1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,000 --> 00:00:09,958
[música pop animada]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:20,750 --> 00:00:22,500
[música continua nos alto-falantes]
5
00:00:25,916 --> 00:00:28,000
É 2003
6
00:00:28,083 --> 00:00:30,666
COMO A GENTE SABE?
7
00:00:32,125 --> 00:00:35,833
- [homem] Então…
- Valeu por receber a gente, Debbie.
8
00:00:37,208 --> 00:00:38,458
[homem] Valeu. [hesita]
9
00:00:38,541 --> 00:00:40,583
CABELO ALISADO COM CHAPINHA
10
00:00:40,666 --> 00:00:41,500
[homem 2 geme]
11
00:00:41,583 --> 00:00:43,208
Você manda muito mal no pôquer.
12
00:00:43,291 --> 00:00:44,875
- Ah, é?
- [Debbie ri]
13
00:00:44,958 --> 00:00:47,708
É que eu sou bom em outras coisinhas, né?
14
00:00:47,791 --> 00:00:48,625
CORRENTE
15
00:00:48,708 --> 00:00:49,916
[Debbie ri]
16
00:00:50,000 --> 00:00:51,833
Ah, espera. Agora eu entendi.
17
00:00:52,708 --> 00:00:53,583
[homem 2 gemendo]
18
00:00:55,333 --> 00:00:57,166
BRINCO NADA A VER
19
00:00:58,208 --> 00:00:59,958
Ai, cara, fala sério.
20
00:01:00,041 --> 00:01:02,583
- Muito maneiro que você tem casa própria.
- Ah, é.
21
00:01:02,666 --> 00:01:05,458
Eu fiquei economizando
pra dar a entrada por um tempão.
22
00:01:05,541 --> 00:01:08,375
Guardei uma grana
fazendo cálculos supercuidadosos.
23
00:01:09,083 --> 00:01:13,125
Então, quando eu ferrar a minha vida,
posso vir morar com você?
24
00:01:13,208 --> 00:01:15,291
- Fechou.
- Maravilha! [ri]
25
00:01:15,375 --> 00:01:18,333
- Nossa! Olha quantos livros!
- É. [ri] Eu adoro ler.
26
00:01:18,416 --> 00:01:19,791
Sério? Que maneiro!
27
00:01:19,875 --> 00:01:22,583
- Eu vou ser um escritor famoso um dia.
- Ah, é?
28
00:01:22,666 --> 00:01:24,416
Ah, vai, sim. Com certeza.
29
00:01:25,125 --> 00:01:27,083
Como é que você pode ser tão maneira?
30
00:01:27,166 --> 00:01:30,291
[Debbie] Não precisa ficar falando isso.
Vou dar pra você de qualquer jeito.
31
00:01:30,375 --> 00:01:31,625
[homem 2] Não é possível.
32
00:01:32,291 --> 00:01:34,666
[gemendo]
33
00:01:34,750 --> 00:01:37,375
Eu vou te mandar os meus contos de manhã.
34
00:01:38,000 --> 00:01:38,833
[Debbie] Tá bom.
35
00:01:39,458 --> 00:01:41,458
[homem 2] Hum, eu acho que vai gostar.
36
00:01:41,541 --> 00:01:44,458
- Tá bem, mas cala a boca agora.
- Eu vou parar. Foi mal.
37
00:01:44,541 --> 00:01:46,708
[música pop animada continua]
38
00:01:49,708 --> 00:01:53,333
- Eu já escrevi 23 contos…
- [Debbie] Ai, não! Cala a boca!
39
00:01:54,833 --> 00:01:56,833
[música vai abaixando]
40
00:01:57,791 --> 00:02:00,708
20 ANOS DEPOIS
41
00:02:00,791 --> 00:02:03,750
[suspira] Bom dia.
42
00:02:05,125 --> 00:02:05,958
Bom dia.
43
00:02:06,041 --> 00:02:08,708
Parabéns, Sr. Carinha de Neném.
44
00:02:08,791 --> 00:02:11,500
- Quê? A gente tem a mesma idade.
- Em ano de mulher, não.
45
00:02:11,583 --> 00:02:13,750
Em ano de mulher, eu já sou uma idosa,
46
00:02:13,833 --> 00:02:17,250
e você ainda vai ser considerado
um gostoso até uns 70 anos,
47
00:02:17,333 --> 00:02:18,958
mesmo que você esteja cheio de rugas.
48
00:02:19,041 --> 00:02:20,458
- Tá.
- Então, meus parabéns.
49
00:02:20,541 --> 00:02:22,208
Eu confesso. Eu saio ganhando.
50
00:02:22,291 --> 00:02:24,666
Ai, eu comprei
um presente maravilhoso pra você.
51
00:02:24,750 --> 00:02:26,083
Comprou um Porsche?
52
00:02:27,000 --> 00:02:30,083
- Três-cinco-meia?
- Não, o 911. Era um roxo, né?
53
00:02:30,166 --> 00:02:31,333
[mulher] Quer café?
54
00:02:31,958 --> 00:02:34,541
- Ah, quero. Valeu.
- Tá.
55
00:02:36,833 --> 00:02:38,041
LOS ANGELES - NOVA YORK
56
00:02:38,125 --> 00:02:39,500
[ambos grunhem]
57
00:02:39,583 --> 00:02:41,041
Olha só, eu te ligo depois.
58
00:02:41,125 --> 00:02:42,791
[bipe do celular]
59
00:02:43,708 --> 00:02:47,000
{\an8}["Let's Go" do The Cars tocando]
60
00:02:48,208 --> 00:02:50,666
NA SUA CASA OU NA MINHA?
61
00:02:50,750 --> 00:02:53,208
[Debbie] Sei que falou
que não precisa de nada em Nova York,
62
00:02:53,291 --> 00:02:55,208
mas você tem ervas frescas em casa?
63
00:02:55,750 --> 00:02:56,791
Quê?
64
00:02:56,875 --> 00:02:59,500
Ah, uma hortinha. Deixa pra lá.
Eu compro pra você.
65
00:02:59,583 --> 00:03:01,083
Deixa no peitoril da janela,
66
00:03:01,166 --> 00:03:03,666
que você vai ter manjericão e hortelã
sempre que precisar,
67
00:03:03,750 --> 00:03:05,791
pra cozinhar, pra comer ou…
[funga] …só cheirar.
68
00:03:05,875 --> 00:03:10,125
Debbie, por favor, não traz terra
pro meu apartamento.
69
00:03:10,208 --> 00:03:11,291
- [bufa]
- Eu imploro.
70
00:03:11,375 --> 00:03:13,375
Que surpresa
você ouvindo The Cars de manhã.
71
00:03:13,458 --> 00:03:15,291
[ri] Manhã, tarde e noite.
72
00:03:15,375 --> 00:03:18,333
Enquanto eu estiver aí,
se quiser chamar alguém pra sua casa
73
00:03:18,416 --> 00:03:20,916
e quiser ficar sozinho,
eu saio pra você, tá?
74
00:03:21,000 --> 00:03:22,708
Pronto, agora tô mega sem graça.
75
00:03:22,791 --> 00:03:24,625
Ah, para. Eu já te vi pelado.
76
00:03:24,708 --> 00:03:27,041
- Até hoje isso é esquisito.
- Muito esquisito.
77
00:03:27,625 --> 00:03:31,583
Obrigado, mas eu acho que dá
pra me controlar por uma semaninha.
78
00:03:31,666 --> 00:03:34,833
Fora que, nunca se sabe,
vai que você conhece alguém aqui,
79
00:03:34,916 --> 00:03:37,000
e a gente faz um surubão aqui em casa.
80
00:03:37,083 --> 00:03:40,250
- Ai, que nojo.
- É, foi mal. Fui muito longe.
81
00:03:40,333 --> 00:03:43,041
Enfim, sem condições de conhecer alguém.
82
00:03:43,125 --> 00:03:46,791
Cê sabe, o meu coração
é frio e duro feito pedra.
83
00:03:46,875 --> 00:03:50,083
[expira] Que bom
que você não faz drama com isso.
84
00:03:50,166 --> 00:03:52,166
Aliás, tô orgulhoso de você
85
00:03:52,250 --> 00:03:54,416
por ficar tranquila de ficar sem o Jack
por uma semana.
86
00:03:54,500 --> 00:03:57,083
[Debbie] Tô tranquila nada!
Tô numa crise de pânico.
87
00:03:57,166 --> 00:03:59,000
Ele é o meu bebê.
Eu nunca passei tanto tempo…
88
00:03:59,083 --> 00:04:02,000
- [Jack] Oi.
- Ah, a criatura despertou!
89
00:04:02,083 --> 00:04:03,208
- Bom dia.
- Bom dia.
90
00:04:03,291 --> 00:04:05,125
- Posso comer?
- Pode. É sem glúten.
91
00:04:05,208 --> 00:04:07,125
- Aqui, dá oi pro Peter.
- Oi, Peter.
92
00:04:07,208 --> 00:04:09,750
- Fala aí, Jacketinha!
- Quê?
93
00:04:09,833 --> 00:04:11,916
[Peter] Tô pensando num apelido pra você.
94
00:04:12,625 --> 00:04:13,958
Não. Colou, não.
95
00:04:14,916 --> 00:04:18,875
- É melhor pensar melhor nisso aí.
- [Peter] Ele não é mais um bebê, tá?
96
00:04:18,958 --> 00:04:20,083
Ele sabe se virar.
97
00:04:20,166 --> 00:04:22,750
Você não vai deixar ele
com uma tigela de ração e um brinquedinho.
98
00:04:22,833 --> 00:04:25,375
A Scarlet vai estar aí.
Quer a minha opinião?
99
00:04:25,458 --> 00:04:28,416
Só de você falar,
eu já sei qual é a sua opinião.
100
00:04:28,500 --> 00:04:31,208
Olha só, não é meu filho,
mas eu acho que o Jack…
101
00:04:32,125 --> 00:04:33,666
precisa de um espacinho.
102
00:04:33,750 --> 00:04:36,791
Dica de paternidade
de quem só teve um peixinho-dourado
103
00:04:36,875 --> 00:04:38,500
que morreu num acidente com um bong.
104
00:04:38,583 --> 00:04:41,250
Não, eu só tô falando
que existe mãe coruja,
105
00:04:41,333 --> 00:04:42,708
mãe superprotetora.
106
00:04:42,791 --> 00:04:43,708
Isso que você faz
107
00:04:43,791 --> 00:04:45,500
é ser mãe plástico filme.
108
00:04:45,583 --> 00:04:49,625
Você é tão enrolada em volta do seu filho
que tá sufocando o garoto.
109
00:04:49,708 --> 00:04:52,041
- Tá, entendi a metáfora. Valeu.
- [ri]
110
00:04:52,125 --> 00:04:55,208
Tá animado que a gente vai tá
na mesma cidade por uma semana?
111
00:04:55,291 --> 00:04:57,041
Quando passamos tanto tempo juntos?
112
00:04:57,125 --> 00:04:59,125
Sei lá. Em 2008?
113
00:04:59,208 --> 00:05:01,541
Quando você saiu de Los Angeles
com medo de terremoto.
114
00:05:01,625 --> 00:05:02,458
Aqui, olha só.
115
00:05:02,541 --> 00:05:05,791
O terremoto em Chino Hills
não foi brincadeira, não.
116
00:05:05,875 --> 00:05:06,791
[ambos riem]
117
00:05:06,875 --> 00:05:10,625
Sei que você tem que trabalhar,
mas quero dar o presente antes de você ir.
118
00:05:10,708 --> 00:05:13,750
- Eu tava arrumando uma gaveta…
- Você arruma coisas?
119
00:05:13,833 --> 00:05:15,791
De vez em quando, eu arrumo, sim.
120
00:05:16,291 --> 00:05:18,250
E olha o que eu achei!
121
00:05:18,750 --> 00:05:21,500
- [papel farfalha]
- Eu sei que odeia recordações.
122
00:05:21,583 --> 00:05:25,166
É, não, recordação pra mim
é o pior tipo de ação que tem.
123
00:05:25,250 --> 00:05:27,791
Tá, mas calma aí, olha o presente. Aqui.
124
00:05:28,958 --> 00:05:30,000
Hum…
125
00:05:30,083 --> 00:05:32,750
Eu deixei na mesinha de cabeceira
na noite que você dormiu aqui
126
00:05:32,833 --> 00:05:36,166
porque, sei lá, eu achei que valia guardar
se a gente fosse casar.
127
00:05:36,250 --> 00:05:38,250
Olha como eu era boba com 20 anos!
128
00:05:38,333 --> 00:05:39,916
- Isso não é bobo.
- É meio bobinho.
129
00:05:40,000 --> 00:05:44,083
Bom, a melhor parte da noite foi
quando eu levei o seu dinheiro todo.
130
00:05:44,166 --> 00:05:45,541
Essa foi a melhor parte?
131
00:05:45,625 --> 00:05:49,541
Assim, foi melhor que a parte do sexo,
porque você fugiu no dia seguinte.
132
00:05:49,625 --> 00:05:51,583
- Peraí, eu liguei pra você depois.
- É.
133
00:05:51,666 --> 00:05:52,750
Você ligou depois
134
00:05:52,833 --> 00:05:55,541
quando falou que não podia ficar comigo
nem com ninguém
135
00:05:55,625 --> 00:05:59,041
porque você era… [funga]
…um merda que não se conhecia direito.
136
00:05:59,125 --> 00:06:01,750
- É, olha aí o escritor em mim falando.
- [risinho]
137
00:06:01,833 --> 00:06:04,791
- Olha só que frase bonita.
- Depois eu que sou a dramática!
138
00:06:04,875 --> 00:06:07,583
- [ri]
- Enfim, 20 anos de amizade.
139
00:06:07,666 --> 00:06:09,666
Vinte anos! Cê acredita?
140
00:06:09,750 --> 00:06:11,458
Você tem a melhor amiga de todas.
141
00:06:11,541 --> 00:06:13,291
- Você sabia?
- Você também.
142
00:06:13,375 --> 00:06:15,083
Aproveita o aniversário, Peter.
143
00:06:15,166 --> 00:06:17,583
- Eu vou. Você é demais.
- [ri]
144
00:06:17,666 --> 00:06:20,125
- Beijo. Até daqui a dois dias.
- [suspira]
145
00:06:24,125 --> 00:06:25,416
- Oi.
- [risinho]
146
00:06:25,500 --> 00:06:28,166
Pensei que você e a Debbie
fossem fofocar pra sempre.
147
00:06:28,250 --> 00:06:31,583
- É, foi mal pela demora.
- E aí? Vocês falaram do quê?
148
00:06:31,666 --> 00:06:33,666
- Umas coisas.
- "Coisas"?
149
00:06:33,750 --> 00:06:38,291
Tá, então, a sua melhor amiga,
uma mulher que eu não conheço
150
00:06:38,375 --> 00:06:40,916
te liga no seu aniversário,
e vocês conversam por horas…
151
00:06:41,000 --> 00:06:43,375
É que não é qualquer mulher, é a Debbie.
152
00:06:44,208 --> 00:06:48,166
Assim, óbvio que eu não tô com ciúme,
até porque, olha pra mim, mas é esquisito.
153
00:06:48,250 --> 00:06:49,500
Becca!
154
00:06:49,583 --> 00:06:52,458
[Becca] Tipo, se vocês se gostam tanto,
por que não estão juntos?
155
00:06:52,541 --> 00:06:54,666
[ri] Como assim? Eu e a Debbie?
156
00:06:54,750 --> 00:06:55,708
Tá. Não.
157
00:06:57,166 --> 00:06:58,625
- Porque…
- Ela é…
158
00:07:00,208 --> 00:07:01,375
ela.
159
00:07:01,458 --> 00:07:02,666
E eu sou eu.
160
00:07:03,291 --> 00:07:04,916
- Ahã.
- [notificação no celular]
161
00:07:05,000 --> 00:07:07,125
Olha aí, vamos trabalhar? O Uber chegou.
162
00:07:08,875 --> 00:07:10,833
- Tá linda hoje.
- Ah, tá.
163
00:07:10,916 --> 00:07:12,916
- [burburinho]
- [buzina de carro]
164
00:07:18,833 --> 00:07:24,208
Olha só, hoje, lá no Brownstone Club,
não espalha que é meu aniversário.
165
00:07:24,291 --> 00:07:27,500
Eles vão fazer a maior cena,
e eu queria que fosse só a gente.
166
00:07:27,583 --> 00:07:28,916
Ah, Peter… [suspira]
167
00:07:29,583 --> 00:07:30,541
Oi?
168
00:07:31,333 --> 00:07:32,791
O que vem depois?
169
00:07:34,500 --> 00:07:36,458
- É, depois do jantar?
- Hum…
170
00:07:36,541 --> 00:07:38,083
Eu gosto do pudim deles.
171
00:07:38,708 --> 00:07:41,583
É, não, eu quis dizer pra gente.
172
00:07:42,083 --> 00:07:45,083
Tipo, a gente já tá junto
há uns seis meses e…
173
00:07:46,208 --> 00:07:49,833
Eu sinto que a gente
não tá tão mais próximo.
174
00:07:49,916 --> 00:07:52,500
- Eu nem sei muito sobre você.
- É claro que sabe.
175
00:07:52,583 --> 00:07:54,625
- Ah…
- Eu falo o que você quiser.
176
00:07:54,708 --> 00:07:55,666
Eu sou um livro aberto.
177
00:07:55,750 --> 00:07:59,750
Olha, se isso for só perda de tempo,
eu quero saber.
178
00:07:59,833 --> 00:08:01,416
- Pode ser?
- Defina "perda".
179
00:08:02,750 --> 00:08:03,916
[ri sem graça]
180
00:08:04,000 --> 00:08:05,250
Você definiu.
181
00:08:06,666 --> 00:08:07,500
Uau!
182
00:08:07,583 --> 00:08:09,000
Feliz aniversário.
183
00:08:10,791 --> 00:08:12,958
Não! Calma aí.
184
00:08:13,041 --> 00:08:14,833
- Acabou, Peter.
- Eu não…
185
00:08:20,625 --> 00:08:22,416
E ela ainda pegou meu Uber.
186
00:08:22,916 --> 00:08:25,791
["Bye Bye Love" do The Cars tocando]
187
00:08:25,875 --> 00:08:28,666
- Vamos recapitular. Pegou o antialérgico?
- Peguei.
188
00:08:28,750 --> 00:08:30,541
- O spray de nariz?
- Peguei.
189
00:08:30,625 --> 00:08:32,250
Boa! Gostei de ver.
190
00:08:34,291 --> 00:08:36,416
- Bom dia, duplinha. Sério!
- [Debbie se assusta]
191
00:08:36,500 --> 00:08:39,500
As joaninhas estão botando pra quebrar
aqui no jardim,
192
00:08:39,583 --> 00:08:41,083
e vocês façam o mesmo.
193
00:08:41,166 --> 00:08:43,666
- Bom dia, galera.
- [Debbie] Pra você também, Zen.
194
00:08:43,750 --> 00:08:45,083
Eu tô por aqui.
195
00:08:45,583 --> 00:08:47,916
Ou melhor, ah, por ali.
196
00:08:48,000 --> 00:08:50,000
["Bye Bye Love" continua]
197
00:09:46,875 --> 00:09:49,333
{\an8}Ah, olha só,
eu falei com a mãe do Alexander
198
00:09:49,416 --> 00:09:52,416
{\an8}pra ver se ela coloca
outra opção de sobremesa no aniversário
199
00:09:52,500 --> 00:09:54,083
{\an8}por causa da sua alergia.
200
00:09:54,166 --> 00:09:55,083
{\an8}Tá? Não esquece.
201
00:09:55,166 --> 00:09:57,625
{\an8}Tá brincando, né, mãe? Que vergonha!
202
00:09:57,708 --> 00:10:00,500
{\an8}É. Olha lá!
Você ainda fala com o Wade? Oi, Wade!
203
00:10:00,583 --> 00:10:02,416
{\an8}- [Jack] Mãe, não!
- [Debbie] Que é?
204
00:10:02,500 --> 00:10:04,958
{\an8}- Ele é aluno meu.
- Para, você não é professora.
205
00:10:05,041 --> 00:10:07,375
{\an8}Em tese, eu trabalho aqui.
Toma o seu lanche.
206
00:10:07,458 --> 00:10:09,666
{\an8}É, vocês brincavam o tempo todo.
207
00:10:09,750 --> 00:10:11,708
{\an8}Ele dormia lá em casa direto.
208
00:10:11,791 --> 00:10:15,458
{\an8}Deixa eu colocar na sua mochila.
Ele não fez xixi no nosso sofá?
209
00:10:15,541 --> 00:10:17,000
{\an8}[entre dentes] Mãe!
210
00:10:17,083 --> 00:10:18,166
{\an8}Ué? Ele fez!
211
00:10:19,541 --> 00:10:21,458
{\an8}- E aí, amiga? Beleza?
- Ai, amiga. Oi.
212
00:10:21,541 --> 00:10:22,541
{\an8}[ambas riem]
213
00:10:22,625 --> 00:10:25,000
{\an8}Tá a fim de tomar
o café horrível do escritório?
214
00:10:25,083 --> 00:10:26,333
{\an8}- Já comprei esse.
- Boa.
215
00:10:26,416 --> 00:10:28,541
{\an8}- Mas eu acompanho você.
- Tá. Vamos lá.
216
00:10:28,625 --> 00:10:31,208
{\an8}- Já fez as malas?
- [Debbie] Já. Já fiz.
217
00:10:31,291 --> 00:10:35,875
{\an8}Eu vou te falar. Eu tô muito feliz
que você finalmente vai tirar umas férias.
218
00:10:35,958 --> 00:10:36,916
O quê? Não!
219
00:10:37,000 --> 00:10:39,708
Eu não vou tirar férias, não.
Eu já te expliquei tudo.
220
00:10:39,791 --> 00:10:42,375
Eu tenho que terminar esse curso
antes do fim do ano
221
00:10:42,458 --> 00:10:44,666
pra me inscrever pra vaga
de contadora sênior
222
00:10:44,750 --> 00:10:46,541
que vai abrir na Secretaria de Educação.
223
00:10:46,625 --> 00:10:50,750
Cara, eu fico encantada
quando você fala essas palavras bonitas.
224
00:10:50,833 --> 00:10:52,875
[ri] É que eu preciso da grana.
225
00:10:52,958 --> 00:10:56,083
O remédio de eczema do Jack
só vai ser coberto pelo plano
226
00:10:56,166 --> 00:10:58,375
pelos próximos seis meses,
depois são mais…
227
00:10:58,458 --> 00:11:00,166
- Mais mil dólares.
- É!
228
00:11:00,250 --> 00:11:05,208
Mais mil dólares em remédio por mês.
