1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:25,916 --> 00:00:28,000
DET ER 2003
4
00:00:28,083 --> 00:00:30,666
HVORDAN VED VI DET?
5
00:00:32,125 --> 00:00:35,833
- Okay…
- Tak, fordi vi måtte komme, Debbie.
6
00:00:37,208 --> 00:00:38,041
Farvel.
7
00:00:38,125 --> 00:00:40,500
GLATTET HÅR
8
00:00:41,583 --> 00:00:43,708
- Du er så dårlig til poker.
- Ja.
9
00:00:44,916 --> 00:00:47,625
Jeg er faktisk god til andre ting.
10
00:00:50,000 --> 00:00:51,875
Vent, nu forstår jeg det.
11
00:00:55,208 --> 00:00:57,166
MENINGSLØS ØRERING
12
00:00:58,208 --> 00:01:01,500
Utroligt. Det er så fedt,
at du ejer et hus.
13
00:01:01,583 --> 00:01:05,916
Ja, jeg sparede op til udbetalingen
i et stykke tid.
14
00:01:06,000 --> 00:01:09,083
Jeg lagde penge til side
efter grundige beregninger.
15
00:01:09,166 --> 00:01:10,166
Fantastisk.
16
00:01:10,250 --> 00:01:13,125
Når jeg ødelægger mit liv,
må jeg så flytte ind?
17
00:01:13,208 --> 00:01:14,541
- Aftale.
- Fantastisk!
18
00:01:15,375 --> 00:01:18,333
- Se alle de bøger.
- Ja, jeg læser meget.
19
00:01:18,416 --> 00:01:21,416
Gør du? Det er godt.
Jeg bliver en stor forfatter.
20
00:01:21,500 --> 00:01:24,416
- Det vil jeg være.
- Hvad? Okay, det bliver du nok.
21
00:01:24,916 --> 00:01:26,875
Hvordan blev du så fantastisk?
22
00:01:26,958 --> 00:01:28,958
Du behøver ikke sige det.
23
00:01:29,041 --> 00:01:31,333
- Jeg går i seng med dig alligevel.
- Utroligt.
24
00:01:34,416 --> 00:01:37,375
Jeg sender mine noveller i morgen.
25
00:01:38,000 --> 00:01:38,833
Godt.
26
00:01:40,375 --> 00:01:41,875
Du vil elske dem.
27
00:01:41,958 --> 00:01:44,375
- Vær nu stille. Ja.
- Jeg stopper.
28
00:01:49,458 --> 00:01:52,000
Jeg har skrevet 23 noveller.
29
00:01:52,083 --> 00:01:53,291
Hold nu op.
30
00:01:57,791 --> 00:02:00,708
20 ÅR SENERE
31
00:02:02,916 --> 00:02:03,750
Godmorgen.
32
00:02:05,125 --> 00:02:05,958
Godmorgen.
33
00:02:06,041 --> 00:02:08,375
Tillykke med fødselsdagen,
meget yngre person.
34
00:02:08,458 --> 00:02:10,208
Hvad? Vi er lige gamle.
35
00:02:10,291 --> 00:02:11,500
Ikke i dameår.
36
00:02:11,583 --> 00:02:13,750
I dameår er jeg en kran,
37
00:02:13,833 --> 00:02:16,791
og du er stadig sexet som 70-årig,
38
00:02:16,875 --> 00:02:19,250
uanset hvor rynket og skaldet du er.
39
00:02:19,333 --> 00:02:22,208
- Så tillykke.
- Ja, det er en god handel.
40
00:02:22,291 --> 00:02:24,666
Jeg har den bedste gave til dig.
41
00:02:24,750 --> 00:02:27,541
Har du købt en Porsche? En 356?
42
00:02:27,625 --> 00:02:30,083
Nej, 911 i lilla, ikke?
43
00:02:30,166 --> 00:02:31,333
Vil du have kaffe?
44
00:02:31,916 --> 00:02:34,083
Ja, tak.
45
00:02:39,375 --> 00:02:41,041
Jeg ringer tilbage.
46
00:02:50,833 --> 00:02:53,208
Du sagde, du ikke havde brug for noget,
47
00:02:53,291 --> 00:02:55,208
men har du urteplanter?
48
00:02:55,750 --> 00:02:56,791
Hvad?
49
00:02:56,875 --> 00:02:59,708
Urteplanter?
Glem det, jeg køber nogle.
50
00:02:59,791 --> 00:03:02,875
Man lægger dem i vindueskarmen,
og så har man basilikum og mynte,
51
00:03:02,958 --> 00:03:05,708
når man laver mad
eller vil spise det eller dufte til det.
52
00:03:05,791 --> 00:03:11,083
Debbie, tag ikke jord med
ind i min lejlighed. Jeg beder dig.
53
00:03:11,166 --> 00:03:13,375
Chokerende. Du hører The Cars om morgenen.
54
00:03:13,458 --> 00:03:14,958
Morgen, middag og aften.
55
00:03:15,041 --> 00:03:18,291
Når jeg er hjemme hos dig,
hvis du vil have besøg,
56
00:03:18,375 --> 00:03:20,916
og jeg skal gå, så kan jeg gøre det.
57
00:03:21,000 --> 00:03:24,541
- Nu føler jeg mig utilpas.
- Jeg har set dig nøgen.
58
00:03:24,625 --> 00:03:27,041
- Det er stadig underligt.
- Så underligt.
59
00:03:27,625 --> 00:03:31,375
Tak. Jeg tror, jeg kan styre mig en uge.
60
00:03:31,458 --> 00:03:34,375
Du møder måske én, mens du er her,
61
00:03:34,458 --> 00:03:37,000
og så holder vi en stor sexfest her.
62
00:03:37,083 --> 00:03:40,250
- Bræk?
- Undskyld, det var klamt.
63
00:03:40,333 --> 00:03:43,041
Men jeg kan ikke møde nogen.
64
00:03:43,125 --> 00:03:46,708
Som du ved,
er mit hjerte en kold, hård sten.
65
00:03:47,333 --> 00:03:49,708
Godt, du ikke er dramatisk.
66
00:03:50,208 --> 00:03:54,416
Det er så godt, at du er okay
med at forlade Jack i en hel uge.
67
00:03:54,500 --> 00:03:58,041
Jeg er ikke okay med det.
Jeg går i panik. Han er min baby.
68
00:03:58,125 --> 00:04:02,000
Jeg har aldrig forladt ham så længe.
Væsenet er vågnet!
69
00:04:02,083 --> 00:04:04,125
- Godmorgen. Må jeg spise det?
- Godmorgen.
70
00:04:04,208 --> 00:04:07,125
- Ja, det er glutenfrit. Sig hej til Peter.
- Hvad så, Peter?
71
00:04:07,208 --> 00:04:09,750
- Hej. Hvad så, Jack-O'-Lantern?
- Hvad?
72
00:04:09,833 --> 00:04:11,916
Jeg arbejder på kælenavne. Nej?
73
00:04:12,625 --> 00:04:13,958
Nej, han kan ikke lide det.
74
00:04:15,166 --> 00:04:19,250
- Tilbage til tegnebrættet.
- Se på ham. Han er ikke en baby.
75
00:04:19,333 --> 00:04:20,583
Han klarer sig.
76
00:04:20,666 --> 00:04:23,958
Han får ikke kun en hundeskål
og tyggelegetøj. Scarlet er der.
77
00:04:24,041 --> 00:04:28,666
- Vil du have min mening?
- Når du siger det, ved jeg, hvad den er.
78
00:04:28,750 --> 00:04:33,333
Han er ikke mit barn,
men Jack har brug for plads.
79
00:04:33,416 --> 00:04:38,500
Noter om at være forælder fra en fyr,
hvis guldfisk døde i en bongbrand.
80
00:04:38,583 --> 00:04:42,666
Der er helikopterforældre,
der er sneplovforældre.
81
00:04:42,750 --> 00:04:45,541
Du er en plastfilm-forælder.
82
00:04:45,625 --> 00:04:49,625
Du er viklet så stramt om ham,
at han bliver kvalt.
83
00:04:49,708 --> 00:04:51,541
Ja, jeg fatter metaforen. Tak.
84
00:04:51,625 --> 00:04:54,708
Glæder du dig til at være
i samme by i en uge?
85
00:04:54,791 --> 00:04:57,041
Ja, hvornår var vi sidst sammen så længe?
86
00:04:57,125 --> 00:05:01,541
I 2008? Da du forlod Los Angeles,
fordi du var bange for jordskælv.
87
00:05:01,625 --> 00:05:04,958
Chino Hills Temblor var ingen joke.
88
00:05:06,875 --> 00:05:10,333
Jeg ved, du skal arbejde,
og jeg vil give dig din gave.
89
00:05:10,416 --> 00:05:13,750
- Jeg ryddede op i en skuffe…
- Rydder du op?
90
00:05:13,833 --> 00:05:15,791
Af og til rydder jeg op.
91
00:05:16,291 --> 00:05:18,250
Se, hvad jeg fandt!
92
00:05:20,291 --> 00:05:21,500
Du hader mementoer.
93
00:05:21,583 --> 00:05:25,125
Ja, jeg hader mementoer over alle mentoer.
94
00:05:25,208 --> 00:05:27,666
Okay, vent. Her er din gave. Se.
95
00:05:30,083 --> 00:05:32,541
Jeg lagde den i skuffen, da du sov her,
96
00:05:32,625 --> 00:05:36,125
som et slags minde til vores bryllup.
97
00:05:36,208 --> 00:05:38,875
- Jeg var dum i tyverne.
- Du var ikke dum.
98
00:05:38,958 --> 00:05:39,916
Lidt dum.
99
00:05:40,000 --> 00:05:44,083
Det bedste ved hele natten var,
da jeg tog alle dine penge!
100
00:05:44,166 --> 00:05:45,541
Det var det bedste?
101
00:05:45,625 --> 00:05:49,541
Det overskyggede det med sex,
fordi du flygtede dagen efter.
102
00:05:49,625 --> 00:05:51,708
- Jeg ringede senere.
- Ja.
103
00:05:51,791 --> 00:05:53,583
Ja, og du ringede og sagde,
104
00:05:53,666 --> 00:05:57,083
at du ikke kunne date mig eller andre,
fordi du var
105
00:05:57,166 --> 00:05:59,041
"En ukendeværdig skiderik"?
106
00:05:59,125 --> 00:06:02,750
Der er forfatteren i mig. Smukt udtryk.
107
00:06:02,833 --> 00:06:06,250
Og jeg er dramatisk? Nå, men…
108
00:06:06,333 --> 00:06:09,500
Tyve års venskab. Er det ikke utroligt?
109
00:06:09,583 --> 00:06:12,208
Du har haft verdens bedste ven.
110
00:06:12,291 --> 00:06:13,291
I lige måde.
111
00:06:13,375 --> 00:06:15,083
Hav en god fødselsdag, Peter.
112
00:06:15,166 --> 00:06:16,875
Ja. Du er fantastisk.
113
00:06:17,666 --> 00:06:19,458
Vi ses om et par dage.
114
00:06:23,833 --> 00:06:24,666
Hej.
115
00:06:25,166 --> 00:06:28,166
Jeg troede,
du og Debbie ville plapre for evigt.
116
00:06:28,250 --> 00:06:31,583
- Ja, undskyld.
- Hvad talte I om?
117
00:06:31,666 --> 00:06:33,666
- Bare ting.
- "Ting"?
118
00:06:33,750 --> 00:06:38,291
Okay, så din bedste ven,
en kvinde, jeg aldrig har mødt,
119
00:06:38,375 --> 00:06:41,000
ringer på din fødselsdag,
og I taler i en evighed?
120
00:06:41,083 --> 00:06:43,041
Det er ingen "pige". Det er Debbie.
121
00:06:44,291 --> 00:06:48,166
Jeg er ikke jaloux.
Se på mig. Men det er underligt.
122
00:06:48,250 --> 00:06:49,333
Becca?
123
00:06:49,416 --> 00:06:52,958
Hvis I kan lide hinanden,
hvorfor er I så ikke sammen?
124
00:06:53,541 --> 00:06:55,708
Mig og Debbie? Ja, fordi.
125
00:06:56,875 --> 00:06:57,708
Fordi…
126
00:06:57,791 --> 00:07:00,791
Hun er hende.
127
00:07:01,458 --> 00:07:02,666
Og jeg er mig.
128
00:07:04,708 --> 00:07:07,125
Skal vi tage på arbejde?
Vores Uber er her.
129
00:07:08,875 --> 00:07:10,125
Du ser godt ud i dag.
130
00:07:18,833 --> 00:07:23,916
Okay, i aften på Brownstone Club.
Sig ikke, det er min fødselsdag.
131
00:07:24,000 --> 00:07:27,500
De går helt amok,
og det skal kun være dig og mig.
132
00:07:27,583 --> 00:07:28,500
Peter…
133
00:07:29,500 --> 00:07:30,375
Ja?
134
00:07:31,333 --> 00:07:32,791
Hvad er næste skridt?
135
00:07:34,500 --> 00:07:37,791
Efter maden? Jeg elsker deres flan.
136
00:07:38,708 --> 00:07:41,583
Ja. Nej, jeg mener med os.
137
00:07:42,083 --> 00:07:45,083
Vi har været sammen i et halvt år,
138
00:07:46,208 --> 00:07:49,625
og jeg føler, at vi ikke kommer
tættere på hinanden.
139
00:07:49,708 --> 00:07:52,500
- Jeg ved intet om dig.
- Jo, du gør.
140
00:07:53,250 --> 00:07:55,666
Jeg fortæller dig alt. Jeg er en åben bog.
141
00:07:55,750 --> 00:07:59,750
Hvis jeg spilder tiden,
vil jeg bare vide det.
142
00:07:59,833 --> 00:08:01,416
- Okay?
- Definer "spilder"?
143
00:08:03,958 --> 00:08:05,083
Det gjorde du lige.
144
00:08:07,458 --> 00:08:09,000
Tillykke med fødselsdagen.
145
00:08:10,791 --> 00:08:12,791
Nej! Kom nu.
146
00:08:12,875 --> 00:08:14,791
- Det er slut, Peter.
- Det er…
147
00:08:20,625 --> 00:08:22,416
Og hun tog bilen.
148
00:08:25,875 --> 00:08:28,500
- Tog du din antihistamin?
- Tjek.
149
00:08:28,583 --> 00:08:30,416
- Næsespray?
- Tjek.
150
00:08:30,500 --> 00:08:32,250
Godt! Så er vi klar.
151
00:08:34,291 --> 00:08:35,291
Godmorgen, hold!
152
00:08:35,375 --> 00:08:40,291
Mariehønerne sparker røv i haven.
153
00:08:40,375 --> 00:08:43,791
- Gør det samme. Hav en god dag.
- I lige måde, Zen.
154
00:08:43,875 --> 00:08:45,083
Jeg er lige her!
155
00:08:45,583 --> 00:08:47,916
Eller måske derovre.
156
00:09:46,875 --> 00:09:51,583
{\an8}Jeg talte med Alexanders mor
om en alternativ dessert
157
00:09:51,666 --> 00:09:54,083
{\an8}til fødselsdagen på grund af din allergi.
158
00:09:54,166 --> 00:09:57,750
{\an8}- Glem det ikke.
- Det er løgn. Hvor pinligt.
159
00:09:57,833 --> 00:10:00,500
{\an8}Taler du stadig med Wade? Hej, Wade!
160
00:10:00,583 --> 00:10:01,833
{\an8}- Nej!
- Hvad?
161
00:10:01,916 --> 00:10:04,958
{\an8}- Hvad? Han er en af mine elever!
- Du er ikke lærer.
162
00:10:05,041 --> 00:10:07,375
{\an8}Jeg arbejder her. Tag din frokost.
163
00:10:07,458 --> 00:10:11,791
{\an8}I var altid sammen engang.
Han overnattede.
164
00:10:11,875 --> 00:10:15,375
{\an8}Jeg lægger den i din taske.
Tissede han ikke på vores sofa?
165
00:10:15,458 --> 00:10:18,166
{\an8}- Mor!
- Hvad? Det gjorde han.
166
00:10:19,583 --> 00:10:21,375
{\an8}- Hej.
- Åh gud, hej.
167
00:10:22,666 --> 00:10:24,916
{\an8}Vil du smage min frygtelige kontorkaffe?
168
00:10:25,000 --> 00:10:26,333
{\an8}- Jeg har den.
- Okay.
169
00:10:26,416 --> 00:10:28,458
{\an8}- Men ja, selvfølgelig.
- Kom.
170
00:10:28,541 --> 00:10:30,041
{\an8}Har du pakket?
171
00:10:30,125 --> 00:10:31,208
{\an8}Ja, det har jeg.
172
00:10:31,291 --> 00:10:35,875
{\an8}Jeg er så glad for,
at du endelig tager på ferie.
173
00:10:35,958 --> 00:10:39,750
Hvad? Nej, jeg skal ikke på ferie.
Jeg har forklaret det!
174
00:10:39,833 --> 00:10:42,375
Jeg skal afslutte kurset,
før året er omme,
175
00:10:42,458 --> 00:10:46,416
så jeg kan søge jobbet
i regnskabsafdelingen i skoledistriktet.
176
00:10:47,375 --> 00:10:51,083
Jeg elsker, når du siger sexede ord.
177
00:10:51,166 --> 00:10:52,708
Jeg har brug for pengene.
178
00:10:52,791 --> 00:10:57,208
Jacks eksemmedicin bliver kun
dækket af min forsikring i et halvt år,
179
00:10:57,291 --> 00:10:58,375
og så koster den…
180
00:10:58,458 --> 00:11:00,166
- Tusind dollars.
- Ja!
181
00:11:00,250 --> 00:11:04,958
Tusind dollars om måneden!
Så nej, ingen ferie.
182
00:11:05,041 --> 00:11:05,875
Okay.
183
00:11:05,958 --> 00:11:11,666
Jeg håber bare, at du tager dig tid til
at gøre noget for dig selv i New York.
184
00:11:11,750 --> 00:11:14,083
Måske et bad. Slap af.
185
00:11:14,166 --> 00:11:15,833
Det gør jeg, når jeg rejser.
186
00:11:15,916 --> 00:11:20,291
Jeg elsker at gå i bad uden at høre
mine børn råbe: "Jeg er sulten!"
187
00:11:20,375 --> 00:11:22,083
Er de altid sultne?
188
00:11:22,166 --> 00:11:24,750
- Jeg giver dem aldrig mad, så…
- Aldrig?
189
00:11:24,833 --> 00:11:27,250
Hvorfor kan Jimmy ikke være hos Jack?
190
00:11:27,333 --> 00:11:29,625
Det er højsæson for klatring.
Han skal være derude.
191
00:11:29,708 --> 00:11:31,666
Du er så flink mod ham.
192
00:11:31,750 --> 00:11:35,583
Hvis min eks var bjergbestiger
og brugte ti måneder hvert år
193
00:11:35,666 --> 00:11:40,541
på at rejse verden rundt
med en lækker 33-årig med tatoveringer…
194
00:11:41,041 --> 00:11:43,375
Har du kigget på hendes Instagram?
195
00:11:43,458 --> 00:11:47,250
Tror du, jeg ikke ser
på Jimmys kærestes Instagram?
196
00:11:47,333 --> 00:11:50,541
Hvad laver vi? Hvem ville jeg være?
197
00:11:50,625 --> 00:11:53,250
Det er fint.
Det fungerer for ham og for mig.
198
00:11:53,333 --> 00:11:55,166
Og Jack elsker at se Scarlet.
199
00:11:55,250 --> 00:11:58,208
Jeg håber, du får det,
du vil have, ud af turen.
