newports. - [wanita] Ya.
[pria] Kurang apa lagi?
Presiden Amerika Serikat merokok Newports.
Dia adalah panutanku.
[wanita] Tentu saja.
- Itu rokoknya pencandu kokaina sedunia. - [pria tertawa]
[wanita] Itu yang kusuka dari Barack. Dia seperti sebuah ikon.
Dia seperti Yesus
dan bisa menjadi apa saja sesuai yang kita inginkan.
- [pria] Ya. - Kadang kubayangkan Barack-ku gay.
- [pria tertawa] - Hanya saat mabuk kokaina.
Kau tahu maksudku?
Dia tak menghisap banyak. Hanya seujung kuku.
- [pria cekikikan] - [wanita] Hanya saat tertentu.
Seperti saat menang.
Dia bilang, "Aku ingin kokaina dan melakukan hal gay."
[pria] Apakah Barack-mu menghisap kokaina untuk memaklumi hal gay dari dirinya?
- [wanita] Ya. - [pria] Oke.
[pria] Jadi dia bisa beralasan "Aku mabuk kokaina, jadi tak apa."
- [wanita] Ya. - [pria] Oke. Dia bangun suatu hari
- dan ingin melakukan sesuatu. - [wanita] "Melakukan hal gay."
[wanita] "Berikan kokainanya."
[tertawa bersama]
["Chitty Bang" oleh Lekeli47 mengalun]
♪ Back again up in this motherfucker Entertainment for you motherfuckers… ♪
[wanita] Hei. Hei. Hei! Selamat datang di The Mo and E-Z Show.
Aku Mo dan di sampingku, seorang Yahudi pengangguran, sobatku, E-Z.
Secara keseluruhan, itu adalah tahun yang baik.
- Dua ribu empat belas. Tahun yang baik. - Luar biasa.
Meek Mill pacaran dengan Nicki.
Bobby Shmurda muncul dan masuk penjara.
- [cekikikan] - Saat itu ada Tantangan Ember Es.
- [Mo] Ya, ya. - [E-Z] Apa namanya? SLA?
SLA adalah penyakit paling mahal sepanjang masa.
- LeBron kalah mahal dari SLA tahun itu. - [tertawa]
- SLA semahal Jay dan Beyoncé. - [tertawa] Kau benar.
Mereka berdua seperti, "Inilah rasanya menjadi orang kaya."
♪ …to hear that loud Ooh, chitty-chitty bang… ♪
Gerakan BLM sangat serius saat ini.
Ada di mana-mana tentunya.
Gerakan itu seperti memiliki pemasar yang sama dengan Cuties dan kale.
Apa-apa jadi Hitam.
Komsit iCarly dan Wonder Years Hitam,
dan diset di periode yang sama.
Aku pun tak mau melihat Kevin Arnold Hitam
disiram air selama 30 menit setiap hari Jumat. [tertawa]
[musik terus mengalun]
Kurasa saat ada orang Kulit Hitam memenangkan medali emas untuk renang,
- dia telah mewakili seluruh rasnya. - [cekikikan]
Aku melihat Orang Kulit Hitam di nomor olahraga anggar saat Olimpiade.
- Itu terlalu berlebihan. - [tertawa] Maksudmu, kelewatan?
- Itu kelewatan. Hentikan. - [tertawa]
Seperti pada saat panitia menurunkan bendera Konfederasi
di balap NASCAR. Menurutku itu wajar.
Pokoknya mereka kelewat antusias.
- [cekikikan] - Kau tahu maksudku?
"PUSAT KEBUDAYAAN SKIRBALL"
[umat bernyanyi dalam bahasa Ibrani]
[terus bernyanyi]
Silakan duduk.
[E-Z] Astaga.
Kita berdiri selama 45 menit.
- Sepertinya itu berdiri terlamaku. - [wanita] Hus.
Kita baru saja selesai widduy, pengakuan dosa,
yang kita lakukan secara kolektif.
- Kita bertanggung jawab atas… - [wanita 2 cekikikan]
Bu, Kenapa aku harus memakai gaun ini, dan dia bisa berpakaian santai?
[rabi lanjut berkhotbah]
Di mana kipahmu, Ezra?
Yah, kipahku ketinggalan di mobil.
Sayang, Ibu bukan orang yang kaku.
Tak ada yang bilang Ibu kaku. Semua merasa Ibu itu keren.
Ibu tidak kolot.
Orang-orang merasa Ibu masih sangat muda.
"Ibu paham." Kau mengekspresikan dirimu
dengan ilustrasi dan grafiti di sekujur tubuhmu. Tak masalah.
Tapi hari ini adalah Yom Kippur, Sialan.
Pertama, hentikan menggunakan kutipan saat mengucapkan "Aku paham."
Kedua, ketika seseorang mengucapkan "Aku keren. Aku paham,"
Dia pasti norak dan tak paham akan hal itu.
- Harusnya Ibu diam saja. - Kau salah.
Kau tak bisa dikubur di pemakaman Yahudi.
Aku menyayangimu, Bubby, sungguh.
Aku pasti akan mati.
Persetan dengan lokasi aku dikubur. Dengan segala hormat,
kau bisa ambil abuku, dan kau buang ke dalam urinoar
yang ada di Stadion Dodger, sungguh.
Oh, kau bermaksud menghina Dodger juga?
Aku ingin dikubur di samping Rihanna.
- [Ibu] Rihanna? - [pria] Benar.
Baiklah, akan kukuliti sendiri tato di badanmu,
dan kukubur kau bersamaku di peti mati ukuran lebar.
- Oke? Bagaimana menurutmu? - Tak masalah.
Tak masalah.
[rabi] …anaknya ke tempat tidur…
[Ibu mengembus napas]
Terima kasih. Aku hargai itu.
Kau seperti seorang ayah yang kehilangan anaknya di Coachella.
Kau seperti kepala sekolah di Hogwarts versi Yahudi.
Kau terlihat seperti Hulk Hogan muda.
Aku ingin bertanya. Apa yang kau bicarakan
dengan rabi di dalam mobil saat menuju ke toko dukun Yahudi?
Apa hanya mendengarkan musik, atau kalian berbincang serius?
[musik hip-hop mengalun]
♪ Maybe sometime… ♪
[kerumunan bercakap tidak jelas]
[Ezra] Hi.
- Ezra. - Hei, apa kabar?
- Apa kabar? - Berapa usiamu?
Usiaku 35 sekarang.
Sudah punya pacar?
Belum.
Nada bicaramu agak congkak. Memangnya itu buruk?
Kau tak suka bercinta?
Mendengar hal itu keluar dari mulutmu membuatku berpikir
apakah aku suka bercinta.
Ini 2022.
Mungkin dia suka menikmati sosis Hebrew Nationals.
Aku tahu kau berusaha untuk memakluminya,
tapi kau terlihat seperti seorang homofobia.
Tapi senang bertemu denganmu. Dan semoga panjang umur.
- Hei, hei, Sobat. - Hei, Dok.
Hai, bagaimana penismu?
Uh, kurasa… Kurasa baik-baik saja.
- Ya, dengar, ikutlah denganku. - Aku…
Kita ke kamar mandi, dan akan kuperiksa, oke?
- Penisku baik-baik saja. - Tenang saja. Tenang saja.
Jangan takut. Semuanya gratis.
Tak akan ada tagihan.
- Tidak. Ini bukan soal tagihan. - Oh.
- Konsepnya salah. - Baiklah.
- Kau yakin tak… - [Nenek] Dokter!
- [Dokter] Ya? - Gigiku miring lagi.
[Dokter] Ya. Kalau kau buka mulutmu lebar-lebar…
- Ezzy. - Ya.
Aku mau kau tetap tenang.
- Kim Glassman ada di sana. - Lalu?
Dan dia sedang memperhatikanmu
- sekarang, paham? - Ya.
Gadis itu baru saja menyelesaikan program doktor di Harvard,
dan dia benar-benar luar biasa.
Tepat di sana. Kau melihatnya?
Ya, dia melihat Ibu menunjuk ke arahnya.
- Dia tak melihatnya. - [Ezra] Ya, dia jelas-jelas melihatmu.
Dia pintar, cantik, dan memenuhi kriteria istri idaman.
Ya, Ibu menyukai tubuh dan pikirannya.
- Benar. - Oke.
Kurasa dokter gigi lamaku
baru saja melakukan pelecehan seksual kepadaku.
Siapa? Oh, dr. Green?
- Ya, dr. Green. - Oh, ya, dia sedang dalam masalah besar.
Dia sedang ada masalah?
Ya, dia dalam masalah besar. Benar.
Oke, jadi itu masalahnya.
[menarik napas] Dia belum dinyatakan bersalah.
Benar. Dalam percakapan singkat dengannya,
dia mengajakku ke toilet untuk melihat pelirku.
Jadi aku akan mendukung pelapornya untuk hal ini.
Biar ibu ingatkan, di sini ada sistem hukum,
dan harus kau menghormatinya, Ezzy.
- Oke. - Ya.
Jadi Ibu mendukungnya. Baiklah kalau begitu.
Ya, maksud Ibu…
Asas praduga tidak bersalah. Ibu memegang asas tersebut. Kau pun juga.
Tentu, dan kucoba untuk melupakannya. Ini terlalu berat untuk Yom Kippur.
- Sayang, Ibu mencintaimu. - Aku juga. Ibu sangat cantik hari ini.
♪ Feeling like I'm floating to the ceiling Is it magic? ♪
♪ Baby, tell me why you disappearin', This is magic ♪
♪ I won't ever tell 'em how I did it, It was magic ♪
♪ Can you imagine? ♪
♪ Money in the mattress Love the way I stack it ♪
♪ I can make it rain blue… ♪
Kata ibumu, kau bekerja di bidang keuangan.
- Ya, aku seorang broker. - [gemerincing]
Pasti menyenangkan bekerja dikelilingi banyak uang tiap saat.
Benar, tapi itu bukan pekerjaan impianku.
Lalu, apa pekerjaan impianmu?
Aku malu mengatakannya.
- [Ezra tertawa] - Astaga. Jangan bilang instruktur Reiki?
Bukan, bukan. Aku dan sobatku membuat siniar.
[tertawa]
[berdeham] Sungguh?
Ya, sungguh.
Jadi, kau membahas apa di siniar?
Budaya.
Budaya apa?
Kau pasti paham. Budaya.
Musik, fesyen, olahraga.
Kau orang Yahudi dari LA Barat. Kau tahu apa tentang budaya?
Mungkin budaya makanan, tapi… [tertawa]
[Ezra bergumam]
[terus tertawa]
[Ezra bergumam]
[menyeruput, menelan]
Itu benar-benar lucu.
Sejujurnya, aku mulai berpikir
aku tak akan menemukan wanita yang cocok denganku.
Bung, berhenti menjadi seorang budak cinta.
Itu menjijikan.
Aku tak pernah melihat pria
yang ingin punya pasangan seputus asa ini selain Drake.
Maksudku album Views dari Drake.
Aku merasa seperti album Views dari Drake. Aku merasa kesepian
di atas gedung di Toronto menggantungkan kakiku,
dan berpikir apa rasanya memiliki pasangan.
Itu kondisiku sekarang.
Kau harus masuk lebih mendalam ke tubuh Yahudi kecilmu
dan keluarkan CLB dari Drake, oke?
Energi Perayu Bersertifikat dari dalam dirimu.
Aku tak punya energi Perayu Bersertifikat milik Drake saat ini.
Aku tak punya energi itu.
Aku… Saat ini kondisiku Take Care dari Drake.
Aku sendirian di restoran Italia
mengenakan banyak kalung emas, minum Manischewitz dengan gelas anggur
dan bertanya-tanya kapan giliranku merasakan kebahagiaan dari hubungan intim.
Kalau aku boleh jujur tentang persahabatan kita,
kau seperti musuh Drake, Pusha T, saat ini.
Aku butuh kau seperti Future, sahabat Drake.
Aku butuh dukungan, bukan hinaan.
Mungkin yang kau butuhkan sekarang adalah tekanan dariku, Bung.
Seseorang yang bisa mendorongmu.
Daripada Take Care dari Drake,
"Houstonatlantavegas" lebih cocok untukmu.
Maksudku kau menangisi pelacur, tak punya janggut
dan tak punya kumis.
Ayolah, kau pasti bisa.
Kau benar. Aku…
Aku butuh Sertifikat Perayu seperti Drake.
[Mo] Jangan khawatir.
Kau pasti menemukannya. Paham maksudku?
Kau akan temukan gadis yang menarik, yang bisa menari Milly Rock.
- [musik hip-hop mengalun] - ♪ Doesn't mean we shouldn't try… ♪
Mau kubantu?
[terkejut] Astaga. Aku bisa sendiri.
Ayolah, jangan seperti itu. Kau memblokir nomorku?
Aku tak memblokir nomormu. Aku bukan wanita seperti itu.
- Apa kau mengganti nomor ponselmu? - [menghela napas] Ya.
Hei, bukankah itu aneh?
Kau mau tahu kenapa kita tak bisa bersama, Chris?
Ya, Aku… benar-benar penasaran.
Karena kau tak bersungguh-sungguh.
Kau selalu mengatakan hal yang mau kudengar,
dan itu terasa palsu.
Aku juga merasa kau tak memperhatikanku dalam sisi mana pun.
[mengejek] Aku selalu memperhatikanmu, Sayang.
Aku selalu membalas pesan medsos darimu. Sekarang aku ada di hadapanmu.
Aku jadi ingat perkataan James Baldwin,
"Hal yang paling berbahaya dalam hidup
adalah pemuda yang tidak takut kehilangan apa pun"
Persetan dengan apa pun. Aku sudah kehilanganmu.
[mengembus napas] Baiklah. Mana ponselmu?
Kau membuatku panik, Sayang.
Ini benar-benar kebetulan karena ayahku juga menyukai James Baldwin.
Dan kutipan itu adalah kutipan favoritnya.
Dan ini adalah pesan singkat dari ayahku kepadamu,
yang memberitahumu semua hal tersebut.
Aku dan ayahmu masuk klub buku yang sama.
- Aku… - Santai saja.
- Dadah, Chris. - Kita hanya berbagi ilmu.
- Masuklah ke rumahmu. - Kita bertukar pikiran soal penulis buku.
- [mesin distarter] - Ra-Ra
Berhenti memanggilku seperti itu. Terdengar menjijikan.
[musik hip-hop berlanjut]
[telepon berdering]
- [pegawai bercakap-cakap] - [telepon terus berdering]
[tertawa] Di sini kau rupanya. Pemuda paling tampan di Barat.
[Ezra] Aku di sini.
Pemuda… Kau juga sangat tampan, Bung.
Bosku.
Kau membuat percakapan ini menjadi canggung, Ezra.
[berbisik] Sialan!
Oke, nasi sudah menjadi bubur, 'kan?
Aku tak pandai menyapa, jadi…
Balas saja dengan "hei."
- Hei. - Natural saja dan bilang "hei."
- Aku berusaha. - "Hei, Bos."
- Hei, Bos. - "Juara. Si Hebat."
"Kawan." Jangan kawan.
Bos berpenis besar.
- Kau… - Apa pun itu maksudnya.
"Ini dia, pria paling tampan di Barat."
Itu dia. Kau memiliki penis yang besar.
- Sialan. Sori, Kawan. - Bahkan kita tak butuh bersalaman.
Kau sengaja mengejek lewat sapaan.
Ya.
Kalau aku bilang "cuacanya sangat bagus" kepadamu, apa balasanmu?
Ya, cuacanya bagus untukmu juga.
Kau balas seperti itu?
Aku tak tahu, aku…
Sudahlah. Angkat saja teleponnya.
- Baik, akan kulaksanakan. - Kau buang-buang waktu.
- Angkat teleponnya. - Oke, ayo bekerja.
Kaulah bosnya.
- [bos] Cepat. - Ayo bekerja.
Uang, uang, uang.
- ["Gold Fronts" oleh Fousheé mengalun] - ♪ They don't make enough paper… ♪
[mesin menderu]
- [GPS] Putar balik, lalu belok kiri. - [ban berdecit]
Lalu putar balik.