Então, não, nada de férias.
229
00:11:05,291 --> 00:11:08,750
Tá, eu entendi, mas eu espero
que, quando você estiver lá,
230
00:11:08,833 --> 00:11:12,083
você tire um tempinho
pra fazer uma coisinha bacana,
231
00:11:12,166 --> 00:11:14,291
encher a banheira, relaxar.
232
00:11:14,375 --> 00:11:17,041
É o que eu gosto de fazer quando eu viajo,
banho de banheira,
233
00:11:17,125 --> 00:11:20,375
e não ouvir nenhuma das minhas filhas
gritando: "Eu tô com fome!"
234
00:11:20,458 --> 00:11:22,166
Eles sempre estão com fome?
235
00:11:22,250 --> 00:11:24,875
- Bom, eu não dou comida. Então…
- Nunca?
236
00:11:24,958 --> 00:11:27,333
Por que o Jimmy não pode ficar
cuidando do Jack?
237
00:11:27,416 --> 00:11:29,625
É temporada de escalada. Ele tá viajando.
238
00:11:29,708 --> 00:11:32,458
Pelo amor de Deus!
Você pega tão leve com esse cara.
239
00:11:32,541 --> 00:11:35,583
Se o meu ex fosse alpinista
e passasse dez meses por ano
240
00:11:35,666 --> 00:11:37,250
viajando pelo mundo
241
00:11:37,333 --> 00:11:40,958
com uma gostosona de 33 anos toda tatuada…
242
00:11:41,041 --> 00:11:42,958
Você andou fuxicando o Instagram dela?
243
00:11:43,583 --> 00:11:47,250
Acha que eu não vou fuxicar
a namorada do Jimmy no Instagram?
244
00:11:47,333 --> 00:11:50,541
Amiga, o que você acha que eu faço?
Quem pensa que eu sou?
245
00:11:50,625 --> 00:11:53,333
Tá tudo bem.
Se tá bom pra ele, tá bom pra mim.
246
00:11:53,416 --> 00:11:55,166
E o Jack adora ficar com a Scarlet.
247
00:11:55,250 --> 00:11:58,208
Bom, tomara que você consiga o que quer
com essa viagem.
248
00:11:58,291 --> 00:12:00,958
- É.
- E o que você precisa, não é mesmo?
249
00:12:01,041 --> 00:12:04,291
Tirar o diploma,
arranjar um macho, voltar pra casa,
250
00:12:04,375 --> 00:12:06,500
reformar a cozinha arcaica da sua casa.
251
00:12:06,583 --> 00:12:08,875
Eu acho que tá na hora
de repicar esse cabelo.
252
00:12:08,958 --> 00:12:10,625
Repicar. Franja não.
253
00:12:10,708 --> 00:12:12,458
Franja só pra emergência.
254
00:12:12,541 --> 00:12:14,958
Nossa, cê tem todas as respostas
pra minha vida.
255
00:12:15,041 --> 00:12:16,083
É, a gente é amiga.
256
00:12:16,166 --> 00:12:19,375
Óbvio que eu tenho
críticas extremamente pontuais
257
00:12:19,458 --> 00:12:21,416
pra cada escolha que você já fez
258
00:12:21,500 --> 00:12:23,083
e todas as soluções.
259
00:12:23,166 --> 00:12:26,583
Então, se você for embarcar mesmo
nessa aventura em Manhattan
260
00:12:26,666 --> 00:12:30,625
e conhecer um bofe,
eu sugiro que passe numa manicure,
261
00:12:30,708 --> 00:12:32,541
se depile com cera, sabe?
262
00:12:32,625 --> 00:12:34,666
- Dar uma emperiquitada.
- Cera?
263
00:12:34,750 --> 00:12:37,791
- Ah, aqui. Ah, lá embaixo!
- Cera.
264
00:12:37,875 --> 00:12:40,291
Ah, não, aí não vai rolar, não.
265
00:12:43,750 --> 00:12:45,833
[mulher ofega e berra]
266
00:12:45,916 --> 00:12:49,833
[gritando] Eu imploro, senhor!
Por favor, não me machuque!
267
00:12:49,916 --> 00:12:52,041
Não, não, não, peraí.
Não julga. Não julga.
268
00:12:52,125 --> 00:12:53,833
Eu vou fazer de novo. Calma aí.
269
00:12:54,791 --> 00:12:58,875
Eu imploro, senhor.
Por favor, não me machuque.
270
00:12:59,458 --> 00:13:00,458
Melhorou?
271
00:13:01,125 --> 00:13:02,500
- Tá incrível.
- Legal.
272
00:13:02,583 --> 00:13:04,250
- Oi, Scarlet.
- Oi, Debbie.
273
00:13:04,333 --> 00:13:07,375
- O que é isso?
- Ah, me chamaram pra um teste.
274
00:13:07,458 --> 00:13:08,833
- O quê?
- [Scarlet] Pois é.
275
00:13:08,916 --> 00:13:11,916
Pra uma série que se passa nos anos 20
sobre um serial killer.
276
00:13:12,000 --> 00:13:15,000
- Opa!
- Vou ser a empregada que é estrangulada…
277
00:13:15,916 --> 00:13:17,291
pelo protagonista.
278
00:13:17,375 --> 00:13:18,958
- Ah…
- [Scarlet] Posso fazer pra você?
279
00:13:19,041 --> 00:13:20,583
Tá, vamos lá.
280
00:13:20,666 --> 00:13:24,416
[com voz rouca] Eu imploro, senhor.
Por favor, não me machuque!
281
00:13:24,500 --> 00:13:27,416
[voz normal] Ele tá me estrangulando.
Deu pra entender? Como foi?
282
00:13:28,666 --> 00:13:29,916
[hesitante] Sinceramente?
283
00:13:30,500 --> 00:13:31,416
Arrasou.
284
00:13:31,500 --> 00:13:33,708
Eu nem devo conseguir.
Eu não consigo nada.
285
00:13:33,791 --> 00:13:35,958
Ah, nunca se sabe. Ah, olha só.
286
00:13:36,041 --> 00:13:39,208
Você viu o e-mail falando
como cuidar do Jack enquanto eu viajo?
287
00:13:39,291 --> 00:13:41,208
- Vi. A gente dá conta, né?
- [Debbie] Beleza.
288
00:13:41,291 --> 00:13:42,500
É.
289
00:13:42,583 --> 00:13:45,291
- [Scarlet] Deb, tô muito feliz por você.
- Ah!
290
00:13:45,375 --> 00:13:48,458
É muito maneiro e inspirador essa parada…
291
00:13:49,000 --> 00:13:50,541
de contabilidade, sei lá.
292
00:13:50,625 --> 00:13:54,166
É até engraçado você ser de Exatas.
Pensei que gostasse de livros.
293
00:13:54,250 --> 00:13:57,750
Por que você não trabalha
com livros e tal?
294
00:13:58,416 --> 00:14:00,041
Ah, é um diploma mais prático.
295
00:14:00,125 --> 00:14:02,416
Tenho que pensar nisso sendo mãe solo.
296
00:14:02,916 --> 00:14:05,000
Ah, claro.
297
00:14:05,083 --> 00:14:07,208
Claro, é. Que tragédia.
298
00:14:08,541 --> 00:14:10,250
[homem] Mas é uma pena.
299
00:14:11,416 --> 00:14:12,416
"Pena"?
300
00:14:13,250 --> 00:14:17,458
Olha, a gente sabe
que o período de consultoria acabou, mas…
301
00:14:17,541 --> 00:14:21,291
É, a gente só queria mais um tempinho
pra te conhecer melhor.
302
00:14:21,375 --> 00:14:24,041
Gente, vocês me conhecem bem.
303
00:14:24,125 --> 00:14:26,458
A gente passou um tempão junto
nos últimos seis meses.
304
00:14:26,541 --> 00:14:28,041
É, é verdade, e foi…
305
00:14:29,250 --> 00:14:31,083
- Foi o máximo.
- O máximo.
306
00:14:31,166 --> 00:14:35,083
Hã, e a gente quer saber…
o que vem depois.
307
00:14:35,958 --> 00:14:36,833
Depois?
308
00:14:37,375 --> 00:14:39,416
É, eu sigo com a vida.
309
00:14:39,500 --> 00:14:42,500
- É, me desculpem.
- Fica com a gente.
310
00:14:43,083 --> 00:14:46,041
A gente precisa de um gerente de marketing
e tem que ser você.
311
00:14:46,125 --> 00:14:50,000
- É muito óbvio.
- Desculpa. É que não é uma possibilidade.
312
00:14:52,416 --> 00:14:53,333
Não fiquem mal.
313
00:14:53,416 --> 00:14:55,708
- Não, tudo bem. Eu…
- [Peter] Não fiquem mal.
314
00:14:55,791 --> 00:14:57,666
É assim que tem que ser.
315
00:14:59,166 --> 00:15:03,541
- Eu não sei se ainda gosto de você.
- [suspira] Ah, vai ficar feio.
316
00:15:03,625 --> 00:15:05,000
Eu sabia que ia ficar feio.
317
00:15:05,083 --> 00:15:08,708
Pode… apagar o meu contato do seu celular.
318
00:15:09,416 --> 00:15:11,083
[Peter] Nem salvei seu contato.
319
00:15:11,708 --> 00:15:14,458
Então salva meu contato
e depois apaga. [expira]
320
00:15:14,541 --> 00:15:17,041
- Desculpa, perdão. Ele não…
- Não, tudo bem. [ri]
321
00:15:17,125 --> 00:15:21,291
Olha só, Peter, se é pra ser assim,
como eu já vi que vai ser,
322
00:15:21,375 --> 00:15:25,250
eu só quero dizer que…
espero que ache o que procura.
323
00:15:26,041 --> 00:15:28,583
["Let the Good Times Roll"
do The Cars tocando]
324
00:15:32,958 --> 00:15:35,791
["Let the Good Times Roll"
continua nos alto-falantes]
325
00:15:44,541 --> 00:15:47,791
FELIZ ANIVERSÁRIO, PETER!
DOS SEUS AMIGOS DO CONDOMÍNIO
326
00:16:06,333 --> 00:16:07,541
Parabéns, garoto.
327
00:16:10,875 --> 00:16:12,875
[música para]
328
00:16:17,125 --> 00:16:20,375
- Você tá me encarando.
- [arfa] Eu sei, é que…
329
00:16:20,458 --> 00:16:21,833
Eu vou morrer de saudade.
330
00:16:21,916 --> 00:16:24,916
[Jack] Mãe, você tá planejando
essa viagem há séculos.
331
00:16:25,000 --> 00:16:26,833
- Juro que vou ficar bem.
- [batida na porta]
332
00:16:26,916 --> 00:16:29,375
Eu imploro, senhor. Não me machuque!
333
00:16:29,458 --> 00:16:30,916
- [ri]
- Eu…
334
00:16:32,500 --> 00:16:33,541
Eu consegui.
335
00:16:33,625 --> 00:16:34,458
O quê?
336
00:16:34,541 --> 00:16:37,000
- [Scarlet] É! Cês acreditam?
- [arfa] Que coisa ótima!
337
00:16:37,083 --> 00:16:39,708
Eu sei, eu sei! Eu vou pra Vancouver hoje.
338
00:16:40,208 --> 00:16:41,125
- Ah!
- [Scarlet] É.
339
00:16:41,208 --> 00:16:43,666
Vou passar duas semanas lá
porque, mesmo sendo só uma fala,
340
00:16:43,750 --> 00:16:46,875
a personagem aparece no fundo
em outras cenas bem importantes.
341
00:16:46,958 --> 00:16:47,916
Ai, peraí!
342
00:16:49,958 --> 00:16:52,750
Ai, meu Pai! Qual é o meu problema?
343
00:16:52,833 --> 00:16:55,166
[gaguejando] Vim correndo
pra contar pra vocês,
344
00:16:55,250 --> 00:16:56,333
porque eu amo vocês,
345
00:16:56,416 --> 00:16:59,416
mas eu esqueci completamente
que tenho que ficar com o Jack,
346
00:16:59,500 --> 00:17:00,750
porque sou uma trouxa egoísta!
347
00:17:00,833 --> 00:17:02,375
- Não!
- [Scarlet] Ai!
348
00:17:02,458 --> 00:17:03,958
O que que eu faço?
349
00:17:05,666 --> 00:17:07,208
O que que a gente vai fazer?
350
00:17:07,958 --> 00:17:09,958
- [música calma]
- [suspira]
351
00:17:13,708 --> 00:17:14,875
[celular vibra]
352
00:17:14,958 --> 00:17:17,791
NÃO VOU PRA NOVA YORK.
A SCARLET DEU PRA TRÁS.
353
00:17:23,166 --> 00:17:25,916
- Tudo bem. Tudo ótimo!
- [louça tinindo]
354
00:17:26,000 --> 00:17:28,500
[Jack] Não tá tudo ótimo. Tá barulhento.
355
00:17:28,583 --> 00:17:32,291
Eu termino o curso ano que vem,
até porque só abre de novo o ano que vem.
356
00:17:33,666 --> 00:17:36,333
Ah, você parece meio chateada.
357
00:17:36,416 --> 00:17:38,250
Tudo bem. Eu sou adulta.
358
00:17:38,333 --> 00:17:41,458
E boa parte de ser adulta
é ficar chateada.
359
00:17:41,958 --> 00:17:44,250
- A maior parte, na verdade.
- Ah!
360
00:17:45,125 --> 00:17:47,166
Agora eu tô animado pra crescer.
361
00:17:49,000 --> 00:17:51,583
É, e é por isso
que você tem que tomar cuidado
362
00:17:51,666 --> 00:17:53,625
e prestar atenção o tempo todo.
363
00:17:53,708 --> 00:17:56,958
[telefone toca música do The Cars]
364
00:17:59,708 --> 00:18:00,875
Não vai atender?
365
00:18:00,958 --> 00:18:03,541
Não, ele vai tentar me emprestar dinheiro.
366
00:18:03,625 --> 00:18:06,000
- Você não sabe.
- Eu sei, meu filho.
367
00:18:09,500 --> 00:18:10,333
Oi, Peter.
368
00:18:10,416 --> 00:18:12,625
[Peter] Fala que não quero emprestar
dinheiro pra ela.
369
00:18:12,708 --> 00:18:13,541
Eu já falei.
370
00:18:13,625 --> 00:18:16,625
[Peter] Eu tô ligando
porque eu reservei o voo, Jackzord.
371
00:18:16,708 --> 00:18:19,416
- Tá pronto pra zoar?
- Sério, chega de apelido.
372
00:18:19,500 --> 00:18:22,291
- Como é que é?
- Tá, eu só tô inventando uns apelidos.
373
00:18:22,375 --> 00:18:24,625
A gente pensa num melhor quando eu chegar.
Oi, Debbie!
374
00:18:24,708 --> 00:18:27,000
- Como é que é?
- Eu vou alugar um carro.
375
00:18:27,083 --> 00:18:30,333
Só Deus sabe a lata-velha que você dirige,
e não quero descobrir.
376
00:18:30,416 --> 00:18:33,416
- Como é que é?
- Tá falando "como é que é" muitas vezes.
377
00:18:33,500 --> 00:18:36,291
- Já ficou ridículo.
- É que eu não tô entendendo nada.
378
00:18:36,375 --> 00:18:39,875
Vou passar a semana em Los Angeles
pra cuidar do Jack, você fica aqui.
379
00:18:39,958 --> 00:18:41,750
- Sozinha.
- Peter, como assim?
380
00:18:41,833 --> 00:18:44,625
Você não pode largar tudo
pra vir pra cá ficar de babá.
381
00:18:44,708 --> 00:18:46,458
Você tem emprego. Tem uma vida.
382
00:18:46,541 --> 00:18:48,875
Se bem que, vida, já não sei,
mas tem emprego.
383
00:18:48,958 --> 00:18:52,666
[grunhe] É, na verdade,
eu tô sem clientes,
384
00:18:52,750 --> 00:18:54,375
mas tá tudo certo.
385
00:18:54,458 --> 00:18:56,750
Não é tão divertido quanto ficar com você,
386
00:18:56,833 --> 00:18:59,208
mas você tá precisando.
387
00:18:59,291 --> 00:19:02,541
Peter, cuidar do Jack dá o maior trabalho.
388
00:19:02,625 --> 00:19:06,333
Ele é alérgico a um bilhão de coisas,
toma um monte de remédio… [suspira]
389
00:19:07,458 --> 00:19:09,750
E, olha, ele não tem
muitos amigos no momento.
390
00:19:09,833 --> 00:19:12,166
- Me deixa ajudar. Eu te devo.
- Me deve?
391
00:19:12,250 --> 00:19:14,541
[Peter] É.
Onde eu tava quando o Jack nasceu?
392
00:19:15,125 --> 00:19:16,625
Eu tava em Londres
393
00:19:16,708 --> 00:19:21,125
ajudando um banco espanhol
a abrir uma filial na Europa Oriental,
394
00:19:21,208 --> 00:19:25,041
mas, quando a minha mãe morreu,
você dirigiu de Los Angeles
395
00:19:25,125 --> 00:19:28,791
até o inferno de Ohio só pro enterro
396
00:19:28,875 --> 00:19:31,875
e você me buscou na reabilitação
não uma, mas duas vezes.
397
00:19:31,958 --> 00:19:34,708
Tá, tá, tá, eu sei
que eu sou uma amiga muito boa,
398
00:19:34,791 --> 00:19:38,041
mas eu não fiz nenhuma dessas coisas
esperando nada em troca.
399
00:19:38,125 --> 00:19:39,291
É claro que não,
400
00:19:40,250 --> 00:19:41,708
porque você não é um monstro.
401
00:19:41,791 --> 00:19:43,875
[música tranquila]
402
00:19:43,958 --> 00:19:45,041
Precisa de ajuda.
403
00:19:46,625 --> 00:19:47,625
E eu tô indo pra aí.
404
00:19:48,166 --> 00:19:49,000
Tá decidido.
405
00:19:50,041 --> 00:19:52,041
[música pop de esperança]
406
00:19:52,125 --> 00:19:54,416
[balbucia] Ah, tá.
407
00:19:54,958 --> 00:19:56,541
[suspira]
408
00:19:58,458 --> 00:20:00,833
Ele vai ficar bem, né?
409
00:20:00,916 --> 00:20:01,958
Vai.
410
00:20:02,041 --> 00:20:04,583
É só uma semana. Uma semaninha.
411
00:20:04,666 --> 00:20:07,666
[respira fundo]
412
00:20:09,916 --> 00:20:11,375
Eu tô abraçando uma calça.
413
00:20:14,291 --> 00:20:15,125
[suspira]
414
00:20:15,208 --> 00:20:17,000
[violão sendo afinado]
415
00:20:17,583 --> 00:20:19,750
- Não esqueci nada.
- [Jack] Mãe, anda!
416
00:20:19,833 --> 00:20:22,833
- A gente vai se atrasar.
- [violão sendo tocado]
417
00:20:24,333 --> 00:20:25,708
- [suspira]
- Quer ajuda?
418
00:20:25,791 --> 00:20:27,375
Não, não! Eu tenho um esquema.
419
00:20:27,875 --> 00:20:29,291
É assim que eu faço.
420
00:20:29,791 --> 00:20:31,166
- Tá.
- [ofega]
421
00:20:31,250 --> 00:20:34,250
Olha só, já fazem
umas malinhas de quatro rodas.
422
00:20:34,333 --> 00:20:36,625
Quase não precisa puxar pra andar.
Chamam de spinners.
423
00:20:36,708 --> 00:20:38,583
- Ah, é?
- É. Aqui…
424
00:20:39,125 --> 00:20:40,416
- Oh!
- O quê?
425
00:20:40,500 --> 00:20:42,208
Eu cuido da flora enquanto você tá fora.
426
00:20:42,291 --> 00:20:44,416
- [ri]
- O jardim é todo seu, Zen.
427
00:20:44,500 --> 00:20:46,583
Maravilha. Boa viagem.
428
00:20:46,666 --> 00:20:47,750
[Debbie] Valeu!
429
00:20:48,833 --> 00:20:49,958
[portão se abre]
430
00:20:50,041 --> 00:20:53,666
♪ Boa viagem ♪
431
00:20:53,750 --> 00:20:55,333
♪ Siga em frente ♪
432
00:20:55,416 --> 00:21:00,041
♪ Sem… paradas em milharais ♪
433
00:21:00,125 --> 00:21:02,750
[Debbie ri] É!
434
00:21:02,833 --> 00:21:04,875
Vou morrer de saudade. Te ligo todo dia.
435
00:21:04,958 --> 00:21:06,208
- Tá?
- Tá bom.
436
00:21:06,291 --> 00:21:09,083
[Zen] ♪ Boa viagem
Siga em frente ♪
437
00:21:09,166 --> 00:21:11,166
- Te amo!
- [Jack] Tchau, mãe!
438
00:21:12,166 --> 00:21:14,208
[Zen] ♪ Esteja bem ♪
439
00:21:14,291 --> 00:21:15,125
[suspira]
440
00:21:18,250 --> 00:21:19,541
PORTÕES 40 - 48B
441
00:21:19,625 --> 00:21:21,625
["Magic" do The Cars tocando]
442
00:21:35,375 --> 00:21:37,666
[música continua no som do carro]
443
00:21:45,250 --> 00:21:46,708
- [motor para]
- [música para]
444
00:21:49,250 --> 00:21:50,083
Peraí!
445
00:21:51,041 --> 00:21:53,166
- [porta se fecha]
- [Peter ri]
446
00:21:54,166 --> 00:21:57,583
- Ah, olha ele aí!
- [Peter] Olha ela!
447
00:21:57,666 --> 00:21:58,916
Tá inteiraça!
448
00:21:59,000 --> 00:22:00,333
Não mudou.
449
00:22:00,416 --> 00:22:03,375
- Tá igualzinha.
- É, eu sei. Bizarro, né?
450
00:22:03,458 --> 00:22:05,000
- É.
- É.
451
00:22:05,083 --> 00:22:07,291
- Ah, você aceita?
- Ah.
452
00:22:07,375 --> 00:22:08,958
Achei que ia precisar.
453
00:22:09,041 --> 00:22:10,583
- Tá bonito, hem?
- Obrigado.
454
00:22:10,666 --> 00:22:14,583
Ainda todo altão,
queixo quadrado, cílios longos.
455
00:22:14,666 --> 00:22:16,875
- Tá com tudo em cima.
- Tem gente que gosta.
456
00:22:16,958 --> 00:22:19,166
- Nunca foi a minha parada, mas…
- É.
457
00:22:19,250 --> 00:22:23,166
Enfim, foi muito bacana
você vir pra cuidar do Jack.
