1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:25,916 --> 00:00:28,000
JE ROK 2003
4
00:00:28,083 --> 00:00:30,666
JAK SE TO POZNÁ?
5
00:00:32,125 --> 00:00:35,833
- Tak jo.
- Díky za pozvání, Debbie.
6
00:00:37,208 --> 00:00:38,041
Mějte se.
7
00:00:38,125 --> 00:00:40,500
VYŽEHLENÉ VLASY
8
00:00:41,583 --> 00:00:43,708
- Poker ti vůbec nejde.
- No jo.
9
00:00:44,916 --> 00:00:47,375
Jdou mi jiný věci.
10
00:00:47,458 --> 00:00:48,666
PENĚŽENKA S ŘETÍZKEM
11
00:00:50,000 --> 00:00:51,625
Počkej, už to chápu.
12
00:00:55,208 --> 00:00:57,166
ZBYTEČNÁ NÁUŠNICE
13
00:00:58,208 --> 00:01:01,500
Stejně je super, že máš vlastní dům.
14
00:01:01,583 --> 00:01:02,416
No jo.
15
00:01:02,500 --> 00:01:05,916
Dlouho jsem šetřila na jistinu.
16
00:01:06,000 --> 00:01:09,083
Pečlivě jsem si propočítala,
kolik si musím odkládat.
17
00:01:09,166 --> 00:01:10,166
Paráda.
18
00:01:10,250 --> 00:01:13,125
Až si zničím život,
můžu se k tobě nastěhovat?
19
00:01:13,208 --> 00:01:14,541
- Platí!
- Super!
20
00:01:15,375 --> 00:01:18,333
- Takových knížek!
- Jo, jsem knihomol.
21
00:01:18,416 --> 00:01:21,416
Fakt? Skvělý.
Jednou budu slavnej spisovatel.
22
00:01:21,500 --> 00:01:24,250
- Doufám.
- Co? Určitě budeš.
23
00:01:24,916 --> 00:01:26,875
Jak to, že jsi tak skvělá?
24
00:01:26,958 --> 00:01:28,958
Víš, že nic z toho nemusíš říkat?
25
00:01:29,041 --> 00:01:31,458
- Vyspím se s tebou i tak.
- Neuvěřitelný!
26
00:01:34,416 --> 00:01:37,208
Ráno ti pošlu svoje povídky.
27
00:01:38,000 --> 00:01:38,833
Super.
28
00:01:40,416 --> 00:01:41,875
Budou se ti líbit.
29
00:01:41,958 --> 00:01:44,375
- Už zavři pusu, jo?
- Už mlčím. Promiň.
30
00:01:49,458 --> 00:01:52,000
Napsal jsem celkem 23 povídek.
31
00:01:52,083 --> 00:01:53,291
Bože, přestaň už.
32
00:01:57,791 --> 00:02:00,708
O 20 LET POZDĚJI
33
00:02:02,916 --> 00:02:03,750
Dobré ráno.
34
00:02:05,125 --> 00:02:05,958
Dobré ráno.
35
00:02:06,041 --> 00:02:08,375
Všechno nejlepší, daleko mladší osobo.
36
00:02:08,458 --> 00:02:10,208
Co? Jsme stejně starý!
37
00:02:10,291 --> 00:02:11,541
Ne v ženských letech.
38
00:02:11,625 --> 00:02:13,666
Podle nich jsem já už babka,
39
00:02:13,750 --> 00:02:16,250
zatímco ty budeš v očích ostatních sexy
40
00:02:16,333 --> 00:02:19,250
i když budeš vrásčitej
a plešatej sedmdesátník.
41
00:02:19,333 --> 00:02:22,208
- Gratuluju.
- To zní docela dobře.
42
00:02:22,291 --> 00:02:24,208
Mám pro tebe ten nejlepší dárek.
43
00:02:24,750 --> 00:02:27,541
Koupila jsi mi Porsche 356?
44
00:02:27,625 --> 00:02:30,083
Ne, 911 ve fialové.
45
00:02:30,166 --> 00:02:31,083
Dáš si kafe?
46
00:02:31,916 --> 00:02:34,083
Jo, díky.
47
00:02:39,375 --> 00:02:40,458
Ještě ti zavolám.
48
00:02:49,083 --> 00:02:50,750
U TEBE NEBO U MĚ?
49
00:02:50,833 --> 00:02:53,208
Říkal jsi, že ti nemusím nic vozit,
50
00:02:53,291 --> 00:02:55,208
ale máš doma bylinky?
51
00:02:55,750 --> 00:02:56,791
Co?
52
00:02:56,875 --> 00:02:59,708
Bylinky? To je jedno, nějaký koupím.
53
00:02:59,791 --> 00:03:02,875
Dáš je na parapet
a máš čerstvou bazalku nebo mátu,
54
00:03:02,958 --> 00:03:05,791
kdykoli s nimi chceš vařit
nebo si jen přivonět.
55
00:03:05,875 --> 00:03:11,083
Debbie, prosím, nenos mi do bytu hlínu.
Moc tě prosím.
56
00:03:11,166 --> 00:03:13,375
Nečekaný. Posloucháš ráno The Cars.
57
00:03:13,458 --> 00:03:14,958
Ráno, přes den i v noci.
58
00:03:15,041 --> 00:03:18,291
Kdyby sis chtěl někoho pozvat,
až budu u tebe bytě,
59
00:03:18,375 --> 00:03:20,916
a potřeboval jsi soukromí,
stačí jenom říct.
60
00:03:21,000 --> 00:03:24,541
- Hned se cítím trapně…
- Prosím tě, viděla jsem tě nahýho.
61
00:03:24,625 --> 00:03:27,041
- Pořád stejně ujetá.
- Děsně.
62
00:03:27,625 --> 00:03:31,375
Díky. Myslím,
že se jeden týden zvládnu ovládat.
63
00:03:31,458 --> 00:03:34,375
Třeba tu naopak potkáš někoho ty
64
00:03:34,458 --> 00:03:36,708
a uspořádáme velkej grupáč.
65
00:03:37,583 --> 00:03:40,250
- Fuj?
- Promiň. To bylo nechutný.
66
00:03:40,333 --> 00:03:43,041
U mě žádný seznamování každopádně nehrozí.
67
00:03:43,125 --> 00:03:46,708
Jak víš, moje srdce
je studený a tvrdý jako šutr.
68
00:03:47,333 --> 00:03:49,500
Jsem rád, že z toho neděláš drama.
69
00:03:50,125 --> 00:03:54,416
Mimochodem, jsem na tebe pyšnej,
že na týden klidně opustíš Jacka.
70
00:03:54,500 --> 00:03:58,041
Nejsem klidná.
Mám záchvat paniky. Je to moje dítě.
71
00:03:58,125 --> 00:04:02,000
Nikdy nebyl tak dlouho beze mě.
Stvůra se probouzí!
72
00:04:02,083 --> 00:04:04,166
- Dobré ráno. Můžu to sníst?
- Ahoj.
73
00:04:04,250 --> 00:04:07,125
- Jo, je to bez lepku. Pozdrav Petera.
- Ahoj.
74
00:04:07,208 --> 00:04:09,750
- Ahoj! Jak je, Rozparovači?
- Co?
75
00:04:09,833 --> 00:04:11,583
Vymýšlím ti přezdívku. Ne?
76
00:04:12,625 --> 00:04:13,958
Nelíbila se mu.
77
00:04:15,250 --> 00:04:19,083
- Musíš na tom zapracovat.
- Podívej na něj. Už není malej.
78
00:04:19,166 --> 00:04:20,583
Bude v pohodě.
79
00:04:20,666 --> 00:04:23,541
Nenecháváš ho tam jako psa
s granulema a hračkou.
80
00:04:23,625 --> 00:04:25,666
Bude tam Scarlet. Chceš můj názor?
81
00:04:25,750 --> 00:04:28,666
Už teď je mi jasný, co chceš říct.
82
00:04:28,750 --> 00:04:33,333
Není to moje dítě, ale myslím,
že Jackovi prospěje nemít tě za zadkem.
83
00:04:33,416 --> 00:04:35,416
Dostávám rodičovský rady od chlapa
84
00:04:35,500 --> 00:04:38,500
jehož jediný mazlíček, rybka,
umřela v bongu.
85
00:04:38,583 --> 00:04:42,666
Některý matky jsou stíhačky,
jiný buldozery…
86
00:04:42,750 --> 00:04:45,541
Ale ty jsi bublinková fólie.
87
00:04:45,625 --> 00:04:49,625
Omotala jsi ho tak pevně, až ho dusíš!
88
00:04:49,708 --> 00:04:51,541
Jo, poznám metaforu, díky.
89
00:04:51,625 --> 00:04:54,541
Jak moc se těšíš,
že budeme týden v jednom městě?
90
00:04:54,625 --> 00:04:57,041
Kdy jsme spolu byli naposledy tak dlouho?
91
00:04:57,125 --> 00:05:01,541
Nebylo to 2008? Když jsi odjel z L.A.,
protože ses bál zemětřesení.
92
00:05:01,625 --> 00:05:04,958
Otřesy v Chino Hills byly vážná věc.
93
00:05:06,875 --> 00:05:10,333
Vím, že musíš do práce,
ale chci ti dát dárek, než odjedeš.
94
00:05:10,416 --> 00:05:13,750
- Uklízela jsem jeden šuplík…
- Ty taky někdy uklízíš?
95
00:05:13,833 --> 00:05:15,500
Jo, občas.
96
00:05:16,291 --> 00:05:18,250
A hele, co jsem našla!
97
00:05:20,291 --> 00:05:25,125
- Vím, že nesnášíš věci na památku.
- Protože památky jsou pro turisty.
98
00:05:25,208 --> 00:05:27,666
Vydrž. Tady máš dárek. Podívej.
99
00:05:30,083 --> 00:05:32,750
Dala jsem si to do stolku,
když jsi byl u mě.
100
00:05:32,833 --> 00:05:36,125
Chtěla jsem to ukázat
na svatbě jako vzpomínku.
101
00:05:36,208 --> 00:05:38,875
- Tak jsem byla tenkrát blbá.
- Nebylas blbá.
102
00:05:38,958 --> 00:05:39,916
Trochu jo.
103
00:05:40,000 --> 00:05:43,666
Nejlepší na té noci bylo,
že jsem tě obrala o všechny peníze!
104
00:05:44,208 --> 00:05:45,541
To byla nejlepší část?
105
00:05:45,625 --> 00:05:49,541
Zastínilo to ten sex,
když jsi druhý den zdrhnul.
106
00:05:49,625 --> 00:05:51,708
- Ale pak jsem zavolal.
- Jo.
107
00:05:51,791 --> 00:05:54,666
Řekl jsi, že se mnou ani s nikým jiným
108
00:05:54,750 --> 00:05:56,625
nemůžeš chodit, protože jsi
109
00:05:57,208 --> 00:05:59,041
„neuchopitelný hajzl.“
110
00:05:59,125 --> 00:06:02,750
To promluvilo moje spisovatelský já.
Nádherný obrat.
111
00:06:02,833 --> 00:06:06,250
Pak že já jsem dramatická. No nic.
112
00:06:06,333 --> 00:06:09,500
Kamarádíme se už 20 let. Věřil bys tomu?
113
00:06:09,583 --> 00:06:12,125
Máš tu nejlepší kamarádku na světě.
114
00:06:12,208 --> 00:06:13,291
Nápodobně.
115
00:06:13,375 --> 00:06:14,958
Pořádně to oslav, Petere.
116
00:06:15,041 --> 00:06:16,875
Rozhodně. Jsi úžasná.
117
00:06:17,666 --> 00:06:19,083
Uvidíme se za pár dní.
118
00:06:23,833 --> 00:06:24,666
Ahoj.
119
00:06:25,291 --> 00:06:28,166
Už jsem myslela,
že se budete vykecávat navěky.
120
00:06:28,250 --> 00:06:31,583
- No jo, promiň.
- O čem jste mluvili?
121
00:06:31,666 --> 00:06:33,666
- Tak obecně.
- „Obecně“?
122
00:06:33,750 --> 00:06:38,000
Takže tvoje nejlepší kamarádka,
kterou jsem nikdy neviděla,
123
00:06:38,083 --> 00:06:41,000
ti zavolá na narozeniny
a mluvíte spolu celý ráno?
124
00:06:41,083 --> 00:06:42,916
Protože je to Debbie.
125
00:06:44,291 --> 00:06:48,166
Samozřejmě nežárlím.
Podívej se na mě. Ale je to divný.
126
00:06:48,250 --> 00:06:49,125
Becco?
127
00:06:49,666 --> 00:06:52,625
Když se máte tak rádi, proč nejste spolu?
128
00:06:53,541 --> 00:06:55,708
Já a Debbie? Protože.
129
00:06:57,208 --> 00:06:58,583
- Protože…
- Protože je…
130
00:07:00,208 --> 00:07:01,041
jaká je.
131
00:07:01,541 --> 00:07:02,666
A já jsem já.
132
00:07:04,708 --> 00:07:07,125
Tak jdeme do práce? Uber čeká.
133
00:07:08,875 --> 00:07:10,125
Moc ti to sluší.
134
00:07:18,833 --> 00:07:23,916
Dneska v klubu Brownstone neříkej,
že mám narozeniny.
135
00:07:24,000 --> 00:07:27,500
Udělají z toho humbuk
a já chci, abychom si to užili spolu.
136
00:07:27,583 --> 00:07:28,500
Petere…
137
00:07:29,500 --> 00:07:30,375
Ano?
138
00:07:31,333 --> 00:07:32,791
Co bude dál?
139
00:07:34,500 --> 00:07:37,791
Po večeři? Mám rád jejich flan.
140
00:07:38,708 --> 00:07:41,583
Já myslím nás.
141
00:07:42,083 --> 00:07:45,083
Chodíme spolu šest měsíců
142
00:07:46,208 --> 00:07:49,625
a přijde mi,
že se náš vztah nijak nevyvíjí.
143
00:07:49,708 --> 00:07:52,500
- Moc toho o tobě nevím.
- Ale víš.
144
00:07:53,250 --> 00:07:55,666
Řeknu ti cokoli. Nemám tajemství.
145
00:07:55,750 --> 00:07:59,666
Jen chci vědět,
jestli to není ztráta času.
146
00:07:59,750 --> 00:08:01,416
- Dobře?
- Definuj „ztrátu“.
147
00:08:03,958 --> 00:08:05,041
Udělalas to za mě.
148
00:08:06,625 --> 00:08:08,833
Páni. Všechno nejlepší.
149
00:08:10,791 --> 00:08:12,791
Ne! No tak.
150
00:08:12,875 --> 00:08:14,708
- Je konec, Petere.
- To jsem…
151
00:08:20,625 --> 00:08:22,416
A sebrala mi odvoz.
152
00:08:25,875 --> 00:08:28,500
- Vzal sis antihistaminika?
- Jo.
153
00:08:28,583 --> 00:08:30,416
- Nosní sprej?
- Jo.
154
00:08:30,500 --> 00:08:32,250
Výborně! Tak můžeme vyrazit.
155
00:08:34,291 --> 00:08:35,291
Dobré ráno, týme.
156
00:08:35,375 --> 00:08:40,291
Berušky si podmanily zahradu.
157
00:08:40,375 --> 00:08:43,791
- Udělejte to samý. Mějte se.
- Ty taky, Zene.
158
00:08:43,875 --> 00:08:44,875
Budu tady!
159
00:08:45,583 --> 00:08:47,916
Nebo možná tamhle.
160
00:09:46,875 --> 00:09:51,291
{\an8}Ptala jsem se Alexanderovy mámy,
jestli by pro tebe neudělala dezert,
161
00:09:51,375 --> 00:09:54,041
{\an8}který bys mohl i jako alergik jíst.
162
00:09:54,125 --> 00:09:57,750
{\an8}- Nezapomeň.
- To snad ne. Děláš mi ostudu.
163
00:09:57,833 --> 00:10:00,500
{\an8}Pořád se bavíš s Wadem? Ahoj, Wade!
164
00:10:00,583 --> 00:10:01,833
{\an8}- Mami! Ne!
- Co?
165
00:10:01,916 --> 00:10:04,958
{\an8}- Je to jeden z mých žáků!
- Nejsi učitelka.
166
00:10:05,041 --> 00:10:07,375
{\an8}Ale pracuju tady. Vezmi si oběd.
167
00:10:07,458 --> 00:10:09,791
{\an8}Bývali jste nerozluční.
168
00:10:09,875 --> 00:10:11,791
{\an8}Přespával u nás.
169
00:10:11,875 --> 00:10:15,375
{\an8}Dám ti to do tašky.
Nepočůral nám jednou gauč?
170
00:10:15,458 --> 00:10:16,541
{\an8}Mami!
171
00:10:17,083 --> 00:10:18,166
{\an8}Co? Je to pravda!
172
00:10:19,583 --> 00:10:21,375
{\an8}- Ahoj.
- Bože můj. Ahoj.
173
00:10:22,666 --> 00:10:24,916
{\an8}Dáš si moje hnusný kancelářský kafe?
174
00:10:25,000 --> 00:10:26,333
{\an8}- Mám tohle.
- Jasně.
175
00:10:26,416 --> 00:10:28,458
{\an8}- Ale proč ne?
- Tak jdeme.
176
00:10:28,541 --> 00:10:30,041
{\an8}Tak co, máš sbaleno?
177
00:10:30,125 --> 00:10:31,208
{\an8}Jo, mám.
178
00:10:31,291 --> 00:10:35,875
{\an8}Jsem ráda, že si konečně uděláš dovolenou.
179
00:10:35,958 --> 00:10:39,750
Co? Nejedu tam na dovolenou.
Už jsem ti to vysvětlovala!
180
00:10:39,833 --> 00:10:42,375
Musím ten program dokončit do konce roku,
181
00:10:42,458 --> 00:10:46,416
abych se mohla přihlásit
na vedoucí účetní školního okrsku.
182
00:10:47,375 --> 00:10:50,625
Líbí se mi, když používáš samý sexy slova.
183
00:10:50,708 --> 00:10:52,708
Já ty peníze potřebuju.
184
00:10:52,791 --> 00:10:56,500
Jackův lék na ekzém
mi pojišťovna bude proplácet
185
00:10:56,583 --> 00:10:58,250
jen šest měsíců a pak stojí…
186
00:10:58,333 --> 00:11:00,083
- Tisíc dolarů.
- Jo!
187
00:11:00,166 --> 00:11:04,958
Celej litr měsíčně!
Takže ne, žádná dovolená.
188
00:11:05,041 --> 00:11:05,916
Tak fajn.
189
00:11:06,000 --> 00:11:08,416
Jen doufám, že si v New Yorku
190
00:11:08,500 --> 00:11:11,666
taky najdeš čas na sebe
a trochu si užiješ.
191
00:11:11,750 --> 00:11:14,083
Dej si vanu, relaxuj.
192
00:11:14,166 --> 00:11:15,958
To dělám na cestách já.
193
00:11:16,041 --> 00:11:20,291
Užiju si koupel, aniž bych musela
poslouchat: „Mami, mám hlad!“
194
00:11:20,375 --> 00:11:22,083
To mají hlad pořád?
195
00:11:22,166 --> 00:11:24,750
- Já je nikdy nekrmím, takže…
- Nikdy?
196
00:11:24,833 --> 00:11:27,250
Proč nemůže přijet Jacka pohlídat Jimmy?
197
00:11:27,333 --> 00:11:29,625
Vrcholí lezecká sezóna. Musí být tam.
198
00:11:29,708 --> 00:11:31,666
Jsi tak tolerantní.
199
00:11:31,750 --> 00:11:35,583
Být můj bývalej horolezec,
co tráví deset měsíců v roce
200
00:11:35,666 --> 00:11:40,541
cestováním po světě
s nějakou pokérovanou sexy třiatřicítkou…
201
00:11:41,041 --> 00:11:42,875
Koukala jsi na její Instagram?