Apa? [menghela napas]
♪ They can't take my gold fronts They can't take… ♪
[GPS] Putar balik, lalu belok kiri.
- Lalu putar balik. - Apa-apaan ini!
♪ That I just rolled up ♪
♪ They can't take my gold blunt Can't tape my bullet holes up ♪
♪ Can't take my close-up They can't break my hoes up… ♪
- [GPS] Putar balik, lalu… - [berteriak]
- Apa-apaan ini! Kau kenapa? - Keluar dari mobilku!
- Keluar! Tolong! Aku diserang! - Apa?
- Kau yang menyerangku! Hentikan! - Keluar kau!
- Tenang dulu! Baik, oke! - [merengek]
Tapi kau tak akan mendapatkan bintang lima dariku. Apa-apaan ini.
Dasar sialan. Aku bukan sopir Uber.
Bukan?
Tentu saja bukan. Aku sedang menuju tempat kerjaku.
- [GPS] Putar balik… - [menghela napas] Sial. Aku minta maaf.
Jangan bohong.
Kau melihat wanita Kulit Hitam mengendarai mobil murah,
dan mengira itu adalah hak istimewa kulit putihmu
untuk seenaknya masuk dan menyuruhku mengantarkanmu.
Itu cerita lama kaum rasis sepertimu. Keluar dari mobilku!
- Ini terlihat rasis, tapi ini bukan. - [mengejek]
Sopir… Uber-ku juga seorang wanita Kulit Hitam dengan Mini Cooper.
- Namanya Hyacinth Ajanlekoko Butatembe. - Oh, wow. Oke.
Maksudmu Hyacinth apa pun itu berparas sama denganku?
Maksudku, kau lihat dulu.
Kalian itu kembar.
Tunggu dulu. Astaga, dia benar-benar mirip denganku.
Ya, kita seperti sedang tes DNA.
Aku ingin mempertemukan kalian.
- Oke… - Kau lebih cantik tentunya.
Bisakah kau keluar dari mobilku? Terima kasih.
Dengar dulu. Aku salah. Aku minta maaf.
[cekikikan] Tak kukira akan jadi seperti ini.
Aku hafal jalanan di Century City. Sebagai permintaan maaf,
- akan kutunjukan jalan menuju kantormu. - Siapa bilang aku kesasar?
[GPS] Putar balik, lalu belok kiri.
Lalu putar balik.
- Oke, tapi tunjukkan jalan pintasnya. - [cekikikan]
Aku tak mau terlambat. Sungguh.
Tentu saja.
- Belok kanan di lampu merah itu. - Oke.
Biar kuluruskan, kita tak ada hubungan apa-apa, oke?
- Oke. - [wanita] Jangan bunuh aku.
[Ezra] Aku yang seharusnya mengatakan hal itu.
- [wanita] Tak akan. - Kau yang memukulku.
[wanita] Aku tak kenal kau, Sialan.
Namaku Ezra, kalau kau?
Namaku Amira.
["Last Time That I Checc'd" oleh Nipsey Hussle mengalun]
♪ It was no smut on my rep Last time that I checked ♪
♪ I was selling zones in the set ♪
♪ Make a quarter mil no sweat ♪
SEMUA HIDUP KULIT HITAM PENTING
♪ I'm the street's voice out West Legendary self-made progress ♪
♪ Last time that I checked ♪
♪ First you get the money Last time that I checked ♪
[pria] Siapa itu Ezra?
Halo, jangan campuri urusanku.
- [pria] Kau sulit kuhubungi. - [gelak tawa]
Ezra adalah orang yang sedang kukencani.
Nama macam apa itu Ezra?
Apakah dia generasi ketiga aktivis hak sipil
atau bocah pejuang kedamaian?
[cekikikan] Bukan. Dia… pemuda berkulit putih.
Berkulit putih?
- Begitu dong! - Diam kau!
Sori. Itu hal yang baru untukmu.
Aku tahu.
Boleh juga.
Hal pertama yang harus kau ingat, jangan sampai Akbar tahu. Bisa kacau.
Biar kuperjelas,
aku bisa berpacaran dengan siapa pun yang kumau, oke? Aku sudah dewasa.
["The Payback" oleh James Brown mengalun]
♪ Revenge ♪
FREED HAMPTON DIBUNUH
♪ …with my girlfriend, huh ♪
♪ That ain't right… ♪
[pria] Kau masih kecil, oke?
Oh, hai, Ayah!
- Apa kabar? - Cium aku.
Bagaimana kabarmu, Nak?
Baik.
Ya…
Ini khayalanku saja,
atau rambut orang-orang Kulit Hitam jadi lebih keriting dari sebelumnya?
Lihatlah. Lihat rambut mereka.
Rambut mereka semua bergelombang.
Kecuali orang itu.
Rambutkulah yang paling natural di tempat ini.
- [Amira berdecak] - Aku bangga akan hal itu.
[Amira tertawa kecil]
Bagaimana bisa aku jadi yang tergelap di ruangan ini?
Tidak ada satu pun yang hitam pekat di sini.
Dulu itu yang paling sering kaujumpai saat masuk ke tempat ini.
Hitam pekat di mana-mana. Sekarang…
Nantinya semua orang terlihat seperti Bruno Mars.
Bisa jadi lebih cepat.
Apa maksudmu?
Ceritakan siapa yang kau kencani, Amira.
Diam, Omar.
- [Omar] Oh, oke. - Kau membicarakan siapa? Chris?
Bukan, Ayah. Bukan Chris.
- Bukan. Bukan Chris. - Bukan Chris.
Dia seorang Muslim, 'kan?
Uh, ya. Dia keturunan Afrika.
- Dia keturunan Afrika. - Ya, dia keturunan Afrika.
Dan kurasa dia seorang Muslim.
Alirannya Sunni atau Bangsa Islam?
S-Sunni.
Hati-hati dengan pemuda Sunni. Mereka seperti fan Lakers.
Tak mengerti soal basket, tapi selalu datang ke Staples Center.
Mereka datang hanya untuk cari perhatian.
Bukankah Bangsa Islam yang terlihat seperti itu?
Mereka baru saja mengenal agama.
Diam kau, dasar bodoh.
Kau minum apa?
Jus pisang tropis dengan serbuk sari lebah. Ini lezat.
Serbuk sari lebah? Apa khasiatnya?
Kenapa serbuk sari lebah? Mereka kekurangan debu kupu-kupu?
Ih…
Makin hari aku makin benci dunia ini.
Ketahuilah, dulu tempat ini hanya berisikan orang Kulit Hitam.
Lalu orang kulit putih menyadari
bahwa tak hanya Magic Johnson dan dr. Sebi, penyembuh AIDS,
tapi kita juga punya makanan dan minuman yang lezat.
Ya, tapi seharusnya kita senang mereka menjadi pelanggan kita.
Apa konsekuensinya, Amira?
Uh, kebebasan finansial, pemberdayaan budaya, ekspansi pasar.
Dengar, kelak akan ada orang yang menghajarmu.
[Amira mengejek]
Pastikan kau sembahyang dengan pemuda itu.
Begitulah aku menemukan ibu kalian.
Kita sembahyang bersama dan menyadari apa kita berjodoh.
- [Amira bergumam] - Bukan bertemu di bengkel
saat kau mengembalikan botol bekas cairan penambal ban?
Bukan. Aku bertemu dan jatuh cinta dengan ibu kalian
melalui cinta kita kepada Tuhan dan doa.
[Amira bergumam]
Aku selalu mengatakan ini. Hatimu sejalan dengan keyakinanmu.
[bergumam]
Jadi cerita di bengkel itu hanya bualan?
Kau ada masalah apa denganku, Bung?
- ["Classic" oleh Meek Mill mengalun] - ♪ Meek Milly's coming, Daddy ♪
♪ Hey! Spitting all this hot shit Every single bar cool ♪
♪ Diamonds in the Rollie face Animated cartoon ♪
♪ Call me Meek Milly I don't play that shit ♪
♪ I'm gonna rock this ball, man Like I make that shit ♪
♪ I've been front row Fashion Week Looking like I'm in the show ♪
♪ Sitting in the foreign leather… ♪
Apa? Kau mengencani wanita Kulit Hitam yang benar-benar "Hitam?"
Aku tak bisa bilang seperti itu.
Bung, kau berhasil merayunya?
Ini tak masuk akal.
Tunggu dulu. Wanita itu terlalu sempurna untukmu.
Jika dia seperti yang kau ceritakan,
maka dia beraroma mentega cokelat dan ekspektasi, Bung.
Coba kau pikir-pikir lagi.
Apa maksudmu?
Aku cuma berharap tidak ada yang mati.
Mati?
Ya.
Di iklim sosial seperti ini,
yang mana banyak terjadi gesekan antar ras di negeri ini,
kau memilih mengencani wanita Kulit Hitam?
Kau berani, Bung. Sungguh berani.
Aku tak memilih apa-apa.
Keputusanku bukan karena tren saat ini. Aku tak membahas setelan warna-warni.
Kita sedang membahas manusia.
Wanita yang tak sengaja kutemui, yang menurutku menarik,
yang kurasa berbeda dari yang pernah kutemui,
kuajak kencan. Siapa yang peduli?
Jangan bilang kau membeli setelan warna-warni.
- [ musik hip-hop mengalun] - Terima kasih.
- [Amira berdeham] - [menghela napas]
Kau cantik hari ini.
Oh, terima kasih.
Pakaian itu cocok untukmu.
Terima kasih. Pakaianmu juga cocok untukmu.
[musik hip-hop terus mengalun di latar]
Kau mengenakan sandal Gucci?
- Ya. Kenapa? Kau ingin mengejekku? - [bergerincing]
Tidak. Aku tak berniat mengejekmu. Itu salah. Sandal itu keren.
Dan menurutku sandal itu cocok untuk kencan pertama kita.
Oh, kita sedang kencan?
Ya. Lihatlah, kita dua orang dewasa.
Paling tidak, salah satu dari kita ingin mengenal lebih teman kencannya.
Membuat janji bertemu di suatu tempat,
dan aku yakin jika kutanya Siri, "Siri, apa itu kencan,"
pasti parameternya sama dengan yang kujelaskan.
Parameter? Oke. [tertawa] Oke juga, Ezra.
- Kau coba merayuku? Boleh juga. - [cekikik]
Aku juga tak akan mempersoalkan apa pun yang kau pakai.
Kalau kau tertarik pada sesuatu, maka kau menyukai itu.
Tak ada yang seorang pun yang boleh berkomentar soal itu.
Itu baru benar. Aku setuju dengan ucapanmu.
["Stay High" oleh Childish Gambino and Brittany Howard mengalun]
[percakapan tidak jelas]
[Amira] …makan bluberi dengan garpu.
[percakapan berlanjut]
♪ And we hustle all day, don't we? ♪
♪ Yes, we do ♪
♪ There comes a time ♪
♪ At night, where we come play… ♪
[percakapan berlanjut]
[percakapan tidak jelas, gelak tawa]
♪ I just wanna stay high ♪
♪ With you, with you ♪
[Amira tertawa] Kau tahu…
Astaga, ini seperti kastel.
[Ezra] Ini menggemaskan. Kita berdua sangat menggemaskan.
- [Amira] Kita menggemaskan! Astaga! - Ya. [tertawa]
- [Amira] Kau tak umum. - Seperti tenda kecil.
[Amira] Ini hal baru bagiku.
Kau hanya belum pernah mengencani arsitek selimut yang kreatif.
Belum pernah.
Kau sangat menggemaskan.
Ya, ini menyenangkan, 'kan?
Rasanya seperti memiliki dunia kecil.
Rasanya seperti itu.
Putar musik. Kita butuh menyetel suasana.
- [Ezra] Musik? - [bergumam]
Oke. Mau dengar apa?
Kau saja yang pilih.
[jangkrik berkicau]
Bagaimana kalau lagu ini?
["Best Part" oleh Daniel Caesar dan H.E.R. mengalun]
Oh, aku menyukai lagu ini.
Kau menyukainya?
[Amira bergumam]
♪ You don't know, babe ♪
♪ When you hold me ♪
♪ And kiss me slowly It's the sweetest thing ♪
♪ It's the sunrise ♪
♪ And those brown eyes, yes ♪
♪ You're the one that I desire ♪
♪ When we wake up… ♪
Dengarkan.
Aku bukan wanita yang bercinta dengan sembarang orang,
jadi suka tidak suka,
kita resmi berpacaran.
Ya, ini kebetulan. Aku juga ingin mengatakan hal yang sama.
Dengan cara yang lebih dewasa tentunya. Tidak seperti bocah SMP. Tapi…
Ya. Kau belahan jiwaku. Ayolah.
Kau tentu sudah tahu.
- Kau terobsesi kepadaku. - Tidak.
Aku terobsesi padamu?
- Ya. - Oke.
Kuperhatikan kau meninggalkan barangmu di sini.
Keangkuhan Yahudi.
[Amira] Itu membuatku bergairah.
Aku jadi ingin makan roti bagel dengan salmon asap.
Aku sungguh mencintaimu!
Jangan pergi dariku.
- Bahkan kau tak bisa kutolak. - [tertawa]
Hentikan itu.
ENAM BULAN KEMUDIAN
Aku agak gugup.
Jangan gugup. Aku yang gugup.
Kenapa kau gugup?
Karena keluargaku tidak waras.
Semua keluarga pasti tidak waras.
- Tidak. Mereka gila. - [bel berbunyi]
[tertawa] Halo!
[Ezra] Halo, Ibu. Bagaimana kabarmu?
[Ibu] Hi!
- Perkenalkan, dia Amira. - [terkesiap]
Amira, dia Ibuku, Shelley.
Hai, Nona Shelly. Senang bertemu denganmu.
Oh! Nona Shelly?
Oh, Ibuku akan menghabisiku jika tak menyapamu dengan sebutan Nona.
Oh, tak apa. Selama kau nyaman dengan itu, aku tak mempermasalahkan.
Ya ampun. Kau sangat cantik.
Aku suka gaya rambutmu. Aku suka jemarimu.
Cincin ini,
- bagus sekali. [tertawa] - Terima kasih.
Lihat itu, ada namamu.
Bagaimana dengan cupingnya, dan juga telapak kakinya?
- Diam. Dia selalu merusak suasana. - [Amira cekikikan]
Tapi cupingmu memang luar biasa. [tertawa]
- Sungguh. Ayo masuk, ayo masuk. - [tertawa]
- [Shelley] Ini menyenangkan. - Ya.
Sayangku. Sayang, perkenalkan dia Amira.
Aku tak salah menyebutkannya, 'kan? Amira.
- Ya. Amira. Hanya Amira. - Aku Arnold.
Ayo masuk, ayo masuk, ayo duduk di dalam.
- Uh, Amira. Ya! - [Amira] Ya.
[Shelley] Di sini ada keju dan biskuit,
tapi kalau kau mau yang lain,
kita bisa meminta Lupita ke supermarket.
Jangan sungkan. Dia mau keluar untuk mengambil cucianku di penatu.
Dia… dari Guatemala.
Lupi… Lupita.
[menarik napas]
Uh, tapi kita seperti saudara.
Lebih tepatnya dia sudah kuanggap keluarga sendiri.
Ini tak terlihat seperti dia bekerja untuk kami. Sungguh.
[Amira mendeham]
Sangat jelas dia bekerja untuk kita.
Tak mungkin Lupita datang ke sini dengan asas pro bono.
Secara cuma-cuma. Paham, 'kan?
- [tertawa] Oh, ayolah. - [Ezra] Ya, aku coba menjelaskan.
- [Shelley] Ya, Ibu paham. - Ya.
Tapi… Terima kasih, tapi kurasa itu tidak perlu.
- Ini cukup. - [isyarat]
- Terima kasih. - [Shelley] Oh, baiklah.
Jadi kau adalah seorang penata gaya.
Ya, seperti itu. Aku… Lebih tepatnya aku seorang perancang kostum.
- Tapi kurang lebih sama saja. - Oh. Oke.
- Dia punya selera yang bagus. - [cekikikan] Ya.
[Shelley] Ya, aku bisa melihatnya.
Sebenarnya aku juga, uh, mengerjakan tata busana.