200
00:11:58,291 --> 00:12:00,708
- Ja.
- Og det, du har brug for.
201
00:12:00,791 --> 00:12:03,500
Få din uddannelse, find en mand, kom hjem,
202
00:12:03,583 --> 00:12:06,291
og ombyg dit urgamle køkken.
203
00:12:06,375 --> 00:12:10,583
Du bør også få lag i håret.
Lag, ikke pandehår.
204
00:12:10,666 --> 00:12:12,458
Kun pandehår i nødsituationer.
205
00:12:12,541 --> 00:12:15,041
Du har alle løsningerne for mit liv.
206
00:12:15,125 --> 00:12:16,083
Vi er venner.
207
00:12:16,166 --> 00:12:21,416
Jeg har gennemtænkt kritik
af alle dine valg.
208
00:12:21,500 --> 00:12:23,083
Og alle løsningerne.
209
00:12:23,166 --> 00:12:27,458
Så hvis du tager på Manhattan-eventyret
og finder en lækker fyr,
210
00:12:27,541 --> 00:12:30,458
vil jeg foreslå en manicure.
211
00:12:30,541 --> 00:12:33,458
Måske en voksning. Du ved, noget nyt.
212
00:12:33,541 --> 00:12:34,625
Voksning?
213
00:12:35,333 --> 00:12:36,500
Voksning.
214
00:12:37,166 --> 00:12:40,291
- Voksning.
- Det sker ikke.
215
00:12:45,916 --> 00:12:49,875
Jeg beder dig! Gør mig ikke fortræd!
216
00:12:49,958 --> 00:12:52,916
Nej, døm det ikke. Jeg gør det igen.
217
00:12:53,000 --> 00:12:53,833
Okay.
218
00:12:54,583 --> 00:12:58,500
Jeg beder dig! Gør mig ikke fortræd!
219
00:12:59,458 --> 00:13:00,458
Var det godt?
220
00:13:01,125 --> 00:13:03,291
- Utroligt.
- Hej, Scarlet.
221
00:13:03,375 --> 00:13:05,291
- Hej, Deb!
- Hvad laver I?
222
00:13:05,375 --> 00:13:07,833
- Jeg har en audition!
- Hvad?
223
00:13:07,916 --> 00:13:11,833
Ja! Til en tv-serie, som foregår
i 1920'erne, om en seriemorder,
224
00:13:11,916 --> 00:13:16,708
og jeg spiller en tjenestepige,
der bliver kvalt af hovedrollen.
225
00:13:17,291 --> 00:13:19,750
Må jeg prøve? Okay.
226
00:13:20,666 --> 00:13:24,333
Jeg beder dig! Gør mig ikke fortræd!
227
00:13:24,416 --> 00:13:26,833
Jeg blev kvalt. Hvordan var det?
228
00:13:28,666 --> 00:13:31,416
Ærligt? Du ramte plet.
229
00:13:31,500 --> 00:13:35,083
- Jeg får den ikke. Jeg får ingen roller.
- Man ved aldrig.
230
00:13:35,166 --> 00:13:39,166
Fik du mine e-mails om Jack og min rejse?
231
00:13:39,250 --> 00:13:41,958
- Ja, vi er klar. Ikke, Jack?
- Ja.
232
00:13:42,458 --> 00:13:44,791
Deb, jeg er så glad på dine vegne.
233
00:13:45,375 --> 00:13:50,541
Det er sejt og inspirerende,
det med at være revisor.
234
00:13:50,625 --> 00:13:54,250
Sjovt, at du kan lide tal.
Jeg troede, du elskede bøger.
235
00:13:54,333 --> 00:13:57,750
Kan du ikke gøre noget med bog-bøger?
236
00:13:58,416 --> 00:14:02,291
Uddannelsen er praktisk,
og det skal man være som enlig mor.
237
00:14:04,125 --> 00:14:07,208
Ja. Tragisk.
238
00:14:08,541 --> 00:14:10,250
Det er rent spild.
239
00:14:11,416 --> 00:14:12,416
"Spild."
240
00:14:13,250 --> 00:14:17,208
Vi ved, at du er færdig
som konsulent for os.
241
00:14:17,291 --> 00:14:21,291
Vi håbede på lidt mere tid
til at lære dig bedre at kende.
242
00:14:21,375 --> 00:14:23,875
I kender mig så godt.
243
00:14:23,958 --> 00:14:26,458
Vi har været meget sammen
det sidste halve år.
244
00:14:26,541 --> 00:14:29,916
Ja, og det har været fantastisk.
245
00:14:30,000 --> 00:14:31,000
Fantastisk.
246
00:14:31,083 --> 00:14:34,500
Vi tænker bare på, hvad der nu skal ske?
247
00:14:35,958 --> 00:14:38,416
Jeg går videre.
248
00:14:39,333 --> 00:14:42,500
- Jeg er virkelig ked af det.
- Kom med os.
249
00:14:42,583 --> 00:14:46,041
Vi har brug for en ny CMO,
og det skal tydeligvis være dig.
250
00:14:46,125 --> 00:14:47,541
- Ja!
- Beklager.
251
00:14:47,625 --> 00:14:49,416
Det er ingen mulighed for mig.
252
00:14:52,416 --> 00:14:55,708
- Vær ikke triste.
- Nej, det er fint. Ja.
253
00:14:55,791 --> 00:14:57,666
Sådan skal det bare være.
254
00:14:59,166 --> 00:15:01,250
Jeg kan ikke lide dig længere.
255
00:15:01,333 --> 00:15:05,041
Det bliver grimt.
Jeg vidste, det ville blive grimt.
256
00:15:05,125 --> 00:15:08,708
Du kan tage mit nummer
og slette det fra din telefon.
257
00:15:09,291 --> 00:15:13,375
- Det er ikke i min telefon.
- Skriv det i din telefon og slet det.
258
00:15:14,541 --> 00:15:16,916
- Vi er kede af det.
- Nej, det er okay.
259
00:15:17,000 --> 00:15:20,041
Hør her, Peter, hvis det sker,
260
00:15:20,125 --> 00:15:24,666
og det gør det tydeligvis,
så håber jeg, at du finder det, du søger.
261
00:15:44,541 --> 00:15:47,791
TILLYKKE, PETER! FRA DINE VENNER
I EJERLEJLIGHEDSBESTYRELSEN
262
00:16:06,333 --> 00:16:07,666
Tillykke, kammerat.
263
00:16:17,125 --> 00:16:19,166
- Du stirrer.
- Det ved jeg godt.
264
00:16:19,250 --> 00:16:21,708
Jeg vil bare savne dig så meget.
265
00:16:21,791 --> 00:16:24,916
Mor, du har villet gøre det længe.
266
00:16:25,000 --> 00:16:26,208
Jeg klarer mig.
267
00:16:26,791 --> 00:16:29,375
Jeg beder dig. Gør mig ikke fortræd!
268
00:16:32,416 --> 00:16:34,125
- Jeg fik rollen.
- Hvad?
269
00:16:34,208 --> 00:16:35,875
Ja! Ufatteligt, ikke?
270
00:16:35,958 --> 00:16:39,125
- Fantastisk!
- Ja! Jeg flyver til Vancouver i aften!
271
00:16:40,750 --> 00:16:43,916
Og jeg skal være der i to uger,
for selvom jeg kun har én replik,
272
00:16:44,000 --> 00:16:47,750
er min rolle i baggrunden
i de vigtige scener. Åh gud.
273
00:16:49,958 --> 00:16:52,125
Åh gud. Hvad er der galt med mig?
274
00:16:52,208 --> 00:16:56,708
Jeg ville fortælle jer det,
fordi jeg elsker jer så højt,
275
00:16:56,791 --> 00:17:00,750
og jeg glemte, at jeg skal være hos Jack,
fordi jeg er en egoistisk idiot!
276
00:17:00,833 --> 00:17:01,666
Nej!
277
00:17:02,458 --> 00:17:03,958
Hvad gør jeg?
278
00:17:05,666 --> 00:17:06,625
Hvad gør vi?
279
00:17:14,958 --> 00:17:17,791
JEG KOMMER IKKE TIL NEW YORK.
SCARLET AFLYSTE
280
00:17:23,166 --> 00:17:25,416
Det er fint. Helt fint.
281
00:17:26,000 --> 00:17:28,416
Det virker ikke fint. Det virker højlydt.
282
00:17:28,500 --> 00:17:32,458
Jeg afslutter kurset næste år.
De tilbyder det ikke igen indtil da.
283
00:17:33,666 --> 00:17:35,708
Du virker også lidt skuffet.
284
00:17:36,416 --> 00:17:38,250
Det er okay. Jeg er voksen.
285
00:17:38,333 --> 00:17:41,375
En stor del af at være voksen
er at være skuffet.
286
00:17:41,958 --> 00:17:43,458
Meget af tiden.
287
00:17:43,541 --> 00:17:44,375
Nå.
288
00:17:45,041 --> 00:17:47,166
Det er noget at se frem til.
289
00:17:48,875 --> 00:17:53,708
Ja, og derfor skal du passe på
og altid være forsigtig.
290
00:17:59,708 --> 00:18:03,458
- Tager du den ikke?
- Nej, han vil låne mig penge.
291
00:18:03,541 --> 00:18:06,041
- Det ved du ikke.
- Jo, jeg gør.
292
00:18:09,583 --> 00:18:12,666
- Hej, Peter.
- Sig, at jeg ikke låner hende penge.
293
00:18:12,750 --> 00:18:16,625
- Det sagde jeg.
- Jeg ringer, fordi jeg har en flybillet.
294
00:18:16,708 --> 00:18:19,416
- Er du klar til at hænge?
- Kælenavnene.
295
00:18:19,500 --> 00:18:20,958
- Hvad?
- Du har ret.
296
00:18:21,041 --> 00:18:23,791
Dårlige kælenavne.
Vi arbejder på det, når jeg kommer.
297
00:18:23,875 --> 00:18:25,083
- Hej, Debbie.
- Hvad?
298
00:18:25,166 --> 00:18:30,333
Og jeg lejer en bil,
for jeg vil ikke køre i din spand.
299
00:18:30,416 --> 00:18:34,333
- Hvad?
- Du siger "Hvad?" meget, og du lyder dum.
300
00:18:34,416 --> 00:18:35,791
Jeg forstår det ikke.
301
00:18:35,875 --> 00:18:38,583
Jeg kommer til LA i en uge
for at være hos Jack.
302
00:18:38,666 --> 00:18:41,541
- Du kan bo her alene.
- Kom nu.
303
00:18:41,625 --> 00:18:44,625
Du kan ikke droppe alt
for at komme og babysitte.
304
00:18:44,708 --> 00:18:46,250
Du har et job og et liv.
305
00:18:46,333 --> 00:18:48,875
Måske ikke et liv, men et job.
306
00:18:49,833 --> 00:18:53,958
Jeg har lidt tid mellem klienter,
så alt er godt.
307
00:18:54,458 --> 00:18:57,750
Det er ikke så sjovt
som at være sammen,
308
00:18:57,833 --> 00:18:59,208
men du har brug for det.
309
00:18:59,291 --> 00:19:02,541
Peter, det er hårdt arbejde at passe Jack.
310
00:19:02,625 --> 00:19:06,958
Han er allergisk over for en milliard ting
og tager en masse medicin,
311
00:19:07,041 --> 00:19:09,750
og han har ikke mange venner lige nu.
312
00:19:09,833 --> 00:19:11,916
- Lad mig hjælpe. Jeg skylder dig det.
- Skylder?
313
00:19:12,000 --> 00:19:14,541
Ja! Hvor var jeg, da Jack blev født?
314
00:19:15,083 --> 00:19:21,125
Jeg var i London og hjælpe en spansk bank
med at åbne en søsterafdeling i Østeuropa,
315
00:19:21,208 --> 00:19:25,041
men da min mor døde,
kørte du fra Los Angeles
316
00:19:25,125 --> 00:19:28,791
og helt til Ohio til begravelsen.
317
00:19:28,875 --> 00:19:31,875
Du hentede mig fra afvænning
ikke én gang, men to gange.
318
00:19:31,958 --> 00:19:34,541
Ja, jeg er en rigtig god ven,
319
00:19:34,625 --> 00:19:38,041
men jeg forventede ikke noget for det.
320
00:19:38,125 --> 00:19:41,625
Selvfølgelig ikke,
for du er intet monster.
321
00:19:43,958 --> 00:19:47,500
Du har brug for hjælp, og jeg kommer.
322
00:19:48,166 --> 00:19:49,333
Og det er det.
323
00:19:53,583 --> 00:19:54,416
Okay.
324
00:19:58,458 --> 00:20:00,833
Han klarer sig, ikke?
325
00:20:00,916 --> 00:20:02,750
Ja, det er kun en uge.
326
00:20:02,833 --> 00:20:04,291
Det er kun en uge.
327
00:20:09,916 --> 00:20:11,583
Jeg krammer et par bukser.
328
00:20:18,291 --> 00:20:20,750
Mor, kom nu. Vi kommer for sent!
329
00:20:24,750 --> 00:20:27,375
- Brug for hjælp?
- Nej. Jeg har en metode.
330
00:20:28,166 --> 00:20:30,375
- Sådan gør jeg det.
- Okay.
331
00:20:31,250 --> 00:20:34,250
De laver nogle smarte nogle
med fire hjul nu.
332
00:20:34,333 --> 00:20:36,625
Man skal knap skubbe.
De kaldes "spinnere".
333
00:20:36,708 --> 00:20:38,833
- Ja?
- Ja. Okay.
334
00:20:39,875 --> 00:20:42,208
- Hvad?
- Begonier, mens du er begone?
335
00:20:43,041 --> 00:20:46,375
- Værsgo, Zen.
- Okay. God tur.
336
00:20:46,458 --> 00:20:47,500
Tak!
337
00:20:49,958 --> 00:20:55,208
God tur, håber du når frem
338
00:20:55,291 --> 00:21:00,041
Ingen pludselige majsmarkstop…
339
00:21:00,958 --> 00:21:01,958
Ja!
340
00:21:02,500 --> 00:21:04,875
Jeg vil savne dig. Jeg ringer hver dag.
341
00:21:04,958 --> 00:21:06,208
- Okay?
- Ja.
342
00:21:06,291 --> 00:21:08,958
God tur, håber du når frem…
343
00:21:09,041 --> 00:21:11,166
- Jeg elsker dig!
- Farvel, mor.
344
00:21:12,166 --> 00:21:14,416
Jeg håber, du er okay
345
00:21:49,250 --> 00:21:50,083
Leesh!
346
00:21:54,166 --> 00:21:55,791
Der er han.
347
00:21:56,291 --> 00:21:58,916
Se lige dig! Du ser godt ud.
348
00:21:59,000 --> 00:22:00,833
Du ligner dig selv.
349
00:22:00,916 --> 00:22:03,375
Ja. Uhyggeligt, ikke?
350
00:22:03,458 --> 00:22:05,000
- Ja!
- Ja.
351
00:22:05,083 --> 00:22:08,958
Vil du have den? Du får nok brug for den.
352
00:22:09,041 --> 00:22:10,583
- Du ser godt ud.
- Tak.
353
00:22:10,666 --> 00:22:15,083
Du er stadig høj med firkantet kæbe
og lange øjenvipper.
354
00:22:15,166 --> 00:22:16,583
Det kan nogle lide.
355
00:22:16,666 --> 00:22:18,875
- Ikke noget for mig, men…
- Ja.
356
00:22:18,958 --> 00:22:23,166
Nå, men det er sødt af dig
at komme og passe Jack.
357
00:22:23,250 --> 00:22:24,208
Intet problem.
358
00:22:24,291 --> 00:22:29,083
Jeg har en pause mellem klienter,
og det er et kortsigtet projekt, ikke?
359
00:22:29,166 --> 00:22:32,583
Sådan gør jeg.
Jeg kommer og tager over, ingen problemer.
360
00:22:32,666 --> 00:22:35,708
Jeg har dårligt nyt.
Børn skaber problemer.
361
00:22:36,291 --> 00:22:38,916
- Gør de?
- Ja, mange.
362
00:22:39,500 --> 00:22:40,333
Vi får se.
363
00:22:40,833 --> 00:22:43,208
De to er mine piger.
364
00:22:43,291 --> 00:22:45,958
Okay. Sjovt. De ser sjove ud.
365
00:22:46,041 --> 00:22:47,333
Der er Jack.
366
00:22:47,416 --> 00:22:49,625
Okay, jeg tror, jeg har styr på det.
367
00:22:52,208 --> 00:22:53,916
Hvad så, Jackie Gleason?
368
00:22:54,916 --> 00:22:56,458
Hvem eller hvad er det?
369
00:22:56,541 --> 00:23:00,375
Nej? Okay, lad os blæse på det hele.
370
00:23:00,458 --> 00:23:01,875
Hvad betyder det?
371
00:23:03,166 --> 00:23:05,833
Jeg er ikke helt sikker.
372
00:23:11,125 --> 00:23:12,500
- Vil du køre?
- Nej.
373
00:23:12,583 --> 00:23:14,791
- Du kan køre Porschen.
- Jeg vil ikke.
374
00:23:14,875 --> 00:23:18,208
Det var den eller Lamborghinien.
Vil du hellere køre Lotusen?
375
00:23:18,291 --> 00:23:19,708
- Hvad?
- Okay.
376
00:23:19,791 --> 00:23:22,166
Næste gang tager jeg Lotusen med,
så kan du køre.
377
00:23:22,250 --> 00:23:23,250
Hvad er en Lotus?
378
00:23:38,500 --> 00:23:42,375
Min mor hader cabrioleter.
Hun siger, at de ruller for let.
379
00:23:42,458 --> 00:23:45,583
De er også seje,
så det overskygger det med at rulle.
380
00:23:46,875 --> 00:23:48,291
Et spørgsmål.
381
00:23:48,791 --> 00:23:52,500
Drengene, der ignorerede dig.
Hvad handlede det om?
382
00:23:57,416 --> 00:24:01,250
Jeg var en 13-årig dreng engang.
383
00:24:01,333 --> 00:24:04,125
Jeg er ret sej nu.
384
00:24:04,666 --> 00:24:08,875
Men som 13-årig var jeg
et omvandrende adamsæble med grydehår
385
00:24:08,958 --> 00:24:12,166
og en slidt kopi af
Catcher in the Rye under armen.
386
00:24:12,833 --> 00:24:14,833
Og jeg havde ikke en far.
387
00:24:15,666 --> 00:24:17,625
Han forlod mig, da jeg var 13 år,
388
00:24:18,125 --> 00:24:21,083
og så døde han tre år senere
fuld i en grøft.
389
00:24:21,583 --> 00:24:25,291
Han gik langs vejen og faldt om.
390
00:24:25,875 --> 00:24:26,875
Åh gud.
391
00:24:26,958 --> 00:24:30,875
Så hvad det end er, har jeg nok
oplevet noget værre, så fortæl.
392
00:24:32,625 --> 00:24:35,458
- Giv mig det, Jack Be Nimble.
- Det forstår jeg ikke.
393
00:24:35,541 --> 00:24:37,583
Jeg arbejder stadig på den, okay?
394
00:24:39,708 --> 00:24:41,083
Det er på grund af hockey.
395
00:24:43,250 --> 00:24:44,083
Okay.
396
00:24:44,875 --> 00:24:47,833
Wade og jeg var venner
og skøjtede sammen.
397
00:24:47,916 --> 00:24:50,375
Nu spiller han på holdet, og jeg kan ikke.
398
00:24:50,458 --> 00:24:52,125
Så han er ven med Evan, som kan det.
399
00:24:52,708 --> 00:24:54,708
Så vi ses ikke mere.
