1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:25,916 --> 00:00:27,833
ON VUOSI 2003
4
00:00:27,916 --> 00:00:30,666
{\an8}MISTÄ TIEDÄMME SEN?
5
00:00:32,125 --> 00:00:33,416
TRUCKER-LIPPIS
6
00:00:33,500 --> 00:00:35,833
Kiitos kutsusta, Debbie.
7
00:00:37,208 --> 00:00:38,041
Heippa.
8
00:00:38,125 --> 00:00:40,500
SUORISTETTU TUKKA
9
00:00:41,583 --> 00:00:43,708
- Olet tosi huono pokerissa.
- Niin.
10
00:00:44,916 --> 00:00:46,625
Olen hyvä muissa asioissa.
11
00:00:46,708 --> 00:00:48,541
KETJULOMPAKKO
12
00:00:50,000 --> 00:00:51,041
Nyt tajuan.
13
00:00:55,208 --> 00:00:57,166
TURHA KORVAKORU
14
00:00:58,208 --> 00:01:01,500
En voi uskoa.
Tosi siistiä. Omistat oman talosi.
15
00:01:01,583 --> 00:01:04,375
Niin. Säästin ennakkomaksua jonkin aikaa.
16
00:01:04,458 --> 00:01:05,916
TOSI MONTA PAITAKERROSTA
17
00:01:06,000 --> 00:01:09,083
Säästin ja laskin rahojani tarkkaan.
18
00:01:09,166 --> 00:01:10,166
Mahtavaa.
19
00:01:10,250 --> 00:01:13,125
Kun tuhoan elämäni,
voinko muuttaa luoksesi?
20
00:01:13,208 --> 00:01:14,541
- Sovittu.
- Loistavaa!
21
00:01:15,375 --> 00:01:18,250
- Katso noita kirjoja!
- Luen paljon.
22
00:01:18,333 --> 00:01:21,541
Niinkö? Mahtavaa.
Minusta tulee vielä suuri kirjailija.
23
00:01:21,625 --> 00:01:24,416
- Haluan olla sellainen.
- Mitä? Varmasti onnistut.
24
00:01:24,916 --> 00:01:28,958
- Miten sinusta tuli noin upea?
- Sinun ei tarvitse sanoa näitä juttuja.
25
00:01:29,041 --> 00:01:31,333
- Makaan silti kanssasi.
- Uskomatonta!
26
00:01:34,416 --> 00:01:37,375
Lähetän sinulle novellini aamulla.
27
00:01:38,000 --> 00:01:38,833
Hienoa.
28
00:01:40,375 --> 00:01:41,875
Pidät niistä varmasti.
29
00:01:41,958 --> 00:01:44,166
- Ole hiljaa.
- Lopetan… Olen pahoillani.
30
00:01:49,458 --> 00:01:53,041
- Olen kirjoittanut 23 novellia.
- Voi luoja, lopeta.
31
00:01:58,041 --> 00:02:00,708
20 VUOTTA MYÖHEMMIN
32
00:02:02,916 --> 00:02:03,750
Huomenta.
33
00:02:05,125 --> 00:02:05,958
Huomenta.
34
00:02:06,041 --> 00:02:08,375
Hyvää syntymäpäivää, nuorempi ihminen.
35
00:02:08,458 --> 00:02:11,500
- Olemme saman ikäisiä.
- Ei naisen vuosina laskettuna.
36
00:02:11,583 --> 00:02:13,750
Naisen vuosissa olen vanha harppu,
37
00:02:13,833 --> 00:02:16,958
mutta sinua pidetään
seksikkäänä vielä 70-vuotiaana,
38
00:02:17,041 --> 00:02:19,250
vaikka olisit ryppyinen ja kalju.
39
00:02:19,333 --> 00:02:22,125
- Joten onnittelut.
- Myönnetään. Se on hyvä diili.
40
00:02:22,208 --> 00:02:24,708
Minulla on sinulle upea syntymäpäivälahja.
41
00:02:24,791 --> 00:02:27,541
Porsche 356?
42
00:02:27,625 --> 00:02:30,083
Ei, violetti 911. Eikö?
43
00:02:30,166 --> 00:02:31,333
Haluatko kahvia?
44
00:02:32,916 --> 00:02:34,083
Joo. Kiitos.
45
00:02:39,375 --> 00:02:41,208
Tiedätkö mitä? Soitan takaisin.
46
00:02:49,083 --> 00:02:50,750
TEILLE VAI MEILLE?
47
00:02:50,833 --> 00:02:53,208
Sanoit, ettei tarvitse tuoda mitään,
48
00:02:53,291 --> 00:02:55,208
mutta onko sinulla yrttikasveja?
49
00:02:55,750 --> 00:02:56,583
Mitä?
50
00:02:57,083 --> 00:02:59,708
Yrttikasveja? Tai anna olla, tuon niitä.
51
00:02:59,791 --> 00:03:05,708
Niitä pidetään ikkunalaudalla, ja käsillä
on aina tuoretta basilikaa tai minttua.
52
00:03:05,791 --> 00:03:11,083
Debbie, älä tuo multaa asuntooni.
Rukoilen sinua.
53
00:03:11,166 --> 00:03:14,958
- Yllätys. Kuuntelet The Carsia aamulla.
- Päivin ja öin.
54
00:03:15,041 --> 00:03:18,291
Jos haluat tuoda jonkun luoksesi,
kun olen luonasi -
55
00:03:18,375 --> 00:03:20,916
ja haluat minut pois tieltä, voin häipyä.
56
00:03:21,000 --> 00:03:24,541
- Nyt oloni on epämukava.
- Olen nähnyt sinut alasti.
57
00:03:24,625 --> 00:03:27,041
- Se on aina outoa.
- Tosi outoa.
58
00:03:27,708 --> 00:03:31,375
Kiitos. Pystyn hillitsemään itseni viikon.
59
00:03:31,458 --> 00:03:36,541
Ehkä tapaat mielenkiintoisen tyypin,
ja pidämme isot seksijuhlat.
60
00:03:37,583 --> 00:03:40,250
- Yök.
- Anteeksi, se oli ällöä.
61
00:03:40,333 --> 00:03:43,041
En minä ketään tapaa.
62
00:03:43,125 --> 00:03:46,708
Kuten tiedät,
sydämeni on kylmä, kova pieni kivi.
63
00:03:47,333 --> 00:03:49,541
Onneksi et ole dramaattinen.
64
00:03:50,166 --> 00:03:54,416
Olen ylpeä siitä, että pystyt
jättämään Jackin koko viikoksi.
65
00:03:54,500 --> 00:03:58,041
Se ei ole helppoa.
Panikoin. Hän on pikkuiseni.
66
00:03:58,125 --> 00:04:02,000
Enkä ole jättänyt häntä
niin pitkäksi aikaa. Olento herää!
67
00:04:02,083 --> 00:04:05,125
- Voinko syödä tämän?
- Voit. Se on gluteenitonta.
68
00:04:05,208 --> 00:04:07,125
- Tervehdi Peteriä.
- Mitä kuuluu?
69
00:04:07,208 --> 00:04:09,750
- Hei! Mitä kuuluu, Jack-O'-Lantern?
- Mitä?
70
00:04:09,833 --> 00:04:11,958
Kehittelen lempinimiä. Eikö tuo käy?
71
00:04:12,625 --> 00:04:13,958
Hän ei pitänyt siitä.
72
00:04:15,166 --> 00:04:19,250
- Mieti uudestaan.
- Katso häntä, hän ei ole vauva.
73
00:04:19,333 --> 00:04:22,750
Hän pärjää. Et jätä häntä
koirankulhon ja purulelun kanssa.
74
00:04:22,833 --> 00:04:28,666
- Scarlet on siellä. Haluatko mielipiteeni?
- Tiedän, mikä mielipiteesi on.
75
00:04:28,750 --> 00:04:33,333
Hän ei ole minun lapseni,
mutta Jack tarvitsee omaa tilaa.
76
00:04:33,416 --> 00:04:38,500
Neuvoja mieheltä, jonka ainoa lemmikki
oli marihuanabileissä kuollut kultakala.
77
00:04:38,583 --> 00:04:42,666
On helikopterivanhemmuutta
ja lumiauravanhemmuutta.
78
00:04:42,750 --> 00:04:45,541
Mutta sinä harrastat kelmuvanhemmuutta.
79
00:04:45,625 --> 00:04:49,625
Olet kääriytynyt lapsen ympärille niin,
että tukahdutat hänet.
80
00:04:49,708 --> 00:04:51,541
Ymmärrän kyllä kielikuvat.
81
00:04:51,625 --> 00:04:54,708
Eikö ole hienoa
olla viikko samassa kaupungissa?
82
00:04:54,791 --> 00:04:57,041
Koska viimeksi hengasimme niin kauan?
83
00:04:57,125 --> 00:05:01,541
Vuonna 2008? Kun lähdit Losista,
koska pelkäsit maanjäristyksiä.
84
00:05:01,625 --> 00:05:04,958
Chino Hillsin järistys
ei ollut mikään vitsi!
85
00:05:06,875 --> 00:05:10,333
Tiedän, että haluat tehdä töitä.
Annan lahjan sitä ennen.
86
00:05:10,416 --> 00:05:13,750
- Tyhjensin laatikkoa kamoista…
- Heitätkö tavaroita pois?
87
00:05:13,833 --> 00:05:15,458
Joskus teen niin.
88
00:05:16,291 --> 00:05:18,250
Katso, mitä löysin.
89
00:05:20,291 --> 00:05:25,125
- Tiedän, että inhoat muistoesineitä.
- Enemmän kuin mitään.
90
00:05:25,208 --> 00:05:27,666
Tässä on lahjasi. Katso.
91
00:05:30,083 --> 00:05:32,541
Panin tämän yöpöydälle, kun jäit yöksi,
92
00:05:32,625 --> 00:05:36,125
koska halusin sen
muistoksi häihimme tai jotain.
93
00:05:36,208 --> 00:05:38,875
- Olin tyhmä parikymppisenä.
- Et ollut tyhmä.
94
00:05:38,958 --> 00:05:39,916
Vähän tyhmä.
95
00:05:40,000 --> 00:05:44,083
Parasta siinä illassa oli se,
kun vein kaikki rahasi!
96
00:05:44,166 --> 00:05:45,541
Sekö oli parasta?
97
00:05:45,625 --> 00:05:49,541
Se jätti seksin varjoonsa,
koska pakenit seuraavana päivänä.
98
00:05:49,625 --> 00:05:51,708
- Soitin myöhemmin.
- Niin.
99
00:05:51,791 --> 00:05:55,583
Niin teit. Sanoit,
ettet voi seurustella kenenkään kanssa,
100
00:05:55,666 --> 00:05:59,041
koska olet… "Arvaamaton kusipää"?
101
00:05:59,125 --> 00:06:02,750
Niin sanoi kirjailija minussa.
Se oli hienosti ilmaistu.
102
00:06:02,833 --> 00:06:04,708
Minäkö olen se dramaattinen?
103
00:06:05,208 --> 00:06:09,500
Mutta 20 vuoden ystävyys. Voitko uskoa?
104
00:06:09,583 --> 00:06:12,208
Sinulla on ollut
maailman paras paras ystävä.
105
00:06:12,291 --> 00:06:13,291
Samoin.
106
00:06:13,375 --> 00:06:15,083
Hyvää syntymäpäivää, Peter.
107
00:06:15,166 --> 00:06:16,875
Kiitos. Olet mahtava.
108
00:06:17,666 --> 00:06:19,458
Nähdään parin päivän päästä.
109
00:06:23,833 --> 00:06:24,666
Hei.
110
00:06:25,166 --> 00:06:28,166
Luulin, ettette ikinä lakkaa höpöttämästä.
111
00:06:28,250 --> 00:06:31,583
- Tiedän. Olen pahoillani.
- Mistä juttelitte?
112
00:06:31,666 --> 00:06:33,666
- Jutuista.
- Jutuista?
113
00:06:33,750 --> 00:06:38,291
Eli paras ystäväsi on nainen,
jota en ole koskaan tavannut,
114
00:06:38,375 --> 00:06:41,000
ja juttelette iät ja ajat puhelimessa?
115
00:06:41,083 --> 00:06:43,041
Hän ei ole tyttö, vaan Debbie.
116
00:06:44,291 --> 00:06:48,166
En tietenkään ole mustasukkainen.
Katso minua. Mutta outoa se on.
117
00:06:48,250 --> 00:06:49,333
Becca?
118
00:06:49,416 --> 00:06:52,958
Jos pidätte toisistanne niin paljon,
miksette ole yhdessä?
119
00:06:53,541 --> 00:06:55,708
Minä ja Debbie? Siksi vain.
120
00:06:56,875 --> 00:06:57,708
Koska…
121
00:06:57,791 --> 00:06:58,666
Koska hän on -
122
00:07:00,000 --> 00:07:01,375
hän.
123
00:07:01,458 --> 00:07:02,666
Ja minä olen minä.
124
00:07:04,708 --> 00:07:07,125
Mennäänkö töihin? Uberimme on täällä.
125
00:07:08,875 --> 00:07:10,208
Näytät hyvältä tänään.
126
00:07:18,833 --> 00:07:23,916
Älä kerro tänään Brownstone Clubilla,
että on syntymäpäiväni.
127
00:07:24,000 --> 00:07:27,500
He vain hössöttäisivät,
ja haluan olla kahden.
128
00:07:27,583 --> 00:07:28,500
Peter…
129
00:07:29,500 --> 00:07:30,375
Niin?
130
00:07:31,333 --> 00:07:32,875
Mitä seuraavaksi tapahtuu?
131
00:07:34,500 --> 00:07:37,791
Illallisen jälkeen?
Heillä on hyvää piirakkaa.
132
00:07:38,708 --> 00:07:41,458
Ei. Tarkoitan meitä.
133
00:07:42,083 --> 00:07:45,083
Olemme olleet yhdessä kuusi kuukautta -
134
00:07:46,208 --> 00:07:49,625
ja minusta tuntuu,
ettemme lähesty toisiamme.
135
00:07:49,708 --> 00:07:52,500
- En tiedä sinusta paljonkaan.
- Tiedäthän.
136
00:07:53,250 --> 00:07:55,666
Kerron mitä tahansa. Olen avoin kirja.
137
00:07:55,750 --> 00:07:59,750
Jos hukkaan vain aikaani,
haluan tietää sen.
138
00:07:59,833 --> 00:08:01,416
Määrittele hukkaaminen.
139
00:08:03,958 --> 00:08:05,000
Teit sen juuri.
140
00:08:07,458 --> 00:08:09,000
Hyvää syntymäpäivää.
141
00:08:10,791 --> 00:08:12,791
Ei! Älä viitsi.
142
00:08:12,875 --> 00:08:14,500
- Se on ohi, Peter.
- Se on…
143
00:08:20,625 --> 00:08:22,416
Ja hän otti auton.
144
00:08:25,875 --> 00:08:28,500
- Otitko antihistamiinisi?
- Mukana.
145
00:08:28,583 --> 00:08:30,416
- Nenäsumute?
- Mukana.
146
00:08:30,500 --> 00:08:32,250
Hyvä! Voimme lähteä.
147
00:08:34,291 --> 00:08:35,291
Huomenta, tiimi!
148
00:08:35,375 --> 00:08:40,291
Leppäkertut rellestävät puutarhassa.
149
00:08:40,375 --> 00:08:43,791
- Tehkää te samoin. Pitäkää hauskaa.
- Samoin, Zen.
150
00:08:43,875 --> 00:08:45,083
Olen täällä!
151
00:08:45,583 --> 00:08:47,916
Tai ehkä tuolla.
152
00:09:46,875 --> 00:09:49,708
{\an8}Hei, puhuin Alexanderin äidille,
153
00:09:49,791 --> 00:09:54,166
{\an8}että saisit allergiasi takia
jotain muuta jälkiruokaa synttäreillä.
154
00:09:54,250 --> 00:09:57,750
{\an8}- Älä unohda.
- Et voi olla tosissasi. Noloa.
155
00:09:57,833 --> 00:10:00,500
{\an8}Onko Wade yhä kaverisi? Hei, Wade.
156
00:10:00,583 --> 00:10:01,833
{\an8}- Äiti!
- Mitä?
157
00:10:01,916 --> 00:10:04,958
{\an8}- Mitä? Hän on yksi oppilaistani!
- Et ole opettaja.
158
00:10:05,041 --> 00:10:07,375
{\an8}Olen täällä töissä. Annan lounaasi.
159
00:10:07,458 --> 00:10:09,791
{\an8}Hengailitte ennen koko ajan.
160
00:10:09,875 --> 00:10:11,791
{\an8}Hän kävi yökylässä.
161
00:10:11,875 --> 00:10:15,416
{\an8}Panen tämän laukkuusi.
Eikö hän pissannut kerran sohvallemme?
162
00:10:15,500 --> 00:10:16,541
{\an8}Äiti!
163
00:10:17,083 --> 00:10:18,166
{\an8}Mitä? Pissasi hän!
164
00:10:19,583 --> 00:10:21,375
{\an8}- Hei, tyttö.
- Voi, luoja, hei.
165
00:10:22,666 --> 00:10:24,916
{\an8}Haluatko kamalaa toimistokahviani?
166
00:10:25,000 --> 00:10:26,375
{\an8}- Minulla on tämä.
- Selvä.
167
00:10:26,458 --> 00:10:28,458
{\an8}- Mutta tietenkin.
- Tehdään se.
168
00:10:28,541 --> 00:10:30,041
{\an8}Oletko pakannut?
169
00:10:30,125 --> 00:10:31,208
{\an8}Olen.
170
00:10:31,291 --> 00:10:35,875
{\an8}Täytyy sanoa, että olen iloinen,
että pidät vihdoin lomaa.
171
00:10:35,958 --> 00:10:39,500
Mitä? En pidä.
Olen selittänyt tämän sinulle!
172
00:10:39,583 --> 00:10:42,333
Minun on suoritettava ohjelma loppuun,
173
00:10:42,416 --> 00:10:46,416
jotta voin hakea vanhemman kirjanpitäjän
paikkaa koulupiiriltä.
174
00:10:47,375 --> 00:10:51,083
Ihanaa, kun sanot ison kasan
tuollaisia seksikkäitä sanoja.
175
00:10:51,166 --> 00:10:52,708
Minä tarvitsen rahaa.
176
00:10:52,791 --> 00:10:58,208
Vakuutukseni kattaa enää puoli vuotta
Jackin ihottumalääkkeen. Sitten se on…
177
00:10:58,291 --> 00:11:00,083
Tuhat dollaria.
178
00:11:00,166 --> 00:11:04,958
Niin! Tuhat helkkarin dollaria kuussa!
Eli ei lomaa.
179
00:11:05,041 --> 00:11:05,875
Selvä.
180
00:11:05,958 --> 00:11:11,666
Toivottavasti ehdit tehdä
jotain mukavaakin New Yorkissa.
181
00:11:11,750 --> 00:11:14,083
Ota kylpy. Rentoudu.
182
00:11:14,166 --> 00:11:15,958
Minä rakastan matkoissa sitä.
183
00:11:16,041 --> 00:11:20,291
Voin ottaa kylvyn eivätkä lapseni huuda,
että on nälkä.
184
00:11:20,375 --> 00:11:22,083
Onko heillä aina nälkä?
185
00:11:22,166 --> 00:11:24,708
- En koskaan syötä heitä.
- Koskaan?
186
00:11:24,791 --> 00:11:29,625
- Miksei Jimmy voi tulla vahtimaan Jackia?
- On kiipeilykausi. Hänen on oltava siellä.
187
00:11:29,708 --> 00:11:31,666
Olet niin kiltti hänelle.
188
00:11:31,750 --> 00:11:37,833
Jos eksäni viettäisi kymmenen kuukautta
vuodesta matkustamalla seksikkään -
189
00:11:37,916 --> 00:11:40,958
ja kauttaaltaan tatuoidun
33-vuotiaan kanssa…
190
00:11:41,041 --> 00:11:43,375
Oletko katsonut hänen Instagramiaan?
191
00:11:43,458 --> 00:11:47,250
Luuletko, etten katso Jimmyn
tyttöystävän Instagram-tiliä?
192
00:11:47,333 --> 00:11:50,541
Mitä me edes teemme?
Kuka minä edes olisin?
193
00:11:50,625 --> 00:11:53,250
Ei se haittaa.
Se toimii meille molemmille.