- [Amira] Sungguh? - [Shelley] Ya.
Ezra tak pernah menceritakan hal itu.
Tentu saja, karena itu jelas tidak benar. Aku juga baru dengar, jadi…
Tidak, tidak. Dengar dulu. Ibu menata untuk Ibu, Ayah…
- Untuk Arnold dan beberapa teman kami. - Oke.
Ya, Aku… mengaudit lemari mereka.
Oh, bisa kau jelaskan lebih dalam?
Oh, Aku mengakuisisi baju mereka.
Mengurangi.
[Shelley] Benar, dan juga memberikannya ke tempat penampungan.
Orang-orang tahu aku punya selera yang bagus.
Aku tak mau sombong. Tapi itu terdengar sombong.
[Ezra, Shelley tertawa]
Jadi kau berasal dari mana, Amira?
- [Amira] Kota ini. - Oh.
Tepatnya di Baldwin Hills via Inglewood.
Oke. Baldwin Hills.
Oh, itu keren.
Aku tahu Mike… Magic Johnson
- melakukan banyak perubahan baik di sana. - [Arnold] Magic. Pemain hebat.
- Pemain yang penuh semangat. - Benar.
Senyumannya…
- [Shelley] Ya, senyumnya menawan. - [Arnold] Ya.
[Shelley] Aku pernah melihatnya sekali di supermarket.
- Dia tinggi sekali. - [Ezra mengembus napas]
Sebenarnya dulu kami berencana untuk membeli rumah di sana.
- Kurasa 15 tahun yang lalu. Tapi… - [mengerang] Oh, iya.
- [mengejek] Arnold tak mau. - [meniru suara tembakan]
Sayang sekali kau melewatkan gelombang pertama gentrifikasi.
Kau bisa saja menipu banyak orang dari harga propertinya.
Dia adalah putri kami yang cantik dan sangat dogmatis, Liza.
Duduk dan sapa pacar kakakmu.
Hai.
Hai. [cekikikan]
Maksudku,
[menggoda] hei.
Oke.
Hentikan itu.
[tertawa]
Jelas terlihat, 'kan?
Uh, Liza gay. Dia penyuka sesama jenis. Dia lesbi.
L-G-B-T-Q.
[Shelley] Itu dia.
- Kami mencintai dan menerimanya. - [Arnold] Ya.
"Karena itu adalah energi kami"
"Begitulah keluarga kami" [tertawa]
Kurasa dia mengerti. Dia mulai mengutip perkataannya lagi?
Ya, dia baru saja pemanasan.
[Shelley tertawa]
Oh, Aku suka kacamatamu. Kacamatamu keren.
Terima kasih. Aku membuatnya dengan mendaur ulang kaleng Mountain Dew.
Benarkah?
Aku bisa membuatkannya untukmu. Kau bisa ambil punyaku…
- [debuk] - Oke, aku ingin menanyakan hal ini
kepada kalian semua dan mendengar pendapat kalian.
Gawat.
- Kurasa kepolisian… - [Ezra] Oke.
…sangat dan selalu
mendiskriminasi Orang Kulit Hitam.
Dan aku membenci hal itu.
- Sejujurnya, harusnya itu tak terjadi. - Ayah.
Oke, Ibu, aku akan membantu Ibu di dapur.
[Shelley] Apa?
- [Ezra] Sekarang. - Tumben sekali kau menawarkan diri.
Akan kubantu sekarang.
- Ada lagi yang lainnya. - Ayo.
Lagu kebangsaan. Kurasa semua orang harus berlutut.
- [Ezra] Cukup, Ibu. - [Shelley] Aku serius.
- Tak hanya pemain, tapi juga… - [Ezra] Oke, ayo persiapkan makanannya.
- [Shelley] Aku belum selesai. - [Ezra] Cukup, Ibu.
[tertawa]
Maafkan Ibuku. Dia benar-benar bodoh.
Aku suka kepangmu.
Terima kasih.
Xzibit juga dikepang.
Uh, ya.
Kau ingat acara Pimp My Ride? Acara itu sangat menarik.
Aku suka acaranya. Dia terlihat keren dan sangat sopan.
Pernah bertemu dengannya di tempat kerjamu?
- Tak pernah. - Tak pernah?
- Apa dia masih menjadi penyanyi rap? - Ayah, hentikan.
- Hentikan apa? - Berhenti berbicara.
- Aku suka Xzibit. Apa boleh buat. - [Liza] Ayah.
- Kemari sebentar. - Apa yang… Kau kenapa?
Bisakah Ibu berpikir dulu sebelum bertindak dan berbicara?
Kau sangat tidak sopan dan menyebalkan.
Paham? Kau seperti itu.
Ibu hanya menjadi diri sendiri dan berusaha sopan.
Dan Ibu selalu seperti ini sepanjang hidup Ibu.
Dan kau tak perlu memberi tahu cara berperilaku yang sopan.
Astaga.
Ini soal kepolisian dan Magic Johnson.
Ibu berbicara seakan dia hanya wanita Kulit Hitam biasa
dan bukan pacarku yang punya perasaan.
- Kau mengada-ada. Ibu bilang… - Oh, ya?
Tentu saja! Ibu mengatakan "kepada kalian", oke?
Jelas-jelas aku bilang "kepada kalian semua".
Tapi tak terlihat seperti itu.
Bukan pendapat dari Ayah yang mau Ibu dengar.
Ibu tak pernah punya pertanyaan seperti itu
di setiap makan malam keluarga selama, entahlah berapa tahun.
- Aku selalu membicarakan hal itu. - Dengan siapa?
Dengan semua temanku. Orang-orang yang kukenal. Kita selalu…
Sebut satu saja nama teman diskusi kekerasan polisi.
Marilyn.
Uh… Josephine.
Ibu dan Marilyn membicarakan kekerasan polisi?
Selalu membicarakannya.
- Ibu selalu membahas hal itu. - Aku tak percaya.
Itu topik yang sedang hangat saat ini.
Oke, baiklah. Bisakah kita lupakan ini sejenak?
Ibu serius.
Hari ini adalah pertemuan kita yang pertama dengan pacarmu.
Dan Ibu harus bilang padamu, pacarmu benar-benar luar biasa.
- Ibu serius? - Ya.
Dan Ibu juga bisa membaca suasana.
[berbisik] Ibu tak bisa.
Tapi Ibu tak bohong soal dia luar biasa.
Ibu benar.
Apa?
Aku… akan melamarnya.
Ya Tuhan! Ya…
- [Ezra menyuruh diam] - [tertawa]
Ibu sangat gembira.
[menarik, mengembus napas]
Jadi Ibu merestuinya?
Tentu saja Ibu merestuinya.
Kenapa Ibu harus menolaknya? [tersedu-sedu]
Entahlah. Dia bukan orang Yahudi.
Oh, Ezra. Kau adalah putra kesayangan Ibu.
Dan kau menemukan wanita yang luar biasa, yang bisa membuatmu bahagia.
Itu lebih dari cukup.
[tepuk]
[menarik napas]
Akankah lebih baik jika dia seorang Yahudi? Tentu saja.
Komunitas kita lebih mudah menerimanya. Hidupmu juga akan lebih mudah.
- [menghela napas] - Tapi ini juga sama baiknya.
Keluarga kita akan bertumbuh dengan cara yang keren dan trendi.
[kaki menginjak] Ya, Tuhan! Ibu akan mempunyai cucu Kulit Hitam. [tertawa]
Oke. Astaga.
[terkesiap] Keluarga kita jadi berwarna.
- Ibu. Ibu. - Kita adalah masa depan.
Tolong jangan pikir dan ucapkan hal itu lagi.
- Kenapa? - Aku tahu ini menggembirakan, tapi…
- ["Ordinary People" dimainkan di piano] - [Arnold] ♪ Ini bukan bulan madu ♪
- [Ezra berbisik] Hus. - [berbisik] Ibu paham.
[Arnold] Beberapa waktu yang lalu.
♪ Tepat di tengah-tengah cinta ♪
♪ Saat kita muak akan cinta ♪ Itu benar.
♪ Terasa seperti berdebat setiap hari ♪
Huh.
♪ Kutahu aku berlaku tak pantas Dan kau juga membuat kesalahan ♪
♪ Dan kita berdua ♪
- ♪ Masih memiliki ruang di hati ♪ - [mulut] Kenapa seperti ini?
Benar sekali.
♪ Walaupun cinta kadang menyakitkan Aku masih mengutamakan dirimu ♪
♪ Kupikir kita tak perlu terburu-buru ♪
♪ Kita hanya manusia biasa ♪
Itulah kenyataannya.
♪ Kita tak tahu harus ke mana ♪
Ke mana?
- [menghela napas] - Aku minta maaf.
- [mulut] Tak apa. - ♪ …perlahan wo hu wo ♪
- [Mo] Aku turut senang, E. - [Ezra] Terima kasih.
Apa kau sudah bertanya pada keluarganya?
Uh, belum.
Ada rencana ke sana?
Ya. Hanya saja belum ada kesempatan untuk menemui mereka.
Jadi kau bermaksud untuk melamar satu-satunya putri mereka
dengan cincin sekecil ini,
dan kau juga belum menemui mereka?
Bung, [mengejek] orang kulit putih memang punya caranya tersendiri.
Kau harus mengarang cerita untuk cincin kecil ini, Bung.
Ya. Itu cincin yang kecil.
Apakah keluarganya akan menilai buruk diriku?
Aku memberimu nilai buruk, Kawan. Ini sangat buruk.
Ya. Sudah kupikirkan. Aku sudah memikirkan cerita.
Aku akan bilang, "Itu cincin Holokaus nenekku."
- Itu bagus. Pintar juga kau. - Selesai sudah.
Mereka tak bisa berkata apa-apa. Kalau kau sebut Holokaus, mereka akan…
Tapi kau harus buang kotak ini.
- Ini bukan kotak Holokaus. - Kau benar.
Kau harus membeli kotak yang jelek dan kotor.
- Ya. - Kau harus membuatnya lebih jelek.
Ya, aku harus membuatnya lebih jelek.
Tentunya.
Ya. Itu ide yang bagus.
- Itu rencananya. - Terima kasih, Kawan.
["6 'n the Mornin'" oleh Ice-T mengalun]
♪ Fresh Adidas squeak Across the bathroom floor ♪
♪ Out my back window, a simple escape… ♪
Senang sekali bertemu dengan kalian.
Bagaimana kabar kalian?
Ceritakan tentang diri kalian. Apa kabar? Bagaimana pekerjaan kalian?
Ayo berbincang.
Pekerjaan kami baik-baik saja.
Tak ada habisnya. Aku tahu itu.
Aku tahu. Pekerjaanku juga tak ada habisnya.
[cekikikan]
[Akbar menghela napas]
Jadi kau sering nongkrong di sini,
atau datang hanya untuk mencari makan dan wanita?
Pertanyaan yang bagus.
Benar.
[Ibu bergumam]
Kurasa aku adalah tipe orang yang bisa nongkrong di mana saja.
Kau nongkrong di mana saja?
Ya, kira-kira seperti bunglon.
Kadang aku datang ke toko baju Marathon untuk membeli jaket dan kaus kaki,
atau datang ke taman Langston Hughes untuk bermain basket
jika ada pertandingan jalanan.
Dan Roscoe's adalah tempat favoritku.
Maksudku makanannya, Carol C. Special.
Di mana pelayannya?
Aku coba panggil pelayannya dahulu.
Kurasa kita harus memesan lagi
karena kalian layak mendapatkan yang lebih dari ini.
- [percakapan tidak jelas] - [gemerincing]
Ini terasa seperti kakek kulit putihmu datang dan menghantuiku.
- Apa? - Dia tak pernah menyukaiku.
Itu dimulai dari gen kulit putihnya yang ada di dalam dirimu
menghasilkan putri yang tak sehitam aku.
- Kau terdengar bodoh, Akbar. - Ya.
Lalu kakekmu menanamkan pil racun di tubuh putriku,
yang membuatnya memacari pemuda yang mengajak kita makan di Roscoe's.
Putrimu mendapatkan kehangatan perbedaan ras
sejak dia bersama kakekku. Jadi hentikan omong kosongmu.
Yang mereka dapatkan adalah kebingungan.
Mereka tak kebingungan.
Mereka kebingungan. Kau pikir ini bukan kebingungan?
Aku cuma mau bilang kalau kita tak perlu berdebat di depan bocah itu, oke?
Aku tak akan mengubah cara pandangku soal…
Aku bebas berkata apa pun,
dan persetan dengan bocah kulit putih itu.
Bukan itu maksudku.
Hei, Geng.
[berdeham] Aku kembali. Aku sudah berbicara dengan pelayannya,
dan dia kesal karena kuganggu waktu istirahatnya.
Uh…
Jadi, kalian pasti bertanya-tanya kenapa aku mengajak kalian makan siang.
Ya, itu terlintas di pikiranku.
- Ya, apa maksud semua ini? - [Ezra] Uh…
Aku ingin… Aku ingin…
Aku ingin membicarakan masa lalu.
Aku ingin membicarakan…
Ya, ayo kita membahas Yesus,
karena Yesus Kristus setengah Kulit Hitam dan setengah Yahudi.
Kita mulai dari Yesus. Legendaris, 'kan? Jadi…
Yesus Kristus, secara teknis, kubayangkan memiliki anak ras campuran,
yang menurutku… itu bagus.
Karena orang dengan ras campuran sangat luar biasa.
Seperti yang kalian ketahui, ada Mariah dan Derek Jeter.
Lalu, tentu saja ada TSM. Dia juga ras campuran.
TSM?
Terbaik Sepanjang Masa.
Ya, aku paham artinya. Siapa yang kaumaksud?
Favorit kita, sang legenda.
Malcolm X.
Favorit "kita"?
[cekikikan]
Bukan… Maksudku TSM, Malcom X.
Aku mengatakan itu karena dia orang dengan ras campuran.
Kalau aku dan Amira memiliki anak, anak itu akan memiliki ras campuran,
dan anak kami akan menjadi anak yang sangat cantik.
Mungkin tak akan sehebat Malcolm X, tapi… mungkin saja!
Mungkin putraku akan menjadi sehebat Malcolm X.
Entahlah. Karena aku…
Amira tidak hamil. Dia tidak hamil.
Kita tidak selalu bercinta.
Kalaupun kita bercinta,
aku… sangat berhati-hati.
Amira bukan orang yang pemalu.
Dia sangat… Sungguh, dia tahu apa yang dia lakukan,
- dan aku menghargai itu. - Oke.
Yang ingin kukatakan adalah aku mencintai putrimu!
Aku… mencintai Amira, dan aku akan menjadi suami yang baik.
Apa yang baru saja ku…
Aku tahu aku mengutip Forrest Gump.
Ya, Aku baru saja mengutip dari Forrest Gump, karena…
Kalian tahu siapa sahabat terbaik Forrest di dunia?
Bubba.
Apa?
Bukankah Bubba orang Kulit Hitam dan Forrest orang kulit putih?
Aku yakin kalian tahu itu.
Dan… ini bukan soal ras.
Ini soal udang dan kemitraan. Mereka berhasil mewujudkannya.
Aku dan Amira sudah melakukan banyak hal bersama,
sama dengan yang dilakukan Bubba dan Forrest.
Sekarang aku di sini untuk meminta restu dari kalian.
Kita tidak pernah menonton Forrest Gum.
[tarikan napas]
Bukannya ini kebangetan?
[mengembusus napas]
Belum cukupkah kalian memaksa menyuntikkan vaksin kepadaku
agar bisa masuk ke kasino.
- Sekarang kalian ingin mengambil putriku? - [Ibu bergumam]
Jadi kau ingin menikahi putriku?
[ketukan simbal mengalun kecil]
Ya, aku ingin menikahi putrimu.
[suara gitar bas mengalun]
Kalau begitu, Ezra…
[ketukan simbal terus mengalun kecil]
Silakan berusaha.
[suara vokal melegakan]
- [ketukan pintu] - Tidak, itu pacarku, Mama.
- Oke, nanti kutelepon lagi. - [bip]
Hai, Sayang.
Aku baru saja berbicara dengan ibuku.