202
00:11:43,583 --> 00:11:47,250
Myslíš, že bych neomrkla Instagram
Jimmyho holky?
203
00:11:47,333 --> 00:11:50,541
Co si to o mně myslíš?
204
00:11:50,625 --> 00:11:53,250
To je v pohodě.
Jestli je šťastnej, já taky.
205
00:11:53,333 --> 00:11:55,166
Navíc Jack si Scarlet oblíbil.
206
00:11:55,250 --> 00:11:58,208
Doufám, že ti New York dá, po čem toužíš.
207
00:11:58,291 --> 00:12:00,750
- Jo.
- A taky co potřebuješ.
208
00:12:00,833 --> 00:12:03,583
Udělej si titul,
najdi si chlapa, vrať se domů
209
00:12:03,666 --> 00:12:06,291
a pak si nech předělat tu pravěkou kuchyň.
210
00:12:06,375 --> 00:12:10,625
A taky by sis měla nechat sestříhat vlasy.
Ale ofinu pusť z hlavy.
211
00:12:10,708 --> 00:12:12,458
Ta je pro případ nouze.
212
00:12:12,541 --> 00:12:15,041
Máš odpovědi na všechny moje problémy, co?
213
00:12:15,125 --> 00:12:16,083
Jsme kamarádky.
214
00:12:16,166 --> 00:12:21,416
Nabízím důkladně promyšlenou kritiku
všech tvých životních rozhodnutí.
215
00:12:21,500 --> 00:12:23,083
A taky řešení.
216
00:12:23,166 --> 00:12:27,458
Takže jestli na té výpravě na Manhattan
potkáš nějakýho fešáka,
217
00:12:27,541 --> 00:12:30,458
doporučila bych manikúru.
218
00:12:30,541 --> 00:12:33,458
Jdi na vosk. Dej se trochu dokupy.
219
00:12:33,541 --> 00:12:34,541
Na vosk?
220
00:12:35,333 --> 00:12:36,500
Jo, aha.
221
00:12:37,166 --> 00:12:40,291
- Na vosk.
- Na to můžeš zapomenout.
222
00:12:45,916 --> 00:12:49,875
Prosím, pane! Neubližujte mi, prosím!
223
00:12:49,958 --> 00:12:52,916
Ne, tohle nehodnoť. Zkusím to znovu.
224
00:12:53,000 --> 00:12:53,833
Tak jo.
225
00:12:54,583 --> 00:12:58,500
Prosím, pane, neubližujte mi!
226
00:12:59,458 --> 00:13:00,458
Bylo to dobrý?
227
00:13:01,125 --> 00:13:03,291
- Neuvěřitelný.
- Ahoj, Scarlet.
228
00:13:03,375 --> 00:13:05,291
- Ahoj, Deb!
- Co tu děláte?
229
00:13:05,375 --> 00:13:07,833
- Jdu na konkurz!
- Cože?
230
00:13:07,916 --> 00:13:11,833
Jo! Je to seriál
o sériovým vrahovi z 20. let.
231
00:13:11,916 --> 00:13:16,708
Hrála bych služebnou,
kterou uškrtí hlavní postava.
232
00:13:17,291 --> 00:13:19,750
Dobře, zkusíme to? Jdu na to.
233
00:13:20,666 --> 00:13:24,333
Prosím, pane! Prosím, neubližujte mi!
234
00:13:24,416 --> 00:13:26,833
Škrtil mě. Poznali jste to? Jaký to bylo?
235
00:13:28,666 --> 00:13:31,416
Upřímně? Skvělý.
236
00:13:31,500 --> 00:13:35,083
- Stejně mi tu roli nedají.
- Nikdy nevíš.
237
00:13:35,166 --> 00:13:37,250
Dostala jsi ty emaily,
238
00:13:37,333 --> 00:13:39,541
co dělat s Jackem, zatímco budu pryč?
239
00:13:39,625 --> 00:13:41,958
- Jo! Zmákneme to! Že jo, Jacku?
- Jo!
240
00:13:42,458 --> 00:13:44,583
Deb, moc ti to přeju.
241
00:13:45,375 --> 00:13:50,541
Celá ta věc s účetnictvím
je super a inspirativní.
242
00:13:50,625 --> 00:13:54,041
Vtipný, že máš ráda čísla.
Myslela jsem, že jsi na knížky.
243
00:13:54,125 --> 00:13:57,750
Proč neděláš radši do knížek?
244
00:13:58,541 --> 00:14:02,250
Dělám to z praktických důvodů.
To matky samoživitelky musí.
245
00:14:04,125 --> 00:14:07,208
Jasně. Tragický.
246
00:14:08,541 --> 00:14:10,250
Je to taková škoda.
247
00:14:11,416 --> 00:14:12,416
„Škoda.“
248
00:14:13,250 --> 00:14:17,208
Víme, že naše konzultace s tebou končí.
249
00:14:17,291 --> 00:14:21,291
Jen jsme doufali, že budeme
mít víc času, abychom tě lépe poznali.
250
00:14:21,375 --> 00:14:23,875
Vždyť mě znáte dobře.
251
00:14:23,958 --> 00:14:26,458
Za poslední půlrok jsme spolu byli pořád.
252
00:14:26,541 --> 00:14:29,916
Jo. A bylo to úžasný.
253
00:14:30,000 --> 00:14:31,000
Úžasný.
254
00:14:31,083 --> 00:14:34,500
Jen nás zajímá, co bude dál?
255
00:14:35,958 --> 00:14:38,416
Dál? Půjdu zase jinam.
256
00:14:39,333 --> 00:14:41,125
Moc se omlouvám.
257
00:14:41,666 --> 00:14:42,500
Zůstaň s námi.
258
00:14:42,583 --> 00:14:46,041
Potřebujeme nového ředitele marketingu
a měl bys to být ty.
259
00:14:46,125 --> 00:14:47,541
- Jo!
- Omlouvám se.
260
00:14:47,625 --> 00:14:49,416
To pro mě není.
261
00:14:52,416 --> 00:14:53,333
Nezoufejte.
262
00:14:53,416 --> 00:14:55,708
Ne. To nevadí. Jo.
263
00:14:55,791 --> 00:14:57,666
Takhle to má být.
264
00:14:59,166 --> 00:15:01,250
Nevím, jestli tě mám pořád rád.
265
00:15:01,333 --> 00:15:03,291
Zvrtlo se to.
266
00:15:03,375 --> 00:15:04,958
Já věděl, že se to zvrtne.
267
00:15:05,041 --> 00:15:08,583
Klidně si vymaž moje číslo z telefonu.
268
00:15:09,291 --> 00:15:13,375
- Nemám tě uloženýho.
- Tak si mě ulož a pak zase vymaž.
269
00:15:14,541 --> 00:15:16,916
- Nemyslel to tak. Promiň.
- To nic.
270
00:15:17,000 --> 00:15:20,041
Poslyš, Petere, jestli se to fakt děje,
271
00:15:20,125 --> 00:15:24,666
jako že nejspíš jo,
tak doufám, že najdeš, co hledáš.
272
00:15:44,541 --> 00:15:47,791
VŠECHNO NEJLEPŠÍ, PETERE.
TVÍ PŘÁTELÉ Z RADY V CONDO
273
00:16:06,333 --> 00:16:07,500
Všechno nejlepší.
274
00:16:17,125 --> 00:16:19,166
- Zíráš.
- Já vím.
275
00:16:19,250 --> 00:16:21,708
Bude se mi moc stýskat.
276
00:16:21,791 --> 00:16:24,916
Mami, čekala jsi na to věčnost.
277
00:16:25,000 --> 00:16:26,208
Zvládnu to.
278
00:16:26,833 --> 00:16:29,375
Prosím, pane, neubližujte mi!
279
00:16:32,416 --> 00:16:34,125
- Mám tu roli!
- Co?
280
00:16:34,208 --> 00:16:35,875
Jo! Věřili byste tomu?
281
00:16:35,958 --> 00:16:39,125
- To je úžasný!
- Já vím! V noci letím do Vancouveru!
282
00:16:40,750 --> 00:16:43,916
A zůstanu tam dva týdny.
Mám sice jenom malou roli,
283
00:16:44,000 --> 00:16:47,750
ale moje postava je v pozadí
několika důležitých scén. Panebože.
284
00:16:49,958 --> 00:16:52,125
Panebože. Co to se mnou je?
285
00:16:52,208 --> 00:16:56,708
Chvátala jsem, abych vám to řekla,
protože vás mám ráda,
286
00:16:56,791 --> 00:17:00,750
a vůbec mi nedošlo,
že mám hlídat Jacka. Jsem sobec.
287
00:17:00,833 --> 00:17:01,666
Ne!
288
00:17:02,458 --> 00:17:03,291
Co budu dělat?
289
00:17:05,625 --> 00:17:06,625
Co budeme dělat?
290
00:17:14,958 --> 00:17:17,791
DO NEW YORKU NEJEDU.
SCARLET MI ZRUŠILA HLÍDÁNÍ
291
00:17:23,166 --> 00:17:25,125
To je dobrý. O nic nejde.
292
00:17:26,000 --> 00:17:28,541
To bych neřekl. Vyvádíš.
293
00:17:28,625 --> 00:17:32,250
Dokončím ten program za rok.
Dřív to stejně nejde.
294
00:17:33,666 --> 00:17:35,708
Vypadáš dost přešle.
295
00:17:36,416 --> 00:17:37,791
To nic. Jsem dospělá.
296
00:17:38,583 --> 00:17:41,291
V dospělosti je člověk přešlý často.
297
00:17:41,958 --> 00:17:43,291
Vlastně spíš většinou.
298
00:17:45,041 --> 00:17:46,833
Tak to se mám na co těšit.
299
00:17:48,875 --> 00:17:53,708
A proto musíš být
neustále opatrný a dávat na sebe pozor.
300
00:17:59,708 --> 00:18:03,458
- Nezvedneš to?
- Ne, bude mi chtít půjčit peníze.
301
00:18:03,541 --> 00:18:06,041
- To nemůžeš vědět.
- Ale můžu.
302
00:18:09,583 --> 00:18:12,666
- Ahoj, Petere.
- Řekni jí, že jí nechci půjčit.
303
00:18:12,750 --> 00:18:16,708
- Už se stalo.
- Volám, protože jsem si rezervoval let.
304
00:18:16,791 --> 00:18:19,416
- Bude sranda, Jackátore.
- Žádný přezdívky.
305
00:18:19,500 --> 00:18:21,041
- Co?
- Máš pravdu.
306
00:18:21,125 --> 00:18:23,750
Střílím od boku.
Vymyslíme lepší, až dorazím.
307
00:18:23,833 --> 00:18:25,083
- Ahoj, Debbie!
- Co?
308
00:18:25,166 --> 00:18:28,666
A půjčím si vlastní auto.
Je mi jasný, že máš nějakou šunku,
309
00:18:28,750 --> 00:18:30,333
- do který nesednu.
- Co?
310
00:18:30,416 --> 00:18:34,333
Když pořád opakuješ „Co?“,
zníš dost hloupě.
311
00:18:34,416 --> 00:18:35,791
Já to nechápu.
312
00:18:35,875 --> 00:18:38,583
Přijedu na týden do L.A. hlídat Jacka.
313
00:18:38,666 --> 00:18:41,541
- A ty můžeš zůstat u mě.
- Petere, no tak.
314
00:18:41,625 --> 00:18:44,625
Nemůžeš všeho nechat, abys dělal chůvu.
315
00:18:44,708 --> 00:18:46,208
Máš práci a život.
316
00:18:46,291 --> 00:18:48,875
Teda život nevím, ale práci máš.
317
00:18:49,833 --> 00:18:53,833
Zrovna střídám klienty
a mám čas, takže žádný problém.
318
00:18:54,458 --> 00:18:57,750
Není to taková zábava jako být s tebou,
319
00:18:57,833 --> 00:18:59,208
ale pomůže ti to.
320
00:18:59,291 --> 00:19:02,541
Petere, starat se o Jacka je fuška.
321
00:19:02,625 --> 00:19:06,625
Je alergický na miliardu věcí,
bere tuny léků
322
00:19:07,333 --> 00:19:09,750
a nemá zrovna moc kamarádů.
323
00:19:09,833 --> 00:19:11,916
- Pomůžu ti. Dlužím ti to.
- Dlužíš?
324
00:19:12,000 --> 00:19:14,333
Jo! Kde jsem byl, když se Jack narodil?
325
00:19:15,083 --> 00:19:21,125
Pomáhal jsem v Londýně španělský bance
expandovat do východní Evropy,
326
00:19:21,208 --> 00:19:25,041
zatímco když mi umřela máma,
ty jsi jela autem na pohřeb
327
00:19:25,125 --> 00:19:28,791
z Los Angeles až do Ohia.
328
00:19:28,875 --> 00:19:31,875
A vyzvedla jsi mě z léčebny.
Dokonce dvakrát.
329
00:19:31,958 --> 00:19:34,541
Já vím, že jsem skvělá kamarádka,
330
00:19:34,625 --> 00:19:38,041
ale nedělala jsem to proto,
abys mi to musel oplácet.
331
00:19:38,125 --> 00:19:41,500
Jasně že ne. Protože nejsi monstrum.
332
00:19:43,958 --> 00:19:47,500
Potřebuješ pomoc, tak přijedu.
333
00:19:48,166 --> 00:19:49,000
Vyřešeno.
334
00:19:53,583 --> 00:19:54,416
Tak jo.
335
00:19:58,458 --> 00:20:00,833
Bude v pohodě, že jo?
336
00:20:00,916 --> 00:20:02,750
Jo, je to jen na týden.
337
00:20:02,833 --> 00:20:04,291
Jen na týden.
338
00:20:09,916 --> 00:20:11,458
Objímám kalhoty.
339
00:20:18,291 --> 00:20:20,750
No tak, mami! Přijedeme pozdě!
340
00:20:24,750 --> 00:20:26,291
- Potřebuješ pomoct?
- Ne.
341
00:20:26,375 --> 00:20:27,375
Mám systém.
342
00:20:28,166 --> 00:20:30,375
- A držím se ho.
- Tak jo.
343
00:20:31,250 --> 00:20:34,250
Vyrábějí teď šikovný kufry
se čtyřma kolečkama.
344
00:20:34,333 --> 00:20:36,666
Jezdí skoro samy. Říkají jim „spinner“.
345
00:20:36,750 --> 00:20:38,625
- Fakt?
- Jo! No nic.
346
00:20:39,875 --> 00:20:42,208
- Co?
- Kopr, až odjedeš do kopru?
347
00:20:43,041 --> 00:20:46,375
- Užij si ho, Zene.
- Tak jo. Šťastnou cestu.
348
00:20:46,458 --> 00:20:47,500
Díky!
349
00:20:49,958 --> 00:20:55,208
Dobře dojeď, snad to zvládneš.
350
00:20:55,291 --> 00:21:00,041
Hlavně nezastavuj v kukuřici.
351
00:21:00,958 --> 00:21:01,958
Jo!
352
00:21:02,500 --> 00:21:04,875
Bude se mi stýskat. Každý den zavolám.
353
00:21:04,958 --> 00:21:06,208
- Dobře?
- Tak jo.
354
00:21:06,291 --> 00:21:08,958
Dobře dojeď, snad to zvládneš…
355
00:21:09,041 --> 00:21:11,166
- Mám tě ráda!
- Měj se, mami!
356
00:21:12,166 --> 00:21:14,416
Snad dorazíš celá.
357
00:21:49,250 --> 00:21:50,083
Leesh!
358
00:21:54,166 --> 00:21:55,791
Kdo to přijel?
359
00:21:56,291 --> 00:21:58,916
No páni! Vypadáš skvěle!
360
00:21:59,000 --> 00:22:00,833
Vypadáš pořád stejně!
361
00:22:00,916 --> 00:22:03,375
Já vím. Je to děsivý, co?
362
00:22:03,458 --> 00:22:05,000
- Jo!
- Jo.
363
00:22:05,083 --> 00:22:08,541
Dáš si? Říkala jsem si, že ti přijde vhod.
364
00:22:09,041 --> 00:22:10,583
- Sluší ti to.
- Díky.
365
00:22:10,666 --> 00:22:15,083
Zůstala ti výška,
ostrý čelisti i ty dlouhatánský řasy.
366
00:22:15,166 --> 00:22:16,583
Některý lidi to žerou.
367
00:22:16,666 --> 00:22:18,666
- Mě to nikdy nebralo, ale…
- Jo.
368
00:22:19,166 --> 00:22:23,166
Ale je od tebe milý,
že jsi přijel hlídat Jacka.
369
00:22:23,250 --> 00:22:24,208
O nic nejde.
370
00:22:24,291 --> 00:22:28,666
Zrovna střídám klienty
a tohle je takový krátkodobý projekt.
371
00:22:29,250 --> 00:22:32,416
Takhle to dělám.
Přijdu, řídím věci, nic složitýho.
372
00:22:32,500 --> 00:22:35,708
Mám špatnou zprávu.
Děti jsou sakra složitý.
373
00:22:36,291 --> 00:22:38,916
- Určitě?
- Ani nevíš jak.
374
00:22:39,500 --> 00:22:40,333
Uvidíme.
375
00:22:40,833 --> 00:22:43,208
Tyhle dvě holky jsou moje.
376
00:22:43,291 --> 00:22:45,958
Hezký. Musí s nima být sranda.
377
00:22:46,041 --> 00:22:47,333
Tamhle je Jack.
378
00:22:47,416 --> 00:22:49,625
Tak jo. Myslím, že to zvládnu.
379
00:22:51,708 --> 00:22:53,916
Jak válíš, Jackie Gleasone?
380
00:22:54,916 --> 00:22:56,458
Kdo nebo co to je?
381
00:22:56,541 --> 00:23:00,375
Ne? Dobře. Práskneme do bot, ne?
382
00:23:00,458 --> 00:23:01,875
Do jakých bot?
383
00:23:03,166 --> 00:23:05,708
To taky popravdě nevím.
384
00:23:11,125 --> 00:23:12,500
- Chceš řídit?
- Ne.
385
00:23:12,583 --> 00:23:14,916
- Můžeš řídit Porsche.
- Nechci.
386
00:23:15,000 --> 00:23:18,208
Ještě měli Lamborghini.
Radši bys řídil Lotus?
387
00:23:18,291 --> 00:23:19,708
- Co?
- Tak jo.
388
00:23:19,791 --> 00:23:22,166
Příště přijedu Lotusem, ať ho vyzkoušíš.
389
00:23:22,250 --> 00:23:23,250
Co je to Lotus?
390
00:23:38,500 --> 00:23:42,750
Máma nesnáší kabriolety.
Prý se snadno převrátí.
391
00:23:42,833 --> 00:23:45,500
Ale taky jsou boží,
což vyruší to převracení.
392
00:23:46,875 --> 00:23:48,125
Na něco se tě zeptám.
393
00:23:48,791 --> 00:23:52,375
Ty kluci tě úplně ignorovali. O co šlo?
394
00:23:57,416 --> 00:24:01,250
Hele, taky mi bývalo 13.
395
00:24:01,333 --> 00:24:04,125
Teď jsem možná zatraceně cool,
396
00:24:04,666 --> 00:24:08,875
ale tenkrát jsem byl jeden velký ohryzek
s hrncem na hlavě
397
00:24:08,958 --> 00:24:12,166
a s Kdo chytá v žitě v salátovým vydání.
398
00:24:12,833 --> 00:24:14,833
Navíc jsem neměl tátu.
399
00:24:15,666 --> 00:24:17,500
Vykašlal se na mě ve 13
400
00:24:18,125 --> 00:24:21,083
a o tři roky později umřel
opilej v příkopu.
401
00:24:21,666 --> 00:24:25,291
Šel podél silnice
a najednou prostě odpadnul.
402
00:24:25,916 --> 00:24:26,916
Panebože.
403
00:24:27,000 --> 00:24:30,666
Ať prožíváš cokoli,
nejspíš jsem to měl horší, tak to vybal.