400
00:24:54,791 --> 00:24:58,375
Vent, spiller du hockey?
Det har Debbie ikke fortalt.
401
00:24:59,000 --> 00:24:59,916
Ja.
402
00:25:00,000 --> 00:25:02,458
Ingen basketball,
for jeg er allergisk over for salen.
403
00:25:02,541 --> 00:25:05,250
Eller baseball, for jeg har græsallergi.
404
00:25:05,333 --> 00:25:08,625
Hvorfor kan du ikke spille
med Wade og hans væselven?
405
00:25:08,708 --> 00:25:09,666
Undskyld.
406
00:25:09,750 --> 00:25:13,000
Han er nok ingen væsel,
men han har et væselfjæs.
407
00:25:13,583 --> 00:25:14,416
Ikke?
408
00:25:15,041 --> 00:25:17,333
Hvorfor kan du ikke spille på holdet?
409
00:25:17,416 --> 00:25:19,916
For lille. Mor siger, det er for farligt.
410
00:25:23,000 --> 00:25:26,000
Tænk, at din mor ikke har fortalt mig det.
411
00:25:27,000 --> 00:25:28,416
Hun fortæller mig alt.
412
00:25:29,291 --> 00:25:32,000
Men fortæller du hende alt?
413
00:25:34,250 --> 00:25:35,083
Selvfølgelig.
414
00:25:48,458 --> 00:25:54,208
Jeg forstår ikke,
hvorfor Debbie købte et hus på en bakke.
415
00:25:54,291 --> 00:25:55,125
Ja.
416
00:25:56,708 --> 00:25:58,708
Man vænner sig nok til det.
417
00:25:58,791 --> 00:26:00,791
Nej, det er stadig irriterende.
418
00:26:01,500 --> 00:26:03,750
Hvem boede her før jer, en alpaka?
419
00:26:09,333 --> 00:26:11,791
Ja! Yo, Jack.
420
00:26:11,875 --> 00:26:15,750
Du er fyren, som skal hænge med Jack.
421
00:26:16,333 --> 00:26:19,250
- Rart at møde dig.
- Jeg er Zen. Ja, som buddhisme.
422
00:26:19,333 --> 00:26:20,666
Jeg bor bag lågen.
423
00:26:20,750 --> 00:26:24,041
- Jeg er velhavende efter et tech-salg.
- Klart.
424
00:26:24,125 --> 00:26:27,916
Jeg surfer hver morgen og tilbringer
resten af dagen i Debbies have.
425
00:26:28,000 --> 00:26:29,666
- Hvad med din have?
- Min have?
426
00:26:29,750 --> 00:26:33,750
Jeg ordner ikke min have.
Det har jeg en fyr, som gør. Der er han.
427
00:26:34,375 --> 00:26:35,791
- Ja?
- Ja!
428
00:26:36,291 --> 00:26:38,666
Han er så sjov.
429
00:26:40,416 --> 00:26:41,750
Han er fra Spokane.
430
00:26:42,333 --> 00:26:45,333
Okay. Det var rart at møde dig.
431
00:26:45,416 --> 00:26:46,416
I lige måde.
432
00:26:46,500 --> 00:26:48,458
- Okay.
- Farvel, Zen.
433
00:26:50,291 --> 00:26:52,291
Okay, tilbage til arbejdet.
434
00:26:53,208 --> 00:26:55,291
- Har du ikke hørt om Zen?
- Nej.
435
00:26:55,791 --> 00:26:59,083
Så det med, at du og mor
fortæller hinanden alt…
436
00:26:59,166 --> 00:27:02,125
Nej, vi skal ikke… Det er for voksne.
437
00:27:05,375 --> 00:27:06,375
Okay.
438
00:27:07,208 --> 00:27:12,041
Bliver hun oppe hele natten og gør det?
439
00:27:12,666 --> 00:27:13,833
Din mor er skør.
440
00:27:13,916 --> 00:27:15,500
Det er jeg klar over.
441
00:27:17,458 --> 00:27:19,375
Okay, lad os…
442
00:27:21,166 --> 00:27:23,500
Jeg nåede frem. Jeg er i Brooklyn.
443
00:27:24,583 --> 00:27:27,166
Er I kommet hjem? Så I mine post-its?
444
00:27:27,250 --> 00:27:29,958
- De er svære at overse, Deb.
- Okay.
445
00:27:30,041 --> 00:27:32,458
Det vigtigste er hans morgenmad
446
00:27:32,541 --> 00:27:35,833
og madpakke og at hente
hans medicin på vej til skolen.
447
00:27:35,916 --> 00:27:36,750
Ja.
448
00:27:36,833 --> 00:27:41,125
Det andet vigtige er listen over ting,
han er allergisk over for.
449
00:27:41,208 --> 00:27:43,208
Ved kaffemaskinen. Undskyld.
450
00:27:43,291 --> 00:27:46,458
Lamineret. Fint. Her står "presserende".
451
00:27:46,541 --> 00:27:50,250
Ja. Jeg glemte at mærke
det nøddefri nøddesmør, men det er i…
452
00:27:50,333 --> 00:27:53,083
- Ja.
- Jeg ved ikke, hvad det er.
453
00:27:53,166 --> 00:27:55,750
Jack, er du begyndt på din historieopgave?
454
00:27:55,833 --> 00:27:58,416
- Jeg er begyndt.
- Det betyder, han ikke har gjort noget.
455
00:27:58,500 --> 00:28:01,291
Mind ham om det. Han skal vælge et emne.
456
00:28:01,375 --> 00:28:04,541
Det er den spansk-amerikanske krig,
som vist var mod Spanien.
457
00:28:04,625 --> 00:28:08,541
- Jeg er ikke sikker.
- Ja, Deb. Jack er okay.
458
00:28:09,041 --> 00:28:12,083
Her er så mange mennesker.
Det er vanvittigt.
459
00:28:12,166 --> 00:28:14,083
Vi finder ud af aftensmaden.
460
00:28:14,875 --> 00:28:18,375
Tænk ikke på det. Jeg efterlod mad.
461
00:28:18,458 --> 00:28:19,500
Åbn fryseren.
462
00:28:21,541 --> 00:28:23,375
Der står også "presserende."
463
00:28:23,458 --> 00:28:25,125
Jack elsker de ovnretter.
464
00:28:25,208 --> 00:28:27,041
Jeg kan købe mad.
465
00:28:27,125 --> 00:28:29,375
Jeg ved, at du har mange penge,
466
00:28:29,458 --> 00:28:33,083
men du skal ikke bestille mad
og andre fornemme ting.
467
00:28:33,166 --> 00:28:36,750
Ja, okay!
Lektier og så frossen … til aftensmad.
468
00:28:36,833 --> 00:28:39,000
Der er noget andet, jeg har glemt.
469
00:28:39,083 --> 00:28:40,750
Jeg har glemt, hvad jeg glemte.
470
00:28:40,833 --> 00:28:41,833
Debbie, stop.
471
00:28:43,291 --> 00:28:44,500
Træk vejret.
472
00:28:46,583 --> 00:28:47,500
Se dig omkring.
473
00:28:51,291 --> 00:28:53,833
Ja. Nyd det.
474
00:28:55,333 --> 00:28:56,666
- Ring senere.
- Okay.
475
00:29:02,791 --> 00:29:05,458
- Er du allergisk over for mexicansk mad?
- Nej.
476
00:29:14,458 --> 00:29:15,333
Kom nu.
477
00:29:24,291 --> 00:29:26,625
Undskyld, jeg går op til Peter Coleman.
478
00:29:27,166 --> 00:29:29,958
De laver dem med fire hjul nu.
479
00:29:30,041 --> 00:29:31,583
De kaldes "spinnere".
480
00:29:32,625 --> 00:29:33,750
Ja, så…
481
00:29:35,291 --> 00:29:36,125
Forstået.
482
00:29:43,375 --> 00:29:44,666
Åh gud.
483
00:29:47,791 --> 00:29:49,375
Den er smuk.
484
00:29:51,916 --> 00:29:53,500
Åh gud.
485
00:30:01,625 --> 00:30:02,458
Hvad?
486
00:30:03,708 --> 00:30:05,458
I farveorden? Virkelig?
487
00:30:05,541 --> 00:30:07,416
Åh gud, Peter.
488
00:30:14,000 --> 00:30:17,250
Vent, hvor er håndtagene?
Hvordan åbner man dem?
489
00:30:18,500 --> 00:30:20,125
Hvad er det?
490
00:30:24,500 --> 00:30:25,625
Det er trist.
491
00:30:31,291 --> 00:30:32,166
Peter.
492
00:30:38,833 --> 00:30:40,416
Der er prismærker på.
493
00:30:42,500 --> 00:30:45,500
Femogtyve dollars for et glas? Åh gud.
494
00:30:46,583 --> 00:30:50,083
Peter. Bare, fordi du kan,
behøver du ikke at gøre det.
495
00:30:51,000 --> 00:30:53,208
Okay, hvad skal vi lave?
496
00:30:53,291 --> 00:30:56,375
Jeg bør nok lave lektier.
497
00:30:56,458 --> 00:30:58,208
Jeg er lige kommet!
498
00:30:58,291 --> 00:31:01,458
Det er vores aften! Vores lejlighed!
499
00:31:01,541 --> 00:31:02,791
Vi lejligheder!
500
00:31:02,875 --> 00:31:05,416
- Det er ikke et ord.
- Det er det nu!
501
00:31:05,500 --> 00:31:07,750
Lad os… Vi kan se en film.
502
00:31:08,625 --> 00:31:09,666
Ja, nej.
503
00:31:09,750 --> 00:31:12,291
Vi har tre fjernbetjeninger. Giv mig den.
504
00:31:12,375 --> 00:31:16,791
Den styrer tv'et, og den sørger for,
at dvd'en ikke er tændt.
505
00:31:16,875 --> 00:31:20,625
Den styrer lyden. Det er kun lyden.
506
00:31:20,708 --> 00:31:24,958
Den her styrer vores kabeltv
for at sikre, at vores wi-fi fungerer.
507
00:31:25,041 --> 00:31:27,958
Og den her er også modtageren.
508
00:31:29,000 --> 00:31:32,916
Men jeg må ikke se tv, mens jeg spiser.
509
00:31:34,291 --> 00:31:36,791
Og aldrig før lektier.
510
00:31:40,500 --> 00:31:42,125
Dit stakkels barn.
511
00:31:43,125 --> 00:31:46,500
Hvis jeg havde vidst,
hvad der foregik i dette hus,
512
00:31:47,208 --> 00:31:49,208
var jeg kommet før.
513
00:31:50,000 --> 00:31:50,875
Tak.
514
00:31:52,166 --> 00:31:54,875
Min mor siger altid, at du er uansvarlig.
515
00:31:55,416 --> 00:31:59,625
Hun kalder dig "en rullesten,
der ikke samler mos". Hvad det end er.
516
00:32:00,416 --> 00:32:01,791
Gør hun det?
517
00:32:01,875 --> 00:32:04,583
Ja, og hun siger,
at du er dårlig med kvinder.
518
00:32:07,291 --> 00:32:08,291
Din mor!
519
00:32:09,083 --> 00:32:12,000
Men fedt, at du kom, for du er chill.
520
00:32:12,916 --> 00:32:13,791
Chill.
521
00:32:15,541 --> 00:32:20,125
Stop. Stop alt.
Det er den film, vi skal se.
522
00:32:20,708 --> 00:32:22,500
- Alien?
- Ja, har du set den?
523
00:32:22,583 --> 00:32:23,916
Nej, er den uhyggelig?
524
00:32:24,416 --> 00:32:25,500
Rædselsvækkende.
525
00:32:26,708 --> 00:32:27,541
Fedt!
526
00:32:39,125 --> 00:32:40,625
Nej, det er ikke…
527
00:32:42,500 --> 00:32:44,416
Hvorfor er der så koldt herinde?
528
00:32:46,458 --> 00:32:47,541
Varme…
529
00:32:50,375 --> 00:32:51,333
Varme!
530
00:33:06,875 --> 00:33:10,125
- Hej!
- Undskyld, jeg kan ikke høre dig.
531
00:33:12,833 --> 00:33:15,500
Du skal bare pege på sensoren.
532
00:33:15,583 --> 00:33:17,583
Åh gud. Tak.
533
00:33:19,333 --> 00:33:20,625
Hej, jeg hedder Debbie.
534
00:33:21,708 --> 00:33:26,500
Vent et øjeblik. Er du den Debbie?
Peter taler om dig konstant!
535
00:33:26,583 --> 00:33:29,833
Ja, det er vel mig. Hvem er du?
536
00:33:29,916 --> 00:33:33,833
Jeg er Minka, og jeg er en smule flov.
537
00:33:33,916 --> 00:33:38,208
Jeg troede, Peter var her,
og jeg har ikke noget på under den.
538
00:33:38,291 --> 00:33:41,166
- Det tænkte jeg.
- Ja, jeg føler mig som en idiot.
539
00:33:41,250 --> 00:33:42,583
Det gør ikke noget.
540
00:33:42,666 --> 00:33:45,583
Vi har alle banket på døren halvnøgne.
541
00:33:45,666 --> 00:33:47,291
Så du og Peter er…
542
00:33:47,375 --> 00:33:48,833
Det var vi. Engang.
543
00:33:48,916 --> 00:33:52,958
Vi slog op efter et halvt år,
og så blev han kæreste med Becca.
544
00:33:53,041 --> 00:33:56,500
Men hendes sociale medier afslører,
at de har slået op.
545
00:33:56,583 --> 00:33:58,750
Så jeg tænkte,
at jeg ville komme forbi og…
546
00:33:58,833 --> 00:34:02,791
- Sådan sidder man der.
- Forresten, hvor er Peter?
547
00:34:02,875 --> 00:34:06,291
Han bor hos mig i LA,
og jeg er her et par dage.
548
00:34:06,375 --> 00:34:09,041
Nuttet! Må jeg give en drink?
549
00:34:09,541 --> 00:34:11,083
Ingen skjulte motiver.
550
00:34:11,166 --> 00:34:15,791
Jeg spørger dig ikke, hvorfor Peter er
så følelsesmæssigt ødelagt.
551
00:34:15,875 --> 00:34:18,666
Det ville jeg elske,
men jeg har timer i morgen.
552
00:34:18,750 --> 00:34:22,333
Jeg skal tidligt op. Måske en anden gang.
553
00:34:22,416 --> 00:34:23,333
Ja.
554
00:34:23,416 --> 00:34:26,583
Jeg viser dig Brownstone Club,
hvor jeg mødte Peter.
555
00:34:26,666 --> 00:34:28,625
Du er fantastisk.
556
00:34:29,291 --> 00:34:30,500
Jeg kan lide dig.
557
00:34:30,583 --> 00:34:34,708
Du har en sexet Gen-X naturlig mor stil.
558
00:34:34,791 --> 00:34:36,000
Tak!
559
00:34:36,083 --> 00:34:37,916
Skal du feste med Minka?
560
00:34:38,000 --> 00:34:41,208
Hun inviterede mig ud til drinks.
561
00:34:42,250 --> 00:34:45,166
- Fornemt!
- Hvad laver I i aften?
562
00:34:46,166 --> 00:34:48,750
Hvad har vi lavet? Ikke noget specielt.
563
00:34:48,833 --> 00:34:50,916
Er han der? Vil han tale med mig?
564
00:34:51,416 --> 00:34:54,458
Han laver lektier lige nu, så…
565
00:34:54,541 --> 00:34:55,958
Det er godt.
566
00:34:56,666 --> 00:35:02,125
Forresten, er du klar over,
at der er en herre og hans revne
567
00:35:02,208 --> 00:35:04,208
i din have hele dagen?
568
00:35:04,291 --> 00:35:05,666
Ja, det er Zen.
569
00:35:06,250 --> 00:35:10,875
Han er der meget,
for han er rigtig god i haven,
570
00:35:10,958 --> 00:35:13,083
så jeg lader ham gøre det.
571
00:35:13,166 --> 00:35:14,833
Nævnte jeg ikke Zen?
572
00:35:14,916 --> 00:35:19,750
Ja. Nej, du nævnte ikke,
at der bor en mand i din have.
573
00:35:19,833 --> 00:35:23,083
Peter, jeg vil sige tak.
Din lejlighed er fantastisk.
574
00:35:23,166 --> 00:35:26,833
- Den er behagelig og…
- Virkelig?
575
00:35:27,583 --> 00:35:30,000
Nej, ikke rigtig. Den er meget tom.
576
00:35:30,083 --> 00:35:31,958
Nogen har stjålet dine ting.
577
00:35:32,041 --> 00:35:35,041
De tog det hele med herhen.
Du har det hele.
578
00:35:35,125 --> 00:35:39,416
Alt det, som er, var
og nogensinde vil være, er her.
579
00:35:39,500 --> 00:35:42,666
Virkelig?
Du har hverken et foto eller en pynteting.
580
00:35:42,750 --> 00:35:46,958
Jeg køber ikke pynteting. Ingen pynteting.
581
00:35:47,041 --> 00:35:50,625
Og dine bøger står i farveorden. Det er…
582
00:35:50,708 --> 00:35:53,625
New York forandrede dig,
men det ramte mig hårdt.
583
00:35:53,708 --> 00:35:55,916
- Det var min indretningsarkitekt.
- Klamt.
584
00:35:56,000 --> 00:36:00,333
Tænk, at du sagde det højt.
Har du ingen mementoer fra LA?
585
00:36:00,416 --> 00:36:03,208
Nej! Du kender min regel om mentoer.
586
00:36:04,291 --> 00:36:06,125
Jeg har et spørgsmål.
587
00:36:06,208 --> 00:36:09,416
Jeg vil ikke snage,
men hvad skete der med Minka?
588
00:36:09,500 --> 00:36:12,833
Hun virker som din type.
Hun er så silkeblød og elegant.
589
00:36:12,916 --> 00:36:14,208
Hun er ingen odder.
590
00:36:14,291 --> 00:36:16,000
- Hvad skete der?
- Ingen idé.
591
00:36:16,083 --> 00:36:18,833
Jeg gjorde nok noget, som ødelagde det.
592
00:36:18,916 --> 00:36:20,083
Stop.
593
00:36:20,666 --> 00:36:24,500
Jeg har hørt,
at jeg er dårlig med kvinder.
594
00:36:24,583 --> 00:36:28,708
Nogle siger, at jeg er
"en rullesten, der ikke samler mos."
595
00:36:28,791 --> 00:36:29,625
Hvad?
596
00:36:29,708 --> 00:36:32,583
Ja, bare så du ved det: Dit barn er en si.
597
00:36:32,666 --> 00:36:35,333
Jeg hører alt, hvad du siger om mig.
598
00:36:35,416 --> 00:36:37,750
Jeg sagde det ikke sådan.
599
00:36:37,833 --> 00:36:40,333
- Jo, jeg sagde det.
- Ja.
600
00:36:40,416 --> 00:36:43,333
- Jeg tror, han misforstod mig.
- Det er sent.
601
00:36:43,416 --> 00:36:44,666
Du skal nok i seng.
602
00:36:44,750 --> 00:36:47,500
Og jeg har en kilometerlang liste,
603
00:36:47,583 --> 00:36:50,500
som en skør person efterlod til mig.
604
00:36:50,583 --> 00:36:54,875
Godnat. Sig farvel til Jack.
Vi ses senere på interwebs.
605
00:36:55,375 --> 00:36:57,500
- Jeg finder dig senere.
- Godnat.
606
00:36:57,583 --> 00:36:58,416
Farvel.
607
00:37:02,375 --> 00:37:04,333
Nå? Gav jeg dig ar for livet?
608
00:37:04,416 --> 00:37:08,666
Lige meget. Den var fed.