Oh, kau… menelepon ibumu? Kalian membicarakan apa?
Tentang…
Ibuku bilang kalau kau mengajak orang tuaku untuk makan siang.
Tadi itu seperti neraka. Aku sangat gugup dan mengacau.
Aku tak bisa berpikir jernih dan lupa.
Untungnya orang tuaku ingat semuanya.
Kenapa kau mengajak orang tuaku ke Roscoe's Chicken and Waffles
tanpa membicarakannya denganku dahulu.
Aku hanya mencoba keberuntunganku, oke? Lupakan saja hal itu.
Lupakan saja? Oh, ayolah, Ezra, lanjutkan.
Aku sungguh ingin mendengar rencana brilianmu.
[Ezra mengembus napas]
Kau pasti tak paham maksudku, oke?
[mengesah]
Ya Tuhan.
[Ezra] Aku bermaksud mengajak mereka makan siang.
- Tunggu dulu. Ya Tuhan. - Kita akan bersenang-senang.
- Ya Tuhan. - Lalu aku berniat meminta restu mereka.
- Ya Tuhan. - Aku sudah merencanakan lamaran ini,
yang mana mengulang kembali kencan pertama kita. Tapi selesai sudah.
- Tidak, ini belum selesai. - Ini sudah selesai, karena ayahmu…
- Ini belum selesai. Ezra! - Rencanaku berantakan.
- Apa? - Kau bisa lanjutkan lamarannya.
[musik bahagia mengalun]
Kapan?
- Sekarang. Sekarang juga! - Sekarang?
Ya, sekarang juga.
- Seka… - Cepat!
- Oke, kulepas dulu sepatu agar tak kusut. - [debuk]
[musik bahagia terus mengalun]
[tarikan napas]
Amira… [mengembus napas]
Aku sungguh mencintaimu.
Kau benar-benar mengerti dan memahami diriku.
Aku terpesona oleh paras cantikmu,
- kecerdasanmu dan keanggunanmu. - [mengembus napas]
Dan kau bersikap apa adanya.
Jika kau mengizinkan,
aku akan mengusahakan semampuku untuk memberikan kehidupan yang indah,
yang dipenuhi cinta, tawa, dan kebahagiaan.
Amira, menikahlah denganku.
Tentu saja.
Kau menerimaku?
Ya.
Ya Tuhan.
[Ezra mengembus napas]
Oh! Ya Tuhan!
Ini dari Holokaus, makanya kecil.
- [Amira] Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu.
[Amira] Aku butuh warna, lihatlah.
Maaf, cincin itu terlalu kecil.
Tak apa, ini sangat cantik.
Coba kau ceritakan kembali. Cincin ini milik nenekmu?
Ya, cincin itu milik nenekku. Itu adalah…
Dia mendapatkannya saat Holokaus.
Berapa umur nenekmu saat dia dilamar?
Kalau dipikir-pikir…
Kurasa nenekku tunangan saat dia berumur tiga atau empat tahun.
[Amira tertawa]
- Itu zaman yang berbeda. - Ceritamu konyol.
- Zamannya… - Kau tak perlu beralasan. [tertawa]
[berceloteh]
[Amira tertawa]
[Ezra] Don, aku sudah lama mengenalmu. Kau adalah bos yang menakjubkan.
Aku kenal anak-anakmu.
Kita bepergian bersama. Kau memperlakukanku dengan baik.
- [Amira bergumam] - Kau sudah seperti Ayah bagiku.
Bekerja untukmu selama sepuluh tahun adalah pengalaman yang luar biasa.
Tapi ini waktunya aku mencari hal baru.
Itu saja? Itu bagus sekali!
Itu benar-benar bagus.
Pengalaman baru di dunia siniar.
Uh, akan lebih bagus tak usah membahas soal siniar.
Aku merasa mual.
Tunggu dulu. Aku minta maaf.
- Sayang, aku… [mengembus napas] - Dengarkan dulu. Rileks saja.
Kau melakukannya dengan baik. Kau hanya perlu mengucapkannya.
Paham? Kau pemberani.
Ucapkan itu. "Aku pemberani."
Aku pemberani.
- Aku pemberani. - Aku pemberani.
Lebih keras dan angkuh. Aku pemberani.
- Aku pemberani! - Lebih percaya diri.
- Aku pemberani! - Aku bukan pengecut. Aku pemberani!
Aku bukan anak mami seperti Don. Aku pemberani, Bangsat!
- Titik. - Titik.
Oke. Kalau kau sudah pulang, kita akan menonton Juice.
Aku yakin Ibumu melarangmu nonton film Juice saat kau kecil.
Itu penghinaan.
- Oh, ya? Kau sudah menontonnya? - Aku menontonnya berulang kali.
- Oh! [tertawa] - Aku mencintaimu.
- Aku juga. Kau pasti bisa. - Terima kasih. Oke.
Bisa apa kau, Don! Don, si Keparat!
Lihat saja, Don!
- Oke. - [Ezra] Aku bisa!
- [musik hip-hop mengalun] - ♪ Insane… ♪
[Don] Masa bodoh, Javier.
- [mengembus napas] - [Don] Lakukan saja!
♪ I'm just in pain… ♪
[marah] Persetan dengan itu semua, oke?
Maserati-ku seperti dirusak oleh tim Toronto Raptors,
jadi betulkan mobilku!
Astaga!
Ada apa?
Mobilmu rusak?
Ya.
[Ezra bergumam]
Mengenai hal itu…
Uh… [mengembus napas]
Kurasa aku…
Kurasa aku tidak…
Kurasa aku tak akan datang ke alamat ini…
- Apa? - …lagi.
Kau mau bilang apa?
Aku mau… Di alamat yang berbeda. Aku akan bekerja…
Aku tak akan bekerja di alamat ini, jadi aku akan bekerja di tempat lain.
Aku akan mengerjakan sesuatu di tempat lain.
Kau ingin berhenti dari kantorku?
Ya, dadah.
♪ Insane… ♪
Memalukan. Kau mengundurkan diri dengan fon Helvetica!
Tunggu dulu, kau bilang, "Persetan denganmu, Don?"
Ya.
Apa reaksinya?
Dia bilang, "Kau adalah orang yang hebat, dan aku minta maaf jika…"
Dan juga, "Andai waktu bisa diulang," dengan bahasa yg aneh.
Kubalas, "Oke, tak masalah. Tapi kuharap… tidak."
- Titik. - Ya. Titik.
Oh, kau hebat sekali.
- Mari bersulang. - Mari bersulang.
[Ezra mendesah]
Baiklah.
Ayo bahas rencana pernikahan kita mumpung aku masih semangat.
[menarik napas] Uh, oke.
Huh? Sepertinya kau tak mau membahasnya.
Bukan begitu, sayang. Maaf.
Dengar dulu. Aku cinta mati padamu. Sungguh.
Oh, ya?
Aku sedikit khawatir.
Pahamilah, kita bertunangan dan mengambil rumah, keluargaku…
Itu semua terjadi secara bersamaan dan ini tak menyenangkan.
Jadi mereka membenciku?
- Bukan. Bukan begitu. - Keluargamu membenciku.
Mereka belum mengenalmu lebih dekat. Dan kurasa…
Mereka hanya butuh waktu untuk terbiasa dengan hal ini.
Kau juga harus jujur, keluargamu sebenarnya senang atau tidak
memiliki menantu Kulit Hitam?
Kurasa secara keseluruhan mereka menyukaimu.
Sungguh.
[menghela napas] Baiklah.
Coba kupikir lagi.
Menurutku, hanya ada satu hal yang belum kita lakukan.
[Shelley] Ada begitu banyak warna primer di ruangan ini.
- Membuat kita jadi bersemangat. - [Arnold] Menjadi lebih hidup.
Sungguh.
Kami sangat senang dengan hal ini.
[Ibu bergumam]
- [Shelley] Mereka sangat berharga. - [Amira tertawa]
Apakah kalian berdua sudah memikirkan soal rencana pernikahan?
Kami sudah memiliki beberapa rencana.
Ya. Kami berencana mengundang keluarga dekat saja.
Pesta kecil-kecilan saja.
[Shelley] Begitu.
Tapi kita harus membicarakan siapa yang akan memimpin pernikahan.
Oh, Arnold sudah berbicara dengan Rabbi Singer.
Singer setuju!
[Shelley] Ya, dia akan datang.
Rabbi Singer.
- [Ibu bergumam] - Jadi kalian tidak akan menggunakan imam?
Siapa Auntie Mom?
- Bukan Auntie Mom. Imam. - Imam.
Maaf, bisakah kau mengejanya?
Nanti saja, Bu. Imam adalah Rabbi untuk umat Muslim.
Terima kasih, Ezra.
Oh, jadi kalian Muslim?
- Ya. - Ya, benar.
Ini sangat menarik.
Karena itu kupakai mahkota ini.
Aku suka mahkotamu. Itu sangat menawan.
Ceritakanlah kisah di balik mahkotamu, Sayang.
Jadi, topi yang kupakai ini
sebenarnya adalah hadiah dari yang terhormat, Louis Farrakhan.
[bergumam] Aku sangat suka, Farrakhan.
Kau… suka Farrakhan?
Tentu saja. Aku sangat suka.
Dia adalah TSM. Salah satu dari sekian banyaknya TSM.
- Oh, ya? Bagian mana yang kausukai? - Ya, bagian mana yang kausukai?
Mungkin sama denganmu, apa pun dari dirinya.
[Ibu bergumam]
Bisa lebih spesifik?
Tentu, um…
Yang paling kusukai dari dirinya adalah pembawaannya.
- [Akbar] Ah. - Pembawaannya tidak… bertele-tele.
Dan terkadang dia bicara seperlunya saja.
- Sudah cukup, Sayang. - Baiklah.
Oh, coba kau ceritakan juga
tentang makan malam kita dengan Bapak Farrakhan.
Jadi, kami sangat beruntung dapat diundang di jamuan makan Louis Farrakhan,
dan aku berkesempatan berbincang dengannya selama kurang lebih satu jam.
- Oh. - [Akbar] Banyak hal yang dibicarakan.
Sudah sampai mana perjuangan kita, dan kemana lagi kita harus berjalan.
Berat sekali.
Selesai berbincang, dia melepaskan topinya dan memakaikannya di kepalaku.
Ini adalah hadiah paling berarti bagiku.
Menakjubkan, bukan?
Ada yang kauketahui tentang Louis Farrakhan?
Aku pernah mendengar pidato dia tentang orang Yahudi.
- Ayo kita makan malam. - Ayo.
Aku sangat lapar. Ayo bangun dan ke meja makan. Wuu!
Aku baru saja menemukan stasiun radio yang bagus, Sirius.
- Mereka memutar lagu rap 90-an. - Hei!
Semuanya mereka putar.
Aku mengerti kau ingin membahas Xzbit, Ayah,
tapi coba lihat dulu makanan yang Amira masak.
Amira pintar memasak.
- [cekikikan] Oke, ayo kita makan. - Oke.
Tunggu dulu, tunggu dulu. Kita tak berdoa terlebih dahulu?
- [Ezra] Tidak. Maksudku, ya. - Ya.
Oh, aku akan memimpin doa.
- Maksudku, kita selalu berdoa, jadi… - Ya, kita selalu berdoa.
Dengan cara Islam. Karena ada kau di sini,
tanpa mengurangi rasa hormat, mungkin kau saja yang memimpin.
- [Ibu bergumam] - Baiklah, aku yang memimpin.
- [mengembus napas] - [gemerincing]
[Akbar] Puji syukur kepada Allah, yang telah memberikan makan dan minum…
[berbisik] Pejamkan mata.
…di antara kami umat Muslim.
Puji syukur kuucapkan kepadaMu,
yang telah memberikanku makan tanpa adanya kesulitan.
Benar.
Bismillahirrahmanirrahim.
- Amin. - [Ezra] Amin.
Amin.
- Amin. - [semua] Amin.
Aku sangat setuju dengan isi doamu.
Ezra pernah bercerita kalian penah memiliki kapal.
[Shelley] Ya.
Jadi aku berpikir, mungkin suatu saat nanti kita bisa
- menyewa kapal dan pergi wisata bersama. - Itu pasti menyenangkan.
- Kita bisa lakukan itu. - Biar kupikir dulu.
Orang Kulit Hitam punya pengalaman buruk dengan kapal.
[tertawa] Itu sangat benar. Dengan air juga.
[cekikikan] Sama seperti orang Yahudi dengan kereta, 'kan?
- [Ibu] Oh, Wow. - [Arnold] Bingo.
[tertawa]
[mengejek] Kau mau membandingkan Holokaus dan perbudakan Kulit Hitam?
Oh, bukan itu maksud… Aku tak mungkin membandingkan hal itu.
[peralatan makan bergerincing]
Meskipun begitu, kalau dipikir-pikir,
Orang Kulit Hitam dan orang Yahudi memiliki kesamaan pergulatan.
[Arnold, Shelley] Ya.
Jadi kau mau membandingan hal tersebut.
- [Akbar] Terdengar seperti itu. - Bisa oper kentangnya.
Orang Yahudi secara teknis adalah budak pertama di dunia.
- Benar, 'kan? Budak orisinal. - [Shelley] Oh, benar juga.
Oh, kalian membicarakan soal perbudakan Mesir.
Kalian pasti tahu kalau hal itu terjadi 3.500 tahun yang lalu.
Perbudakan terjadi pada buyut kami.
Itu benar.
Nenekku seorang pemetik kapas.
Ayah, kurasa mereka tak bermaksud…
- Hal itu benar terjadi, Sayang. - Nenekku seorang budak.
Tak perlu mundur ke perbudakan Mesir. Lihatlah 75 tahun yang lalu.
Populasi orang Yahudi hanya setengah dari satu persen populasi dunia,
karena kami dibunuh secara sistematis.
Itu benar.
Setengah dari satu persen yang kausebut barusan
terlihat memiliki pekerjaan yang baik saat ini.
Uh, ya, benar. Tapi… [cekikikan]
Begini maksudku. Kami berusaha keras untuk mendapatkan pekerjaan itu.
Arnold bekerja sangat keras di pekerjaannya.
Dia seorang spesialis penyakit kaki.
Apa pekerjaan ayahnya?
Spesialis penyakit kaki.
Dan apa pekerjaan kakeknya?
Seorang spesialis… penyakit kaki.
- Ya, jadi… - [Arnold] Ya,
- dia juga seorang bandar. - Ya, itu pekerjaan sampingannya.
Lalu dia kembali ke jalan yang lurus.
Yang sebenarnya ingin kukatakan ialah
kaum kami datang dengan tangan kosong seperti kebanyakan orang.
Sebenarnya, kalian datang ke negeri ini
dengan uang hasil penjualan budak.
- Apa? - [Akbar] Benar.
- Benar. Aku sangat setuju. - [Arnold] Yang benar saja.
- Ayolah. - Itu benar terjadi.
- Aku ingin tahu sumbernya. - Sayang, ambilkan tasku.
Aku punya tanda terima budak di tasku.
Ambilkan tasku.
Tak perlu bukti seperti itu. Pernahkah kalian menonton berita
dan melihat orang dengan kipah ditembak oleh polisi
hanya karena hal sepele?
Oke, pertama, kau tak tahu apa-apa soal orang Yahudi.
- Ini sangat tidak nyaman. - [percakapan]
Bagaimana dengan kentangnya. Kenapa belum kauoper?
Aku sedang berusaha.
[batuk]
Ibu baik-baik saja?
Kurasa kita harus mematikan lilinnya. Alergiku kumat.
Sayang, tolong pindahkan lilinnya.
Tentu saja.
- Ya, pindahkan lilinnya. - Lilinnya beraroma buruk.
- [percakapan] - Akan kupindahkan lilinnya.
Ketika kaumku menjadi budak, kaummu memperjualbelikannya.
Ya, aku setuju.
[Ezra] Ibu duduk saja. Aku tuan rumahnya.
- [percakapan] - Tak perlu, Ibu. Berikan lilinnya.
- Aku yang… - [alarm kebakaran]
Aduh, sialan!
[berteriak]
- Sialan! Apa-apaan ini! - [Ezra] Sialan! Ambil air!