404
00:24:32,625 --> 00:24:35,458
- Sem s tím, Jackotrone.
- Tuhle ani nechápu.
405
00:24:35,541 --> 00:24:37,583
Pořád na tom dělám, jasný?
406
00:24:39,708 --> 00:24:40,875
To kvůli hokeji.
407
00:24:43,250 --> 00:24:44,083
Dobře.
408
00:24:44,833 --> 00:24:47,833
S Wadem jsme byli kamarádi
a chodili spolu bruslit,
409
00:24:47,916 --> 00:24:50,208
ale teď hraje v týmu a já nemůžu.
410
00:24:50,291 --> 00:24:52,541
A on se teď baví s Evanem, který může.
411
00:24:52,625 --> 00:24:54,708
Takže se už vůbec nebavíme.
412
00:24:54,791 --> 00:24:58,375
Počkej, ty hraješ hokej?
To mi Debbie nikdy neřekla.
413
00:24:59,000 --> 00:24:59,916
Jo.
414
00:25:00,000 --> 00:25:02,625
Nemůžu hrát basket.
Mám alergii na tělocvičnu
415
00:25:02,708 --> 00:25:05,250
a kvůli alergii na trávu ani baseball.
416
00:25:05,333 --> 00:25:08,625
Proč nemůžeš hrát
s Wadem a jeho podrazáckým kámošem?
417
00:25:08,708 --> 00:25:09,666
Promiň.
418
00:25:09,750 --> 00:25:13,000
Asi to podrazák nebude, ale vypadá tak.
419
00:25:13,583 --> 00:25:14,416
Chápeš?
420
00:25:15,041 --> 00:25:17,250
Tak proč nemůžeš hrát v týmu?
421
00:25:17,333 --> 00:25:19,916
Jsem moc malej.
Podle mámy je to nebezpečný.
422
00:25:23,000 --> 00:25:25,583
Nechápu, že mi o tom neřekla.
423
00:25:27,000 --> 00:25:28,208
Říká mi všechno.
424
00:25:29,291 --> 00:25:32,000
A ty jí taky říkáš všechno?
425
00:25:34,250 --> 00:25:35,083
Jasně.
426
00:25:48,458 --> 00:25:51,291
Nikdy jsem nepochopil,
427
00:25:51,375 --> 00:25:54,208
proč si Debbie koupila dům na kopci.
428
00:25:54,291 --> 00:25:55,125
Jo.
429
00:25:56,708 --> 00:25:58,708
Asi si na to zvykneš, co?
430
00:25:58,791 --> 00:26:00,583
Ne. Pořád je to na prd.
431
00:26:01,500 --> 00:26:03,750
Kdo tu žil před vámi? Alpaka?
432
00:26:09,333 --> 00:26:11,791
Jo! Čau, Jacku.
433
00:26:11,875 --> 00:26:15,750
Vy jste ten chlap, co má hlídat Jacka.
434
00:26:16,333 --> 00:26:17,958
- Těší mě.
- Jsem Zen.
435
00:26:18,041 --> 00:26:19,166
Jako v buddhismu.
436
00:26:19,250 --> 00:26:20,666
Bydlím za tou bránou
437
00:26:20,750 --> 00:26:23,500
a jsem finančně nezávislej.
Prodal jsem firmu.
438
00:26:23,583 --> 00:26:25,208
- Aha.
- Dopoledne surfuju.
439
00:26:25,291 --> 00:26:27,916
A zbytek dne trávím u Debbie na zahradě.
440
00:26:28,000 --> 00:26:29,666
- A co vaše zahrada?
- Moje?
441
00:26:29,750 --> 00:26:32,250
O svoji se nestarám. Na to mám člověka.
442
00:26:32,875 --> 00:26:33,875
Tamhle je. Hej!
443
00:26:34,375 --> 00:26:35,791
- Jo?
- Jo!
444
00:26:36,291 --> 00:26:38,666
Je s ním sranda.
445
00:26:40,416 --> 00:26:41,750
Je ze Spokane.
446
00:26:42,333 --> 00:26:45,333
Tak jo. Rád jsem vás poznal.
447
00:26:45,416 --> 00:26:46,416
Nápodobně.
448
00:26:46,500 --> 00:26:48,458
- Tak jo.
- Měj se, Zene.
449
00:26:50,291 --> 00:26:52,291
Dobře, zpátky do práce.
450
00:26:53,208 --> 00:26:55,291
- Tys nevěděl o Zenovi?
- Ne.
451
00:26:55,791 --> 00:26:59,208
Takže ta domluva,
že si s mámou máte říkat všechno…
452
00:26:59,291 --> 00:27:02,125
O tom se nebudeme… To je mezi dospělýma.
453
00:27:05,375 --> 00:27:06,375
Tak jo.
454
00:27:07,208 --> 00:27:12,041
Tohle dělá máma po nocích?
455
00:27:12,666 --> 00:27:13,833
Máma je blázen.
456
00:27:13,916 --> 00:27:15,500
To moc dobře vím.
457
00:27:17,458 --> 00:27:19,375
Tak dobře.
458
00:27:21,166 --> 00:27:23,500
Ahoj, dorazila jsem. Jsem v Brooklynu.
459
00:27:24,583 --> 00:27:27,166
Už jste doma? Viděl jsi moje poznámky?
460
00:27:27,250 --> 00:27:29,958
- Jo, nedají se minout, Deb.
- Dobře.
461
00:27:30,041 --> 00:27:32,458
Nejdůležitější je uvařit Jackovi snídani,
462
00:27:32,541 --> 00:27:35,833
zabalit mu oběd
a cestou do školy vyzvednout jeho léky.
463
00:27:36,833 --> 00:27:41,125
Další důležitá věc je seznam věcí,
na který má alergii.
464
00:27:41,208 --> 00:27:43,208
Je u kávovaru. Promiňte.
465
00:27:43,291 --> 00:27:46,458
Zalaminovaný. Hezký.
Stojí tady „naléhavé“.
466
00:27:46,541 --> 00:27:50,250
Zapomněla jsem označit ořechový máslo
bez ořechů, ale je tam.
467
00:27:50,333 --> 00:27:53,083
- Je v…
- Nevím, co to je.
468
00:27:53,166 --> 00:27:55,750
Jacku, začal jsi psát referát na dějepis?
469
00:27:55,833 --> 00:27:58,416
- Už jsem začal.
- To znamená, že nezačal.
470
00:27:58,500 --> 00:28:01,291
Musíš mu to připomenout.
Má si vybrat téma.
471
00:28:01,375 --> 00:28:04,541
Píše o španělsko-americké válce.
Asi proti Španělsku.
472
00:28:04,625 --> 00:28:08,541
- Nevím jistě.
- Jack je v pohodě.
473
00:28:09,041 --> 00:28:12,083
Je tady tolik lidí! Je to šílený.
474
00:28:12,166 --> 00:28:14,083
Spíchneme si něco k večeři.
475
00:28:14,875 --> 00:28:18,375
Ne, s tím si nelam hlavu.
Večeři jsem vám přichystala.
476
00:28:18,458 --> 00:28:19,375
Otevři mrazák.
477
00:28:21,541 --> 00:28:23,375
Taky tu stojí „naléhavé“.
478
00:28:23,458 --> 00:28:25,125
Jack casserole miluje.
479
00:28:25,208 --> 00:28:27,166
Mohl jsem nám něco objednat.
480
00:28:27,250 --> 00:28:29,375
Vím, že jsi v balíku,
481
00:28:29,458 --> 00:28:33,083
ale nechci, abys mu objednával jídlo
a rozmazloval ho.
482
00:28:33,166 --> 00:28:36,750
Dobře! Napřed úkoly
a pak večeře z mrazáku.
483
00:28:36,833 --> 00:28:39,000
Ještě jsem ti chtěla říct něco.
484
00:28:39,083 --> 00:28:40,750
Zapomněla jsem, co to bylo…
485
00:28:40,833 --> 00:28:41,666
Debbie, klid.
486
00:28:43,333 --> 00:28:44,500
Nadechni se.
487
00:28:46,583 --> 00:28:47,500
Rozhlédni se.
488
00:28:51,291 --> 00:28:53,833
Jo. Užij si to.
489
00:28:55,291 --> 00:28:56,625
- Pak zavolej.
- Dobře.
490
00:29:02,791 --> 00:29:05,083
- Máš alergii na mexický jídlo?
- Ne.
491
00:29:14,458 --> 00:29:15,333
No tak.
492
00:29:16,416 --> 00:29:17,708
Promiňte.
493
00:29:24,125 --> 00:29:26,458
Promiňte, jdu k Peteru Colemanovi.
494
00:29:27,166 --> 00:29:29,500
Teď dělají kufry se čtyřmi kolečky.
495
00:29:30,041 --> 00:29:31,583
Říká se jim „spinner“.
496
00:29:32,625 --> 00:29:33,750
Jasně. Takže…
497
00:29:35,291 --> 00:29:36,125
Chápu.
498
00:29:43,375 --> 00:29:44,666
Pane jo.
499
00:29:47,791 --> 00:29:49,375
To je nádhera.
500
00:29:51,916 --> 00:29:53,500
Panebože.
501
00:30:01,625 --> 00:30:02,458
Co?
502
00:30:03,708 --> 00:30:05,458
Podle barvy? Vážně?
503
00:30:05,541 --> 00:30:07,333
Bože, Petere.
504
00:30:14,000 --> 00:30:16,875
Počkat, kde jsou úchytky?
Jak se to otevírá?
505
00:30:18,541 --> 00:30:19,875
Co to má být?
506
00:30:24,500 --> 00:30:25,500
To je tak smutný.
507
00:30:31,291 --> 00:30:32,166
Petere.
508
00:30:38,916 --> 00:30:40,416
Ještě mají cenovky.
509
00:30:42,500 --> 00:30:45,458
Dvacet pět dolarů za skleničku? Panebože.
510
00:30:46,583 --> 00:30:49,666
Petere, že můžeš, neznamená, že bys měl.
511
00:30:51,000 --> 00:30:53,208
Tak jo. Co budeme dělat?
512
00:30:53,291 --> 00:30:56,375
Mám úkol a asi bych si ho měl jít udělat.
513
00:30:56,458 --> 00:30:57,916
Teď jsem přijel!
514
00:30:58,416 --> 00:31:01,500
Tohle je náš večer! Náš moment!
515
00:31:01,583 --> 00:31:02,791
Momentujeme spolu!
516
00:31:02,875 --> 00:31:05,416
- To není slovo.
- Už je!
517
00:31:05,500 --> 00:31:07,750
Co třeba… Můžeme kouknout na film.
518
00:31:08,666 --> 00:31:09,666
Ne.
519
00:31:09,750 --> 00:31:12,291
Máme tři dálkový ovladače. Půjčíš mi to?
520
00:31:12,375 --> 00:31:16,791
Tenhle je na televizi
a na kontrolu, že je DVD vypnutý.
521
00:31:16,875 --> 00:31:20,166
Tenhle ovládá zvuk. Hlavně hlasitost.
522
00:31:20,750 --> 00:31:24,458
A tenhle je na kabelovku
a taky na kontrolu Wi-Fi.
523
00:31:25,041 --> 00:31:27,958
A tenhle je zároveň přijímač.
524
00:31:29,000 --> 00:31:32,666
Ale já se nesmím
u jídla dívat na televizi.
525
00:31:34,291 --> 00:31:36,791
A už vůbec ne před úkoly.
526
00:31:40,500 --> 00:31:41,916
Ty chuděro malej.
527
00:31:43,125 --> 00:31:46,500
Vědět, jak to u vás chodí,
528
00:31:47,250 --> 00:31:48,833
přijel bych už dávno.
529
00:31:50,083 --> 00:31:50,958
Díky.
530
00:31:52,250 --> 00:31:54,791
Máma vždycky říkává, že jsi nezodpovědný.
531
00:31:55,541 --> 00:31:59,625
Říká ti „tulák, co nikde nevydrží.“
532
00:32:00,416 --> 00:32:01,791
Fakt?
533
00:32:01,875 --> 00:32:04,583
Jo. A taky říká, že to neumíš se ženskýma.
534
00:32:07,416 --> 00:32:08,291
Ta máma!
535
00:32:09,083 --> 00:32:12,000
Ale já jsem rád, že jsi tady,
protože jsi fajn.
536
00:32:12,916 --> 00:32:13,791
V pohodě.
537
00:32:15,541 --> 00:32:20,125
Stop. Zastav. Tenhle film si pustíme.
538
00:32:20,791 --> 00:32:22,500
- Vetřelce?
- Viděl jsi to?
539
00:32:22,583 --> 00:32:23,708
Ne, je to děsivý?
540
00:32:24,375 --> 00:32:25,291
K smrti.
541
00:32:26,708 --> 00:32:27,541
Super!
542
00:32:39,125 --> 00:32:40,458
Ne, to není…
543
00:32:42,500 --> 00:32:44,250
Proč je tu taková zima?
544
00:32:46,458 --> 00:32:47,333
Topení…
545
00:32:50,416 --> 00:32:51,250
Topení!
546
00:33:06,875 --> 00:33:10,125
- Ahoj!
- Promiňte, neslyším vás.
547
00:33:12,833 --> 00:33:15,500
Stačí namířit na senzor.
548
00:33:15,583 --> 00:33:17,583
Panebože. Díky.
549
00:33:19,333 --> 00:33:20,625
Ahoj, já jsem Debbie.
550
00:33:21,708 --> 00:33:26,500
Počkat. Ty jsi ta Debbie?
Peter o tobě pořád mluví!
551
00:33:26,583 --> 00:33:29,833
Jo, to budu nejspíš já. Kdo jsi ty?
552
00:33:29,916 --> 00:33:33,833
Jsem Minka a tohle je trochu trapas.
553
00:33:33,916 --> 00:33:38,208
Myslela jsem, že je tu Peter,
takže jsem pod tím nahá.
554
00:33:38,291 --> 00:33:41,166
- To mi došlo.
- Připadám si jako idiot.
555
00:33:41,250 --> 00:33:42,583
To neřeš.
556
00:33:42,666 --> 00:33:45,583
Každá ženská se někdy objevila
u dveří polonahá.
557
00:33:45,666 --> 00:33:47,291
Takže jste s Peterem…
558
00:33:47,375 --> 00:33:48,833
Jo, ale kdysi.
559
00:33:48,916 --> 00:33:52,875
Po šesti měsících jsme se rozešli
a pak začal chodit s Beccou.
560
00:33:52,958 --> 00:33:56,500
Ale po prostudování sociálních sítí
mi došlo, že se rozešli.
561
00:33:56,583 --> 00:33:58,750
Tak mě napadlo, že zajdu a…
562
00:33:58,833 --> 00:34:02,791
- Takhle se na tom sedí.
- Mimochodem, kde je Peter?
563
00:34:02,875 --> 00:34:06,291
Je v mým domě v L.A.
a já zase na pár dní tady.
564
00:34:06,375 --> 00:34:08,833
Hezký! Můžu tě pozvat na skleničku?
565
00:34:09,541 --> 00:34:11,083
Bez postranních úmyslů.
566
00:34:11,166 --> 00:34:15,791
Nebudu se ptát,
proč je Peter tak citově narušený.
567
00:34:15,875 --> 00:34:18,708
To by bylo fajn,
ale zítra mi začínají kurzy.
568
00:34:18,791 --> 00:34:22,333
Musím vstávat brzy.
Zapsala jsem se do programu. Možná jindy.
569
00:34:22,416 --> 00:34:23,250
Jasně!
570
00:34:23,333 --> 00:34:26,583
Vezmu tě do Brownstone.
Tam jsme se s Peterem potkali.
571
00:34:26,666 --> 00:34:28,416
Jsi skvělá.
572
00:34:29,291 --> 00:34:30,125
Líbíš se mi.
573
00:34:30,625 --> 00:34:34,791
Žeru tu tvou image
sexy zemitý maminy z generace X.
574
00:34:34,875 --> 00:34:35,708
Díky!
575
00:34:36,208 --> 00:34:37,916
Půjdeš do baru s Minkou?
576
00:34:38,000 --> 00:34:41,208
Zeptala se,
jestli nechci někdy na skleničku.
577
00:34:42,250 --> 00:34:45,166
- Paráda!
- Co podnikáte vy?
578
00:34:46,166 --> 00:34:48,750
Co jsme dělali? Nic zvláštního.
579
00:34:48,833 --> 00:34:50,708
Je tam? Chce se mnou mluvit?
580
00:34:51,416 --> 00:34:54,458
Zrovna píše úkoly, takže…
581
00:34:54,541 --> 00:34:55,958
To je dobře.
582
00:34:56,666 --> 00:35:01,375
Mimochodem, víš,
že se ti celý den poflakuje po zahradě
583
00:35:01,458 --> 00:35:04,208
nějakej pán s čouhající kasičkou?
584
00:35:04,291 --> 00:35:05,666
No jo, to je Zen.
585
00:35:06,250 --> 00:35:10,875
Je tam často.
A protože dělá se zahradou divy,
586
00:35:10,958 --> 00:35:13,083
moc mu do toho nemluvím.
587
00:35:13,166 --> 00:35:14,916
Já ti o něm neřekla?
588
00:35:15,000 --> 00:35:19,750
Ne, zapomněla ses zmínit,
že ti na zahradě bydlí cizí chlap.
589
00:35:19,833 --> 00:35:23,083
Petere, chci ti poděkovat.
Máš úžasnej byt.
590
00:35:23,166 --> 00:35:26,708
- Je příjemnej a…
- Vážně?
591
00:35:27,583 --> 00:35:30,000
Ani ne. Je strašně prázdnej.
592
00:35:30,083 --> 00:35:32,041
Vypadá to, jako by tě vykradli.
593
00:35:32,125 --> 00:35:35,041
Jestli jo, odnesli to sem.
Máš strašně věcí.
594
00:35:35,125 --> 00:35:39,416
Máš tu snad všechno,
co kdy bylo nebo bude vyrobený.
595
00:35:39,500 --> 00:35:42,666
Vážně? Ty tu zase nemáš
ani fotku ani žádnou cetku.
596
00:35:42,750 --> 00:35:46,958
Já se cetkám vyhýbám.
Nekupuju je. Neexistujou pro mě.
597
00:35:47,041 --> 00:35:50,625
A knížky máš seřazený podle barev, což je…
598
00:35:50,708 --> 00:35:53,625
Vím, že tě New York změnil,
ale tohle mě zarazilo.
599
00:35:53,708 --> 00:35:56,041
- To udělal můj dekoratér.
- To je hnus.
600
00:35:56,125 --> 00:36:00,333
Nemůžu uvěřit, žes to řekl nahlas.
Nemáš žádnou památku na Los Angeles?
601
00:36:00,416 --> 00:36:03,208
Ne! Znáš moje zásady ohledně památek.
602
00:36:04,291 --> 00:36:06,125
Na něco se tě zeptám.
603
00:36:06,208 --> 00:36:09,416
Nechci vyzvídat, ale co se stalo s Minkou?
604
00:36:09,500 --> 00:36:12,833
Vypadá na tvůj typ.
Je děsně uhlazená a elegantní.
605
00:36:12,916 --> 00:36:14,208
Není vydra.
606
00:36:14,291 --> 00:36:16,000
- Co se stalo?
- Já nevím.
607
00:36:16,083 --> 00:36:18,833
Znáš mě. Asi jsem to nějak zvoral.
608
00:36:18,916 --> 00:36:20,083
Nech toho.
609
00:36:20,666 --> 00:36:24,500
Rád bych do záznamu zmínil,
že to se ženskýma neumím.
610
00:36:24,583 --> 00:36:28,708
Jsem vlastně takový
„tulák, co nikde nevydrží.“
611
00:36:28,791 --> 00:36:29,625
Co?
612
00:36:29,708 --> 00:36:32,583
Jen abys věděla, tvůj syn je práskač.
613
00:36:32,666 --> 00:36:35,333
Takže se dozvím všechno, co o mně říkáš.
614
00:36:35,416 --> 00:36:37,750
Takhle jsem to neřekla.