Min mor havde aldrig ladet mig se den.
609
00:37:09,375 --> 00:37:10,791
Ligner jeg din mor?
610
00:37:16,500 --> 00:37:19,041
For guds skyld. Du kan ikke…
611
00:37:20,083 --> 00:37:20,958
"Peter.
612
00:37:23,000 --> 00:37:23,833
Tak
613
00:37:23,916 --> 00:37:24,916
for det.
614
00:37:26,208 --> 00:37:27,208
Tusind
615
00:37:28,416 --> 00:37:29,333
tak.
616
00:37:31,416 --> 00:37:32,875
Ødelæg ikke mit barn."
617
00:37:36,166 --> 00:37:37,000
Ja.
618
00:37:38,500 --> 00:37:42,208
DEBBIE - JEG HAR KØBT ALKOHOL TIL DIG.
619
00:37:42,291 --> 00:37:44,750
DRIK DEN, NÅR DU ER FÆRDIG MED KURSET" P.
620
00:37:44,833 --> 00:37:47,166
Hvor er det sødt.
621
00:39:00,500 --> 00:39:03,333
"Han er allergisk over for alle nødder,
622
00:39:03,416 --> 00:39:07,208
bælgfrugter, mandler, pistacie,
cashew, pekannødder, macadamia,
623
00:39:07,291 --> 00:39:09,708
hassel- og valnødder,
brasilianske, kokosnød".
624
00:39:11,875 --> 00:39:13,750
Solsikke-smør.
625
00:39:14,791 --> 00:39:16,750
Ikke en nød. Okay.
626
00:39:17,708 --> 00:39:21,166
Okay. Appelsiner, ikke på listen.
627
00:39:21,250 --> 00:39:22,916
Okay, en kniv…
628
00:39:23,500 --> 00:39:24,833
Hov!
629
00:39:26,583 --> 00:39:27,625
Hej, mand!
630
00:39:28,541 --> 00:39:29,375
Hej.
631
00:39:30,416 --> 00:39:32,250
- Ja.
- Hvad laver vi her?
632
00:39:33,333 --> 00:39:35,708
Jeg… Jeg skal…
633
00:39:35,791 --> 00:39:36,791
Hold kæft.
634
00:39:41,375 --> 00:39:42,375
Jack?
635
00:39:42,458 --> 00:39:44,166
Okay, så gør vi det.
636
00:39:44,250 --> 00:39:47,083
Hvad gør den udover at frigive en ånd?
637
00:39:48,041 --> 00:39:49,583
Den skyller mine bihuler.
638
00:39:50,250 --> 00:39:51,083
Klamt.
639
00:39:51,666 --> 00:39:52,916
Har du lavet frokost?
640
00:39:54,250 --> 00:39:56,750
- Jeg arbejder på det.
- Hvad med morgenmad?
641
00:39:58,666 --> 00:40:01,416
Du har ikke lavet morgenmad, vel? Okay.
642
00:40:06,458 --> 00:40:08,833
- Glutenfri pandekager til dig.
- Tak.
643
00:40:08,916 --> 00:40:09,750
Tak.
644
00:40:10,416 --> 00:40:11,833
Tak.
645
00:40:13,750 --> 00:40:15,416
- Må jeg få en?
- Nej.
646
00:40:15,500 --> 00:40:17,333
- Tjek det laminerede kort.
- Nej.
647
00:40:17,416 --> 00:40:21,541
- Jeg er ikke allergisk over for kaffe.
- Du drikker ikke kaffe. Fokusér.
648
00:40:22,875 --> 00:40:25,583
Næseskylning og madpakker,
649
00:40:25,666 --> 00:40:30,666
morgenmad og aldersgrænser på film
er ikke min styrke, okay?
650
00:40:31,416 --> 00:40:34,000
Men det er okay, for jeg fokuserer på dig.
651
00:40:34,541 --> 00:40:37,958
Og mit arbejde her er meget enkelt.
652
00:40:38,041 --> 00:40:41,875
Jeg vil lære dig at fortælle folk
en historie om dig selv,
653
00:40:41,958 --> 00:40:45,041
som er bedre end den,
du fortæller dig selv.
654
00:40:45,125 --> 00:40:47,625
Historierne,
vi fortæller os selv, er begrænsende.
655
00:40:48,375 --> 00:40:51,458
- Jeg er ikke med. Hvad mener du?
- Okay, eksempel.
656
00:40:51,541 --> 00:40:53,666
En, vi begge to kender. Din mor.
657
00:40:53,750 --> 00:40:56,625
- Okay.
- Din mor er den klogeste, jeg kender.
658
00:40:56,708 --> 00:40:59,625
Da vi mødtes, var hun utrolig ambitiøs.
659
00:40:59,708 --> 00:41:04,166
Hun ville være redaktør eller noget,
men i løbet af årene begyndte hun at tro,
660
00:41:04,250 --> 00:41:09,000
at hun skulle være praktisk og fornuftig,
661
00:41:09,083 --> 00:41:12,666
og den historie fortalte hun sig selv.
662
00:41:12,750 --> 00:41:14,041
"Vær ansvarlig."
663
00:41:15,041 --> 00:41:17,291
Er det ikke din historie?
664
00:41:17,916 --> 00:41:21,333
- Taler vi om mig?
- Svarer du altid med et spørgsmål?
665
00:41:21,416 --> 00:41:24,166
Svarer du på et spørgsmål
til et spørgsmål med et spørgsmål?
666
00:41:24,250 --> 00:41:26,666
Flyttede du til New York
på grund af jordskælv?
667
00:41:26,750 --> 00:41:29,958
- Det tror min mor ikke på.
- Kan vi holde os til emnet?
668
00:41:30,041 --> 00:41:34,000
I begyndelsen af en rebranding
foretager jeg en global omlægning.
669
00:41:34,583 --> 00:41:35,416
Okay?
670
00:41:35,500 --> 00:41:41,333
Og sådan viser du verden,
i dit tilfælde, Wade og væselfjæs …
671
00:41:43,291 --> 00:41:45,958
… Evan, det, du har at byde på.
672
00:41:46,750 --> 00:41:50,708
I dag kan du byde på dem her.
673
00:41:50,791 --> 00:41:54,166
- Pladser til Kings-kampen?
- Det er ikke pladser.
674
00:41:54,250 --> 00:41:56,458
Billetter til en luksussektion.
675
00:41:56,541 --> 00:41:58,958
Skal jeg bestikke dem
til at være ven med mig?
676
00:41:59,041 --> 00:42:01,125
Det er her, rebranding kommer ind.
677
00:42:01,208 --> 00:42:05,291
Vi udskifter ordet "bestikkelse"
med "incitacering".
678
00:42:06,208 --> 00:42:07,291
Det er intet ord.
679
00:42:07,875 --> 00:42:10,791
I mit arbejde finder vi på ord,
vi har brug for.
680
00:42:10,875 --> 00:42:12,958
Det er lidt sketch.
681
00:42:13,041 --> 00:42:16,166
Nu forstår du det. Ja, sketch.
682
00:42:17,000 --> 00:42:20,208
- Se min sketch kaffe.
- Jeg vil have en.
683
00:42:21,208 --> 00:42:24,250
Husk, at jeg henter dig efter skole.
684
00:42:24,333 --> 00:42:26,625
- Vi skal til Kings-kampen.
- Ja, okay.
685
00:42:26,708 --> 00:42:30,125
Vi har den private sektion,
så inviter, hvem du vil.
686
00:42:30,208 --> 00:42:32,875
- For det er luksussektionen.
- Okay, vi ses.
687
00:42:32,958 --> 00:42:35,458
Vi ses, når vi tager til Kings-kampen!
688
00:42:35,541 --> 00:42:40,125
- Ja, stor kamp! Kom så!
- Ja, med slik og is.
689
00:42:40,833 --> 00:42:43,291
- Hej. Kaffe?
- Giver du?
690
00:42:44,291 --> 00:42:47,875
Ja, kan vi købe… Smørkaffe?
691
00:42:49,541 --> 00:42:50,625
Han mimer.
692
00:42:51,625 --> 00:42:52,666
Han mimer.
693
00:42:54,375 --> 00:42:55,625
Ja, det gør han.
694
00:42:55,708 --> 00:42:58,375
- Det er ret godt.
- Jeg har arbejdet på det.
695
00:43:21,250 --> 00:43:22,666
Hej! Godmorgen.
696
00:43:35,625 --> 00:43:36,458
Hej.
697
00:43:43,208 --> 00:43:45,583
Jeg elsker bare nye skoleting.
698
00:43:46,541 --> 00:43:50,083
Duften af nye blyanter. Er den ikke skøn?
699
00:43:51,916 --> 00:43:55,125
Du behøver ikke tage noter. Det er online.
700
00:43:55,208 --> 00:43:58,708
- Ja, men hvis jeg skriver det, husker jeg…
- Hej, alle sammen.
701
00:43:58,791 --> 00:44:02,083
Velkommen til statistik i risikomodeller.
702
00:44:02,166 --> 00:44:04,500
Vi skal nå meget, så lad os komme i gang.
703
00:44:05,125 --> 00:44:08,750
Vi starter med at gennemgå
modelleringsproblemer
704
00:44:08,833 --> 00:44:13,041
og metoder, inklusive overvåget
og ikke-overvåget læring.
705
00:44:13,125 --> 00:44:15,000
Det var meget information.
706
00:44:15,083 --> 00:44:17,333
Kan vi dele noter?
707
00:44:19,416 --> 00:44:21,708
Åh gud, hvor var det kedeligt.
708
00:44:23,458 --> 00:44:25,250
NYE BEDSTE VEN MINKA
709
00:44:26,041 --> 00:44:26,875
Hej.
710
00:44:26,958 --> 00:44:30,083
- Hvordan gik din første time?
- Den gik fint.
711
00:44:30,166 --> 00:44:32,708
Drinken, vi talte om. Har du lyst?
712
00:44:32,791 --> 00:44:33,916
- Ja.
- Godt!
713
00:44:34,000 --> 00:44:37,541
Jeg er tæt på, så jeg henter dig.
Vi ses. Farvel!
714
00:44:39,125 --> 00:44:44,750
På dette litteraturkursus
skal I være forberedt på meget læsning.
715
00:44:45,625 --> 00:44:49,458
Vi tager fat i store romaner. Murstenene.
716
00:44:49,541 --> 00:44:51,666
De store dørstoppere.
717
00:44:51,750 --> 00:44:54,250
På dette kursus er Anna Karenina en pjece.
718
00:44:55,875 --> 00:44:59,458
Jeg voksede op med at læse Uris,
Clavell og Michener.
719
00:44:59,541 --> 00:45:02,000
Haley! Glem ikke Alex Haley.
720
00:45:02,875 --> 00:45:06,916
Jeg elsker stadig at læse
store bøger med små bogstaver.
721
00:45:07,000 --> 00:45:08,000
Ja!
722
00:45:11,750 --> 00:45:12,708
Nej, undskyld.
723
00:45:13,750 --> 00:45:18,166
Hvor mange af jer har læst
Alex Haleys Autobiography of Malcolm X?
724
00:45:18,250 --> 00:45:19,625
Hænder? Okay…
725
00:45:19,708 --> 00:45:22,291
Hej, frøken Rygsæk! Er du klar?
726
00:45:23,000 --> 00:45:25,041
- Det var hurtigt.
- Sødt college.
727
00:45:25,541 --> 00:45:26,375
Ikke?
728
00:45:26,458 --> 00:45:28,541
Jeg er allergisk over for skoler.
729
00:45:28,625 --> 00:45:31,125
Efter min kandidat i differentialregning
730
00:45:31,208 --> 00:45:34,000
tænkte jeg: "Det er nok!"
Okay, kom med mig.
731
00:45:34,500 --> 00:45:36,750
Sagde du "differentialregning"?
732
00:45:40,833 --> 00:45:43,625
Så sjovt. Du løb lige
gennem træningsstationen.
733
00:45:43,708 --> 00:45:46,541
Det er ikke min skyld,
at mit snørebånd knækkede.
734
00:45:46,625 --> 00:45:47,625
Se lige.
735
00:45:47,708 --> 00:45:51,500
- Mand… Jellybeans.
- Jeg elsker dem! Mit yndlingsslik!
736
00:45:51,583 --> 00:45:54,416
- Det er vist stærk kanel.
- Er det?
737
00:45:54,500 --> 00:45:56,583
Har du smagt en kanel-Jolly Rancher?
738
00:45:56,666 --> 00:46:00,583
- Ja.
- Jeg elsker de stærke med kanel!
739
00:46:00,666 --> 00:46:02,333
De er stærke.
740
00:46:02,416 --> 00:46:03,916
Jeg kan ikke lide dem.
741
00:46:04,000 --> 00:46:08,250
Intet her står på allergilisten,
så spis bare.
742
00:46:08,333 --> 00:46:11,916
Gå amok, uden at spise nødder.
743
00:46:12,000 --> 00:46:14,833
- Det er lakrids.
- Hvorfor taler de ikke med mig?
744
00:46:14,916 --> 00:46:17,083
- Dots!
- Det vil de.
745
00:46:17,166 --> 00:46:19,000
Bare rolig. Kom.
746
00:46:19,083 --> 00:46:22,750
Tag en trøje.
Vi gør os klar. Kom så, Kings!
747
00:46:22,833 --> 00:46:24,291
Jeg har brug for en drink.
748
00:46:24,375 --> 00:46:26,583
Ja, lad os tage en drink.
749
00:46:26,666 --> 00:46:29,000
- Jeg er tørstig.
- Ja!
750
00:46:30,541 --> 00:46:31,375
Okay.
751
00:46:33,083 --> 00:46:35,416
Vent. De ser fine ud.
752
00:46:35,500 --> 00:46:38,541
Ja, man skal være nogen
eller kende nogen, og jeg er begge dele.
753
00:46:38,625 --> 00:46:41,333
Og ingen af delene.
Det er det gode ved mig.
754
00:46:43,291 --> 00:46:45,625
Jeg tror ikke, at jeg passer ind.
755
00:46:46,291 --> 00:46:49,000
Tydeligvis. Men du er sammen med mig. Kom.
756
00:46:50,208 --> 00:46:51,750
Tak, Petra!
757
00:46:54,583 --> 00:46:57,291
Vi behøver forresten ikke tale om Peter.
758
00:46:57,375 --> 00:46:59,375
Okay. Forstået.
759
00:47:04,791 --> 00:47:07,625
- Han havde det i starten.
- Mand!
760
00:47:07,708 --> 00:47:11,458
- Han havde bogstaveligt talt…
- Så I den sidste rally?
761
00:47:11,541 --> 00:47:15,333
Det var skørt, ikke? Det var sketch!
762
00:47:15,416 --> 00:47:19,000
- Eller som canadiere siger: "Sketch, eh?"
- Hvad mener han?
763
00:47:20,916 --> 00:47:23,916
- Vær opmærksom på…
Okay.
764
00:47:24,000 --> 00:47:25,666
Manhattan Maiden til dig.
765
00:47:26,791 --> 00:47:29,166
Og en Garden Glory til dig.
766
00:47:31,625 --> 00:47:32,875
- God fornøjelse.
- Tak.
767
00:47:33,416 --> 00:47:37,375
- Skal jeg drikke eller vande den?
- Hvordan mødtes du og Peter?
768
00:47:37,458 --> 00:47:40,666
Er det her, vi ikke taler om Peter? Okay.
769
00:47:40,750 --> 00:47:41,875
Det er her.
770
00:47:41,958 --> 00:47:46,875
Kort fortalt. Vi var sammen én gang,
og så smuttede han, og vi blev venner.
771
00:47:47,583 --> 00:47:49,500
Og du giftede dig med en anden.
772
00:47:50,666 --> 00:47:52,416
Jimmy, bjergbestigeren.
773
00:47:53,000 --> 00:47:57,125
Hvilket er sjovt, for han føltes
som et sikkert valg for mig.
774
00:47:57,208 --> 00:47:59,041
Han var meget sikker på mig.
775
00:48:00,125 --> 00:48:03,750
Men han ville på store eventyr,
776
00:48:03,833 --> 00:48:06,375
og mine eventyr var
at læse bøger og være mor.
777
00:48:07,000 --> 00:48:10,666
Så han havde brug for en,
som altid ville være ved hans side,
778
00:48:10,750 --> 00:48:12,000
og det var ikke mig.
779
00:48:12,750 --> 00:48:14,291
Og dit kærlighedsliv nu?
780
00:48:15,458 --> 00:48:20,583
Lidt som vind på en åben prærie
781
00:48:21,583 --> 00:48:24,125
eller fodspor på et tomt loft,
782
00:48:24,208 --> 00:48:25,666
eller hvad hedder…
783
00:48:26,583 --> 00:48:29,708
Tumbleweeds gennem en gammel spøgelsesby.
784
00:48:29,791 --> 00:48:30,875
Lidt sådan.
785
00:48:30,958 --> 00:48:32,833
Okay, det må vi gøre noget ved.
786
00:48:33,375 --> 00:48:35,500
Held og lykke. Det er længe siden.
787
00:48:37,708 --> 00:48:40,958
Jeg kender ham.
Han er professor på min skole.
788
00:48:42,208 --> 00:48:44,500
- Ham, han sidder med, er…
- Åh gud.
789
00:48:44,583 --> 00:48:46,791
Ja, han er fuego.
790
00:48:46,875 --> 00:48:49,708
Nej, ja, og det er Theo Martin.
791
00:48:49,791 --> 00:48:52,041
Han er redaktør på Duncan Press.
792
00:48:53,041 --> 00:48:55,625
De udgiver den bedste moderne fiktion.
793
00:48:55,708 --> 00:48:58,166
Ja. Jeg lytter kun til kendis-biografier.
794
00:48:58,250 --> 00:49:00,958
Rob Lowe er min favorit. Den første.
795
00:49:01,041 --> 00:49:02,916
Theo Martin er så berømt.
796
00:49:03,000 --> 00:49:06,416
Og han er lækker,
og han sidder med en, du kender.
797
00:49:06,500 --> 00:49:09,375
Ja, han er tiltrækkende. Hvor skal du hen?
798
00:49:09,458 --> 00:49:12,041
Okay. Jeg tager min plante med.
799
00:49:13,958 --> 00:49:17,291
- Rigtigt. Du ved, ambitiøs.
- Hej! Undskyld forstyrrelsen.
800
00:49:17,375 --> 00:49:19,083
Vi så jer derovre fra.
801
00:49:19,166 --> 00:49:21,375
Vent, du var til min time.
802
00:49:21,458 --> 00:49:24,166
- Du kom over, og jeg sagde…
- Ja, det var mig.
803
00:49:24,250 --> 00:49:26,416
Jeg glemmer aldrig en denimnederdel.
804
00:49:27,500 --> 00:49:31,416
Sødt. Fin historie.
Jeg hedder Minka. Det er Debbie. Og du er?
805
00:49:31,500 --> 00:49:34,125
- Theo Martin fra Duncan Press.
- Ja.
806
00:49:34,208 --> 00:49:37,416
Jeg genkendte dig.
Jeg har læst alle Duncan Press-bøger.
807
00:49:37,500 --> 00:49:40,541
- Ikke alle bøger.
- Jo!
808
00:49:40,625 --> 00:49:44,916
Okay, 870 sider på et piratskib
i det sydlige Stillehav?
809
00:49:45,000 --> 00:49:47,708
Hobart's Horizon?
Jeg læste den på to dage. Ohøj!
810
00:49:49,166 --> 00:49:51,625
Okay, en spionroman på Kreta.
811
00:49:51,708 --> 00:49:54,000
Ocean of Lies, en af de bedste!