194
00:11:53,333 --> 00:11:58,208
- Ja Jack pitää Scarletin seurasta.
- Toivottavasti saat haluamasi matkalta.
195
00:11:58,291 --> 00:12:00,708
- Kyllä.
- Ja myös tarvitsemasi.
196
00:12:00,791 --> 00:12:03,500
Hanki tutkintosi, etsi mies, tule kotiin -
197
00:12:03,583 --> 00:12:06,291
ja remontoi antiikkinen keittiösi.
198
00:12:06,375 --> 00:12:10,583
Ja sinun on aika leikata hiuksesi
kerroksittain. Mutta ei otsatukkaa.
199
00:12:10,666 --> 00:12:12,458
Se on hätätilannetta varten.
200
00:12:12,541 --> 00:12:15,041
Sinulla on vastaukset kaikkeen elämässäni.
201
00:12:15,125 --> 00:12:16,083
Olemme ystäviä.
202
00:12:16,166 --> 00:12:21,416
Minulla on hyvin harkittu kritiikki
jokaiseen päätökseesi.
203
00:12:21,500 --> 00:12:23,083
Ja ratkaisut.
204
00:12:23,166 --> 00:12:27,458
Jos lähdet tälle Manhattanin seikkailulle
ja löydät jonkun komistuksen,
205
00:12:27,541 --> 00:12:30,458
voinko ehdottaa manikyyriä?
206
00:12:30,541 --> 00:12:33,458
Ehkä vahausta. Vähän parantelua.
207
00:12:33,541 --> 00:12:34,625
Vahausta?
208
00:12:35,333 --> 00:12:36,500
Vahausta.
209
00:12:37,166 --> 00:12:40,291
- Vahausta.
- Ei tule tapahtumaan.
210
00:12:45,916 --> 00:12:49,875
Rukoilen teitä, sir!
Älkää satuttako minua!
211
00:12:49,958 --> 00:12:52,916
Älä arvostele tuota. Teen sen uudestaan.
212
00:12:53,000 --> 00:12:53,833
Selvä.
213
00:12:54,583 --> 00:12:58,500
Rukoilen teitä, sir!
Älkää satuttako minua!
214
00:12:59,458 --> 00:13:00,458
Oliko se hyvä?
215
00:13:01,125 --> 00:13:03,291
- Uskomatonta.
- Hei, Scarlet.
216
00:13:03,375 --> 00:13:05,291
- Hei, Deb.
- Mitä hommaatte?
217
00:13:05,375 --> 00:13:07,833
- Minulla on koe-esiintyminen!
- Mitä?
218
00:13:07,916 --> 00:13:11,833
Joo! Sarja sijoittuu 20-luvulle
ja kertoo sarjamurhaajasta.
219
00:13:11,916 --> 00:13:16,708
Näyttelisin piikaa,
jonka pääosan esittäjä kuristaa.
220
00:13:17,291 --> 00:13:19,750
Voinko kokeilla tätä? Selvä.
221
00:13:20,666 --> 00:13:24,333
Rukoilen teitä, sir!
Älkää satuttako minua!
222
00:13:24,416 --> 00:13:26,833
Minua kuristettiin. Miten se meni?
223
00:13:28,666 --> 00:13:31,416
Rehellisesti? Nappiin meni.
224
00:13:31,500 --> 00:13:35,083
- En varmaankaan saa osaa.
- Ei sitä koskaan tiedä.
225
00:13:35,166 --> 00:13:39,541
Saitko sähköpostissa ohjeeni, miten
toimia Jackin kanssa, kun olen poissa?
226
00:13:39,625 --> 00:13:42,375
- Jep. Homma hoidossa. Vai mitä, Jack?
- Joo.
227
00:13:42,458 --> 00:13:44,791
Deb, olen iloinen puolestasi.
228
00:13:45,375 --> 00:13:50,541
Tuo kirjanpitojuttu
on todella siistiä ja inspiroivaa.
229
00:13:50,625 --> 00:13:54,250
Hassua, että pidät numeroista.
Luulin, että kirjoista.
230
00:13:54,333 --> 00:13:57,750
Miksi et tee jotain kirjoihin liittyvää?
231
00:13:58,416 --> 00:14:02,541
Tämä tutkinto on käytännöllinen.
Sellaista yksinhuoltajaäiti tarvitsee.
232
00:14:04,208 --> 00:14:06,166
Aivan.
233
00:14:06,250 --> 00:14:07,208
Traagista.
234
00:14:08,541 --> 00:14:10,250
Se on tuhlausta.
235
00:14:11,416 --> 00:14:12,416
"Tuhlausta."
236
00:14:13,250 --> 00:14:17,208
Tiedämme, että konsultointiaikamme
kanssasi on päättynyt.
237
00:14:17,291 --> 00:14:21,291
Halusimme vain vähän enemmän
aikaa tutustua sinuun paremmin.
238
00:14:21,375 --> 00:14:26,458
Tunnette minut hyvin. Vietimme paljon
aikaa yhdessä puolen vuoden aikana.
239
00:14:26,541 --> 00:14:29,916
Niin, ja se on ollut mahtavaa.
240
00:14:30,000 --> 00:14:31,000
Mahtavaa.
241
00:14:31,083 --> 00:14:34,500
Mietimme, mitä seuraavaksi tapahtuu.
242
00:14:35,958 --> 00:14:38,416
Jatkan eteenpäin.
243
00:14:39,333 --> 00:14:41,125
Olen pahoillani.
244
00:14:41,666 --> 00:14:46,041
Tule firmaamme. Tarvitsemme uuden
markkinointijohtajan. Sopisit siihen.
245
00:14:46,125 --> 00:14:47,541
- Kyllä!
- Olen pahoillani.
246
00:14:47,625 --> 00:14:49,416
Se ei ole vaihtoehto.
247
00:14:52,416 --> 00:14:53,333
Älkää surko.
248
00:14:53,416 --> 00:14:55,708
Ei. Kaikki hyvin.
249
00:14:55,791 --> 00:14:57,666
Näin sen täytyy olla.
250
00:14:59,166 --> 00:15:01,250
En tiedä, pidänkö sinusta enää.
251
00:15:01,333 --> 00:15:05,000
Tästä tulee rumaa.
Tiesin, että tästä tulee rumaa.
252
00:15:05,083 --> 00:15:08,708
Voit poistaa yhteystietoni puhelimestasi.
253
00:15:09,291 --> 00:15:13,375
- Minulla ei ole niitä puhelimessani.
- Pane ne sinne ja poista se.
254
00:15:14,541 --> 00:15:16,916
- Olemme pahoillamme.
- Kaikki hyvin.
255
00:15:17,000 --> 00:15:20,041
Kuule, Peter, jos tämä tapahtuu,
256
00:15:20,125 --> 00:15:24,666
ja selvästi tapahtuu,
toivottavasti löydät sen, mitä etsit.
257
00:15:44,541 --> 00:15:47,791
HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ!
YSTÄVILTÄSI ASUKASYHDISTYKSESSÄ
258
00:16:06,333 --> 00:16:07,875
Hyvää syntymäpäivää, kamu.
259
00:16:17,125 --> 00:16:19,166
- Sinä tuijotat.
- Tiedän.
260
00:16:19,250 --> 00:16:21,666
Minä vain… Minun tulee ikävä sinua.
261
00:16:21,750 --> 00:16:24,958
Äiti, olet halunnut tehdä tämän
jo vaikka kuinka kauan.
262
00:16:25,041 --> 00:16:26,208
Kyllä minä pärjään.
263
00:16:26,791 --> 00:16:29,375
Rukoilen teitä, sir!
Älkää satuttako minua!
264
00:16:32,416 --> 00:16:34,125
- Sain osan!
- Mitä?
265
00:16:34,208 --> 00:16:35,875
Niin! Voitteko uskoa?
266
00:16:35,958 --> 00:16:39,125
- Mahtavaa!
- Tiedän! Lennän Vancouveriin tänään!
267
00:16:40,750 --> 00:16:43,916
Olen siellä kaksi viikkoa.
Minulla on yksi repliikki,
268
00:16:44,000 --> 00:16:47,750
mutta hahmoni on tärkeiden
kohtausten taustalla. Voi luoja.
269
00:16:49,875 --> 00:16:52,125
Voi luoja. Mikä minua vaivaa?
270
00:16:52,208 --> 00:16:56,583
Kiirehdin tänne kertomaan uutista,
koska pidän teistä niin paljon.
271
00:16:56,666 --> 00:17:00,750
Unohdin, että minun pitäisi olla
Jackin kanssa. Olen itsekäs kakkapää!
272
00:17:00,833 --> 00:17:01,666
Ei!
273
00:17:02,458 --> 00:17:03,958
Mitä minä teen?
274
00:17:05,375 --> 00:17:06,625
Mitä me teemme?
275
00:17:14,958 --> 00:17:17,791
EN TULE NYCIIN, SCARLET PERUI
276
00:17:23,166 --> 00:17:25,416
Ei se haittaa. Kaikki hyvin.
277
00:17:26,000 --> 00:17:28,416
Ei tunnu siltä. Olet aika äänekäs.
278
00:17:28,500 --> 00:17:32,708
Teen ohjelman loppuun ensi vuonna.
Sitä ei tarjota ennen sitä.
279
00:17:33,666 --> 00:17:35,708
Vaikutat masentuneelta.
280
00:17:36,416 --> 00:17:38,250
Kaikki on hyvin. Olen aikuinen.
281
00:17:38,333 --> 00:17:41,375
Suuri osa aikuisuutta
on masentuneena olemista.
282
00:17:41,958 --> 00:17:43,333
Tosi usein.
283
00:17:45,125 --> 00:17:47,166
Onpa jotain, mitä odottaa.
284
00:17:48,875 --> 00:17:53,708
Niin.
Siksi sinun on oltava aina varovainen.
285
00:17:59,708 --> 00:18:03,458
- Etkö vastaa?
- En, hän yrittää lainata minulle rahaa.
286
00:18:03,541 --> 00:18:05,750
- Et sinä sitä tiedä.
- Tiedän.
287
00:18:09,583 --> 00:18:12,666
- Hei, Peter.
- Sano, etten tuputa hänelle lainaa.
288
00:18:12,750 --> 00:18:16,625
- Sanoin niin.
- Varasin lennon, Jackety Jack.
289
00:18:16,708 --> 00:18:19,416
- Oletko valmis hengaamaan?
- Nuo lempinimet.
290
00:18:19,500 --> 00:18:20,958
- Mitä?
- Olet oikeassa.
291
00:18:21,041 --> 00:18:23,791
En keksi hyvää lempinimeä.
Työstetään sitä.
292
00:18:23,875 --> 00:18:25,083
- Hei, Debbie!
- Mitä?
293
00:18:25,166 --> 00:18:30,333
Ja vuokraan auton, koska sinun autosi
on varmasti kamala roppana.
294
00:18:30,416 --> 00:18:34,333
- Mitä?
- Kuulostat tyhmältä, kun kyselet.
295
00:18:34,416 --> 00:18:35,791
En tajua.
296
00:18:35,875 --> 00:18:38,583
Tulen Losiin viikoksi
huolehtimaan Jackista.
297
00:18:38,666 --> 00:18:41,541
- Voit asua täällä yksin.
- Peter, älä viitsi.
298
00:18:41,625 --> 00:18:44,625
Et voi jättää kaikkea
ja ryhtyä lastenhoitajaksi.
299
00:18:44,708 --> 00:18:46,416
Sinulla on työ ja elämä.
300
00:18:46,500 --> 00:18:48,875
En tiedä elämästä, mutta sinulla on työ.
301
00:18:49,833 --> 00:18:53,958
Minulla on vapaata asiakkaiden välillä,
joten kaikki hyvin.
302
00:18:54,458 --> 00:18:59,208
Se ei ole yhtä hauskaa kuin
yhdessä hengailu, mutta tarvitset sitä.
303
00:18:59,291 --> 00:19:02,541
Jackista huolehtimisessa on paljon työtä.
304
00:19:02,625 --> 00:19:06,958
Hän on allerginen miljardille asialle
ja käyttää paljon lääkkeitä.
305
00:19:07,041 --> 00:19:09,750
Eikä hänellä ole juuri nyt paljon ystäviä.
306
00:19:09,833 --> 00:19:11,916
- Autan. Olen sinulle velkaa.
- Velkaa?
307
00:19:12,000 --> 00:19:14,541
Kyllä. Missä olin, kun Jack syntyi?
308
00:19:15,083 --> 00:19:21,125
Lontoossa auttamassa espanjalaista pankkia
perustamaan sivuhaaraa Itä-Eurooppaan,
309
00:19:21,208 --> 00:19:25,041
mutta kun äitini kuoli,
sinä ajoit Los Angelesista -
310
00:19:25,125 --> 00:19:28,791
Ohioon asti muistotilaisuuteen.
311
00:19:28,875 --> 00:19:31,875
Ja noudit minut kuntoutuksesta
kaksi kertaa.
312
00:19:31,958 --> 00:19:34,541
Tiedän, olen tosi hyvä ystävä,
313
00:19:34,625 --> 00:19:38,041
mutta en tehnyt noita asioita
odottaen jotain vastineeksi.
314
00:19:38,125 --> 00:19:41,625
Et tietenkään, koska et ole hirviö.
315
00:19:43,958 --> 00:19:47,500
Tarvitset apua, ja minä tulen.
316
00:19:48,166 --> 00:19:49,333
Ja se siitä.
317
00:19:53,583 --> 00:19:54,416
Selvä.
318
00:19:58,458 --> 00:20:00,833
Kai hän pärjää?
319
00:20:00,916 --> 00:20:02,750
Kyllä, se on vain viikko.
320
00:20:02,833 --> 00:20:04,291
Se on vain viikko.
321
00:20:09,916 --> 00:20:11,583
Halaan housuja.
322
00:20:18,291 --> 00:20:20,750
Äiti, tule! Myöhästymme!
323
00:20:24,750 --> 00:20:26,291
- Tarvitsetko apua?
- En.
324
00:20:26,375 --> 00:20:27,458
Minulla on metodi.
325
00:20:28,166 --> 00:20:30,375
- Näin minä sen teen.
- Selvä.
326
00:20:31,250 --> 00:20:34,250
Nykyään noita tehdään nelipyöräisinä.
327
00:20:34,333 --> 00:20:36,625
Niitä kutsutaan spinnereiksi.
328
00:20:36,708 --> 00:20:38,833
- Niinkö?
- Joo. Hei!
329
00:20:39,875 --> 00:20:42,208
- Mitä?
- Begoniat, kun olet poissa?
330
00:20:43,041 --> 00:20:46,375
- Siitä vain, Zen.
- Hyvä. Turvallista matkaa.
331
00:20:46,458 --> 00:20:47,500
Kiitos!
332
00:20:49,958 --> 00:20:55,208
Turvallista matkaa, toivottavasti selviät
333
00:20:55,291 --> 00:21:00,041
Ei äkkipysähdyksiä maissipelloille…
334
00:21:00,958 --> 00:21:01,958
Jee!
335
00:21:02,500 --> 00:21:04,875
Minun tulee ikävä. Soitan joka päivä.
336
00:21:04,958 --> 00:21:06,208
- Onko selvä?
- Hyvä on.
337
00:21:06,291 --> 00:21:08,958
Turvallista matkaa, toivottavasti selviät…
338
00:21:09,041 --> 00:21:11,166
- Rakastan sinua!
- Heippa, äiti!
339
00:21:12,166 --> 00:21:14,416
Toivottavasti olet kunnossa
340
00:21:18,250 --> 00:21:20,000
PORTIT 40 - 48B
341
00:21:49,250 --> 00:21:50,083
Leesh!
342
00:21:54,166 --> 00:21:55,791
Tämä tyyppi.
343
00:21:56,291 --> 00:21:58,916
Katso itseäsi. Näytät hyvältä!
344
00:21:59,000 --> 00:22:00,833
Näytät samalta!
345
00:22:00,916 --> 00:22:03,375
Tiedän! Se on pelottavaa, eikö ole?
346
00:22:03,458 --> 00:22:05,000
- On!
- Niin.
347
00:22:05,083 --> 00:22:08,958
Haluatko tämän?
Ajattelin, että tarvitset sitä.
348
00:22:09,041 --> 00:22:10,583
- Näytät hyvältä.
- Kiitos.
349
00:22:10,666 --> 00:22:15,083
Olet yhä pitkä.
Kulmikas leuka ja pitkät silmäripset.
350
00:22:15,166 --> 00:22:16,583
Jotkut pitävät siitä.
351
00:22:16,666 --> 00:22:18,875
Se ei ollut minun juttuni, mutta…
352
00:22:18,958 --> 00:22:23,166
Oli ystävällistä sinulta,
että tulit hoitamaan Jackia.
353
00:22:23,250 --> 00:22:28,666
Ei siitä ole vaivaa. Olin vapaana,
ja tämä on lyhytkestoinen projekti.
354
00:22:29,166 --> 00:22:32,583
Niin minä teen. Menen sisään,
hoidan asiat. Helppo juttu.
355
00:22:32,666 --> 00:22:35,708
Huonoja uutisia. Lapset ovat vaikeita.
356
00:22:36,291 --> 00:22:38,916
- Ovatko?
- Todellakin.
357
00:22:39,500 --> 00:22:40,333
Se nähdään.
358
00:22:40,833 --> 00:22:43,208
Nuo kaksi ovat tyttöjäni.
359
00:22:43,291 --> 00:22:45,958
Selvä. Hauskaa. He näyttävät hauskoilta.
360
00:22:46,041 --> 00:22:47,333
Tuolla on Jack.
361
00:22:47,416 --> 00:22:49,625
Osaan homman.
362
00:22:52,208 --> 00:22:53,916
Mitä kuuluu, Jackie Gleason?
363
00:22:54,916 --> 00:22:56,458
Kuka tai mikä se on?
364
00:22:56,541 --> 00:23:00,375
Eikö? Hyvä on.
Häivytään tältä mehujääkioskilta.
365
00:23:00,458 --> 00:23:02,458
Mikä on mehujääkioski?
366
00:23:03,166 --> 00:23:05,833
En ole täysin varma.
367
00:23:11,125 --> 00:23:12,500
- Haluatko ajaa?
- En.
368
00:23:12,583 --> 00:23:14,916
- Voit ajaa Porschea.
- En halua.
369
00:23:15,000 --> 00:23:18,416
Se oli joko tämä tai Lamborghini.
Ajatko ennemmin Lotusta?
370
00:23:18,500 --> 00:23:19,708
- Mitä?
- Selvä.
371
00:23:19,791 --> 00:23:22,166
Tuon ensi kerralla Lotuksen, voit ajaa.
372
00:23:22,250 --> 00:23:23,250
Mikä on Lotus?
373
00:23:38,500 --> 00:23:42,750
Äitini vihaa avoautoja. Ne kuulemma
pyörähtävät ympäri liian helposti.
374
00:23:42,833 --> 00:23:45,833
Ne ovat myös upeita, se kumoaa pyörimisen.
375
00:23:46,875 --> 00:23:48,291
Kysyn jotain.
376
00:23:48,791 --> 00:23:52,500
Miksi nuo penskat
eivät olleet huomaavinaankaan sinua?
377
00:23:57,416 --> 00:24:01,250
Minäkin olen ollut 13-vuotias poika.
378
00:24:01,333 --> 00:24:04,125
Olen aika siisti nyt,
379
00:24:04,666 --> 00:24:08,875
mutta silloin olin kävelevä aataminomena
kamalassa kampauksessa -
380
00:24:08,958 --> 00:24:12,166
ja kanniskelin kulunutta
Sieppari ruispellossa -kirjaa.
381
00:24:12,833 --> 00:24:14,833
Eikä minulla ollut isää.
382
00:24:15,666 --> 00:24:17,625
Hän hylkäsi minut, kun olin 13 -
383
00:24:18,125 --> 00:24:21,500
ja kuoli kolme vuotta myöhemmin
kännissä katuojassa.
384
00:24:21,583 --> 00:24:25,291
Hän käveli tietä pitkin, ja "plop".
385
00:24:25,875 --> 00:24:26,875
Voi luoja.
386
00:24:26,958 --> 00:24:31,000
Mitä tahansa käytkin läpi,
olen nähnyt pahempaakin. Joten anna tulla.
387
00:24:32,625 --> 00:24:35,500
- Puhu, Jack Be Nimble.
- En edes ymmärrä tuota.