615
00:36:37,833 --> 00:36:40,333
- No dobře, řekla.
- Bez debat.
616
00:36:40,416 --> 00:36:43,333
- Asi mě špatně pochopil.
- Už je tam plno hodin.
617
00:36:43,416 --> 00:36:44,666
Měla bys jít spát.
618
00:36:44,750 --> 00:36:47,500
A mně tady jedna bláznivá ženská
619
00:36:47,583 --> 00:36:50,500
nechala kilometrový seznam povinností.
620
00:36:50,583 --> 00:36:54,875
Dobrou noc a pozdravuj Jacka.
Uvidíme se zase na netu.
621
00:36:55,375 --> 00:36:57,500
- Najdu si tě.
- Dobrou noc.
622
00:36:57,583 --> 00:36:58,416
Měj se.
623
00:37:02,375 --> 00:37:04,333
Tak co? Poznamenal jsem tě?
624
00:37:04,416 --> 00:37:08,666
To je fuk! Bylo to boží!
Máma by mi to nikdy nepustila.
625
00:37:09,375 --> 00:37:10,750
Vypadám snad jako máma?
626
00:37:16,500 --> 00:37:19,041
Pro lásku boží. To snad…
627
00:37:20,083 --> 00:37:20,958
„Petere.
628
00:37:23,000 --> 00:37:23,833
Děkuju.
629
00:37:23,916 --> 00:37:24,916
Ti.
630
00:37:26,208 --> 00:37:27,208
Strašně.
631
00:37:28,416 --> 00:37:29,333
Moc.
632
00:37:31,416 --> 00:37:32,708
Nezkaz mi dítě.“
633
00:37:36,166 --> 00:37:37,000
Jo.
634
00:37:38,500 --> 00:37:42,208
DEBBIE, SKOČIL JSEM DO OBCHODU
PRO NĚJAKÝ ALKOHOL
635
00:37:42,291 --> 00:37:44,750
BOUCHNI HO, AŽ DOKONČÍŠ PROGRAM! P.
636
00:37:44,833 --> 00:37:47,166
To je tak milý!
637
00:39:00,500 --> 00:39:02,791
Je alergický na všechny ořechy
638
00:39:02,875 --> 00:39:07,125
a téměř veškerou zeleninu. Mandle,
pistácie, kešu, pekanové, makadamové,
639
00:39:07,208 --> 00:39:09,708
lískové, vlašské,
brazilské ořechy a kokos.
640
00:39:11,875 --> 00:39:13,458
Slunečnicové máslo.
641
00:39:14,791 --> 00:39:16,750
Žádné ořechy. Super.
642
00:39:17,708 --> 00:39:21,166
Fajn. Pomeranče taky na seznamu nejsou.
643
00:39:21,250 --> 00:39:22,916
Dobře, potřebuju nůž…
644
00:39:23,500 --> 00:39:24,833
Ahoj!
645
00:39:26,583 --> 00:39:27,625
Nazdar, chlape!
646
00:39:28,541 --> 00:39:29,375
Zdravím!
647
00:39:30,416 --> 00:39:32,250
- Jo.
- Co tam děláš?
648
00:39:33,333 --> 00:39:35,708
Já jen… Musím…
649
00:39:35,791 --> 00:39:36,791
Sakra.
650
00:39:41,375 --> 00:39:42,375
Jacku?
651
00:39:42,458 --> 00:39:44,166
Tak jdeme na to.
652
00:39:44,250 --> 00:39:47,083
Na co máš tohle? Kromě vyvolávání džina.
653
00:39:48,041 --> 00:39:49,416
Vyplachuju si tím nos.
654
00:39:50,250 --> 00:39:51,083
Fuj.
655
00:39:51,666 --> 00:39:53,000
Připravil jsi mi oběd?
656
00:39:54,250 --> 00:39:56,750
- Dělám na tom.
- A co snídaně?
657
00:39:58,666 --> 00:40:01,333
Tu jsi neudělal, co? Dobře.
658
00:40:06,458 --> 00:40:08,833
- Bezlepkové palačinky.
- Díky.
659
00:40:08,916 --> 00:40:09,750
Díky.
660
00:40:10,416 --> 00:40:11,833
Děkuju.
661
00:40:13,750 --> 00:40:15,416
- Můžu si dát taky?
- Ne.
662
00:40:15,500 --> 00:40:17,333
- Podívej se na seznam.
- Ne.
663
00:40:17,416 --> 00:40:21,208
- Na kafe nemám alergii.
- Nebudeš pít kafe. Zpátky k věci.
664
00:40:22,958 --> 00:40:25,625
Tyhle vyplachovací konvičky,
obědy v krabičce,
665
00:40:25,708 --> 00:40:29,041
snídaně a přístupný filmy,
to není moje silná stránka.
666
00:40:29,125 --> 00:40:30,375
Nejde mi to, jasný?
667
00:40:31,500 --> 00:40:33,916
Ale nevadí, přijel jsem se věnovat tobě.
668
00:40:34,583 --> 00:40:37,958
Mám jednoduchej úkol.
669
00:40:38,041 --> 00:40:41,875
Naučím tě,
jak se prezentovat před ostatními
670
00:40:41,958 --> 00:40:44,375
v lepším světle, než děláš teď.
671
00:40:45,125 --> 00:40:47,375
Občas sami sebe neumíme docenit.
672
00:40:48,375 --> 00:40:51,458
- To nechápu. Jak to myslíš?
- Dobře, příklad.
673
00:40:51,541 --> 00:40:53,666
Vezmeme si třeba mámu. Tu oba známe.
674
00:40:53,750 --> 00:40:56,208
- Tak jo.
- Neznám chytřejšího člověka.
675
00:40:56,708 --> 00:40:59,625
Když jsme se poznali,
byla extrémně ambiciózní.
676
00:40:59,708 --> 00:41:04,125
Chtěla se stát redaktorkou,
ale postupem času nabyla dojmu,
677
00:41:04,208 --> 00:41:07,166
že musí být praktická
678
00:41:07,250 --> 00:41:12,666
a že se musí držet při zemi.
A takhle teď sama sebe vnímá.
679
00:41:12,750 --> 00:41:13,833
„Buď zodpovědná.“
680
00:41:15,041 --> 00:41:17,291
Ale ty se tak nevnímáš.
681
00:41:18,083 --> 00:41:21,375
- Mluvíme teď o mně?
- Vždycky odpovídáš otázkou?
682
00:41:21,458 --> 00:41:24,041
Vždycky odpovídáš otázkou na otázku?
683
00:41:24,125 --> 00:41:26,666
Vážně ses přestěhoval kvůli zemětřesení?
684
00:41:26,750 --> 00:41:29,958
- Máma tomu totiž nevěří.
- Můžeme zůstat u tématu?
685
00:41:30,041 --> 00:41:34,000
Na začátku změny korporátní identity
dělávám globální reorganizaci.
686
00:41:34,583 --> 00:41:35,416
Jasný?
687
00:41:35,500 --> 00:41:41,333
Čímž světu, v tvém případě Wadeovi
a Podrazákovi…
688
00:41:43,291 --> 00:41:45,958
Evanovi, naznačíš, že máš co nabídnout.
689
00:41:46,750 --> 00:41:50,416
Dnes můžeš nabídnout tohle.
690
00:41:50,916 --> 00:41:54,166
- Lístky na zápas Kings?
- Co? To nejsou lístky.
691
00:41:54,250 --> 00:41:56,083
To jsou vstupenky do VIP zóny.
692
00:41:56,583 --> 00:41:58,375
Není to podplácení?
693
00:41:58,958 --> 00:42:00,875
Tady přichází ta změna identity.
694
00:42:00,958 --> 00:42:05,291
Nahradíme slovo „úplatek“
slovem „pobídečka“.
695
00:42:06,208 --> 00:42:07,291
To není slovo.
696
00:42:07,875 --> 00:42:10,750
V mé práci si vymýšlíme,
když je to potřeba.
697
00:42:10,833 --> 00:42:12,958
Není to šméčko?
698
00:42:13,041 --> 00:42:16,166
Už to chápeš. Přesně tak, šméčko.
699
00:42:17,000 --> 00:42:20,208
- Koukni na moje šméčkový kafe.
- To bych si fakt dal.
700
00:42:21,208 --> 00:42:24,250
Nezapomeň, že tě po škole vyzvednu.
701
00:42:24,333 --> 00:42:26,500
- Půjdeme na zápas Kings.
- Jasně.
702
00:42:26,583 --> 00:42:30,125
Máme soukromou lóži,
takže můžeš pozvat, koho chceš.
703
00:42:30,208 --> 00:42:32,875
- Je to VIP zóna.
- Dobře, tak po škole.
704
00:42:32,958 --> 00:42:35,458
Uvidíme se a půjdeme na zápas Kings!
705
00:42:35,541 --> 00:42:40,125
- Jo, velkej zápas! Těším se!
- S tunou sladkostí a zmrzlinou!
706
00:42:40,833 --> 00:42:43,291
- Ahoj. Kafe?
- Platíš?
707
00:42:44,291 --> 00:42:48,041
Zajdeme na takový to kafe s máslem?
708
00:42:49,541 --> 00:42:52,375
Je to mim.
709
00:42:54,375 --> 00:42:55,208
To si piš.
710
00:42:55,875 --> 00:42:58,375
- Jde ti to.
- Trénoval jsem.
711
00:43:21,250 --> 00:43:22,666
Dobré ráno!
712
00:43:35,625 --> 00:43:36,458
Ahoj!
713
00:43:43,208 --> 00:43:45,583
Miluju nový školní potřeby.
714
00:43:46,541 --> 00:43:50,083
Ta vůně nových tužek! Není úžasná?
715
00:43:51,916 --> 00:43:54,375
Nemusíš si nic psát, všechno je online.
716
00:43:55,166 --> 00:43:58,708
- Já vím, ale když píšu, líp si to pak…
- Dobrý den.
717
00:43:58,791 --> 00:44:03,041
Vítejte na Statistice v modelování rizik.
Čeká nás toho hodně,
718
00:44:03,125 --> 00:44:04,500
tak rovnou začneme.
719
00:44:05,125 --> 00:44:08,750
Na začátek si shrneme
druhy modelovacích vzorců
720
00:44:08,833 --> 00:44:13,041
a metod včetně učení s učitelem a bez něj.
721
00:44:13,125 --> 00:44:15,000
To byla fůra informací.
722
00:44:15,083 --> 00:44:17,333
Mohly bychom si vyměnit poznámky?
723
00:44:19,416 --> 00:44:21,708
Bože, to byla ale nudná hodina.
724
00:44:23,458 --> 00:44:25,250
NOVÁ NEJKA MINKA
725
00:44:26,041 --> 00:44:26,875
Ahoj!
726
00:44:26,958 --> 00:44:30,083
- Jaká byla první hodina?
- V pohodě.
727
00:44:30,166 --> 00:44:32,708
Máš náladu zajít na tu skleničku?
728
00:44:32,791 --> 00:44:33,916
- Jasně!
- Super!
729
00:44:34,000 --> 00:44:37,541
Jsem poblíž, tak tě vyzvednu. Zatím!
730
00:44:39,125 --> 00:44:44,750
Připravte se, že na semináři literatury
budete dost číst.
731
00:44:45,625 --> 00:44:49,375
Pustíme se do velkých románů,
do pořádných bichlí,
732
00:44:49,458 --> 00:44:51,666
co můžou sloužit jako dveřní zarážky.
733
00:44:51,750 --> 00:44:54,250
Pro nás je Anna Karenina pamflet.
734
00:44:55,875 --> 00:44:59,458
Vyrůstal jsem s Urisem,
Clavellem a Michenerem.
735
00:44:59,541 --> 00:45:02,000
Haley! Nezapomeňme na Alexe Haleyho.
736
00:45:02,875 --> 00:45:06,500
Není nic lepšího než číst tlustou bichli
s miniaturním písmem.
737
00:45:06,958 --> 00:45:08,000
Jo!
738
00:45:11,750 --> 00:45:12,708
Ne, promiňte.
739
00:45:13,750 --> 00:45:18,166
Kolik z vás četlo Autobiografii
Malcolma X od Alexe Haleyho?
740
00:45:18,250 --> 00:45:19,625
Hlásí se někdo?
741
00:45:19,708 --> 00:45:22,291
Zdravíčko, slečno Ruksaková. Můžeme?
742
00:45:23,000 --> 00:45:25,041
- To byla rychlost.
- Hezká škola.
743
00:45:25,541 --> 00:45:26,375
Že jo?
744
00:45:26,458 --> 00:45:28,666
Já jsem na školu alergická.
745
00:45:28,750 --> 00:45:31,125
Po státnicích z diferenciálního počtu
746
00:45:31,208 --> 00:45:33,958
jsem si řekla, že to stačí. Pojď za mnou.
747
00:45:34,500 --> 00:45:36,750
Říkala jsi z diferenciálního počtu?
748
00:45:40,833 --> 00:45:43,625
Taková sranda.
Projel jsi skrz tréninkový pole.
749
00:45:43,708 --> 00:45:46,541
Nemůžu za to,
že mi praskla tkanička na bruslích!
750
00:45:46,625 --> 00:45:47,625
Sleduj!
751
00:45:47,708 --> 00:45:51,500
- Kámo! Želé fazolky!
- Ty mám nejradši!
752
00:45:51,583 --> 00:45:54,416
- Tahle bude pálivá se skořicí.
- Fakt?
753
00:45:54,500 --> 00:45:56,583
Měl jsi někdy skořicový bonbóny?
754
00:45:56,666 --> 00:46:00,583
- Jo.
- Pálivý se skořicí miluju!
755
00:46:00,666 --> 00:46:03,916
Jsou fakt vostrý. Vůbec mi nechutnají.
756
00:46:04,000 --> 00:46:08,250
Na nic z toho nemáš alergii,
tak se do toho pusť.
757
00:46:08,333 --> 00:46:11,916
Dej si do nosu. Jen si ho u toho nenamlať.
758
00:46:12,000 --> 00:46:14,833
- Tohle bude lékořice.
- Proč se se mnou nebaví?
759
00:46:14,916 --> 00:46:17,083
- Želé!
- To přijde.
760
00:46:17,166 --> 00:46:18,791
Nelam si s tím hlavu. Pojď.
761
00:46:18,875 --> 00:46:22,750
Hoď na sebe dres,
ať je vidět, že jsi fanda. Do toho, Kings!
762
00:46:22,833 --> 00:46:24,291
Potřebuju se napít.
763
00:46:24,375 --> 00:46:26,583
Jo! Dáme si drink.
764
00:46:26,666 --> 00:46:28,875
- Mám děsnou žízeň.
- Já vím!
765
00:46:30,541 --> 00:46:31,375
Tak jo.
766
00:46:33,083 --> 00:46:35,416
Počkej, vypadá to tu děsně nóbl.
767
00:46:35,500 --> 00:46:38,625
Buď musíš být někdo,
nebo něčí známá. Já jsem obojí.
768
00:46:38,708 --> 00:46:41,333
A zároveň ani jedno. To je na mně skvělý.
769
00:46:42,666 --> 00:46:45,625
Páni. Myslím, že sem úplně nezapadám.
770
00:46:46,291 --> 00:46:49,000
To je vidět, ale jsi tu se mnou. Tak pojď.
771
00:46:50,208 --> 00:46:52,000
Díky, Petro!
772
00:46:54,583 --> 00:46:57,291
Mimochodem, o Peterovi se bavit nemusíme.
773
00:46:57,375 --> 00:46:59,375
Tak jo. Jasně.
774
00:47:04,791 --> 00:47:07,625
- Na začátku to měl, co?
- Kámo!
775
00:47:07,708 --> 00:47:11,041
- Měl to přímo…
- Viděli jste tu poslední výměnu?
776
00:47:11,541 --> 00:47:15,333
To bylo šílený, co? To bylo šméčko!
777
00:47:15,416 --> 00:47:19,000
- Nebo jak říkají Kanaďani, hustý šméčko!
- O čem to mluví?
778
00:47:20,916 --> 00:47:23,916
- Prostě si dávej pozor na…
- Dobře.
779
00:47:24,000 --> 00:47:25,666
Manhattanská madam pro vás.
780
00:47:26,791 --> 00:47:29,166
A Zelená zahrada pro vás.
781
00:47:31,625 --> 00:47:32,833
- Bavte se!
- Díky.
782
00:47:33,625 --> 00:47:37,375
- To mám pít nebo zalívat?
- Jak že jste se s Peterem poznali?
783
00:47:37,458 --> 00:47:40,666
Takhle se nebavíme o Peterovi? Dobře.
784
00:47:40,750 --> 00:47:41,875
Přesně tak.
785
00:47:41,958 --> 00:47:46,958
Kdysi jsme to dali dohromady,
ale pak utekl a zůstali jsme kamarádi.
786
00:47:47,583 --> 00:47:49,500
A ty sis vzala jinýho.
787
00:47:50,666 --> 00:47:52,416
Horolezce Jimmyho.
788
00:47:53,083 --> 00:47:57,125
Což je vtipný, protože tehdy mi připadal
jako sázka na jistotu.
789
00:47:57,208 --> 00:47:59,041
Hrozně mě tenkrát chtěl.
790
00:48:00,125 --> 00:48:03,250
Ale nakonec začal toužit
po velkých dobrodružstvích
791
00:48:03,750 --> 00:48:06,375
a moje dobrodružství
jsou knížky a mateřství.
792
00:48:07,000 --> 00:48:10,666
Takže potřeboval někoho,
koho bude mít neustále po boku,
793
00:48:10,750 --> 00:48:12,000
a to jsem já nebyla.
794
00:48:12,750 --> 00:48:14,291
A tvůj milostný život teď?
795
00:48:15,458 --> 00:48:20,583
Něco jako vítr vanoucí širou prérií
796
00:48:21,583 --> 00:48:23,708
nebo kroky na prázdné půdě.
797
00:48:24,291 --> 00:48:25,625
Nebo jak se říká těm…?
798
00:48:26,583 --> 00:48:29,708
Stepní běžci kutálející se
zapomenutým městem duchů.
799
00:48:29,791 --> 00:48:30,875
Něco takovýho.
800
00:48:30,958 --> 00:48:32,875
Dobře, s tím musíme něco udělat.
801
00:48:33,375 --> 00:48:35,375
Hodně štěstí. Už je to věčnost.
802
00:48:37,708 --> 00:48:40,958
Toho znám. To je profesor ze školy.
Ten s motýlkem.
803
00:48:41,666 --> 00:48:44,500
- A sedí tam s chlapem, co…
- Bože.
804
00:48:44,583 --> 00:48:46,791
Já vím. Je sexy.
805
00:48:46,875 --> 00:48:49,708
No jo, to je Theo Martin.
806
00:48:49,791 --> 00:48:52,041
Je editorem v Duncan Press.
807
00:48:53,041 --> 00:48:55,625
Vydávají nejlepší současnou beletrii.
808
00:48:55,708 --> 00:48:58,333
Já poslouchám jen životopisy celebrit.
809
00:48:58,416 --> 00:49:00,958
Nejradši mám Roba Lowea.
Samozřejmě prvního.
810
00:49:01,041 --> 00:49:02,916
Theo Martin je strašně slavnej.
811
00:49:03,000 --> 00:49:06,416
Taky je k nakousnutí
a sedí tam s někým, koho znáš.
812
00:49:06,500 --> 00:49:08,458
- Je fakt hezkej. Pravda.
- Jdeme.
813
00:49:08,541 --> 00:49:09,375
Kam jdeš?
814
00:49:09,458 --> 00:49:12,041
Dobře. Vezmu s sebou tu kytku.
815
00:49:13,958 --> 00:49:17,333
- To je pravda. Ambiciózní.
- Omlouvám se, že ruším,
816
00:49:17,416 --> 00:49:19,083
ale viděly jsme vás…
817
00:49:19,166 --> 00:49:21,375
Počkat. Vy jste mi vešla do hodiny.