458
00:22:23,250 --> 00:22:26,833
Ah, qual é! Não é nada.
Além disso, eu tô sem clientes.
459
00:22:26,916 --> 00:22:29,166
- É só uma empreitada curta, né?
- [sino toca]
460
00:22:29,250 --> 00:22:31,083
Sou assim. Chego, resolvo as coisas.
461
00:22:31,166 --> 00:22:34,000
- Sem choro, sem treta.
- Notícia ruim.
462
00:22:34,083 --> 00:22:36,291
Criança é só choro e só treta.
463
00:22:36,375 --> 00:22:37,708
- Será que é?
- Ah, sim.
464
00:22:37,791 --> 00:22:38,916
- Bastante.
- Ah.
465
00:22:39,000 --> 00:22:40,750
- [garota] Devolve! É meu.
- Vamos ver.
466
00:22:40,833 --> 00:22:43,208
Aquelas ali são as minhas filhas.
467
00:22:43,291 --> 00:22:44,250
[Peter] Quem diria?
468
00:22:44,333 --> 00:22:46,041
Que legal! Uns amores.
469
00:22:46,125 --> 00:22:47,333
Ah, olha aí o Jack.
470
00:22:47,416 --> 00:22:50,541
É, acho que eu dou conta.
[estala a língua]
471
00:22:52,208 --> 00:22:54,333
Fala aí, Jackie Gleason?
472
00:22:54,916 --> 00:22:56,458
Quem ou o que é isso?
473
00:22:56,541 --> 00:22:58,416
Não? Tá, tudo bem.
474
00:22:58,500 --> 00:23:00,416
Vamos ralar peito daqui agora?
475
00:23:00,500 --> 00:23:01,958
Por que "ralar peito"?
476
00:23:03,166 --> 00:23:05,833
Eu nem sei por que eu falei isso. Juro.
477
00:23:05,916 --> 00:23:07,666
Olha ele ali. Que ridículo.
478
00:23:07,750 --> 00:23:10,208
- Ele fica me encarando.
- Ele é muito esquisito.
479
00:23:11,125 --> 00:23:12,416
Aí, quer dirigir?
480
00:23:12,500 --> 00:23:13,708
- Não.
- Pode dirigir o Porsche.
481
00:23:13,791 --> 00:23:15,791
- Não quero.
- Era ele ou um Lamborghini.
482
00:23:15,875 --> 00:23:18,375
Já sei. Não curte Porsche?
Preferia um Lotus?
483
00:23:18,458 --> 00:23:19,708
- O quê?
- Tá, deixa.
484
00:23:19,791 --> 00:23:22,166
Na próxima, eu alugo um Lotus
pra você dirigir.
485
00:23:22,250 --> 00:23:23,541
[Jack] O que que é Lotus?
486
00:23:24,541 --> 00:23:25,458
[motor liga]
487
00:23:25,541 --> 00:23:27,708
["Just What I Needed" do The Cars tocando]
488
00:23:38,750 --> 00:23:42,166
A mamãe odeia conversível, sabia?
Ela fala que derrapa muito fácil.
489
00:23:42,250 --> 00:23:45,750
É, mas eles são irados.
Isso compensa o lance de derrapar.
490
00:23:45,833 --> 00:23:48,833
- [música continua no rádio]
- Aí, vou te fazer uma pergunta.
491
00:23:48,916 --> 00:23:51,750
Os moleques da escola
estavam te encarando.
492
00:23:51,833 --> 00:23:52,666
Por que aquilo?
493
00:23:57,416 --> 00:23:58,250
Escuta aqui.
494
00:23:58,875 --> 00:24:01,333
Eu já tive 13 anos, tá?
495
00:24:01,416 --> 00:24:04,083
E eu sei que eu sou maneiro agora,
496
00:24:04,666 --> 00:24:08,166
mas, com 13 anos,
eu era um varapau com cabelo de cuia
497
00:24:08,250 --> 00:24:10,708
e uma cópia surrada
de Apanhador no Campo de Centeio
498
00:24:10,791 --> 00:24:11,875
embaixo do braço.
499
00:24:12,875 --> 00:24:14,708
Além disso, eu não tinha pai.
500
00:24:15,541 --> 00:24:18,041
Ele largou a gente
quando eu tinha 13 anos,
501
00:24:18,125 --> 00:24:21,083
aí morreu três anos depois
bêbado numa vala.
502
00:24:21,583 --> 00:24:25,291
Tava andando na beira da estrada um dia
e só fez blup!
503
00:24:25,875 --> 00:24:26,708
Caramba!
504
00:24:26,791 --> 00:24:31,000
Garoto, é sério, não sei qual é a questão,
mas eu já vi coisa pior, então pode falar.
505
00:24:32,625 --> 00:24:35,666
- Manda a real, Samurai Jack.
- Também não deu pra entender.
506
00:24:35,750 --> 00:24:37,583
Eu ainda tô testando, tá?
507
00:24:38,291 --> 00:24:39,625
[suspira]
508
00:24:39,708 --> 00:24:41,083
É por causa do hóquei.
509
00:24:43,333 --> 00:24:44,166
Beleza.
510
00:24:44,875 --> 00:24:47,833
Eu era amigo do Wade.
A gente sempre patinava, mas…
511
00:24:47,916 --> 00:24:50,166
Agora ele é do time, e eu não posso jogar,
512
00:24:50,250 --> 00:24:52,208
e ele tá andando com o Evan, que joga.
513
00:24:52,875 --> 00:24:54,708
Aí a gente parou de se falar.
514
00:24:54,791 --> 00:24:56,333
Peraí, você joga hóquei?
515
00:24:57,250 --> 00:24:58,916
A Debbie nunca me contou.
516
00:24:59,000 --> 00:24:59,916
É.
517
00:25:00,000 --> 00:25:02,375
Não posso jogar basquete
porque sou alérgico à quadra
518
00:25:02,458 --> 00:25:04,583
nem beisebol porque sou alérgico a grama.
519
00:25:05,333 --> 00:25:08,916
Tá, mas por que não pode entrar
pro time do Wade e do Cara de Bunda?
520
00:25:09,000 --> 00:25:10,000
Tá. Foi mal.
521
00:25:10,083 --> 00:25:14,041
Eu nem sei se ele é bundão,
mas ele tinha cara de bunda, né?
522
00:25:15,125 --> 00:25:18,666
- E aí, Jack, por que você não joga?
- [suspira] Eu sou pequeno.
523
00:25:18,750 --> 00:25:20,500
A minha mãe fala que é perigoso.
524
00:25:23,125 --> 00:25:25,791
Eu não acredito
que a sua mãe não me falou sobre isso.
525
00:25:26,750 --> 00:25:28,250
Ela me fala tudo.
526
00:25:29,291 --> 00:25:32,166
E você fala… tudo pra ela?
527
00:25:34,250 --> 00:25:35,083
Claro.
528
00:25:36,750 --> 00:25:38,416
[música para]
529
00:25:48,458 --> 00:25:50,875
[Peter ofegante]
Nunca entendi por que a Debbie
530
00:25:51,375 --> 00:25:54,333
decidiu comprar uma casa
no alto de uma ladeira.
531
00:25:54,416 --> 00:25:55,250
É.
532
00:25:56,666 --> 00:25:58,791
Mas você se acostumou com o tempo, né?
533
00:25:58,875 --> 00:26:00,583
[ofegante] Não, é sempre um saco.
534
00:26:00,666 --> 00:26:03,750
[arfa] Quem é que morava aqui antes?
Uma alpaca?
535
00:26:04,416 --> 00:26:06,666
- [Peter grunhe e ofega]
- [som de tesoura]
536
00:26:07,166 --> 00:26:09,250
- [Peter] Ei!
- Opa! Ô!
537
00:26:09,333 --> 00:26:11,791
É! Oi, Jack.
538
00:26:11,875 --> 00:26:15,750
Você é o cara… é o cara
que vai ficar cuidando do Jack, né?
539
00:26:16,333 --> 00:26:17,916
- Muito prazer.
- Eu sou o Zen.
540
00:26:18,000 --> 00:26:19,208
É, que nem no Budismo.
541
00:26:19,291 --> 00:26:22,000
Eu moro ali do lado
e eu tenho independência financeira
542
00:26:22,083 --> 00:26:23,416
porque vendi um software.
543
00:26:23,500 --> 00:26:25,208
- Com certeza.
- [Zen] Eu surfo cedinho.
544
00:26:25,291 --> 00:26:27,916
E passo o resto do dia
aqui no jardim da Debbie.
545
00:26:28,000 --> 00:26:29,666
- E o seu jardim?
- [Zen] O meu?
546
00:26:29,750 --> 00:26:32,791
Ah, eu não cuido do meu.
Eu tenho um cara pra isso.
547
00:26:32,875 --> 00:26:34,125
Olha ele lá! Oi!
548
00:26:34,208 --> 00:26:36,291
- [homem] E aí?
- [Zen ri]
549
00:26:36,375 --> 00:26:38,666
Esse cara é uma comédia.
550
00:26:39,291 --> 00:26:40,333
[ri]
551
00:26:40,416 --> 00:26:41,750
Ele é de Spokane.
552
00:26:42,416 --> 00:26:46,416
- Saquei. Bom, é um prazer te conhecer.
- O prazer foi meu.
553
00:26:46,500 --> 00:26:48,458
- Falou.
- [Jack] Tchau, Zen.
554
00:26:50,291 --> 00:26:53,125
Enfim, voltando. [grunhe]
555
00:26:53,208 --> 00:26:55,708
- [Jack] Você não sabia do Zen?
- [Peter] Não.
556
00:26:55,791 --> 00:26:59,041
{\an8}Ué, e aquela história que você
e a mamãe contam tudo um pro outro…
557
00:26:59,125 --> 00:27:00,791
Olha só, eu não vou… Isso…
558
00:27:00,875 --> 00:27:03,791
- Isso é papo de adulto.
- [porta se abre e se fecha]
559
00:27:05,375 --> 00:27:06,375
Beleza.
560
00:27:07,208 --> 00:27:12,583
Ela passou a noite acordada fazendo isso?
561
00:27:12,666 --> 00:27:13,958
Sua mãe é doida.
562
00:27:14,041 --> 00:27:16,041
[enfatizando] Eu sei bem como é isso.
563
00:27:16,125 --> 00:27:17,666
- [celular tocando]
- [suspira]
564
00:27:17,750 --> 00:27:19,750
Legal. Deixa eu ver…
565
00:27:21,166 --> 00:27:23,750
[Debbie no celular] Oi. Já cheguei.
Tô no Brooklyn.
566
00:27:24,583 --> 00:27:27,166
Cê já tá em casa? Viu os meus Post-Its?
567
00:27:27,250 --> 00:27:29,958
- Ai!
- Vi. É difícil não ver, Deb.
568
00:27:30,041 --> 00:27:32,458
A parte mais importante
é dar café da manhã,
569
00:27:32,541 --> 00:27:35,875
depois preparar o lanche
e pegar os remédios no caminho da escola.
570
00:27:35,958 --> 00:27:38,500
- Ahã.
- E tem uma outra coisa muito importante.
571
00:27:38,583 --> 00:27:40,916
Você tem que ver
a lista completa de alergias dele.
572
00:27:41,000 --> 00:27:42,708
Tá na frente da cafeteira. Ah!
573
00:27:42,791 --> 00:27:44,875
- Dá licença.
- Nossa, plastificado. Boa.
574
00:27:44,958 --> 00:27:47,041
- Ah, tá escrito "urgente".
- É.
575
00:27:47,125 --> 00:27:49,333
Ah, não separei
a manteiga vegetal de nozes,
576
00:27:49,416 --> 00:27:51,208
mas tá aí… tá no, no…
577
00:27:51,291 --> 00:27:53,125
- Ah!
- Eu nem sei o que é isso.
578
00:27:53,208 --> 00:27:55,833
Ah, e Jack, Jack,
já começou o trabalho de História?
579
00:27:55,916 --> 00:27:56,958
Já comecei.
580
00:27:57,041 --> 00:28:00,041
Quer dizer que ele não fez nada, Peter.
Você tem que lembrar ele, tá?
581
00:28:00,125 --> 00:28:01,125
É pra escolher um tema.
582
00:28:01,208 --> 00:28:03,375
Vai ser
sobre a Guerra Hispano-Americana, que…
583
00:28:03,458 --> 00:28:05,833
- Acho que foi contra a Espanha. Não sei.
- Olha aqui, Debbie.
584
00:28:05,916 --> 00:28:08,541
- O Jack está legal.
- Oh! [ri]
585
00:28:09,041 --> 00:28:11,791
Ô, meu Deus! Tem tanta gente aqui.
586
00:28:11,875 --> 00:28:14,083
- Que loucura.
- A gente vai pensar na janta.
587
00:28:14,875 --> 00:28:18,250
Ah, não precisa esquentar com isso, não.
Eu deixei o jantar.
588
00:28:18,333 --> 00:28:19,500
Abre o freezer.
589
00:28:20,166 --> 00:28:21,333
URGENTE!
590
00:28:21,416 --> 00:28:25,208
- [Peter] Também tá escrito "urgente".
- O Jack adora essas lasanhas.
591
00:28:25,291 --> 00:28:27,041
Eu posso comprar jantar.
592
00:28:27,125 --> 00:28:29,333
Peter, eu sei que você tem muito dinheiro,
593
00:28:29,416 --> 00:28:33,125
mas eu não quero vocês pedindo comida
nem nada chique.
594
00:28:33,208 --> 00:28:34,791
- Tá bom. Dever de casa.
- Tá?
595
00:28:34,875 --> 00:28:36,833
- Depois comida congelada na janta.
- É.
596
00:28:36,916 --> 00:28:39,000
Tem alguma coisa que eu tô esquecendo.
597
00:28:39,083 --> 00:28:41,958
- Ai, que saco! Esqueci o que eu ia falar.
- Debbie, para.
598
00:28:43,291 --> 00:28:45,416
- [gaguejando] Respira.
- [respira fundo]
599
00:28:46,583 --> 00:28:47,500
Olha em volta.
600
00:28:47,583 --> 00:28:49,166
- [música alegre]
- [suspira]
601
00:28:51,291 --> 00:28:52,333
Isso.
602
00:28:53,208 --> 00:28:54,041
Aproveita.
603
00:28:55,333 --> 00:28:56,541
- Até mais.
- Tá bem.
604
00:29:02,916 --> 00:29:05,291
- É alérgico a comida mexicana?
- Não.
605
00:29:05,958 --> 00:29:06,791
Hum…
606
00:29:08,458 --> 00:29:10,750
[música alegre continua]
607
00:29:14,458 --> 00:29:16,333
Ah, é aqui. [ofega]
608
00:29:16,416 --> 00:29:18,416
Dá licença. Opa, desculpa.
609
00:29:21,083 --> 00:29:22,000
[Debbie suspira]
610
00:29:23,041 --> 00:29:26,625
[hesita] Oi, com licença.
É pro apartamento do Peter Coleman.
611
00:29:27,166 --> 00:29:29,958
Sabia que existem
malas de quatro rodinhas?
612
00:29:30,041 --> 00:29:31,583
Chamam de spinners.
613
00:29:32,125 --> 00:29:34,208
- [sino do elevador toca]
- Sei. Eu posso…
614
00:29:35,291 --> 00:29:36,125
Beleza.
615
00:29:43,375 --> 00:29:44,666
Caramba!
616
00:29:47,791 --> 00:29:49,625
Que coisa linda!
617
00:29:51,916 --> 00:29:54,458
Ah, Nossa Senhora! [suspira]
618
00:29:58,500 --> 00:29:59,666
Ai…
619
00:30:01,625 --> 00:30:02,458
O quê?
620
00:30:03,708 --> 00:30:05,458
Por cor? Jura?
621
00:30:05,541 --> 00:30:07,416
Ai, nossa, Peter!
622
00:30:08,458 --> 00:30:11,125
[respira fundo]
623
00:30:14,000 --> 00:30:16,833
Gente, cadê o puxador?
Como é que eu abro essas coisas?
624
00:30:18,500 --> 00:30:20,083
Como é que isso funciona?
625
00:30:21,541 --> 00:30:23,125
Ah! [ri]
626
00:30:24,500 --> 00:30:25,625
Ai, que triste.
627
00:30:31,291 --> 00:30:32,583
Peter. [zomba]
628
00:30:34,750 --> 00:30:35,583
[suspira]
629
00:30:38,833 --> 00:30:40,416
Ainda estão com adesivo.
630
00:30:42,500 --> 00:30:45,500
Vinte e cinco dólares num copo? Meu Deus!
631
00:30:45,583 --> 00:30:46,541
[raspando]
632
00:30:46,625 --> 00:30:47,750
Peter.
633
00:30:47,833 --> 00:30:50,083
Não é porque você pode que precisa.
634
00:30:51,041 --> 00:30:52,041
E aí?
635
00:30:52,708 --> 00:30:53,708
O que a gente faz?
636
00:30:53,791 --> 00:30:56,375
Olha, eu tenho dever de casa
que eu devia fazer.
637
00:30:56,458 --> 00:30:58,333
Eu acabei de chegar aqui!
638
00:30:58,416 --> 00:31:00,708
E essa… essa é a nossa noite!
639
00:31:00,791 --> 00:31:03,375
É ocasião especial!
Vamos fazer uma "ocasionação".
640
00:31:03,458 --> 00:31:06,291
- Essa palavra nem existe.
- Agora existe. Vamos…
641
00:31:06,375 --> 00:31:07,750
Vamos… vamos ver um filme.
642
00:31:08,750 --> 00:31:09,666
[Jack] Peraí, não.
643
00:31:09,750 --> 00:31:12,291
Aqui tem três controles.
Calma. Me dá aqui.
644
00:31:12,375 --> 00:31:16,791
Esse aqui é o controle da TV
e ele também desliga o DVD.
645
00:31:16,875 --> 00:31:19,208
- Esse aqui controla o som.
- Eu já ia fazer isso.
646
00:31:19,291 --> 00:31:20,666
É só pra volume.
647
00:31:20,750 --> 00:31:21,875
Esse aqui é o controle
648
00:31:21,958 --> 00:31:24,958
pra gente poder ver
se o Wi-Fi tá funcionando direito.
649
00:31:25,041 --> 00:31:27,958
E, ah, é! Esse aqui também é do receptor.
650
00:31:28,625 --> 00:31:29,625
Então tá tudo certo.
651
00:31:29,708 --> 00:31:32,916
Mas eu não posso ver televisão
enquanto eu como e…
652
00:31:34,333 --> 00:31:37,041
Nunca antes do dever de casa.
653
00:31:40,666 --> 00:31:42,500
Você é um pobre infeliz.
654
00:31:43,291 --> 00:31:46,583
Se eu soubesse o que acontece nessa casa,
655
00:31:47,208 --> 00:31:49,166
eu tinha vindo muito antes.
656
00:31:50,125 --> 00:31:51,000
Valeu?
657
00:31:52,291 --> 00:31:55,625
Aí, a mamãe sempre fala
que você é meio irresponsável
658
00:31:55,708 --> 00:31:58,083
e que é um bonde sem freio
descendo uma ladeira.
659
00:31:58,166 --> 00:32:00,416
- [ri]
- Não sei se eu entendo.
660
00:32:00,500 --> 00:32:02,083
Ela fala isso, é? [ri]
661
00:32:02,166 --> 00:32:04,583
É, e ela fala
que você é péssimo com mulheres.
662
00:32:04,666 --> 00:32:06,083
Ah! [ri]
663
00:32:06,625 --> 00:32:09,000
Ah. [ri] É a sua mãe!
664
00:32:09,083 --> 00:32:10,208
Mas tá tranquilo.
665
00:32:11,375 --> 00:32:12,333
E você é suave.
666
00:32:12,916 --> 00:32:13,791
Suave.
667
00:32:15,541 --> 00:32:17,875
Ah, para! Pode parar tudo.
668
00:32:18,458 --> 00:32:20,125
É esse filme que a gente vai ver.
669
00:32:20,708 --> 00:32:22,500
- [Jack] Alien?
- É. Já viu?
670
00:32:22,583 --> 00:32:25,500
- Não. Dá medo?
- Dá muito medo.
671
00:32:26,916 --> 00:32:27,750
Show!
672
00:32:28,458 --> 00:32:30,333
- [risinho]
- [bipe da nave na TV]
673
00:32:39,125 --> 00:32:40,625
Ai, não é assim.
674
00:32:42,500 --> 00:32:44,416
Por que tá tão frio aqui?
675
00:32:46,458 --> 00:32:47,541
Aquecer…
676
00:32:48,083 --> 00:32:48,916
Hum…
677
00:32:50,375 --> 00:32:51,333
Aquecer!
678
00:32:52,625 --> 00:32:55,333
- ["Shake It Up" do The Cars tocando alto]
- Ah!
679
00:32:55,416 --> 00:32:56,833
- [batida na porta]
- Ah, tá.
680
00:32:58,333 --> 00:32:59,333
[grunhe]
681
00:32:59,416 --> 00:33:01,000
[campainha toca]
682
00:33:03,666 --> 00:33:04,833
Ah…
683
00:33:05,666 --> 00:33:07,291
Ah! Oi!
684
00:33:07,375 --> 00:33:10,125
Ah, me desculpa. Não dá pra ouvir.
685
00:33:12,833 --> 00:33:15,500
Você só tem que apontar pro sensor.
686
00:33:15,583 --> 00:33:17,833
- [música para]
- Ai, caramba! Muito obrigada.
687
00:33:17,916 --> 00:33:19,375
- É…
- [porta se fecha]
688
00:33:19,458 --> 00:33:21,208
Oi. Eu sou a Debbie.
689
00:33:21,708 --> 00:33:26,583
Peraí. Você é a Debbie?
O Peter fala de você o tempo todo.
690
00:33:26,666 --> 00:33:28,375
- Ah, é. Sou eu.
- [ri]
691
00:33:28,458 --> 00:33:31,333
- E você?
- Eu sou a Minka.
692
00:33:31,416 --> 00:33:33,833
E eu tô um pouquinho sem graça.
693
00:33:33,916 --> 00:33:38,208
Eu pensei que o Peter tava aqui
e eu não tô usando nadinha por baixo.
694
00:33:38,291 --> 00:33:41,166
- [Debbie] Eu imaginei.
- Eu tô me sentindo meio idiota.
695
00:33:41,250 --> 00:33:42,625
Ah, não liga, não.
696
00:33:42,708 --> 00:33:45,625
Todo mundo já fez essa
de bater na porta de alguém seminua.
697
00:33:45,708 --> 00:33:47,291
E você e o Peter são…
698
00:33:47,375 --> 00:33:50,583
A gente já foi. Uma época.
A gente terminou depois de seis meses.