388
00:24:35,583 --> 00:24:37,583
Kehittelen sitä vielä.
389
00:24:39,708 --> 00:24:41,083
Se johtuu jääkiekosta.
390
00:24:43,250 --> 00:24:44,083
Selvä.
391
00:24:44,875 --> 00:24:47,833
Wade ja minä olimme ystäviä
ja luistelimme yhdessä,
392
00:24:47,916 --> 00:24:52,708
mutta nyt hän pelaa joukkueessa, enkä minä
voi. Joten hän hengailee Evanin kanssa.
393
00:24:52,791 --> 00:24:54,708
Lakkasimme hengaamasta.
394
00:24:54,791 --> 00:24:58,750
Odota. Pelaatko jääkiekkoa?
Debbie ei kertonut sitä.
395
00:24:58,833 --> 00:25:02,458
Pelaan. En voi pelata korista,
koska olen allerginen salille -
396
00:25:02,541 --> 00:25:05,333
enkä baseballia,
koska olen allerginen ruoholle.
397
00:25:05,416 --> 00:25:09,833
En ymmärrä, miksi et voi pelata Waden
ja sen näädän kanssa. Olen pahoillani.
398
00:25:09,916 --> 00:25:14,416
En tarkoita, että hän on kiero,
hän vain näyttää näädältä. Tiedätkö?
399
00:25:15,041 --> 00:25:17,333
Mikset voi pelata joukkueessa?
400
00:25:17,416 --> 00:25:19,916
Olen liian pieni. Liian vaarallista.
401
00:25:23,000 --> 00:25:26,000
En voi uskoa, ettei äitisi kertonut tästä.
402
00:25:27,000 --> 00:25:28,541
Hän kertoo minulle kaiken.
403
00:25:29,291 --> 00:25:32,000
Kerrotko sinä hänelle kaiken?
404
00:25:34,250 --> 00:25:35,083
Tietenkin.
405
00:25:48,458 --> 00:25:54,208
En koskaan ymmärtänyt, miksi Debbie
päätti ostaa talon kukkulalta.
406
00:25:54,291 --> 00:25:55,125
Niin.
407
00:25:56,708 --> 00:25:58,708
Kai siihen tottuu.
408
00:25:58,791 --> 00:26:00,583
Ei. Se on edelleen syvältä.
409
00:26:01,375 --> 00:26:03,750
Kuka täällä ennen teitä asui? Alpakkako?
410
00:26:09,333 --> 00:26:11,791
Jee! Hei, Jack.
411
00:26:11,875 --> 00:26:15,750
Sinä olet siis se heppu,
joka hengaa Jackin kanssa.
412
00:26:16,333 --> 00:26:17,958
- Mukava tavata.
- Olen Zen.
413
00:26:18,041 --> 00:26:20,666
Kuten buddhalaisuus.
Asun tuon portin takana.
414
00:26:20,750 --> 00:26:24,041
- Olen varakas yritysoston takia.
- Tietysti.
415
00:26:24,125 --> 00:26:27,916
Surffailen aamuisin ja vietän
loppupäivän Debbien puutarhassa.
416
00:26:28,000 --> 00:26:31,375
- Entä oma pihasi?
- En hoida omaa pihaani.
417
00:26:31,458 --> 00:26:33,833
Olen palkannut kaverin sitä varten. Hei!
418
00:26:34,375 --> 00:26:35,791
Jee!
419
00:26:36,291 --> 00:26:38,666
Hän on tosi hauska.
420
00:26:40,416 --> 00:26:41,750
Hän on Spokanesta.
421
00:26:42,333 --> 00:26:46,416
- Selvä. Oli mukava tavata.
- Oli kiva tavata sinut.
422
00:26:46,500 --> 00:26:48,458
- Selvä.
- Heippa, Zen.
423
00:26:50,291 --> 00:26:52,291
Jatka vaan.
424
00:26:53,208 --> 00:26:55,291
- Etkö tiennyt Zenistä?
- En.
425
00:26:55,791 --> 00:26:59,291
Eli se juttu, että sinä ja äiti
kerrotte toisillenne kaiken…
426
00:26:59,375 --> 00:27:02,125
Emme puhu… Se on aikuisten asia.
427
00:27:05,375 --> 00:27:06,375
Selvä.
428
00:27:07,208 --> 00:27:10,666
Valvoiko hän koko yön tehden näitä?
429
00:27:10,750 --> 00:27:12,583
OSTA LISÄÄ MUISTILAPPUJA
430
00:27:12,666 --> 00:27:13,833
Äitisi on hullu.
431
00:27:13,916 --> 00:27:15,500
Olen tietoinen siitä.
432
00:27:17,458 --> 00:27:19,375
Selvä…
433
00:27:21,166 --> 00:27:23,500
Hei! Olen perillä Brooklynissa.
434
00:27:24,583 --> 00:27:27,166
Oletteko kotona? Näitkö muistilappuni?
435
00:27:27,250 --> 00:27:29,958
- Niitä on vaikea olla huomaamatta.
- Selvä.
436
00:27:30,041 --> 00:27:32,458
Tärkeintä on antaa hänelle aamiaista,
437
00:27:32,541 --> 00:27:35,833
pakata hänen lounaansa
ja hakea lääkkeet koulumatkalla.
438
00:27:35,916 --> 00:27:36,750
Selvä.
439
00:27:36,833 --> 00:27:41,125
Toinen tärkeä asia on lista kaikesta,
mille hän on allerginen.
440
00:27:41,208 --> 00:27:46,458
- Se on kahvinkeittimen vieressä. Anteeksi.
- Laminoitu. Kiva. "Tärkeä".
441
00:27:46,541 --> 00:27:50,250
Unohdin merkitä pähkinättömän
pähkinävoin, mutta sitä on siellä.
442
00:27:50,333 --> 00:27:53,083
- Se on…
- En tiedä, mitä se on.
443
00:27:53,166 --> 00:27:55,750
Jack, oletko aloittanut historian esseen?
444
00:27:55,833 --> 00:27:58,416
- Olen.
- Eli hän ei ole tehnyt mitään.
445
00:27:58,500 --> 00:28:01,291
Muistuta häntä. Hänen on valittava aihe.
446
00:28:01,375 --> 00:28:05,875
Aiheena on Espanjan ja Yhdysvaltain sota.
Kai Espanjaa vastaan. En ole varma.
447
00:28:05,958 --> 00:28:08,541
Jack pärjää kyllä, Deb.
448
00:28:09,041 --> 00:28:12,083
Täällä on kamalasti väkeä. Ihan hullua.
449
00:28:12,166 --> 00:28:14,083
Keksimme jotain päivälliseksi.
450
00:28:14,875 --> 00:28:18,375
Ei tarvitse huolehtia,
jätin teille syötävää.
451
00:28:18,458 --> 00:28:19,500
Avaa pakastin.
452
00:28:20,166 --> 00:28:21,458
TÄRKEÄ!
453
00:28:21,541 --> 00:28:23,375
Tämäkin on "tärkeä".
454
00:28:23,458 --> 00:28:25,125
Jack pitää laatikoistani.
455
00:28:25,208 --> 00:28:27,166
Voisin ostaa syötävää.
456
00:28:27,250 --> 00:28:31,291
Tiedän, että sinulla on rahaa,
mutten halua, että ostat noutoruokaa -
457
00:28:31,375 --> 00:28:33,083
ja muita hienoja juttuja.
458
00:28:33,166 --> 00:28:36,750
Selvä. Kotitehtävät ja sitten pakaste…
Päivälliseksi.
459
00:28:36,833 --> 00:28:40,750
Unohdin kertoa jotain.
Unohdin, mitä unohdin kertoa…
460
00:28:40,833 --> 00:28:41,833
Lopeta.
461
00:28:43,291 --> 00:28:44,500
Vedä henkeä.
462
00:28:46,583 --> 00:28:47,666
Katso ympärillesi.
463
00:28:51,291 --> 00:28:53,833
Niin. Nauti siitä.
464
00:28:55,333 --> 00:28:56,708
- Soita myöhemmin.
- Selvä.
465
00:29:02,791 --> 00:29:05,500
- Oletko allerginen meksikolaiselle ruoalle?
- En.
466
00:29:16,416 --> 00:29:17,708
Anteeksi.
467
00:29:24,125 --> 00:29:26,625
Anteeksi, menen Peter Colemanin luo.
468
00:29:27,166 --> 00:29:31,583
Nykyään noita saa nelipyöräisinä.
Niitä kutsutaan spinnereiksi.
469
00:29:32,625 --> 00:29:33,750
Aivan. Eli…
470
00:29:35,291 --> 00:29:36,125
Selvä.
471
00:29:43,375 --> 00:29:44,666
Voi luoja.
472
00:29:47,791 --> 00:29:49,375
Tämä on upea.
473
00:29:51,916 --> 00:29:53,500
Voi luoja.
474
00:30:01,625 --> 00:30:02,458
Mitä?
475
00:30:03,708 --> 00:30:05,458
Värin mukaan? Oikeasti?
476
00:30:05,541 --> 00:30:07,416
Voi luoja, Peter.
477
00:30:14,000 --> 00:30:17,250
Missä kahvat ovat? Miten tämä avataan?
478
00:30:18,500 --> 00:30:20,125
Mitä tämä on?
479
00:30:24,500 --> 00:30:25,625
Surullista.
480
00:30:31,291 --> 00:30:32,166
Peter.
481
00:30:38,791 --> 00:30:40,416
Niissä on vielä hintalaput.
482
00:30:42,500 --> 00:30:45,500
25 dollaria lasista? Voi luoja.
483
00:30:46,583 --> 00:30:50,083
Peter!
Vaikka voit ostaa jotain, ei aina kannata.
484
00:30:51,000 --> 00:30:53,208
Mitä nyt tehdään?
485
00:30:53,291 --> 00:30:58,208
- Minun pitäisi tehdä läksyt.
- Tulin juuri!
486
00:30:58,291 --> 00:31:01,500
Tämä on meidän iltamme!
Tämä on tilaisuutemme!
487
00:31:01,583 --> 00:31:02,791
Tilaisuudettelemme!
488
00:31:02,875 --> 00:31:05,416
- Tuo ei ole sana.
- Nyt on.
489
00:31:05,500 --> 00:31:07,750
Katsotaan leffa.
490
00:31:08,625 --> 00:31:09,666
Ei.
491
00:31:09,750 --> 00:31:12,291
Meillä on kolme kaukosäädintä.
Annatko sen?
492
00:31:12,375 --> 00:31:16,791
Tämä ohjaa televisiota ja varmistaa,
ettei DVD ole päällä.
493
00:31:16,875 --> 00:31:20,625
Tämä ohjaa ääntä. Pelkkää volyymia.
494
00:31:20,708 --> 00:31:24,958
Tämä ohjaa kaapelia varmistaakseen,
että Wi-Fi toimii.
495
00:31:25,041 --> 00:31:27,958
Ja tämä on myös vastaanotin.
496
00:31:29,000 --> 00:31:32,916
Mutta minun ei pitäisi katsoa
televisiota syödessäni.
497
00:31:34,291 --> 00:31:36,791
Eikä koskaan ennen läksyjä.
498
00:31:40,500 --> 00:31:42,125
Voi lapsiparkaa.
499
00:31:43,125 --> 00:31:46,500
Jos olisin tiennyt, mitä täällä tapahtuu,
500
00:31:47,208 --> 00:31:49,208
olisin tullut paljon aiemmin.
501
00:31:50,000 --> 00:31:50,875
Kiitos.
502
00:31:52,166 --> 00:31:54,875
Äitini sanoo aina, että olet vastuuton.
503
00:31:55,416 --> 00:31:59,625
Hän kutsuu sinua vieriväksi kiveksi,
joka ei sammaloidu.
504
00:32:00,416 --> 00:32:01,791
Niinkö?
505
00:32:01,875 --> 00:32:04,666
Niin. Hän sanoo,
että olet huono naisten kanssa.
506
00:32:07,291 --> 00:32:08,291
Äitisi!
507
00:32:09,083 --> 00:32:12,166
Mutta olen innoissani, että olet täällä.
Olet rento.
508
00:32:12,916 --> 00:32:13,791
Relaa.
509
00:32:15,541 --> 00:32:18,916
Pysäytä. Lopeta kaikki.
Tuon leffan me katsomme.
510
00:32:20,708 --> 00:32:22,500
- Alien?
- Oletko nähnyt sen?
511
00:32:22,583 --> 00:32:24,291
En, onko se pelottava?
512
00:32:24,375 --> 00:32:25,500
Kauhistuttava.
513
00:32:26,708 --> 00:32:27,541
Siistiä.
514
00:32:39,125 --> 00:32:40,625
Ei, tämä ei…
515
00:32:42,500 --> 00:32:44,416
Miksi täällä on niin kylmä?
516
00:32:46,458 --> 00:32:47,541
Lämpö…
517
00:32:50,375 --> 00:32:51,333
Lämpö!
518
00:33:06,875 --> 00:33:10,125
- Hei!
- Olen pahoillani. En kuule.
519
00:33:12,833 --> 00:33:15,500
Sinun on osoitettava tunnistinta.
520
00:33:15,583 --> 00:33:17,583
Voi luoja. Kiitos.
521
00:33:19,333 --> 00:33:20,625
Hei, olen Debbie.
522
00:33:21,708 --> 00:33:26,500
Hetkinen. Sinä siis olet Debbie?
Peter puhuu sinusta koko ajan!
523
00:33:26,583 --> 00:33:29,833
Se taidan olla minä. Kuka sinä olet?
524
00:33:29,916 --> 00:33:33,833
Olen Minka ja vähän nolostunut.
525
00:33:33,916 --> 00:33:38,208
Luulin, että Peter on täällä,
eikä minulla ole mitään tämän alla.
526
00:33:38,291 --> 00:33:41,166
- Päättelin niin.
- Joo, tunnen itseni idiootiksi.
527
00:33:41,250 --> 00:33:42,583
Älä siitä huolehdi.
528
00:33:42,666 --> 00:33:45,583
Olemme kaikki koputelleet
puolialasti oville.
529
00:33:45,666 --> 00:33:47,291
Joten sinä ja Peter olette…
530
00:33:47,375 --> 00:33:48,833
Olimme. Aikaisemmin.
531
00:33:48,916 --> 00:33:52,958
Erosimme puolen vuoden päästä
ja hän alkoi tapailla Beccaa,
532
00:33:53,041 --> 00:33:56,500
mutta somesta päättelin,
että he ovat eronneet.
533
00:33:56,583 --> 00:33:58,750
Ajattelin tulla tänne ja…
534
00:33:58,833 --> 00:34:02,791
- Noin siinä siis istutaan.
- Missä Peter muuten on?
535
00:34:02,875 --> 00:34:05,625
Pari päivää luonani Losissa,
kun olen täällä.
536
00:34:05,708 --> 00:34:08,708
Söpöä! Voinko tarjota drinkin?
537
00:34:09,541 --> 00:34:11,083
Ei taka-ajatuksia.
538
00:34:11,166 --> 00:34:15,791
En kysy, miksi Peter on
tunne-elämältään niin särkynyt.
539
00:34:15,875 --> 00:34:18,958
Mielellään,
mutta minulla alkaa oppitunnit huomenna.
540
00:34:19,041 --> 00:34:22,333
Minulla on aikainen herätys.
Ehkä joskus toiste.
541
00:34:22,416 --> 00:34:26,583
Toki. Vien sinut Brownstone Clubille.
Peter ja minä tapasimme siellä.
542
00:34:26,666 --> 00:34:28,625
Olet mahtava.
543
00:34:29,291 --> 00:34:30,500
Pidän sinusta.
544
00:34:30,583 --> 00:34:34,791
Pidän tuosta X-sukupolven
seksikkäästä maaäiti-lookista.
545
00:34:34,875 --> 00:34:36,000
Kiitos!
546
00:34:36,083 --> 00:34:37,916
Aiotko juhlia Minkan kanssa?
547
00:34:38,000 --> 00:34:41,208
Hän kysyi, lähtisinkö joskus drinkille.
548
00:34:42,250 --> 00:34:45,166
- Hienoa!
- Mitä te teitte tänään illalla?
549
00:34:46,166 --> 00:34:48,750
Mitä teimme? Ei mitään erityistä.
550
00:34:48,833 --> 00:34:50,916
Haluaako hän puhua minulle?
551
00:34:51,416 --> 00:34:54,458
Hän tekee läksyjään juuri nyt.
552
00:34:54,541 --> 00:34:56,000
Se on hyvä.
553
00:34:56,625 --> 00:34:59,333
Hei, oletko muuten tietoinen siitä,
554
00:34:59,416 --> 00:35:04,208
että pihallasi heiluu joku mies
peppurakonsa kanssa koko hiton päivän?
555
00:35:04,291 --> 00:35:05,666
Se on Zen.
556
00:35:06,250 --> 00:35:10,750
Hän on usein siellä,
koska tekee hyvää työtä puutarhan kanssa,
557
00:35:10,833 --> 00:35:13,083
joten annoin hänen tehdä, mitä tahtoo.
558
00:35:13,166 --> 00:35:14,916
Enkö maininnut Zenistä?
559
00:35:15,000 --> 00:35:19,750
Et sanonut, että pihallasi asuu mies.
560
00:35:19,833 --> 00:35:23,083
Peter, haluan kiittää.
Tämä paikka on upea.
561
00:35:23,166 --> 00:35:26,833
- Tämä on mukava ja…
- Oikeasti?
562
00:35:27,583 --> 00:35:32,041
Ei oikeastaan. Täällä on tosi tyhjää.
Kuin joku olisi varastanut tavarasi.
563
00:35:32,125 --> 00:35:35,041
He toivat kaiken tänne. Sinulla on kaikki.
564
00:35:35,125 --> 00:35:39,416
Kaikki tavarani ikinä olivat,
ovat ja tulevat aina olemaan täällä.
565
00:35:39,500 --> 00:35:42,666
Sinulla ei ole yhtäkään valokuvaa
tai koristetta.
566
00:35:42,750 --> 00:35:46,958
En harrasta koristeita. En osta niitä.
Olen karistanut koristeet.
567
00:35:47,041 --> 00:35:50,625
Kirjasi ovat värikoodattuja, se on…
568
00:35:50,708 --> 00:35:53,625
Tiesin NYC:n muuttaneen sinua,
mutta tuo oli paha.
569
00:35:53,708 --> 00:35:55,916
- Sisustajani teki sen.
- Tuo on kamalaa.
570
00:35:56,000 --> 00:36:00,333
En voi uskoa, että sanoit sen ääneen.
Eikö sinulla ole muistoja Losista?
571
00:36:00,416 --> 00:36:03,208
Ei! Tiedät, mitä mieltä olen muistoista.
572
00:36:04,291 --> 00:36:06,125
Anna kun kysyn jotain.
573
00:36:06,208 --> 00:36:09,416
En yritä udella,
mutta mitä Minkan kanssa tapahtui?
574
00:36:09,500 --> 00:36:12,833
Hän vaikuttaa tyyliseltäsi.
Silkkinen ja sulava.
575
00:36:12,916 --> 00:36:14,208
Hän ei ole saukko.
576
00:36:14,291 --> 00:36:16,000
- Mitä tapahtui?
- En tiedä.
577
00:36:16,083 --> 00:36:18,833
Tunnet minut. Mokasin varmaan jotenkin.
578
00:36:18,916 --> 00:36:20,083
Lopeta.
579
00:36:20,666 --> 00:36:24,500
Fossiilitietojen mukaan
olen kamala naisten kanssa.
580
00:36:24,583 --> 00:36:28,708
Joidenkin mukaan olen vierivä kivi,
joka ei sammaloidu.
581
00:36:28,791 --> 00:36:29,625
Mitä?
582
00:36:29,708 --> 00:36:35,333
Lapsesi on seula. Joten kuulen kaiken,
mitä olet sanonut minusta.
583
00:36:35,416 --> 00:36:37,750
En sanonut sitä noin.
584
00:36:37,833 --> 00:36:40,333
- Okei. Sanoin niin.
- Olen varma siitä.
585
00:36:40,416 --> 00:36:43,333
- Hän taisi ymmärtää väärin.
- Alkaa olla myöhä.
586
00:36:43,416 --> 00:36:44,666
Mene nukkumaan.
587
00:36:44,750 --> 00:36:50,500
Ja minulla on jonkun hullun tänne jättämä
kilometrin pituinen tehtävälista.