812
00:49:54,083 --> 00:49:57,000
Jeg citerede den i en uge:
"Eimai katáskopos!"
813
00:49:59,041 --> 00:50:00,833
Det er græsk. "Jeg er en spion."
814
00:50:00,916 --> 00:50:02,125
- "Jeg er en spion."
- Ja.
815
00:50:02,208 --> 00:50:03,416
Okay, jeg har en.
816
00:50:03,500 --> 00:50:06,500
Du læste ikke Dust Bowl-bogen,
for det gjorde ingen.
817
00:50:06,583 --> 00:50:09,625
Where the Rattlesnake Sings.
Jeg købte den, da den udkom.
818
00:50:09,708 --> 00:50:13,083
Var det dig?
Vi solgte kun det ene eksemplar.
819
00:50:13,166 --> 00:50:14,958
Det var mig! Jeg købte den!
820
00:50:17,708 --> 00:50:20,500
- Nå, men…
- Så mange grøntsager.
821
00:50:20,583 --> 00:50:22,083
Ja, er det ikke skørt?
822
00:50:22,166 --> 00:50:25,750
Jeg sagde: "Skal jeg bede om dip
til min crudité-tallerken?"
823
00:50:27,916 --> 00:50:30,958
- Det var rart at møde jer.
- I lige måde.
824
00:50:32,500 --> 00:50:34,250
Må jeg få dit nummer?
825
00:50:34,333 --> 00:50:38,041
Jeg har af og til kopier,
som jeg giver væk. Også signerede.
826
00:50:38,125 --> 00:50:39,416
Det ville jeg elske.
827
00:50:41,166 --> 00:50:42,291
Åh gud.
828
00:50:44,458 --> 00:50:46,458
Her, indtast dit nummer.
829
00:50:52,333 --> 00:50:54,958
- Okay.
- Okay! Ciao, drenge!
830
00:50:55,041 --> 00:50:57,000
- Vi går den vej.
- Farvel.
831
00:50:57,083 --> 00:50:58,541
Han er vild med dig!
832
00:50:58,625 --> 00:51:01,500
- Nej, han er ikke.
- Okay.
833
00:51:01,583 --> 00:51:03,625
- Han er flink.
- Nej, han er ikke.
834
00:51:03,708 --> 00:51:06,041
Sådan ser "Vild med" ud.
835
00:51:06,125 --> 00:51:07,791
Kom nu.
836
00:51:08,875 --> 00:51:13,666
Det er sødt, at du kan lide bogfolk,
og at du og Peter læser bøger.
837
00:51:13,750 --> 00:51:14,875
Rigtig sødt.
838
00:51:15,416 --> 00:51:17,708
Ja, det havde vi altid til fælles.
839
00:51:17,791 --> 00:51:20,083
Vi var to gammeldags bogelskere.
840
00:51:20,166 --> 00:51:21,541
Ja.
841
00:51:21,625 --> 00:51:23,750
Og den der bog, han skrev.
842
00:51:24,500 --> 00:51:27,125
- Hvilken bog?
- Roman, stor, kæmpe.
843
00:51:27,875 --> 00:51:29,125
Hvad? Nej.
844
00:51:29,208 --> 00:51:31,291
"Hvad?" Ja.
845
00:51:32,375 --> 00:51:35,666
- Jeg tror ikke på dig.
- Han skrev en hel, lang bog.
846
00:51:35,750 --> 00:51:37,541
Den ligger i en kuvert i ovnen.
847
00:51:37,625 --> 00:51:42,041
Jeg fandt den, da jeg ville bage
keto-brownies, som jeg ikke anbefaler.
848
00:51:42,125 --> 00:51:44,125
To ud af ti. Der er zucchini i.
849
00:51:44,208 --> 00:51:47,833
Peter ville være forfatter,
men han stoppede, da han flyttede.
850
00:51:47,916 --> 00:51:51,666
- Han skriver ikke længere.
- Bortset fra den del, hvor …
851
00:51:55,083 --> 00:51:56,083
… han gør det.
852
00:52:02,083 --> 00:52:02,958
Åbn den.
853
00:52:09,041 --> 00:52:12,166
Drengen af P. Coleman. Peter!
854
00:52:13,125 --> 00:52:14,833
Du er en god detektiv.
855
00:52:14,916 --> 00:52:15,916
Vent.
856
00:52:17,291 --> 00:52:20,666
Skrev Peter en hel roman
og nævnte den aldrig for mig?
857
00:52:20,750 --> 00:52:24,083
Læs den. Jeg læste den ikke,
for det er en bog.
858
00:52:24,166 --> 00:52:25,416
Nej, jeg kan ikke.
859
00:52:25,500 --> 00:52:29,250
Hvis han ønskede det, havde han sagt det.
Vi fortæller hinanden alt.
860
00:52:29,333 --> 00:52:31,708
Men det gør I tydeligvis ikke.
861
00:52:32,750 --> 00:52:33,666
Men det gør vi.
862
00:52:34,458 --> 00:52:35,291
Okay.
863
00:52:36,375 --> 00:52:39,541
Men sådan er det.
Vi fortæller hinanden alt.
864
00:52:41,583 --> 00:52:42,583
"Alt."
865
00:52:44,583 --> 00:52:47,083
Det er et mindre tilbageslag, ikke?
866
00:52:47,166 --> 00:52:49,708
Det sker ofte i starten af et projekt.
867
00:52:49,791 --> 00:52:51,791
Vi skal dreje, okay?
868
00:52:51,875 --> 00:52:54,458
- Samme tilgang…
- Jeg vil ikke tale.
869
00:53:09,166 --> 00:53:10,250
Jeg er ked af det.
870
00:53:11,875 --> 00:53:12,791
Det er surt.
871
00:53:14,666 --> 00:53:16,500
Mine problemløsningsevner…
872
00:53:17,541 --> 00:53:20,500
Jeg er bedre til forretningsverdenen.
873
00:53:21,416 --> 00:53:24,416
Tak for billetterne.
Det var fedt at se kampen.
874
00:53:25,666 --> 00:53:26,958
Du er høflig.
875
00:53:28,375 --> 00:53:29,500
Det er slemt.
876
00:53:31,083 --> 00:53:31,916
Godnat.
877
00:53:34,375 --> 00:53:35,750
DRENGEN
878
00:54:09,583 --> 00:54:10,583
Hej!
879
00:54:10,666 --> 00:54:12,416
Hej. Hvordan har du det?
880
00:54:13,291 --> 00:54:14,125
Godt.
881
00:54:14,625 --> 00:54:17,041
- Godt.
- Hvad er der galt?
882
00:54:17,125 --> 00:54:19,208
- Det er sent, hvor du er.
- Nej.
883
00:54:19,291 --> 00:54:21,708
Der er ekko. Sidder du i badekarret?
884
00:54:21,791 --> 00:54:24,166
Nej. Jeg tager aldrig bad.
885
00:54:25,208 --> 00:54:26,583
Jeg forstår ikke bade.
886
00:54:26,666 --> 00:54:30,500
Ja. Vi fortæller hinanden alt, ikke?
887
00:54:32,166 --> 00:54:33,166
- Nej.
- Hvad?
888
00:54:35,250 --> 00:54:37,791
Jeg tog Jack med til en hockeykamp
uden at spørge dig,
889
00:54:37,875 --> 00:54:39,333
og han tog Wade og Evan med.
890
00:54:39,416 --> 00:54:41,416
Fik du Wade og Evan til at tage med Jack?
891
00:54:41,500 --> 00:54:45,458
Ja. Og han spiste pizza.
892
00:54:45,541 --> 00:54:48,375
Det var glutenfri pizza,
men det var pizza.
893
00:54:48,458 --> 00:54:50,333
- Okay, Peter, jeg…
- Jeg er ikke færdig.
894
00:54:53,083 --> 00:54:57,500
Vi spiser ikke dine ovnretter.
Nogensinde. De er klamme.
895
00:54:57,583 --> 00:55:00,375
Tak. Det er forfriskende ærligt.
896
00:55:02,041 --> 00:55:04,000
Jeg fik det hele ud. Sådan.
897
00:55:04,083 --> 00:55:07,750
Du behøver ikke rapportere alt til mig.
Jeg stoler på dig.
898
00:55:07,833 --> 00:55:09,250
- Gør du?
- For det meste.
899
00:55:09,333 --> 00:55:11,750
- Og du stoler på mig, ikke?
- Selvfølgelig.
900
00:55:11,833 --> 00:55:16,291
Så hvis du ville fortælle mig noget,
kunne du godt gøre det, ikke?
901
00:55:16,375 --> 00:55:17,583
Fortælle dig hvad?
902
00:55:17,666 --> 00:55:19,666
Det ved jeg ikke.
903
00:55:19,750 --> 00:55:23,708
- Hvis du har et særligt projekt.
- Vil du høre om mine projekter?
904
00:55:23,791 --> 00:55:27,500
- Jeg siger bare, du kan fortælle mig alt.
- Og det gør jeg.
905
00:55:27,583 --> 00:55:30,791
Det samme. Totalt ærlig.
906
00:55:32,083 --> 00:55:32,916
Altid.
907
00:55:33,000 --> 00:55:33,875
Altid.
908
00:56:15,750 --> 00:56:19,000
Der er seks vigtige elementer,
vi skal overveje,
909
00:56:19,083 --> 00:56:21,416
når vi vælger en risikomodel…
910
00:56:45,125 --> 00:56:47,750
Er du sikker på, at Peter vil have det?
911
00:56:47,833 --> 00:56:49,416
Jeg gør det for Peter!
912
00:56:50,291 --> 00:56:51,375
Her kommer han.
913
00:56:53,750 --> 00:56:57,250
Han er så glad for at se dig.
Det er så sødt, at det er klamt!
914
00:56:57,333 --> 00:56:58,333
- Hej!
- Hej, Minka.
915
00:56:59,166 --> 00:57:00,958
Tusind tak, fordi du kom.
916
00:57:01,041 --> 00:57:03,250
Helt fint. Det var på vejen.
917
00:57:03,333 --> 00:57:06,625
Okay. Jeg ville give dig et manuskript.
918
00:57:07,208 --> 00:57:10,958
Og det skulle være hurtigt,
for jeg rejser snart.
919
00:57:11,041 --> 00:57:14,416
- Er det din bog? Har du skrevet det?
- Nej, jeg skrev det ikke.
920
00:57:15,000 --> 00:57:15,916
Ja.
921
00:57:16,000 --> 00:57:19,333
Når nogen bare giver mig et manuskript,
922
00:57:19,833 --> 00:57:23,166
er det vanvittigt 100 procent af tiden.
923
00:57:23,250 --> 00:57:27,083
Jeg må ikke tage imod noget,
som ikke er fra en agent eller redaktør.
924
00:57:27,166 --> 00:57:30,375
Det er perfekt, for hun er redaktør.
925
00:57:31,291 --> 00:57:32,625
Hun redigerede det.
926
00:57:32,708 --> 00:57:33,708
Er det rigtigt?
927
00:57:34,291 --> 00:57:35,416
Ja.
928
00:57:35,500 --> 00:57:39,208
Jeg er redaktør, men freelance.
929
00:57:39,291 --> 00:57:43,833
Og jeg læser så mange manuskripter,
og det her er helt specielt.
930
00:57:43,916 --> 00:57:45,125
Det hedder Drengen.
931
00:57:45,208 --> 00:57:48,625
Det handler om en 13- årig dreng,
hvis far dør af en hjerneblødning,
932
00:57:48,708 --> 00:57:52,875
og han bliver allergisk over for sig selv…
933
00:57:52,958 --> 00:57:56,666
Hvis han rører sin hud, får han vabler.
Ja, det lyder tragisk.
934
00:57:56,750 --> 00:57:59,125
Men det er magisk og…
935
00:58:00,291 --> 00:58:05,291
Jeg bliver rørt,
for jeg har en 13-årig søn, og han…
936
00:58:05,375 --> 00:58:07,083
- Har du? Virkelig?
- Ja.
937
00:58:07,666 --> 00:58:08,666
Det har jeg også.
938
00:58:10,125 --> 00:58:11,125
Max.
939
00:58:11,625 --> 00:58:12,583
Min søn hedder Jack.
940
00:58:13,250 --> 00:58:14,291
Det er…
941
00:58:15,458 --> 00:58:16,291
Ja.
942
00:58:16,375 --> 00:58:19,250
- Jeg er skilt nu, men…
- Også jeg.
943
00:58:22,208 --> 00:58:25,416
Jeg elsker din lidenskab, Debbie.
944
00:58:25,500 --> 00:58:28,500
Så jeg vil læse det så hurtigt som muligt.
945
00:58:28,583 --> 00:58:32,125
Og hvis du kan læse det før…
946
00:58:32,208 --> 00:58:34,791
- Jeg rejser i weekenden.
- Nå, uret tikker.
947
00:58:34,875 --> 00:58:37,208
- Nej, jeg mener ikke…
- Det er fint.
948
00:58:37,291 --> 00:58:40,041
- Det er fint.
- Du er meget speciel og vigtig.
949
00:58:40,125 --> 00:58:42,875
Jeg mente det ikke sådan.
Jeg lover, det er din tid værd.
950
00:58:42,958 --> 00:58:44,958
Okay. Jeg glæder mig til at læse det.
951
00:58:45,041 --> 00:58:47,208
- Tak. Du er…
- Det var så lidt.
952
00:58:51,250 --> 00:58:52,583
Du ved, hvad du er.
953
00:58:54,666 --> 00:58:57,875
Det vil jeg gerne tro, så ja. Okay.
954
00:58:57,958 --> 00:58:59,208
- Okay.
- Okay.
955
00:59:02,500 --> 00:59:05,291
- Gav jeg lige Theo bogen?
- Ja!
956
00:59:05,375 --> 00:59:07,958
Hvornår siger du det til Peter?
957
00:59:08,916 --> 00:59:10,333
Peter. Ja.
958
00:59:18,291 --> 00:59:19,666
Kender du The Cars?
959
00:59:20,833 --> 00:59:22,625
Bandet The Cars?
960
00:59:22,708 --> 00:59:24,791
- Det spiller du altid.
- Ja.
961
00:59:26,333 --> 00:59:27,541
Vil du vide hvorfor?
962
00:59:28,791 --> 00:59:30,625
Det var min fars favorit.
963
00:59:31,208 --> 00:59:33,000
Og min far gik.
964
00:59:33,083 --> 00:59:36,583
Som jeg nævnte.
Du ved det allerede. Han døde.
965
00:59:36,666 --> 00:59:40,166
I et stykke tid hørte jeg ikke The Cars.
Jeg kunne ikke.
966
00:59:40,250 --> 00:59:43,250
Det gjorde ondt,
fordi det mindede mig om det,
967
00:59:43,333 --> 00:59:46,041
jeg havde mistet.
968
00:59:47,666 --> 00:59:50,416
En dag hørte jeg dem i radioen.
969
00:59:50,500 --> 00:59:55,083
Og deres sange var stadig hos mig,
selvom han ikke var der.
970
00:59:56,291 --> 00:59:57,541
Det vil de altid være!
971
00:59:58,791 --> 01:00:00,458
Du har gode forældre,
972
01:00:00,541 --> 01:00:04,916
og du bor i et fint, lille hus
midt på et bjerg som en skihytte.
973
01:00:05,000 --> 01:00:08,666
Men jeg ved, at du har dit lort.
Det har alle. Livet er hårdt.
974
01:00:08,750 --> 01:00:10,916
Nogle gange bliver man slået omkuld.
975
01:00:11,000 --> 01:00:13,500
Jeg har ikke styr på mit lort.
976
01:00:13,583 --> 01:00:17,833
Jeg ville være en stor forfatter
og finde en at tilbringe mit liv med.
977
01:00:19,250 --> 01:00:22,625
Og nu er jeg bare en ensom fyr
med fantastisk hår,
978
01:00:22,708 --> 01:00:26,291
som fortæller andre, hvem de skal være,
selvom jeg ikke ved, hvem jeg er.
979
01:00:28,458 --> 01:00:29,458
Jeg har en idé.
980
01:00:29,541 --> 01:00:32,750
- Ikke mere branding. Jeg beder dig.
- Nej. Glem det.
981
01:00:32,833 --> 01:00:35,250
Vi går videre til handling.
982
01:00:35,750 --> 01:00:41,208
Du skal spille hockey med holdet.
983
01:00:42,125 --> 01:00:44,833
- Det, Evan og Wade spiller på. Ja.
- Hvad?
984
01:00:44,916 --> 01:00:47,500
Ja. Hvis du vil, støtter jeg det.
985
01:00:47,583 --> 01:00:50,416
Men ikke, fordi du skal være
ven med røvhullerne.
986
01:00:50,500 --> 01:00:51,875
De er nok fantastiske.
987
01:00:52,500 --> 01:00:55,500
Vil du lade mig træne med holdet?
988
01:00:56,916 --> 01:00:57,750
Ja.
989
01:00:59,166 --> 01:01:00,625
Siger du det til mor?
990
01:01:03,291 --> 01:01:06,208
Vi kan sige det, når hun kommer hjem.
991
01:01:13,500 --> 01:01:14,333
Tak.
992
01:01:15,125 --> 01:01:17,541
- Ja. Gå ind og lær noget.
- Det gør jeg.
993
01:01:28,000 --> 01:01:30,375
Vi ses, Jumpin 'Jack Flash.
994
01:01:30,458 --> 01:01:32,375
- Nej.
- Nej? Okay.
995
01:01:34,083 --> 01:01:37,000
Hvordan går det? Du ser udmattet ud.
996
01:01:38,375 --> 01:01:41,125
Jeg dummede mig i går
997
01:01:41,625 --> 01:01:45,458
og sov ikke i nat,
men jeg gjorde noget godt i dag.
998
01:01:45,541 --> 01:01:46,416
Tror jeg.
999
01:01:47,250 --> 01:01:50,583
Det med at være et livsforandrende
mandligt voksenforbillede…
1000
01:01:51,625 --> 01:01:53,791
Det er sværere end forventet.
1001
01:01:54,916 --> 01:01:57,916
Du skulle vist bare holde ham i live.
1002
01:02:00,750 --> 01:02:02,708
For at bestå denne eksamen
1003
01:02:02,791 --> 01:02:06,791
skal man kunne beskrive
specifikke tidsseriemodeller,
1004
01:02:06,875 --> 01:02:11,125
inklusive eksponentiel udjævning,
autoregressivt
1005
01:02:11,208 --> 01:02:14,750
og autoregressivt betingede
heteroskedastiske modeller.
1006
01:02:16,666 --> 01:02:19,791
- Kan du tage den udenfor?
- Ja, undskyld.
1007
01:02:19,875 --> 01:02:22,875
Jeg forstår det ikke.
Hvad sagde assistenten?
1008
01:02:22,958 --> 01:02:25,791
At jeg skulle komme og tale med Theo.
1009
01:02:25,875 --> 01:02:28,666
Tak, fordi du tog med.
Jeg aner ikke, hvad jeg skal sige.
1010
01:02:28,750 --> 01:02:32,291
Hvad kan du sige,
når han smiler med det smil?
1011
01:02:32,375 --> 01:02:33,750
Ja, det smil.
1012
01:02:33,833 --> 01:02:36,625
Okay, det er Duncan Press.
1013
01:02:36,708 --> 01:02:39,541
- Du kan godt. Så spændende.
- Okay.
1014
01:02:44,458 --> 01:02:46,750
Åh gud.
1015
01:02:48,708 --> 01:02:49,833
Godmorgen.
1016
01:02:49,916 --> 01:02:53,083
Hej, jeg leder efter Theo Martin.
1017
01:02:54,250 --> 01:02:55,208
Undskyld.
1018
01:02:55,833 --> 01:02:56,750
Nuttet.