Apa yang kau lakukan?! Oh, Tidak! Padamkan apanya!
Jangan!
Hentikan!
- Astaga. - [terkesiap]
[Ibu] Ya Tuhan.
Sialan!
- [jangkrik berkicau] - [Amira menghela napas]
Sekarang kita harus apa?
- Soal kufinya? Sudah habis, Sayang. - Bukan, soal orang tua kita.
Siapa yang peduli?
Kita tak perlu mengkhawatirkannya.
Aku paham ayahmu keras, tapi kita sudah tahu sifatnya.
Apa maksudmu?
Maksudku ayahmu tak suka tersenyum atau bersenda gurau…
Oh, maksudmu ayahku itu Orang Kulit Hitam yang pemarah?
Aku tak bilang ayahmu pemarah.
Kalau kau menyebutkan Orang Kulit Hitam itu keras,
itu berarti dia seorang pemarah.
Ayahmu Orang Kulit Hitam, dan dia keras.
Ya, sebagai seorang berkulit putih, kau tak seharusnya menyebutkan
Orang Kulit Hitam itu "agresif" atau "keras."
Secara tidak langsung kau menyebut ayahku Orang Kulit Hitam yang pemarah.
- Aku tak boleh menyebutnya keras? - Jangan sebut apa pun.
Jika kau mau marah, marahlah kepada ibumu.
Dia membakar kufi ayahku.
Apa yang salah dengan ibuku? Aku tahu dia bodoh,
tapi maksud dia baik.
Dia tidak sengaja melakukan itu.
[bergumam] Ya, aku tak mau berkomentar.
Baiklah, Aku tak akan berdebat tentang hal yang konyol, oke?
[menghela napas] Oke, ayo bahas soal rabbi.
Kurasa kita tak butuh itu. Teman kita bisa melakukannya.
Aku ingin melakukannya dengan imam.
Dengan imam?
[bergumam]
Oke, Nona Shakur. Sejak kapan kau menjadi sangat keislaman?
Aku seorang Muslim. Aku lahir sebagai Muslim
Karena ini penting bagi ayahku, kita harus menggunakan imam.
- Kau makan daging babi halal kemarin? - Ya. Itu daging babi Yahudi yang halal.
- Daging babi Yahudi? - Ya.
- Oke, aku tak bilang aku sangat Yahudi. - Oke.
- Aku makan daging babi setiap hari. - Ya, terus kenapa?
- Kau mau imam menikahkan kita. - Terus?
Sekalian saja tidur menghadap Mekkah.
- Aku tak masalah. - Ya, aku mau itu. Sungguh.
Oke, bagus. Empat jam yang lalu kau berubah menjadi Islam yang takwa.
- Kau benar. - Bahkan ayahmu tak setakwa itu.
Dia merubah namanya dari Woody ke Akbar karena lagu "Fight the Power".
Sekarang kau sudah kelewat batas. Rileks.
Kau sendiri yang cerita dan menertawakan hal itu.
Ya, tapi bukan berarti kau bisa gunakan itu untuk berdebat.
Kau… sangat menyebalkan dan kurang ajar.
Aku kurang ajar?
Ya!
- Oke. - [mengembus napas]
Dengar, aku… tak mau berkelahi. Aku lelah.
Aku tak mau berdebat soal itu, oke?
Banyak hal terjadi hari ini. Aku… sangat lelah.
Aku juga. Aku tak mau berdebat juga.
[mengembus napas]
[menarik napas] Lebih baik kita menggunakan waktu kita
untuk berpikir langkah apa yang harus kita ambil.
Aku setuju.
Aku menyarankan untuk tak lagi berbicara kepada orang tua kita,
dan memulai hidup baru sendiri.
Kita tak bisa melakukan itu.
Kupikir alangkah baiknya jika kita meluangkan waktu untuk bersama mereka.
Mungkin kau dan ayahku bisa nongkrong bersama. Hanya kau dan dia.
Idemu bagus.
Kupikir ayahku bisa memahami dirimu.
Dan dia juga bisa melihat keseriusan hubungan kita.
Mungkin ayahku bisa mengubah cara pandangnya. Kau pun juga.
- Oke. - Oke.
- [menghela napas] - Oke.
Aku mau tidur. Baru saja aku menstruasi, dan ini seperti neraka.
Ya, aku juga khawatir
karena aku belum pernah mendapatkan menstruasi selama 35 tahun.
Aku harus memeriksakan diriku ke dokter.
[tertawa bersama]
["Hood Took Me Under" oleh Compton's Most Wanted mengalun]
♪ I got another gang story to tell ♪
♪ Peep about how a Black nigga Was born in hell ♪
♪ And right then and there is no hope ♪
♪ 'Cause a nigga can't escape The gangs and the dope ♪
♪ Damn! And when it's Black on Black That makes it shitty ♪
♪ Can't survive in the Compton city… ♪
Amira bilang kau berhenti dari pekerjaanmu
agar bisa serius di dunia siniar.
[menghela napas] Ya, itu benar. Aku tahu itu terdengar gila.
Oh, jadi kau tahu itu terdengar gila?
Ya, aku tahu. Maksudku…
Kau tahu itu gila.
Aku tahu, dan Amira…
Amira sangat luar biasa, dan dia bilang,
"Hidup hanya sebentar, dan kau harus mengejar mimpimu."
Bagaimana kau bisa menafkahi putriku hanya dengan mengejar mimpi?
Kau bermimpi punya banyak Bitcoin,
atau uang pensiun, atau apalah itu?
Aku tak punya uang pensiun.
Tapi aku akan mengusahakan yang terbaik.
[beraksen] Kau akan berusaha semampumu?
Itu seperti bualan bocah kulit putih.
[beraksen] Aku akan mengusahakan yang terbaik.
Ya, aku paham maksudmu. Aku bisa mengerti leluconmu.
[Akbar] Aku tak bercanda.
Ya, aku tahu kau tak bercanda. Maksudku kau meniruku…
Aku tidak sedang bercanda. Aku mengucapkan apa yang baru kaukatakan.
[Ezra] Ya. Kau tidak sedang meniruku.
Sekali lagi, kau tidak sedang meniruku.
[Akbar] Aku tidak sedang menirumu, Keparat.
Aku tak bilang… Aku bahkan…
Aku tak bilang kau sedang meniruku.
[Shelley] Aku senang bisa bertemu dengan orang tuamu malam itu,
tapi aku merasa bersalah soal kufi milik ayahmu.
- Paham? - [menghela napas]
Aku… punya sedikit sisa serpihan kufi itu,
dan berencana untuk membingkainya.
- Oh, jangan. Itu tak perlu. - Ya.
- Kau yakin? Aku bisa pergi ke Michael's… - Ya.
…untuk membingkainya. Pekerjaannya rapi.
- Mereka toko kerajinan yang bagus. - Oh, tenang saja, ayahku…
Ayahku punya banyak kufi di rumah. Kau tak perlu repot-repot.
- Oh, ya? - Ya.
Oh, oke. Dia punya lemari khusus kufi.
[tertawa]
Tidak. Bukan lemari khusus.
- [Shelley] Tidak, aku cuma… - Ini adalah hal yang harus kauhormati.
[Shelley] Tentu saja. Aku yakin ayahmu menaruhnya di rak bagus.
- ["N****s in Paris" mengalun] - Oh! Aku sangat suka lagu ini!
Maaf. Aku sangat suka lagu ini.
Ya, ini lagu yang keren.
Lagu ini provokatif. Membuat orang-orang bersemangat.
Apa yang membuatmu sangat suka lagu ini?
Oh, lagu ini luar biasa. Sangat provokatif.
Oh, ya? Kau suka liriknya?
Aku suka nadanya. Hanya nadanya.
Oh, ya?
Apa judul lagu ini? Aku lupa judulnya.
- [musik terus mengalun] - [mulut]
[Akbar] Sangat provokatif.
Entahlah. Kalau tak salah "in Paris?"
[Akbar] Ya, sesuatu di Paris.
- Apa judulnya? - "Midnight… Midnight in Paris?"
- Bukan itu. - Bukannya "Midnight in Paris?"
Bukan "Midnight." Bukan "Midnight."
Seseorang di Paris.
Kumpulan kawan di Paris?
Ya, tapi bukan itu.
Kau kedinginan?
- Tidak. - Bangkunya ada penghangat.
- Oh, oke. Aku tak apa, terima kasih. - Oke.
- ["Rise Up" oleh Andra Day mengalun] - [terkesiap] Oh!
Aku suka lagu ini. Sangat keren.
Kau suka lagu ini?
Tentu saja. Aku tahu lagu ini.
♪ Aku bangkit dengan berani. Aku bangkit ♪
Oh, nadanya tinggi sekali.
♪ Seribu kali dalam sehari ♪
♪ Yu hu hu ♪
Bagian itu bagus, 'kan?
♪ Hu hu hu ♪
Ini sangat aneh karena aku tiba-tiba lupa judul lagunya.
Kurasa… Bukan itu yang kutahu dari lagu ini.
Yang aku ketahui hanya isinya saja.
Seperti pertemanan
dengan latar orang Paris.
♪ Hu ♪
♪ Gunung ♪
♪ Kaki cantik orang Yahudi ♪
♪ Hu ♪
♪ Gunung ♪
- [musik terus mengalun] - Ini tentang semua orang.
Lebih tepatnya kaummu. Mungkin…
Mungkin kita harus pergi ke Paris.
- Kita berempat. - Kita berempat pergi ke Paris.
Sama seperti yang ada di lagu
kalau kita pergi ke Paris. Kurang lebih sama.
Kurang lebih 75 persen dari lagu ini akan sama kalau kau ikut juga ke Paris.
Aku tak begitu paham maksudmu, Tapi…
♪ Yu hu hu hu ♪
♪ Yu hu ♪
Suaraku tak sampai.
♪ Hu ♪
- ["CussWords" oleh Too $hort mengalun] - ♪ Cuss words, just let 'em run ♪
♪ And all their fucking shit Goddamn asshole… ♪
[pria 1] Hei, Keparat. Sudah kukatakan dilarang membawa senpi.
Singkirkan benda itu. Sudah kuperingatkan berulang kali.
- Keparat! - [berceloteh, gelak tawa]
- [mesin cukur berdengung] - [pintu tertutup]
Oh, hei, apa kabar, Ak?
- Apa kabar, Ant? - [Ant] Aku sehat.
- Aku mau cukur. - Oh, ya, Ak. Kau dan…
Kau dan teman berpigmen rendahmu. Duduk dulu.
Ada yang terluka. Biar kutambal dulu lukanya.
[menarik napas] Semoga tak antri lama.
Kau tak masalah mengantri di sini, 'kan?
Ya. Aku santai. Tempat ini keren.
Kau benar.
Meskipun ada aturan berpakaian yang kulanggar di tempat ini.
[Akbar] Oke kalau begitu.
Hei, Ak, ada masalah apa dengan White Cuzz itu?
Aku tak tahu masalah dia. Sejujurnya aku tak begitu kenal orang ini.
Aku White Cuzz?
Jelas bukan aku.
Hei, White Cuzz.
Berarti aku White Cuzz.
Ada apa, Bung?
Bisa tolong lepaskan jaket bertudung itu?
- Apa? - [Ant] Jaketmu, Kawan.
Warna itu dilarang. Lepaskan jaket itu.
Oh, oke.
Oh, ya, hari ini sangat panas.
Kau aneh. Tadi kau kedinginan di dalam mobil.
Itu karena AC mobilmu mengarah ke leherku.
Aku khawatir terkena radang tenggorokan. Sekarang aku sudah tidak kedinginan
karena kita ada di tempat kecil yang ramai orang.
Sekarang aku sudah tak khawatir. Biar kulepaskan jaket ini.
Uh… Tunggu dulu. Kau yakin mau melakukan itu?
Ya, terserah kau.
Tapi apa yang akan terjadi setelah kau melepaskannya?
Selalu terpojokkan ketika ada masalah.
Berlagak jantan tapi sebenarnya kau tidak. Kau pasti akan menyerah.
Lalu semua orang menganggapmu samsak berjalan.
Samsak berjalan.
Menyuruhmu untuk mencuci baju, dan mengambil jatah makanmu.
Orang terakhir yang kau lihat
sebelum merengek dan tertidur adalah orang itu.
Dan orang pertama yang kau lihat di pagi hari
karena terbangun dari mimpi burukmu adalah orang itu.
Itu akan menjadi lingkaran setan yang tak akan berakhir.
Kau mau itu terjadi
hanya karena mau dipaksa melepaskan jaketmu?
Mereka menyediakan makan di tempat ini?
[Shelley] Aku ingin sekali mengajak calon menantuku berlibur seperti ini.
- Oke, terima kasih. - Ya.
- Hai. - [mulut] tunggu sebentar.
- [mengembus napas] - [resepsionis] Ya…
Wow. Kasar sekali.
Omong-omong, mereka menawarkan beeswax wrap di sini.
- [Amira bergumam] - Itu terbuat dari sarang lebah.
- Oh, ya? - Ya.
Mereka membudidayakan lebah di sini. Dan…
- [resepsionis] Hei. Kau menggemaskan. - Hai.
Ya, itu tak masalah. Kau tak keberatan dengan terapis pria?
- Oh, wow. - [resepsionis] Ya, Cesar…
Aku minta maaf.
Maaf untuk apa?
Kau… tak mengerti apa yang terjadi?
Tidak. Ada apa?
Oke. Sekedar info, aku selalu datang ke tempat ini.
- Oke? - Oke. Lalu?
- Lalu hari ini aku datang bersamamu. - [bergumam]
Dan mereka mendahulukan wanita kulit putih itu. [batuk]
- [batuk] - Oh, aku tidak…
Mungkin dia sudah reservasi sebelum kita.
Ini seharusnya tak terjadi padamu.
- Apa? Kau bilang… - Tunggu sebentar.
- Kurasa kau tak perlu… - Biar kuurus.
Baiklah kalau begitu.
Hai.
Oh, hai. [batuk]
Oke. Jadi…
Sebagai calon mertua dari wanita Kulit Hitam di Amerika,
aku terkejut dan tersinggung
melihat rasisme yang baru saja terjadi.
Tunggu. Kau bilang apa tadi?
Kau paham betul yang kuucapkan barusan.
Hei.
[resepsionis 2 tertawa, mengetik]
[cekikikan] Nona Shelley, bagaimana kalau kita keluar dulu?
- Uh, ya. Kita keluar dulu sebentar. - Kita keluar dulu.
- [resepsionis] Oh, oke. - Uh, atas nama Cohen, dengan huruf C.
- Ya. - [Amira] Kita keluar dulu.
["Tonite" oleh DJ Quik mengalun]
♪ Here we go, here we go ♪
[sirene polisi meraung]
- [orang-orang berteriak] - [pria 1] Oper ke sini!
[musik terus mengalun]
[orang-orang bersorak]
[percakapan tidak jelas]
♪ But I don't really care So blame it on the… ♪
Ada pertandingan jalanan.
Ya, Kawan.
- [pemain] Halo, Ak. - Halo.
Terlihat seperti pertandingan di taman Hughes?
Apa?
Taman Langston Hughes. Kau selalu bermain di sana, 'kan?
Meskipun dengan pencarian di Google
dan bertanya kepada orang-orang, pertandingan jalanan itu tak ada.
Ya, aku tahu. Pencarian Google kadang…
- Terkadang aneh dan mengada-ngada. Jadi… - Ah!
Aku ke layanan dukungan Apple untuk membenarkan ponselku, tapi…
Oh, ya, itu seperti iklan sembul, Langston Hughes…
- Tapi Taman Langston Hughes - [bergumam]
jelas memiliki ciri yang sama dengan taman ini.
Tentu, Kawan. Kenapa kau tak ikut bermain?
- Sekarang? - Ya, sana main.
Ya, aku harus tunggu giliran dulu.
Hei, kawanku ingin bermain.
[pemain] Ya, masuk saja. Ayo main.
Kau tak perlu antri.
- [pemain] Cepat. - Ya.
Oke, Kawan. Main dan tunjukkan kehebatanmu.
Pastinya.
Hei, "Hidup bagiku tidaklah mudah."