588
00:36:50,583 --> 00:36:54,875
Hullu toivottaa hyvää yötä.
Sano hei Jackille. Nähdään netissä.
589
00:36:55,375 --> 00:36:57,500
- Nähdään myöhemmin.
- Öitä.
590
00:36:57,583 --> 00:36:58,416
Heippa.
591
00:37:02,375 --> 00:37:04,333
No? Saitko ikuiset arvet?
592
00:37:04,416 --> 00:37:08,666
Mitä väliä? Se oli mahtava!
Äiti ei olisi antanut minun katsoa sitä.
593
00:37:09,375 --> 00:37:10,791
Näytänkö äidiltäsi?
594
00:37:16,500 --> 00:37:19,041
Jumalan tähden. En voi…
595
00:37:20,083 --> 00:37:20,958
"Peter."
596
00:37:23,000 --> 00:37:23,833
"Kiitos."
597
00:37:23,916 --> 00:37:24,916
"Sinulle."
598
00:37:26,208 --> 00:37:27,208
"Todella."
599
00:37:28,416 --> 00:37:29,333
"Paljon."
600
00:37:31,416 --> 00:37:32,875
"Älä pilaa lastani."
601
00:37:36,166 --> 00:37:37,000
Niin.
602
00:37:38,500 --> 00:37:42,208
HAIN SINULLE VIINAKAUPASTA VÄHÄN VIINAA.
603
00:37:42,291 --> 00:37:44,750
AVAA TÄMÄ, KUN VALMISTUT. P.
604
00:37:44,833 --> 00:37:47,166
Herttaista.
605
00:39:00,500 --> 00:39:05,000
"Hän on allerginen pähkinöille
ja useimmille palkokasveille, mantelille,
606
00:39:05,083 --> 00:39:09,708
pistaaseille, cashew-, hassel-, saksan-
ja parapähkinöille ja kookokselle."
607
00:39:11,875 --> 00:39:13,750
Auringonkukkavoi.
608
00:39:14,791 --> 00:39:16,750
Se ei ole pähkinä. Selvä.
609
00:39:17,708 --> 00:39:21,166
Selvä. Appelsiinit, ei listalla.
610
00:39:21,250 --> 00:39:22,916
Tarvitsen veitsen.
611
00:39:23,500 --> 00:39:24,833
Hei!
612
00:39:26,583 --> 00:39:27,625
Hei, kaveri!
613
00:39:28,541 --> 00:39:29,375
Hei!
614
00:39:30,416 --> 00:39:32,250
- Joo.
- Mitä hommailet?
615
00:39:33,333 --> 00:39:35,708
Minä vain… Minun pitää…
616
00:39:35,791 --> 00:39:36,791
Pyhä paska.
617
00:39:41,375 --> 00:39:42,375
Jack?
618
00:39:42,458 --> 00:39:44,166
Tehdään tämä.
619
00:39:44,250 --> 00:39:47,083
Mitä muuta tällä tehdään
kuin vapautetaan henki?
620
00:39:48,041 --> 00:39:49,666
Se huuhtelee poskionteloni.
621
00:39:50,250 --> 00:39:51,083
Ällöttävää.
622
00:39:51,666 --> 00:39:52,916
Teitkö lounasta?
623
00:39:54,250 --> 00:39:56,750
- Teen parhaillaan.
- Entä aamiainen?
624
00:39:58,666 --> 00:40:01,416
Et siis tehnyt aamiaista? Selvä.
625
00:40:06,458 --> 00:40:08,833
- Gluteenittomia pannukakkuja.
- Kiitos.
626
00:40:08,916 --> 00:40:09,750
Kiitos.
627
00:40:10,416 --> 00:40:11,833
Kiitos.
628
00:40:13,750 --> 00:40:15,416
- Saanko tuollaisen?
- Et.
629
00:40:15,500 --> 00:40:17,416
- Katso laminoidusta listasta.
- Ei.
630
00:40:17,500 --> 00:40:21,500
- En ole allerginen kahville.
- Et juo kahvia. Keskitytään.
631
00:40:22,875 --> 00:40:25,583
Nämä nenäkannut, lounaseväät,
632
00:40:25,666 --> 00:40:29,041
aamiaiset ja lapsille sopivat elokuvat
eivät ole juttuni.
633
00:40:29,125 --> 00:40:30,666
Ne eivät ole vahvuuteni.
634
00:40:31,416 --> 00:40:34,458
Mutta ei se mitään,
tulin keskittymään sinuun.
635
00:40:34,541 --> 00:40:37,958
Ja työni täällä on hyvin yksinkertaista.
636
00:40:38,041 --> 00:40:41,875
Opetan sinua kertomaan
toisille tarinan itsestäsi,
637
00:40:41,958 --> 00:40:45,041
joka on parempi
kuin itse itsellesi kertoma tarina.
638
00:40:45,125 --> 00:40:47,625
Kerromme itsellemme rajoittavia tarinoita.
639
00:40:48,375 --> 00:40:51,458
- En pysy kärryillä. Mitä tarkoitat?
- Okei. Esimerkki.
640
00:40:51,541 --> 00:40:53,666
Otetaan joku tuntemamme, äitisi.
641
00:40:53,750 --> 00:40:56,625
- Selvä.
- Äitisi on fiksuin tuntemani ihminen.
642
00:40:56,708 --> 00:41:02,083
Hän oli kunnianhimoinen ja halusi
kustannustoimittajaksi tai vastaavaksi,
643
00:41:02,166 --> 00:41:07,166
mutta ajan myötä hän alkoi uskoa,
että hänen on oltava käytännöllinen -
644
00:41:07,250 --> 00:41:12,666
ja järkevä. Se on tarina,
jonka hän kertoi itselleen.
645
00:41:12,750 --> 00:41:14,041
"Ole vastuullinen."
646
00:41:15,041 --> 00:41:17,291
Eikö se ole sinun tarinasi?
647
00:41:17,791 --> 00:41:21,291
- Puhummeko minusta?
- Vastaatko aina kysymykseen kysymyksellä?
648
00:41:21,375 --> 00:41:24,166
Vastaatko kysymykseen
kysymyksestä kysymyksellä?
649
00:41:24,250 --> 00:41:27,875
Muutitko NYC:iin maanjäristysten takia?
Äitini ei usko sitä.
650
00:41:27,958 --> 00:41:29,916
Voimmeko pysyä asiassa?
651
00:41:30,000 --> 00:41:34,000
Uudelleenbrändäyksen alussa teen
aina globaalin uudelleenlinjauksen.
652
00:41:34,583 --> 00:41:35,416
Onko selvä?
653
00:41:35,500 --> 00:41:41,333
Ja se on osoitus maailmalle, sinun
tapauksessasi Wadelle ja Näätänaamalle…
654
00:41:43,291 --> 00:41:45,958
Evanille siitä,
mitä sinulla on tarjottavana.
655
00:41:46,750 --> 00:41:50,708
Tänään sinulla on tarjottavana nämä.
656
00:41:50,791 --> 00:41:54,166
- Paikat Kingsien peliin?
- Nämä eivät ole paikat.
657
00:41:54,250 --> 00:41:56,458
Nämä ovat liput luksusaitioon.
658
00:41:56,541 --> 00:41:58,958
Enkö lahjoisi heitä ystävikseni?
659
00:41:59,041 --> 00:42:01,291
Tässä astuu kuvioon uudelleenbrändäys.
660
00:42:01,375 --> 00:42:05,291
Uudelleenbrändäämme sanan "lahjonta"
sanaksi "porkkanallistaminen".
661
00:42:06,208 --> 00:42:07,291
Se ei ole sana.
662
00:42:07,875 --> 00:42:10,791
Työssäni keksimme tarvitsemamme sanat.
663
00:42:10,875 --> 00:42:12,958
Tuo on aika sus.
664
00:42:13,041 --> 00:42:16,166
Nyt sinä alat tajuta. "Sus."
665
00:42:17,000 --> 00:42:20,208
- Katso susia kahviani.
- Haluan sellaisen.
666
00:42:21,208 --> 00:42:24,250
Muista, että haen sinut koulun jälkeen.
667
00:42:24,333 --> 00:42:26,625
- Menemme Kingsien peliin.
- Selvä.
668
00:42:26,708 --> 00:42:30,125
Meillä on yksityisaitio,
johon voit kutsua kenet haluat.
669
00:42:30,208 --> 00:42:32,875
- Se on luksusaitio.
- Nähdään koulun jälkeen.
670
00:42:32,958 --> 00:42:35,458
Nähdään ja mennään Kingsien peliin!
671
00:42:35,541 --> 00:42:40,125
- Jep, suuri peli! Mennään!
- Ahmimaan karkkia ja jäätelöä!
672
00:42:41,541 --> 00:42:43,291
- Kahvia?
- Tarjoatko sinä?
673
00:42:44,291 --> 00:42:48,041
Voimme ostaa sellaiset… voikahvit?
674
00:42:49,541 --> 00:42:50,625
Pantomiimia.
675
00:42:51,625 --> 00:42:52,666
Pantomiimia.
676
00:42:54,375 --> 00:42:55,625
Niin on.
677
00:42:55,708 --> 00:42:58,375
- Aika hyvin.
- Olen harjoitellut.
678
00:43:21,250 --> 00:43:22,666
Hei! Huomenta.
679
00:43:35,625 --> 00:43:36,458
Hei!
680
00:43:43,208 --> 00:43:45,583
Pidän uusista kouluvälineistä.
681
00:43:46,541 --> 00:43:50,083
Uusien kynien tuoksu! Eikö olekin mahtava?
682
00:43:51,916 --> 00:43:55,125
Ei tarvitse tehdä muistiinpanoja,
kaikki on netissä.
683
00:43:55,208 --> 00:43:58,708
- Tiedän, mutta jos kirjoitan sen, se jää…
- Hei kaikille.
684
00:43:58,791 --> 00:44:03,041
Tervetuloa opiskelemaan riskimallinnusta.
Asioita on paljon.
685
00:44:03,125 --> 00:44:04,500
Aloitetaan siis.
686
00:44:05,125 --> 00:44:08,750
Aloitamme tarkastelemalla
mallintamisongelmia ja -menetelmiä,
687
00:44:08,833 --> 00:44:13,041
mukaan lukien ohjattu
ja valvomaton oppiminen.
688
00:44:13,125 --> 00:44:15,000
Siinä oli paljon tietoa.
689
00:44:15,083 --> 00:44:17,333
Voisimmeko vertailla muistiinpanoja?
690
00:44:19,416 --> 00:44:21,708
Voi luoja, se tunti oli tylsä.
691
00:44:23,458 --> 00:44:25,250
UUSI BESTIS MINKA
692
00:44:26,041 --> 00:44:26,875
Hei!
693
00:44:26,958 --> 00:44:30,083
- Miten ensimmäinen päivä sujui?
- Ihan hyvin.
694
00:44:30,166 --> 00:44:32,708
Sopiiko se drinkki, josta puhuimme?
695
00:44:32,791 --> 00:44:33,916
- Toki.
- Mahtavaa!
696
00:44:34,000 --> 00:44:37,541
Tulen hakemaan sinut.
Nähdään pian! Heippa!
697
00:44:39,125 --> 00:44:44,750
Valmistautukaa lukemaan paljon
tällä kirjallisuuden kurssilla.
698
00:44:45,625 --> 00:44:49,458
Käsittelemme suuria romaaneja.
Niitä paksuja.
699
00:44:49,541 --> 00:44:51,833
Tarkoitan varsinaisia ovistoppareita.
700
00:44:51,916 --> 00:44:54,250
Anna Karenina on pelkkä lentolehtinen.
701
00:44:55,875 --> 00:44:59,458
Vartuin lukien Urisia,
Clavellia ja Micheneriä.
702
00:44:59,541 --> 00:45:02,000
Emmekä saa unohtaa Alex Haleya.
703
00:45:02,875 --> 00:45:06,916
Ei ole ihanampaa kuin pienellä
printillä painettu valtava kirja.
704
00:45:07,000 --> 00:45:08,000
Kyllä!
705
00:45:11,750 --> 00:45:12,708
Ei, anteeksi.
706
00:45:13,750 --> 00:45:18,166
Kuinka moni teistä on lukenut
Alex Haleyn Malcolm X -elämäkerran?
707
00:45:18,250 --> 00:45:19,791
Nostakaa kätenne. Selvä…
708
00:45:19,875 --> 00:45:22,291
Hei, neiti Reppuselkä! Oletko valmis?
709
00:45:23,000 --> 00:45:25,041
- Olitpa nopea.
- Söpö college.
710
00:45:25,541 --> 00:45:26,375
Eikö olekin?
711
00:45:26,458 --> 00:45:28,541
Itse olen allerginen koululle.
712
00:45:28,625 --> 00:45:33,041
Suoritettuani maisterintutkinnon
differentiaalilaskennasta minulle riitti.
713
00:45:33,125 --> 00:45:34,000
Seuraa minua.
714
00:45:34,500 --> 00:45:36,750
Sanoitko differentiaalilaskenta?
715
00:45:40,833 --> 00:45:43,500
Tosi hauskaa.
Juoksit harjoittelualueen läpi.
716
00:45:43,583 --> 00:45:46,541
Ei ole minun vikani,
että luistimeni nauha katkesi!
717
00:45:46,625 --> 00:45:47,625
Katso näitä!
718
00:45:47,708 --> 00:45:51,500
- Hemmo! Hillokarkkeja!
- Rakastan niitä! Ne ovat lemppareitani!
719
00:45:51,583 --> 00:45:54,416
- Tämä taitaa olla tulinen kaneli.
- Oikeasti?
720
00:45:54,500 --> 00:45:56,583
Oletko maistanut Jolly Rancheria?
721
00:45:56,666 --> 00:46:00,583
- Olen.
- Tuliset kanelin makuiset ovat ihania!
722
00:46:00,666 --> 00:46:03,916
Tosi tulinen. En oikeastaan pidä niistä.
723
00:46:04,000 --> 00:46:08,250
Mikään näistä ei ole allergialuettelossa,
joten voit syödä rauhassa.
724
00:46:08,333 --> 00:46:11,916
Joten pane ranttaliksi.
725
00:46:12,000 --> 00:46:13,458
Se on lakritsia.
726
00:46:13,541 --> 00:46:17,083
- Mikseivät he puhu minulle?
- Puhuvat he.
727
00:46:17,166 --> 00:46:22,750
Älä huoli. Hae paita tai jotain.
Kamppeet päälle. Hyvä, Kings!
728
00:46:22,833 --> 00:46:24,291
Tarvitsen drinkin.
729
00:46:24,375 --> 00:46:26,583
Kyllä! Juodaan drinkit.
730
00:46:26,666 --> 00:46:29,000
- Olen tosi janoinen.
- Tiedän!
731
00:46:30,541 --> 00:46:31,375
Selvä.
732
00:46:33,083 --> 00:46:35,416
Hetkinen. Porukka on tosi fiiniä.
733
00:46:35,500 --> 00:46:38,541
On oltava tärkeä ihminen
tai tunnettava sellainen.
734
00:46:38,625 --> 00:46:41,333
Olen molempia enkä kumpaakaan. Olen upea.
735
00:46:43,291 --> 00:46:45,625
En sovi tänne.
736
00:46:46,291 --> 00:46:49,000
Selvästikään et,
mutta olet kanssani. Tule.
737
00:46:50,208 --> 00:46:51,750
Kiitos, Petra!
738
00:46:54,583 --> 00:46:57,291
Meidän ei tarvitse puhua Peteristä.
739
00:46:57,375 --> 00:46:59,375
Selvä. Ymmärrän.
740
00:47:04,791 --> 00:47:08,458
- Hänellä oli se alussa.
- Kaverit!
741
00:47:08,541 --> 00:47:10,750
- Hänellä oli…
- Näittekö?
742
00:47:11,666 --> 00:47:18,416
- Se oli hullua! Ihan sus!
- Mistä hän puhuu?
743
00:47:20,916 --> 00:47:23,916
- Huomaa vain…
- No niin.
744
00:47:24,000 --> 00:47:25,666
Manhattan Maiden sinulle.
745
00:47:26,791 --> 00:47:29,166
Ja Garden Glory sinulle.
746
00:47:31,625 --> 00:47:32,833
- Nauttikaa.
- Kiitos.
747
00:47:33,375 --> 00:47:37,375
- En tiedä, pitäisikö minun kastella tätä.
- Miten tapasit Peterin?
748
00:47:37,458 --> 00:47:41,875
- Näinkö emme puhu Peteristä? Selvä.
- Kyllä.
749
00:47:41,958 --> 00:47:46,958
Lyhyesti kerrottuna meillä oli yhden illan
juttu. Hän jänisti, meistä tuli ystäviä.
750
00:47:47,583 --> 00:47:49,500
Ja sinä nait jonkun toisen.
751
00:47:50,666 --> 00:47:52,416
Vuorikiipeilijä-Jimmyn.
752
00:47:53,000 --> 00:47:57,125
Se on hassua, koska hän
tuntui silloin turvalliselta valinnalta.
753
00:47:57,208 --> 00:47:59,041
Hän oli varma minusta.
754
00:48:00,125 --> 00:48:03,666
Mutta hän halusi lähteä
suuriin seikkailuihin -
755
00:48:03,750 --> 00:48:06,375
ja minun seikkailuni
olivat kirjat ja äitiys.
756
00:48:07,000 --> 00:48:12,000
Hän tarvitsi jonkun, joka olisi aina
hänen rinnallaan. Enkä se ollut minä.
757
00:48:12,750 --> 00:48:14,291
Entä rakkauselämäsi nyt?
758
00:48:15,458 --> 00:48:20,583
Kuin tuuli avoimella preerialla -
759
00:48:21,583 --> 00:48:24,125
tai askeleet tyhjällä ullakolla.
760
00:48:24,208 --> 00:48:25,666
Tai… Mitä ne ovat?
761
00:48:26,583 --> 00:48:29,708
Arokierijät vanhassa aavekaupungissa.
762
00:48:29,791 --> 00:48:30,875
Sellaista.
763
00:48:30,958 --> 00:48:32,750
Meidän on hoidettava asia.
764
00:48:33,375 --> 00:48:35,500
Onnea matkaan. Siitä on aikaa.
765
00:48:37,708 --> 00:48:40,958
Tunnen tuon rusettityypin.
Hän on opettaja koulussani.
766
00:48:42,208 --> 00:48:44,500
- Kaveri, jonka kanssa hän istuu…
- Luoja.
767
00:48:44,583 --> 00:48:46,791
Tiedän. Hän on fuego.
768
00:48:46,875 --> 00:48:49,708
Niin on. Ja hän on Theo Martin.
769
00:48:49,791 --> 00:48:52,041
Hän on Duncan Pressin päätoimittaja.
770
00:48:53,041 --> 00:48:55,625
He julkaisevat parasta nykykirjallisuutta.
771
00:48:55,708 --> 00:48:58,166
Kuuntelen vain julkkisten elämäkertoja.
772
00:48:58,250 --> 00:49:00,958
Rob Lowe on suosikkini.
Ensimmäinen tietysti.
773
00:49:01,041 --> 00:49:02,916
Theo Martin on tosi kuuluisa.
774
00:49:03,000 --> 00:49:06,416
Hän on myös herkkupala
ja istuu tuntemasi ihmisen kanssa.
775
00:49:06,500 --> 00:49:08,375
- Hän on tosi komea. Totta.
- Tule.
776
00:49:08,458 --> 00:49:12,041
Minne menet? Selvä.
Ehkä minun pitäisi ottaa kasvini mukaan.
777
00:49:13,958 --> 00:49:17,333
- Se on totta. Kunnianhimoista.
- Hei! Anteeksi häiriö.
778
00:49:17,416 --> 00:49:19,083
Näimme teidät ja…
779
00:49:19,166 --> 00:49:21,375
Hetkinen. Olit luennollani.
780
00:49:21,458 --> 00:49:24,166
- Tulit ja sanoit…
- Niin. Se olin minä.
781
00:49:24,250 --> 00:49:26,416
En unohda farkkuhameita.
782
00:49:27,500 --> 00:49:31,416
Söpöä! Siisti tarina!
Olen Minka. Tämä on Debbie. Ja te olette?
783
00:49:31,500 --> 00:49:34,125
- Theo Martin Duncan Pressistä.
- Kyllä.
784
00:49:34,208 --> 00:49:37,416
Tunnistin sinut.
Olen lukenut kaikki kirjanne.