1019
01:02:57,791 --> 01:02:59,541
Se de bogomslag.
1020
01:02:59,625 --> 01:03:02,208
Der er du. Velkommen. Hej, Minka.
1021
01:03:02,958 --> 01:03:03,875
Theo.
1022
01:03:03,958 --> 01:03:05,250
- Debbie.
- Hej!
1023
01:03:05,333 --> 01:03:08,250
Undskyld, at jeg bad dig om
at komme så spontant,
1024
01:03:08,333 --> 01:03:11,541
men bogen… Den har stort potentiale.
1025
01:03:11,625 --> 01:03:15,625
Har du allerede læst den?
Det er vildt mange sider.
1026
01:03:15,708 --> 01:03:17,125
Min assistent læste den.
1027
01:03:17,208 --> 01:03:20,833
Hun sagde, den har potentiale,
og gav den til mig, og jeg er enig.
1028
01:03:22,333 --> 01:03:25,083
Jeg forstår, hvorfor du græd.
Jeg fældede måske en tåre.
1029
01:03:25,166 --> 01:03:26,208
Faren, ikke?
1030
01:03:26,291 --> 01:03:28,000
Ja. Jeg mener…
1031
01:03:28,083 --> 01:03:30,125
Jeg er meget interesseret.
1032
01:03:32,791 --> 01:03:36,166
Jeg vil gerne tale
med forfatteren hurtigst muligt.
1033
01:03:36,958 --> 01:03:41,291
Forfatteren…
Jeg drak en stor kop kaffe på vej herhen.
1034
01:03:41,375 --> 01:03:42,416
Jeg skal tisse.
1035
01:03:43,250 --> 01:03:44,333
Ja.
1036
01:03:44,416 --> 01:03:46,750
- Vi tisser nede ad gangen.
- Okay.
1037
01:03:48,625 --> 01:03:51,875
- Det er vanvittigt!
- Ja, alt her er så gammeldags.
1038
01:03:52,458 --> 01:03:54,041
Jeg kan lugte døde mennesker.
1039
01:03:54,125 --> 01:03:56,916
Nej! Hvad laver jeg? Jeg er skør!
1040
01:03:57,000 --> 01:03:58,666
Jeg elsker at hjælpe venner,
1041
01:03:58,750 --> 01:04:02,291
men det er normalt at hente
Alicias tvillinger fra skole.
1042
01:04:02,375 --> 01:04:05,250
- Jeg må ringe til Peter og stoppe det.
- Nej.
1043
01:04:05,333 --> 01:04:06,208
Nej?
1044
01:04:06,291 --> 01:04:10,375
Du tror på Peters bog,
så hvorfor ikke gøre det?
1045
01:04:10,458 --> 01:04:11,666
Så…
1046
01:04:13,750 --> 01:04:15,666
Ja. Du kan godt.
1047
01:04:15,750 --> 01:04:17,291
Okay.
1048
01:04:17,375 --> 01:04:19,291
Og jeg skal faktisk tisse.
1049
01:04:21,791 --> 01:04:24,666
Theo, jeg vil gerne diskutere
de næste skridt.
1050
01:04:25,875 --> 01:04:28,291
Ja. Har du tid til en middag?
1051
01:04:31,625 --> 01:04:32,833
Ja.
1052
01:04:32,916 --> 01:04:34,208
Ja. Fint.
1053
01:04:35,000 --> 01:04:35,833
Perfekt.
1054
01:04:36,666 --> 01:04:37,666
Perfekt.
1055
01:04:38,333 --> 01:04:39,333
Perfekt.
1056
01:04:46,333 --> 01:04:48,250
- Er det træneren?
- Ja.
1057
01:04:48,333 --> 01:04:50,416
Okay, bliv her. Jeg taler med ham.
1058
01:05:10,166 --> 01:05:12,000
- Hils på din træner.
- Hej.
1059
01:05:22,875 --> 01:05:25,708
- Er én af dem din?
- Ja, ham.
1060
01:05:25,791 --> 01:05:27,916
Væselfjæs… Evan!
1061
01:05:28,000 --> 01:05:30,666
- Ja.
- Ja, han er… Ja.
1062
01:05:33,916 --> 01:05:36,583
- Sådan, Jack! Du er god!
- Er du klar?
1063
01:05:37,333 --> 01:05:40,625
Sådan! Ja, det er min dreng!
1064
01:05:40,708 --> 01:05:42,958
Det er ham. Det er min dreng.
1065
01:05:46,083 --> 01:05:51,166
Jeg tænkte, at sort er bedst,
for du er en lys vinter.
1066
01:05:51,250 --> 01:05:52,791
Jeg har ikke brug for nyt tøj.
1067
01:05:54,666 --> 01:05:55,750
Det føles forkert.
1068
01:05:55,833 --> 01:05:59,125
Jeg skal fortælle landets
mest berømte bogredaktør,
1069
01:05:59,208 --> 01:06:02,125
at jeg gav ham et manuskript,
som han vil udgive,
1070
01:06:02,208 --> 01:06:03,500
men ikke kan udgive.
1071
01:06:03,583 --> 01:06:05,125
Hvorfor ringer Peter ikke?
1072
01:06:05,208 --> 01:06:07,666
Hvis du ikke taler med Peter
før din date med Theo…
1073
01:06:07,750 --> 01:06:08,708
Det er ingen date.
1074
01:06:09,416 --> 01:06:10,416
Lad mig nu bare.
1075
01:06:10,500 --> 01:06:13,833
Jeg kan ikke blive sent oppe.
Jeg skal til eksamen i morgen.
1076
01:06:13,916 --> 01:06:17,583
- Prøv en kjole.
- Jeg er bekymret for Peter og Jack.
1077
01:06:17,666 --> 01:06:19,333
- Hvor er de?
- Prøv én!
1078
01:06:21,416 --> 01:06:22,250
Så er du sød.
1079
01:06:24,041 --> 01:06:26,666
Du er den hurtigste fyr på banen.
1080
01:06:26,750 --> 01:06:29,583
Nyt øgenavn, Jack Frost, for du ejer isen!
1081
01:06:29,666 --> 01:06:31,791
- Hvad så, drenge? God dag?
- Hvad så?
1082
01:06:31,875 --> 01:06:33,250
God dag, bruh.
1083
01:06:33,333 --> 01:06:34,833
Ja, jeg elsker det!
1084
01:06:36,333 --> 01:06:38,875
Får du nogensinde børn?
1085
01:06:39,833 --> 01:06:41,875
Hvad? Det ved jeg ikke.
1086
01:06:43,291 --> 01:06:44,250
Bør jeg?
1087
01:06:46,000 --> 01:06:48,833
Du er ikke forfærdelig til det.
1088
01:06:49,666 --> 01:06:51,750
Lidt underlig, men ikke dårlig.
1089
01:06:53,958 --> 01:06:54,791
Er jeg ikke?
1090
01:06:55,375 --> 01:06:56,291
Nej.
1091
01:06:57,166 --> 01:07:00,000
Jeg må hellere lave lektier.
1092
01:07:02,041 --> 01:07:02,875
Vi ses.
1093
01:07:18,083 --> 01:07:18,916
Til mig?
1094
01:07:19,666 --> 01:07:21,416
Ja. Hold en pause.
1095
01:07:22,125 --> 01:07:24,291
Jeg har ikke brug for en pause.
1096
01:07:24,375 --> 01:07:25,750
Jeg arbejder ikke, så…
1097
01:07:25,833 --> 01:07:26,916
Ja, det ved jeg.
1098
01:07:30,458 --> 01:07:32,291
- Fint.
- Okay.
1099
01:07:32,375 --> 01:07:33,250
Okay.
1100
01:07:37,500 --> 01:07:40,208
Jeg troede, du ikke kunne lide mig.
1101
01:07:40,291 --> 01:07:42,958
Hvorfor? Fordi jeg var en idiot?
1102
01:07:43,541 --> 01:07:44,833
Ja, derfor.
1103
01:07:44,916 --> 01:07:46,958
Undskyld.
1104
01:07:47,041 --> 01:07:51,166
Jeg var stresset over at have
ansvaret for et andet menneske.
1105
01:07:51,250 --> 01:07:55,000
Jeg har ikke engang
passet en urteplante før.
1106
01:07:55,083 --> 01:07:58,125
Urteplanter kan være så svære som børn.
1107
01:07:58,208 --> 01:08:02,375
Ja, jeg har en salvie ved terrassen,
1108
01:08:02,458 --> 01:08:06,208
som holdt mig vågen indtil
klokken tre i sidste uge. Plantekolik.
1109
01:08:06,291 --> 01:08:08,916
Så jeg forstår det.
1110
01:08:10,041 --> 01:08:11,083
Du forstår det.
1111
01:08:12,000 --> 01:08:13,416
- Det samme.
- Ja.
1112
01:08:14,333 --> 01:08:19,375
Ja, jeg føler faktisk,
at jeg gør det okay nu.
1113
01:08:19,458 --> 01:08:20,958
Det er fedt, bruh.
1114
01:08:23,083 --> 01:08:26,833
Undskyld, at jeg ikke var så flink,
som jeg kunne have været.
1115
01:08:26,916 --> 01:08:31,625
Debbie er heldig
at have dig til at hjælpe.
1116
01:08:31,708 --> 01:08:34,208
Nej, jeg er den heldige.
1117
01:08:34,291 --> 01:08:35,625
Jeg mener, hun er …
1118
01:08:38,000 --> 01:08:39,625
… fantastisk, ikke?
1119
01:08:39,708 --> 01:08:41,666
Ja, det er hun virkelig.
1120
01:08:41,750 --> 01:08:45,375
Vi har været venner i lang tid.
1121
01:08:45,958 --> 01:08:48,458
Ikke så lang tid som mig og hende.
1122
01:08:48,541 --> 01:08:50,916
- Nej. Selvfølgelig. Jeg…
- I år.
1123
01:08:51,000 --> 01:08:52,083
Ja. Hør her.
1124
01:08:52,791 --> 01:08:56,833
Du og Debbie har jeres ting,
som er anderledes end vores ting.
1125
01:08:56,916 --> 01:08:58,541
- Jeres ting. Ja.
- Ja.
1126
01:08:58,625 --> 01:09:00,041
Du er hendes ven.
1127
01:09:01,000 --> 01:09:05,208
Jeg er hendes nabo og deltids-elsker.
1128
01:09:06,125 --> 01:09:07,916
- Hvad?
- Ved du hvad?
1129
01:09:08,000 --> 01:09:11,750
Du har nok ikke bemærket det,
fordi I bare er venner,
1130
01:09:11,833 --> 01:09:16,708
men hun er ret lækker.
1131
01:09:17,250 --> 01:09:18,083
Ja.
1132
01:09:18,166 --> 01:09:22,958
Hun er uden for min liga,
men jeg har en plan.
1133
01:09:24,125 --> 01:09:25,708
Okay? Min ting er…
1134
01:09:27,458 --> 01:09:30,208
Jeg dukker bare op i hendes liv.
1135
01:09:30,291 --> 01:09:34,583
Og måske ændrer hun mening om mig.
1136
01:09:34,666 --> 01:09:35,916
Forstår du?
1137
01:09:36,750 --> 01:09:40,125
I mellemtiden tager jeg
et venskab med fordele.
1138
01:10:07,000 --> 01:10:09,041
Jeg elsker, hvordan bogen starter.
1139
01:10:09,125 --> 01:10:10,708
Er det ikke fantastisk?
1140
01:10:10,791 --> 01:10:12,791
Det mindede mig om As I Lay Dying.
1141
01:10:13,750 --> 01:10:15,500
Faulkner? Virkelig?
1142
01:10:15,583 --> 01:10:17,916
Ja, jeg tænkte mere på Franzen.
1143
01:10:18,666 --> 01:10:21,583
- Det kan jeg se. Familiedynamikken?
- Ja.
1144
01:10:21,666 --> 01:10:24,958
Ja. Du har virkelig fundet en perle.
1145
01:10:26,166 --> 01:10:27,250
Det tror jeg også.
1146
01:10:28,416 --> 01:10:30,916
Bogen, jeg har læst mest,
er House of Mirth.
1147
01:10:31,000 --> 01:10:35,125
Edith Wharton. Undervurderet
samfundskritiker. Svidende.
1148
01:10:35,208 --> 01:10:37,166
- Kan du lide hende?
- Selvfølgelig.
1149
01:10:37,250 --> 01:10:41,041
Folk, som ikke elsker Edie Dubs,
har ikke læst noget af Edie Dubs.
1150
01:10:41,125 --> 01:10:44,166
Og jeg tudbrøler, hver gang Lily Bart dør.
1151
01:10:44,250 --> 01:10:48,208
Ja, og så kommer Lawrence
næste morgen for at fri. Kom nu!
1152
01:10:48,291 --> 01:10:49,250
Lidt for sent.
1153
01:10:49,333 --> 01:10:52,625
Jeg drak sovedrikken i nat
og er vildt død.
1154
01:10:52,708 --> 01:10:55,041
Undskyld, men jeg er omkommet, mon ami.
1155
01:10:55,125 --> 01:10:57,208
Men jeg så smuk ud, mens det skete.
1156
01:11:01,000 --> 01:11:05,166
Ved du, hvad Walt Whitman sagde
om Brooklyn Bridge?
1157
01:11:05,250 --> 01:11:06,208
Nej, hvad?
1158
01:11:06,791 --> 01:11:12,708
Han sagde: "Det var den bedste og mest
effektive medicin, min sjæl har fået."
1159
01:11:13,375 --> 01:11:14,625
Det er et godt citat.
1160
01:11:16,666 --> 01:11:18,958
Desværre er det Manhattan Bridge.
1161
01:11:21,875 --> 01:11:23,083
Men godt citat!
1162
01:11:24,083 --> 01:11:26,916
- Og det vidste jeg.
- Det tænkte jeg nok.
1163
01:11:27,000 --> 01:11:29,375
- Jeg ville se, om du vidste det.
- Ja.
1164
01:11:29,458 --> 01:11:30,750
Du er kvik.
1165
01:11:30,833 --> 01:11:33,708
- Det går godt.
- Det var en test!
1166
01:11:33,791 --> 01:11:34,833
Bestod jeg?
1167
01:11:34,916 --> 01:11:35,916
Ja!
1168
01:11:36,000 --> 01:11:39,333
Jeg taler med forfatteren om manuskriptet.
1169
01:11:39,416 --> 01:11:40,708
Perfekt.
1170
01:11:40,791 --> 01:11:42,958
- Godt. Jeg ville…
- Ja.
1171
01:11:43,041 --> 01:11:44,416
Så…
1172
01:11:45,041 --> 01:11:47,333
Og jeg har glemt, om du…
1173
01:11:47,416 --> 01:11:49,958
Fik du en cappuccino på restauranten?
1174
01:11:50,041 --> 01:11:52,916
Ja. Ja, du bestilte den til mig.
1175
01:11:53,500 --> 01:11:54,791
Okay.
1176
01:11:54,875 --> 01:11:55,875
Ja.
1177
01:11:55,958 --> 01:11:58,333
Det her er den del, hvor…
1178
01:11:58,416 --> 01:12:00,208
- Den del, ikke?
- Det tror jeg.
1179
01:12:00,291 --> 01:12:01,708
- Okay.
- Lad os… Ja.
1180
01:12:04,666 --> 01:12:05,500
Okay, godt.
1181
01:12:07,083 --> 01:12:09,458
Her er fint. Airbnb?
1182
01:12:10,291 --> 01:12:11,458
Ja.
1183
01:12:12,208 --> 01:12:14,833
De er altid blottet for personlighed.
1184
01:12:14,916 --> 01:12:16,583
- Ja!
- Hold op. Hvem…
1185
01:12:16,666 --> 01:12:20,166
- Hvem stiller bøger i farveorden?
- Det sagde jeg også!
1186
01:12:21,458 --> 01:12:26,666
Jeg har ikke meget mad,
men jeg har champagne.
1187
01:12:26,750 --> 01:12:31,250
Som en klog person engang sagde,
er for meget af noget dårligt,
1188
01:12:31,333 --> 01:12:34,541
men for meget champagne er helt rigtigt.
1189
01:12:35,958 --> 01:12:37,041
Mark Twain, ikke?
1190
01:12:37,125 --> 01:12:40,375
Ja! Han drak vist meget.
1191
01:12:41,333 --> 01:12:42,541
Det har jeg hørt.
1192
01:12:43,333 --> 01:12:44,708
Skal jeg gøre det?
1193
01:12:45,541 --> 01:12:46,416
Værsgo.
1194
01:12:48,000 --> 01:12:49,375
Ja, tak.
1195
01:12:54,500 --> 01:12:56,625
Hvem var i den spansk-amerikanske krig?
1196
01:12:57,208 --> 01:12:59,500
Spanierne og amerikanerne.
1197
01:13:07,958 --> 01:13:09,000
Er du okay?
1198
01:13:10,583 --> 01:13:11,416
Ja.
1199
01:13:13,666 --> 01:13:17,250
- Udsigten er…
- Ja. Den er frygtelig, ikke?
1200
01:13:17,333 --> 01:13:18,958
Den er forfærdelig!
1201
01:13:20,583 --> 01:13:22,416
- Må jeg…
- Ja.
1202
01:13:30,208 --> 01:13:32,083
- Vinduerne.
- Vinduerne?
1203
01:13:32,166 --> 01:13:33,875
- Ja.
- Ja, gardiner. Ja.
1204
01:13:35,208 --> 01:13:38,708
- De er nok digitale…
- Ja, jeg…
1205
01:13:38,791 --> 01:13:41,166
- Ja.
- Den er kompliceret.
1206
01:13:41,250 --> 01:13:44,291
Det er nok ret simpelt. Det er…
1207
01:13:44,375 --> 01:13:47,916
Nej, det skete tidligere.
Du skal pege på sensoren.
1208
01:13:48,916 --> 01:13:51,416
- Jeg aner det ikke.
- Er det rigtigt?
1209
01:13:51,500 --> 01:13:52,333
Ja.
1210
01:13:52,416 --> 01:13:54,333
Okay, man skal…
1211
01:13:56,458 --> 01:13:57,791
Okay. Her er den.
1212
01:13:59,541 --> 01:14:00,541
Du er utrolig.
1213
01:14:01,500 --> 01:14:02,333
Tak.
1214
01:14:32,666 --> 01:14:34,958
HJEMMEKAMERA AKTIVERET
1215
01:15:05,458 --> 01:15:08,541
Seriøst? Brug dine ord!
1216
01:15:10,416 --> 01:15:12,083
Jeg huskede lige…
1217
01:15:12,875 --> 01:15:16,375
Jeg har noget, jeg skal ordne lige nu.
1218
01:15:17,291 --> 01:15:19,916
Det bliver slet ikke sjovt,
1219
01:15:20,000 --> 01:15:22,333
så jeg gør det alene.
1220
01:15:22,416 --> 01:15:25,541
Jeg kan ringe til Alicia og se,
om hun kan passe dig.
1221
01:15:26,166 --> 01:15:28,000
Ja. Fint nok.
1222
01:15:30,666 --> 01:15:33,750
Du er verdens bedste menneske.
Jeg står i gæld til dig.
1223
01:15:33,833 --> 01:15:35,333
Det er fint.
1224
01:15:35,416 --> 01:15:40,416
Mimi laver mad i aften, og hun laver
kun underlige TikTok-opskrifter.
1225
01:15:40,916 --> 01:15:43,958
- Nogle ting skal ikke luftsteges.
- Ja.
1226
01:15:46,208 --> 01:15:48,208
- Er det cologne?
- Nej.
1227
01:15:49,083 --> 01:15:50,166
Jeg spiste et lys.