[siulan keras]
Itu keren.
Uh, itu kutipan Langston Hughes.
Aku tahu itu, Kawan.
Aku menggunakan itu untuk penutup surelku.
[tertawa]
[para pemain berteriak]
- [mengerang] - Kau bisa main, tidak?
[Ezra] Oh, kau merekamnya?
- Ya, begitulah. - Itu tak perlu.
- Aku hanya ingin merekam saja. - [Ezra] Oke.
[tertawa]
[Akbar] Kau bisa, Langston.
[para pemain berteriak]
[Akbar] Hajar dia.
[cekikikan]
- [pemain] Ayo, Kawan! - [Akbar di pikiran] Kau bisa, Langston.
[musik dramatis mengalun]
[musik dramatis semakin intens]
[para pemain berteriak]
["All I Do is Win" oleh DJ Khaled mengalun]
Yang barusan terekam?
Tidak. Kurekam lagi nanti.
♪ All I do is win, win, win… ♪
Gocek dia. Ya, seperti itu.
[para pemain bersorak]
Hei, kau mau dipermalukan seperti itu?
♪ Everybody's hands go up ♪
[musik berhenti tiba-tiba]
[musik lanjut mengalun]
♪ And they say there ♪
[para pemain bersorak]
♪ And they say yeah… ♪
Pak Mohammad, ini menyenangkan. Kita harus ke sini lagi.
Ya, nanti kita ke sini lagi.
Tolong buatkan ruang obrolan grup. Mereka terlalu banyak.
[para pemain bersorak]
- [percakapan tidak jelas] - [tertawa]
♪ And they say yeah… ♪
- [Ezra] Apa maksudmu? - [Mo] Bung…
Orang Kulit Hitam dan orang kulit putih tak akan bisa akrab. Titik.
- Apa yang baru saja kau ucapkan? - Fakta, Kawan.
Kau adalah sahabat dan partner bisnisku.
Ya, begitulah kenyataannya, Kawan.
Seperti saat menyelingkuhi pacarmu.
Kau ingin lepas dari pasanganmu, tapi kau tak bisa.
Kenapa? Karena pacarmu punya banyak pertanyaan.
Dia mau tahu semuanya, dan tak akan pernah ikhlas.
Pertanyaan seperti, "Apakah kau menggunakan alat bantu?"
"Bagaimana isapannya? Kalian melakukan anal?"
Aku tak membayangkan percakapan seperti itu.
Percakapan itu pasti ada. Karena itu faktanya.
Di mata Orang Kulit Hitam di negeri ini, orang kulit putih adalah tukang selingkuh.
Kami hanya wanita yang tak bisa melupakan kekasihnya.
Seberapa pun kami berusaha,
kami tak bisa melupakanmu sepenuhnya.
[musik hip-hop mengalun]
- [pria mengerang] - [Shelley] Oh.
Bagi yang belum mengenal saya, saya Demetrius, sepupu Amyra.
Aku sungguh menyayangi Mira.
Dan juga, perencana pernikahan.
Oke. Pertama, namaku "Amira",
dan pekerjaanmu hanya perencana pesta siang bolong di hotel Double Tree.
Aku memperluas pasarku seperti kebanyakan orang.
[cekikikan] Maksudku selain ekspansi pasar, mau apa lagi?
- Paham? - Ya.
[wanita tertawa]
Perkenalkan namaku Becca, dan aku juga seorang perencana pesta.
- Aku teman lama keluarga Cohen. - Ya.
Maaf kupotong. Aku tak bermaksud kasar,
tapi kenapa… kita butuh mereka?
Oh, Amira.
Dengar, ini sangat penting.
Aku sudah bilang akan ada biaya tambahan
kalau harus berhadapan dengan Amira, karena dia… perfeksionis.
Jangan khawatir. Dia akan bekerja sama.
[Demetrius] Baiklah.
Kalian tak punya banyak waktu.
Jadi kita langsung saja pada intinya.
Pertama kita mulai bahas temanya. Ayo kita tentukan.
Uh, menurut kalian bagaimana dengan teman Holywood lawas?
[terkesiap] Aku suka Holywood lawas.
Bagus, 'kan?
Oh, kau suka periode di mana artis Kulit Hitam
tak bisa tidur di hotel tempatnya berpentas.
[Demetrius mengerang]
- Itu poin yang bagus. - [Ibu bergumam setuju]
Sekedar info, aku benci film Gone With the Wind.
Jauh sebelum yang kalian kira.
[Shelley] Sebelum itu viral.
Jiwaku mengatakan untuk memakai tema, uh…
Aku berpikir lebih ke arah film… Tron.
Kalian ingat film 80-an, Tron?
- Tidak. - [Akbar] Ya.
Jadi tema pernikahannya ala Tron, tapi Tron di perkampungan.
Maksudku agar menekan bujet,
kita bisa memakai kostum dengan lampu LED,
dan menyelenggarakan pesta pernikahan ala Tron di perkampungan.
- Kurasa… - Aku setuju.
Aku tidak setuju.
Itu baru saudaraku. Kita sepaham.
[Shelley] Tunggu dulu.
Maksudmu semua orang memakai kostum yang sama di pernikahan?
Tidak, kau bisa pilih sendiri warnamu. Tapi harus serasi dengan dirimu.
Siapa cepat dia dapat.
Aku pilih merah. Warna merah.
Kau pilih warna merah? Baiklah. Warna merah sudah diambil.
[Shelley] Dari mana kostum tersebut?
Oh, aku yang akan menyediakannya.
Aku punya 40 kostum Tron,
dan semuanya menyala.
- Tak ada yang rusak. Pastinya meriah. - [Akbar bergumam]
- Kau punya 40 kostum? - Ya, 40 pasang.
Siapa pun di luar keluarga inti, jika lebih dari 40 orang
itu urusanmu.
Tak kusarankan mengundang banyak orang. Kostumnya tak akan cukup.
Mereka akan terlihat aneh jika tak selaras dengan tema.
- [Demetrius] Pasti keren. Tenang saja. - Itu agak nyeleneh.
- [Akbar] Belum ada pernikahan ala Tron. - [Demetrius] Belum ada.
Orang tua kita sungguh merepotkan.
Aku paham.
Kabar baiknya adalah ini akan segera berakhir.
Mereka sangat sibuk. Jadi mereka tak akan mengganggu kita lagi.
Benar juga. Aku belum dengar kabar ibu belakangan ini.
Hidupku lebih tenang.
Aku juga belum dengar kabar dari ayahku. Ini agak aneh
karena dia belum sekali pun mengirimkan pesan "bentuk mengikuti fungsi".
Apakah sesuatu terjadi pada ayahmu?
Ya Tuhan, tidak. Kenapa kau bicara seperti itu?
Bukan itu maksudku.
Itu akan menjadi kabar buruk. Aku ingin memastikan dia baik-baik saja.
Omong-omong, Sayang, aku harus pergi.
- Aku tak mau terlambat. Cium aku. - Kau cantik.
Terima kasih.
Kau pasti bisa. Ingat, kau pemberani.
Kau belum pernah menonton film Juice, 'kan?
Kalau kau ucapkan itu sekali lagi,
aku akan pergi meninggalkanmu.
[Amira tertawa]
Itulah mengapa aku memilih warna biru dan hijau untuk gaun Victoria.
Kaya akan warna untuk gaun itu.
Sekedar info, aku punya relasi yang baik di pusat kota.
Jadi aku bisa mendapatkan kain berkualitas dengan harga yang murah.
- Bagus sekali. - Ya.
Aku akan memberikan sedikit contoh gambarku pada kalian.
[pria] Dengan senang hati.
Tahun berapa kau lulus dari Harvard?
Mungkin kita kenal orang yang sama.
Oh, uh…
Aku tidak kuliah di Harvard. Aku kuliah di Howard.
Howard. Namanya mirip.
Itu Harvard-nya Orang Kulit Hitam.
Menarik.
[mesin pesawat menderu]
[Ezra] Ayo berangkat!
Aku sudah bilang, pesta bujang ini yang kau butuhkan
untuk meringankan beban pikiranmu sebelum menikah, Kawan.
Aku sangat stres, Kawan.
- Oh! - Aku tak sabar.
Pergi ke Vegas dengan geng kita, Kawan. Kita akan bersenang-senang.
Bung, aku mau menghisap kokaina dan menjilati jempol pelacur.
Pasti menyenangkan. [cekikikan]
Hei, apa kabar semuanya?
- Hei, Kawan. - [Mo bergumam]
Apa kabar?
Baik, Kawan. Semoga aku tak mengganggu liburan kalian.
Setelah kupikir-pikir, aku mau ikut bergabung. Omar juga ikut.
Hei, Kawan.
Hei, Omar.
Saat Amira mengabari
bahwa dia mengajak ibu dan adikmu pergi ke Palm Springs bersama temannya,
kurasa akan asyik kalau aku ikut dengan gengmu ke Vegas.
- Ya, itu lazim dan bagus. - Ya.
Dengar, ketika kita di Vegas,
jangan anggap aku calon mertuamu.
Aku bukan calon mertuamu.
Anggap aku bagian dari gengmu yang bersenang-senang bersamamu.
Hei, Bung, siapa namamu?
Namaku Mo, dan aku punya tetek.
Oh, sori, Bung. Nona. Mo.
- Ya. - Ya.
- [pria] Kurasa itu kursiku. - Oh, ya. Maaf.
Kita akan bersenang-senang.
Tentu saja.
- [berbisik] Apa-apaan ini? - Aku tak tahu, Bung.
Tapi sifatnya yang kasual menakutkan.
Dia tipe orang yang bisa membunuhmu,
dan hidup normal seperti tak terjadi apa-apa.
Ya, aku seperti itu.
[Bip]
Aku seperti itu.
Hei, kau tahu Mo punya tetek?
Ya, ada di dadanya.
Jadi apa rencanamu?
Kita tangkap basah bocah berjanggut itu ketika melakukan hal bodoh,
dan melaporkannya ke putrimu?
Tidak. Kita hanya perlu ikut dengannya,
dan memastikan dia tak bisa bersenang-senang.
Itu sangat murahan.
Tapi aku tak bilang itu bukan ide yang buruk.
[Akbar bergumam]
Vegas selalu punya cara untuk menunjukan jati diri seseorang.
- Benar. - Kau bisa lihat dari gengnya.
Kau benar.
- [prop meletus] - [gelak tawa, berteriak]
Hisap!
- Telan pilnya. - Ah!
- [Mo] Untuk kawanku. - [Ezra] Ya.
Dari E ke Z dan kembali lagi ke E. Paham maksudku?
Dia akan melepas lajang, Geng.
- Ya, bersulang untukku. - [Mo] Tentu saja.
[para wanita berteriak]
["Drop It Like It's Hot" oleh Snoop Dogg mengalun]
♪ When the pimp's in the crib, Ma Drop it… ♪
- [berteriak] - [tertawa]
- Hai! - Kau cantik dan bersinar.
Semuanya, siapa yang membuat keributan di lobi?
[berteriak]
- Hei! - Hai, Cantik!
- Halo, Sayang. - [tertawa]
- [percakapan tidak jelas] - Halo, Semuanya!
[musik hip-hop mengalun di balik layar]
Siapa wanita kulit putih ini?
Perkenalkan, dia Nona Shelley, ibunya Ezra.
- [semua] Oh! - [tertawa]
Oh! Kalian semua sangat menawan.
- Kalian semua bersinar. - Terima kasih.
Sungguh. Aku suka anting kalian,
- dan atasan berwarna oren itu. - [tertawa]
Kalian semua keren. Aku tak bisa berhenti melihatnya.
Itu keren.
- Aku sungguh terobsesi pada kalian. - [semua tertawa]
Ya.
Tatomu sangat bagus.
- Oh, terima kasih. - Ya. Apa yang kau tulis di tatomu?
Aku menulis, "Beristirahat dengan damai, Big Rev."
Oh, aku turut berduka cita.
Ya, dia cinta sejatiku.
Uh, kenapa kau tak menato…
- Ibu, hentikan. - … di sisi satunya?
- [berdeham] Aku turut berduka. - Ya.
Atas kepergian cintamu, dan ibuku.
- Apa? [meledek] - [tertawa]
- ["Popstar" oleh DJ Khaled mengalun] - [orang-orang berceloteh, tertawa]
♪ Another one ♪
♪ DJ Khaled! ♪
♪ Bitches calling my phone Like I'm locked up, nonstop ♪
♪ From the plane To the fucking helicopter, yeah ♪
♪ Cops pulling up Like I'm giving drugs out ♪
♪ Nah, nah, I'm a pop star, not a doctor ♪
♪ Bitches calling my phone Like I'm locked up, nonstop ♪
♪ From the plane To the fucking helicopter, yeah ♪
♪ Cops pulling up Like I'm giving drugs out ♪
♪ Nah, nah, I'm a pop star, not a doctor ♪
♪ Hey, shorty with the long text I don't talk, hey ♪
♪ Shorty with the long legs She don't walk, hey ♪
♪ Yeah, last year I kept it on the tuck, hey ♪
♪ 2020, I came to fuck it up, yeah ♪
♪ I wanna long life, a legendary one ♪
♪ I want a quick death and an easy one ♪
♪ I want a pretty girl and an honest one ♪
♪ I want this drink and another one… ♪
[bersorak-sorai]
♪ I'm a pop star This shit ain't bubblegum ♪
♪ You would probably think My manager is Scooter Braun… ♪
[pria berdengus] Ah!
[cekikikan, berdeham]
Hei, biar kuluruskan.
Semua orang yang ada di gengmu menghisap kokaina, tapi kau tidak.
Ya. Mereka semua sinting dan menyebalkan.
Ini… yang membuat kita bermusuhan.
Aku merindukan mereka yang dulu.
Hei! Ezra!
Ezra, Kawan. Kita mau kehabisan.
Kita butuh nomor temanmu. Kita harus menelpon bandarnya.
Temanmu, bandar kokaina. Bisa kau telepon? Terima kasih.
Bandar apa? Aku tak punya teman seperti itu!
Ez, jangan melantur! Kau kenal bandarnya.
- Teman bandarmu. - Bandar kokaina di Vegas.
Telepon saja. Jangan diam saja.
Kurasa kalian sudah mabuk kokaina, dan melantur yang macam-macam.
Aku tak punya teman bandar kokaina.
- [tertawa] - Ya, kau kenal bandarnya.
Kita pernah beli sebelumnya.
- Dia adalah bandar kokaina. - [pria 2] Ya.
Kita membeli kokaina,
dan kau mabuk kokaina sampai-sampai pingsan di jalan.
Kokainanya berlepotan di mukamu.
Tunggu dulu. Kurasa aku ingat kau.
Kau… berak di celana sebelumnya.
- Ya, itu benar! - [semua tertawa]
- Kau berak karena menghisap kokaina! - [mulut] Diam, Keparat!
[pria] Itu benar.
Sedot terus, Kawan. Lihat siapa yang kubawa.
- [semua] Bandar kokaina! - [Mo] Benar sekali! Ayo!
Ezra! Ezra! Orang itu yang kumaksud.
Bandar kokaina.
Lihat. Lihatlah jari-jarinya.
Ya, di situ tertulis "Bandar Kokaina".
Ezra! Terima kasih sudah mengirimkan kado parsel buah.
Aku hargai itu. Itu untukmu, Kawan.
Astaga. Kau mendapatkan banyak kokaina, Ezra.
Ya.
Hei, kau berak di celana saat terakhir kali ke sini?
Kau kotori celana panjangmu?
Ya, tapi bukan karena menghisap kokaina. Itu karena… aku makan Chipotle.
- [berceloteh] - [tertawa]
- Aku siap. Aku sudah siap! - Oh!
- Tujuh huruf. Lebih dari satu. - Oke.
Sekumpulan orang yang bergerak dengan anggun.
Oke. kau bilang lebih dari satu. Pasti ada huruf "s".
- [Ibu] "S". - Bagus.
- Penari! Penari telanjang! - [wanita] Kepanjangan.
[meniru suara dengung]
Tunggu dulu. Ya, ya, ya, aku tahu.
Apakah itu huruf "n"?