785
00:49:37,500 --> 00:49:40,541
- Et jokaista. Mahdotonta.
- Olen!
786
00:49:40,625 --> 00:49:44,916
870 sivun pituinen opus merirosvolaivasta
eteläisellä Tyynellämerellä?
787
00:49:45,000 --> 00:49:48,291
Hobartin horisontti?
Luin sen kahdessa päivässä. Ohoi!
788
00:49:49,166 --> 00:49:51,625
Vakoojaromaani, tapahtumapaikkana Kreeta.
789
00:49:51,708 --> 00:49:54,000
Valtameren valheet, yksi parhaista!
790
00:49:54,083 --> 00:49:57,000
Hoin koko viikon: "Eímai katáskopos!"
791
00:49:59,333 --> 00:50:02,125
- Se on kreikaksi…
- "Olen vakooja."
792
00:50:02,208 --> 00:50:03,416
Nyt tiedän.
793
00:50:03,500 --> 00:50:06,500
Et lukenut Pölykulhoa,
koska sitä ei lukenut kukaan.
794
00:50:06,583 --> 00:50:09,625
Se, missä kalkkarokäärme laulaa?
Ostin sen heti.
795
00:50:09,708 --> 00:50:13,083
Sinäkö se olit?
Myimme sitä varmaan vain yhden kopion.
796
00:50:13,166 --> 00:50:14,958
Se olin minä! Ostin sen!
797
00:50:17,625 --> 00:50:20,500
- Joka tapauksessa. Niin.
- Tosi paljon vihanneksia.
798
00:50:20,583 --> 00:50:25,750
Tiedän, eikö olekin hullua? Mietin,
pitäisikö tilata dippiä tämän kanssa.
799
00:50:27,916 --> 00:50:30,958
- Oli kiva tavata.
- Niin oli.
800
00:50:32,500 --> 00:50:34,041
Saanko numerosi?
801
00:50:34,125 --> 00:50:38,250
Minulla on joskus ylimääräisiä
ennakkokappaleita, nimikirjoitettujakin.
802
00:50:38,333 --> 00:50:39,416
Se olisi ihanaa.
803
00:50:41,166 --> 00:50:42,291
Voi luoja.
804
00:50:44,458 --> 00:50:46,458
Pane numerosi tänne.
805
00:50:52,333 --> 00:50:54,958
- Selvä.
- Hyvä on! Heippa, pojat!
806
00:50:55,041 --> 00:50:56,750
- Menemme tänne.
- Heippa.
807
00:50:56,833 --> 00:51:00,333
- OMG, hän on tosi kiinnostunut sinusta.
- Eihän ole.
808
00:51:00,958 --> 00:51:01,791
Selvä.
809
00:51:01,875 --> 00:51:03,625
- Hän on vain ystävällinen.
- Ei.
810
00:51:03,708 --> 00:51:06,041
Tällaiselta kiinnostuminen näyttää.
811
00:51:06,125 --> 00:51:07,791
Älä viitsi.
812
00:51:08,875 --> 00:51:13,666
On söpöä, miten pidät kirjaihmisistä
ja miten sinä ja Peter luette kirjoja.
813
00:51:13,750 --> 00:51:15,041
Se on tosi söpöä.
814
00:51:15,125 --> 00:51:20,083
Se on aina yhdistänyt meitä. Olimme
kaksi vanhanaikaista kirjojen ystävää.
815
00:51:20,166 --> 00:51:21,458
Toki.
816
00:51:21,541 --> 00:51:23,750
Ja hän on kirjoittanut kirjan.
817
00:51:24,500 --> 00:51:27,125
- Minkä kirjan?
- Romaanin. Ison ja massiivisen.
818
00:51:27,875 --> 00:51:29,125
Mitä? Ei.
819
00:51:29,208 --> 00:51:31,291
Mitä? Kyllä.
820
00:51:32,375 --> 00:51:33,458
En usko sinua.
821
00:51:33,541 --> 00:51:37,625
Hän kirjoitti ison lihavan kirjan.
Pitää sitä kirjekuoressa uunissaan.
822
00:51:37,708 --> 00:51:42,041
Löysin sen, kun yritin leipoa
ketomokkapaloja, joita en suosittele.
823
00:51:42,125 --> 00:51:44,833
Kaksi kymmenestä.
Reseptissä on kesäkurpitsaa.
824
00:51:44,916 --> 00:51:48,791
Peter halusi kirjailijaksi,
mutta hän ei kirjoita enää.
825
00:51:50,000 --> 00:51:51,666
Paitsi, että -
826
00:51:55,083 --> 00:51:56,083
kirjoittaa.
827
00:52:01,916 --> 00:52:02,750
Avaa se.
828
00:52:09,041 --> 00:52:12,166
Poika, kirjoittanut P. Coleman. Peter!
829
00:52:12,833 --> 00:52:14,833
Olet hyvä etsivähommissa.
830
00:52:14,916 --> 00:52:15,916
Hetki.
831
00:52:17,291 --> 00:52:20,666
Peter kirjoitti kokonaisen romaanin
eikä kertonut minulle?
832
00:52:20,750 --> 00:52:24,166
Sinun pitäisi lukea se.
En lukenut sitä, koska se on kirja.
833
00:52:24,250 --> 00:52:29,250
En voi. Hän ei kertonut siitä,
ja kerromme toisillemme kaiken.
834
00:52:29,333 --> 00:52:31,708
Selvästikään ette kerro.
835
00:52:32,750 --> 00:52:33,583
Kerromme me.
836
00:52:34,458 --> 00:52:35,291
Selvä.
837
00:52:36,375 --> 00:52:39,541
Siinä se. Kerromme toisillemme kaiken.
838
00:52:41,583 --> 00:52:42,583
Kaikenko?
839
00:52:44,583 --> 00:52:47,083
Tämä on pieni takaisku.
840
00:52:47,166 --> 00:52:49,708
Näin käy aina projektin alussa.
841
00:52:49,791 --> 00:52:51,791
Meidän pitää vain vähän pivotoida.
842
00:52:51,875 --> 00:52:54,583
- Pidämme saman lähestymistavan…
- En halua puhua.
843
00:53:09,166 --> 00:53:10,125
Olen pahoillani.
844
00:53:11,875 --> 00:53:12,791
Se oli syvältä.
845
00:53:14,666 --> 00:53:16,500
Ongelmanratkaisutaitoni ovat…
846
00:53:17,541 --> 00:53:20,500
Ne pätevät paremmin liike-elämään.
847
00:53:21,416 --> 00:53:24,416
Kiitos lipuista.
Oli mukava katsella peliä.
848
00:53:25,666 --> 00:53:26,958
Olet vain kohtelias.
849
00:53:28,375 --> 00:53:29,583
Tämä on huono juttu.
850
00:53:31,083 --> 00:53:31,916
Öitä.
851
00:53:34,375 --> 00:53:35,750
POIKA
852
00:54:09,583 --> 00:54:10,583
Hei!
853
00:54:10,666 --> 00:54:12,416
Hei! Miten menee?
854
00:54:13,291 --> 00:54:14,125
Hyvin.
855
00:54:14,625 --> 00:54:17,041
- Hyvä.
- Mikä hätänä?
856
00:54:17,125 --> 00:54:19,208
- Siellä on myöhäistä.
- Ei.
857
00:54:19,291 --> 00:54:21,708
On kuin siellä kaikuisi. Oletko kylvyssä?
858
00:54:21,791 --> 00:54:24,166
Ei. En käy kylvyssä.
859
00:54:25,208 --> 00:54:26,583
En edes tajua niitä.
860
00:54:26,666 --> 00:54:30,500
Aivan. Kerromme toisillemme kaiken,
eikö niin?
861
00:54:32,166 --> 00:54:33,166
- Ei.
- Mitä?
862
00:54:35,125 --> 00:54:39,458
Vein Jackin jääkiekkopeliin kysymättä
sinulta, ja hän toi Waden ja Evanin.
863
00:54:39,541 --> 00:54:41,500
Saitko heidät hengaamaan yhdessä?
864
00:54:41,583 --> 00:54:45,458
Joo. Ja hän söi pizzaa.
865
00:54:45,541 --> 00:54:48,375
Se oli gluteenitonta pizzaa,
mutta pizzaa silti.
866
00:54:48,458 --> 00:54:50,333
- Peter, minä…
- Ei siinä kaikki.
867
00:54:53,041 --> 00:54:57,458
Emme syö laatikoitasi, Debbie.
Ikinä. Ne ovat ällöttäviä.
868
00:54:57,541 --> 00:55:00,375
Kiitos. Virkistävä määrä rehellisyyttä.
869
00:55:02,041 --> 00:55:04,000
Sain kaiken ulos. Siinä se.
870
00:55:04,083 --> 00:55:07,750
Sinun ei tarvitse raportoida kaikesta.
Luotan sinuun.
871
00:55:07,833 --> 00:55:09,250
- Luotatko?
- Enimmäkseen.
872
00:55:09,333 --> 00:55:11,625
- Ja sinä luotat minuun?
- Tietenkin.
873
00:55:11,708 --> 00:55:16,291
Tiedäthän,
että voit kertoa minulle kaikesta?
874
00:55:16,375 --> 00:55:17,583
Kertoa mistä?
875
00:55:17,666 --> 00:55:19,666
En tiedä.
876
00:55:19,750 --> 00:55:23,708
- Jos sinulla on erityinen projekti.
- Haluatko kuulla projekteistani?
877
00:55:23,791 --> 00:55:27,500
- Tarkoitan, että voit kertoa mitä vain.
- Niinhän minä teenkin.
878
00:55:27,583 --> 00:55:30,791
Sama. Olemme täysin rehellisiä.
879
00:55:32,083 --> 00:55:32,916
Aina.
880
00:55:33,000 --> 00:55:33,875
Aina.
881
00:56:15,750 --> 00:56:17,791
On kuusi tärkeää elementtiä,
882
00:56:17,875 --> 00:56:21,416
jotka on otettava huomioon
riskimallin valinnassa…
883
00:56:45,125 --> 00:56:47,750
Oletko varma, että Peter haluaisi tätä?
884
00:56:47,833 --> 00:56:49,416
Teen tämän Peterin takia!
885
00:56:50,291 --> 00:56:51,375
Sieltä hän tulee.
886
00:56:53,583 --> 00:56:57,250
Onpa hän iloinen nähdessään sinut.
Suorastaan ällöttävän söpöä.
887
00:56:57,333 --> 00:56:58,333
- Hei!
- Hei, Minka.
888
00:56:59,166 --> 00:57:00,750
Kiitos, että tulit.
889
00:57:00,833 --> 00:57:06,625
- Älä siitä huoli. Tämä oli matkan varrella.
- Halusin antaa tämän käsikirjoituksen.
890
00:57:07,208 --> 00:57:10,958
Halusin saada sen sinulle heti,
koska lähden pian kaupungista.
891
00:57:11,041 --> 00:57:14,416
- Onko tämä kirjasi? Kirjoititko tämän?
- En kirjoittanut.
892
00:57:15,000 --> 00:57:15,916
Aivan.
893
00:57:16,000 --> 00:57:19,333
Aina kun joku
vain ojentaa minulle käsikirjoituksen,
894
00:57:19,833 --> 00:57:23,166
se on lähes aina jotain mielipuolista.
895
00:57:23,250 --> 00:57:27,083
Enkä saa ottaa vastaan kirjoja
kuin agenteilta tai toimittajilta.
896
00:57:27,166 --> 00:57:30,375
Täydellistä, koska hän on toimittaja.
897
00:57:31,291 --> 00:57:32,625
Hän editoroi sen.
898
00:57:32,708 --> 00:57:33,708
Ihanko totta?
899
00:57:34,291 --> 00:57:35,416
Kyllä.
900
00:57:35,500 --> 00:57:39,208
Olen toimittaja, mutta freelancer.
901
00:57:39,291 --> 00:57:43,833
Luen monia käsikirjoituksia,
ja tämä on todella erityinen.
902
00:57:43,916 --> 00:57:48,833
Sen nimi on Poika. Se kertoo 13-vuotiaasta
pojasta, jonka isä kuolee aivoinfarktiin.
903
00:57:49,333 --> 00:57:52,333
Kohtalon oikusta
hän tulee allergiseksi itselleen.
904
00:57:52,416 --> 00:57:56,833
Hänen ihoonsa nousee rakkuloita, jos
hän koskee sitä. Kuulostaa traagiselta,
905
00:57:56,916 --> 00:57:59,125
mutta se on maaginen ja…
906
00:58:00,291 --> 00:58:05,291
Tunteeni nousevat pintaan,
koska minulla on 13-vuotias poika ja hän…
907
00:58:05,375 --> 00:58:07,083
- Onko?
- On.
908
00:58:07,666 --> 00:58:08,666
Niin minullakin.
909
00:58:10,125 --> 00:58:12,583
- Max.
- Minun poikani on Jack.
910
00:58:13,250 --> 00:58:14,291
Tämä on…
911
00:58:15,458 --> 00:58:16,291
Niin.
912
00:58:16,375 --> 00:58:19,250
- Olen nyt eronnut, mutta…
- Niin minäkin.
913
00:58:22,208 --> 00:58:25,416
Arvostan intohimoasi, Debbie.
914
00:58:25,500 --> 00:58:28,500
Joten yritän lukea sen
mahdollisimman pian.
915
00:58:28,583 --> 00:58:32,125
Ja jos voisit lukea sen vielä aikaisemmin.
916
00:58:32,208 --> 00:58:34,833
- Lähden viikonloppuna.
- Onko sinulla aikaraja?
917
00:58:34,916 --> 00:58:37,208
- En tarkoita sitä…
- Ei hätää.
918
00:58:37,291 --> 00:58:40,041
- Sopii.
- Olet erityinen ja tärkeä.
919
00:58:40,125 --> 00:58:42,875
Lupaan, että tämä on aikasi arvoinen.
920
00:58:42,958 --> 00:58:44,958
Selvä. Olen innoissani.
921
00:58:45,041 --> 00:58:47,208
- Kiitos. Olet…
- Ole hyvä.
922
00:58:51,250 --> 00:58:52,583
Tiedät, mitä olet.
923
00:58:54,666 --> 00:58:57,875
Haluaisin ajatella niin. Selvä.
924
00:58:57,958 --> 00:58:59,208
- Selvä.
- Selvä.
925
00:59:02,500 --> 00:59:05,291
- Annoinko Theolle sen kirjan?
- Kyllä vain!
926
00:59:05,375 --> 00:59:07,750
Milloin kerrot Peterille?
927
00:59:08,916 --> 00:59:10,333
Peter. Aivan.
928
00:59:18,291 --> 00:59:20,083
Tiedätkö paljon The Carsista?
929
00:59:20,833 --> 00:59:22,625
Tiedätko The Cars -bändin?
930
00:59:22,708 --> 00:59:24,791
- Soitat sitä aina.
- Niin.
931
00:59:26,333 --> 00:59:27,791
Haluatko tietää, miksi?
932
00:59:28,791 --> 00:59:30,625
Se oli isäni suosikkibändi.
933
00:59:31,208 --> 00:59:33,000
Sitten isäni lähti.
934
00:59:33,083 --> 00:59:36,583
Kerroinkin jo, että hän potkaisi tyhjää.
935
00:59:36,666 --> 00:59:40,166
En kuunnellut The Carsia vähään aikaan.
En voinut.
936
00:59:40,250 --> 00:59:43,375
Se oli liian tuskallista,
ja muistutti minua paskasta…
937
00:59:43,458 --> 00:59:46,041
Asioista, jotka olin menettänyt.
938
00:59:47,666 --> 00:59:50,416
Eräänä päivänä kuulin heidät radiosta.
939
00:59:50,500 --> 00:59:55,083
Heidän biisinsä olivat yhä kanssani,
vaikka isä ei ollutkaan.
940
00:59:56,291 --> 00:59:57,541
Ne ovat aina!
941
00:59:58,791 --> 01:00:00,458
Sinulla on upeat vanhemmat -
942
01:00:00,541 --> 01:00:04,750
ja asut mukavassa talossa
keskellä kukkulaa kuin hiihtomajassa.
943
01:00:04,833 --> 01:00:08,750
Ymmärrän, että sinulla on ongelmasi.
Kaikilla on. Elämä on vaikeaa.
944
01:00:08,833 --> 01:00:10,916
Joskus se potkii päähän.
945
01:00:11,000 --> 01:00:13,500
Minä en ole täysin kasassa itsekään.
946
01:00:13,583 --> 01:00:17,833
Halusin olla suuri kirjailija
ja löytää jonkun, jonka kanssa elää.
947
01:00:19,250 --> 01:00:22,416
Ja nyt olen yksinäinen mies,
jolla on upeat hiukset -
948
01:00:22,500 --> 01:00:26,291
ja joka neuvoo toisia,
vaikka en ole varma siitä, kuka itse olen.
949
01:00:28,458 --> 01:00:29,458
Sain idean.
950
01:00:29,541 --> 01:00:32,750
- Ei enää brändäystä. Rukoilen sinua.
- Ei. Hitot siitä.
951
01:00:32,833 --> 01:00:35,250
Siirrymme toimintaan.
952
01:00:35,750 --> 01:00:41,208
Sinun pitää pelata jääkiekkoa joukkueessa.
953
01:00:42,125 --> 01:00:44,833
- Siinä, jossa Evan ja Wade ovat. Kyllä.
- Mitä?
954
01:00:44,916 --> 01:00:48,083
Jos haluat sitä, tuen sitä.
Mutta ei siksi,
955
01:00:48,166 --> 01:00:52,500
että sinun pitäisi olla niiden kusipäiden
ystävä. He ovat varmasti kivoja.
956
01:00:52,583 --> 01:00:55,500
Annatko minun pyrkiä joukkueeseen
ja harjoitella?
957
01:00:56,916 --> 01:00:57,750
Kyllä.
958
01:00:59,166 --> 01:01:00,791
Aiotko kertoa äidille?
959
01:01:03,291 --> 01:01:06,208
Kerrotaan, kun hän palaa.
960
01:01:13,500 --> 01:01:14,333
Kiitos.
961
01:01:15,125 --> 01:01:17,541
- Niin. Mene oppimaan jotain.
- Selvä.
962
01:01:28,000 --> 01:01:30,375
Nähdään, Jumpin' Jack Flash.
963
01:01:30,458 --> 01:01:32,375
- Ei.
- Eikö? Okei.
964
01:01:34,083 --> 01:01:36,916
Miten menee? Näytät uupuneelta.
965
01:01:38,375 --> 01:01:41,125
Niin. Mokasin eilen -
966
01:01:41,625 --> 01:01:45,458
enkä nukkunut,
mutta tein tänään jotain hyvää.
967
01:01:45,541 --> 01:01:46,416
Luulen.
968
01:01:47,166 --> 01:01:51,000
Miespuolisena aikuisena,
elämää muuttavana roolimallina oleminen -
969
01:01:51,625 --> 01:01:53,791
on vähän hankalampaa kuin odotin.
970
01:01:54,916 --> 01:01:57,916
Sinun piti pitää hänet vain hengissä.
971
01:02:00,750 --> 01:02:02,708
Jotta läpäisisitte tämän kokeen,
972
01:02:02,791 --> 01:02:06,791
tiedän on osattava kuvata
tiettyjä aikasarjamalleja,
973
01:02:06,875 --> 01:02:11,125
mukaan lukien eksponentiaalista
tasoitusta, autoregressiivisiä -
974
01:02:11,208 --> 01:02:14,750
ja autoregressiivisiä
ehdollisia heteroskedastisia malleja.
975
01:02:16,666 --> 01:02:19,791
Voisitko vastata ulkona? Kiitos.
976
01:02:19,875 --> 01:02:22,875
En ymmärrä. Mitä avustaja sanoi?
977
01:02:22,958 --> 01:02:25,791
Hän käski tulla tapaamaan Theoa.
978
01:02:25,875 --> 01:02:28,750
Kiitos, että tulit.
En tiedä, mitä sanoa hänelle.
979
01:02:28,833 --> 01:02:32,291
Kuka voi puhua,
kun hän hymyilee sinulle koko ajan.
980
01:02:32,375 --> 01:02:33,750
Eikö? Se hymy.
981
01:02:33,833 --> 01:02:36,625
Tuo on Duncan Press.
982
01:02:36,708 --> 01:02:39,541
- Pystyt tähän. Jännittävää.
- Hyvä on!
983
01:02:44,458 --> 01:02:45,750
Voi veljet.