818
00:49:21,458 --> 00:49:24,166
- Objevila jste se a já…
- Jo! To jsem byla já.
819
00:49:24,250 --> 00:49:26,458
Džínová sukně se nezapomíná.
820
00:49:27,500 --> 00:49:31,416
Rozkošný! Super příhoda!
Já jsem Minka. Tohle je Debbie. A vy?
821
00:49:31,500 --> 00:49:34,125
- Theo Martin z Duncan Press.
- Ano.
822
00:49:34,208 --> 00:49:37,416
Poznala jsem vás.
Četla jsem všechno, co jste vydali.
823
00:49:37,500 --> 00:49:40,541
- Určitě ne všechno. To nejde.
- Ale jde!
824
00:49:40,625 --> 00:49:44,916
Dobře, 870stránkový svazek
o pirátské lodi v jižním Pacifiku?
825
00:49:45,000 --> 00:49:47,708
Hobartův horizont?
Stihla jsem ho za dva dny. Ahoj!
826
00:49:49,166 --> 00:49:51,625
Špionážní román z Kréty?
827
00:49:51,708 --> 00:49:54,000
Oceán lží, jeden z nejlepších!
828
00:49:54,083 --> 00:49:57,000
Celý týden jsem říkala:
„Eímai katáskopos!“
829
00:49:58,750 --> 00:50:00,791
- Pardon.
- To je řecky: „Jsem špión“.
830
00:50:00,875 --> 00:50:02,125
- „Jsem špión.“
- Aha.
831
00:50:02,208 --> 00:50:03,416
Už vím.
832
00:50:03,500 --> 00:50:06,500
Ale nečetla jste knihu o Dust Bowl.
Tu nečetl nikdo.
833
00:50:06,583 --> 00:50:09,625
Kde zpívají chřestýši?
Koupila jsem ji, když vyšla.
834
00:50:09,708 --> 00:50:13,083
To jste byla vy?
Museli jsme prodat jen ten jeden výtisk.
835
00:50:13,166 --> 00:50:14,958
To jsem byla já! Mám ji!
836
00:50:17,708 --> 00:50:20,500
- No nic.
- Páni. Takový zeleniny.
837
00:50:20,583 --> 00:50:22,083
Že jo? Je to šílený.
838
00:50:22,166 --> 00:50:25,750
Říkala jsem:
„Nechybí mi k tý zelenině dip?“
839
00:50:27,916 --> 00:50:30,958
- Moc nás těšilo.
- Nás taky.
840
00:50:32,500 --> 00:50:34,250
Dáte mi svoje číslo?
841
00:50:34,333 --> 00:50:38,041
Občas rozdávám nátisky.
Některý dokonce podepsaný.
842
00:50:38,125 --> 00:50:39,416
To by bylo super!
843
00:50:41,166 --> 00:50:42,166
Panebože.
844
00:50:44,625 --> 00:50:46,375
Můžete ho tam napsat.
845
00:50:52,333 --> 00:50:55,250
- Tak jo.
- Tak jo! Čau, kluci!
846
00:50:55,333 --> 00:50:56,750
- My půjdeme tudy.
- Čau.
847
00:50:56,833 --> 00:50:58,708
Bože, ten po tobě jede!
848
00:50:58,791 --> 00:51:01,708
- Nejede.
- Jasně.
849
00:51:01,791 --> 00:51:03,625
- Jen byl milej.
- Ale nebyl.
850
00:51:03,708 --> 00:51:06,041
Tak to vypadá, když po tobě někdo jede.
851
00:51:06,125 --> 00:51:07,791
Ale prosím tě.
852
00:51:08,875 --> 00:51:13,625
Je hezký, že se ti líbí lidi od knížek
a že s Peterem oba rádi čtete.
853
00:51:13,708 --> 00:51:14,875
Je to rozkošný.
854
00:51:15,416 --> 00:51:17,291
To jsme vždycky měli společný.
855
00:51:17,833 --> 00:51:20,083
Byli jsme dva staromódní knihomolové.
856
00:51:20,166 --> 00:51:21,541
Jasně.
857
00:51:21,625 --> 00:51:23,750
A on pak sám napsal knihu.
858
00:51:24,500 --> 00:51:27,125
- Jakou?
- Román. Obrovskou bichli.
859
00:51:27,916 --> 00:51:29,125
Cože? Ne.
860
00:51:29,208 --> 00:51:31,291
„Cože?“ Jo.
861
00:51:32,375 --> 00:51:33,583
Nevěřím ti.
862
00:51:33,666 --> 00:51:35,666
Fakt. Napsal tlustou bichli.
863
00:51:35,750 --> 00:51:37,541
Má ji schovanou v troubě.
864
00:51:37,625 --> 00:51:42,041
Našla jsem ji, když jsem pekla
keto brownies, který nedoporučuju.
865
00:51:42,125 --> 00:51:44,708
Dva body z deseti. Je v nich cuketa.
866
00:51:44,791 --> 00:51:47,750
Peter chtěl psát,
ale přestal, když se přestěhoval.
867
00:51:47,833 --> 00:51:51,666
- Už nepíše.
- Až na to, že…
868
00:51:55,083 --> 00:51:56,083
píše.
869
00:52:01,916 --> 00:52:02,750
Otevři to.
870
00:52:09,041 --> 00:52:12,166
Chlapec od P. Colemana. Petera!
871
00:52:12,833 --> 00:52:14,833
Úplný detektiv.
872
00:52:14,916 --> 00:52:15,916
Počkej.
873
00:52:17,291 --> 00:52:20,666
Peter napsal celý román
a nikdy se o tom nezmínil?
874
00:52:20,750 --> 00:52:24,083
Přečti si ho.
Já to nečetla, protože je to knížka.
875
00:52:24,166 --> 00:52:25,416
To nemůžu.
876
00:52:25,500 --> 00:52:28,833
Kdyby chtěl, řekl by mi to.
Říkáme si všechno.
877
00:52:29,333 --> 00:52:31,708
Očividně neříkáte.
878
00:52:32,750 --> 00:52:33,583
Ale jo.
879
00:52:34,458 --> 00:52:35,291
Fajn.
880
00:52:36,375 --> 00:52:40,125
Tak to mezi námi je. Říkáme si všechno.
881
00:52:41,666 --> 00:52:42,583
„Všechno.“
882
00:52:44,583 --> 00:52:47,083
Dobře, tohle je menší překážka.
883
00:52:47,166 --> 00:52:49,375
To se na začátku projektů stává.
884
00:52:49,458 --> 00:52:51,791
Potřebujeme odrazový můstek.
885
00:52:51,875 --> 00:52:54,541
- Budeme se držet plánu…
- Nechci si povídat.
886
00:53:05,333 --> 00:53:06,291
Tak co?
887
00:53:09,250 --> 00:53:10,083
Promiň.
888
00:53:11,875 --> 00:53:12,833
To se nepovedlo.
889
00:53:14,666 --> 00:53:16,416
Řešení problémů mi asi…
890
00:53:17,541 --> 00:53:20,500
jde spíš ve světě byznysu.
891
00:53:21,416 --> 00:53:24,250
Díky za lístky. Zápas jsem si užil.
892
00:53:25,708 --> 00:53:26,833
Jen jsi slušnej.
893
00:53:28,375 --> 00:53:29,250
Je to zlý.
894
00:53:31,166 --> 00:53:32,000
Dobrou.
895
00:53:34,375 --> 00:53:35,750
CHLAPEC
896
00:54:09,583 --> 00:54:10,583
Ahoj!
897
00:54:10,666 --> 00:54:12,416
Ahoj! Jak se máš?
898
00:54:13,291 --> 00:54:14,125
Dobře.
899
00:54:14,625 --> 00:54:17,041
- Dobře.
- Co se děje?
900
00:54:17,125 --> 00:54:19,208
- Už je u tebe plno hodin.
- Ne.
901
00:54:19,291 --> 00:54:21,500
Slyším nějakou ozvěnu. Nejsi ve vaně?
902
00:54:21,583 --> 00:54:24,125
Ne. Já vany nemiluju.
903
00:54:25,208 --> 00:54:26,458
Ani je nemám rád.
904
00:54:26,541 --> 00:54:30,375
Jasně. Říkáme si všechno, viď?
905
00:54:32,291 --> 00:54:33,125
- Ne.
- Co?
906
00:54:35,291 --> 00:54:39,333
Vzal jsem Jacka bez dovolení na hokej.
Přivedl si Wadea a Evana.
907
00:54:39,416 --> 00:54:45,458
- Tys je přiměl, aby se s ním bavili?
- Jo. A dal si pizzu.
908
00:54:45,541 --> 00:54:48,250
Byla bezlepková, ale stejně.
909
00:54:48,333 --> 00:54:50,333
- Dobře, Petere, já…
- Ještě něco…
910
00:54:53,125 --> 00:54:57,458
Nebudeme jíst tvoje casserole.
Nikdy. Je to odporný.
911
00:54:57,541 --> 00:55:00,375
Díky. To je osvěžující upřímnost.
912
00:55:02,041 --> 00:55:04,125
Všechno jsi to ze mě dostala.
913
00:55:04,208 --> 00:55:07,250
Nemusíš mi hlásit všechno. Věřím ti.
914
00:55:07,833 --> 00:55:09,250
- Fakt?
- Většinou.
915
00:55:09,333 --> 00:55:11,625
- A ty mně taky, že jo?
- Jasně.
916
00:55:11,708 --> 00:55:16,291
Kdybys mi něco potřeboval říct,
víš, že můžeš, ne?
917
00:55:16,375 --> 00:55:17,500
Co třeba?
918
00:55:17,583 --> 00:55:19,833
Nevím. Třeba…
919
00:55:19,916 --> 00:55:23,583
- Kdybys měl speciální projekt.
- Zajímají tě moje projekty?
920
00:55:23,666 --> 00:55:27,500
- Myslím tím, že mi můžeš říct cokoli.
- To taky dělám.
921
00:55:27,583 --> 00:55:30,791
Já taky. Jsme k sobě naprosto upřímní.
922
00:55:32,083 --> 00:55:32,916
Vždycky.
923
00:55:33,000 --> 00:55:33,875
Vždycky.
924
00:56:15,750 --> 00:56:18,625
Při rozhodování, jaký model rizik použít,
925
00:56:18,708 --> 00:56:21,416
musíme vzít v úvahu
šest kritických faktorů…
926
00:56:45,208 --> 00:56:47,750
Určitě by to Peter chtěl?
927
00:56:47,833 --> 00:56:49,416
Dělám to pro něj!
928
00:56:50,291 --> 00:56:51,375
Už jde.
929
00:56:53,750 --> 00:56:57,250
Je z tebe úplně hotovej.
To je tak hezký, až je to nechutný.
930
00:56:57,333 --> 00:56:58,375
- Ahoj.
- Ahoj.
931
00:56:59,166 --> 00:57:00,958
Díky, že jsi přišel.
932
00:57:01,041 --> 00:57:03,250
Žádný problém. Měl jsem to cestou.
933
00:57:03,333 --> 00:57:06,625
Chtěla jsem ti dát tenhle rukopis.
934
00:57:07,291 --> 00:57:10,958
A chtěla jsem to udělat co nejdřív,
protože brzo odjedu.
935
00:57:11,041 --> 00:57:14,416
- To jsi napsala ty?
- Já ne.
936
00:57:15,000 --> 00:57:15,916
Jasně.
937
00:57:16,000 --> 00:57:19,250
Jde o to,
že kdykoli mi někdo strčí do ruky rukopis,
938
00:57:19,833 --> 00:57:23,166
bývá to na 100 % totální blábol.
939
00:57:23,250 --> 00:57:27,083
Taky smím přijímat rukopisy
jen od agentů nebo editorů.
940
00:57:27,166 --> 00:57:30,375
Žádný problém, ona je editorka.
941
00:57:31,291 --> 00:57:32,625
Zeditorovala to.
942
00:57:32,708 --> 00:57:33,708
Fakt?
943
00:57:34,291 --> 00:57:35,416
Jo.
944
00:57:35,500 --> 00:57:39,208
Jsem zeditorka, jen teď na volný noze.
945
00:57:39,291 --> 00:57:43,833
Četla jsem kvanta rukopisů
a tenhle je opravdu výjimečný.
946
00:57:43,916 --> 00:57:45,041
Jmenuje se Chlapec.
947
00:57:45,125 --> 00:57:48,625
Je to o 13letém chlapci,
jehož otec zemře na infarkt,
948
00:57:48,708 --> 00:57:52,875
a který začne být zvláštní shodou náhod
alergický sám na sebe…
949
00:57:52,958 --> 00:57:56,666
Z vlastního dotyku se mu dělají puchýře.
Vím, zní to tragicky.
950
00:57:56,750 --> 00:57:59,125
Ale je to kouzelný a…
951
00:58:00,291 --> 00:58:05,291
Jsem z toho naměkko,
protože mám 13letýho syna, který…
952
00:58:05,375 --> 00:58:07,083
- Fakt?
- Jo.
953
00:58:07,666 --> 00:58:08,500
Já taky.
954
00:58:10,125 --> 00:58:11,125
Maxe.
955
00:58:11,625 --> 00:58:12,583
Můj je Jack.
956
00:58:13,250 --> 00:58:14,291
Páni. To je…
957
00:58:15,458 --> 00:58:16,291
Jo.
958
00:58:16,375 --> 00:58:19,125
- Teď jsem rozvedený, ale…
- Já taky.
959
00:58:22,208 --> 00:58:25,416
Líbí se mi tvůj zápal, Debbie.
960
00:58:25,500 --> 00:58:28,500
Pokusím se to přečíst co nejdřív.
961
00:58:28,583 --> 00:58:32,125
Je možný, že bys to zvládl ještě dřív?
962
00:58:32,208 --> 00:58:34,791
- Odjíždím o víkendu.
- Takže je to závod?
963
00:58:34,875 --> 00:58:36,791
- Ne, tak jsem to…
- To nevadí.
964
00:58:37,291 --> 00:58:40,041
- To nic.
- Jsi někdo a máš důležitou práci.
965
00:58:40,125 --> 00:58:42,958
Tak jsem to nemyslela.
Slibuju, že stojí za to.
966
00:58:43,041 --> 00:58:44,958
Fajn. Těším se, až si to přečtu.
967
00:58:45,041 --> 00:58:47,208
- Díky. Jsi vážně…
- Nemáš zač.
968
00:58:51,250 --> 00:58:52,333
Ty víš, co jsi.
969
00:58:54,666 --> 00:58:57,916
Řekl bych, že vím.
970
00:58:58,000 --> 00:58:59,208
- Tak jo.
- Dobře.
971
00:59:02,666 --> 00:59:05,291
- Já dala tu knížku Theovi?
- Si piš!
972
00:59:05,375 --> 00:59:07,916
Kdy to plánuješ oznámit Peterovi?
973
00:59:08,916 --> 00:59:10,333
Peterovi! No jasně.
974
00:59:18,291 --> 00:59:20,083
Říká ti něco The Cars?
975
00:59:20,833 --> 00:59:22,625
Myslím kapelu The Cars.
976
00:59:22,708 --> 00:59:24,791
- Neposloucháš nic jinýho.
- Jo.
977
00:59:26,333 --> 00:59:27,375
Chceš vědět proč?
978
00:59:28,791 --> 00:59:30,625
Táta je měl nejradši.
979
00:59:31,208 --> 00:59:33,000
Potom ale odešel.
980
00:59:33,083 --> 00:59:36,583
Jak jsem říkal a jak už dobře víš, umřel.
981
00:59:36,666 --> 00:59:40,166
Nějakou dobu jsem je
vůbec neposlouchal. Nešlo to.
982
00:59:40,250 --> 00:59:42,958
Připomínalo mi to, co jsem ztratil,
a zasr…
983
00:59:43,333 --> 00:59:46,625
to bolelo.
984
00:59:47,750 --> 00:59:50,416
Pak jsem je jednoho dne slyšel v rádiu.
985
00:59:50,500 --> 00:59:55,083
A jejich písničky byly pořád se mnou,
i když on už tu nebyl.
986
00:59:56,291 --> 00:59:57,541
A vždycky budou!
987
00:59:58,791 --> 01:00:00,458
Hele, máš skvělý rodiče,
988
01:00:00,541 --> 01:00:04,916
a žiješ si v pěkným domě na kopci
jako v nějaký horský chatě.
989
01:00:05,000 --> 01:00:08,666
Ale chápu, že máš svý problémy.
Jako každej. Život je těžkej.
990
01:00:08,750 --> 01:00:10,916
Občas tě to položí na lopatky.
991
01:00:11,000 --> 01:00:13,500
Já taky nemám vyřešenej život.
992
01:00:13,583 --> 01:00:17,666
Chtěl jsem být úžasný spisovatel,
a najít si lásku na celý život.
993
01:00:19,375 --> 01:00:22,625
A teď jsem jen osamělej chlap
s perfektním účesem,
994
01:00:22,708 --> 01:00:26,291
který říká ostatním,
jací mají být, i když to sám neví.
995
01:00:28,458 --> 01:00:29,458
Mám nápad.
996
01:00:29,541 --> 01:00:32,750
- Prosím, už žádný změny identity.
- Ne. Na to kašleme.
997
01:00:32,833 --> 01:00:35,250
Pustíme se do akce.
998
01:00:35,750 --> 01:00:41,208
Musíš se dostat do hokejovýho týmu.
999
01:00:42,125 --> 01:00:44,833
- Do toho, kde je Evan a Wade.
- Cože?
1000
01:00:44,916 --> 01:00:47,500
Přesně tak. Jestli chceš, podpořím tě.
1001
01:00:47,583 --> 01:00:50,375
Ale ne proto, že by ses s těma blbama
musel kamarádit.
1002
01:00:50,458 --> 01:00:51,875
I když jsou určitě fajn.
1003
01:00:52,500 --> 01:00:55,375
Necháš mě nastoupit do týmu a trénovat?
1004
01:00:56,916 --> 01:00:57,750
Ano.
1005
01:00:59,125 --> 01:01:00,041
Řekneš to mámě?
1006
01:01:03,291 --> 01:01:05,750
Radši jí to řekneme, až se vrátí.
1007
01:01:13,500 --> 01:01:14,333
Díky.
1008
01:01:15,125 --> 01:01:17,541
- Něco se nauč.
- Jasně.
1009
01:01:28,000 --> 01:01:30,375
Uvidíme se pak, Jumpin' Jack Flashi.
1010
01:01:30,458 --> 01:01:32,375
- Ne.
- Ne? Tak fajn.
1011
01:01:34,083 --> 01:01:37,041
Jak to jde? Vypadáš vyčerpaně.
1012
01:01:38,375 --> 01:01:41,125
Jo, včera jsem něco zvoral
1013
01:01:41,625 --> 01:01:45,458
a v noci jsem nespal,
ale dneska jsem udělal správnou věc.
1014
01:01:45,541 --> 01:01:46,416
Doufám.
1015
01:01:47,250 --> 01:01:50,333
Být mužským vzorem, co ti změní život,
1016
01:01:51,625 --> 01:01:53,791
je trochu těžší, než jsem čekal.
1017
01:01:54,916 --> 01:01:57,916
Neměl jsi ho jen udržet naživu?
1018
01:02:00,750 --> 01:02:02,708
Abychom tu zkoušku složili,
1019
01:02:02,791 --> 01:02:06,791
musíme být schopní
popsat konkrétní modely časových řad
1020
01:02:06,875 --> 01:02:11,125
včetně exponenciálního vyrovnávání,
autoregresního
1021
01:02:11,208 --> 01:02:14,750
a autoregresních
podmíněných heteroskedastických modelů.
1022
01:02:16,666 --> 01:02:19,791
- Mohla byste si to vzít ven?
- Omlouvám se.
1023
01:02:19,875 --> 01:02:22,875
Já to nechápu. Co říkala ta asistentka?
1024
01:02:22,958 --> 01:02:25,791
Řekla, že mě Theo chce vidět.