1228
01:15:50,250 --> 01:15:51,250
Nej.
1229
01:15:51,750 --> 01:15:53,291
Nej, jeg gjorde ikke.
1230
01:15:54,875 --> 01:15:56,166
Seriøst, tak.
1231
01:16:13,291 --> 01:16:14,541
Hvad skulle det være?
1232
01:16:18,083 --> 01:16:20,875
Jeg ville elske en Macallan.
1233
01:16:22,000 --> 01:16:23,000
En dobbelt.
1234
01:16:25,666 --> 01:16:30,208
Men jeg drikker ikke mere,
så giv mig en Pellegrino.
1235
01:16:31,750 --> 01:16:34,000
Med is, i et højt glas.
1236
01:16:46,166 --> 01:16:47,000
Hej.
1237
01:16:47,708 --> 01:16:49,875
Nå. Hej.
1238
01:16:52,000 --> 01:16:53,875
Vanessa Morton.
1239
01:16:53,958 --> 01:16:55,333
Peter Coleman.
1240
01:16:55,958 --> 01:16:58,208
Jeg fattede det ikke,
da min telefon ringede.
1241
01:16:58,291 --> 01:17:00,666
Tænk, at du har det samme nummer.
1242
01:17:00,750 --> 01:17:03,708
- Jeg ændrede det ikke af denne grund.
- Virkelig?
1243
01:17:04,750 --> 01:17:06,000
Hvor længe er det siden?
1244
01:17:08,000 --> 01:17:09,125
Tyve år.
1245
01:17:09,208 --> 01:17:11,708
Og jeg er kun 30. Underligt.
1246
01:17:11,791 --> 01:17:12,666
Utroligt.
1247
01:17:13,291 --> 01:17:14,708
Hvorfor er du i byen?
1248
01:17:17,666 --> 01:17:20,166
- Kan du huske Debbie?
- Selvfølgelig.
1249
01:17:20,250 --> 01:17:24,625
Jeg er her for at passe hendes søn.
1250
01:17:25,458 --> 01:17:28,125
Dig? Rullestenen?
1251
01:17:51,458 --> 01:17:52,291
Nå…
1252
01:17:53,750 --> 01:17:54,791
Har du børn?
1253
01:17:54,875 --> 01:17:56,250
- Nej.
- Nej?
1254
01:17:56,333 --> 01:17:58,375
Ingen børn eller mand.
1255
01:18:00,125 --> 01:18:02,708
HAR RINGET HELE AFTENEN. HVOR ER DU?
1256
01:18:04,291 --> 01:18:08,083
Det larmer herinde.
1257
01:18:10,291 --> 01:18:11,916
Der er helt stille.
1258
01:18:12,416 --> 01:18:16,375
Jeg tænkte bare,
at hvis du vil, så bor jeg tæt på.
1259
01:18:20,833 --> 01:18:22,916
Jeg ville gerne.
1260
01:18:23,000 --> 01:18:24,625
Se på mig.
1261
01:18:24,708 --> 01:18:26,916
Jeg tog jakke på og tog på bar.
1262
01:18:27,000 --> 01:18:30,083
Jeg havde et øjeblik med en kvinde.
1263
01:18:30,958 --> 01:18:34,625
Og jeg forsøgte at være fyren, ikke?
1264
01:18:34,708 --> 01:18:37,833
Men den fyr er… Hvor er den fyr?
1265
01:18:39,875 --> 01:18:42,458
Ingen idé, men han dufter fantastisk.
1266
01:18:42,541 --> 01:18:43,541
Tak.
1267
01:18:43,625 --> 01:18:45,833
- Salvie.
- Med et strejf af egetræ.
1268
01:18:45,916 --> 01:18:48,166
- Det opfangede jeg ikke.
- Det er der.
1269
01:18:48,250 --> 01:18:52,166
Må jeg fortælle dig noget?
Jeg har aldrig sagt det højt.
1270
01:18:52,791 --> 01:18:54,666
Straks. Gerne.
1271
01:18:54,750 --> 01:18:59,666
Den aften, Debbie og jeg var sammen,
1272
01:19:00,250 --> 01:19:04,041
bagefter bad jeg hende om
at holde sig fra mig, fordi…
1273
01:19:05,083 --> 01:19:07,250
Og jeg…
1274
01:19:07,333 --> 01:19:11,916
Jeg begyndte at tænke meget på hende.
1275
01:19:12,791 --> 01:19:15,250
Så jeg ville ringe og høre, om hun…
1276
01:19:18,416 --> 01:19:22,625
Men et par dage senere så jeg
hende og Jimmy i BevCon-biografen.
1277
01:19:22,708 --> 01:19:25,791
Åh gud, BevCon! Jeg så alle film der.
1278
01:19:25,875 --> 01:19:28,500
Jeg så Hunt for Red October otte gange.
1279
01:19:28,583 --> 01:19:30,875
Men da jeg så dem,
1280
01:19:32,083 --> 01:19:33,958
var det tydeligt.
1281
01:19:34,500 --> 01:19:36,166
Så jeg lod det ligge.
1282
01:19:38,083 --> 01:19:41,875
Og så hentede hun mig
fra afvænning anden gang.
1283
01:19:41,958 --> 01:19:45,416
Og jeg var i terapi derinde, ikke?
1284
01:19:45,500 --> 01:19:48,000
Da hun ankom, ville jeg være ærlig
1285
01:19:48,083 --> 01:19:53,333
og fortælle hende,
hvad jeg følte for hende.
1286
01:19:54,500 --> 01:19:56,125
Men hun var stadig gift.
1287
01:19:56,208 --> 01:19:58,250
De havde ikke et barn endnu.
Han rejste meget.
1288
01:19:58,333 --> 01:20:01,375
- Han lavede det med klatring.
- Hvad var det?
1289
01:20:01,458 --> 01:20:03,000
Klatring.
1290
01:20:03,083 --> 01:20:05,875
Han besteg bjerge.
1291
01:20:05,958 --> 01:20:07,916
Det ligner fiskeri.
1292
01:20:08,000 --> 01:20:12,333
Nå, men jeg sætter mig i bilen, og …
1293
01:20:15,250 --> 01:20:16,750
… hun siger, at hun er gravid.
1294
01:20:17,250 --> 01:20:18,541
Og derfor forlod du LA?
1295
01:20:19,625 --> 01:20:24,250
Nej! Det var jordskælvene.
Jeg er bange for dem.
1296
01:20:24,333 --> 01:20:26,125
Okay, de skræmmende jordskælv.
1297
01:20:27,000 --> 01:20:28,333
Sig det til hende.
1298
01:20:28,416 --> 01:20:31,041
- Nej, det er for sent.
- Mand.
1299
01:20:31,125 --> 01:20:34,208
- Jeg var til det første pokerspil.
- Ja.
1300
01:20:34,291 --> 01:20:38,083
Du spillede dårligt, men tog chancer.
Hvad skete der med den fyr?
1301
01:20:39,791 --> 01:20:41,416
Den fyr er…
1302
01:20:42,458 --> 01:20:45,000
Drak for meget og holdt op med at skrive,
1303
01:20:45,083 --> 01:20:48,541
og han har en ven, som bor langt væk,
1304
01:20:48,625 --> 01:20:53,208
og vigtigst af alt
har han datet en million kvinder,
1305
01:20:53,291 --> 01:20:55,833
og det holder aldrig over et halvt år.
1306
01:20:55,916 --> 01:20:59,958
Hvorfor? Fordi han er
en ukendeværdig skiderik.
1307
01:21:00,041 --> 01:21:03,416
Nej, fordi han møder de forkerte.
1308
01:21:03,500 --> 01:21:05,750
Fortæl ikke dig selv den historie.
1309
01:21:05,833 --> 01:21:06,666
Peter!
1310
01:21:07,166 --> 01:21:09,458
Hele dit liv har ført til dette punkt.
1311
01:21:10,291 --> 01:21:12,500
Spild ikke et øjeblik. Åh gud.
1312
01:21:12,583 --> 01:21:13,958
Jeg har drukket ti.
1313
01:21:14,041 --> 01:21:16,916
Jeg er skør.
Jeg må springe på en Peloton.
1314
01:21:18,458 --> 01:21:19,541
Hvad vil du gøre?
1315
01:21:24,166 --> 01:21:28,958
Jeg arbejder hele dagen med at lave hø
1316
01:21:30,291 --> 01:21:33,458
Sidder lidt på taget med dig
1317
01:21:35,708 --> 01:21:37,416
Jeg sidder her og spekulerer
1318
01:21:38,416 --> 01:21:40,500
Jeg drikker en øl
1319
01:21:42,833 --> 01:21:45,708
Det eneste, jeg mangler, er dig
1320
01:21:53,875 --> 01:21:55,583
Pis! Hvad er klokken?
1321
01:21:58,041 --> 01:22:01,208
- Jeg kommer for sent til min eksamen.
- Din hvad?
1322
01:22:01,708 --> 01:22:05,833
Det sidste udkast til en bog,
jeg redigerer.
1323
01:22:05,916 --> 01:22:08,291
Du kan selv finde ud, ikke? Godt!
1324
01:22:37,916 --> 01:22:38,750
Morgenmad.
1325
01:22:39,750 --> 01:22:40,750
Rosiner.
1326
01:22:51,791 --> 01:22:52,875
Frygteligt.
1327
01:22:53,500 --> 01:22:54,500
Ikke værst.
1328
01:23:16,666 --> 01:23:17,500
Hej.
1329
01:23:18,166 --> 01:23:20,875
Undskyld, vi ikke talte i går, men…
1330
01:23:21,708 --> 01:23:23,041
Jeg…
1331
01:23:23,125 --> 01:23:25,583
Jeg vil bare sige tak igen.
1332
01:23:25,666 --> 01:23:31,000
Du kan ikke lide taknemmelighed,
og "tak" irriterer dig, men…
1333
01:23:31,083 --> 01:23:34,750
Takket være dig havde jeg
en fantastisk uge.
1334
01:23:34,833 --> 01:23:38,875
Og jeg ved ikke,
hvordan jeg kan gengælde det.
1335
01:23:38,958 --> 01:23:41,083
Jeg prøver, indtil jeg dør.
1336
01:23:41,166 --> 01:23:45,666
Men ring til mig når som helst,
ellers ses vi snart.
1337
01:23:45,750 --> 01:23:47,875
Åh gud. Vi ses snart. Okay.
1338
01:23:57,416 --> 01:23:58,250
Nej.
1339
01:23:59,125 --> 01:24:01,250
Okay. Hvor meget for tre?
1340
01:24:02,875 --> 01:24:04,875
SÆT ET SØDT BILLEDE HER
1341
01:24:40,666 --> 01:24:41,541
Hej.
1342
01:24:41,625 --> 01:24:43,708
- Jeg fik fat i dig!
- Ja, du fik fat i mig.
1343
01:24:43,791 --> 01:24:45,458
Det er din sidste aften,
1344
01:24:45,541 --> 01:24:48,500
så jeg vil ikke tage din tid,
før du rejser hjem,
1345
01:24:48,583 --> 01:24:51,500
men jeg vil tale med dig om noget vigtigt.
1346
01:24:51,583 --> 01:24:53,083
Et slags forslag.
1347
01:24:53,750 --> 01:24:57,000
- Hvis du har tid til en drink?
- Ja.
1348
01:24:57,083 --> 01:24:58,208
Brownstone Club?
1349
01:24:59,833 --> 01:25:00,666
Fint.
1350
01:25:01,875 --> 01:25:03,166
Forslag?
1351
01:25:05,583 --> 01:25:06,416
Ja.
1352
01:25:07,250 --> 01:25:08,916
Hvad? Hvad er der galt?
1353
01:25:09,000 --> 01:25:11,875
Intet. Det er bare…
Jeg har ikke hørt fra Peter.
1354
01:25:11,958 --> 01:25:14,208
Jeg har sms'et med Jack,
men ikke med Peter.
1355
01:25:14,291 --> 01:25:17,541
Jeg kan ikke det humør.
Se, hvad du har gjort.
1356
01:25:17,625 --> 01:25:22,750
På et par dage fik du en kedelig,
men vist nok brugbar, uddannelse,
1357
01:25:22,833 --> 01:25:27,875
fik Peters bog udgivet
og blev ven med en nuttet Millennial, mig.
1358
01:25:27,958 --> 01:25:31,750
Og så Theo, det sexede kirsebær på toppen!
1359
01:25:31,833 --> 01:25:35,958
Nej, du har ret. Det er bare underligt,
når jeg ikke hører fra ham.
1360
01:25:36,541 --> 01:25:37,916
Glem Peter!
1361
01:25:38,000 --> 01:25:41,000
Theo! Det er ham, du ser lige nu.
1362
01:25:41,083 --> 01:25:43,000
Vi når ikke at købe en ny kjole.
1363
01:25:43,083 --> 01:25:46,375
Nej, jeg er Debbie i aften.
Almindelige Debbie.
1364
01:25:48,125 --> 01:25:50,291
Jeg har ledt efter min cowboyjakke.
1365
01:25:50,375 --> 01:25:52,750
- Har du set den?
- Svært at sige.
1366
01:25:52,833 --> 01:25:56,041
Der er så meget masseproduceret denim
1367
01:25:56,125 --> 01:25:58,083
og chambray-genstande overalt.
1368
01:25:58,166 --> 01:26:01,125
Ved du, at de laver spinnere nu?
1369
01:26:01,208 --> 01:26:03,708
- Der er noget under den.
- Hvad er det?
1370
01:26:03,791 --> 01:26:05,583
Narko? Porno? Hvad?
1371
01:26:06,166 --> 01:26:07,208
Åh gud.
1372
01:26:09,375 --> 01:26:11,083
Har han skrevet endnu en bog?
1373
01:26:11,625 --> 01:26:13,625
Han skriver meget, den fyr.
1374
01:26:15,125 --> 01:26:16,166
Det er ingen bog.
1375
01:26:18,375 --> 01:26:21,208
Vi bør ikke åbne den.
1376
01:26:21,291 --> 01:26:23,791
Ja, jeg respekterer folks privatliv.
1377
01:26:24,375 --> 01:26:28,750
Det samme.
Min fulde mor sagde altid: "Pas dig selv."
1378
01:26:38,291 --> 01:26:41,083
Rockstjerne-parkering. Okay.
1379
01:26:45,875 --> 01:26:47,208
Skal du ikke…
1380
01:26:47,291 --> 01:26:49,500
Udtagelsen starter om et kvarter.
1381
01:26:50,000 --> 01:26:50,833
Ja.
1382
01:26:51,666 --> 01:26:53,208
Hvad sker der så nu?
1383
01:26:55,250 --> 01:26:58,875
Efter træning?
Vi kan købe en slushie. Jeg elsker dem.
1384
01:26:58,958 --> 01:26:59,875
Også jeg.
1385
01:27:01,625 --> 01:27:03,833
Nej, jeg mener med dig, mig og mor.
1386
01:27:07,291 --> 01:27:09,125
Jeg rejser til New York, og…
1387
01:27:09,208 --> 01:27:12,500
Ja, hvis nu det ikke skete.
1388
01:27:12,583 --> 01:27:16,166
Vi er et godt hold, os tre.
1389
01:27:19,416 --> 01:27:21,833
- Ja.
- Her i LA i vores hus.
1390
01:27:21,916 --> 01:27:25,375
Jeg ved ikke, hvordan I afgør den slags,
men det tænkte jeg bare.
1391
01:27:28,333 --> 01:27:30,958
Jeg ved heller ikke,
hvordan vi afgør den slags.
1392
01:27:31,041 --> 01:27:32,458
Hvorfor ser du sådan ud?
1393
01:27:32,958 --> 01:27:35,541
Du ligner én,
som lige mærkede et jordskælv.
1394
01:27:35,625 --> 01:27:38,291
Jeg går derind. Hockey-udtagelse.
1395
01:27:40,250 --> 01:27:42,041
- Vi ses derinde.
- Ja.
1396
01:27:52,833 --> 01:27:54,708
Peter hader mementoer.
1397
01:27:55,375 --> 01:27:58,041
Så mange billeder af dig.
1398
01:27:58,541 --> 01:28:00,875
Og postkort, jeg sendte ham?
1399
01:28:03,416 --> 01:28:05,583
Dodgers-kampen!
1400
01:28:06,750 --> 01:28:08,791
Jeg fandt den i Texas.
1401
01:28:08,875 --> 01:28:09,708
Sød.
1402
01:28:10,625 --> 01:28:11,458
Vent.
1403
01:28:13,708 --> 01:28:16,333
Åh gud. Har han også gemt den?
1404
01:28:16,416 --> 01:28:17,250
Åh gud.
1405
01:28:17,333 --> 01:28:21,666
Det forklarer, hvorfor han ikke
kunne blive forelsket i mig.
1406
01:28:22,208 --> 01:28:25,041
Der måtte være en grund.
Det kunne ikke være mig.
1407
01:28:25,125 --> 01:28:26,208
Jeg er fantastisk.
1408
01:28:28,416 --> 01:28:30,000
Elsker du også ham?
1409
01:28:30,083 --> 01:28:31,083
Jeg…
1410
01:28:33,166 --> 01:28:36,041
Jeg tror, at jeg føler mig lidt…
1411
01:28:36,125 --> 01:28:39,041
Okay. Nu skal du høre, hvad jeg tror.
1412
01:28:39,125 --> 01:28:39,958
Okay.
1413
01:28:40,041 --> 01:28:44,583
Jeg tror, du blev forelsket i Peter,
den første aften I var sammen.
1414
01:28:45,791 --> 01:28:48,208
Hvad? Nej.
1415
01:28:49,000 --> 01:28:52,750
Det ville være uansvarligt og upraktisk,
og jeg er ikke…
1416
01:28:52,833 --> 01:28:54,041
Menneskelig? Det ved vi.
1417
01:28:54,125 --> 01:28:57,333
Derfor flippede du ud over hans bog
og løb rundt som en galning.
1418
01:28:57,416 --> 01:28:58,416
Nej, jeg gjorde ikke.
1419
01:28:59,291 --> 01:29:00,458
Det gjorde jeg.
1420
01:29:00,541 --> 01:29:02,166
Åh gud. Ja, det gjorde jeg.
1421
01:29:02,250 --> 01:29:03,958
Fordi du er forelsket.
1422
01:29:04,041 --> 01:29:07,583
Tving mig ikke til at synge
Barbra Streisands "I Am A Woman In Love".
1423
01:29:07,666 --> 01:29:10,291
- Jeg sang den på min bedstemors plejehjem.
- Nej.
1424
01:29:10,375 --> 01:29:13,125
Selv hvis jeg følte, at Peter og jeg var…
1425
01:29:13,791 --> 01:29:16,625
Nej, Peter er ikke
interesseret i mig sådan.
1426
01:29:16,708 --> 01:29:19,375
Han viste mig det den aften
og gennem årene
1427
01:29:19,458 --> 01:29:25,083
ved at date kvinder,
der slet ikke er som mig, som jeg…
1428
01:29:25,791 --> 01:29:26,708
Nej.
1429
01:29:26,791 --> 01:29:29,791
Jeg ville aldrig sætte
mit venskab på spil…
1430
01:29:29,875 --> 01:29:33,000
Forstår du det ikke?
Du skal bare tage chancen.
1431
01:29:33,083 --> 01:29:36,625
Nej, det er det, du ikke forstår.
Jeg tager ikke chancer.
1432
01:29:36,708 --> 01:29:39,791
Det, jeg har, er godt,
og jeg sætter pris på det.
1433
01:29:39,875 --> 01:29:42,291
Man får det, man får, og bliver ikke sur.
1434
01:29:42,375 --> 01:29:44,875
Og sådan lever jeg mit liv.