984
01:02:48,708 --> 01:02:49,833
Huomenta.
985
01:02:49,916 --> 01:02:53,083
Hei, etsin Theo Martinia.
986
01:02:54,250 --> 01:02:55,208
Anteeksi.
987
01:02:55,833 --> 01:02:56,750
Söpöä.
988
01:02:57,791 --> 01:02:59,541
Katso noita kirjoja.
989
01:02:59,625 --> 01:03:02,208
Siinähän sinä olet.
Tervetuloa. Hei, Minka.
990
01:03:02,958 --> 01:03:03,875
Theo.
991
01:03:03,958 --> 01:03:05,250
- Debbie.
- Hei!
992
01:03:05,333 --> 01:03:08,291
Anteeksi,
että juoksutin sinua Ylä-Manhattanille,
993
01:03:08,375 --> 01:03:11,541
mutta tämä kirja on hyvin lupaava.
994
01:03:11,625 --> 01:03:15,625
Luitko sen jo kokonaan?
Siinä on helvetisti sivuja!
995
01:03:15,708 --> 01:03:16,916
Avustajani teki sen.
996
01:03:17,000 --> 01:03:20,833
Hänen mielestään siinä oli potentiaalia.
Olen samaa mieltä.
997
01:03:22,333 --> 01:03:25,083
Ymmärrän, miksi itkit. Tein itsekin niin.
998
01:03:25,166 --> 01:03:26,208
Isä, vai mitä?
999
01:03:26,291 --> 01:03:28,000
Etenkin. Joten…
1000
01:03:28,083 --> 01:03:30,125
Olen hyvin kiinnostunut.
1001
01:03:32,791 --> 01:03:36,166
Haluan puhua kirjailijalle
mahdollisimman pian.
1002
01:03:36,958 --> 01:03:41,291
Kirjailija. Voinko…
Join ison kahvin matkalla tänne.
1003
01:03:41,375 --> 01:03:42,416
On pissahätä.
1004
01:03:43,250 --> 01:03:44,333
Toki. Niin.
1005
01:03:44,416 --> 01:03:46,750
- Käytävällä.
- Selvä!
1006
01:03:48,625 --> 01:03:51,875
- Tämä on hullua!
- Tämä paikka on niin vanhanaikainen.
1007
01:03:52,458 --> 01:03:54,041
Haistan kuolleita ihmisiä.
1008
01:03:54,125 --> 01:03:56,916
Ei! Mitä minä teen? Olen hullu!
1009
01:03:57,000 --> 01:03:58,666
Haluan auttaa ystäviä,
1010
01:03:58,750 --> 01:04:02,291
mutta se tarkoittaa yleensä
Alician kaksosten hakemista.
1011
01:04:02,375 --> 01:04:05,250
- Pitää soittaa Peterille. Viivytän asiaa.
- Ei.
1012
01:04:05,333 --> 01:04:06,208
Eikö?
1013
01:04:06,291 --> 01:04:10,375
Uskot Peterin kirjaan,
mikset hoida hommaa loppuun?
1014
01:04:10,458 --> 01:04:11,666
Joten minä vain…
1015
01:04:13,750 --> 01:04:15,666
Niin! Osaat tämän, tyttö!
1016
01:04:15,750 --> 01:04:17,291
Selvä.
1017
01:04:17,375 --> 01:04:19,291
Minun pitää oikeasti pissata.
1018
01:04:21,791 --> 01:04:24,666
Theo,
haluaisin puhua seuraavista vaiheista.
1019
01:04:25,875 --> 01:04:28,291
Toki. Oletko vapaa illalliselle?
1020
01:04:31,625 --> 01:04:32,833
Kyllä.
1021
01:04:32,916 --> 01:04:34,208
Kyllä! Toki.
1022
01:04:35,000 --> 01:04:35,833
Täydellistä.
1023
01:04:36,666 --> 01:04:37,666
Täydellistä.
1024
01:04:38,333 --> 01:04:39,333
Hienoa!
1025
01:04:46,333 --> 01:04:48,250
- Onko tuo valmentaja?
- On.
1026
01:04:48,333 --> 01:04:50,750
Pysy täällä. Anna minun hoitaa juttuni.
1027
01:05:10,166 --> 01:05:12,000
- Tervehdi valmentajaasi.
- Hei.
1028
01:05:22,875 --> 01:05:25,625
- Onko joku heistä sinun?
- On. Tuo.
1029
01:05:25,708 --> 01:05:27,916
Ai, Näätänaama… Evan!
1030
01:05:28,000 --> 01:05:30,666
- Niin.
- Joo, hän… Jep.
1031
01:05:33,916 --> 01:05:36,583
- Juuri noin, Jack! Olet hyvä!
- Valmista?
1032
01:05:37,333 --> 01:05:40,625
Juuri noin! Niin sitä pitää!
Hän on minun sällini.
1033
01:05:40,708 --> 01:05:42,958
Tuo on hän. Minun sällini.
1034
01:05:46,083 --> 01:05:51,166
Musta sopii parhaiten,
koska olet kirkas talvi.
1035
01:05:51,250 --> 01:05:52,791
En tarvitse uutta asua.
1036
01:05:54,666 --> 01:05:55,750
Tuntuu kamalalta.
1037
01:05:55,833 --> 01:05:59,166
Kerron Amerikan
kuuluisimmalle kustannustoimittajalle,
1038
01:05:59,250 --> 01:06:03,500
että annoin hänelle käsikirjoituksen,
jota hän ei ehkä voikaan julkaista.
1039
01:06:03,583 --> 01:06:05,125
Miksei Peter soita?
1040
01:06:05,208 --> 01:06:08,708
- Jos et saa Peteriä kiinni ennen treffejä…
- Ei treffit.
1041
01:06:09,416 --> 01:06:13,833
- Anna minun iloita tästä!
- En voi viipyä myöhään. Koe on huomenna.
1042
01:06:13,916 --> 01:06:17,583
- Sovita mekkoa.
- Olen huolissani Peteristä ja Jackista.
1043
01:06:17,666 --> 01:06:19,333
- Missä he ovat?
- Sovita!
1044
01:06:21,416 --> 01:06:22,250
Ole kiltti.
1045
01:06:24,041 --> 01:06:26,666
Olet ylivoimaisesti nopein tyyppi siellä.
1046
01:06:26,750 --> 01:06:29,666
Uusi lempinimi, Jack Frost!
Koska hallitset jäätä!
1047
01:06:29,750 --> 01:06:33,250
- Mitä kuuluu? Hieno päivä?
- Hieno päivä.
1048
01:06:33,333 --> 01:06:34,833
Pidän tuosta!
1049
01:06:36,333 --> 01:06:38,875
Aiotko hankkia lapsia?
1050
01:06:39,833 --> 01:06:41,875
Mitä? En tiedä.
1051
01:06:43,291 --> 01:06:44,250
Pitäisikö?
1052
01:06:46,000 --> 01:06:48,833
Et ole huono tässä.
1053
01:06:49,666 --> 01:06:51,750
Vähän outo, mutta et ole surkea.
1054
01:06:53,958 --> 01:06:54,791
Enkö?
1055
01:06:55,375 --> 01:06:56,291
Et.
1056
01:06:57,166 --> 01:07:00,000
Minun pitäisi kai aloittaa läksyjen teko.
1057
01:07:02,041 --> 01:07:02,875
Nähdään.
1058
01:07:18,083 --> 01:07:18,916
Minulle?
1059
01:07:19,666 --> 01:07:21,416
Niin. Pidä tauko.
1060
01:07:22,125 --> 01:07:24,291
En tarvitse taukoa.
1061
01:07:24,375 --> 01:07:26,916
- En ole täällä töissä, joten…
- Joo. Tiedän.
1062
01:07:30,458 --> 01:07:32,291
- Selvä.
- Selvä.
1063
01:07:32,375 --> 01:07:33,250
Selvä.
1064
01:07:37,500 --> 01:07:39,125
Luulin, ettet pidä minusta.
1065
01:07:40,291 --> 01:07:42,958
Miksi?
Koska olen ollut niin ääliö sinulle?
1066
01:07:43,541 --> 01:07:44,833
Niin.
1067
01:07:44,916 --> 01:07:46,958
Olen pahoillani.
1068
01:07:47,041 --> 01:07:51,166
Olen vain ollut stressaantunut siitä,
että olen vastuussa ihmisestä.
1069
01:07:51,250 --> 01:07:55,000
En ole koskaan hoitanut edes yrttikasvia.
1070
01:07:55,083 --> 01:07:58,125
Yrttikasvit voivat olla
yhtä vaikeita kuin lapset.
1071
01:07:58,208 --> 01:08:02,250
Niin. Minulla on salvia sisäpihalla.
1072
01:08:02,333 --> 01:08:06,416
Se valvotti minua viime viikolla
kolmeen. Kutsun sitä kasvikoliikiksi.
1073
01:08:06,500 --> 01:08:08,916
Joten ymmärrän kyllä.
1074
01:08:10,041 --> 01:08:11,083
Sinä ymmärrät.
1075
01:08:12,000 --> 01:08:13,416
- Sama juttu.
- Jep.
1076
01:08:14,333 --> 01:08:19,375
Minusta tuntuu, että teen nyt hyvää työtä.
1077
01:08:19,458 --> 01:08:20,958
Mahtavaa, kamu.
1078
01:08:23,083 --> 01:08:26,833
Olen pahoillani,
jos en ole ollut kovin ystävällinen.
1079
01:08:26,916 --> 01:08:31,625
Koska Debbie on onnekas,
kun autat häntä.
1080
01:08:31,708 --> 01:08:34,208
Ei, minä se onnekas olen.
1081
01:08:34,291 --> 01:08:35,625
Hän on -
1082
01:08:38,000 --> 01:08:39,625
uskomaton.
1083
01:08:39,708 --> 01:08:41,666
Niin. Niin todella on.
1084
01:08:41,750 --> 01:08:45,375
Olemme olleet ystäviä pitkään.
1085
01:08:45,958 --> 01:08:48,458
Ette niin kauan kuin hän ja minä.
1086
01:08:48,541 --> 01:08:50,916
- Ei. En tietenkään…
- Vuosissa.
1087
01:08:51,000 --> 01:08:52,083
Aivan. Kuule.
1088
01:08:52,791 --> 01:08:56,833
Sinulla ja Debbiellä on juttunne,
joka on eri kuin meidän juttumme.
1089
01:08:56,916 --> 01:08:58,541
- Teidän juttunne.
- Aivan!
1090
01:08:58,625 --> 01:09:00,041
Olet hänen ystävänsä.
1091
01:09:01,000 --> 01:09:05,208
Olen hänen naapurinsa
ja osa-aikainen rakastaja.
1092
01:09:06,125 --> 01:09:07,916
- Mitä sanoit?
- Arvaa mitä?
1093
01:09:08,000 --> 01:09:11,750
Et ole varmaan huomannut sitä,
koska olette vain ystäviä,
1094
01:09:11,833 --> 01:09:16,708
mutta hän on aika kuuma.
1095
01:09:17,250 --> 01:09:18,083
Niin.
1096
01:09:18,166 --> 01:09:22,958
Tiedän, että hän painii paremmassa
sarjassa, mutta minulla on suunnitelma.
1097
01:09:24,125 --> 01:09:25,708
Tiedätkö? Juttuni on…
1098
01:09:27,458 --> 01:09:30,208
Minä vain ilmaannun hänen elämäänsä.
1099
01:09:30,291 --> 01:09:34,583
Ehkä hän muuttaa mieltään minusta.
1100
01:09:34,666 --> 01:09:35,916
Tiedätkö?
1101
01:09:36,750 --> 01:09:40,125
Siihen asti riittää,
että olemme vain seksikavereita.
1102
01:10:07,000 --> 01:10:08,916
Rakastan kirjan alkua.
1103
01:10:09,000 --> 01:10:12,791
- Eikö olekin uskomaton?
- Se toi mieleen kirjan Kun tein kuolemaa.
1104
01:10:13,750 --> 01:10:15,500
Faulknerin. Ihan tosi?
1105
01:10:15,583 --> 01:10:17,916
Ajattelin enemmän Franzenia.
1106
01:10:18,666 --> 01:10:21,583
- Ymmärrän. Perheen dynamiikka?
- Niin.
1107
01:10:21,666 --> 01:10:24,958
Niin. Löysit todellisen aarteen.
1108
01:10:26,166 --> 01:10:27,250
Niin taisin tehdä.
1109
01:10:28,416 --> 01:10:30,916
Sydän vieraassa talossa on lempikirjani.
1110
01:10:31,000 --> 01:10:35,125
Edith Wharton. Erittäin aliarvioitu
ja terävä yhteiskuntakriitikko.
1111
01:10:35,208 --> 01:10:37,166
- Pidätkö hänestä?
- Tietenkin!
1112
01:10:37,250 --> 01:10:41,041
Jos ei pidä Edie Dubsista,
ei ole lukenut Edie Dubsia.
1113
01:10:41,125 --> 01:10:44,125
Ja itken silmät päästäni aina,
kun Lily Bart kuolee.
1114
01:10:44,208 --> 01:10:48,291
Tiedän! Sitten Lawrence ilmestyy
seuraavana aamuna kosimaan. Oikeasti!
1115
01:10:48,375 --> 01:10:49,625
Hieman myöhässä vain.
1116
01:10:49,708 --> 01:10:52,625
Otin unilääkkeitä eilen
ja olen todella kuollut!
1117
01:10:52,708 --> 01:10:55,041
Anteeksi, olen menehtynyt, mon ami.
1118
01:10:55,125 --> 01:10:57,208
Mutta näytin upealta kuollessani.
1119
01:11:01,000 --> 01:11:04,666
Tiedätkö, mitä Walt Whitman
sanoi Brooklyn Bridgestä?
1120
01:11:05,250 --> 01:11:06,208
En, kerro.
1121
01:11:06,791 --> 01:11:07,625
Hän sanoi,
1122
01:11:07,708 --> 01:11:12,708
että se oli paras ja tehokkain lääke,
mitä hänen sielunsa on nauttinut.
1123
01:11:13,375 --> 01:11:14,625
Loistava lainaus.
1124
01:11:16,666 --> 01:11:18,958
Ikävä kyllä tuo on Manhattanin silta.
1125
01:11:21,875 --> 01:11:23,083
Hyvä sitaatti silti.
1126
01:11:24,083 --> 01:11:26,916
- Ja tiesin sen.
- Niin arvelinkin.
1127
01:11:27,000 --> 01:11:29,375
- Halusin nähdä, tiesitkö sinä.
- Aivan.
1128
01:11:29,458 --> 01:11:31,000
Olet selvästi fiksu.
1129
01:11:31,083 --> 01:11:33,708
- Tämä menee hyvin.
- Se oli testi!
1130
01:11:33,791 --> 01:11:34,833
Läpäisinkö?
1131
01:11:34,916 --> 01:11:35,916
Kyllä!
1132
01:11:36,000 --> 01:11:39,333
Puhun käsikirjoituksesta kirjoittajalle.
1133
01:11:39,416 --> 01:11:40,708
Täydellistä.
1134
01:11:40,791 --> 01:11:42,958
- Hienoa! Aioin…
- Niin.
1135
01:11:43,041 --> 01:11:44,416
Joten…
1136
01:11:45,041 --> 01:11:49,958
Unohdin,
että joitko cappuccinoa ravintolassa?
1137
01:11:50,041 --> 01:11:52,916
Niin. Kyllä, tilasit sitä minulle.
1138
01:11:53,500 --> 01:11:54,791
Selvä.
1139
01:11:54,875 --> 01:11:55,875
Niin.
1140
01:11:55,958 --> 01:11:58,250
Tämä on se hetki, jolloin…
1141
01:11:58,333 --> 01:12:00,250
- Onko tämä se hetki?
- Luulen niin.
1142
01:12:00,333 --> 01:12:01,750
- Selvä.
- Niin.
1143
01:12:04,666 --> 01:12:05,500
Selvä. Hienoa.
1144
01:12:07,083 --> 01:12:09,458
Kiva paikka. Airbnb?
1145
01:12:10,291 --> 01:12:11,458
Niin.
1146
01:12:12,208 --> 01:12:14,833
Hassua,
miten persoonattomia nämä aina ovat.
1147
01:12:14,916 --> 01:12:16,583
- Aivan!
- Oikeasti, kuka…
1148
01:12:16,666 --> 01:12:20,458
- Kuka lajittelee kirjat värin mukaan?
- Sanoin samaa!
1149
01:12:21,458 --> 01:12:26,666
Minulla ei ole paljon ruokaa,
mutta samppanjaa löytyy.
1150
01:12:26,750 --> 01:12:31,250
Ja kuten eräs viisas ihminen sanoi kerran:
"Kaikki liika on pahasta,
1151
01:12:31,333 --> 01:12:34,541
mutta liika samppanja on juuri sopivasti."
1152
01:12:35,958 --> 01:12:37,041
Mark Twain, eikö?
1153
01:12:37,125 --> 01:12:40,375
Kyllä!
Hän oli varmaan aikamoinen pämppäilijä.
1154
01:12:41,333 --> 01:12:42,541
Niin olen kuullut.
1155
01:12:43,333 --> 01:12:44,708
Avaanko minä sen?
1156
01:12:45,541 --> 01:12:46,416
Ole hyvä.
1157
01:12:48,000 --> 01:12:49,375
Sopiihan se.
1158
01:12:54,500 --> 01:12:57,208
Ketkä taistelivat
Espanjan ja Amerikan sodassa?
1159
01:12:57,291 --> 01:12:59,500
Espanjalaiset ja amerikkalaiset.
1160
01:13:07,958 --> 01:13:09,000
Oletko kunnossa?
1161
01:13:10,583 --> 01:13:11,416
Jep.
1162
01:13:13,666 --> 01:13:16,625
- Tämä näkymä on…
- Tiedän. Kamala, eikö?
1163
01:13:17,333 --> 01:13:18,958
Ei kelpaa. Aivan hirveä!
1164
01:13:20,583 --> 01:13:22,250
- Voinko…
- Kyllä.
1165
01:13:30,208 --> 01:13:32,083
- Ikkunat.
- Ikkunat?
1166
01:13:32,166 --> 01:13:33,875
- Niin.
- Joo, verhot. Aivan.
1167
01:13:35,208 --> 01:13:38,708
- Ne ovat varmaan digitaaliset…
- Niin, en…
1168
01:13:38,791 --> 01:13:41,166
- Niin.
- Tuo on hankala kapistus.
1169
01:13:41,250 --> 01:13:44,291
Se on varmaan melko yksinkertainen.
Tuo on…
1170
01:13:44,375 --> 01:13:47,916
Minullekin kävi noin.
Pitää osoittaa tunnistinta.
1171
01:13:48,916 --> 01:13:51,416
- Ei hajuakaan.
- Onko tuo todellista?
1172
01:13:51,500 --> 01:13:52,333
On.
1173
01:13:52,416 --> 01:13:54,333
Eli täytyy…
1174
01:13:56,458 --> 01:13:57,791
Selvä. Tuossa.
1175
01:13:59,541 --> 01:14:00,541
Olet uskomaton.
1176
01:14:01,500 --> 01:14:02,333
Kiitos.
1177
01:14:32,666 --> 01:14:34,958
KOTIKAMERA AKTIVOITU
1178
01:15:05,458 --> 01:15:08,541
Oikeasti? Käytä sanojasi!
1179
01:15:10,416 --> 01:15:12,083
Muistin juuri.
1180
01:15:12,875 --> 01:15:16,375
Minun on tehtävä jotain.
1181
01:15:17,291 --> 01:15:20,166
Se ei ole yhtään hauskaa, mutta…
1182
01:15:20,250 --> 01:15:22,333
Joten hoidan tehtävän yksin.
1183
01:15:22,416 --> 01:15:25,541
Aioin soittaa Alicialle ja kysyä,
vahtisiko hän sinua.
1184
01:15:26,166 --> 01:15:28,000
Toki. Ihan sama.
1185
01:15:30,666 --> 01:15:33,916
Olet maailman mahtavin ihminen.
Jään velkaa sinulle.
1186
01:15:34,000 --> 01:15:35,333
Älä huoli.
1187
01:15:35,416 --> 01:15:40,250
Mimi kokkaa tänään ja hän on tehnyt viime
aikoina tosi outoja TikTok-reseptejä.
1188
01:15:40,916 --> 01:15:43,958
- Ei kaikkea tarvitse ilmafriteerata.