1025
01:02:25,875 --> 01:02:28,666
Díky, že jdeš se mnou.
Netuším, co mu mám říkat.
1026
01:02:28,750 --> 01:02:32,291
To se ti nedivím,
když se na tebe tak krásně usmívá.
1027
01:02:32,375 --> 01:02:33,750
Že jo?
1028
01:02:33,833 --> 01:02:36,625
Tak jsme tady. Duncan Press.
1029
01:02:36,708 --> 01:02:39,541
- To zvládneš! To je tak vzrušující!
- Tak jo!
1030
01:02:44,458 --> 01:02:45,750
Teda.
1031
01:02:48,708 --> 01:02:49,833
Dobrý den.
1032
01:02:49,916 --> 01:02:53,083
Hledám Theo Martina.
1033
01:02:54,250 --> 01:02:55,208
Pardon.
1034
01:02:55,833 --> 01:02:56,750
Rozkošný.
1035
01:02:57,791 --> 01:02:59,541
Bože, vidíš ty přebaly?
1036
01:02:59,625 --> 01:03:02,208
Tady jste! Vítejte. Ahoj, Minko.
1037
01:03:02,958 --> 01:03:03,875
Theo.
1038
01:03:03,958 --> 01:03:05,250
- Debbie.
- Ahoj.
1039
01:03:05,333 --> 01:03:08,250
Pardon, že jsem tě sem táhnul
tak narychlo.
1040
01:03:08,333 --> 01:03:11,541
Ale ta knížka vypadá dost slibně.
1041
01:03:11,625 --> 01:03:15,625
Ty už jsi to stihnul přečíst?
Vždyť má snad milion stránek.
1042
01:03:15,708 --> 01:03:16,916
Já ne, asistentka.
1043
01:03:17,000 --> 01:03:20,833
Podle ní má potenciál, tak mi ji předala.
A já souhlasím.
1044
01:03:22,250 --> 01:03:25,083
Chápu, proč tě rozbrečela.
Taky jsem uronil slzu.
1045
01:03:25,166 --> 01:03:26,208
Kvůli tátovi?
1046
01:03:26,291 --> 01:03:28,000
Jo, hlavně kvůli němu.
1047
01:03:28,083 --> 01:03:30,125
Velmi mě zaujala.
1048
01:03:32,791 --> 01:03:36,166
Chtěl bych si
co nejdřív promluvit s autorem.
1049
01:03:36,958 --> 01:03:40,625
S autorem… Nemohla bych…
Cestou jsem si dala obří kafe
1050
01:03:40,708 --> 01:03:42,416
a chce se mi čůrat.
1051
01:03:43,250 --> 01:03:44,333
Jasně.
1052
01:03:44,416 --> 01:03:46,750
- Čůráme na záchodě na chodbě.
- Fajn!
1053
01:03:48,625 --> 01:03:51,875
- To je šílený!
- Že jo? Je to tu tak staromódní.
1054
01:03:52,458 --> 01:03:54,041
Cítím mrtvé lidi.
1055
01:03:54,125 --> 01:03:56,916
Ne! Co to dělám? Přeskočilo mi!
1056
01:03:57,000 --> 01:03:58,666
Ráda kamarádům pomáhám,
1057
01:03:58,750 --> 01:04:02,291
ale obvykle to znamená
vyzvednout Aliciina dvojčata ze školy.
1058
01:04:02,375 --> 01:04:05,250
- Musím Peterovi zavolat a ukončit to.
- Ne.
1059
01:04:05,333 --> 01:04:06,208
Ne?
1060
01:04:06,291 --> 01:04:10,375
Ty jeho knížce věříš,
tak proč to nezkusit?
1061
01:04:10,458 --> 01:04:11,666
Takže…
1062
01:04:13,750 --> 01:04:15,666
Jo! To zvládneš!
1063
01:04:15,750 --> 01:04:17,291
Tak jo.
1064
01:04:17,375 --> 01:04:19,291
Mně se ale čůrat chce.
1065
01:04:21,791 --> 01:04:24,666
Theo, ráda bych probrala další postup.
1066
01:04:25,875 --> 01:04:28,291
Jasně. Měla bys čas na večeři?
1067
01:04:31,625 --> 01:04:32,833
Jo.
1068
01:04:32,916 --> 01:04:34,208
Tak jo.
1069
01:04:35,000 --> 01:04:35,833
Super.
1070
01:04:36,666 --> 01:04:37,541
Super.
1071
01:04:38,333 --> 01:04:39,333
Super!
1072
01:04:46,333 --> 01:04:48,250
- To je ten trenér?
- Jo.
1073
01:04:48,333 --> 01:04:50,375
Dobře, zůstaň tady. Já to zařídím.
1074
01:05:10,166 --> 01:05:12,000
- Pozdrav trenéra.
- Ahoj.
1075
01:05:22,875 --> 01:05:25,708
- Je nějaký z nich váš?
- Jo, tamhleten!
1076
01:05:25,791 --> 01:05:27,916
Podraz… Evan!
1077
01:05:28,000 --> 01:05:30,666
- Jo.
- To je… Jo.
1078
01:05:33,916 --> 01:05:36,583
- Výborně, Jacku! Jde ti to!
- Můžeme?
1079
01:05:37,333 --> 01:05:40,625
Paráda! To je můj kluk!
1080
01:05:40,708 --> 01:05:42,958
Je skvělej.
1081
01:05:46,083 --> 01:05:51,166
Nejlepší bude černá,
když jsi světlý zimní typ.
1082
01:05:51,250 --> 01:05:52,791
Nepotřebuju nový oblečení.
1083
01:05:54,666 --> 01:05:55,750
Je mi hrozně.
1084
01:05:55,833 --> 01:05:59,083
Chystám se říct
nejslavnějšímu editorovi v Americe,
1085
01:05:59,166 --> 01:06:02,125
že ten rukopis, co jsem mu dala k vydání,
1086
01:06:02,208 --> 01:06:03,500
vydat nemůže.
1087
01:06:03,583 --> 01:06:05,125
A proč mi Peter nevolá?
1088
01:06:05,208 --> 01:06:07,666
Jestli do toho rande s Theem nezavolá…
1089
01:06:07,750 --> 01:06:08,708
Není to rande.
1090
01:06:09,416 --> 01:06:10,416
Nech to na mně.
1091
01:06:10,500 --> 01:06:13,833
Nemůžu tam být dlouho. Zítra mám zkoušku.
1092
01:06:13,916 --> 01:06:17,583
- Zkus si ty šaty.
- Promiň. Mám o Petera a Jacka starost.
1093
01:06:17,666 --> 01:06:19,333
- Kde jsou?
- Zkus si je!
1094
01:06:21,416 --> 01:06:22,250
Prosím.
1095
01:06:24,041 --> 01:06:26,666
Jsi nejrychlejší ze všech!
1096
01:06:26,750 --> 01:06:29,583
Nová přezdívka, Jack Frost.
Podmanil sis led!
1097
01:06:29,666 --> 01:06:31,791
- Čus, chlapi! Dobrej den?
- Čau.
1098
01:06:31,875 --> 01:06:33,250
Skvělej, brácho.
1099
01:06:33,333 --> 01:06:34,833
Tak se mi to líbí!
1100
01:06:36,333 --> 01:06:38,875
Budeš mít někdy děti?
1101
01:06:39,833 --> 01:06:41,666
Co? Netuším.
1102
01:06:43,291 --> 01:06:44,250
Měl bych?
1103
01:06:46,000 --> 01:06:48,833
Docela ti to jde.
1104
01:06:49,666 --> 01:06:51,750
Jsi divnej, ale není to tak hrozný.
1105
01:06:53,958 --> 01:06:54,791
Fakt?
1106
01:06:55,375 --> 01:06:56,291
Jo.
1107
01:06:57,166 --> 01:07:00,000
Asi bych se měl pustit do úkolů.
1108
01:07:02,041 --> 01:07:02,875
Zatím.
1109
01:07:18,083 --> 01:07:18,916
Pro mě?
1110
01:07:19,666 --> 01:07:21,416
Jo. Dej si pauzu.
1111
01:07:22,125 --> 01:07:24,291
Nepotřebuju pauzu.
1112
01:07:24,375 --> 01:07:25,750
Nepracuju tady.
1113
01:07:25,833 --> 01:07:26,791
Já vím.
1114
01:07:30,458 --> 01:07:32,291
- Tak jo.
- Fajn.
1115
01:07:32,375 --> 01:07:33,250
Super.
1116
01:07:37,500 --> 01:07:40,208
Přišlo mi, že mě nemusíš.
1117
01:07:40,291 --> 01:07:42,958
Protože jsem se k tobě choval jako idiot?
1118
01:07:43,541 --> 01:07:44,833
Tak nějak.
1119
01:07:44,916 --> 01:07:46,958
Omlouvám se.
1120
01:07:47,041 --> 01:07:51,166
Jen jsem byl vynervovanej,
že se musím starat o lidskou bytost.
1121
01:07:51,250 --> 01:07:55,000
Nikdy jsem se nestaral ani o bylinky.
1122
01:07:55,083 --> 01:07:58,125
S bylinkama je to těžký jako s dětma.
1123
01:07:58,208 --> 01:08:01,125
Jo. Tamhle u verandy mám šalvěj.
1124
01:08:01,208 --> 01:08:04,333
Minulý týden
jsem kvůli ní do tří ráno nespal.
1125
01:08:04,416 --> 01:08:06,208
Říkám tomu „rostlinná kolika“.
1126
01:08:06,291 --> 01:08:08,916
Takže to chápu.
1127
01:08:10,041 --> 01:08:11,000
Chápeš.
1128
01:08:12,000 --> 01:08:13,416
- Je to stejný.
- Jo.
1129
01:08:14,333 --> 01:08:19,375
Ale teď bych řekl, že mi to docela jde.
1130
01:08:19,458 --> 01:08:20,958
To je super, brácho.
1131
01:08:23,083 --> 01:08:26,833
Ale omlouvám se,
že jsem se nechoval přátelsky.
1132
01:08:26,916 --> 01:08:31,625
Debbie má obrovský štěstí,
že jí tu pomáháš.
1133
01:08:31,708 --> 01:08:34,208
Ne, to já mám štěstí.
1134
01:08:34,291 --> 01:08:35,625
Ona je totiž…
1135
01:08:38,000 --> 01:08:39,625
úžasná.
1136
01:08:39,708 --> 01:08:41,666
Jo, to je.
1137
01:08:41,750 --> 01:08:45,375
Jsme kámoši už hrozně dlouho.
1138
01:08:45,958 --> 01:08:48,458
My jsme kámoši asi ještě dýl.
1139
01:08:48,541 --> 01:08:50,916
- Jo, jasně. Neříkám…
- Co do počtu let.
1140
01:08:51,000 --> 01:08:52,083
Jasně. Poslyš.
1141
01:08:52,791 --> 01:08:56,833
Váš vztah s Debbie
je úplně jinej než ten náš.
1142
01:08:56,916 --> 01:08:58,541
- Jasně.
- Jo!
1143
01:08:58,625 --> 01:09:00,041
Jsi její kamarád.
1144
01:09:01,000 --> 01:09:05,208
Já jsem její soused a občasný milenec.
1145
01:09:06,125 --> 01:09:07,916
- Cože?
- Víš co?
1146
01:09:08,000 --> 01:09:11,750
Asi sis toho nevšimnul,
protože jste jen kámoši,
1147
01:09:11,833 --> 01:09:16,708
ale mezi náma chlapama, je děsně sexy.
1148
01:09:17,250 --> 01:09:18,083
Jo.
1149
01:09:18,166 --> 01:09:22,958
Vím, že je mimo mou ligu, ale mám plán.
1150
01:09:24,125 --> 01:09:25,708
Dělám to takhle.
1151
01:09:27,458 --> 01:09:30,208
Neustále se kolem ní pohybuju.
1152
01:09:30,291 --> 01:09:34,583
A třeba na mě jednou změní názor.
1153
01:09:34,666 --> 01:09:35,916
Chápeš?
1154
01:09:36,750 --> 01:09:40,125
A mezitím mi stačí,
že jsme kámoši s výhodami.
1155
01:10:07,000 --> 01:10:08,916
Líbí se mi, jak ta kniha začíná.
1156
01:10:09,000 --> 01:10:10,708
Že je skvělá?
1157
01:10:10,791 --> 01:10:12,875
Připomnělo mi to Když jsem umírala.
1158
01:10:13,750 --> 01:10:15,500
Faulknera? Vážně?
1159
01:10:15,583 --> 01:10:17,916
Mně to připomnělo spíš Franzena.
1160
01:10:18,666 --> 01:10:21,583
- Jo, to taky. Kvůli situaci v rodině?
- Jo.
1161
01:10:21,666 --> 01:10:24,958
Přesně. Našla jsi poklad.
1162
01:10:26,166 --> 01:10:27,208
Asi jo.
1163
01:10:28,416 --> 01:10:30,916
Nejčastěji čtu Dům radosti.
1164
01:10:31,000 --> 01:10:35,125
Edith Wharton. Velmi podceňovaná
sociální kritička. Je ostrá.
1165
01:10:35,208 --> 01:10:37,166
- Máš rád její dílo?
- Jasně!
1166
01:10:37,250 --> 01:10:40,916
Kdo nemá Edie W. rád,
ten ji nejspíš nečetl.
1167
01:10:41,000 --> 01:10:44,166
Můžu si oči vyplakat pokaždý,
když Lily Bartová umře.
1168
01:10:44,250 --> 01:10:48,208
Jo! A když ji pak chudák Lawrence
přijde druhý den požádat o ruku…
1169
01:10:48,291 --> 01:10:49,625
Jdeš pozdě!
1170
01:10:49,708 --> 01:10:52,625
Vzala jsem si včera lektvar na spaní
a jsem tuhá.
1171
01:10:52,708 --> 01:10:55,041
Pardon, zahynula jsem, mon ami.
1172
01:10:55,125 --> 01:10:57,208
Ale vypadala jsem u toho božsky.
1173
01:11:01,000 --> 01:11:04,666
Víš, co řekl
o Brooklynském mostě Walt Whitman?
1174
01:11:05,250 --> 01:11:06,208
Povídej.
1175
01:11:06,791 --> 01:11:07,625
Řekl:
1176
01:11:07,708 --> 01:11:12,708
„Byl to ten nejlepší a nejúčinnější lék,
jaký má duše okusila.“
1177
01:11:13,375 --> 01:11:14,625
To je krásný citát.
1178
01:11:16,666 --> 01:11:19,083
Jen škoda, že tohle je Manhattanský most.
1179
01:11:21,875 --> 01:11:22,833
Ale citát super!
1180
01:11:24,083 --> 01:11:26,916
- Já to věděla.
- Myslel jsem si to.
1181
01:11:27,000 --> 01:11:29,375
- Jen jsem tě zkoušela.
- Jasně.
1182
01:11:29,458 --> 01:11:31,000
Jsi děsně chytrej.
1183
01:11:31,083 --> 01:11:33,708
- Docela nám to klape.
- Byl to test!
1184
01:11:33,791 --> 01:11:34,833
Prošel jsem?
1185
01:11:34,916 --> 01:11:35,916
Jo!
1186
01:11:36,000 --> 01:11:39,333
Promluvím si o tom rukopisu s autorem.
1187
01:11:39,416 --> 01:11:40,708
Paráda.
1188
01:11:40,791 --> 01:11:42,958
- Super. To jsem chtěl…
- Jo.
1189
01:11:43,041 --> 01:11:44,416
Takže…
1190
01:11:45,041 --> 01:11:47,333
Zapomněla jsem, jestli…
1191
01:11:47,416 --> 01:11:49,958
Měl jsi v té restauraci cappuccino?
1192
01:11:50,041 --> 01:11:52,916
Jo, objednala jsi mi ho.
1193
01:11:53,500 --> 01:11:54,791
Aha.
1194
01:11:54,875 --> 01:11:55,875
Jo.
1195
01:11:55,958 --> 01:11:58,333
A tohle je ta část, kdy…
1196
01:11:58,416 --> 01:12:00,208
- Je to ono?
- Myslím, že jo.
1197
01:12:00,291 --> 01:12:01,708
- Dobře.
- Tak jo.
1198
01:12:04,666 --> 01:12:05,500
Bezva.
1199
01:12:07,083 --> 01:12:09,458
Super bejvák. Airbnb?
1200
01:12:10,291 --> 01:12:11,458
Jo.
1201
01:12:12,208 --> 01:12:14,833
Je sranda, jak jim vždycky chybí osobnost.
1202
01:12:14,916 --> 01:12:16,583
- Jo!
- No tak.
1203
01:12:16,666 --> 01:12:20,458
- Kdo si třídí knížky podle barev?
- To jsem taky říkala!
1204
01:12:21,458 --> 01:12:26,666
Moc jídla tu nemám, ale je tu šampaňský.
1205
01:12:26,750 --> 01:12:31,250
A jak jednou řekl jeden moudrý člověk:
„Všeho moc škodí,
1206
01:12:31,333 --> 01:12:34,541
ale šampaňského není nikdy moc.“
1207
01:12:35,958 --> 01:12:37,041
Mark Twain, že?
1208
01:12:37,125 --> 01:12:40,375
Jo! Asi to byl dost ochlasta.
1209
01:12:41,333 --> 01:12:42,250
Říká se to.
1210
01:12:43,333 --> 01:12:44,708
Mám se toho chopit?
1211
01:12:45,541 --> 01:12:46,416
Prosím.
1212
01:12:48,000 --> 01:12:49,375
Nepohrdnu.
1213
01:12:54,500 --> 01:12:59,500
- Kdo válčil ve španělsko-americké válce?
- Španělé a Američané.
1214
01:13:07,958 --> 01:13:09,000
V pohodě?
1215
01:13:10,583 --> 01:13:11,416
Jo.
1216
01:13:13,666 --> 01:13:16,625
- Ten výhled je…
- Hroznej, viď?
1217
01:13:17,333 --> 01:13:18,750
Fakt hrůza. Jak vůbec…
1218
01:13:20,583 --> 01:13:22,250
- Můžu…?
- Jo.
1219
01:13:30,208 --> 01:13:32,083
- Okna.
- Okna?
1220
01:13:32,166 --> 01:13:33,750
- Jo.
- Jasně, závěsy.
1221
01:13:35,208 --> 01:13:38,708
- Nejspíš jsou na ovládání.
- Asi jo.
1222
01:13:38,791 --> 01:13:41,166
- Jo.
- Je to hrozně složitý.
1223
01:13:41,250 --> 01:13:44,291
Neboj, je to snadný. To je…
1224
01:13:44,375 --> 01:13:47,916
To už se mi taky stalo.
Musíš to namířit na senzor.
1225
01:13:48,916 --> 01:13:51,416
- Netuším.
- Je to tu někde?
1226
01:13:51,500 --> 01:13:52,333
Jo.
1227
01:13:52,416 --> 01:13:54,333
Fajn, takže…
1228
01:13:56,458 --> 01:13:57,791
Tady to je.
1229
01:13:59,541 --> 01:14:00,541
Jsi úžasnej.
1230
01:14:01,500 --> 01:14:02,333
Díky.
1231
01:14:32,666 --> 01:14:34,958
DOMÁCÍ KAMERA AKTIVOVÁNA
1232
01:15:05,458 --> 01:15:08,541
To jako fakt? Není lepší se svěřit?
1233
01:15:10,416 --> 01:15:12,083
Teď jsem si vzpomněl.
1234
01:15:12,875 --> 01:15:16,375
Musím jít rychle něco udělat.
1235
01:15:17,291 --> 01:15:20,166
Nebude to nic zábavnýho, ale…
1236
01:15:20,250 --> 01:15:22,333
Musím to udělat sám.
1237
01:15:22,416 --> 01:15:25,541
Zrovna jsem volal Alicii,
jestli by tě nepohlídala.
1238
01:15:26,166 --> 01:15:28,000
Jasně. Jak chceš.
1239
01:15:30,666 --> 01:15:33,083
Jsi ten nejlepší člověk na světě.