699
00:33:50,666 --> 00:33:52,958
Aí ele começou a ficar
com uma tal de Becca,
700
00:33:53,041 --> 00:33:56,500
mas aí eu fuxiquei a rede social dela
e concluí que eles terminaram.
701
00:33:56,583 --> 00:33:58,750
Então eu pensei em passar aqui pra…
702
00:33:58,833 --> 00:34:02,791
- É assim que se senta nesse negócio.
- Mas peraí. Onde é que tá o Peter?
703
00:34:02,875 --> 00:34:04,791
Ele tá na minha casa em Los Angeles.
704
00:34:04,875 --> 00:34:07,041
- Eu vim passar uns dias aqui.
- Fofo.
705
00:34:07,875 --> 00:34:09,041
Quer ir beber comigo?
706
00:34:09,541 --> 00:34:11,083
Sem segundas intenções.
707
00:34:11,166 --> 00:34:15,791
Eu não vou perguntar por que o Peter
é tão emocionalmente, sabe, abalado.
708
00:34:15,875 --> 00:34:18,583
Ah, bem que eu queria,
mas a minha aula começa amanhã,
709
00:34:18,666 --> 00:34:21,000
e preciso acordar muito cedo
pra ir pro curso.
710
00:34:21,083 --> 00:34:23,333
- Fica pra próxima, tá bem?
- Sim, claro!
711
00:34:23,416 --> 00:34:26,583
Eu te levo no Brownstone Club.
Foi onde eu conheci o Peter.
712
00:34:27,166 --> 00:34:29,208
Quer saber? Você é ótima!
713
00:34:29,291 --> 00:34:30,500
Gostei de você.
714
00:34:30,583 --> 00:34:34,625
Adorei sua vibe mãe natureba,
gostosona, geração X.
715
00:34:34,708 --> 00:34:37,916
- Obrigada.
- [Peter] Você vai pra festa com a Minka?
716
00:34:38,000 --> 00:34:41,125
Ela me chamou pra sair
pra beber com ela qualquer hora.
717
00:34:41,208 --> 00:34:43,625
- [Peter] Ui! Chique.
- É.
718
00:34:43,708 --> 00:34:46,166
- E vocês aí? Vão fazer o quê?
- [Peter] Ah…
719
00:34:46,250 --> 00:34:49,833
- Vamos fazer o quê? Nada especial.
- [Debbie] Ah, ele tá aí?
720
00:34:49,916 --> 00:34:51,333
- Quer falar comigo?
- [grito na TV]
721
00:34:51,416 --> 00:34:54,458
Ele tá fazendo o dever de casa agora e…
722
00:34:54,541 --> 00:34:56,166
[Debbie] Ah, tá! Que bom.
723
00:34:56,666 --> 00:34:59,708
[gaguejando] É, aliás, você já tá sabendo
724
00:34:59,791 --> 00:35:02,583
que tem um cara
que fica mostrando o cofrinho
725
00:35:02,666 --> 00:35:04,208
no seu jardim o dia inteiro?
726
00:35:04,291 --> 00:35:06,250
Ah, sei! É o Zen.
727
00:35:06,333 --> 00:35:08,541
Ele… [arfa] Ele vive por aí.
728
00:35:08,625 --> 00:35:11,041
Ele… ele cuida muito bem do jardim, sabe?
729
00:35:11,125 --> 00:35:13,500
Então eu… eu deixo ele fazer o que quiser.
730
00:35:13,583 --> 00:35:16,208
- Cara, eu nunca falei do Zen?
- É, não, não.
731
00:35:16,291 --> 00:35:19,875
Você não comentou
que tem um cara que mora no seu jardim.
732
00:35:19,958 --> 00:35:23,083
Ah, Peter, eu queria te agradecer.
Essa casa é o máximo!
733
00:35:23,166 --> 00:35:27,500
- Ela é tão confortável e…
- [ri] Jura? [ri]
734
00:35:27,583 --> 00:35:30,000
Não, na real, não é, não.
É vazia pra caramba.
735
00:35:30,083 --> 00:35:31,708
Parece que alguém roubou as suas coisas.
736
00:35:31,791 --> 00:35:35,041
Então roubaram e trouxeram tudo pra cá,
porque você tem de tudo.
737
00:35:35,125 --> 00:35:37,500
Tipo, literalmente,
todas as coisas que existem,
738
00:35:37,583 --> 00:35:39,416
existiram ou ainda vão existir.
739
00:35:39,500 --> 00:35:40,500
Não me diga!
740
00:35:40,583 --> 00:35:42,666
E você que não tem uma foto? Um enfeite!
741
00:35:42,750 --> 00:35:44,708
Eu não gosto de enfeite. Eu não compro.
742
00:35:44,791 --> 00:35:46,958
Nunca. Eu sou desenfeitado.
743
00:35:47,041 --> 00:35:49,708
Ah, aliás, os seus livros
são organizados por cor.
744
00:35:49,791 --> 00:35:50,625
Eu achei…
745
00:35:50,708 --> 00:35:53,666
Assim, eu sabia que Nova York
tinha te mudado, mas essa foi forte.
746
00:35:53,750 --> 00:35:56,000
- A minha decoradora fez isso.
- Cara, que nojo!
747
00:35:56,083 --> 00:36:00,500
Como é que cê tem coragem de falar isso?
E você não tem recordação de Los Angeles?
748
00:36:00,583 --> 00:36:03,375
Não! Cê sabe o que eu acho de recordação.
749
00:36:04,291 --> 00:36:06,541
Tá. Deixa eu te perguntar uma coisa?
750
00:36:06,625 --> 00:36:09,583
Sem querer forçar a barra, tá?
O que que rolou com a Minka?
751
00:36:09,666 --> 00:36:12,916
Ela é bem o seu tipo, toda macia e lisa.
752
00:36:13,000 --> 00:36:14,333
Quê? Ela não é uma lontra.
753
00:36:14,416 --> 00:36:16,875
- O que que houve?
- Sei lá. Você me conhece.
754
00:36:16,958 --> 00:36:19,750
- Eu devo ter feito alguma besteira.
- Ai, para!
755
00:36:20,666 --> 00:36:23,250
Olha, eu preciso te lembrar
do meu histórico.
756
00:36:23,333 --> 00:36:24,791
Eu sou péssimo com mulheres.
757
00:36:24,875 --> 00:36:28,708
Inclusive, dizem até que eu sou
um bonde sem freio descendo uma ladeira.
758
00:36:28,791 --> 00:36:29,625
Ah, o quê?
759
00:36:29,708 --> 00:36:33,291
Ah, é, só pra avisar,
o seu filho é dedo-duro.
760
00:36:33,375 --> 00:36:35,666
Tudo que você já falou sobre mim,
eu vou ficar sabendo.
761
00:36:35,750 --> 00:36:38,000
Olha só, eu… eu não falei desse jeito.
762
00:36:38,083 --> 00:36:39,750
- Bom, tudo bem. Eu falei.
- [ri] É.
763
00:36:39,833 --> 00:36:42,375
- Eu acho que ele entendeu errado.
- Tá, olha só.
764
00:36:42,458 --> 00:36:44,666
Tá ficando tarde aí. É melhor você dormir.
765
00:36:44,750 --> 00:36:47,875
Até porque eu ainda tenho
uma lista quilométrica de coisas
766
00:36:47,958 --> 00:36:49,750
que uma doida
me deixou pra fazer por aqui.
767
00:36:49,833 --> 00:36:51,916
[ri] Boa-noite da doida então.
768
00:36:52,000 --> 00:36:55,291
Manda um beijo pro Jack.
A gente vai se falando pelas interwebs.
769
00:36:55,375 --> 00:36:57,708
- A gente vai se falando.
- [Debbie] Boa noite.
770
00:36:57,791 --> 00:36:59,375
- Tchau.
- [bipe do celular]
771
00:37:02,375 --> 00:37:04,333
E aí? Te traumatizei pra sempre?
772
00:37:04,416 --> 00:37:08,666
E daí? Foi irado!
A minha mãe nunca teria me deixado ver.
773
00:37:09,375 --> 00:37:10,708
Eu pareço a sua mãe?
774
00:37:10,791 --> 00:37:12,666
[pop melódico]
775
00:37:16,500 --> 00:37:19,041
Pelo amor de Deus! Não dá!
776
00:37:20,083 --> 00:37:20,958
"Peter.
777
00:37:23,000 --> 00:37:24,208
Muito…
778
00:37:24,291 --> 00:37:25,166
obrigada."
779
00:37:25,250 --> 00:37:26,250
[risinho]
780
00:37:26,333 --> 00:37:27,208
"De…
781
00:37:28,500 --> 00:37:29,750
verdade." [risinho]
782
00:37:31,416 --> 00:37:33,166
"Não estraga o meu filho."
783
00:37:33,250 --> 00:37:34,583
[ri]
784
00:37:36,166 --> 00:37:37,000
[suspira]
785
00:37:37,083 --> 00:37:38,416
[pop melódico continua]
786
00:37:38,500 --> 00:37:42,208
{\an8}DEBBIE - FUI À LOJA DE BEBIDA
E COMPREI BEBIDA PRA VOCÊ.
787
00:37:42,291 --> 00:37:44,250
{\an8}ABRE ISTO QUANDO TERMINAR O CURSO! P.
788
00:37:44,333 --> 00:37:46,625
{\an8}Ah, que gracinha!
789
00:38:10,041 --> 00:38:12,041
[pop melódico continua]
790
00:38:47,583 --> 00:38:50,208
DENTES BRANCOS
791
00:39:00,291 --> 00:39:03,750
[Peter] "Ele é alérgico a todas as nozes,
792
00:39:03,833 --> 00:39:07,833
leguminosas, amêndoas,
pistache, caju, pecã, macadâmia,
793
00:39:07,916 --> 00:39:09,708
avelãs, castanhas, amendoins e cocos."
794
00:39:10,291 --> 00:39:11,125
Ah!
795
00:39:11,875 --> 00:39:13,750
"Manteiga de girassol."
796
00:39:14,791 --> 00:39:16,750
Não é noz. Beleza.
797
00:39:17,708 --> 00:39:21,166
Vamos lá. Laranja, não tá na lista.
798
00:39:21,250 --> 00:39:22,916
Calma. Cadê a faca?
799
00:39:23,000 --> 00:39:24,833
- [ruído alto de madeira]
- Opa! Oi.
800
00:39:26,583 --> 00:39:27,958
Ah, e aí, irmão?
801
00:39:28,541 --> 00:39:29,375
Oi!
802
00:39:30,416 --> 00:39:32,250
- E aí?
- Tá fazendo o quê aí?
803
00:39:33,333 --> 00:39:35,875
Eu tô só… pegando aqui.
804
00:39:35,958 --> 00:39:37,125
Puta merda!
805
00:39:37,666 --> 00:39:38,666
[Zen grunhindo]
806
00:39:41,375 --> 00:39:42,375
Jack!
807
00:39:42,458 --> 00:39:44,166
Tá, vamos nessa.
808
00:39:44,250 --> 00:39:47,458
Vem, o que que isso faz
além de soltar um gênio, hem?
809
00:39:48,041 --> 00:39:49,583
Isso é pra lavar o nariz.
810
00:39:50,416 --> 00:39:51,583
Que nojo.
811
00:39:51,666 --> 00:39:52,916
Você fez o almoço?
812
00:39:54,375 --> 00:39:56,750
- Tô no processo.
- E o café da manhã?
813
00:39:58,791 --> 00:40:00,916
Você não fez o café da manhã, né?
814
00:40:01,000 --> 00:40:02,916
Tudo bem. [suspira]
815
00:40:04,208 --> 00:40:05,041
[Peter] Ah…
816
00:40:06,375 --> 00:40:08,375
[garçonete] Panqueca sem glúten pra você.
817
00:40:08,458 --> 00:40:10,416
- [Jack] Valeu.
- [Peter] Obrigado.
818
00:40:10,500 --> 00:40:12,333
Ah, obrigado.
819
00:40:14,041 --> 00:40:15,375
- Posso tomar um desses?
- Não.
820
00:40:15,458 --> 00:40:17,458
- Olha no cartão plastificado.
- Não!
821
00:40:17,541 --> 00:40:21,500
- Eu não sou alérgico a café.
- Você não vai tomar café. Presta atenção.
822
00:40:22,875 --> 00:40:25,750
Lavagem nasal, e merendinha,
823
00:40:25,833 --> 00:40:28,125
café da manhã, filme na censura certa
824
00:40:28,208 --> 00:40:29,250
não é comigo.
825
00:40:29,333 --> 00:40:30,666
Não é meu forte, tá?
826
00:40:31,500 --> 00:40:34,000
Mas tudo bem,
porque eu tô aqui pra pensar em você.
827
00:40:34,625 --> 00:40:38,166
O meu trabalho aqui é muito simples:
828
00:40:38,250 --> 00:40:42,083
ensinar você a contar pros outros
uma história sobre você
829
00:40:42,166 --> 00:40:45,083
que seja melhor que a história
que você conta pra si mesmo.
830
00:40:45,166 --> 00:40:47,625
O que se diz pra si mesmo limita muito.
831
00:40:48,375 --> 00:40:51,083
- Não tô entendendo. Como assim?
- Tá. Exemplo.
832
00:40:51,166 --> 00:40:54,416
- Alguém que os dois conhecem: a sua mãe.
- Tá bom.
833
00:40:54,500 --> 00:40:56,625
É a mulher mais inteligente
que eu conheço.
834
00:40:56,708 --> 00:41:00,000
Quando a gente se conheceu,
ela era extremamente ambiciosa.
835
00:41:00,083 --> 00:41:02,916
Queria ser editora, ou uma coisa assim,
mas, com o tempo,
836
00:41:03,000 --> 00:41:05,250
ela botou na cabeça que tinha que…
837
00:41:05,833 --> 00:41:07,333
tinha que ser prática,
838
00:41:07,416 --> 00:41:09,000
tinha que ser sensível,
839
00:41:09,083 --> 00:41:12,666
e essa é a história
que ela contou pra ela mesma:
840
00:41:12,750 --> 00:41:14,041
"Seja responsável."
841
00:41:15,041 --> 00:41:17,833
- E essa não é a sua história?
- Ué?
842
00:41:17,916 --> 00:41:19,333
A gente tá falando de mim?
843
00:41:19,416 --> 00:41:21,375
Você responde toda pergunta
com uma pergunta?
844
00:41:21,458 --> 00:41:24,000
Você responde toda pergunta
de uma pergunta com pergunta?
845
00:41:24,083 --> 00:41:26,666
Você se mudou mesmo pra Nova York
por causa dos terremotos?
846
00:41:26,750 --> 00:41:30,041
- Porque minha mãe não acredita.
- Será que dá pra voltar pro assunto?
847
00:41:30,125 --> 00:41:32,500
Olha só, aqui,
quando eu reformulo uma marca,
848
00:41:32,583 --> 00:41:35,000
eu faço um realinhamento geral, tá?
849
00:41:35,500 --> 00:41:41,916
E isso é um sinal pro mundo,
no seu caso, pro Wade e o Cara de Bunda…
850
00:41:43,291 --> 00:41:46,125
Evan, do que você tem pra oferecer.
851
00:41:47,000 --> 00:41:50,708
Hoje você pode oferecer isso.
852
00:41:50,791 --> 00:41:54,333
- Assentos pro jogo dos Kings?
- O quê? Não são assentos.
853
00:41:54,416 --> 00:41:56,458
É ingresso pro camarote de luxo.
854
00:41:56,541 --> 00:41:58,958
Isso não é comprar a amizade deles?
855
00:41:59,041 --> 00:42:01,458
Ah, é aí que vem a reformulação da marca.
856
00:42:01,541 --> 00:42:05,291
Vamos trocar essa palavra "comprar"
por "incentivação".
857
00:42:06,208 --> 00:42:07,791
Isso não existe.
858
00:42:07,875 --> 00:42:11,000
No meu ramo, a gente inventa palavras.
859
00:42:11,083 --> 00:42:14,125
- Isso é meio zoado.
- Entendeu agora?
860
00:42:14,833 --> 00:42:16,250
É isso aí. É zoado.
861
00:42:17,000 --> 00:42:19,041
Olha só esse café zoado.
862
00:42:19,125 --> 00:42:20,208
Eu queria tomar.
863
00:42:21,208 --> 00:42:22,833
Aí, ó, não esquece.
864
00:42:22,916 --> 00:42:25,625
Eu venho te buscar mais tarde
pra gente ir no jogo dos Kings.
865
00:42:25,708 --> 00:42:27,083
- [Jack] Tá, ok.
- Falou? É.
866
00:42:27,166 --> 00:42:30,041
E a gente tá no camarote.
Pode chamar quem você quiser.
867
00:42:30,125 --> 00:42:32,875
- É o camarote de luxo.
- [Jack] Até depois da aula, Peter.
868
00:42:32,958 --> 00:42:35,458
Eu te vejo depois da aula
no jogo dos Kings.
869
00:42:35,541 --> 00:42:37,583
[Jack] É, jogaço! Vambora!
870
00:42:37,666 --> 00:42:40,458
[Peter] É, vai ter bala e sorvete!
871
00:42:40,541 --> 00:42:42,333
- [mulher] E aí?
- [Peter] Oi! Café?
872
00:42:42,416 --> 00:42:43,708
Você vai pagar?
873
00:42:44,291 --> 00:42:48,041
Ah, tá. Pode ser daqueles que têm…
que têm manteiga?
874
00:42:48,583 --> 00:42:50,625
- Com manteiga.
- [suspira] A mãozinha.
875
00:42:51,625 --> 00:42:52,666
Fazendo mímica.
876
00:42:54,375 --> 00:42:55,791
É isso aí.
877
00:42:55,875 --> 00:42:58,375
- Até que você é bom mesmo.
- Eu tô treinando.
878
00:42:58,458 --> 00:43:00,458
[pop suave]
879
00:43:20,125 --> 00:43:21,166
[Debbie] Ai!
880
00:43:21,250 --> 00:43:22,666
Oi! Bom dia!
881
00:43:35,625 --> 00:43:36,458
Oi.
882
00:43:37,666 --> 00:43:38,583
[zíper se abre]
883
00:43:43,208 --> 00:43:45,583
Ai, adoro material escolar novo.
884
00:43:46,541 --> 00:43:49,041
O cheirinho… [funga] …de lápis novo.
885
00:43:49,541 --> 00:43:50,375
Que delícia!
886
00:43:51,916 --> 00:43:54,666
Não precisa escrever nada. Tá tudo online.
887
00:43:55,250 --> 00:43:56,083
Ah, eu sei.
888
00:43:56,166 --> 00:43:58,833
- Se eu escrevo, absorvo melhor.
- [professor] Oi, pessoal.
889
00:43:58,916 --> 00:44:02,083
- Bem-vindos à turma de Estatística…
- A gente se fala.
890
00:44:02,166 --> 00:44:04,500
Tem muita coisa pra ver,
então vamos começar logo.
891
00:44:05,416 --> 00:44:06,916
Primeiro, vamos começar revisando
892
00:44:07,000 --> 00:44:10,000
os tipos de problemas de modelo
e os métodos,
893
00:44:10,083 --> 00:44:13,041
inclusive aprendizado supervisionado
e não supervisionado.
894
00:44:13,125 --> 00:44:14,916
[Debbie] Nossa, foi tanta informação!
895
00:44:15,000 --> 00:44:17,541
- A gente podia trocar uma ideia sobre…
- Oi!
896
00:44:19,416 --> 00:44:20,375
[homem] Ai, nossa!
897
00:44:20,458 --> 00:44:22,625
- Essa aula foi tão chata!
- [celular tocando]
898
00:44:22,708 --> 00:44:24,166
NOVA MELHOR AMIGA MINKA
899
00:44:24,250 --> 00:44:25,250
[Debbie ri]
900
00:44:26,375 --> 00:44:28,458
- Oi!
- Como foi sua primeira aula?
901
00:44:28,958 --> 00:44:30,083
[Debbie] Foi legal.
902
00:44:30,166 --> 00:44:32,125
E aquela saída pra beber? Você topa?
903
00:44:32,708 --> 00:44:34,791
- Topo. Claro.
- [Minka] Ótimo! Eu tô pertinho.
904
00:44:34,875 --> 00:44:36,125
Já passo aí pra te pegar.
905
00:44:36,208 --> 00:44:37,541
Tô indo. Beijo!
906
00:44:39,125 --> 00:44:44,750
Na aula de Literatura,
podem se preparar pra ler bastante coisa.
907
00:44:45,625 --> 00:44:49,458
Vamos passar por uns romances grandes.
Eu tô falando daqueles enormes.
908
00:44:49,541 --> 00:44:51,666
Tô falando daqueles pesos de porta.
909
00:44:51,750 --> 00:44:54,250
Nessa aula, Anna Kariênina é folhetim.
910
00:44:54,333 --> 00:44:55,791
[risinho]
911
00:44:55,875 --> 00:44:59,458
[professor] Eu cresci lendo Uris,
e Clavell, Michener.
912
00:44:59,541 --> 00:45:02,000
Haley! Não esqueçam Alex Haley.
913
00:45:02,958 --> 00:45:04,208
Não tem sensação melhor
914
00:45:04,291 --> 00:45:06,916
do que acabar um livro enorme
com letrinha minúscula.
915
00:45:07,000 --> 00:45:08,291
[ri] É.
916
00:45:09,833 --> 00:45:11,166
- [hesita]
- [risinho]
917
00:45:11,750 --> 00:45:13,791
- Não, não, desculpa.
- [professor ri]
918
00:45:13,875 --> 00:45:17,083
Quantos aqui já leram
a autobiografia de Alex Haley…
919
00:45:18,083 --> 00:45:19,625
Levanta a mão. É…
920
00:45:19,708 --> 00:45:22,500
Ah, oi, Miss Mochilinha. Tá pronta?
921
00:45:23,000 --> 00:45:25,291
- [Debbie] Nossa! Que rápida!
- Amei o campus.
922
00:45:25,375 --> 00:45:26,375
[Debbie] Legal, né?
923
00:45:26,458 --> 00:45:28,666
Na verdade, eu sou alérgica a faculdade.
924
00:45:28,750 --> 00:45:31,125
Depois que terminei
o mestrado em cálculo diferencial,
925
00:45:31,208 --> 00:45:32,250
eu falei: "Chega!"
926
00:45:32,333 --> 00:45:34,000
Sabe? Anda, vem comigo.
927
00:45:34,500 --> 00:45:36,750
Você fez cálculo diferencial?
928
00:45:36,833 --> 00:45:38,666
[torcida vibrando]
929
00:45:40,833 --> 00:45:43,791
[Wade] Foi muito bom.