- Niin.
1189
01:15:46,208 --> 01:15:48,208
- Onko tuo kölninvettä?
- Ei.
1190
01:15:49,083 --> 01:15:50,166
Söin kynttilän.
1191
01:15:50,250 --> 01:15:51,250
Etkä syönyt.
1192
01:15:51,750 --> 01:15:53,291
En niin.
1193
01:15:54,875 --> 01:15:56,166
Oikeasti, kiitos.
1194
01:16:13,291 --> 01:16:14,458
Mitä saisi olla?
1195
01:16:18,083 --> 01:16:20,875
Haluaisin Macallanin.
1196
01:16:22,000 --> 01:16:23,000
Tuplana.
1197
01:16:25,666 --> 01:16:30,208
Mutta koska en juo enää,
otan Pellegrinoa.
1198
01:16:31,750 --> 01:16:34,000
Jäillä ja jalattomassa lasissa.
1199
01:16:46,166 --> 01:16:47,000
Hei.
1200
01:16:48,875 --> 01:16:49,875
Hei.
1201
01:16:52,000 --> 01:16:53,875
Vanessa Morton.
1202
01:16:53,958 --> 01:16:55,333
Peter Coleman.
1203
01:16:55,958 --> 01:16:58,208
En voinut uskoa, kun puhelin soi.
1204
01:16:58,291 --> 01:17:00,666
Uskomatonta, että numerosi on yhä sama.
1205
01:17:00,750 --> 01:17:03,708
- En vaihtanut sitä juuri tästä syystä.
- Niinkö?
1206
01:17:04,750 --> 01:17:06,000
Kauanko siitä on?
1207
01:17:08,000 --> 01:17:09,125
20 vuotta.
1208
01:17:09,208 --> 01:17:11,708
Silti olen 30. Outoa.
1209
01:17:11,791 --> 01:17:12,666
Uskomatonta.
1210
01:17:13,291 --> 01:17:15,083
Mitä teet kaupungissa?
1211
01:17:17,666 --> 01:17:20,166
- Muistatko Debbien?
- Tietenkin.
1212
01:17:20,250 --> 01:17:24,625
Vahdin hänen lastaan jonkin aikaa.
1213
01:17:25,458 --> 01:17:28,125
Sinä? Vierivä kivi?
1214
01:17:51,458 --> 01:17:52,583
Eli…
1215
01:17:53,583 --> 01:17:54,791
Onko sinulla lapsia?
1216
01:17:54,875 --> 01:17:56,250
- Ei.
- Eikö?
1217
01:17:56,333 --> 01:17:58,375
Ei lapsia eikä miestä.
1218
01:18:00,125 --> 01:18:02,625
OLEN TAVOITELLUT SINUA KOKO YÖN.
MIKÄ ON?
1219
01:18:04,291 --> 01:18:08,083
Täällä on aika äänekästä.
1220
01:18:10,291 --> 01:18:12,333
Itse asiassa todella hiljaista.
1221
01:18:12,416 --> 01:18:16,375
Ajattelin…
Jos haluat, asun tässä ihan lähellä.
1222
01:18:20,833 --> 01:18:22,916
Minä halusin.
1223
01:18:23,000 --> 01:18:24,625
Katso nyt minua.
1224
01:18:24,708 --> 01:18:26,916
Laitoin puvun ja lähdin baariin.
1225
01:18:27,000 --> 01:18:30,083
Minulla oli hetki naisen kanssa.
1226
01:18:30,958 --> 01:18:34,625
Ja minä… Yritän olla se tyyppi.
1227
01:18:34,708 --> 01:18:37,833
Mutta se tyyppi on… Missä se tyyppi on?
1228
01:18:39,875 --> 01:18:42,458
En tiedä, mutta hän tuoksuu upealta.
1229
01:18:42,541 --> 01:18:43,541
Kiitos.
1230
01:18:43,625 --> 01:18:45,833
- Salvialta.
- Seassa vähän tammea.
1231
01:18:45,916 --> 01:18:48,166
- Sitä en huomannut.
- Kyllä.
1232
01:18:48,250 --> 01:18:49,750
Saanko kertoa jotain?
1233
01:18:49,833 --> 01:18:52,166
En ole koskaan sanonut sitä ääneen.
1234
01:18:52,791 --> 01:18:54,666
Heti. Ole kiltti.
1235
01:18:54,750 --> 01:18:59,666
Se yö,
jonka Debbie ja minä vietimme yhdessä…
1236
01:19:00,250 --> 01:19:04,041
Sen jälkeen käskin
hänen pysyä kaukana minusta, koska…
1237
01:19:05,083 --> 01:19:07,250
Sitten minä vain…
1238
01:19:07,333 --> 01:19:11,916
Huomasin ajattelevani häntä paljon.
1239
01:19:12,791 --> 01:19:15,250
Aioin soittaa ja kysyä, onko hän…
1240
01:19:18,416 --> 01:19:22,625
Mutta pari päivää myöhemmin
näin hänet ja Jimmyn BevConissa.
1241
01:19:22,708 --> 01:19:25,791
Voi luoja, BevCon!
Näin kaikki elokuvat siellä.
1242
01:19:25,875 --> 01:19:31,041
Näin siellä Punaisen lokakuun metsästyksen
kahdeksan kertaa. Mutta kun näin heidät…
1243
01:19:32,083 --> 01:19:33,958
Huomasin sen.
1244
01:19:34,500 --> 01:19:36,166
Joten annoin asian olla.
1245
01:19:38,083 --> 01:19:41,875
Sitten hän tuli hakemaan minua
vieroituksesta toisen kerran.
1246
01:19:41,958 --> 01:19:48,000
Ja olin käynyt siellä terapiassa
ja halusin puhua ihmisille totta.
1247
01:19:48,083 --> 01:19:53,333
Päätin kertoa hänelle tunteistani.
1248
01:19:54,458 --> 01:19:58,250
Hän oli naimisissa. Lasta ei ollut,
mutta mies oli paljon poissa.
1249
01:19:58,333 --> 01:20:01,375
- Hän teki sitä kiipeilyjuttuaan.
- Mitä?
1250
01:20:01,458 --> 01:20:03,000
Kiipeilyjuttua.
1251
01:20:03,083 --> 01:20:05,875
Hän kiipeili vuorilla.
1252
01:20:05,958 --> 01:20:07,916
Tuo näyttää kalastelulta.
1253
01:20:08,000 --> 01:20:12,333
Menin autoon, ja…
1254
01:20:14,916 --> 01:20:18,541
- Hän kertoi olevansa raskaana.
- Siksikö lähdit Los Angelesista?
1255
01:20:19,625 --> 01:20:20,458
En!
1256
01:20:20,541 --> 01:20:24,250
Ei, vaan järistysten takia. Pelkään niitä.
1257
01:20:24,333 --> 01:20:26,125
Aivan. Pelottavat järistykset.
1258
01:20:27,000 --> 01:20:28,333
Kerro hänelle.
1259
01:20:28,416 --> 01:20:31,041
- Ei, on liian myöhäistä!
- Heppu.
1260
01:20:31,125 --> 01:20:34,208
Muista,
että olin ensimmäisessä pokeripelissä.
1261
01:20:34,291 --> 01:20:38,333
Pelasit paskasti, mutta otit riskejä.
Mitä sille tyypille tapahtui?
1262
01:20:39,791 --> 01:20:41,416
Se tyyppi on…
1263
01:20:42,458 --> 01:20:45,000
Hän joi liikaa ja lakkasi kirjoittamasta.
1264
01:20:45,083 --> 01:20:48,541
Ja hänellä on ystävä,
joka asuu eri puolella maata.
1265
01:20:48,625 --> 01:20:53,208
Ja mikä tärkeintä, hän on seurustellut
miljoonien naisten kanssa,
1266
01:20:53,291 --> 01:20:55,833
eikä se ikinä kestä
puolta vuotta kauempaa.
1267
01:20:55,916 --> 01:20:59,958
Miksi? Koska hän on arvaamaton kusipää.
1268
01:21:00,041 --> 01:21:03,416
Ei vaan siksi,
että hän on ollut väärien ihmisten kanssa.
1269
01:21:03,500 --> 01:21:06,666
Lakkaa kertomasta itsellesi tuota tarinaa.
Peter!
1270
01:21:07,166 --> 01:21:09,458
Koko elämäsi on johtanut tähän.
1271
01:21:10,250 --> 01:21:14,041
Älä tuhlaa hetkeäkään. Voi luoja.
Olen juonut kymmenen tällaista.
1272
01:21:14,125 --> 01:21:17,208
Käyn ylikierroksilla.
Pitää hypätä kuntopyörälle.
1273
01:21:18,458 --> 01:21:19,791
Mitä aiot tehdä?
1274
01:21:24,166 --> 01:21:28,958
Teen töitä koko päivän
1275
01:21:30,291 --> 01:21:33,458
Hengaan kanssasi katolla
1276
01:21:35,708 --> 01:21:37,416
Istun hikoillen paahteessa
1277
01:21:38,416 --> 01:21:40,500
Ja siemailen olutta
1278
01:21:42,833 --> 01:21:45,708
Mutta kaipaan sua
1279
01:21:53,875 --> 01:21:55,583
Paska! Mitä kello on?
1280
01:21:58,041 --> 01:22:01,208
- Voi luoja, myöhästyn kokeesta!
- Mitä?
1281
01:22:01,708 --> 01:22:05,833
Kokeilen yhtä ideaa kirjaan, jota editoin.
1282
01:22:05,916 --> 01:22:08,291
Löydät itse ulos, eikö? Hienoa!
1283
01:22:37,916 --> 01:22:38,750
Aamiaista.
1284
01:22:39,750 --> 01:22:40,750
Rusinoita!
1285
01:22:51,791 --> 01:22:52,875
Kamalaa.
1286
01:22:53,500 --> 01:22:54,500
Ei hassumpaa.
1287
01:23:16,666 --> 01:23:17,500
Hei!
1288
01:23:18,166 --> 01:23:20,875
Ikävää, ettemme ehtineet puhua eilen,
mutta…
1289
01:23:21,708 --> 01:23:23,041
Kuule, minä…
1290
01:23:23,125 --> 01:23:25,583
Halusin kiittää sinua vielä kerran.
1291
01:23:25,666 --> 01:23:31,000
Tiedän, ettet pidä kiitollisuudesta
ja vaivaannut kiittelyistä, joten…
1292
01:23:31,083 --> 01:23:34,750
Kiitos sinun, minulla oli upea viikko.
1293
01:23:34,833 --> 01:23:41,083
Enkä tiedä, miten korvaisin sen sinulle.
Yritän tehdä niin elämäni loppuun asti.
1294
01:23:41,166 --> 01:23:45,666
Mutta soita milloin tahansa,
tai nähdään pian.
1295
01:23:45,750 --> 01:23:47,875
Voi luoja. Nähdään pian. Selvä.
1296
01:23:57,416 --> 01:23:58,250
Ei.
1297
01:23:59,125 --> 01:24:01,250
Selvä. Paljonko kolmesta?
1298
01:24:02,875 --> 01:24:04,875
SIJOITA SÖPÖ KUVA TÄHÄN
1299
01:24:40,666 --> 01:24:41,541
Hei.
1300
01:24:41,625 --> 01:24:43,875
- Hei, sainpa sinut kiinni!
- Niin sait.
1301
01:24:43,958 --> 01:24:48,500
Tiedän, että on viimeinen iltasi
enkä halua varata sinua kokonaan,
1302
01:24:48,583 --> 01:24:51,500
mutta minulla on tärkeää puhuttavaa.
1303
01:24:51,583 --> 01:24:53,083
Tavallaan ehdotus.
1304
01:24:53,750 --> 01:24:57,000
- Jos olet vapaa drinkeille?
- Toki.
1305
01:24:57,083 --> 01:24:58,208
Brownstone Club?
1306
01:24:59,666 --> 01:25:00,500
Hienoa!
1307
01:25:01,875 --> 01:25:03,166
Ehdotusko?
1308
01:25:05,583 --> 01:25:06,416
Niin.
1309
01:25:07,250 --> 01:25:08,916
Mikä on? Mikä hätänä?
1310
01:25:09,000 --> 01:25:14,208
Ei mitään. En ole kuullut Peteristä.
Jack tekstasi, mutta ei Peter.
1311
01:25:14,291 --> 01:25:17,541
En kestä tätä tunnelmaa.
Katso, mitä olet tehnyt.
1312
01:25:17,625 --> 01:25:22,750
Muutamassa päivässä olet saanut helvetin
tylsän, mutta hyödyllisen tutkinnon,
1313
01:25:22,833 --> 01:25:27,875
saanut Peterin kirjan julkaistuksi ja
ystävystynyt ihanan milleniaalin kanssa.
1314
01:25:27,958 --> 01:25:31,750
Ja seksikkäänä kirsikkana
kakun päällä on Theo.
1315
01:25:31,833 --> 01:25:35,958
Olet oikeassa. On vain outoa,
kun en kuule hänestä.
1316
01:25:36,541 --> 01:25:37,916
Unohda Peter!
1317
01:25:38,000 --> 01:25:41,000
Theo! Häntä sinä tapailet nyt.
1318
01:25:41,083 --> 01:25:43,000
Emme ehdi ostaa uutta mekkoa.
1319
01:25:43,083 --> 01:25:46,375
Ei, menen tänään tavallisena Debbienä.
1320
01:25:48,125 --> 01:25:50,291
Olen etsinyt farkkutakkiani.
1321
01:25:50,375 --> 01:25:52,750
- Oletko nähnyt sitä?
- Vaikea sanoa.
1322
01:25:52,833 --> 01:25:58,083
Sitä ei erota muista liukuhihnalla
tuotetuista denim- ja chambray-jutuista.
1323
01:25:58,166 --> 01:26:01,125
Tiedätkö,
että nykyään tehdään spinnereitä?
1324
01:26:01,208 --> 01:26:03,708
- Tuolla alla on jotain.
- Mikä se on?
1325
01:26:03,791 --> 01:26:05,583
Huumeita. Pornoa? Mitä?
1326
01:26:06,166 --> 01:26:07,208
Voi luoja.
1327
01:26:09,375 --> 01:26:11,541
Kirjoittiko hän toisenkin kirjan?
1328
01:26:11,625 --> 01:26:13,708
Tyyppi on varsinainen kynäniekka.
1329
01:26:15,125 --> 01:26:16,250
Tämä ei ole kirja.
1330
01:26:18,375 --> 01:26:21,208
Meidän ei pitäisi avata sitä.
1331
01:26:21,291 --> 01:26:23,791
Ei, kunnioitan ihmisten yksityisyyttä.
1332
01:26:24,375 --> 01:26:28,750
Sama. Kuten äitini sanoi aina humalassa:
"Pidä huoli omista asioistasi."
1333
01:26:38,291 --> 01:26:41,083
Tämä on ihan VIP-paikka. Selvä.
1334
01:26:45,875 --> 01:26:47,208
Etkö halua…
1335
01:26:47,291 --> 01:26:49,500
Karsinnat alkavat 15 minuutin päästä.
1336
01:26:50,000 --> 01:26:50,833
Niin.
1337
01:26:51,666 --> 01:26:53,208
Mitä seuraavaksi?
1338
01:26:55,250 --> 01:26:58,875
Harkkojen jälkeen?
Juomme slushiet. Pidän niistä.
1339
01:26:58,958 --> 01:26:59,875
Niin minäkin.
1340
01:27:01,625 --> 01:27:03,833
Ei. Tarkoitan sinua, minua ja äitiä.
1341
01:27:07,291 --> 01:27:09,125
Palaan New Yorkiin, ja…
1342
01:27:09,208 --> 01:27:12,500
Sanotaan, että niin ei käy.
1343
01:27:12,583 --> 01:27:16,166
Me kolme olisimme hyvä joukkue.
1344
01:27:19,416 --> 01:27:21,833
- Niin.
- Täällä Los Angelesissa.
1345
01:27:21,916 --> 01:27:25,375
En tiedä, miten päätätte näistä,
mutta tulipahan mieleeni.
1346
01:27:28,333 --> 01:27:30,958
En minäkään tiedä, miten päätämme näistä.
1347
01:27:31,041 --> 01:27:32,375
Mikä ilme tuo on?
1348
01:27:32,875 --> 01:27:35,541
Näytät siltä, että tunsit maanjäristyksen.
1349
01:27:35,625 --> 01:27:38,083
Minun on paras mennä. Jääkiekkokarsinnat.
1350
01:27:40,250 --> 01:27:42,041
- Nähdään siellä.
- Joo.
1351
01:27:52,833 --> 01:27:54,708
Peter vihaa muistoesineitä.
1352
01:27:55,375 --> 01:27:58,041
Tosi monta kuvaa sinusta.
1353
01:27:58,541 --> 01:28:00,875
Ja hänelle lähettämiäni postikortteja.
1354
01:28:03,416 --> 01:28:05,583
Dodgersien peli!
1355
01:28:06,750 --> 01:28:08,791
Löysin tämän Teksasista.
1356
01:28:08,875 --> 01:28:09,708
Söpö.
1357
01:28:10,625 --> 01:28:11,458
Odota.
1358
01:28:13,708 --> 01:28:16,333
Voi luoja. Säästikö hän tämän?
1359
01:28:16,416 --> 01:28:17,250
Voi luoja.
1360
01:28:17,333 --> 01:28:21,666
Tässä on järkeä. Se selittää,
miksi hän ei rakastunut minuun.
1361
01:28:22,208 --> 01:28:26,125
Siihen oli oltava syy.
Se ei voinut johtua minusta. Olen paras.
1362
01:28:28,416 --> 01:28:30,000
Rakastatko sinäkin häntä?
1363
01:28:30,083 --> 01:28:31,083
Minä…
1364
01:28:33,166 --> 01:28:36,041
Minusta tuntuu…
1365
01:28:36,125 --> 01:28:39,041
Selvä. Kerron, mitä minä ajattelen.
1366
01:28:39,125 --> 01:28:39,958
Selvä.
1367
01:28:40,041 --> 01:28:44,583
Taisit rakastua Peteriin
sinä ensimmäisenä iltana.
1368
01:28:45,791 --> 01:28:48,208
Mitä? Ei.
1369
01:28:49,000 --> 01:28:52,750
Se olisi holtitonta ja epäkäytännöllistä,
enkä ole…
1370
01:28:52,833 --> 01:28:57,541
Ihminen? Tiedetään. Siksi ravasit hulluna
ympäri kaupunkia hänen kirjansa kanssa.
1371
01:28:57,625 --> 01:28:58,500
Enhän!
1372
01:29:00,541 --> 01:29:02,166
Voi luoja. Tein minä niin.
1373
01:29:02,250 --> 01:29:03,958
Koska olet rakastunut.
1374
01:29:04,041 --> 01:29:07,583
Älä pakota laulamaan
Barbra Streisandin "Woman In Lovea".
1375
01:29:07,666 --> 01:29:10,291
- Lauloin sitä mummoni vanhainkodissa.
- Ei.
1376
01:29:10,375 --> 01:29:13,125
Vaikka tuntuisi, että Peter ja minä…
1377
01:29:13,791 --> 01:29:16,625
Ei,
Peter ei ole kiinnostunut minusta niin.
1378
01:29:16,708 --> 01:29:19,375
Hän antoi minun
ymmärtää niin sinä iltana -
1379
01:29:19,458 --> 01:29:25,083
ja on ilmaissut sen tapailemalla naisia,
jotka ovat aivan erilaisia kuin minä…
1380
01:29:25,791 --> 01:29:26,708
Ei.
1381
01:29:26,791 --> 01:29:29,791
En riskeeraa ystävyyttäni.
1382
01:29:29,875 --> 01:29:33,000
Etkö ymmärrä?
Sinun tarvitsee vain ottaa riski.
1383
01:29:33,083 --> 01:29:36,708
Et ymmärrä sitä asiaa minusta.
En ota riskejä.
1384
01:29:36,791 --> 01:29:39,791
Arvostan sitä, mitä minulla on.
1385
01:29:39,875 --> 01:29:44,875
Tyydyn siihen, mitä minulla on, enkä
ole pahoillani. Niin minä elän elämääni.
1386
01:29:44,958 --> 01:29:48,750
Ja niin pelaan pokeria.
En tavoittele ikinä suoraa.
1387
01:29:48,833 --> 01:29:49,833
Tajuatko?
1388
01:29:49,916 --> 01:29:53,833
Et tajua, koska et pelaa pokeria.