1240
01:15:33,833 --> 01:15:35,083
To neřeš.
1241
01:15:35,166 --> 01:15:40,250
Mimi dneska vaří a nedělá nic jinýho,
než divný recepty z Tiktoku.
1242
01:15:40,916 --> 01:15:43,958
- Ne všechno patří do fritézy.
- Jo.
1243
01:15:46,208 --> 01:15:48,208
- To je kolínská?
- Ne.
1244
01:15:49,083 --> 01:15:50,166
Snědl jsem svíčku.
1245
01:15:50,250 --> 01:15:51,250
Nesnědl.
1246
01:15:51,750 --> 01:15:53,291
Ne, nesnědl.
1247
01:15:54,875 --> 01:15:56,041
Moc ti děkuju.
1248
01:16:13,291 --> 01:16:14,416
Co si dáte?
1249
01:16:18,000 --> 01:16:20,833
Dal bych si panáka Macallan.
1250
01:16:22,000 --> 01:16:22,916
Dvojitýho.
1251
01:16:25,666 --> 01:16:29,875
Ale vzhledem k tomu, že už nepiju,
postačí mi Pellegrino.
1252
01:16:31,750 --> 01:16:33,791
Do whiskovky na led, prosím.
1253
01:16:46,166 --> 01:16:47,000
Ahoj.
1254
01:16:48,875 --> 01:16:49,875
Ahoj.
1255
01:16:52,000 --> 01:16:53,875
Vanessa Mortonová.
1256
01:16:53,958 --> 01:16:55,333
Peter Coleman.
1257
01:16:55,958 --> 01:17:00,666
- Nevěřila jsem, když jsi volal.
- Nečekal jsem, že máš stejný číslo.
1258
01:17:00,750 --> 01:17:03,708
- Přesně proto jsem si ho nezměnila.
- Fakt?
1259
01:17:04,750 --> 01:17:06,000
Jak už je to dlouho?
1260
01:17:08,000 --> 01:17:09,125
Dvacet let.
1261
01:17:09,208 --> 01:17:11,708
A přesto je mi 30. Divný.
1262
01:17:11,791 --> 01:17:12,666
Neskutečný.
1263
01:17:13,291 --> 01:17:14,625
Tak co tady děláš?
1264
01:17:17,666 --> 01:17:20,166
- Pamatuješ na Debbie?
- Jasně.
1265
01:17:20,250 --> 01:17:24,625
Přijel jsem jí na chvíli pohlídat dítě.
1266
01:17:25,458 --> 01:17:28,125
Ty? Věčný tulák?
1267
01:17:51,458 --> 01:17:52,291
Tak…
1268
01:17:53,750 --> 01:17:54,791
Máš děti?
1269
01:17:54,875 --> 01:17:56,250
- Ne.
- Ne?
1270
01:17:56,333 --> 01:17:58,375
Žádné děti ani manžela.
1271
01:18:00,125 --> 01:18:02,708
DEBBIE: VOLÁM TI CELÝ VEČER. CO SE DĚJE?
1272
01:18:04,291 --> 01:18:08,083
Je tady docela rámus.
1273
01:18:10,291 --> 01:18:11,583
Vždyť je tu ticho.
1274
01:18:12,416 --> 01:18:16,375
Jen mě napadlo…
Kdybys chtěl, bydlím kousek odsud.
1275
01:18:20,833 --> 01:18:22,916
Chtěl jsem.
1276
01:18:23,000 --> 01:18:24,625
Jen se na mě podívej.
1277
01:18:24,708 --> 01:18:26,958
Vzal jsem si oblek a šel do baru.
1278
01:18:27,041 --> 01:18:30,083
Balil jsem tam jednu ženskou.
1279
01:18:30,958 --> 01:18:34,625
Ale snažím se zachovat
jako správnej chlap.
1280
01:18:34,708 --> 01:18:37,833
Ale ten chlap… Kde vlastně je?
1281
01:18:39,875 --> 01:18:42,458
Nevím, ale voní úžasně.
1282
01:18:42,541 --> 01:18:43,541
Díky.
1283
01:18:43,625 --> 01:18:45,833
- Po šalvěji.
- S nádechem dubu.
1284
01:18:45,916 --> 01:18:48,166
- To jsem si nevšimla.
- Je to tam.
1285
01:18:48,250 --> 01:18:49,750
Můžu ti něco říct?
1286
01:18:49,833 --> 01:18:52,166
I když jsem to nikdy nikomu neřekl.
1287
01:18:52,791 --> 01:18:54,666
Okamžitě. Prosím.
1288
01:18:54,750 --> 01:18:59,666
Tu noc, kdy jsem byl s Debbie…
1289
01:19:00,250 --> 01:19:03,916
Když jsem jí pak řekl,
ať se ode mě drží dál, protože…
1290
01:19:05,083 --> 01:19:07,250
A pak jsem…
1291
01:19:07,333 --> 01:19:11,916
na ni musel pořád myslet.
1292
01:19:12,791 --> 01:19:15,291
Chtěl jsem jí zavolat a zeptat se, jestli…
1293
01:19:18,416 --> 01:19:22,625
Ale o pár dní později
jsem ji viděl s Jimmym v kině BevCon.
1294
01:19:22,708 --> 01:19:25,791
Panebože, BevCon!
Viděla jsem všechno, co dávali.
1295
01:19:25,875 --> 01:19:28,500
Já tam osmkrát viděl Hon na ponorku.
1296
01:19:28,583 --> 01:19:30,875
No nic. Když jsem je viděl…
1297
01:19:32,083 --> 01:19:33,958
Poznal jsem to.
1298
01:19:34,500 --> 01:19:35,958
Tak jsem to nechal být.
1299
01:19:38,083 --> 01:19:41,875
A pak mě přijela podruhý
vyzvednout z léčebny.
1300
01:19:41,958 --> 01:19:45,416
Chodil jsem tam na terapii.
1301
01:19:45,500 --> 01:19:48,125
A když tam přijela,
chtěl jsem přiznat barvu.
1302
01:19:48,208 --> 01:19:53,333
Chtěl jsem jí říct, co k ní cítím.
1303
01:19:54,500 --> 01:19:56,041
To byla ještě vdaná.
1304
01:19:56,125 --> 01:19:58,250
Neměli dítě, ale on byl často pryč.
1305
01:19:58,333 --> 01:20:01,375
- Jezdil na to svoje lezení.
- Co to mělo být?
1306
01:20:01,458 --> 01:20:03,000
Lezení.
1307
01:20:03,083 --> 01:20:05,875
Lezl po horách.
1308
01:20:05,958 --> 01:20:07,916
Spíš to připomínalo rybaření.
1309
01:20:08,000 --> 01:20:12,333
No nic. Sednul jsem do auta…
1310
01:20:15,000 --> 01:20:18,541
- a ona mi řekla, že je těhotná.
- Proto jsi odjel z L.A.?
1311
01:20:19,625 --> 01:20:20,458
Ne!
1312
01:20:20,541 --> 01:20:24,250
Ne, kvůli zemětřesením. Děsí mě.
1313
01:20:24,333 --> 01:20:26,125
Jasně, děsivý zemětřesení.
1314
01:20:27,000 --> 01:20:28,333
Musíš jí to říct.
1315
01:20:28,416 --> 01:20:31,041
- Ne, na to už je pozdě.
- Kámo.
1316
01:20:31,125 --> 01:20:34,208
- Víš, že jsem byla na tom prvním pokeru?
- Jo.
1317
01:20:34,291 --> 01:20:37,791
Nešlo ti to, ale riskoval jsi.
Kam se to všechno podělo?
1318
01:20:39,791 --> 01:20:41,416
Protože…
1319
01:20:42,458 --> 01:20:45,000
Jsem moc chlastal a přestal psát.
1320
01:20:45,083 --> 01:20:48,541
Mám jen kámošku,
co žije na druhým konci země.
1321
01:20:48,625 --> 01:20:53,208
A hlavně jsem chodil s milionem ženských,
1322
01:20:53,291 --> 01:20:55,833
ale nikdy mi to nevydrželo
dýl než půl roku.
1323
01:20:55,916 --> 01:20:59,958
Proč? Protože jsem
„neuchopitelnej hajzl.“.
1324
01:21:00,041 --> 01:21:03,416
Ne, jen sis vybíral špatný ženský.
1325
01:21:03,500 --> 01:21:05,750
Přestaň to brát takhle!
1326
01:21:05,833 --> 01:21:06,666
Petere!
1327
01:21:07,166 --> 01:21:09,458
Čekáš na to celý život.
1328
01:21:10,291 --> 01:21:12,500
Přestaň marnit čas. Bože.
1329
01:21:12,583 --> 01:21:13,958
Vypila jsem jich deset.
1330
01:21:14,041 --> 01:21:16,916
Jsem úplně mimo.
Musím si zajezdit na Peletonu.
1331
01:21:18,458 --> 01:21:19,583
Co budeš dělat?
1332
01:21:24,166 --> 01:21:28,958
Celý den makám na seně.
1333
01:21:30,291 --> 01:21:33,458
A teď jsem s tebou na střeše.
1334
01:21:35,708 --> 01:21:37,416
Dlouhou chvíli zabíjím,
1335
01:21:38,416 --> 01:21:40,500
zatímco pivo upíjím.
1336
01:21:42,833 --> 01:21:45,708
A po tobě zoufale toužím.
1337
01:21:53,875 --> 01:21:55,583
Do prdele! Kolik je hodin?
1338
01:21:58,041 --> 01:22:01,208
- Bože, jdu pozdě na poslední zkoušku.
- Na co?
1339
01:22:01,708 --> 01:22:05,833
Poslední návrh knihy, kterou rediguju.
1340
01:22:05,916 --> 01:22:08,291
Zvládneš se vyprovodit sám? Skvělý!
1341
01:22:37,916 --> 01:22:38,750
Snídaně.
1342
01:22:39,750 --> 01:22:40,750
Rozinky!
1343
01:22:51,791 --> 01:22:52,666
To je hnus.
1344
01:22:53,500 --> 01:22:54,375
Ujdou.
1345
01:23:16,666 --> 01:23:17,500
Ahoj!
1346
01:23:18,166 --> 01:23:20,875
Promiň, že jsme spolu včera nemluvili.
1347
01:23:21,708 --> 01:23:25,583
Jen jsem ti chtěla ještě jednou poděkovat.
1348
01:23:25,666 --> 01:23:31,000
Vím, že o vděk nestojíš
a nesnášíš děkování, ale já…
1349
01:23:31,083 --> 01:23:34,750
Díky tobě jsem tu prožila úžasný týden.
1350
01:23:34,833 --> 01:23:38,875
Ani nevím, jak se ti odvděčit.
1351
01:23:38,958 --> 01:23:41,083
Budu se o to snažit až do smrti.
1352
01:23:41,166 --> 01:23:45,666
Můžeš mi kdykoli zavolat. Brzy se uvidíme.
1353
01:23:45,750 --> 01:23:47,416
Bože, brzy se uvidíme.
1354
01:23:57,416 --> 01:23:58,250
Ne.
1355
01:23:59,125 --> 01:24:01,250
Kolik za tři?
1356
01:24:02,875 --> 01:24:04,875
SEM SI DEJ HEZKOU FOTKU
1357
01:24:40,666 --> 01:24:41,541
Ahoj.
1358
01:24:41,625 --> 01:24:43,708
- Čau, chytnul jsem tě!
- No jo.
1359
01:24:43,791 --> 01:24:48,500
Vím, že tě čeká poslední večer.
Nechci si tě uzurpovat, než odjedeš,
1360
01:24:48,583 --> 01:24:51,500
ale chci s tebou probrat něco důležitého.
1361
01:24:51,583 --> 01:24:53,083
Mám pro tebe návrh.
1362
01:24:53,750 --> 01:24:57,000
- Měla bys čas na drink?
- Jasně.
1363
01:24:57,083 --> 01:24:58,208
Klub Brownstone?
1364
01:24:59,666 --> 01:25:00,500
Super!
1365
01:25:01,875 --> 01:25:05,500
Návrh? Teda!
1366
01:25:05,583 --> 01:25:06,416
Jo.
1367
01:25:07,250 --> 01:25:08,916
Co se děje?
1368
01:25:09,000 --> 01:25:11,875
Nic, jen se mi pořád neozval Peter.
1369
01:25:11,958 --> 01:25:14,208
Jack mi psal, ale Peter nic.
1370
01:25:14,291 --> 01:25:17,541
Tohle mě nebaví. Koukni, cos dokázala.
1371
01:25:17,625 --> 01:25:22,750
Během pár dní jsi zvládla absolvovat
nudný, ale určitě užitečný program,
1372
01:25:22,833 --> 01:25:27,875
domluvilas vydání Peterovy knihy
a skamarádila ses s úžasnou mileniálkou.
1373
01:25:27,958 --> 01:25:31,750
A pak je tu sexy třešnička na dortu
v podobě Thea!
1374
01:25:31,833 --> 01:25:35,958
Máš pravdu.
Jen mi přijde divný, že se neozývá.
1375
01:25:36,541 --> 01:25:37,916
Pusť Petera z hlavy!
1376
01:25:38,000 --> 01:25:41,000
Máš Thea! S tím se teď vídáš.
1377
01:25:41,083 --> 01:25:43,000
Nový šaty ti koupit nestihneme.
1378
01:25:43,083 --> 01:25:46,375
Ne, dneska půjdu jako normální Debbie.
1379
01:25:48,083 --> 01:25:50,291
Když jsme u toho, hledám svou džísku.
1380
01:25:50,375 --> 01:25:52,750
- Neviděla jsi ji?
- To je těžký.
1381
01:25:52,833 --> 01:25:56,041
Nevybavuju si ji z tý záplavy
laciných džínových
1382
01:25:56,125 --> 01:25:58,083
a šambré kousků, co se tu válí.
1383
01:25:58,166 --> 01:26:01,125
Víš, že se teď vyrábí spinnery?
1384
01:26:01,208 --> 01:26:03,500
- Tady dole něco je.
- Co?
1385
01:26:03,583 --> 01:26:05,583
Drogy? Porno? Co?
1386
01:26:06,166 --> 01:26:07,125
Panebože.
1387
01:26:09,375 --> 01:26:11,541
On napsal další knížku?
1388
01:26:11,625 --> 01:26:13,333
To je ale pisálek.
1389
01:26:15,125 --> 01:26:16,166
To není knížka.
1390
01:26:18,375 --> 01:26:21,208
Rozhodně bychom to neměly otvírat.
1391
01:26:21,291 --> 01:26:23,791
Jo, respektuju soukromí jiných.
1392
01:26:24,375 --> 01:26:28,750
Já taky. Jak říkávala moje opilecká matka:
„Hleď si svýho.“
1393
01:26:38,291 --> 01:26:41,083
Parkování na jedničku. Tak jo.
1394
01:26:45,875 --> 01:26:47,208
Nechceš…
1395
01:26:47,291 --> 01:26:49,208
Konkurz začíná za 15 minut.
1396
01:26:50,000 --> 01:26:50,833
Jo.
1397
01:26:51,666 --> 01:26:52,916
Tak co bude dál?
1398
01:26:55,250 --> 01:26:58,875
Po tréninku? Můžeme si dát ledovou tříšť.
Mají je tu dobrý.
1399
01:26:58,958 --> 01:26:59,875
To mají.
1400
01:27:01,625 --> 01:27:03,583
Ne, myslím s tebou, mnou a mámou.
1401
01:27:07,291 --> 01:27:09,125
Vrátím se do New Yorku a…
1402
01:27:09,208 --> 01:27:12,500
Ale co kdyby ses tam nevrátil?
1403
01:27:12,583 --> 01:27:15,875
Přijde mi, že jsme dobrý tým.
1404
01:27:19,416 --> 01:27:21,833
- Jo.
- Tady v L.A. V našem domě.
1405
01:27:21,916 --> 01:27:25,375
Nevím, podle čeho to rozhodujete,
ale napadlo mě to.
1406
01:27:28,333 --> 01:27:30,958
Taky nevím, podle čeho se rozhodujeme.
1407
01:27:31,041 --> 01:27:32,250
Proč se tak díváš?
1408
01:27:32,875 --> 01:27:35,541
Jako bys viděl zemětřesení.
1409
01:27:35,625 --> 01:27:38,083
Radši půjdu. Mám ten konkurz do týmu.
1410
01:27:40,250 --> 01:27:42,041
- Tak doraz.
- Jo.
1411
01:27:52,833 --> 01:27:54,708
Peter nesnáší památky.
1412
01:27:55,375 --> 01:27:58,041
Má tu spoustu fotek s tebou.
1413
01:27:58,541 --> 01:28:00,875
A pohlednice, co jsem mu poslala?
1414
01:28:03,416 --> 01:28:05,583
Zápas Dodgers!
1415
01:28:06,750 --> 01:28:08,791
Tohle jsem našla v Texasu.
1416
01:28:08,875 --> 01:28:09,708
Rozkošný.
1417
01:28:10,625 --> 01:28:11,458
Počkat.
1418
01:28:13,708 --> 01:28:16,333
Panebože. On si to taky schoval?
1419
01:28:16,416 --> 01:28:17,250
Panebože.
1420
01:28:17,333 --> 01:28:21,666
Konečně dává smysl,
proč se do mě nezamiloval.
1421
01:28:22,208 --> 01:28:25,041
Musel k tomu mít důvod.
Mnou to být nemohlo.
1422
01:28:25,125 --> 01:28:26,125
Jsem nejlepší.
1423
01:28:28,416 --> 01:28:30,000
Taky ho miluješ?
1424
01:28:30,083 --> 01:28:31,000
Já…
1425
01:28:33,166 --> 01:28:36,041
Myslím, že…
1426
01:28:36,125 --> 01:28:39,041
Tak jo. Řeknu ti, co si myslím.
1427
01:28:39,125 --> 01:28:39,958
Dobře.
1428
01:28:40,041 --> 01:28:44,583
Myslím, že ses do Petera zamilovala
hned poprvé, co jste se spolu vyspali.
1429
01:28:45,791 --> 01:28:48,208
Co? Ne.
1430
01:28:49,000 --> 01:28:52,750
To by bylo lehkomyslný a nepraktický.
A já nejsem…
1431
01:28:52,833 --> 01:28:54,041
Člověk? My víme.
1432
01:28:54,125 --> 01:28:57,375
Proto jsi vyšilovala kvůli tý jeho knížce.
1433
01:28:57,458 --> 01:28:58,416
To není pravda!
1434
01:28:59,291 --> 01:29:00,458
Panebože, je.
1435
01:29:00,541 --> 01:29:02,166
Panebože. Je to pravda.
1436
01:29:02,250 --> 01:29:03,958
Protože ho miluješ.
1437
01:29:04,041 --> 01:29:07,583
Nenuť mě zpívat „Jsem zamilovaná“
od Barbry Streisand.
1438
01:29:07,666 --> 01:29:10,291
- Zpívala jsem to babičce v důchoďáku.
- Ne.
1439
01:29:10,375 --> 01:29:13,125
I kdybych měla pocit, že nám to s Peterem…
1440
01:29:13,791 --> 01:29:16,625
Ne. Peter o nic takového nestojí.
1441
01:29:16,708 --> 01:29:19,375
Za celé ty roky mi to dával najevo tím,
1442
01:29:19,458 --> 01:29:25,083
že chodil s ženami,
které jsou úplně jiné než já. Nikdy bych…
1443
01:29:25,791 --> 01:29:26,708
Takže ne.
1444
01:29:26,791 --> 01:29:29,791
A neriskovala bych naše přátelství
jen kvůli…
1445
01:29:29,875 --> 01:29:33,000
Ty to nechápeš? Stačí jen zariskovat.
1446
01:29:33,083 --> 01:29:36,583
Ne, tohle zase nechápeš ty. Já neriskuju.
1447
01:29:36,666 --> 01:29:39,791
Mám super život a vážím si toho.
1448
01:29:39,875 --> 01:29:42,291
Máš, co dostaneš, tak se nerozčiluj.