Ele caiu direto na barreira do treino.
930
00:45:43,875 --> 00:45:46,541
Não é culpa minha
se o cadarço do patins desamarrou.
931
00:45:46,625 --> 00:45:47,625
Aí, cara. Olha isso.
932
00:45:47,708 --> 00:45:49,916
- Nossa! Jujuba!
- É, cara.
933
00:45:50,000 --> 00:45:51,916
- Eu adoro. É a minha preferida.
- Sério?
934
00:45:52,000 --> 00:45:54,166
Eu acho que esse
é aquele de canela superazedo.
935
00:45:54,250 --> 00:45:56,750
- Ahã.
- Já provou o Jolly Rancher de canela?
936
00:45:56,833 --> 00:45:58,166
- Já.
- Meu tio adora.
937
00:45:58,250 --> 00:46:00,791
[Jack] Eu gosto dessas de…
canela azedinha.
938
00:46:00,875 --> 00:46:02,333
Hã, azedo demais.
939
00:46:02,416 --> 00:46:07,041
- Eu tô suave. Não gosto dessas.
- Ô, nada disso tá na lista de alergias.
940
00:46:07,125 --> 00:46:08,291
Então pode comer.
941
00:46:08,375 --> 00:46:10,416
Pode pirar. Cai dentro.
942
00:46:10,500 --> 00:46:13,416
- Só não pode comer amendoim. [ri]
- [Wade] Parece que é alcaçuz.
943
00:46:13,500 --> 00:46:14,958
[Jack] Por que não falam comigo?
944
00:46:15,041 --> 00:46:17,375
- [ambos] Jujuba.
- [Peter] Vão falar. Eles vão falar.
945
00:46:17,458 --> 00:46:18,791
Fica tranquilo. Vamos lá.
946
00:46:18,875 --> 00:46:21,125
Pega a sua camisa aí. Pega o seu kit.
947
00:46:21,208 --> 00:46:22,750
Bora. Bora, Kings!
948
00:46:22,833 --> 00:46:26,583
- [Minka] Beleza, eu preciso beber.
- [Debbie] Ah, é. Vamos beber.
949
00:46:26,666 --> 00:46:29,083
- [Minka] É sério. Eu tô morrendo de sede.
- Ah, eu também.
950
00:46:29,166 --> 00:46:30,041
[Minka] Uh!
951
00:46:30,541 --> 00:46:31,375
Ótimo.
952
00:46:33,083 --> 00:46:35,625
[Debbie] Peraí.
Essas pessoas estão muito chiques.
953
00:46:35,708 --> 00:46:38,708
[Minka] É, tem que ser alguém
ou conhecer alguém, e eu tenho os dois.
954
00:46:38,791 --> 00:46:41,333
E, ao mesmo tempo, não tenho.
É o mais legal sobre mim.
955
00:46:42,333 --> 00:46:43,333
Ah, uau!
956
00:46:43,416 --> 00:46:46,208
É, eu acho que eu não me encaixo aqui.
957
00:46:46,291 --> 00:46:49,000
Isso é óbvio, né?
Mas você tá comigo. Anda.
958
00:46:50,291 --> 00:46:51,750
Obrigada, Petra!
959
00:46:51,833 --> 00:46:54,500
- [Petra] De nada. Boa noite.
- [música pop ao fundo]
960
00:46:54,583 --> 00:46:57,291
Olha só, a gente não precisa
falar do Peter.
961
00:46:57,375 --> 00:46:59,583
[Debbie] Ah, tá bem. Tudo bem.
962
00:47:01,250 --> 00:47:03,958
[Wade] Não acredito
que ele vai perder essa. Na moral!
963
00:47:04,041 --> 00:47:05,416
- É?
- Ele…
964
00:47:05,500 --> 00:47:07,166
- Poxa! Era dele, né?
- Ah, cara!
965
00:47:07,250 --> 00:47:09,500
- Era só ter prestado atenção.
- Gente, gente!
966
00:47:09,583 --> 00:47:11,125
Vocês viram esse último lance?
967
00:47:11,625 --> 00:47:13,208
Foi bizarro, né?
968
00:47:13,291 --> 00:47:15,333
Foi, tipo, muito sinistro.
969
00:47:15,416 --> 00:47:19,000
- Ou como diria o meu avô, do balacobaco!
- Do que ele tá falando?
970
00:47:19,083 --> 00:47:20,833
[torcida vibrando]
971
00:47:20,916 --> 00:47:23,916
- [Minka] Você tem que aceitar…
- [garçom] Aqui.
972
00:47:24,000 --> 00:47:26,250
Donzela de Manhattan pra senhora.
973
00:47:26,333 --> 00:47:29,583
- Hum, obrigada.
- E Jardim Glorioso pra senhora.
974
00:47:29,666 --> 00:47:30,541
Ah.
975
00:47:31,666 --> 00:47:35,458
- [garçom] Um bom drinque.
- Obrigada. É pra beber ou regar?
976
00:47:35,541 --> 00:47:37,375
Como você e Peter se conheceram?
977
00:47:37,458 --> 00:47:40,041
- É agora que a gente não fala do Peter?
- [Minka] Uhum.
978
00:47:40,125 --> 00:47:41,875
- Entendi.
- [Minka] Agora mesmo.
979
00:47:41,958 --> 00:47:44,833
Olha, resumindo, a gente ficou uma vez,
980
00:47:44,916 --> 00:47:47,083
ele me deu um perdido,
e a gente virou amigo.
981
00:47:47,625 --> 00:47:49,583
E aí você se casou com outra pessoa.
982
00:47:49,666 --> 00:47:50,583
Hum…
983
00:47:50,666 --> 00:47:53,000
- Jimmy, o alpinista.
- Hum…
984
00:47:53,083 --> 00:47:56,875
E é engraçado, sabe, porque, na época,
ele parecia uma escolha segura.
985
00:47:56,958 --> 00:47:59,625
Ele dizia que tinha certeza
que eu era a mulher certa.
986
00:47:59,708 --> 00:48:00,541
Hum…
987
00:48:00,625 --> 00:48:03,666
Mas acabou
que ele queria viver aventuras, e…
988
00:48:03,750 --> 00:48:06,375
as minhas aventuras
eram ler livros e ser mãe.
989
00:48:07,000 --> 00:48:10,541
A gente entendeu que ele queria alguém
pra sempre estar do lado dele,
990
00:48:10,625 --> 00:48:12,000
só que nunca ia ser eu.
991
00:48:12,833 --> 00:48:14,291
E como tá o amor hoje?
992
00:48:14,791 --> 00:48:16,666
Ah, tá, tipo…
993
00:48:17,666 --> 00:48:20,958
vento numa campina aberta ou…
994
00:48:21,583 --> 00:48:24,250
passos num sótão vazio
995
00:48:24,333 --> 00:48:25,666
ou aquelas…
996
00:48:26,333 --> 00:48:29,583
folhas secas voando numa cidade deserta.
997
00:48:29,666 --> 00:48:30,916
É meio assim.
998
00:48:31,000 --> 00:48:32,750
Tá bem. Vamos melhorar isso aí.
999
00:48:33,375 --> 00:48:35,250
Ah, boa sorte. Já faz tempo.
1000
00:48:35,333 --> 00:48:36,750
[homem] Que coisa horrorosa!
1001
00:48:37,708 --> 00:48:38,791
[Debbie] Conheço ele.
1002
00:48:38,875 --> 00:48:41,208
Ele é professor na faculdade.
O de gravata-borboleta.
1003
00:48:41,291 --> 00:48:44,000
[arfa] Nossa! E o cara sentado com ele!
1004
00:48:44,083 --> 00:48:46,791
- [Debbie] Não acredito!
- Eu sei. Ele é fuego!
1005
00:48:46,875 --> 00:48:49,875
Ah, não, é, tem isso. Ele é o Theo Martin.
1006
00:48:49,958 --> 00:48:52,041
Ele é editor da Duncan Press.
1007
00:48:52,125 --> 00:48:53,041
[Minka] Hum…
1008
00:48:53,125 --> 00:48:55,625
Eles publicam
as melhores ficções contemporâneas.
1009
00:48:55,708 --> 00:48:58,333
Hum, sei.
Eu só escuto biografia de celebridade.
1010
00:48:58,416 --> 00:49:01,000
A do Rob Lowe é minha favorita.
A primeira, é claro.
1011
00:49:01,083 --> 00:49:02,916
O Theo Martin é muito famoso.
1012
00:49:03,000 --> 00:49:06,291
Além disso, ele é uma delícia
e tá sentado com alguém que você conhece.
1013
00:49:06,375 --> 00:49:08,416
- Ele é muito bonito mesmo.
- Então vamos lá.
1014
00:49:08,500 --> 00:49:12,041
É, aonde você vai? Ah, tá.
Deixa eu levar minha plantinha.
1015
00:49:12,125 --> 00:49:13,875
[ambos riem]
1016
00:49:13,958 --> 00:49:17,208
- [professor] É verdade.
- Oi! Desculpa interromper vocês.
1017
00:49:17,291 --> 00:49:18,958
A gente tava olhando vocês dali…
1018
00:49:19,041 --> 00:49:21,625
Peraí, você passou na minha aula.
1019
00:49:21,708 --> 00:49:24,166
- Chegou na porta e falou…
- [Debbie] É, era eu.
1020
00:49:24,250 --> 00:49:27,500
Não dá pra esquecer uma saia jeans dessas.
[som de desgosto]
1021
00:49:27,583 --> 00:49:29,333
Fofo! Que historinha bacana.
1022
00:49:29,416 --> 00:49:31,416
Sou a Minka, e essa é a Debbie. Você é?
1023
00:49:31,500 --> 00:49:33,875
- Theo Martin da Duncan Press.
- É.
1024
00:49:33,958 --> 00:49:36,916
Eu te reconheci.
Já li todos os livros da Duncan Press.
1025
00:49:37,000 --> 00:49:38,833
Nossa, nem todos os livros.
1026
00:49:38,916 --> 00:49:40,541
- Não tem como.
- Tem, sim!
1027
00:49:40,625 --> 00:49:41,916
Quero ver.
1028
00:49:42,000 --> 00:49:44,916
A bíblia de 800 páginas
do navio pirata do sul do Pacífico?
1029
00:49:45,000 --> 00:49:47,208
O Horizonte de Hobart. Eu li em dois dias.
1030
00:49:47,291 --> 00:49:49,666
- [grunhido de pirata]
- [todos riem]
1031
00:49:49,750 --> 00:49:52,791
- Romance de espionagem em Creta.
- Oceano de Vidas!
1032
00:49:52,875 --> 00:49:54,125
Nossa, um dos melhores.
1033
00:49:54,208 --> 00:49:57,000
Eu fiquei falando uma semana:
"Eímai katáskopos!"
1034
00:49:57,083 --> 00:49:59,250
- [ri]
- [Minka] Desculpa.
1035
00:49:59,333 --> 00:50:01,458
- É grego. "Eu sou um espião."
- "Eu sou um espião."
1036
00:50:01,541 --> 00:50:03,458
- Sei.
- Tá, calma aí. Já sei.
1037
00:50:03,541 --> 00:50:06,500
Você leu o Nuvem de Poeira?
Ninguém leu o Nuvem de Poeira.
1038
00:50:06,583 --> 00:50:09,625
Onde Cantam as Cascavéis?
Eu comprei no dia que lançaram.
1039
00:50:09,708 --> 00:50:13,083
Foi você? Eu tenho quase certeza
que só vendeu uma cópia.
1040
00:50:13,166 --> 00:50:14,958
Fui eu! Eu comprei!
1041
00:50:15,041 --> 00:50:16,583
[Debbie e Minka riem]
1042
00:50:17,166 --> 00:50:18,916
- [Theo ri] Nossa.
- Pois é.
1043
00:50:19,000 --> 00:50:22,125
- [Theo] E que salada é essa aí?
- Ah, não é, gente? Olha isso!
1044
00:50:22,208 --> 00:50:25,750
Eu até perguntei se vinha um molhinho
pra comer com o espetinho.
1045
00:50:25,833 --> 00:50:26,666
[ri]
1046
00:50:27,916 --> 00:50:30,958
- [Minka] Foi um prazer conhecer vocês!
- [Theo] Igualmente.
1047
00:50:32,500 --> 00:50:34,375
Posso pegar o seu número, Debbie?
1048
00:50:34,458 --> 00:50:36,833
Às vezes, eu tenho
uns manuscritos pra doar.
1049
00:50:36,916 --> 00:50:39,666
- Autografados.
- [ofega] Eu ia adorar!
1050
00:50:41,375 --> 00:50:42,458
[Minka] Ai, amiga.
1051
00:50:43,125 --> 00:50:44,625
- Toma.
- [celular desbloqueia]
1052
00:50:44,708 --> 00:50:46,458
Aqui. Salva o seu número.
1053
00:50:46,541 --> 00:50:47,458
[Theo] Ah!
1054
00:50:52,333 --> 00:50:53,333
Pronto.
1055
00:50:53,875 --> 00:50:56,166
- Beleza! Tchau, meninos.
- [professor] Vamos pra lá.
1056
00:50:56,250 --> 00:50:58,541
Amiga do Céu! Ele quer muito te pegar.
1057
00:50:58,625 --> 00:51:01,625
- Ai, não quer nada!
- Quê? Ah, tá bem.
1058
00:51:01,708 --> 00:51:03,625
- Ele tá sendo gentil.
- Não, não tá!
1059
00:51:03,708 --> 00:51:06,041
Ele tá muito a fim de você.
1060
00:51:06,125 --> 00:51:07,791
[Debbie] Ai, para!
1061
00:51:08,875 --> 00:51:11,541
[Minka] Que fofo que você gosta
da galera dos livros
1062
00:51:11,625 --> 00:51:13,500
e que você e o Peter também leem livros.
1063
00:51:13,583 --> 00:51:14,916
- É muito fofo.
- [suspira]
1064
00:51:15,416 --> 00:51:17,791
É, a gente sempre teve isso em comum.
1065
00:51:17,875 --> 00:51:21,541
- Somos dois velhos que gostam de livros.
- É, eu sei.
1066
00:51:21,625 --> 00:51:23,750
E tem também o livro que ele escreveu.
1067
00:51:24,500 --> 00:51:26,125
- Hã? Que livro?
- O romance.
1068
00:51:26,208 --> 00:51:28,500
- Enorme de grande.
- [ri] O quê?
1069
00:51:28,583 --> 00:51:31,291
- Não!
- [ri] O quê? Sim.
1070
00:51:32,375 --> 00:51:33,583
Eu não acredito nisso.
1071
00:51:33,666 --> 00:51:37,583
Ele escreveu um calhamaço gigante.
Guarda num envelope no forno.
1072
00:51:37,666 --> 00:51:40,166
Achei um dia quando fui tentar
fazer brownie cetogênico,
1073
00:51:40,250 --> 00:51:41,875
que, aliás, eu não recomendo.
1074
00:51:41,958 --> 00:51:44,125
Dois de dez. Tem até abobrinha na receita.
1075
00:51:44,208 --> 00:51:47,875
O Peter queria ser escritor,
mas largou tudo quando veio pra cá.
1076
00:51:47,958 --> 00:51:49,500
- Ele não escreve mais.
- Ahã.
1077
00:51:50,000 --> 00:51:51,666
Tirando o tempo em que ele…
1078
00:51:55,083 --> 00:51:56,125
escreve.
1079
00:51:56,666 --> 00:51:57,583
[arfa]
1080
00:52:02,041 --> 00:52:02,958
Abre aí.
1081
00:52:09,041 --> 00:52:11,666
O Menino por P. Coleman.
1082
00:52:11,750 --> 00:52:13,125
- Peter!
- Nossa!
1083
00:52:13,208 --> 00:52:14,833
Você é uma ótima detetive, né?
1084
00:52:14,916 --> 00:52:16,083
Calma aí.
1085
00:52:17,291 --> 00:52:20,708
O Peter escreveu um romance
e nunca contou isso pra mim?
1086
00:52:20,791 --> 00:52:21,875
Você devia ler.
1087
00:52:21,958 --> 00:52:24,083
Eu não li porque é um livro.
1088
00:52:24,166 --> 00:52:25,541
Ah, não, eu não posso ler.
1089
00:52:25,625 --> 00:52:29,250
Se ele quisesse, teria contado,
porque a gente fala tudo um pro outro.
1090
00:52:29,333 --> 00:52:31,708
É claro, obviamente, que não.
1091
00:52:33,000 --> 00:52:33,833
Fala, sim.
1092
00:52:34,708 --> 00:52:35,541
Então tá.
1093
00:52:36,375 --> 00:52:37,625
Viu? Essa é a questão.
1094
00:52:37,708 --> 00:52:40,583
- A gente sempre… fala tudo.
- Hum…
1095
00:52:41,750 --> 00:52:42,583
"Tudo", né?
1096
00:52:44,583 --> 00:52:47,083
[Peter] Foi apenas um contratempo, tá?
1097
00:52:47,166 --> 00:52:49,666
Acontece sempre no começo de um projeto.
1098
00:52:49,750 --> 00:52:53,291
Agora a gente tem que pressionar.
Vamos seguir com a mesma abordagem…
1099
00:52:53,375 --> 00:52:54,541
Eu não quero conversar.
1100
00:53:01,041 --> 00:53:02,041
[Peter suspira]
1101
00:53:05,375 --> 00:53:06,375
Oi!
1102
00:53:09,166 --> 00:53:10,083
Me desculpa.
1103
00:53:12,041 --> 00:53:12,875
Foi péssimo.
1104
00:53:14,208 --> 00:53:16,958
[hesita] As minhas habilidades
pra resolver problemas…
1105
00:53:17,541 --> 00:53:20,750
devem ser mais práticas
no mundo dos negócios.
1106
00:53:21,708 --> 00:53:24,416
Valeu pelos ingressos.
Eu curti ver o jogo.
1107
00:53:25,875 --> 00:53:27,000
Tá sendo educado.
1108
00:53:28,583 --> 00:53:29,500
Que péssimo.
1109
00:53:31,375 --> 00:53:32,250
Boa noite.
1110
00:53:34,375 --> 00:53:35,791
O MENINO
1111
00:53:35,875 --> 00:53:37,875
[música pop suave]
1112
00:53:48,500 --> 00:53:50,375
[resmunga]
1113
00:53:58,166 --> 00:54:00,125
[suspira]
1114
00:54:07,375 --> 00:54:09,500
[linha chamando]
1115
00:54:09,583 --> 00:54:11,208
- [Peter] Oi. Oi.
- [ofega] Oi!
1116
00:54:11,291 --> 00:54:12,416
Como… Como cê tá?
1117
00:54:13,291 --> 00:54:14,541
[ecoando] Eu tô bem.
1118
00:54:14,625 --> 00:54:17,500
- Ah, que bom. Que bom.
- Peraí. O que é que foi?
1119
00:54:17,583 --> 00:54:21,000
- Tá bem tarde aí.
- Ah, não! Eu tô ouvindo um eco aí.
1120
00:54:21,083 --> 00:54:22,250
- Tá na banheira?
- Não.
1121
00:54:23,250 --> 00:54:24,208
Na banheira?
1122
00:54:25,208 --> 00:54:27,500
- Eu não uso banheira.
- Sei. Tá legal.
1123
00:54:28,541 --> 00:54:30,708
A gente sempre conta tudo
um pro outro, né?
1124
00:54:32,166 --> 00:54:33,166
- Não.
- O quê?
1125
00:54:35,250 --> 00:54:37,791
Eu levei o Jack
num jogo de hóquei sem pedir,
1126
00:54:37,875 --> 00:54:39,500
e ele levou os amigos, o Wade e o Evan.
1127
00:54:39,583 --> 00:54:42,166
- Conseguiu fazê-los saírem com o Jack?
- É, e eu…
1128
00:54:42,250 --> 00:54:45,458
É, sim, e ele comeu pizza.
1129
00:54:45,541 --> 00:54:48,375
Era pizza sem glúten,
mas ainda assim era pizza.
1130
00:54:48,458 --> 00:54:50,333
- Tá, Peter, eu…
- Eu não acabei.
1131
00:54:52,125 --> 00:54:52,958
[suspira]
1132
00:54:53,041 --> 00:54:55,708
A gente não vai comer
as suas lasanhas, Debbie.
1133
00:54:55,791 --> 00:54:57,125
- Nunca.
- [respira fundo]
1134
00:54:57,208 --> 00:54:58,208
- É nojento.
- Ok.
1135
00:54:58,291 --> 00:55:00,375
Obrigada. Eu agradeço a sua sinceridade.
1136
00:55:00,458 --> 00:55:02,083
[suspira ruidosamente]
1137
00:55:02,166 --> 00:55:04,083
Joguei no lixo. Já era.
1138
00:55:04,166 --> 00:55:06,458
Olha, não precisa pedir tudo
pra mim antes.
1139
00:55:06,541 --> 00:55:07,750
Eu confio em você.
1140
00:55:07,833 --> 00:55:09,250
- Confia?
- Confio.
1141
00:55:09,333 --> 00:55:11,666
- Você confia em mim, né?
- [ri] Claro.
1142
00:55:11,750 --> 00:55:15,791
E se você quisesse…
me contar alguma coisa, contaria, né?
1143
00:55:15,875 --> 00:55:17,583
Te contar? Contar o quê?
1144
00:55:17,666 --> 00:55:19,958
Tipo… Sei lá.
1145
00:55:20,041 --> 00:55:23,583
- Se você tivesse um projeto especial.
- Cê quer falar de trabalho?
1146
00:55:23,666 --> 00:55:27,500
- Você pode me contar tudo.
- Mas é isso que eu faço sempre.
1147
00:55:27,583 --> 00:55:31,041
Eu também. Eu sou 100% honesta.
1148
00:55:32,083 --> 00:55:34,083
- Sempre.
- Sempre.
1149
00:55:35,791 --> 00:55:36,625
[suspira]
1150
00:55:41,375 --> 00:55:43,875
[pop animado]
1151
00:56:15,750 --> 00:56:17,916
[professor]
Existem seis elementos críticos
1152
00:56:18,000 --> 00:56:19,333
que nós precisamos considerar
1153
00:56:19,416 --> 00:56:22,250
na hora de escolher
qual risco de modelo usar…
1154
00:56:22,333 --> 00:56:24,333
[professor fala indistintamente]
1155
00:56:26,958 --> 00:56:28,125
[Debbie ri]
1156
00:56:36,416 --> 00:56:37,541
[música para]
1157
00:56:37,625 --> 00:56:39,041
[respira fundo]
1158
00:56:39,125 --> 00:56:41,208
Nossa. [respira fundo]
1159
00:56:42,625 --> 00:56:43,500
Nossa.