Selitän myöhemmin.
1389
01:29:53,916 --> 01:29:57,208
Mutta tämä… Tällainen minä olen.
1390
01:29:57,291 --> 01:30:01,666
Arvioin todennäköisyydet, ja se
on pitänyt minut ja lapseni turvassa.
1391
01:30:01,750 --> 01:30:04,416
Minun pitää vain olla turvassa.
1392
01:30:05,333 --> 01:30:06,166
Niin.
1393
01:30:07,875 --> 01:30:12,791
Ei!
1394
01:30:13,458 --> 01:30:17,000
En ymmärrä,
miksi et ota huomioon minun tunteitani.
1395
01:30:17,083 --> 01:30:21,166
En halua puhua tästä. Minun pitää
mennä suihkuun ja tapaamaan Theoa…
1396
01:30:21,250 --> 01:30:24,375
- Entä Peter?
- Unohda. En halua heittää arpaa.
1397
01:30:24,458 --> 01:30:28,166
Jos käytät taas pokerivertausta, tuhoudun.
1398
01:30:28,250 --> 01:30:31,000
Otat riskejä, olen nähnyt sen.
1399
01:30:31,875 --> 01:30:33,666
Sinä pystyt tähän.
1400
01:30:33,750 --> 01:30:37,375
Voit kertoa Peterille tunteistasi.
Pystyt siihen.
1401
01:31:27,041 --> 01:31:29,166
Mentiin, kaverit!
1402
01:31:34,375 --> 01:31:35,500
Anna mennä, poika!
1403
01:31:46,916 --> 01:31:48,041
Voi jestas!
1404
01:31:49,291 --> 01:31:50,458
Hei!
1405
01:31:50,541 --> 01:31:51,375
Hei!
1406
01:31:51,875 --> 01:31:53,583
Anteeksi, että olen myöhässä.
1407
01:31:54,375 --> 01:31:56,291
- Juoksitko tänne?
- En, minä vain…
1408
01:31:57,250 --> 01:31:58,916
Olen vain vähän hengästynyt.
1409
01:31:59,000 --> 01:31:59,833
Sama täällä.
1410
01:31:59,916 --> 01:32:00,791
Selvä.
1411
01:32:03,208 --> 01:32:04,250
- Hei.
- Voi luoja.
1412
01:32:04,333 --> 01:32:07,250
Halusin odottaa alkupaloja,
mutta voinko aloittaa?
1413
01:32:08,458 --> 01:32:09,458
Toki.
1414
01:32:16,458 --> 01:32:17,708
Anna mennä!
1415
01:32:19,083 --> 01:32:20,333
Hyvä, Jack!
1416
01:32:24,000 --> 01:32:28,291
Ehdotan, että hankin sinulle
haastattelun Macmillanille.
1417
01:32:28,875 --> 01:32:30,541
Päätoimiseksi toimittajaksi.
1418
01:32:30,625 --> 01:32:34,541
Olet mahtava. He olisivat onnekkaita,
jos saisivat sinut.
1419
01:32:36,125 --> 01:32:40,541
Toiseksi en hankkinut sinulle
haastattelua Duncan Pressiltä.
1420
01:32:40,625 --> 01:32:45,833
Se johtuu siitä, että meidän
pitäisi katsoa, mitä välillämme on…
1421
01:32:45,916 --> 01:32:46,833
Tai voisi olla.
1422
01:32:48,583 --> 01:32:52,500
Olemme vasta alussa, joten meidän
ei kannata tehdä yhdessä töitä,
1423
01:32:52,583 --> 01:32:58,333
jos haluamme yrittää tätä. Tiedän,
että sinulla on elämä Los Angelesissa -
1424
01:32:58,416 --> 01:33:00,541
enkä halua edetä liian nopeasti.
1425
01:33:00,625 --> 01:33:02,791
Sanoi hän edeten liian nopeasti.
1426
01:33:02,875 --> 01:33:03,750
Minä…
1427
01:33:04,875 --> 01:33:06,666
En tiedä, mitä sanoa.
1428
01:33:06,750 --> 01:33:09,541
Tässä oli aika paljon.
1429
01:33:10,583 --> 01:33:11,458
Se on paljon.
1430
01:33:12,583 --> 01:33:14,000
Niin sitä pitää!
1431
01:33:14,083 --> 01:33:17,250
Antaa palaa, pojat! Jatkakaa! Antaa mennä!
1432
01:33:20,000 --> 01:33:20,833
Kiva.
1433
01:33:21,625 --> 01:33:23,208
- Antaa mennä!
- Tehdään se!
1434
01:33:24,125 --> 01:33:25,416
Antaa palaa!
1435
01:33:29,208 --> 01:33:31,833
Theo, olet ihana.
1436
01:33:32,916 --> 01:33:37,291
Viime viikko on ollut epätodellinen.
1437
01:33:37,375 --> 01:33:38,916
Minä todella…
1438
01:33:39,000 --> 01:33:42,708
Se, että uskot minuun,
merkitsee minulle valtavasti.
1439
01:33:42,791 --> 01:33:44,708
Mutta aiemmin tänään minä…
1440
01:33:45,583 --> 01:33:50,708
Etsin farkkutakkiani
ja löysin erään kirjekuoren.
1441
01:33:50,791 --> 01:33:53,375
Luoja.
Tämä on hulluinta, mitä olen sanonut.
1442
01:33:57,041 --> 01:34:00,416
Taidan olla rakastunut erääseen toiseen.
1443
01:34:02,375 --> 01:34:05,916
- Aivan.
- Tiedän, että on hullua sanoa näin.
1444
01:34:06,000 --> 01:34:08,625
Rakkaus on hullua. Rakkaus on pahinta.
1445
01:34:09,208 --> 01:34:10,791
Se on painajaista.
1446
01:34:10,875 --> 01:34:14,708
Varsinkin kun se ilmaantuu puskista.
1447
01:34:24,208 --> 01:34:26,291
Väistäkää. Oletko kunnossa?
1448
01:34:40,750 --> 01:34:42,500
- Pitääkö sinun vastata?
- Kyllä.
1449
01:34:42,583 --> 01:34:44,708
- Älä huoli.
- Tulen takaisin.
1450
01:34:47,500 --> 01:34:48,500
Hei!
1451
01:34:48,583 --> 01:34:52,666
Tiedän, että tapaamme huomenna,
mutta halusin…
1452
01:34:52,750 --> 01:34:53,750
Mitä?
1453
01:34:57,666 --> 01:35:00,416
Luoja.
Mitä tarkoitat jääkiekkokarsinnoilla?
1454
01:35:01,916 --> 01:35:03,041
Voi luoja.
1455
01:35:06,041 --> 01:35:07,041
Selvä.
1456
01:35:09,083 --> 01:35:11,000
Voi luoja!
1457
01:35:11,083 --> 01:35:15,666
Ambulanssi saapui nopeasti,
ja hän on nyt lääkärin luona, joten…
1458
01:35:17,416 --> 01:35:20,833
Tohtori tulee. Panen sinut kaiuttimeen.
1459
01:35:20,916 --> 01:35:22,458
Luoja, onko hän kunnossa?
1460
01:35:22,541 --> 01:35:24,583
Hyviä uutisia. Hän voi hyvin.
1461
01:35:24,666 --> 01:35:25,916
No niin.
1462
01:35:26,416 --> 01:35:29,375
Hänellä on vähän päänsärkyä
ja pahoinvointia.
1463
01:35:30,208 --> 01:35:31,041
Selvä.
1464
01:35:31,125 --> 01:35:34,083
Pidämme hänet täällä yön yli
varmistaaksemme,
1465
01:35:34,166 --> 01:35:38,291
ettei hänellä ole aivotärähdystä,
aivoverenvuotoa tai muuta hematoomaa.
1466
01:35:38,375 --> 01:35:39,333
Voi luoja!
1467
01:35:41,500 --> 01:35:44,750
- Haluan puhua hänelle.
- Hän tulee kyllä kuntoon.
1468
01:35:44,833 --> 01:35:47,791
En halua puhua sinulle.
Haluan puhua Jackille!
1469
01:35:48,333 --> 01:35:49,625
Hän on huoneessaan.
1470
01:35:49,708 --> 01:35:52,000
Anna puhelin Jackille, Peter,
1471
01:35:52,083 --> 01:35:55,750
ennen kuin hän unohtaa
äitinsä vakavan aivovamman takia!
1472
01:35:56,666 --> 01:35:59,166
- Minä menen.
- Ehkä kannattaisi.
1473
01:36:01,541 --> 01:36:04,583
Hematooma? Sitäkö haluamme?
1474
01:36:04,666 --> 01:36:08,500
- Ei, se on paha. Emme halua sitä.
- Emme niin.
1475
01:36:11,083 --> 01:36:14,333
Hän on tässä. Äitisi.
1476
01:36:15,333 --> 01:36:17,583
- Hei.
- Oletko kunnossa, kulta?
1477
01:36:17,666 --> 01:36:18,583
Mahtavassa!
1478
01:36:18,666 --> 01:36:22,291
Olen pahoillani, etten ole siellä.
Tulen heti kotiin.
1479
01:36:22,375 --> 01:36:23,250
Äiti, lopeta!
1480
01:36:24,041 --> 01:36:27,375
- Olet loukkaantunut.
- Tämä oli elämäni paras viikko.
1481
01:36:27,458 --> 01:36:31,166
Minä ja Peter katsoimme Alienin
ja ajoimme avoautolla,
1482
01:36:31,250 --> 01:36:32,791
ja melkein join kahvia.
1483
01:36:33,375 --> 01:36:36,208
Odota, hidasta. Mitä?
1484
01:36:36,291 --> 01:36:39,541
Tällä viikolla sain olla erilainen.
Se oli mahtavaa.
1485
01:36:40,500 --> 01:36:42,291
Älä ole vihainen Peterille.
1486
01:36:42,375 --> 01:36:45,291
Jack, puhun Peterille erikseen.
1487
01:36:45,375 --> 01:36:47,916
Ja arvaa mitä?
Pääsin jääkiekkojoukkueeseen!
1488
01:36:48,000 --> 01:36:51,041
Meidän on keskusteltava siitä,
kun tulen kotiin.
1489
01:36:51,125 --> 01:36:53,541
Ei. Haluan puhua siitä nyt.
1490
01:36:53,625 --> 01:36:56,333
Haluan tehdä sen.
Haluan, että annat minun.
1491
01:36:56,416 --> 01:37:01,625
Tiedän, että pelkäät asioita. Minäkin
pelkään, mutten halua sitä meille enää.
1492
01:37:02,833 --> 01:37:05,500
- Selvä…
- Rakastan sinua, äiti. Täytyy mennä.
1493
01:37:05,583 --> 01:37:08,000
- Ystäväni ovat täällä.
- Sinulla lähti taju!
1494
01:37:08,083 --> 01:37:10,500
- Se oli eeppistä!
- Se oli sairaan mahtavaa!
1495
01:37:10,583 --> 01:37:16,291
- Yksi tyyppi törmäsi minuun ja…
- Huomaatko? Hän on kunnossa.
1496
01:37:16,833 --> 01:37:21,500
- Ja olen vilpittömästi pahoillani, että en…
- Onko Alicia siellä?
1497
01:37:22,875 --> 01:37:26,583
Hän on täällä.
Ja minä olen täällä, kun palaat.
1498
01:37:26,666 --> 01:37:29,958
Älä ole. Tulen nyt kotiin.
Ole kiltti ja lähde.
1499
01:37:31,166 --> 01:37:33,000
- Mutta…
- Lähde, Peter!
1500
01:37:36,916 --> 01:37:39,333
- Jack on loukkaantunut.
- Onko hän kunnossa?
1501
01:37:39,416 --> 01:37:41,750
En tiedä. Minun pitää mennä.
1502
01:37:41,833 --> 01:37:42,958
Theo, olet…
1503
01:37:46,083 --> 01:37:47,583
Tiedät, mitä olet.
1504
01:37:49,291 --> 01:37:50,166
Samoin.
1505
01:38:23,416 --> 01:38:27,666
KAIKKI ON PAKATTU! TARVITSIT KUNNON
LAUKUN! RAKKAUDELLA, MISS MINKA
1506
01:38:36,291 --> 01:38:37,125
Anteeksi.
1507
01:38:40,291 --> 01:38:43,500
Laskeuduin Los Angelesiin
ja menen suoraan sairaalaan.
1508
01:38:43,583 --> 01:38:45,000
- Hän ei ole siellä.
- Mitä?
1509
01:38:45,083 --> 01:38:47,333
Hän on kotona Alician kanssa.
1510
01:38:47,416 --> 01:38:51,041
Yritin soittaa sinulle miljoona kertaa.
Olen pahoillani.
1511
01:38:51,125 --> 01:38:55,083
Mokasin. Olisi pitänyt kertoa
ennen kuin hän meni karsintoihin.
1512
01:38:55,166 --> 01:38:56,166
Niinkö luulet?
1513
01:38:56,250 --> 01:38:59,041
Luulin antavani hänelle sen,
mitä hän tarvitsi.
1514
01:38:59,125 --> 01:39:01,291
- Mitä? Hematoomanko?
- Hei, muuten.
1515
01:39:02,375 --> 01:39:03,625
- Mitä?
- Olen täällä.
1516
01:39:04,125 --> 01:39:07,375
- Mitä teet täällä?
- Lähden. Käskit minun lähteä.
1517
01:39:07,458 --> 01:39:09,416
- Hyvä.
- Minun olisi pitänyt kertoa.
1518
01:39:09,500 --> 01:39:12,375
On asioita,
joita sinun olisi pitänyt kertoa.
1519
01:39:12,458 --> 01:39:14,791
Ei, et käännä tätä minua vastaan.
1520
01:39:14,875 --> 01:39:16,583
- Puhuin Minkan kanssa.
- Niin?
1521
01:39:16,666 --> 01:39:19,625
Hän kertoi kirjasta. Tekosi oli järjetön!
1522
01:39:19,708 --> 01:39:22,375
- Aioin kertoa kirjasta.
- On muutakin.
1523
01:39:22,458 --> 01:39:25,666
Entä Zen? Entä Theo? "Voi, Theo!"
1524
01:39:25,750 --> 01:39:29,958
- Mistä sinä tiedät siitä?
- Asunnossani on kamera.
1525
01:39:30,041 --> 01:39:32,250
Katselitko minua ja Theoa?
1526
01:39:32,333 --> 01:39:34,500
Halusin puhkaista silmäni!
1527
01:39:34,583 --> 01:39:38,791
- Sinähän sanoit, että sinulle riittää.
- Olen ihminen, en kivi.
1528
01:39:38,875 --> 01:39:42,791
Sanoit kirjaimellisesti:
"Sydämeni on kylmä, kova kivi."
1529
01:39:42,875 --> 01:39:45,416
Ja puhut jonkun yksityiselämästä.
1530
01:39:45,500 --> 01:39:46,708
Nyt se alkaa.
1531
01:39:46,791 --> 01:39:49,375
Annoin lapseni haltuusi.
1532
01:39:49,458 --> 01:39:51,416
Hän on koko elämäni.
1533
01:39:51,500 --> 01:39:54,166
Se on ehkä ongelma.
1534
01:39:58,208 --> 01:39:59,541
Olet uskomaton.
1535
01:40:00,125 --> 01:40:01,416
Arvaa mitä?
1536
01:40:02,791 --> 01:40:06,666
Sanoit aina olevasi kusipää.
Ehkä olit oikeassa.
1537
01:40:10,041 --> 01:40:13,125
- Tuo oli helvetin ilkeää.
- No, sinä…
1538
01:40:13,208 --> 01:40:16,958
Jätin kaiken tullakseni auttamaan sinua?
Senkö tein väärin?
1539
01:40:17,041 --> 01:40:19,583
Olet uskomaton!
1540
01:40:21,041 --> 01:40:22,250
Paska!
1541
01:40:43,083 --> 01:40:46,375
Odota, älä… Odota vähän.
1542
01:40:50,375 --> 01:40:53,333
- Olen tosi vihainen…
- Mikä helvetti sinua vaivaa?
1543
01:40:54,333 --> 01:40:56,708
- Pengoitko tavaroitani?
- Mikset kertonut?
1544
01:40:57,458 --> 01:41:01,583
Mikset sanonut mitään?
Miksi tuhlasit niin paljon aikaa?
1545
01:41:02,166 --> 01:41:04,416
- Koska pelkäsin!
- Pelkäsit mitä?
1546
01:41:04,500 --> 01:41:07,000
Pelkäsin,
etten ole tarpeeksi hyvä sinulle!
1547
01:41:07,083 --> 01:41:10,708
Pelkäsin, että hylkäät minut,
jos kerron tunteistani.
1548
01:41:10,791 --> 01:41:12,083
Kerro tunteistasi!
1549
01:41:12,166 --> 01:41:13,791
Tiedät, mitä tunnen!
1550
01:41:14,916 --> 01:41:18,250
- Hetkinen, mitä? Oletko rakastunut minuun?
- En!
1551
01:41:19,083 --> 01:41:24,541
Debbie, olen mielipuolisen syvästi
ja musertavasti rakastunut sinuun.
1552
01:41:26,583 --> 01:41:28,500
Siitä asti, kun tapasimme.
1553
01:41:32,666 --> 01:41:36,375
Olisit voinut sanoa jotain.
Puhumme joka päivä.
1554
01:41:38,833 --> 01:41:42,416
Mitä me nyt teemme?
Luulin, että olisimme ystäviä ikuisesti.
1555
01:41:42,500 --> 01:41:44,041
- Emmekö ole?
- Emme.
1556
01:41:45,333 --> 01:41:47,833
Emme ole enää ystäviä, Debbie.
1557
01:42:17,375 --> 01:42:20,916
- Sinusta tulee kirjailija!
- Ja sinusta hieno toimittaja.
1558
01:42:21,000 --> 01:42:22,375
15 MINUUTTIA MYÖHEMMIN…
1559
01:42:22,458 --> 01:42:26,166
Outoa. En malta odottaa, että näen Jackin.
1560
01:42:26,250 --> 01:42:28,458
- Hän saa hepulin.
- Hetkinen.
1561
01:42:28,541 --> 01:42:31,416
Olemmeko kädestäpitelijöitä?
1562
01:42:31,500 --> 01:42:34,750
- En ole nähnyt sinun pitävän käsiä.
- En pitele käsiä.
1563
01:42:34,833 --> 01:42:35,666
Niin!
1564
01:42:36,416 --> 01:42:40,250
- Mutta tämä tuntuu aika hyvältä.
- Kävisikö tämä?
1565
01:42:41,083 --> 01:42:43,791
Kyllä. Taidamme olla kädestäpitelijöitä.
1566
01:42:43,875 --> 01:42:45,250
Taidamme olla.
1567
01:42:45,333 --> 01:42:46,208
Katso meitä.
1568
01:42:47,666 --> 01:42:51,166
Siinä hän on. Tuo on Uberimme. Selvä!
1569
01:42:54,708 --> 01:42:56,250
Mitä seuraavaksi tapahtuu?
1570
01:43:01,791 --> 01:43:07,000
{\an8}KUUSI KUUKAUTTA MYÖHEMMIN.
SEN JÄLKEEN,
1571
01:43:07,083 --> 01:43:10,375
{\an8}KUN PETER ON JULKAISSUT KIRJAN -
1572
01:43:10,458 --> 01:43:15,750
{\an8}JA TEHNYT MUUTTOA RAVATEN
MILJARDEJA RAPPUSIA,
1573
01:43:15,833 --> 01:43:20,083
{\an8}DEBBIE ON SAANUT TYÖPAIKAN
TOIMITTAJANA JA ITSENÄISENÄ KUSTANTAJANA -
1574
01:43:20,166 --> 01:43:24,791
{\an8}JA JACK ON KÄYNYT
LUKEMATTOMISSA JÄÄKIEKKOHARKOISSA,
1575
01:43:51,375 --> 01:43:55,541
{\an8}HE ELIVÄT ONNELLISINA
ELÄMÄNSÄ LOPPUUN SAAKKA
1576
01:43:55,625 --> 01:43:59,875
{\an8}VITSI. AVIOLIITTO ON VAIKEAA
1577
01:43:59,958 --> 01:44:05,250
{\an8}MUTTA HEILLÄ OLI HYVÄ ELÄMÄ
1578
01:49:15,708 --> 01:49:20,708
Tekstitys: Merja Pohjola