1449
01:29:42,375 --> 01:29:44,875
Takhle já žiju celý život.
1450
01:29:44,958 --> 01:29:48,750
A takhle hraju poker.
Nikdy se nesnažím o postupku.
1451
01:29:48,833 --> 01:29:49,833
Chápeš?
1452
01:29:49,916 --> 01:29:53,708
Nechápeš, protože nehraješ poker.
Někdy ti to vysvětlím.
1453
01:29:53,791 --> 01:29:57,208
Ale tohle… Taková já jsem.
1454
01:29:57,291 --> 01:30:00,333
Hodnotím šance, aby se nic nestalo mně
1455
01:30:00,416 --> 01:30:04,416
ani mému synovi. Potřebuju být v bezpečí.
1456
01:30:05,333 --> 01:30:06,166
Jo.
1457
01:30:07,875 --> 01:30:12,791
Ne!
1458
01:30:13,458 --> 01:30:16,791
Nechápu, proč nebereš v potaz,
jaký na to mám názor já.
1459
01:30:16,875 --> 01:30:21,166
Nechci o tom mluvit.
Musím do sprchy a jít za Theem…
1460
01:30:21,250 --> 01:30:24,375
- A co Peter?
- Zapomeň. Nechci zamíchat karty.
1461
01:30:24,458 --> 01:30:28,166
Jestli řekneš další pokerový přirovnání,
umřu.
1462
01:30:28,250 --> 01:30:30,916
Ale mimochodem, riskovala jsi.
Viděla jsem to.
1463
01:30:31,875 --> 01:30:33,666
Zvládneš to.
1464
01:30:33,750 --> 01:30:37,375
Zvládneš říct Peterovi, co k němu cítíš.
1465
01:31:27,041 --> 01:31:29,166
Do toho, hoši! Jedeme!
1466
01:31:34,375 --> 01:31:35,500
Zaber!
1467
01:31:46,916 --> 01:31:48,041
Dobře.
1468
01:31:49,291 --> 01:31:50,458
Ahoj.
1469
01:31:50,541 --> 01:31:51,375
Ahoj.
1470
01:31:51,875 --> 01:31:53,416
Promiň, že jdu pozdě.
1471
01:31:54,375 --> 01:31:56,291
- Tys běžela?
- Ne, jen jsem…
1472
01:31:57,250 --> 01:31:58,916
Nemůžu popadnout dech.
1473
01:31:59,000 --> 01:31:59,833
Já taky ne.
1474
01:31:59,916 --> 01:32:00,791
Dobře!
1475
01:32:03,208 --> 01:32:04,291
- Ahoj.
- Bože.
1476
01:32:04,375 --> 01:32:07,250
Chtěl jsem počkat na předkrm,
ale můžu začít?
1477
01:32:08,458 --> 01:32:09,458
Jasně.
1478
01:32:16,458 --> 01:32:17,708
Tref se!
1479
01:32:19,083 --> 01:32:20,333
Super, Jacku!
1480
01:32:24,000 --> 01:32:28,291
Dohodil jsem ti pracovní pohovor
u Macmillana.
1481
01:32:28,875 --> 01:32:30,541
Na editorku na plný úvazek.
1482
01:32:30,625 --> 01:32:34,291
Někoho potřebují a ty jsi úžasná.
Líbila by ses jim.
1483
01:32:35,208 --> 01:32:36,041
Teda!
1484
01:32:36,125 --> 01:32:40,541
A taky jsem chtěl říct,
že jsem ti v Duncan Press nic nedohodil,
1485
01:32:40,625 --> 01:32:44,958
protože chci nejdřív zjistit,
co mezi námi je.
1486
01:32:45,041 --> 01:32:46,833
Jestli z toho něco bude.
1487
01:32:48,583 --> 01:32:52,500
Vím, že je na to brzo,
ale neměla bys se mnou pracovat,
1488
01:32:52,583 --> 01:32:55,333
kdybychom o něčem z toho uvažovali.
1489
01:32:55,416 --> 01:32:59,458
Vím, že máš v L.A. svůj život.
Nechci si dělat naděje.
1490
01:33:00,625 --> 01:33:02,958
I když si je dělám.
1491
01:33:03,041 --> 01:33:04,791
Já…
1492
01:33:04,875 --> 01:33:06,666
Nevím, co na to říct.
1493
01:33:06,750 --> 01:33:09,375
Vím, že jsem to na tebe jen tak vybalil.
1494
01:33:10,583 --> 01:33:11,458
To jo.
1495
01:33:12,583 --> 01:33:14,000
Drž se.
1496
01:33:14,083 --> 01:33:17,250
Vydržíme, hoši! Do toho!
1497
01:33:20,000 --> 01:33:20,833
Hezký.
1498
01:33:21,625 --> 01:33:23,208
- Jeď!
- Do toho!
1499
01:33:24,125 --> 01:33:25,416
Jeď!
1500
01:33:29,208 --> 01:33:31,666
Theo, jsi úžasný.
1501
01:33:32,916 --> 01:33:37,291
Celý tenhle týden byl neskutečný.
1502
01:33:37,375 --> 01:33:38,916
A já…
1503
01:33:39,000 --> 01:33:42,708
Moc si vážím toho, že mi tak věříš.
1504
01:33:42,791 --> 01:33:44,708
Ale dneska…
1505
01:33:45,583 --> 01:33:48,708
jsem hledala svou džísku
a při procházení pokoje
1506
01:33:48,791 --> 01:33:50,791
jsem našla obálku a…
1507
01:33:50,875 --> 01:33:53,041
Nic divnějšího jsem nikdy neřekla.
1508
01:33:57,041 --> 01:34:00,416
Myslím, že jsem asi zamilovaná do jiného.
1509
01:34:02,375 --> 01:34:05,916
- Aha.
- Vím, že je hrozný to říct.
1510
01:34:06,000 --> 01:34:08,625
Láska je šílená. A děsná.
1511
01:34:09,208 --> 01:34:10,791
Hotová noční můra.
1512
01:34:10,875 --> 01:34:14,708
Zvlášť, když tě dostane a ty to nečekáš.
1513
01:34:24,208 --> 01:34:26,291
Uhněte. Není ti nic?
1514
01:34:40,750 --> 01:34:42,500
- Potřebuješ to vzít?
- Jo.
1515
01:34:42,583 --> 01:34:44,541
- V pohodě.
- Hned se vrátím.
1516
01:34:47,500 --> 01:34:48,500
Ahoj.
1517
01:34:48,583 --> 01:34:52,666
Vím, že se uvidíme zítra,
ale chtěla jsem ti…
1518
01:34:52,750 --> 01:34:53,750
Cože?
1519
01:34:57,666 --> 01:35:00,416
Bože, jak to myslíš „hokejový konkurz“?
1520
01:35:01,916 --> 01:35:03,041
Panebože.
1521
01:35:06,041 --> 01:35:07,041
Tak jo.
1522
01:35:09,083 --> 01:35:11,000
Panebože!
1523
01:35:11,083 --> 01:35:15,666
Sanitka přijela jedna dvě
a teď je u něj doktorka, tak…
1524
01:35:17,416 --> 01:35:20,833
Doktorka už jde, dám tě nahlas.
1525
01:35:20,916 --> 01:35:22,458
Panebože, je v pořádku?
1526
01:35:22,541 --> 01:35:24,583
Dobrá zpráva, daří se mu skvěle.
1527
01:35:24,666 --> 01:35:25,916
Paráda.
1528
01:35:26,416 --> 01:35:29,375
Jen ho trápí menší bolesti hlavy
a nevolnost.
1529
01:35:30,208 --> 01:35:31,041
Dobře.
1530
01:35:31,125 --> 01:35:33,583
- Necháme si ho tu přes noc…
- Bože.
1531
01:35:33,666 --> 01:35:36,000
…abychom měli jistotu, že nemá otřes
1532
01:35:36,083 --> 01:35:38,291
nebo hematom, což je nepravděpodobné.
1533
01:35:38,375 --> 01:35:39,333
Panebože!
1534
01:35:41,500 --> 01:35:44,750
- Chci s ním mluvit.
- Bude v pořádku.
1535
01:35:44,833 --> 01:35:47,375
S tebou mluvit nechci. Dej mi Jacka!
1536
01:35:48,333 --> 01:35:49,625
Je na pokoji.
1537
01:35:49,708 --> 01:35:52,000
Koukej mi ho dát k telefonu,
1538
01:35:52,083 --> 01:35:55,583
než kvůli tomu poškození mozku
zapomene, kdo je jeho máma!
1539
01:35:56,666 --> 01:35:58,916
- Radši půjdu.
- Asi byste měl.
1540
01:36:01,541 --> 01:36:04,583
Hematomy jsou dobrý, ne?
1541
01:36:04,666 --> 01:36:08,375
- Ne, jsou špatný.
- Fakt? Aha.
1542
01:36:11,083 --> 01:36:14,041
Už jsem tu. Volá ti máma.
1543
01:36:15,333 --> 01:36:17,583
- Ahoj.
- Zlato, jsi v pořádku?
1544
01:36:17,666 --> 01:36:18,583
Mám se skvěle!
1545
01:36:18,666 --> 01:36:20,458
Mrzí mě, že tam nejsem.
1546
01:36:20,541 --> 01:36:22,291
Hned se vrátím.
1547
01:36:22,375 --> 01:36:23,250
Mami, přestaň!
1548
01:36:24,041 --> 01:36:27,375
- Jsi zraněný.
- Byl to nejlepší týden mýho života.
1549
01:36:27,458 --> 01:36:31,166
S Peterem jsme koukali na Vetřelce
a jezdili v kabrioletu.
1550
01:36:31,250 --> 01:36:32,791
A málem jsem měl kafe.
1551
01:36:33,375 --> 01:36:36,208
Počkej, zpomal. Cos to říkal?
1552
01:36:36,291 --> 01:36:39,541
Tenhle týden jsem mohl být někdo jinej.
A bylo to super.
1553
01:36:40,500 --> 01:36:42,291
Nezlob se na Petera, jasný?
1554
01:36:42,375 --> 01:36:45,375
Jacku, s Peterem si to vyřeším zvlášť.
1555
01:36:45,458 --> 01:36:47,916
A hádej co? Vzali mě do týmu!
1556
01:36:48,000 --> 01:36:51,041
To probereme, až se vrátím domů.
1557
01:36:51,125 --> 01:36:53,541
Ne. Chci si o tom promluvit teď.
1558
01:36:53,625 --> 01:36:56,333
Chci hrát. Musíš mi to dovolit.
1559
01:36:56,416 --> 01:36:58,500
Vím, že z toho máš strach.
1560
01:36:58,583 --> 01:37:01,625
Já občas taky,
ale nechci, abychom se báli.
1561
01:37:02,833 --> 01:37:04,875
- Dobře.
- No nic. Mám tě rád.
1562
01:37:04,958 --> 01:37:08,000
- Musím jít. Přišli kámoši.
- Kámo, byl jsi skvělej!
1563
01:37:08,083 --> 01:37:09,750
- Byli jsme tam!
- Boží!
1564
01:37:09,833 --> 01:37:13,208
Bylo to super. Pamatuju si, že mě zahákli.
1565
01:37:13,291 --> 01:37:16,291
- Ten kluk do mě vrazil a pak…
- Vidíš? Je v pohodě.
1566
01:37:18,333 --> 01:37:21,291
- Moc se omlouvám, že jsem ti to…
- Je tam Alicia?
1567
01:37:22,875 --> 01:37:26,583
Jo, je tady. A budu tu i já, až se vrátíš.
1568
01:37:26,666 --> 01:37:29,958
Prosím, nebuď. Hned se vracím domů.
Tak odjeď pryč.
1569
01:37:31,166 --> 01:37:33,000
- Ale…
- Odjeď!
1570
01:37:36,916 --> 01:37:39,291
- Jack se zranil.
- Je v pohodě?
1571
01:37:39,375 --> 01:37:41,750
To nevím. Musím jet.
1572
01:37:41,833 --> 01:37:42,958
Theo, jsi…
1573
01:37:46,083 --> 01:37:47,291
Vždyť víš, co jsi.
1574
01:37:49,291 --> 01:37:50,166
Ty taky.
1575
01:38:23,416 --> 01:38:27,666
MÁŠ SBALENO. POTŘEBOVALAS POŘÁDNEJ KUFR.
MÁM TĚ RÁDA. MINKA
1576
01:38:36,291 --> 01:38:37,125
Pardon.
1577
01:38:40,291 --> 01:38:43,500
Teď jsem přistála v L.A.
a jedu rovnou do nemocnice.
1578
01:38:43,583 --> 01:38:44,916
- Není tam.
- Co?
1579
01:38:45,000 --> 01:38:47,333
Je doma s Alicií a je v pořádku.
1580
01:38:47,416 --> 01:38:51,041
Milionkrát jsem ti volal. Moc se omlouvám.
1581
01:38:51,125 --> 01:38:55,083
Podělal jsem to.
Měl jsem ti o tom říct, než tam šel.
1582
01:38:55,166 --> 01:38:56,166
Myslíš?
1583
01:38:56,250 --> 01:38:59,041
Myslel jsem,
že jsem mu dopřál, co potřeboval.
1584
01:38:59,125 --> 01:39:01,291
- Co? Hematom?
- A mimochodem, ahoj.
1585
01:39:02,375 --> 01:39:03,625
- Co?
- Tady jsem.
1586
01:39:04,125 --> 01:39:07,375
- Co tu děláš?
- Odjíždím, jak jsi chtěla.
1587
01:39:07,458 --> 01:39:09,625
- To je dobře.
- Měl jsem ti to říct,
1588
01:39:09,708 --> 01:39:12,375
ale tys mi taky něco zamlčela.
1589
01:39:12,458 --> 01:39:14,791
Ne, opovaž se to obrátit proti mně.
1590
01:39:14,875 --> 01:39:16,583
- Mluvil jsem s Minkou.
- Jo?
1591
01:39:16,666 --> 01:39:19,625
Řekla mi o té knize.
To, cos udělala, bylo šílený!
1592
01:39:19,708 --> 01:39:22,375
- Chtěla jsem ti to říct.
- A to není všechno.
1593
01:39:22,458 --> 01:39:25,666
Co Zen? A co Theo? Ten „Ó, Theo!“
1594
01:39:25,750 --> 01:39:29,041
- Jak o tom víš?
- Mám v bytě kameru.
1595
01:39:29,916 --> 01:39:32,250
Sledovals mě s Theem?
1596
01:39:32,333 --> 01:39:34,500
Jen dokud jsem si nechtěl vypíchnout oči!
1597
01:39:34,583 --> 01:39:38,791
- Netvrdila jsi, že nic z toho už neděláš?
- Jsem člověk, ne šutr.
1598
01:39:38,875 --> 01:39:42,791
Vždyť jsi mi říkala,
že je tvý srdce studený a tvrdý jako šutr!
1599
01:39:42,875 --> 01:39:45,416
Že zrovna ty někomu mluvíš do života.
1600
01:39:45,500 --> 01:39:46,708
Už je to tady.
1601
01:39:46,791 --> 01:39:49,375
Svěřila jsem ti svoje dítě.
1602
01:39:49,458 --> 01:39:51,416
Je pro mě vším.
1603
01:39:51,500 --> 01:39:54,166
A v tom je možná ten problém.
1604
01:39:56,708 --> 01:39:59,541
Hezký. Ty se mi snad zdáš.
1605
01:40:00,125 --> 01:40:01,416
Víš co?
1606
01:40:02,791 --> 01:40:06,666
Vždycky jsi říkal, že jsi kretén.
Možná jsi měl pravdu.
1607
01:40:10,041 --> 01:40:13,125
- To od tebe bylo hnusný.
- Jo, ale ty…
1608
01:40:13,208 --> 01:40:16,958
Vykašlal jsem se na všechno,
abych ti pomohl. To bylo špatně?
1609
01:40:17,041 --> 01:40:19,583
Jsi neskutečnej!
1610
01:40:21,041 --> 01:40:22,250
Do prdele!
1611
01:40:43,083 --> 01:40:46,375
Ne! Počkej chvilku!
1612
01:40:50,375 --> 01:40:53,333
- Jsem tak naštvanej…
- Co to s tebou sakra je?
1613
01:40:54,333 --> 01:40:56,833
- Hrabala ses mi ve věcech?
- Proč?
1614
01:40:57,458 --> 01:41:01,583
Proč jsi mi nic neřekl?
Proč jsi s tím tak dlouho čekal?
1615
01:41:02,166 --> 01:41:04,416
- Protože jsem se bál!
- Čeho?
1616
01:41:04,500 --> 01:41:07,000
Že pro tebe nejsem dost dobrej.
1617
01:41:07,083 --> 01:41:10,708
Že mě odmítneš,
když ti řeknu, co k tobě cítím.
1618
01:41:10,791 --> 01:41:12,083
Tak mi to řekni!
1619
01:41:12,166 --> 01:41:13,791
Vždyť víš, co k tobě cítím!
1620
01:41:14,916 --> 01:41:18,250
- Co? Že mě miluješ?
- Ne!
1621
01:41:19,083 --> 01:41:24,541
Debbie, jsem do tebe až po uši blázen.
1622
01:41:26,583 --> 01:41:28,500
A to od chvíle, co tě znám.
1623
01:41:32,666 --> 01:41:36,375
Proč jsi nic neřekl? Voláme si každý den.
1624
01:41:38,833 --> 01:41:42,416
Co budeme dělat? Myslela jsem,
že budeme až do smrti kámoši.
1625
01:41:42,500 --> 01:41:43,750
- Ne.
- Ne.
1626
01:41:45,500 --> 01:41:47,541
Už nebudeme kámoši, Debbie.
1627
01:42:17,375 --> 01:42:22,291
- Vyjde ti knížka!
- A ty budeš slavná editorka.
1628
01:42:22,375 --> 01:42:25,708
Je to divný. Těším se na Jacka.
1629
01:42:25,791 --> 01:42:28,250
- Zblázní se, až to zjistí.
- Počkat.
1630
01:42:28,333 --> 01:42:31,416
Budeme se držet za ruce?
1631
01:42:31,500 --> 01:42:34,750
- Nikdy jsem tě to neviděla dělat.
- Nedělám to.
1632
01:42:34,833 --> 01:42:35,666
Jo!
1633
01:42:36,416 --> 01:42:40,250
- Ale je to docela fajn.
- A co tohle?
1634
01:42:41,083 --> 01:42:43,791
Jo. Budeme se držet za ruce.
1635
01:42:43,875 --> 01:42:46,208
- Je to jasný.
- To jsou mi věci.
1636
01:42:47,666 --> 01:42:51,166
Tady je náš Uber. Tak jo.
1637
01:42:54,708 --> 01:42:55,958
Co bude dál?
1638
01:43:01,791 --> 01:43:07,000
O ŠEST MĚSÍCŮ POZDĚJI…
1639
01:43:07,083 --> 01:43:10,375
…A JEDNU VYDANOU KNIHU (PETER)…
1640
01:43:10,458 --> 01:43:15,750
…JEDNO STĚHOVÁNÍ A NEKONEČNĚ
VYSTOUPANÝCH SCHODŮ (TAKY PETER)…
1641
01:43:15,833 --> 01:43:20,083
…JEDNU PRÁCI EDITORKY
V INDIE NAKLADATELSTVÍ (DEBBIE)…
1642
01:43:20,166 --> 01:43:24,791
…A SPOUSTU HOKEJOVÝCH TRÉNINKŮ (JACK)…
1643
01:43:51,375 --> 01:43:55,541
ŽILI SPOLU ŠŤASTNĚ AŽ DO SMRTI
1644
01:43:55,625 --> 01:43:59,875
TO BYL VTIP, MANŽELSTVÍ JE NÁROČNÝ
1645
01:43:59,958 --> 01:44:05,250
ALE MĚLI SE FAJN
1646
01:49:15,708 --> 01:49:20,708
Překlad titulků: Anna Farrow