1160
00:56:45,083 --> 00:56:47,750
Tem certeza de que o Peter ia querer
que fizesse isso?
1161
00:56:47,833 --> 00:56:49,583
Eu vou fazer isso por ele.
1162
00:56:49,666 --> 00:56:51,375
- Hum…
- Ah, olha ele aí. Chegou.
1163
00:56:53,750 --> 00:56:55,708
[Minka] Ai, amiga,
ele tá tão feliz de te ver.
1164
00:56:55,791 --> 00:56:57,250
É tão fofo. Que ódio!
1165
00:56:57,333 --> 00:56:59,083
- Oi, Minka.
- Oi.
1166
00:56:59,166 --> 00:57:00,958
Muito obrigada por vir.
1167
00:57:01,041 --> 00:57:03,250
Claro, imagina. Eu já vinha mesmo.
1168
00:57:03,333 --> 00:57:04,750
Ah, então, aqui.
1169
00:57:04,833 --> 00:57:07,291
- Eu queria te dar esse manuscrito.
- Ah!
1170
00:57:07,375 --> 00:57:09,250
E eu precisava te dar
o mais rápido possível,
1171
00:57:09,333 --> 00:57:10,958
porque volto pra casa em breve.
1172
00:57:11,041 --> 00:57:12,500
O livro é seu? Você escreveu?
1173
00:57:12,583 --> 00:57:15,666
- Ah, não, não, não fui eu.
- Ah, sei.
1174
00:57:15,750 --> 00:57:19,750
A questão é que sempre que alguém
me dá um manuscrito, eu acho que, sei lá…
1175
00:57:19,833 --> 00:57:23,750
Eu diria que 100% das vezes
eu não posso aceitar,
1176
00:57:23,833 --> 00:57:27,083
a não ser que venha de um agente
ou de uma editora, então…
1177
00:57:27,166 --> 00:57:30,958
Ah, então perfeito, porque ela é editora.
1178
00:57:31,458 --> 00:57:32,625
Ela editou.
1179
00:57:32,708 --> 00:57:33,708
É sério?
1180
00:57:34,291 --> 00:57:35,208
É.
1181
00:57:35,291 --> 00:57:37,000
É, eu sou…
1182
00:57:37,083 --> 00:57:39,791
Eu sou editora, mas freelancer.
1183
00:57:39,875 --> 00:57:43,833
Eu leio muitos manuscritos,
mas esse é muito especial.
1184
00:57:43,916 --> 00:57:45,083
Se chama O Menino.
1185
00:57:45,166 --> 00:57:47,041
E é sobre um garoto de 13 anos.
1186
00:57:47,125 --> 00:57:49,500
O pai dele morre de derrame e…
[respira fundo]
1187
00:57:49,583 --> 00:57:52,875
Por uma ironia do destino,
ele fica alérgico a si mesmo.
1188
00:57:52,958 --> 00:57:55,000
Ele cria bolhas quando toca na pele.
1189
00:57:55,083 --> 00:57:57,916
Eu sei que parece trágico, mas é mágico.
1190
00:57:58,000 --> 00:58:00,208
É, eu… [respira fundo]
1191
00:58:00,291 --> 00:58:02,291
Eu me emociono falando disso porque…
1192
00:58:03,083 --> 00:58:05,250
Eu tenho um filho de 13 anos que também…
1193
00:58:05,333 --> 00:58:07,666
- É, você tem mesmo?
- Tenho.
1194
00:58:07,750 --> 00:58:08,666
Eu também.
1195
00:58:10,125 --> 00:58:11,375
O Max.
1196
00:58:11,458 --> 00:58:12,583
O meu se chama Jack.
1197
00:58:13,250 --> 00:58:14,458
Nossa, que…
1198
00:58:15,625 --> 00:58:19,458
- É, eu sou divorciado, mas…
- Ah, bom, eu também sou.
1199
00:58:20,375 --> 00:58:21,208
[Theo] Uhum.
1200
00:58:22,208 --> 00:58:25,416
Olha, eu admiro a paixão, Debbie.
1201
00:58:25,500 --> 00:58:28,625
Eu vou tentar ler o mais rápido possível.
1202
00:58:28,708 --> 00:58:32,375
Aliás, se você puder ler
muito rápido mesmo…
1203
00:58:32,458 --> 00:58:34,791
- É que eu volto no fim de semana.
- Tem tempo?
1204
00:58:34,875 --> 00:58:37,208
- Não, não precisa…
- [Theo] Não, tudo bem.
1205
00:58:37,291 --> 00:58:38,791
- Não, imagina.
- [Theo] Tá tudo bem.
1206
00:58:38,875 --> 00:58:40,708
Você é tão especial e importante.
1207
00:58:40,791 --> 00:58:43,083
Não é pra ser obrigação,
mas vai valer a pena.
1208
00:58:43,166 --> 00:58:44,958
Tudo bem. Eu tô animado pra ler.
1209
00:58:45,041 --> 00:58:46,708
- Obrigada.
- Imagina.
1210
00:58:46,791 --> 00:58:48,041
Você é… [suspira]
1211
00:58:51,250 --> 00:58:52,541
Você sabe o que você é.
1212
00:58:54,583 --> 00:58:57,958
Eu… gosto de pensar que sim, tá?
1213
00:58:58,041 --> 00:58:59,791
- [Debbie] Ótimo.
- [Theo] Valeu.
1214
00:58:59,875 --> 00:59:00,708
[risinho]
1215
00:59:02,500 --> 00:59:04,166
Eu dei mesmo o livro pro Theo?
1216
00:59:04,250 --> 00:59:05,291
- Deu, sim!
- Meu Deus!
1217
00:59:05,375 --> 00:59:08,208
Me fala quando você vai contar pro Peter.
1218
00:59:08,916 --> 00:59:10,250
Peter, pois é.
1219
00:59:11,166 --> 00:59:13,500
["Heartbeat City" do The Cars tocando]
1220
00:59:14,416 --> 00:59:16,583
[continua no som do carro]
1221
00:59:18,375 --> 00:59:19,833
Você conhece The Cars?
1222
00:59:20,833 --> 00:59:22,625
A banda The Cars?
1223
00:59:22,708 --> 00:59:24,791
- Você sempre coloca.
- É.
1224
00:59:26,333 --> 00:59:27,458
Quer saber por quê?
1225
00:59:28,791 --> 00:59:31,208
Era a banda preferida do meu pai.
1226
00:59:31,291 --> 00:59:34,041
Aí o meu pai foi embora, como eu falei.
1227
00:59:34,125 --> 00:59:36,583
Cê sabe. Depois morreu, né?
1228
00:59:36,666 --> 00:59:39,791
Nisso, por um bom tempo,
eu fiquei sem ouvir The Cars.
1229
00:59:39,875 --> 00:59:41,375
Não dava. Era muito sofrido.
1230
00:59:41,458 --> 00:59:43,250
Sempre me lembrava de…
1231
00:59:43,333 --> 00:59:46,833
umas coisas que eu tinha perdido.
1232
00:59:47,791 --> 00:59:50,416
Aí, um dia, eu ouvi tocar no rádio,
1233
00:59:50,500 --> 00:59:55,250
e aquelas músicas ainda estavam comigo,
mesmo que ele não.
1234
00:59:56,291 --> 00:59:58,208
E elas sempre vão estar.
1235
00:59:58,958 --> 01:00:00,875
Olha, você tem pais ótimos,
1236
01:00:00,958 --> 01:00:03,208
mora numa casa legal
no alto de uma ladeira
1237
01:00:03,291 --> 01:00:05,208
que nem um chalé de esqui, mas eu entendo.
1238
01:00:05,291 --> 01:00:08,541
Tem seus perrengues.
Todo mundo tem. A vida é braba, né?
1239
01:00:08,625 --> 01:00:10,916
Às vezes, ela puxa seu tapete,
1240
01:00:11,000 --> 01:00:13,000
e eu também não entendo das coisas.
1241
01:00:13,083 --> 01:00:15,875
Eu queria ser
um grande romancista americano
1242
01:00:15,958 --> 01:00:18,208
e passar o resto da minha vida com alguém.
1243
01:00:18,291 --> 01:00:19,125
[suspira]
1244
01:00:19,208 --> 01:00:22,625
Agora eu sou um cara solitário
com um cabelo maravilhoso
1245
01:00:22,708 --> 01:00:26,875
que diz pras pessoas o que fazer,
mesmo sem saber quem eu sou, entende?
1246
01:00:28,458 --> 01:00:29,458
Eu tive uma ideia.
1247
01:00:29,541 --> 01:00:31,083
- Chega de marketing.
- Não.
1248
01:00:31,166 --> 01:00:33,208
- Eu imploro.
- Esquece. Vamos…
1249
01:00:33,291 --> 01:00:35,250
Não, a gente vai partir pra ação.
1250
01:00:35,750 --> 01:00:36,583
Você…
1251
01:00:38,625 --> 01:00:41,208
vai entrar pro time de hóquei.
1252
01:00:42,125 --> 01:00:44,333
O time do Evan e do Wade. É.
1253
01:00:44,416 --> 01:00:45,541
- O quê?
- É.
1254
01:00:45,625 --> 01:00:47,500
Se você quiser, eu te apoio,
1255
01:00:47,583 --> 01:00:50,291
mas não só pra você ser amigo
desses moleques otários,
1256
01:00:50,375 --> 01:00:52,458
e, de novo, eles devem ser ótimos.
1257
01:00:52,541 --> 01:00:55,333
Eu posso tentar entrar pro time?
No treino?
1258
01:00:56,916 --> 01:00:57,750
Pode.
1259
01:00:59,250 --> 01:01:00,625
Vai contar pra mamãe?
1260
01:01:03,291 --> 01:01:06,208
Eu pensei da gente contar
só quando ela voltar.
1261
01:01:10,541 --> 01:01:12,541
- [burburinho]
- [motor de carro liga]
1262
01:01:13,500 --> 01:01:14,333
Valeu.
1263
01:01:15,125 --> 01:01:16,208
É.
1264
01:01:16,291 --> 01:01:17,708
- Vai lá aprender.
- Eu vou.
1265
01:01:17,791 --> 01:01:18,625
Uhum.
1266
01:01:22,333 --> 01:01:23,541
Hum…
1267
01:01:23,625 --> 01:01:24,666
[Jack suspira]
1268
01:01:27,791 --> 01:01:31,000
- É, até mais, Jumpin' Jack Flash!
- [Jack] Não!
1269
01:01:31,083 --> 01:01:32,375
Não? Tá.
1270
01:01:34,083 --> 01:01:36,791
Como é que cê tá? Tá parecendo exausto.
1271
01:01:36,875 --> 01:01:38,000
[Peter ri]
1272
01:01:38,500 --> 01:01:41,166
É, dei uma vacilada ontem.
1273
01:01:41,750 --> 01:01:45,416
Aí eu não dormi direito,
mas eu fiz uma coisa boa hoje.
1274
01:01:45,500 --> 01:01:47,291
Eu acho. [respira fundo]
1275
01:01:47,375 --> 01:01:50,583
Esse lance de ser um exemplo de homem
pra outra pessoa…
1276
01:01:51,625 --> 01:01:54,375
é mais complicado do que eu esperava.
1277
01:01:54,916 --> 01:01:57,916
Hum, não era só
pra você não deixar ele morrer?
1278
01:02:00,750 --> 01:02:02,708
[professor] Pra passar bem nessa prova,
1279
01:02:02,791 --> 01:02:07,416
vocês vão precisar conseguir descrever
modelos específicos de série temporal.
1280
01:02:07,500 --> 01:02:09,750
- Inclusive alisamento exponencial…
- [celular toca]
1281
01:02:09,833 --> 01:02:11,125
…autorregressivo
1282
01:02:11,208 --> 01:02:15,375
e os modelos de heterocedasticidade
condicional autorregressiva.
1283
01:02:17,041 --> 01:02:19,125
- Pode atender lá fora?
- Claro. Desculpa.
1284
01:02:19,208 --> 01:02:21,250
- [professor] Obrigado.
- [Minka] Não entendi.
1285
01:02:21,333 --> 01:02:22,875
O que que a assistente falou?
1286
01:02:22,958 --> 01:02:25,791
[Debbie] Então, ela só falou
pra eu chegar lá pra falar com o Theo.
1287
01:02:25,875 --> 01:02:28,750
E obrigada por vir comigo.
Não faço ideia do que falar pra ele.
1288
01:02:28,833 --> 01:02:32,250
Não, e como é que fala qualquer coisa
com ele sorrindo daquele jeito?
1289
01:02:32,333 --> 01:02:33,750
Não é? Que sorriso!
1290
01:02:33,833 --> 01:02:35,166
- Ah, é aqui.
- [Minka] Pois é.
1291
01:02:35,250 --> 01:02:36,791
- De que jeito?
- É a Duncan Press.
1292
01:02:36,875 --> 01:02:39,541
- [Minka] Você consegue. Vamos lá.
- Tô tão animada!
1293
01:02:44,458 --> 01:02:46,833
Caramba!
1294
01:02:48,916 --> 01:02:50,750
Bom dia. Ah, oi!
1295
01:02:50,833 --> 01:02:53,083
É, eu vim falar com o Theo Martin.
1296
01:02:53,166 --> 01:02:54,166
Hum…
1297
01:02:54,250 --> 01:02:55,208
Ah, desculpa.
1298
01:02:55,833 --> 01:02:56,750
Fofo.
1299
01:02:57,958 --> 01:03:01,250
- Minka, olha só essas capas.
- Ah, chegou. Bem-vinda.
1300
01:03:01,791 --> 01:03:02,875
Oi, Minka.
1301
01:03:02,958 --> 01:03:03,875
Theo.
1302
01:03:03,958 --> 01:03:05,250
- [Theo] Debbie.
- Oi!
1303
01:03:05,333 --> 01:03:08,333
Desculpa te chamar aqui em Uptown
tão em cima da hora,
1304
01:03:08,416 --> 01:03:10,333
mas esse livro, ele é… [respira fundo]
1305
01:03:10,875 --> 01:03:12,750
- Ele é bem promissor.
- Ai, meu Deus!
1306
01:03:12,833 --> 01:03:14,083
- Já leu o livro todo?
- Ah!
1307
01:03:14,166 --> 01:03:15,625
Tinha uma tonelada de páginas.
1308
01:03:15,708 --> 01:03:17,041
É, a minha assistente leu
1309
01:03:17,125 --> 01:03:19,125
e achou que tinha potencial
e passou pra mim.
1310
01:03:19,208 --> 01:03:20,833
E eu vou te falar que concordo.
1311
01:03:21,791 --> 01:03:24,166
- Uau! [arfa]
- Eu entendi por que se emocionou.
1312
01:03:24,250 --> 01:03:26,208
- Até chorei um pouquinho.
- O pai, né?
1313
01:03:26,291 --> 01:03:30,125
[ri] Principalmente.
E, olha só, eu tô muito interessado.
1314
01:03:30,208 --> 01:03:31,666
[silêncio]
1315
01:03:32,791 --> 01:03:36,166
E eu queria falar com o autor
assim que possível.
1316
01:03:36,958 --> 01:03:38,708
O autor. Olha só…
1317
01:03:38,791 --> 01:03:42,416
Eu tomei um café enorme no caminho.
Eu preciso fazer xixi.
1318
01:03:43,375 --> 01:03:46,083
Ah, claro.
O banheiro fica ali no final do corredor.
1319
01:03:46,166 --> 01:03:47,333
[Debbie] Tá legal.
1320
01:03:48,625 --> 01:03:52,458
- Isso é surreal.
- Eu sei. Esse lugar é muito velha guarda.
1321
01:03:52,541 --> 01:03:54,041
Tem cheiro de gente morta.
1322
01:03:54,125 --> 01:03:57,083
Não, não, não! O que que eu tô fazendo?
Eu sou maluca!
1323
01:03:57,166 --> 01:03:59,000
Sei que gosto de ajudar os amigos,
1324
01:03:59,083 --> 01:04:02,291
mas geralmente é só buscar
as gêmeas da Alicia na escola.
1325
01:04:02,375 --> 01:04:05,250
- Eu tenho que ligar pro Peter.
- Eca, não!
1326
01:04:05,333 --> 01:04:06,291
Não?
1327
01:04:06,375 --> 01:04:10,958
Você acredita no livro do Peter?
Então por que não leva até o fim?
1328
01:04:11,041 --> 01:04:11,875
Então…
1329
01:04:13,333 --> 01:04:14,208
Hum…
1330
01:04:14,291 --> 01:04:16,208
- É, né? Ok.
- Pra frente, amiga.
1331
01:04:16,291 --> 01:04:19,291
Aliás, eu tenho mesmo que fazer xixi.
1332
01:04:21,791 --> 01:04:24,833
Theo, eu queria falar dos próximos passos.
1333
01:04:25,833 --> 01:04:26,666
Claro.
1334
01:04:27,750 --> 01:04:29,541
- Vamos sair pra jantar?
- [arfa]
1335
01:04:29,625 --> 01:04:31,625
Ah… [hesita]
1336
01:04:31,708 --> 01:04:32,833
É, vamos.
1337
01:04:32,916 --> 01:04:34,208
Vamos. Claro.
1338
01:04:35,291 --> 01:04:36,583
Perfeito.
1339
01:04:36,666 --> 01:04:38,458
Perfeito. [risinho]
1340
01:04:38,541 --> 01:04:39,375
Perfeito.
1341
01:04:42,458 --> 01:04:44,458
[música pop inspiradora]
1342
01:04:46,333 --> 01:04:48,500
- Ele que é o técnico?
- É, é ele.
1343
01:04:48,583 --> 01:04:50,666
Tá, você fica aqui e deixa comigo.
1344
01:04:54,291 --> 01:04:55,625
[inaudível]
1345
01:05:10,083 --> 01:05:12,000
- Cumprimenta seu técnico.
- [Jack] Oi!
1346
01:05:22,875 --> 01:05:25,291
- Um deles é seu? É?
- É, aquele ali.
1347
01:05:25,375 --> 01:05:27,916
Ah, o Cara de… O Evan?
1348
01:05:28,000 --> 01:05:30,666
- É.
- É, ele… Sei.
1349
01:05:33,916 --> 01:05:35,125
Isso aí, Jack! Cê é bom!
1350
01:05:35,208 --> 01:05:36,583
[técnico] Prepara.
1351
01:05:37,333 --> 01:05:38,333
Ah! Isso aí!
1352
01:05:38,416 --> 01:05:39,666
É! É!
1353
01:05:39,750 --> 01:05:41,875
- Esse é o meu garoto. Ele é bom.
- [mulher ri]
1354
01:05:41,958 --> 01:05:44,208
- Meu garoto.
- [campainha toca]
1355
01:05:45,375 --> 01:05:47,916
[ofegante] Eu achei que preto era melhor,
1356
01:05:48,000 --> 01:05:51,291
já que você é a Branca de Neve.
1357
01:05:51,375 --> 01:05:54,458
- Ah, eu não preciso de roupa nova.
- [ri] Oh…
1358
01:05:54,541 --> 01:05:56,333
[arfa] Eu tô me sentindo péssima.
1359
01:05:56,416 --> 01:05:59,333
Vou falar pro editor literário
mais famoso do país inteiro
1360
01:05:59,416 --> 01:06:02,541
que eu dei pra ele o manuscrito
que talvez ele queira publicar,
1361
01:06:02,625 --> 01:06:03,791
mas talvez não possa.
1362
01:06:03,875 --> 01:06:07,083
- E por que o Peter não me retorna?
- Se não falar com ele antes do encontro…
1363
01:06:07,166 --> 01:06:09,500
Não, não, não! Não é um encontro.
1364
01:06:09,583 --> 01:06:12,958
- Dá pra me deixar sonhar?
- Minka, eu nem posso chegar muito tarde.
1365
01:06:13,041 --> 01:06:15,625
- Tenho prova amanhã, sabia?
- Shh! Só experimenta o vestido.
1366
01:06:15,708 --> 01:06:17,625
Desculpa, tô preocupada
com o Peter e o Jack.
1367
01:06:17,708 --> 01:06:19,500
- Cadê eles?
- Experimenta logo!
1368
01:06:21,500 --> 01:06:22,333
Por favor.
1369
01:06:24,041 --> 01:06:26,958
[Peter] Você é, de longe,
o mais rápido do time.
1370
01:06:27,041 --> 01:06:28,583
Novo apelido: Jack Frost.
1371
01:06:28,666 --> 01:06:30,458
- Você é o cara do gelo.
- [Zen] E aí, galera?
1372
01:06:30,541 --> 01:06:31,541
- Fala aí.
- Dia bom?
1373
01:06:31,625 --> 01:06:33,250
Dia ótimo, cara.
1374
01:06:33,333 --> 01:06:35,250
- Dia ótimo!
- É assim que eu gosto.
1375
01:06:36,541 --> 01:06:38,875
- [ri]
- Mas e aí? Você quer ter filhos?
1376
01:06:39,833 --> 01:06:41,666
Quê? Sei lá.
1377
01:06:43,291 --> 01:06:44,250
Eu devia?
1378
01:06:46,000 --> 01:06:46,958
Assim…
1379
01:06:47,750 --> 01:06:49,416
Você não é péssimo pai.
1380
01:06:49,916 --> 01:06:52,333
É meio esquisito, mas não é um lixo.
1381
01:06:54,125 --> 01:06:54,958
Não sou?
1382
01:06:55,458 --> 01:06:56,291
[Jack] Não.
1383
01:06:57,375 --> 01:07:00,000
Bom… [suspira]
…melhor eu fazer o dever de casa.
1384
01:07:02,041 --> 01:07:02,875
Até já.
1385
01:07:05,666 --> 01:07:06,583
[risinho]
1386
01:07:09,583 --> 01:07:10,833
[suspirando] Ah…
1387
01:07:13,541 --> 01:07:14,375
Opa!
1388
01:07:15,833 --> 01:07:16,666
Aí, ó.
1389
01:07:18,083 --> 01:07:19,166
Ah, pra mim?
1390
01:07:19,916 --> 01:07:21,541
É. Faz uma pausa.
1391
01:07:22,125 --> 01:07:25,750
Ah, não, não precisa de pausa.
Não é trabalho, então…
1392
01:07:25,833 --> 01:07:27,750
- É, eu sei.
- Ah…
1393
01:07:27,833 --> 01:07:29,666
[ambos riem]
1394
01:07:29,750 --> 01:07:31,416
Valeu. Beleza.
1395
01:07:31,500 --> 01:07:33,041
- É.
- [Peter] Show.
1396
01:07:33,125 --> 01:07:33,958
É.
1397
01:07:35,583 --> 01:07:37,500
- [ambos respiram fundo]
- É…
1398
01:07:37,583 --> 01:07:40,458
Poxa, é, pensei que não gostasse de mim.