1435
01:29:44,958 --> 01:29:48,750
Og sådan spiller jeg poker.
Jeg trækker aldrig til en straight.
1436
01:29:48,833 --> 01:29:49,833
Forstår du?
1437
01:29:49,916 --> 01:29:53,833
Nej, for du spiller ikke poker,
men jeg forklarer det senere.
1438
01:29:53,916 --> 01:29:57,208
Men det er bare… Det er den, jeg er.
1439
01:29:57,291 --> 01:30:00,333
Og jeg vurderer odds,
og det har beskyttet mig,
1440
01:30:00,416 --> 01:30:04,416
og det har beskyttet mit barn,
og jeg vil være beskyttet.
1441
01:30:05,333 --> 01:30:06,166
Ja.
1442
01:30:07,875 --> 01:30:12,791
Nej!
1443
01:30:13,458 --> 01:30:17,000
Jeg forstår ikke,
hvorfor du ikke tænker på mine følelser.
1444
01:30:17,083 --> 01:30:21,166
Jeg vil ikke tale om det.
Jeg skal i bad og tale med Theo…
1445
01:30:21,250 --> 01:30:24,375
- Og Peter?
- Glem det. Jeg vil ikke kaste terningerne.
1446
01:30:24,458 --> 01:30:28,166
Hvis du kommer med
endnu en pokermetafor, så dør jeg.
1447
01:30:28,250 --> 01:30:31,000
Du tager chancer, forresten.
Jeg har set det.
1448
01:30:31,875 --> 01:30:33,666
Du kan godt.
1449
01:30:33,750 --> 01:30:37,375
Fortæl Peter, hvad du føler.
1450
01:31:27,041 --> 01:31:29,166
Kom så!
1451
01:31:34,375 --> 01:31:35,500
Kom så.
1452
01:31:46,916 --> 01:31:48,041
Åh gud, okay.
1453
01:31:49,291 --> 01:31:50,458
Hej!
1454
01:31:50,541 --> 01:31:51,375
Hej.
1455
01:31:51,875 --> 01:31:53,416
Undskyld forsinkelsen.
1456
01:31:54,375 --> 01:31:56,291
- Løb du herhen?
- Nej, jeg…
1457
01:31:57,250 --> 01:31:58,916
Jeg er bare lidt forpustet.
1458
01:31:59,000 --> 01:31:59,833
Også jeg.
1459
01:31:59,916 --> 01:32:00,791
Okay!
1460
01:32:03,208 --> 01:32:04,291
- Hej.
- Åh gud.
1461
01:32:04,375 --> 01:32:07,250
Jeg ville vente til maden,
men må jeg starte?
1462
01:32:08,458 --> 01:32:09,458
Ja, selvfølgelig.
1463
01:32:16,458 --> 01:32:17,708
Ind med den!
1464
01:32:19,083 --> 01:32:20,333
Sådan, Jack!
1465
01:32:24,000 --> 01:32:28,291
Mit forslag til dig er, at jeg har
skaffet dig en samtale på Macmillan.
1466
01:32:28,875 --> 01:32:30,666
Fuldtidsstilling som redaktør.
1467
01:32:30,750 --> 01:32:34,583
De søger én. Du er fantastisk,
og de ville være heldige at få dig.
1468
01:32:36,125 --> 01:32:40,541
Og den anden del er, at jeg ikke
skaffede en samtale på Duncan Press.
1469
01:32:40,625 --> 01:32:44,958
Det er, fordi jeg føler,
at vi bør se, hvad du og jeg har…
1470
01:32:45,041 --> 01:32:45,875
er…
1471
01:32:45,958 --> 01:32:46,833
…kunne være.
1472
01:32:48,583 --> 01:32:51,791
Det er tidligt, men du bør ikke
arbejde sammen med mig,
1473
01:32:51,875 --> 01:32:55,333
hvis vi overvejer at udforske det.
1474
01:32:55,416 --> 01:32:59,750
Jeg ved, at du havde et liv i LA.
Jeg vil ikke antage noget.
1475
01:33:00,625 --> 01:33:02,958
Sagde han og antog en masse.
1476
01:33:03,041 --> 01:33:04,791
Jeg… Wow.
1477
01:33:04,875 --> 01:33:09,541
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
- Ja, det er meget.
1478
01:33:10,583 --> 01:33:11,458
Det er meget.
1479
01:33:12,583 --> 01:33:14,000
Sådan.
1480
01:33:14,083 --> 01:33:17,250
Kom så! Bliv ved! Kom så!
1481
01:33:20,000 --> 01:33:20,833
Godt.
1482
01:33:21,625 --> 01:33:23,208
- Kom så!
- Kom så!
1483
01:33:24,125 --> 01:33:25,416
Kom så!
1484
01:33:29,208 --> 01:33:31,833
Theo, du er vidunderlig.
1485
01:33:33,041 --> 01:33:37,291
Den sidste uge har været uvirkelig.
1486
01:33:37,375 --> 01:33:38,916
Jeg…
1487
01:33:39,000 --> 01:33:42,708
At du tror på mig betyder alt for mig.
1488
01:33:42,791 --> 01:33:44,708
Men tidligere i dag…
1489
01:33:45,583 --> 01:33:48,708
Jeg ledte efter min cowboyjakke
1490
01:33:48,791 --> 01:33:50,791
og fandt en konvolut, og…
1491
01:33:50,875 --> 01:33:52,916
Det er det mærkeligste, jeg har sagt.
1492
01:33:57,041 --> 01:34:00,416
Jeg tror, jeg er forelsket i en anden.
1493
01:34:02,375 --> 01:34:05,916
- Nå.
- Jeg ved, at det er skørt at sige.
1494
01:34:06,000 --> 01:34:08,625
Kærlighed er skørt. Det er det værste.
1495
01:34:09,208 --> 01:34:10,791
Det er et mareridt.
1496
01:34:10,875 --> 01:34:14,708
Især, når den rammer én… Lige pludselig.
1497
01:34:24,208 --> 01:34:26,291
Tilbage. Er du okay?
1498
01:34:40,750 --> 01:34:42,500
- Skal du tage den?
- Ja.
1499
01:34:42,583 --> 01:34:44,708
- Helt fint.
- Jeg kommer om lidt.
1500
01:34:47,500 --> 01:34:48,500
Hej!
1501
01:34:48,583 --> 01:34:52,666
Jeg ved, vi ses i morgen, men jeg vil…
1502
01:34:52,750 --> 01:34:53,750
Hvad?
1503
01:34:57,666 --> 01:35:00,416
Hvad mener du med "hockey-udtagelse"?
1504
01:35:01,916 --> 01:35:03,041
Åh gud.
1505
01:35:06,041 --> 01:35:07,041
Okay.
1506
01:35:09,083 --> 01:35:11,000
Åh gud!
1507
01:35:11,083 --> 01:35:15,666
Ambulancen kom så hurtigt,
og lægen er hos ham nu, så…
1508
01:35:17,416 --> 01:35:20,833
Her er lægen. Jeg sætter dig på medhør.
1509
01:35:20,916 --> 01:35:22,458
Åh gud, er han okay?
1510
01:35:22,541 --> 01:35:24,583
Godt nyt. Han har det godt.
1511
01:35:24,666 --> 01:35:25,916
Sådan.
1512
01:35:26,416 --> 01:35:29,375
Han har hovedpine og kvalme.
1513
01:35:30,208 --> 01:35:31,041
Okay.
1514
01:35:31,125 --> 01:35:35,958
Han skal blive her i nat,
så vi kan se, om det er hjernerystelse
1515
01:35:36,041 --> 01:35:38,291
eller en anden type hæmatom.
1516
01:35:38,375 --> 01:35:39,333
Åh gud!
1517
01:35:41,500 --> 01:35:44,750
- Jeg vil tale med ham.
- Han skal nok klare sig.
1518
01:35:44,833 --> 01:35:47,791
Jeg vil ikke tale med dig, Peter!
Jeg vil tale med Jack!
1519
01:35:48,333 --> 01:35:49,625
Han er på sin stue.
1520
01:35:49,708 --> 01:35:52,000
Giv Jack røret, Peter.
1521
01:35:52,083 --> 01:35:55,750
Før hjerneskaden starter,
og han ikke husker sin mor!
1522
01:35:56,666 --> 01:35:59,166
- Jeg går derind.
- Ja, det bør du nok.
1523
01:36:01,541 --> 01:36:04,583
Hæmatom. Det er det, man vil have, ikke?
1524
01:36:04,666 --> 01:36:08,500
- Nej, det vil man ikke. Det er dårligt.
- Ja. Nej.
1525
01:36:11,083 --> 01:36:14,333
Ja, han er lige her. Det er din mor.
1526
01:36:15,333 --> 01:36:17,583
- Hej.
- Skat, er du okay?
1527
01:36:17,666 --> 01:36:18,583
Fantastisk.
1528
01:36:18,666 --> 01:36:20,458
Undskyld, jeg ikke er der.
1529
01:36:20,541 --> 01:36:22,291
Jeg kommer hjem nu.
1530
01:36:22,375 --> 01:36:23,250
Mor, stop!
1531
01:36:24,041 --> 01:36:27,375
- Du er såret, skat.
- Det var den bedste uge i mit liv.
1532
01:36:27,458 --> 01:36:31,166
Peter og jeg så Alien
og kørte i cabriolet,
1533
01:36:31,250 --> 01:36:32,791
og jeg drak næsten kaffe.
1534
01:36:33,375 --> 01:36:36,208
Rolig. Gå tilbage. Hvad?
1535
01:36:36,291 --> 01:36:39,541
Jeg var en anden slags mig. Det var sjovt.
1536
01:36:40,500 --> 01:36:42,291
Vær ikke sur på Peter, okay?
1537
01:36:42,375 --> 01:36:45,375
Jack, jeg håndterer selv Peter.
1538
01:36:45,458 --> 01:36:47,916
Og jeg kom med på hockeyholdet!
1539
01:36:48,000 --> 01:36:51,041
Okay. Det taler vi om,
når jeg kommer hjem.
1540
01:36:51,125 --> 01:36:53,541
Nej. Jeg vil tale om det nu.
1541
01:36:53,625 --> 01:36:56,333
Jeg vil spille. Du skal sige ja.
1542
01:36:56,416 --> 01:36:58,500
Du er bange for ting.
1543
01:36:58,583 --> 01:37:01,625
Det er jeg også, men det skal være slut.
1544
01:37:02,833 --> 01:37:05,000
- Okay…
- Nå, men jeg elsker dig, mor.
1545
01:37:05,083 --> 01:37:08,000
- Mine venner er her.
- Dit fald var for vildt.
1546
01:37:08,083 --> 01:37:09,583
- Vi var der.
- Det var stort.
1547
01:37:09,666 --> 01:37:13,208
Totalt sygt. Jeg sad fast.
1548
01:37:13,291 --> 01:37:16,333
- Han smadrede ind i mig og…
- Se. Han har det fint.
1549
01:37:16,833 --> 01:37:18,250
Og…
1550
01:37:18,333 --> 01:37:21,500
- Jeg er virkelig ked af, at jeg ikke…
- Er Alicia der?
1551
01:37:22,875 --> 01:37:26,583
Ja, hun er lige her, og jeg er her,
når du kommer tilbage.
1552
01:37:26,666 --> 01:37:29,958
Lad være. Jeg kommer hjem nu. Gå.
1553
01:37:31,166 --> 01:37:33,000
- Men…
- Peter, gå!
1554
01:37:36,916 --> 01:37:39,291
- Jack er kommet til skade.
- Er han okay?
1555
01:37:39,375 --> 01:37:41,750
Jeg ved det ikke. Jeg må gå.
1556
01:37:41,833 --> 01:37:42,958
Theo, du er…
1557
01:37:46,083 --> 01:37:47,583
Du ved, hvad du er.
1558
01:37:49,291 --> 01:37:50,166
I lige måde.
1559
01:38:23,416 --> 01:38:27,666
ALT ER PAKKET! I EN RIGTIG TASKE!
KÆRLIG HILSEN, FRØKEN MINKA
1560
01:38:36,291 --> 01:38:37,125
Undskyld.
1561
01:38:40,291 --> 01:38:43,500
Jeg er landet i LA
og tager direkte på hospitalet.
1562
01:38:43,583 --> 01:38:44,916
- Han er der ikke.
- Hvad?
1563
01:38:45,000 --> 01:38:47,333
Han er hjemme med Alicia og har det fint.
1564
01:38:47,416 --> 01:38:51,041
Men jeg prøvede at ringe en million gange.
Undskyld, okay?
1565
01:38:51,125 --> 01:38:55,083
Jeg dummede mig.
Jeg skulle have sagt det, før han prøvede.
1566
01:38:55,166 --> 01:38:56,166
Tror du?
1567
01:38:56,250 --> 01:38:59,041
Jeg troede, jeg gav ham det,
han havde brug for.
1568
01:38:59,125 --> 01:39:01,291
- Hvad? Et hæmatom?
- Hej, forresten.
1569
01:39:02,375 --> 01:39:03,625
- Hvad?
- Jeg er her.
1570
01:39:04,125 --> 01:39:07,375
- Hvad laver du her?
- Jeg går. Du bad mig om at gå.
1571
01:39:07,458 --> 01:39:09,500
- Godt.
- Jeg skulle have sagt det.
1572
01:39:09,583 --> 01:39:12,375
Men du skulle også have sagt nogle ting.
1573
01:39:12,458 --> 01:39:14,791
Nej, vend det ikke om.
1574
01:39:14,875 --> 01:39:16,583
Jeg talte med Minka.
1575
01:39:16,666 --> 01:39:19,625
Hun fortalte mig om bogen.
Det, du gjorde, er vanvittigt!
1576
01:39:19,708 --> 01:39:22,375
- Jeg ville fortælle dig om bogen.
- Der er andre ting.
1577
01:39:22,458 --> 01:39:25,666
Hvad med Zen? Og hvad med Theo?
Som i "Åh, Theo!"
1578
01:39:25,750 --> 01:39:29,958
- Vent, hvordan ved du det?
- Der er et kamera i min lejlighed.
1579
01:39:30,041 --> 01:39:32,250
Så du på mig og Theo?
1580
01:39:32,333 --> 01:39:34,500
Kun indtil jeg næsten stak mine øjne ud!
1581
01:39:34,583 --> 01:39:38,791
- Var du ikke færdig med det?
- Jeg er en person, ingen sten.
1582
01:39:38,875 --> 01:39:42,791
Det sagde du bogstaveligt talt!
"Mit hjerte er en kold, hård sten."
1583
01:39:42,875 --> 01:39:45,416
Og du taler om nogens privatliv?
1584
01:39:45,500 --> 01:39:46,708
Okay. Der kommer det.
1585
01:39:46,791 --> 01:39:49,375
Jeg gav dig mit barn.
1586
01:39:49,458 --> 01:39:51,416
Han er hele mit liv.
1587
01:39:51,500 --> 01:39:54,166
Hvilket måske er et problem.
1588
01:39:58,208 --> 01:39:59,541
Du er utrolig.
1589
01:40:00,125 --> 01:40:01,416
Ved du hvad?
1590
01:40:02,791 --> 01:40:06,666
Du har altid sagt, du var en skiderik.
Måske havde du ret.
1591
01:40:10,041 --> 01:40:13,125
- Det var sgu ondt.
- Okay, men du…
1592
01:40:13,208 --> 01:40:16,958
Droppede alt for at hjælpe dig?
Er det, hvad jeg gjorde galt?
1593
01:40:17,041 --> 01:40:19,583
Du er utrolig! Utrolig!
1594
01:40:21,041 --> 01:40:22,250
Pis!
1595
01:40:43,083 --> 01:40:46,375
Vent! Lad være… Vent et øjeblik.
1596
01:40:50,375 --> 01:40:53,333
- Så vred på…
- Hvad fanden er der galt med dig?
1597
01:40:54,333 --> 01:40:56,708
- Rodede du i mine ting?
- Hvorfor sagde du det ikke?
1598
01:40:57,458 --> 01:41:01,583
Hvorfor sagde du ikke noget?
Hvorfor lod du så meget tid gå?
1599
01:41:02,166 --> 01:41:04,416
- Fordi jeg var bange!
- Bange for hvad?
1600
01:41:04,500 --> 01:41:07,000
At jeg ikke er god nok til dig.
1601
01:41:07,083 --> 01:41:10,708
Bange for, at du afviser mig,
hvis jeg siger, hvad jeg føler.
1602
01:41:10,791 --> 01:41:12,083
Fortæl mig det!
1603
01:41:12,166 --> 01:41:13,791
Det ved du!
1604
01:41:14,916 --> 01:41:18,250
- Vent, hvad? Er du forelsket i mig?
- Nej!
1605
01:41:19,083 --> 01:41:25,125
Debbie, jeg er vildt, dybt,
overvældende forelsket i dig.
1606
01:41:26,583 --> 01:41:28,500
Og det har jeg været, siden jeg mødte dig.
1607
01:41:32,666 --> 01:41:36,375
Du kunne have sagt noget.
Vi taler hver dag.
1608
01:41:38,833 --> 01:41:42,416
Hvad gør vi nu?
Vi skulle være venner for evigt.
1609
01:41:42,500 --> 01:41:44,041
- Skal vi ikke det?
- Nej.
1610
01:41:45,333 --> 01:41:47,833
Vi skal ikke være venner længere, Debbie.
1611
01:42:17,375 --> 01:42:22,291
- Du bliver forfatter!
- Ja, og du bliver en fornem redaktør.
1612
01:42:22,375 --> 01:42:25,708
Så underligt.
Jeg glæder mig til at se Jack.
1613
01:42:25,791 --> 01:42:28,458
- Han flipper ud.
- Vent et øjeblik.
1614
01:42:28,541 --> 01:42:31,416
Skal vi være håndholdere?
1615
01:42:31,500 --> 01:42:34,750
- Jeg har aldrig set dig holde en hånd.
- Jeg holder ikke i hånd.
1616
01:42:34,833 --> 01:42:35,666
Ja!
1617
01:42:36,416 --> 01:42:40,250
- Men det føles godt.
- Hvad med det her?
1618
01:42:41,083 --> 01:42:43,791
Ja. Jeg tror, vi er håndholdere.
1619
01:42:43,875 --> 01:42:45,250
Det tror jeg.
1620
01:42:45,333 --> 01:42:46,208
Se på os.
1621
01:42:47,666 --> 01:42:51,166
Okay, der er han.
Det er vores Uber. Okay!
1622
01:42:54,708 --> 01:42:56,083
Hvad sker der så nu?
1623
01:43:01,791 --> 01:43:07,000
SEKS MÅNEDER SENERE…
1624
01:43:07,083 --> 01:43:10,375
…EN UDGIVET BOG (PETER)…
1625
01:43:10,458 --> 01:43:15,750
…EN INDFLYTNINGSDAG MED SLÆB
OP OG NED AD TRAPPER (OGSÅ PETER)…
1626
01:43:15,833 --> 01:43:20,083
…ET JOB SOM REDAKTØR
PÅ ET INDIE-FORLAG (DEBBIE)…
1627
01:43:20,166 --> 01:43:24,791
…OG MANGE, MANGE
HOCKEYTRÆNINGSTIMER (JACK)…
1628
01:43:51,375 --> 01:43:55,541
OG DE LEVEDE LYKKELIGT
TIL DERES DAGES ENDE
1629
01:43:55,625 --> 01:43:59,875
FOR SJOV. ÆGTESKAB ER SVÆRT
1630
01:43:59,958 --> 01:44:05,250
MEN DE HAVDE ET GODT LIV
1631
01:49:15,708 --> 01:49:20,708
Tekster af: Mila Tempels