- [jangkrik berkicau] - [ibu mengembus napas]
[Shelley] Bukan.
Bukan itu. Maksudku… Navajos.
- [wanita] Astaga. - [Shelley] Sungguh, itu yang kumaksud.
- Navajos. Karena ketika mereka berjalan… - [Liza] Ibu.
Ibu, lihatlah.
[Shelley] Apa?
- Oh. Penari. - [berteriak]
Astaga!
Apa-apan ini!
Kau punya masalah apa?
- [berteriak] - [Shelley terkesiap]
- [wanita 2] Astaga! - [berteriak]
- [berceloteh] - Tidak, tunggu dulu.
Jangan menangis, rambutmu tetap cantik.
Rambutnya tersangkut di…
- Tak apa. Tolong ambilkan wignya. - [berceloteh]
[mulut] Tak apa.
- Kau tahu dia memakai wig? - Tidak, aku tak tahu.
Maksudku… wig ini punya kualitas yang bagus, 'kan?
Kembalikan wignya. Kembalikan!
- Wignya jadi kusut. - [wanita 3] Tak apa.
- [wanita] Ayo pergi! - [wanita 2] Oke.
[wanita 3] Ayo pergi.
Apa yang…
- [Ezra] Liburanmu juga buruk? - [Amira] Ya, sangat buruk.
[mengembus napas] Ya, liburanku buruk.
Ayahmu cerita sesuatu?
Tidak. Kenapa? Terjadi sesuatu?
Tidak, hanya… Liburannya berjalan lancar
dan normal-normal saja. Jadi, tak apa.
- Oke. - Seburuk apa liburanmu? Ibuku mengacau?
[Amira menghela napas] Aku tak mau membicarakannya.
[menghela napas] Apa lagi sekarang?
Ezra, aku… tak mau membicarakan hal itu.
Katakan saja dia berbuat apa?
[menghela napas] Oke. Seperti biasa, ibumu tak bisa melihat suasana.
Seperti itulah kalian. Jadi…
Kenapa harus marah-marah seperti itu?
[gemeresik]
Maaf, Ez. Aku sedang banyak pikiran.
- [gemerisik] - Maafkan aku.
[Ezra menghela napas] Oke.
Wah, wah. Apa yang kau lakukan?
- Membuang kertas sampah ini. - Kenapa?
Karena lamaranku ditolak, Ezra. Paham?
Apa?
Produsernya kemarin telepon dan bilang kalau lamaranku ditolak
karena sudah menerima lamaran orang lain yang sudah memiliki pengalaman.
[Ezra] Maaf, Sayang.
Kalau kau tak keberatan, aku bisa membiayaimu.
[menghela napas] Tidak, Ezra. Aku bukan wanita yang lemah.
Aku hanya berusaha menghiburmu, oke?
Seperti… [menghela napas]
Coba… kuhubungi keluarga temanku, Rick Greenwald.
Dia punya koneksi, dan akan membantumu mencarikan pekerjaan.
Oh, anak orang kaya.
Kau tuli? Kau tak mendengarkan perkataanku barusan?
Semua yang kupunya, kudapatkan dengan keringat.
Aku bekerja keras untuk itu.
Aku juga menahan diri dari rasisme yang ada.
Lalu dengan mudahnya kau mengatakan akan menghubungi keluarga temanmu
dan mencarikanku kerja
yang seharusnya kudapatkan lima tahun yang lalu?
Apa rasanya jadi diriku?
Aku tak bermaksud menghinamu.
Aku hanya mencoba membantu. Menurutku tak masalah menerima bantuan
dari orang yang mencintaimu.
Hal itu mudah kau ucapkan karena kau tak pernah susah.
Hidupku tak pernah mudah.
Sudahlah. Kita harus siap-siap untuk upacara pra-pernikahan.
Aku mau ke kamar mandi. Sendirian.
Oke?
Ya, aku tak mau pergi ke kamar mandi denganmu.
- [Amira] Sejak kapan? - [pintu terbuka]
Pengisi bateraiku ada di kamar mandi.
- [pintu tertutup] - Biar kuambil dulu pengisi baterainya.
[Amira] Astaga!
[pria] Satu, dua…
♪ Moon river ♪
♪ Wider than a mile ♪
♪I'm crossing you… ♪
[percakapan tidak jelas]
[percakapan tidak jelas berlanjut]
[gelak tawa]
- Woody! - Hei, hei, hei, hei!
Namaku Akbar Mohammad, Bung.
Ayolah, Kawan. Mama memberimu nama Woody. Jadi kau kupanggil Woody.
Ya, Mama tak melahirkan bocah pemakai Versace palsu,
berkarir sebagai penipu bantuan sosial. Tapi kita adalah saudara.
Ini Versace asli.
Ayolah, Kawan.
Tapi aku bukan kriminal, oke?
Dakwaannya mengintip ilegal, oke?
Aku cuma mau melihat Ibu dari bayiku selingkuh atau tidak,
agar mendapatkan keringanan tunjangan hak asuh anak.
Kenapa harus lewat jendela?
Aku ingin lihat apakah sesorang sedang menidurinya atau tidak.
Itu tak akan meringankan tunjangannya.
Hakimnya sadar sifat jalang wanita itu. Tunjangannya pasti turun.
Kau tak bisa bilang ke hakim, "Aku menyaksikan hal itu, Yang Mulia."
"Turunkan tunjangannya."
[cekikikan] Pastinya permintaanmu ditolak.
Aku pernah melakukannya.
- Hai, Paman EJ. - [EJ] Halo, Sayang!
[Amira dan EJ] Hei!
Perkenalkan, dia Ezra. Ezra, dia pamanku, EJ.
- Halo, Ez. Bagaimana menyebutnya, Ez… - Ezra.
- Paman EJ yang kondang. - Dia Paman EJ.
- Aku sering dengar kisahmu. - [EJ] Oke.
Ini dia Ezra. Dia calon suaminya.
- Kawanku. Oke. - [Akbar mengembus napas]
Oke, aku mau bertemu Renee dulu.
- [EJ] Oke. - Jangan berulah.
Kami tak akan berulah.
Kalau kau tinggalkan kartu kredit ini, pasti kita gunakan.
[Amira tertawa]
Dia seperti gambar di kartu kredit. Berdiri dengan rambut lurusnya.
- Oh, uh… Dia cuma bercanda. - [cekikikan]
- [tertawa] Aku pergi dulu. - Oke.
Jangan lama-lama.
Ezra membuat siniar yang membahas budaya Orang Kulit Hitam.
Oh!
Ceritakan, Ezra.
Aku membuat siniar.
Membahas apa?
Budaya.
Oh, kau cuma mau menyebut "budaya" dan menghapus "Orang Kulit Hitam"?
[EJ tertawa] Kau pasti punya uang, 'kan?
Cepat berikan 150 dolar. Jangan bilang ke Amira aku minta uangmu.
- Aku tak… - Aku pesan Cîroc.
Dan, uh… Barry White kulit putih sesuatu untuk diminum.
[Akbar dan EJ tertawa]
["Can't Get Enough oleh Your Love, Babe" by Barry White mengalun]
- [percakapan tidak jelas] - Bersulang!
[gelak tawa]
♪ My darling, I… ♪
- [tingting] - Hei, hei! Aku ingin bicara.
- Aku ingin bicara. - [pria] Oke, langsung saja!
Ini menyenangkan. Sungguh menyenangkan.
Aku tak pernah… punya pernikahan seperti ini.
Maksudku aku sudah menikah tiga kali.
Dua kali di gedung pengadilan,
dan satu lagi di restoran Benihana.
Pernikahanku tak pernah mengundang tamu sebanyak ini.
Amira, sepupuku, Aku turut senang atas pernikahanmu dan Ezra…
Sayangku, kita ingin mengucapkan selamat. Kau berhasil menikahi orang kulit putih.
- Hei, banyak orang kulit putih di sini. - [mengejek]
Kalau kau menyukai itu, kita juga, 'kan? [cekikikan]
Aku menyerbu Gedung Kapitol.
Aku ikut menyerbu ke sana.
Ezra berusaha menghentikanku.
Dia seorang pengecut liberal, tapi dia pria yang baik.
Untuk sahabatku, Ezra, yang baik dan bijak,
entah mengapa tak mengizinkanku untuk di sisi Orang Kulit Hitam,
yang secara estetika lebih bagus, 'kan?
Mari bersulang untuk keragaman dan kekayaan generasi kita.
"Dia meninggalkan keluarganya lebih awal,
membuat ibunya bertanggung jawab atas semua orang, termasuk rumahnya."
"Setelah ibunya meninggal di tahun 1984,
Xzbit tak punya pilihan lain selain kembali ke ayahnya di New Mexico."
Sepengetahuanku… di kota Albuquerque.
- Cepat selesaikan pidatonya, oke? - Kurasa benar.
Vaksin itu…
membuatmu menjadi gay.
Jadi pesan moral dari cerita ini adalah,
jangan pacari wanita yang tak menghargai istrimu.
[hadirin muak]
Bukan itu maksud…
- Ceritaku salah. [menghela napas] - Saranmu bagus.
- [percakapan tidak jelas] - [gemerincing]
Bisa minta perhatiannya?
Perhatian, semuanya.
Aku tahu ini hal yang lazim untuk seorang ayah
memberikan pidato di pernikahan anaknya.
Tapi ada hal penting yang harus kusampaikan.
Ketika pria menikahkan putrinya,
semua bilang pria itu memberikan putrinya.
Itulah kenyataan pahit yang terjadi.
Karena biasanya kau tak tahu
pria seperti apa yang kau nikahkan dengan putrimu.
Biasanya.
Kuanggap diriku beruntung.
Karena aku merasa mengetahui siapa itu Ezra.
[Ibu mendeham]
Dia bukanlah seorang pemabuk, pecandu narkoba, penjahat kelamin
yang dikelilingi oleh orang-orang rasis tak berakhlak.
[cekikikan]
Aku tak mendapatkan orang seperti itu.
Aku mendapatkan orang itu.
[wanita terharu]
[EJ] Baiklah. Oke. Oke.
Jadi, mari bersulang untuk putri tercintaku.
- [semua] Bersulang! - [Ibu] Kami menyayangimu.
- [tepuk tangan] - [Shelley] Selamat!
[gelak tawa, percakapan tidak jelas]
[musik melankolis mengalun]
[percakapan tidak jelas berlanjut]♪
Terima kasih.
Hei.
Oh, Ezra.
Terima kasih atas itu semua tadi.
Apa yang kuperbuat tadi?
Pidatomu.
Kau bisa saja…
membocorkan semuanya, tapi kau memilih tidak. Terima kasih.
Tarik lagi ucapanmu. Aku tak melakukannya untukmu.
Aku melakukannya untuk putriku.
Kau pikir aku akan mempermalukan Amira di depan semua keluarganya?
Tidak.
Kau tak tahu siapa diriku.
Tapi ingat satu hal. Aku tahu siapa kau.
Aku sudah tahu siapa kau dari awal.
Aku tahu motifmu dari sejak awal.
Dan aku tak mengerti
kenapa putriku tetap memilihmu sampai ke pernikahan.
Satu hal yang jelas kuketahui,
bahwa kau sudah jelas, sangat positif, tak perlu dipertanyakan lagi,
bukan orang yang tepat untuk putriku.
Titik.
- Kenapa? - Apa?
Kenapa aku bukan orang tepat untuk putrimu?
Perlu kumulai dari mana?
Dari mana saja.
Ayo kita mulai dari perta bujangmu.
Saat kau di ruangan dengan penari telanjang dan kokaina.
Ayo kita mulai dari situ.
Kenapa tak kita mulai
dari kau yang datang ke pesta bujangku tanpa diundang.
Kau tak berhak ada di sana.
Pesta bujang adalah waktunya menjadi aneh.
Itu bukan aku yang sebenarnya.
Oke? Itu teman-temanku yang bodoh.
Kau seenaknya saja ikut untuk mendapatkan yang kau mau.
Aku sengsara.
Faktanya, aku selalu sengsara jika ada di dekatmu.
Dan entah mengapa, kau selalu membawa kesialan di hidupku.
Karena kenyataannya, yang sebenarnya kulakukan
hanyalah mencintai putrimu.
Sepenuhnya dan seutuhnya.
Amira mencintaiku,
dan kami ingin menikah.
Dan sebelum bertemu denganku, kau sudah memutuskan
untuk membenciku.
[mengejek] Lalu ketika kita bertemu,
kau melepaskan semua energimu hanya untuk mempermalukanku,
atau coba membuktikan bahwa aku tak pantas berada di antara kaummu.
Di matamu aku hanyalah peneliti, bukan saksi.
Itulah kenapa kau mengajakku ke taman untuk bermain basket.
Itulah kenapa kita pergi ke barber Kulit Hitam
saat aku memakai jaket merah seperti idiot.
Itulah kenapa kau mengejek siniarku, selera musikku, caraku berbicara,
cara pikirku, temanku,
dan apa pun yang berhubungan dengan diriku.
Dan aku terima saja. Aku menerimanya.
Aku terima semua yang kau lakukan padaku.
Itu mengajarkanku sesuatu, dan kau benar akan hal itu.
[Akbar] Apa itu?
Aku tak akan pernah, sekali pun, sekali pun
mengerti rasanya menjadi Orang Kulit Hitam di negeri ini.
Tapi aku tau apa itu bajingan.
[musik melankolis terus mengalun]
Ya, aku tahu.
Aku sangat senang dengan caranya. Mereka adalah grup…
Oh, Amira! Amira, hai.
Aku permisi sebentar.
- Astaga. - [Amira] Hai.
Hai. Aku hanya ingin mengatakan kau sangat cantik hari ini.
Terima kasih.
Kau menggunakan penggulung rambut?
- Apa? - Rambutmu. Kau gunakan penggulung rambut?
Tidak. Aku tak pakai penggulung rambut.
Oh, begitu. Oke. Itu bukan rambut palsu, 'kan?
[Amira] Bukan.
Bukan? Oke. Sial.
Kurasa aku harus cari tahu lebih banyak.
- Semenjak pesta lajang kemarin… - [Amira bergumam]
…aku mencari tahu banyak hal tentang rambut wanita Kulit Hitam.
Oh, contohnya, aku menonton film dokumenter Chris Rock.
Aku tak tahu kau pernah menontonnya atau tidak. Film itu sangat fantastis.
Dia sangat lucu.
Suaranya. Ada sesuatu di suaranya yang selalu membuatku tertawa.
Tapi tak ada yang lucu dari rambut wanita Kulit Hitam.
Aku benar-benar baru tahu.
Dan itu membuatku terkejut.
Kau membutuhkan energi dan waktu yang lebih.
Dan aku juga memahami rasa saki dan penderitaan
yang dialami oleh wanita Kulit Hitam.
Aku hanya ingin lebih tahu ketika nanti kita nongkrong bersama lagi.
Sudah, kau bisa kembali lagi.
Sebelum kau pergi, bisa kau beritahu…
[mengembus napas] …apa nama gaya rambutmu? Aku ingin tahu.
Shelley aku bukan mainan.
[Shelley bergumam]
Aku sangat tak senang kau memperlakukanku
seperti sebuah objek berkilau yang bisa kau pamerkan ke temanmu.
Aku tak pernah melakukan hal itu.
[Amira] Ya, kau begitu.
- Oh, aku… - Biar aku berbicara dulu. Ya, kau begitu.
Sejak kita bertemu, aku selalu sopan dan hormat kepadamu.
Dan sekarang sepertinya
kau sangat senang punya menantu Orang Kulit Hitam
karena memperhatikan Orang Kulit Hitam itu keren.
Aku berani bertaruh kau seperti itu tiap kali bertemu dengan temanmu.
Dan aku bisa jamin yang tak kau ceritakan kepada temanmu
adalah bahwa tiap kali kita nongkrong
kau sangat tidak sopan dan sangat tak pantas.
- Aku tak… - Oh, sekarang kau mau menangis?
Kau akan menangis dan berlagak seperti korban.
Seakan-akan omonganku barusan tak benar.
Perasaanku yang salah,
dan perasaanmu yang benar.
Apa aku terlalu kasar?
Apa aku membuatmu marah?