1399
01:07:40,541 --> 01:07:43,458
Por quê? [ri]
Porque eu tenho sido meio babaca?
1400
01:07:43,541 --> 01:07:44,833
É, por isso.
1401
01:07:44,916 --> 01:07:46,875
Ah, olha, foi mal.
1402
01:07:47,375 --> 01:07:50,916
É que eu me estressei
por ser responsável por um ser humano.
1403
01:07:51,000 --> 01:07:53,541
[ri] Eu nunca tinha cuidado
1404
01:07:53,625 --> 01:07:55,000
nem de uma planta antes.
1405
01:07:55,083 --> 01:07:58,125
Ué, bicho, plantas são tão difíceis
quanto crianças.
1406
01:07:58,208 --> 01:07:59,625
É, eu tenho…
1407
01:08:00,250 --> 01:08:04,250
Tem uma sálvia ali no pátio que me fez
ir dormir três da manhã semana passada.
1408
01:08:04,333 --> 01:08:06,208
Eu brinco que é "cólica de planta".
1409
01:08:06,291 --> 01:08:08,916
Então, é, eu entendo.
1410
01:08:09,500 --> 01:08:11,083
É, isso aí. Cê entende.
1411
01:08:12,000 --> 01:08:13,416
- Dá no mesmo, né?
- É.
1412
01:08:14,333 --> 01:08:19,375
É, na real, eu acho
que eu tô mandando bem, sabia?
1413
01:08:19,458 --> 01:08:21,541
Ah, bacana.
1414
01:08:21,625 --> 01:08:23,125
- Hum, é.
- [ri]
1415
01:08:23,208 --> 01:08:26,416
- E me desculpa se eu não fui amigável.
- Ah!
1416
01:08:26,500 --> 01:08:28,208
- Eu podia ter sido. Eu…
- [grunhe]
1417
01:08:28,291 --> 01:08:31,666
Na real, eu acho que a Debbie tem sorte
de ter você aqui pra ajudar.
1418
01:08:31,750 --> 01:08:34,208
Ah, não, não, não. Eu que tenho sorte, tá?
1419
01:08:34,291 --> 01:08:35,791
Ela é…
1420
01:08:36,291 --> 01:08:37,916
[suspira e ri]
1421
01:08:38,000 --> 01:08:39,750
…o máximo, não é?
1422
01:08:39,833 --> 01:08:41,833
É, ela é, sim.
1423
01:08:41,916 --> 01:08:45,375
A gente já é amigo há o maior tempão.
1424
01:08:46,375 --> 01:08:48,458
Não tanto tempo quanto ela e eu, mas…
1425
01:08:48,541 --> 01:08:51,041
- Ah, não. Não, claro, eu não…
- São anos.
1426
01:08:51,125 --> 01:08:52,708
Claro. Olha.
1427
01:08:52,791 --> 01:08:56,833
Você e a Debbie têm uma parada,
que é diferente da nossa parada.
1428
01:08:56,916 --> 01:09:00,041
- Da sua. Claro.
- É. Tipo, você é amigo dela.
1429
01:09:01,000 --> 01:09:02,666
Eu sou vizinho
1430
01:09:03,166 --> 01:09:05,791
e, quem sabe, amante, manja?
1431
01:09:06,333 --> 01:09:07,916
- Como é que é?
- Ah, pois é.
1432
01:09:08,000 --> 01:09:11,375
Você não deve nem reparar
porque vocês são só amigos, mas…
1433
01:09:11,875 --> 01:09:12,958
Cá entre irmãos,
1434
01:09:13,500 --> 01:09:16,708
ela é bem gata.
1435
01:09:16,791 --> 01:09:18,083
- [ri]
- É.
1436
01:09:18,166 --> 01:09:20,833
Assim, eu sei que ela é muita areia
pro meu caminhão,
1437
01:09:20,916 --> 01:09:22,958
mas eu tenho um plano.
1438
01:09:24,125 --> 01:09:25,708
Tá? A ideia é…
1439
01:09:27,458 --> 01:09:29,708
Continuar por aí na vida dela, sacou?
1440
01:09:29,791 --> 01:09:31,791
Aí, talvez, quem sabe…
1441
01:09:31,875 --> 01:09:34,583
Quem sabe… ela mude de ideia sobre mim?
1442
01:09:34,666 --> 01:09:35,583
Tá entendendo?
1443
01:09:36,750 --> 01:09:37,708
Até lá, eu…
1444
01:09:38,625 --> 01:09:40,916
tô feliz de ser amigo com benefícios.
1445
01:09:41,000 --> 01:09:43,500
[indie pop animado]
1446
01:10:05,125 --> 01:10:06,916
[música diminui até parar]
1447
01:10:07,000 --> 01:10:08,916
Eu adorei o começo do livro.
1448
01:10:09,000 --> 01:10:10,708
- Ai, não é o máximo?
- [ri]
1449
01:10:10,791 --> 01:10:13,208
Ele me lembra muito Enquanto Agonizo.
1450
01:10:13,750 --> 01:10:15,625
- Faulkner? Jura?
- Uhum.
1451
01:10:15,708 --> 01:10:17,916
Tá, eu achei que tava mais pra Franzen.
1452
01:10:18,666 --> 01:10:21,333
- Eu entendo. Pela dinâmica da família.
- É.
1453
01:10:21,416 --> 01:10:22,416
- [Debbie] Uhum.
- É.
1454
01:10:22,500 --> 01:10:25,250
Olha só, você achou uma joia.
1455
01:10:26,166 --> 01:10:27,208
É, eu concordo.
1456
01:10:28,583 --> 01:10:30,916
O livro que mais li na vida
foi House of Mirth.
1457
01:10:31,000 --> 01:10:32,708
Ah, Edith Wharton.
1458
01:10:32,791 --> 01:10:35,375
Acho uma crítica social muito subestimada.
É uma pena.
1459
01:10:35,458 --> 01:10:37,166
- Gosta dos livros dela?
- Claro!
1460
01:10:37,250 --> 01:10:40,708
Eu acho que quem não gosta de Edie Dubs
nunca parou pra ler Edie Dubs.
1461
01:10:40,791 --> 01:10:44,291
[ri] Eu choro horrores toda vez
que a Lily Bart morre.
1462
01:10:44,375 --> 01:10:47,416
Ah, sei, e o coitado do Lawrence
ainda aparece pra pedir a mão dela.
1463
01:10:47,500 --> 01:10:49,375
- É sério?
- Agora que é meio tarde.
1464
01:10:49,458 --> 01:10:51,541
"É que eu tomei
aquele sonífero ontem à noite
1465
01:10:51,625 --> 01:10:52,875
e agora tô supermorta."
1466
01:10:52,958 --> 01:10:55,250
"É, lamento, mas eu pereci, mon ami."
1467
01:10:55,333 --> 01:10:58,875
Mas o final é tão bonito. [suspira e ri]
1468
01:11:01,000 --> 01:11:05,250
Você sabe o que o Walt Whitman
falou sobre a Ponte do Brooklyn?
1469
01:11:05,333 --> 01:11:06,208
Não, me fala.
1470
01:11:06,791 --> 01:11:10,541
Ele disse:
"Foi o remédio mais eficiente e eficaz
1471
01:11:10,625 --> 01:11:11,958
que a minha alma já usou."
1472
01:11:13,375 --> 01:11:14,791
Linda citação.
1473
01:11:16,791 --> 01:11:18,833
Infelizmente, é a Ponte de Manhattan.
1474
01:11:22,000 --> 01:11:22,958
Mas linda citação.
1475
01:11:23,625 --> 01:11:26,916
- Ah, eu… Eu já sabia.
- Ah, eu sei. Imaginei.
1476
01:11:27,000 --> 01:11:29,375
- Só queria ver se você sabia.
- Claro. Claro.
1477
01:11:29,458 --> 01:11:31,916
- Deu pra ver que você é bem esperto.
- É. Tá vendo só?
1478
01:11:32,000 --> 01:11:33,750
- Tô indo muito bem.
- Foi um teste.
1479
01:11:33,833 --> 01:11:34,958
[Theo] Eu passei?
1480
01:11:35,041 --> 01:11:35,916
[Debbie] Passou.
1481
01:11:36,000 --> 01:11:39,333
Então, eu vou falar com o escritor
sobre o manuscrito.
1482
01:11:39,416 --> 01:11:41,375
Ah, perfeito! Que bom.
1483
01:11:41,458 --> 01:11:43,166
- Eu ia… [funga]
- É.
1484
01:11:43,250 --> 01:11:44,958
- Então, é…
- [suspira]
1485
01:11:45,541 --> 01:11:47,500
É, eu esqueci se você…
1486
01:11:47,583 --> 01:11:50,541
- Você tomou o cappuccino no restaurante?
- Ah, sim.
1487
01:11:50,625 --> 01:11:53,416
Eu… Sim, você pediu, né, pra mim.
1488
01:11:53,500 --> 01:11:55,958
- Ah, é! [ri]
- [ri]
1489
01:11:56,041 --> 01:11:59,416
Ah, é nessa hora que… É nessa hora, né?
1490
01:11:59,500 --> 01:12:02,208
- Eu acho que é. Vamos lá.
- [Debbie] Tá. Maravilha.
1491
01:12:02,291 --> 01:12:03,541
[sino do elevador]
1492
01:12:04,666 --> 01:12:05,500
Então, tá!
1493
01:12:07,083 --> 01:12:09,666
- Nossa, bacana, hem? Airbnb?
- [suspira]
1494
01:12:10,291 --> 01:12:11,458
Ah, é.
1495
01:12:12,208 --> 01:12:14,833
Engraçado.
Nunca tem muita personalidade, né?
1496
01:12:14,916 --> 01:12:16,750
- É. [ri]
- Ah, qual é? Quem…
1497
01:12:16,833 --> 01:12:18,375
Quem separa os livros por cor?
1498
01:12:18,458 --> 01:12:20,541
- [Debbie] Não falei pra você?
- Sério?
1499
01:12:20,625 --> 01:12:24,875
É, bom, eu não tenho
o que te oferecer pra comer,
1500
01:12:24,958 --> 01:12:26,666
mas eu tenho champanhe.
1501
01:12:26,750 --> 01:12:31,375
E, como disse um homem sábio um dia,
tudo em excesso é ruim,
1502
01:12:31,458 --> 01:12:34,708
mas champanhe em excesso é o ideal.
1503
01:12:34,791 --> 01:12:35,875
Ah!
1504
01:12:35,958 --> 01:12:37,916
- Mark Twain, né?
- Isso!
1505
01:12:38,750 --> 01:12:40,375
Imagina o pinguço que ele era!
1506
01:12:40,458 --> 01:12:42,458
Uhum. Foi o que eu soube.
1507
01:12:43,333 --> 01:12:44,708
Quer que eu faça as honras?
1508
01:12:45,666 --> 01:12:46,500
Por favor.
1509
01:12:47,000 --> 01:12:48,083
- Ah!
- [suspira]
1510
01:12:48,166 --> 01:12:49,375
Me dá licença.
1511
01:12:49,458 --> 01:12:52,375
[música pop animada]
1512
01:12:54,500 --> 01:12:56,625
[Jack] Quem lutou
na Guerra Hispano-Americana?
1513
01:12:57,208 --> 01:13:00,041
Os espanhóis e os americanos.
1514
01:13:00,125 --> 01:13:02,125
[música pop animada continua]
1515
01:13:07,958 --> 01:13:09,208
Você tá bem?
1516
01:13:10,708 --> 01:13:11,541
Tô.
1517
01:13:13,666 --> 01:13:16,833
- [Theo] Essa vista é tão…
- Horrorosa, né?
1518
01:13:16,916 --> 01:13:19,916
- [suspira] Não dá. É horrível.
- [ri]
1519
01:13:20,583 --> 01:13:22,375
- Eu posso…
- Pode.
1520
01:13:27,708 --> 01:13:28,541
Ai…
1521
01:13:28,625 --> 01:13:30,125
Ah, as…
1522
01:13:30,208 --> 01:13:31,125
As janelas.
1523
01:13:31,666 --> 01:13:32,708
- Janelas?
- É.
1524
01:13:32,791 --> 01:13:34,458
- Ah, é. Cortinas, é.
- [inspira]
1525
01:13:35,208 --> 01:13:38,708
- Olhando daqui, parece digital.
- Hum, pois é, eu…
1526
01:13:38,791 --> 01:13:39,833
- Ah!
- Aqui.
1527
01:13:39,916 --> 01:13:42,791
- Esse negócio é muito difícil.
- Relaxa. É simples.
1528
01:13:42,875 --> 01:13:44,500
- [música alta]
- [Theo] Ah, não!
1529
01:13:44,583 --> 01:13:46,541
[Debbie] Não, já aconteceu comigo.
1530
01:13:46,625 --> 01:13:49,000
- Tem que mirar no sensor ali.
- Ah, ok. Tem, é?
1531
01:13:49,083 --> 01:13:51,500
- [Debbie] Não faço ideia.
- Tem que mirar pro aparelho?
1532
01:13:51,583 --> 01:13:52,416
É.
1533
01:13:52,500 --> 01:13:55,041
Ah, peraí, é só… Então aqui…
1534
01:13:55,125 --> 01:13:57,000
- Ah!
- Ou será que…
1535
01:13:57,083 --> 01:13:58,125
- Ah, tá. É aqui.
- Ah!
1536
01:13:58,208 --> 01:14:00,708
- [música para]
- [Debbie suspira] Você é o máximo.
1537
01:14:01,500 --> 01:14:02,750
- Obrigado.
- [suspira]
1538
01:14:03,958 --> 01:14:06,250
[música pop animada volta a tocar]
1539
01:14:25,708 --> 01:14:26,916
[notificação no celular]
1540
01:14:32,666 --> 01:14:34,958
CÂMERA DA CASA ATIVADA
1541
01:15:05,458 --> 01:15:06,916
Sério, Peter?
1542
01:15:07,583 --> 01:15:08,541
Era só chamar.
1543
01:15:10,625 --> 01:15:12,458
Ah, eu acabei de lembrar.
1544
01:15:12,958 --> 01:15:17,250
Eu tenho uma coisa
que eu preciso fazer agora.
1545
01:15:17,333 --> 01:15:18,541
Não vai ser legal.
1546
01:15:18,625 --> 01:15:19,916
Não vai ser legal mesmo.
1547
01:15:20,000 --> 01:15:22,333
Então eu vou nessa missão solo.
1548
01:15:22,916 --> 01:15:26,125
Eu pensei em ligar pra Alicia
pra ela ficar com você.
1549
01:15:26,208 --> 01:15:27,333
Show.
1550
01:15:27,416 --> 01:15:28,291
Beleza.
1551
01:15:30,666 --> 01:15:33,708
Você é o melhor ser humano que existe.
Eu tô te devendo.
1552
01:15:33,791 --> 01:15:35,166
Ah, não esquenta, não.
1553
01:15:35,250 --> 01:15:36,916
A Mimi vai cozinhar hoje.
1554
01:15:37,000 --> 01:15:40,625
Ultimamente ela só faz
receitas doidas do TikTok.
1555
01:15:40,708 --> 01:15:43,333
Tem coisa que não precisa ir na Airfryer.
1556
01:15:43,416 --> 01:15:44,291
[Peter] É.
1557
01:15:44,791 --> 01:15:45,666
[funga]
1558
01:15:46,166 --> 01:15:47,750
Isso é perfume?
1559
01:15:47,833 --> 01:15:48,666
Não.
1560
01:15:49,166 --> 01:15:51,791
- Eu comi uma vela.
- Que mentira.
1561
01:15:51,875 --> 01:15:53,291
[Peter] É, é mentira.
1562
01:15:54,875 --> 01:15:56,041
Hã, sério, valeu.
1563
01:15:57,291 --> 01:15:59,375
["Drive" do The Cars no som do carro]
1564
01:16:03,875 --> 01:16:05,791
[aumenta o volume]
1565
01:16:05,875 --> 01:16:08,041
["Drive" continua tocando
baixinho no fundo]
1566
01:16:08,125 --> 01:16:10,125
[burburinho]
1567
01:16:13,250 --> 01:16:15,041
[bartender] O que o senhor vai querer?
1568
01:16:18,000 --> 01:16:20,875
Eu adoraria um Macallan.
1569
01:16:22,000 --> 01:16:23,000
Duplo.
1570
01:16:25,666 --> 01:16:27,791
Mas, como eu não bebo mais…
1571
01:16:28,958 --> 01:16:30,416
Água com gás mesmo.
1572
01:16:31,625 --> 01:16:34,000
[grunhe] Com gelo. Copo longo, por favor.
1573
01:16:46,291 --> 01:16:47,125
[mulher] Oi.
1574
01:16:47,750 --> 01:16:49,875
Ah! Oi.
1575
01:16:52,166 --> 01:16:54,000
Vanessa Morton.
1576
01:16:54,083 --> 01:16:55,333
Peter Coleman.
1577
01:16:56,125 --> 01:16:58,583
- Nem acreditei quando o celular tocou.
- Eu…
1578
01:16:58,666 --> 01:17:00,875
Quem diria que você
ainda tem o mesmo número?
1579
01:17:00,958 --> 01:17:03,708
- [Vanessa] Não troquei por esse motivo.
- [ri] Jura?
1580
01:17:03,791 --> 01:17:06,041
Uhum. [ri] Faz quanto tempo?
1581
01:17:06,125 --> 01:17:07,416
[respira fundo]
1582
01:17:08,083 --> 01:17:09,208
Vinte anos.
1583
01:17:09,291 --> 01:17:11,166
E eu tenho 30.
1584
01:17:11,250 --> 01:17:12,708
- Que loucura!
- Incrível.
1585
01:17:13,333 --> 01:17:14,875
Tá fazendo o que na cidade?
1586
01:17:17,666 --> 01:17:20,166
- Você se lembra da Debbie?
- Claro.
1587
01:17:20,250 --> 01:17:21,708
Eu tô aqui…
1588
01:17:22,541 --> 01:17:25,375
cuidando do filho dela por uns dias.
1589
01:17:25,458 --> 01:17:27,125
Nossa! Você?
1590
01:17:27,208 --> 01:17:29,041
- O bonde sem freio?
- É!
1591
01:17:29,125 --> 01:17:31,500
[ri]
1592
01:17:31,583 --> 01:17:32,958
["Drive" continua tocando]
1593
01:17:51,458 --> 01:17:53,041
- [Peter] E aí?
- [Vanessa] Hum?
1594
01:17:53,750 --> 01:17:55,750
- [Peter] Você tem filhos?
- Não.
1595
01:17:55,833 --> 01:17:58,375
- Não?
- Sem filhos, sem marido.
1596
01:17:58,458 --> 01:18:00,041
[celular vibra]
1597
01:18:00,125 --> 01:18:02,708
DEBBIE: ESTOU TE LIGANDO
HÁ UM TEMPÃO. E AÍ?
1598
01:18:03,666 --> 01:18:05,416
- [Peter suspira]
- Nossa, tá…
1599
01:18:06,875 --> 01:18:08,583
Tá um pouco barulhento aqui.
1600
01:18:10,291 --> 01:18:12,541
- Eu tô achando bem calmo.
- [expira]
1601
01:18:12,625 --> 01:18:14,000
Eu tava pensando…
1602
01:18:14,583 --> 01:18:16,375
Se quiser, eu moro aqui perto.
1603
01:18:20,833 --> 01:18:23,083
[hesita] Sabe o que é? Eu queria, né?
1604
01:18:23,166 --> 01:18:26,833
[gaguejando] É, olha pra mim!
Eu botei blazer. Eu fui pro bar.
1605
01:18:26,916 --> 01:18:31,041
- E eu tive um momento com uma mulher.
- Hum…
1606
01:18:31,125 --> 01:18:34,625
[gaguejando] E eu tô tentando
ser o cara, né,
1607
01:18:34,708 --> 01:18:36,166
mas esse cara é…
1608
01:18:37,416 --> 01:18:38,416
Cadê o cara?
1609
01:18:39,833 --> 01:18:42,583
Olha, eu não sei,
mas que ele tá cheiroso, tá.
1610
01:18:42,666 --> 01:18:43,541
Obrigado.
1611
01:18:43,625 --> 01:18:46,041
- Sálvia.
- E um toque de carvalho.
1612
01:18:46,125 --> 01:18:48,166
- Essa eu não tinha reparado.
- É, mas tem.
1613
01:18:48,250 --> 01:18:49,750
Eu posso falar uma coisa?
1614
01:18:49,833 --> 01:18:52,791
É uma coisa que eu acho
que eu nunca falei em voz alta.
1615
01:18:52,875 --> 01:18:54,000
Claro. Fala aí.
1616
01:18:54,583 --> 01:18:57,333
- Manda ver.
- É o seguinte. A noite que eu e a Debbie…
1617
01:18:58,750 --> 01:19:00,166
passamos juntos,
1618
01:19:00,250 --> 01:19:03,916
depois que eu falei
pra ela se afastar, porque…
1619
01:19:04,625 --> 01:19:06,458
[gaguejando] É, enfim…
1620
01:19:06,541 --> 01:19:10,333
Eu, eu me pegava pensando… pensando nela.
1621
01:19:11,166 --> 01:19:12,750
- Bastante.
- Uhum.
1622
01:19:12,833 --> 01:19:15,458
Aí eu decidi ligar pra ver se ela…
1623
01:19:15,541 --> 01:19:16,458
[hesita]
1624
01:19:17,000 --> 01:19:18,333
- [suspira]
- Uau!
1625
01:19:18,416 --> 01:19:22,583
Mas, dois dias depois,
eu vi ela e o Jimmy no cinema BevCon.
1626
01:19:22,666 --> 01:19:25,791
Ai, meu Pai! O BevCon!
Eu vi tudo que era filme lá.
1627
01:19:25,875 --> 01:19:28,666
Eu vi A Caçada ao Outubro Vermelho
umas oito vezes.
1628
01:19:28,750 --> 01:19:30,875
Tá, enfim, quando eu vi eles…
1629
01:19:31,750 --> 01:19:33,083
[gaguejando] …foi…
1630
01:19:33,166 --> 01:19:34,416
Deu pra ver…
1631
01:19:34,500 --> 01:19:36,166
Aí eu deixei pra lá.
1632
01:19:38,208 --> 01:19:41,541
E aí ela foi me buscar
na segunda reabilitação,
1633
01:19:42,041 --> 01:19:45,583
e eu fiz muita terapia lá, entende?