Hal yang gila adalah aku ingin sekali mengenalmu.
Hati ke hati.
Kupikir kau melihat itu.
- Itu yang aku… - Tidak, itu bukan.
Karena kau tak bisa melihatku apa adanya.
Seberapa pun kau membaca buku atau menonton film dokumenter,
pada akhirnya aku bukan sekedar Amira di matamu.
Aku selalu menjadi Amira, menantu Kulit Hitammu.
Dan itu ketidakpedulian.
Amira, kau tak apa-apa?
Tidak.
- Nona Shelley, kau tak apa-apa? - [Shelley bergumam]
Baiklah. Amira, Sayang.
[berdua] Bisa bicara sebentar?
Ya.
[mengembus napas] Kau mau duluan?
Ya, tapi sepertinya kau juga.
Ya. [mengembus napas]
Ezra…
aku tak tahu harus berbuat apa lagi.
Oke.
[Amira] Ini hanya…
Maksudku, keluargamu,
keluargaku, semuanya,
aku tak menyangka ini akan seberat ini.
Dan kalau boleh jujur, aku…
Oh, Tuhan, aku sudah tak kuat lagi.
Aku minta maaf.
[Ezra mengembus napas]
Aku pun setuju.
Semua tentang keluarga kita, seperti…
ibuku, ayahmu.
Kurasa mereka tak akan pernah berubah.
Aku ingin… kau tahu bahwa,
masa-masa bersamamu adalah masa terindah di hidupku.
Aku merasakan hal yang sama. [terisak]
Oke.
[musik sedih mengalun]
[tersedu-sedu]
[Ezra] Aku memikirkan sesuatu yang pernah kauucapkan.
[Mo] Bung, andai aku dapat satu dolar tiap kali dengar itu.
[Ezra] Kau sangat tak bersahabat. Kau sadari itu, 'kan?
- Apa? - Wow.
- [Mo bergembira] - Astaga.
- [Mo] Omong-omong, kata-kaya mana
yang mengganggu pikiranmu?
Kau pernah bilang Orang Kulit Hitam dan orang kulit putih tak akan bisa akur,
dan kurasa itu benar.
[mengejek] Ya, Kawan. Tentu aku benar.
Aku selalu benar.
["Where Did the Day Go" oleh Wet mengalun]
Itu yang mengganggu pikiranmu? [cekikikan] Aku yang selalu benar?
[Ezra] Bukan. Yang mengganggu pikiranku, adalah aku tak mau percaya akan hal itu.
Bahwa akan ada harapan untuk kita. Untuk masa depan.
[Amira mengembus napas]
[Ezra] Bahwa ketika ada dua orang dari kehidupan yang berbeda hidup bersama,
mereka bisa bertahan dengan mengasihi satu sama lainnya,
rasa penasaran serta cinta mereka.
♪ Watch as the distance ♪
♪ Leads to the fallout ♪
♪ The sun is setting now ♪
♪ Somewhere in the back of your mind… ♪
Tapi pada akhirnya, jika kita berbicara Orang Kulit Hitam dan kulit putih,
cinta saja tak cukup.
Ada banyak faktor dari luar.
♪ Where did the day go… ♪
Entah itu dari temanmu atau keluargamu,
orang-orang tak bisa menerima apa yang mereka tak pahami.
Benar atau tidaknya aku tak tahu. Tapi kenyataannya, itu benar.
Kehidupan kita benar-benar berbeda.
Tak ada jalan keluar.
♪ I see a field below… ♪
Aku tumbuh besar mendengarkan hip-hop. Itu yang menjadikan diriku saat ini.
Meskipun begitu,
Aku masih belum siap menerima realita dari dunia yang bukan tempatku berasal.
Aku akan selalu menjadi orang lain.
Itulah mengapa, seburuk apa pun ini terdengar,
kalau kau mencintai sesuatu,
seberapa pun kau ingin membagikannya kepada orang lain,
akan lebih baik jika kau simpan itu sendiri.
Sudah kubilang. Barry White kulit putih pasti mengatakan hal yang luar biasa.
Dia dan Joe Rogan.
Aku tak marah pada Joe Rogan karena mengucapkan "nigga",
selama dia tak mengucapkannya di hadapanku.
[Mo] Agar hubungan itu harmonis, itu adalah hal terberat…
Kawan, kau sedikit mempermalukan dia.
Siapa? Ezra? Aku tak mempermalukan dia.
Kau permalukan dia bagai jemari kaki wanita jalang.
Tidak, tidak. Kau tak bisa bilang begitu.
Aku melakukan hal yang akan dilakukan oleh semua ayah.
[cekikikan] Kau berlagak seperti orang kulit putih,
karena kau tahu bisa lari dari itu. Jujur saja.
Kau akan melakukan hal yang berbeda?
Akan kupaksa dia membelikanku mobil.
Mungkin aku akan mengambil hutang bank,
membeli pencuci dan pengering baju, sebotol parfum,
dan merenovasi terasku.
Itu hal yang mungkin ingin dia lakukan.
Kau di dalam duniamu sendiri. Hal itu tak mungkin terjadi.
Apa yang akan kulakukan tak ada hubungannya.
Zaman sudah berubah. Dunia sudah berbeda, Woody.
Akbar, Bangsat. Namaku Akbar.
- Banyaknya suku kata… - Lihatlah dirimu.
Kau tak lihat apa yang kulihat.
Dia dan temannya, orang tak berakhlak, menghisap banyak kokaina di Vegas.
Mereka seperti sedang membuat kembali film Scarface.
Jadi itu masalahnya? Kokaina?
Ya, itu masalah utamanya. Ya, Kokaina.
Bukan hanya secuil kokaina. Berbungkus-bungkus kokaina.
Kokaina dalam jumlah besar di mana-mana.
Dia menghisap begitu banyak kokaina, sampai-sampai berak di celana.
- Kau lihat dia berak di celana? - Tidak, aku tak melihatnya.
Tapi aku dengar cerita tentang dia di sana dan berak di celana.
Orang-orang masih membahas hal itu.
- Satu kota tahu semua. - [tertawa]
Bagaimana bisa kita akrab dengan orang itu.
[EJ] Wow.
Dengar, aku tak bilang ini benar, tapi kau juga melakukan hal buruk dulu.
Kau ingat album Cold Blooded milik Rick James?
Tidak. Aku tak ingat album Cold Blooded milik Rick James.
Ya, dengan kokaina kau akan ingat.
[tertawa]
Kawan, kita suka album itu.
Satu-satunya masa aku merasa bersaudara denganmu.
Kurasa kau kurang memberinya kesempatan.
Kau tak memberi kesempatan.
Dan kau tak memberikan Amira kesempatan juga.
Kau tak memberikan mereka kesempatan.
["Where Did the Day Go" oleh Wet mengalun]
♪ Over the city ♪
♪ The light is coming down ♪
♪ You're not with me, oh! ♪
♪ Where did the day go? ♪
[mesin meraung]
♪ I never get to see you ♪
♪ I never get to feel you ♪
Bisakah Ibu berhenti tersenyum? Kau menakuti warga sekitar.
Aku sangat senang karena putraku akan membelikan sepatu tenis baru.
[mengembus napas]
Aku tak paham kenapa Ibu tiba-tiba ingin sekali sepatu baru.
Karena putra Diane Kaplan membelikan dia sepatu tenis baru,
dan wanita itu tak bisa berhenti membahas itu.
Oh, sial.
Kenapa?
Itu tak masalah. Kita bisa beli dan langsung pulang setelah itu.
Biarkan Diane menang soal hal ini, Ibu.
- Aku tak mau… - [Shelley] Itu…
Ezra?
Oh, Amira. Apa kabar, Kawan?
[bergumam] "Apa kabar, Kawan?"
Kenapa kau meniru LL Cool J? Apa kabar?
Maaf, aku tak menyangka akan bertemu denganmu di sini.
Ya, aku juga.
Ayah, ada apa ini?
Oh, sial.
Waktu yang tepat.
Ya, oke. Ibu tak mengajakmu ke sini untuk membelikanku sepatu.
- Ya, aku mulai menyadarinya. - Ya.
Aku sudah lupa janji apa denganmu di sini, Sayang.
Apa pun itu, itu bohong.
Sebenarnya, aku dan Shelley sudah berbicara.
Ya. Kami mengacaukan kalian berdua.
Dengan sangat buruk.
Dan kami merasa berhutang permintaan maaf.
[Shelley bergumam]
- Aku duluan? - Ya, silahkan.
Ezra.
Saudaraku.
Kawan, dengarkanlah.
Aku selalu menyusahkanmu sejak pertama kali kita bertemu.
Aku minta maaf.
Kau tak pantas menerima itu.
Aku hanya tak bisa menerima kenyataan bahwa kau
bukan orang yang kami harapkan Amira kencani.
Dan aku tak pernah berpikir akan melihat diriku di dalam dirimu.
Tapi kulihat itu sekarang.
Kau pria yang baik.
Dan ulet.
Dan yang paling penting,
kita berdua sama-sama mencintai Amira, dan rela melakukan apa pun demi dia.
[musik melankolis mengalun]
[Shelley menghela napas]
Oke, ini giliranku. [berdeham]
Amira, aku sungguh meminta maaf atas apa pun yang kulakukan
dan kuucapkan hingga menyinggung perasaanmu.
Sebenarnya, Aku kebingungan.
Putraku datang ke rumah bersama wanita cantik yang luar biasa,
dan aku tak tahu apa-apa tentang kehidupanmu.
Kupikir aku tahu.
Dan aku sangat menantikan akan adanya hal baru di keluarga kami.
Kuharap kau bisa menerima permintaan maafku,
karena aku sungguh meminta maaf mewakili orang kulit putih.
Kecuali orang rasis, yang benar-benar rasis.
- [cekikikan] - Dan mewakili orang Yahudi.
Kecuali Bibi Mitzi, karena…
- Ya, dia rasis. - Dia benar-benar rasis.
Dia orang yang sangat buruk. [mengembus napas]
Dan yang paling penting mewakili diriku sendiri,
Shelley Cohen dari Brentwood, California.
Aku sungguh minta maaf, Amira,
karena aku menyayangimu, dan kau bukan mainan.
Aku melihat dirimu sebagai pribadi yang nyata, kuat,
sebagai mana mestinya dirimu.
[musik melankolis terus mengalun]
Terima kasih, Nona Shelley. Itu sangat berarti bagiku.
Dan aku bisa menerima itu.
Itu terasa sangat tulus dan jujur.
Terima kasih banyak.
Dan, Ezzy,
[mengembus napas] Ibu juga minta maaf karena selalu menyusahkan dirimu.
Kau tak seperti itu.
Ya, tentu saja, Sayang, tapi Ibu sungguh menyayangimu.
- Ya. Aku juga menyayangi Ibu. - Ibu menyayangimu, sayang.
Oke, jadi…
Aku dan Akbar punya sedikit ide.
Ya, dan kami rasa kalian akan menyukainya.
Sangat menyukainya.
Jadi kau merindukanku seperti aku merindukanmu?
Aku sungguh merindukanmu.
Aku bahkan membeli sepasang sandal karena ingin merasa ada di dekatmu.
- Mereknya Umbro. Itu yang paling murah. - [tertawa] Ih!
- Aku tahu. - Tidak.
Aku membelinya karena sangat sedih.
Aku merindukanmu.
Aku juga merindukanmu.
[hadirin bersorak-sorai]
["Stay High" mengalun]
[tertawa]
♪ I just want to stay high ♪
♪ With you ♪
[Ezra] Ini menakjubkan.
Aku menyayangi Ibu.
- [Ibu berceloteh] - [tertawa]
[rabi] Diberkatilah semua yang hadir
untuk menyaksikan Ezra dan Amira menyatukan hidup mereka dalam pernikahan.
Dua hati menjadi satu.
Ezra dan Amira, kalian saling memilih untuk membuat rumah,
bukan bata dan semen, melainkan rumah dan surga di hati kalian.
Semoga itu bisa terpenuhi setiap harinya
sebagaimana kalian dalam perjalanan cinta yang indah.
["N****s in Paris" mengalun]
[hadirin terharu]
Ciumannya agak berlebihan.
Seperti itulah orang kulit putih.
[hadirin bersorak-sorai]
♪ So I ball so hard Motherfuckers wanna fine me ♪
♪ But first, niggas gotta find me ♪
♪ What's 50 grand to a motherfucker Like me, can you please remind me? ♪
♪ Ball so hard, this shit crazy ♪
- [bernyanyi] - [berteriak]
[Amira berteriak]
Ini benar-benar terjadi.
Ya. [tertawa]
Wow. Mereka terlihat sangat bahagia.
Ya.
[wanita berteriak]
Bapak dan Ibu Cohen.
Bapak dan Ibu Mohammad-Cohen.
Ya.
Itu keren, 'kan?
[tertawa]
♪ Gold bottles, scold models ♪
♪ Spillin' Ace on my sick J's ♪
♪ Ball so hard, bitch, behave ♪
♪ Just might let you meet Ye ♪
♪ Chi-towns, D. Rose I'm moving the Nets, BK ♪
♪ Ball so hard Motherfuckers wanna fine me ♪
["Trauma Baby" oleh Malcolm Mays mengalun]
♪ Pain so deep that it changed me, baby ♪
♪ Trauma too deep can't save me, baby ♪
♪ Scars ♪
♪ Trauma so deep can't change me, baby ♪
♪ Pain so deep that it changed me, baby ♪
♪ Trauma too deep Can't save me, baby, no ♪
♪ Fuck an arrest, fuck up a check ♪
♪ I can't sleep tonight ♪
♪ She fuck with the best It's all in her chest ♪
- ♪ She got the sweetest life ♪ - ♪ Yeah! ♪
♪ She gonna complain about a ring ♪
- ♪ Bought her a Range, be quiet ♪ - ♪ Uh! ♪
♪ I can't explain, I'm just in pain I'm with the Jays, we slide, mmm! ♪
♪ They killed my brother From other mothers ♪
- ♪ They gonna pay the price ♪ - ♪ Oh! ♪
♪ I'm trying to change But I got my ways ♪
- ♪ So I'm in the street tonight ♪ - ♪ Yeah! ♪
♪ This ain't a phase, candles and graves We come with beams and pipes ♪
♪ I'm above waves, I walk on water Like I'm with Jesus Christ ♪
♪ Trauma so deep can't change me, baby ♪
♪ Pain so deep that it changed me, baby ♪
♪ Trauma too deep can't save me, baby ♪
♪ Scars ♪
♪ Trauma so deep can't change me, baby ♪
♪ Pain so deep that it changed me, baby ♪
♪ Trauma too deep Can't save me, baby, no ♪
♪ Chain about a key, shoes about a key ♪
♪ My hood look up to me Treat me like Ghetto G.O.D. ♪
♪ Know it's blasphemy ♪
♪ But sometimes when I sleep ♪
♪ Pray to God that A shooter's soul he keeps, Lord! ♪
♪ If it's too late for me It ain't too late for them ♪
♪ When we step at shows Kappas Omegas, we kick it in ♪
♪ I keep a blicky right on the hip Stick hold like 50 for many men ♪
♪ Ain't seen a Bible stop bullets yet ♪
♪ Funerals only church we attend, oh! ♪
♪ Trauma so deep can't change me, baby ♪
♪ Pain so deep that it changed me, baby ♪
♪ Trauma too deep can't save me, baby ♪
♪ Scars ♪
♪ Trauma so deep can't change me, baby ♪
♪ Pain so deep that it changed me, baby ♪
♪ Trauma too deep Can't save me, baby, no ♪
♪ We ironed up, we don't hide the poles Touch one of us then we all on go ♪
♪ You know it stuck if it's on the floor ♪
♪ We air it out, someone close the door ♪
♪ We do it up, and we do the most We from the side, need all the dough ♪
♪ Higher the stakes is all I know All I know, all I know ♪
♪ Trauma too deep can't change me, baby ♪
[hip-hop musik mengalun]
♪ So lay your head beside me ♪
♪ Maybe sometime ♪
♪ Maybe… ♪
♪ Hey! ♪
[musik bertempo lambat mengalun]
Terjemahan subtitle oleh Yulio Ermawan