1634
01:19:45,666 --> 01:19:48,458
Nisso, quando ela foi me buscar,
eu tava no pico da sinceridade
1635
01:19:48,541 --> 01:19:49,416
e ia falar…
1636
01:19:50,666 --> 01:19:52,208
tudo que sentia…
1637
01:19:52,916 --> 01:19:54,416
por ela. [respira fundo]
1638
01:19:54,500 --> 01:19:57,625
Ela era casada,
mas eles não tinham filho ainda.
1639
01:19:57,708 --> 01:20:00,750
Ele viajava muito.
Fazia aquelas escaladas, sabe?
1640
01:20:00,833 --> 01:20:03,000
- O que foi isso?
- Escalada.
1641
01:20:03,083 --> 01:20:05,958
Ele é alpinista. Ele subia em montanhas.
1642
01:20:06,041 --> 01:20:07,958
Uhum. Mais parecia pescaria.
1643
01:20:08,041 --> 01:20:10,125
Enfim, eu entrei no carro
1644
01:20:11,458 --> 01:20:12,416
e…
1645
01:20:15,250 --> 01:20:16,666
ela disse que tava grávida.
1646
01:20:16,750 --> 01:20:18,541
Foi embora de Los Angeles por isso?
1647
01:20:19,750 --> 01:20:21,166
Não! Não.
1648
01:20:21,250 --> 01:20:22,750
Foi o terremoto. É.
1649
01:20:22,833 --> 01:20:26,125
- É que eu tenho medo, né?
- Ah, claro. "Medo de terremotos".
1650
01:20:27,000 --> 01:20:28,333
Você tem que contar.
1651
01:20:28,416 --> 01:20:30,750
Contar agora? Não, agora é tarde demais.
1652
01:20:30,833 --> 01:20:33,583
Lembra que eu tava
no primeiro jogo de pôquer?
1653
01:20:33,666 --> 01:20:36,750
- Sei.
- Você jogou mal, mas se arriscou.
1654
01:20:36,833 --> 01:20:38,041
Cadê esse cara?
1655
01:20:39,791 --> 01:20:42,375
Esse cara tá… [hesita]
1656
01:20:42,458 --> 01:20:45,083
Ele bebeu demais, parou de escrever
1657
01:20:45,166 --> 01:20:48,625
e tem uma amiga
que mora do outro lado do país
1658
01:20:48,708 --> 01:20:51,083
e, o mais importante,
1659
01:20:51,166 --> 01:20:53,208
ele ficou com um milhão de mulheres,
1660
01:20:53,291 --> 01:20:56,375
e nunca durou mais de seis meses.
1661
01:20:56,458 --> 01:20:59,958
Por quê? Porque ele é um tremendo
de um merdinha que não se conhece.
1662
01:21:00,041 --> 01:21:03,416
Não, não, é porque ele só ficou
com as pessoas erradas.
1663
01:21:03,500 --> 01:21:05,375
- Para de contar essa história.
- Hum…
1664
01:21:05,958 --> 01:21:07,083
Peter!
1665
01:21:07,166 --> 01:21:09,458
A sua vida toda te levou pra isso.
1666
01:21:10,291 --> 01:21:12,500
Aí, não perde mais tempo. Nossa!
1667
01:21:12,583 --> 01:21:15,041
Eu já tomei uns dez desse. Tô alucinada.
1668
01:21:15,125 --> 01:21:16,916
Tô precisando dar uma pedalada.
1669
01:21:17,916 --> 01:21:19,541
O que… O que você vai fazer?
1670
01:21:19,625 --> 01:21:21,625
[violão sendo tocado]
1671
01:21:24,166 --> 01:21:26,208
♪ Eu vou trabalhar ♪
1672
01:21:27,000 --> 01:21:28,958
♪ O feno juntar ♪
1673
01:21:30,125 --> 01:21:33,458
♪ Só pra ficar com você ♪
1674
01:21:35,791 --> 01:21:37,916
♪ Arrumo a bandeja ♪
1675
01:21:38,458 --> 01:21:40,625
♪ Tomando cerveja ♪
1676
01:21:42,833 --> 01:21:46,000
♪ Agora só falta você ♪
1677
01:21:53,875 --> 01:21:56,125
- [música para]
- [arfa] Merda! Que horas são?
1678
01:21:56,208 --> 01:21:57,041
Ah!
1679
01:21:58,041 --> 01:22:00,125
Ai, não! Eu tô atrasada pra prova.
1680
01:22:00,208 --> 01:22:01,375
Atrasada pra quê?
1681
01:22:01,458 --> 01:22:06,041
Ah, é, pra aprovar a versão de um livro
que eu tô editando.
1682
01:22:06,125 --> 01:22:08,166
- Você sai sozinho, né? Ótimo.
- [hesita]
1683
01:22:08,250 --> 01:22:11,166
- [música animada tocando]
- [suspira]
1684
01:22:37,416 --> 01:22:38,833
[Peter] Café da manhã.
1685
01:22:39,833 --> 01:22:40,750
Passas!
1686
01:22:41,291 --> 01:22:42,125
Opa!
1687
01:22:44,250 --> 01:22:45,125
[ambos] Bum!
1688
01:22:51,208 --> 01:22:52,416
Uh! Que horror!
1689
01:22:53,500 --> 01:22:54,333
Nem tanto.
1690
01:22:55,166 --> 01:22:56,333
Hum!
1691
01:22:56,416 --> 01:22:59,833
[faz som de negação]
1692
01:23:01,458 --> 01:23:03,458
[música animada continua]
1693
01:23:16,666 --> 01:23:17,500
Oi!
1694
01:23:17,583 --> 01:23:20,875
É, que pena
que a gente nem se falou ontem, mas…
1695
01:23:21,708 --> 01:23:23,041
Olha só…
1696
01:23:23,125 --> 01:23:25,583
Eu queria te agradecer de novo.
1697
01:23:25,666 --> 01:23:27,791
Eu sei que você
não gosta de agradecimento,
1698
01:23:27,875 --> 01:23:29,416
que você fica sem graça e tal,
1699
01:23:29,500 --> 01:23:32,416
mas é que graças a você,
1700
01:23:32,500 --> 01:23:36,166
eu tive uma semana maravilhosa e eu…
1701
01:23:36,250 --> 01:23:41,166
Eu nem sei como eu posso te retribuir.
Eu vou tentar até o último suspiro. [ri]
1702
01:23:41,250 --> 01:23:45,375
Mas, enfim, vê se me liga quando der, tá?
E a gente se vê…
1703
01:23:45,458 --> 01:23:47,500
Nossa, a gente já vai se ver. Então tá.
1704
01:23:47,583 --> 01:23:48,416
[respira fundo]
1705
01:23:51,125 --> 01:23:52,333
Ah…
1706
01:23:54,916 --> 01:23:56,125
Esse aqui…
1707
01:23:56,625 --> 01:23:59,125
[funga] Não. É…
1708
01:23:59,208 --> 01:24:01,291
Ah, tá. Quanto dá esses três?
1709
01:24:01,791 --> 01:24:02,791
[pop suave]
1710
01:24:02,875 --> 01:24:04,875
COLOQUE UMA FOTO BONITA AQUI
1711
01:24:36,041 --> 01:24:37,250
[celular vibra]
1712
01:24:40,666 --> 01:24:41,541
Alô? Oi.
1713
01:24:41,625 --> 01:24:43,875
- [Theo] Oi. Atendeu.
- É, atendi.
1714
01:24:43,958 --> 01:24:45,791
Então, sei que é a sua última noite.
1715
01:24:45,875 --> 01:24:48,500
Eu não queria te monopolizar
antes de você voltar,
1716
01:24:48,583 --> 01:24:51,500
mas eu tenho uma coisa importante
pra falar com você.
1717
01:24:51,583 --> 01:24:53,083
É, é uma proposta, sabe?
1718
01:24:53,166 --> 01:24:57,000
- Se você estiver livre pra beber…
- Ah, tô. Tô, sim.
1719
01:24:57,083 --> 01:24:58,208
Brownstone Club?
1720
01:24:59,833 --> 01:25:00,666
Ótimo.
1721
01:25:01,875 --> 01:25:04,333
[Minka] Proposta? Nossa!
1722
01:25:04,416 --> 01:25:05,500
Uau!
1723
01:25:05,583 --> 01:25:07,166
[Debbie, desanimada] É.
1724
01:25:07,250 --> 01:25:09,500
- O quê? Tipo, qual o problema?
- Nenhum.
1725
01:25:09,583 --> 01:25:14,208
É que… tô sem notícia do Peter.
Eu falei com o Jack, mas não sei do Peter.
1726
01:25:14,291 --> 01:25:17,541
Peraí, pra mim não dá com esse clima.
Olha o que você fez.
1727
01:25:17,625 --> 01:25:18,791
Em míseros dias,
1728
01:25:18,875 --> 01:25:23,000
você tirou um diploma chato,
mas útil aparentemente,
1729
01:25:23,083 --> 01:25:24,500
publicou o livro do Peter
1730
01:25:24,583 --> 01:25:28,041
e virou amiga de uma millennial linda: eu!
1731
01:25:28,125 --> 01:25:31,750
E o Theo foi a cerejinha gostosa do bolo.
É sério!
1732
01:25:31,833 --> 01:25:34,083
É, não, você tá certa. É que…
1733
01:25:34,166 --> 01:25:36,625
Ai, é tão esquisito não ter notícia dele.
1734
01:25:36,708 --> 01:25:37,916
Esquece o Peter!
1735
01:25:38,000 --> 01:25:39,500
Theo, Theo, Theo!
1736
01:25:39,583 --> 01:25:41,291
- É com ele que você vai sair.
- É.
1737
01:25:41,375 --> 01:25:45,583
- Não dá tempo de comprar outro vestido?
- É, mas eu acho que vou de Debbie hoje.
1738
01:25:45,666 --> 01:25:48,000
- De Debbie normal.
- [ri] Oh!
1739
01:25:48,083 --> 01:25:51,000
Falando nisso, tô procurando
minha jaqueta jeans. Você viu?
1740
01:25:51,083 --> 01:25:52,750
[Minka] É difícil dizer.
1741
01:25:52,833 --> 01:25:54,125
Eu não sei o que é o que
1742
01:25:54,208 --> 01:25:57,000
no meio de tanto jeans
de loja de departamento e chambray
1743
01:25:57,083 --> 01:25:58,125
que você tem espalhado.
1744
01:25:58,208 --> 01:26:01,208
Aliás, já ouviu falar
de uma malinha chamada spinner, amiga?
1745
01:26:01,291 --> 01:26:04,333
- Tem alguma coisa aqui embaixo.
- O que que é? Droga?
1746
01:26:04,416 --> 01:26:05,583
Pornô? O quê?
1747
01:26:06,166 --> 01:26:07,208
[Debbie] Ai, peguei.
1748
01:26:09,375 --> 01:26:11,083
Ele escreveu outro livro?
1749
01:26:11,708 --> 01:26:13,458
Canetinha nervosa ele, hem!
1750
01:26:14,000 --> 01:26:15,083
[itens chacoalhando]
1751
01:26:15,166 --> 01:26:16,375
Não é livro, não.
1752
01:26:18,375 --> 01:26:21,333
[repreende] É melhor
a gente não abrir isso.
1753
01:26:21,416 --> 01:26:22,666
É claro. Eu sou muito assim.
1754
01:26:22,750 --> 01:26:24,875
- Eu respeito a privacidade.
- Eu também.
1755
01:26:24,958 --> 01:26:27,125
Como a minha mãe bêbada dizia:
1756
01:26:27,208 --> 01:26:29,208
[com voz arrastada] "Cuida da sua vida."
1757
01:26:38,291 --> 01:26:41,208
- Vaga cinco estrelas. Beleza.
- [ri]
1758
01:26:45,875 --> 01:26:47,208
Você não vai…
1759
01:26:47,291 --> 01:26:49,375
O teste começa em 15 minutos.
1760
01:26:50,000 --> 01:26:50,833
É.
1761
01:26:51,750 --> 01:26:53,500
E o que vai rolar depois?
1762
01:26:54,750 --> 01:26:57,500
É, depois do treino?
Quer tomar raspadinha?
1763
01:26:57,583 --> 01:27:00,083
- Eu adoro raspadinha daqui.
- É, eu também.
1764
01:27:01,041 --> 01:27:03,833
É, não, mas… tipo, eu, você e a mamãe.
1765
01:27:07,000 --> 01:27:09,458
Ué, eu vou voltar pra Nova York.
1766
01:27:09,541 --> 01:27:12,500
É, tá, mas e se isso não rolasse?
1767
01:27:12,583 --> 01:27:15,000
É que eu acho que a gente dá certo junto.
1768
01:27:15,083 --> 01:27:16,166
Nós três.
1769
01:27:16,250 --> 01:27:17,750
[Peter ri sem graça]
1770
01:27:18,458 --> 01:27:21,833
- Uau! É.
- Aqui, em Los Angeles, lá em casa.
1771
01:27:22,541 --> 01:27:25,958
Não sei como vocês decidem essas coisas,
mas eu pensei nessa ideia.
1772
01:27:27,166 --> 01:27:28,250
É… [hesita]
1773
01:27:28,333 --> 01:27:32,208
- Nem eu sei como se decide essas coisas.
- [ri] Por que essa cara?
1774
01:27:32,875 --> 01:27:35,666
Parece até que sentiu um terremoto. [ri]
1775
01:27:35,750 --> 01:27:38,083
Bom, melhor eu entrar logo pro teste.
1776
01:27:40,250 --> 01:27:41,916
- É, te vejo lá.
- Tchau.
1777
01:27:42,000 --> 01:27:44,000
[música melancólica]
1778
01:27:51,291 --> 01:27:52,125
[Debbie] Hum.
1779
01:27:52,833 --> 01:27:54,875
O Peter odeia recordações.
1780
01:27:55,375 --> 01:27:58,375
E são muitas fotos… suas.
1781
01:27:58,458 --> 01:28:01,125
Cartões postais que eu mandei pra ele?
1782
01:28:03,416 --> 01:28:05,583
Ah, o jogo dos Dodgers!
1783
01:28:06,750 --> 01:28:08,791
Ah, eu comprei isso no Texas.
1784
01:28:08,875 --> 01:28:09,708
[Minka] Fofo.
1785
01:28:10,958 --> 01:28:12,041
Peraí!
1786
01:28:13,708 --> 01:28:16,333
Não acredito! Ele guardou também?
1787
01:28:16,416 --> 01:28:19,583
- Não é possível.
- Agora faz todo o sentido.
1788
01:28:19,666 --> 01:28:21,791
Por isso ele não se apaixonou por mim.
1789
01:28:22,333 --> 01:28:25,041
Tinha que ter um motivo. Não podia ser eu.
1790
01:28:25,125 --> 01:28:26,125
Eu sou tudo.
1791
01:28:28,416 --> 01:28:30,000
Você ama o Peter?
1792
01:28:30,083 --> 01:28:31,083
Eu…
1793
01:28:33,166 --> 01:28:36,208
Eu acho que eu…
[suspira] Ai, é que eu tô meio…
1794
01:28:36,291 --> 01:28:38,166
- Tá bem. [pigarreia]
- [geme]
1795
01:28:38,250 --> 01:28:40,208
- Eu vou te falar o que eu acho.
- Fala.
1796
01:28:40,291 --> 01:28:44,875
Eu acho que vocês se apaixonaram
naquela noite em que vocês ficaram.
1797
01:28:45,875 --> 01:28:47,541
O quê? Não.
1798
01:28:47,625 --> 01:28:48,916
Não, não, não.
1799
01:28:49,000 --> 01:28:52,750
Isso é imprudente e nada prático,
e eu não sou…
1800
01:28:52,833 --> 01:28:54,083
Humana? Eu sei.
1801
01:28:54,166 --> 01:28:57,333
E, por isso, você surtou com o livro
e saiu por aí feito louca com ele.
1802
01:28:57,416 --> 01:28:58,416
Não saí nada!
1803
01:28:59,291 --> 01:29:00,416
Caramba. Saí, sim.
1804
01:29:00,500 --> 01:29:02,166
Ai, meu Deus! Saí, sim. [arfa]
1805
01:29:02,250 --> 01:29:04,250
Porque você tá apaixonada. Você tá!
1806
01:29:04,333 --> 01:29:07,583
Não me faz cantar "I Am a Woman in Love"
de Barbra Streisand, porque eu canto.
1807
01:29:07,666 --> 01:29:10,291
- Cantei no asilo da minha vozinha.
- Não, não, não!
1808
01:29:10,375 --> 01:29:13,125
Olha, mesmo que eu achasse
que eu e o Peter…
1809
01:29:13,791 --> 01:29:16,625
Não, não, não!
O Peter não gosta de mim desse jeito.
1810
01:29:16,708 --> 01:29:18,458
- Ele falou naquela noite e…
- Hã…
1811
01:29:18,541 --> 01:29:20,791
Ao longo dos anos, ficando com mulheres
1812
01:29:20,875 --> 01:29:24,000
que não têm
absolutamente nada a ver comigo
1813
01:29:24,083 --> 01:29:25,708
e que eu não… [hesita]
1814
01:29:25,791 --> 01:29:26,875
Não. [respira fundo]
1815
01:29:26,958 --> 01:29:29,875
Eu nunca ia arriscar a minha amizade
com o Peter a ponto…
1816
01:29:29,958 --> 01:29:33,000
Você ainda não entendeu?
Só precisa arriscar.
1817
01:29:33,083 --> 01:29:35,208
Não, é isso
que você não entende sobre mim.
1818
01:29:35,291 --> 01:29:36,625
Eu não me arrisco.
1819
01:29:36,708 --> 01:29:40,083
O que eu tenho tá bom,
e eu sou grata, sabe?
1820
01:29:40,166 --> 01:29:43,083
Eu aceito o que eu tenho
e não me incomodo e…
1821
01:29:43,166 --> 01:29:44,875
É… É assim que eu vivo.
1822
01:29:44,958 --> 01:29:48,750
E é assim que eu jogo pôquer.
Eu nunca aposto num straight.
1823
01:29:48,833 --> 01:29:49,875
Tá me entendendo?
1824
01:29:49,958 --> 01:29:53,750
Não, porque você não joga pôquer,
mas eu te explico uma outra hora.
1825
01:29:53,833 --> 01:29:56,041
A questão é que… [suspira]
1826
01:29:56,125 --> 01:29:57,208
Eu sou assim.
1827
01:29:57,291 --> 01:29:58,916
Eu, eu avalio as chances,
1828
01:29:59,000 --> 01:30:02,541
e isso garante a minha segurança
e a do meu filho, então é isso.
1829
01:30:02,625 --> 01:30:04,416
Eu preciso de segurança.
1830
01:30:05,333 --> 01:30:06,166
É.
1831
01:30:07,875 --> 01:30:09,208
Não, não!
1832
01:30:09,291 --> 01:30:10,291
Não. Não!
1833
01:30:10,791 --> 01:30:12,708
Não. Não.
1834
01:30:13,750 --> 01:30:16,833
Não entendi por que você não considera
os meus sentimentos.
1835
01:30:16,916 --> 01:30:18,000
Eu tenho que ir.
1836
01:30:18,083 --> 01:30:20,416
Não quero mais falar disso.
Vou tomar um banho.
1837
01:30:20,500 --> 01:30:22,083
- Vou encontrar o Theo.
- E o Peter?
1838
01:30:22,166 --> 01:30:24,375
Esquece isso.
Eu não quero lançar os dados.
1839
01:30:24,458 --> 01:30:27,833
Se você fizer outra analogia de pôquer,
eu vou morrer.
1840
01:30:28,333 --> 01:30:31,291
- [respira fundo]
- E você se arrisca, aliás. Eu já vi isso.
1841
01:30:31,875 --> 01:30:33,208
Você consegue.
1842
01:30:33,750 --> 01:30:36,583
É só falar pro Peter o que você sente.
1843
01:30:36,666 --> 01:30:37,708
Você consegue.
1844
01:30:46,458 --> 01:30:49,250
[música emotiva]
1845
01:30:59,458 --> 01:31:00,458
[ri]
1846
01:31:17,250 --> 01:31:18,625
[Peter suspira]
1847
01:31:22,000 --> 01:31:24,083
[música para]
1848
01:31:24,166 --> 01:31:26,958
- [técnico] Prepara, vai!
- [torcida vibra]
1849
01:31:27,041 --> 01:31:29,166
[técnico] Bora, galera, vamos lá!
Quero ver!
1850
01:31:29,250 --> 01:31:32,333
["You're All I've Got Tonight"
do The Cars tocando]
1851
01:31:34,375 --> 01:31:35,500
Vai, garoto.
1852
01:31:43,333 --> 01:31:46,833
["You're All I've Got Tonight"
continua baixinho nos alto-falantes]
1853
01:31:46,916 --> 01:31:48,208
[Debbie] Ah, tá aí.
1854
01:31:49,291 --> 01:31:50,458
Ah, oi!
1855
01:31:50,541 --> 01:31:51,375
[Theo] Oi.
1856
01:31:51,875 --> 01:31:53,833
Mil perdões pelo atraso.
1857
01:31:54,458 --> 01:31:57,166
- Veio correndo?
- Não, eu só tô… [respira fundo]
1858
01:31:57,250 --> 01:31:59,875
- Só tô meio sem fôlego.
- [ri] Eu também.
1859
01:31:59,958 --> 01:32:00,958
É? [ofegante]
1860
01:32:01,541 --> 01:32:03,125
- Hã…
- [expira]
1861
01:32:03,208 --> 01:32:04,750
- Oi!
- Então, eu…
1862
01:32:04,833 --> 01:32:07,250
Eu queria pedir a entrada,
mas posso falar logo?
1863
01:32:08,458 --> 01:32:09,458
Pode. Claro.
1864
01:32:10,125 --> 01:32:13,333
["You're All I've Got Tonight" continua]
1865
01:32:16,458 --> 01:32:17,750
Vai, vai! Vai lá!
1866
01:32:17,833 --> 01:32:20,333
[Peter] Gol! Boa, Jack!
1867
01:32:20,416 --> 01:32:22,083
[jogadores comemoram]
1868
01:32:22,750 --> 01:32:23,916
[Theo] Hã…
1869
01:32:24,000 --> 01:32:28,291
A proposta é que eu consegui
uma entrevista pra você na Macmillan.
1870
01:32:28,875 --> 01:32:30,208
Editora em tempo integral.
1871
01:32:30,708 --> 01:32:32,500
Estão precisando. Você é o máximo.
1872
01:32:32,583 --> 01:32:34,708
Ia ser sorte deles ter você.
1873
01:32:35,458 --> 01:32:37,416
- Nossa!
- E a segunda parte é que…
1874
01:32:37,500 --> 01:32:40,541
É, não consegui a entrevista
na Duncan Press,
1875
01:32:40,625 --> 01:32:45,041
só porque eu sinto
que a gente devia ver o que a gente tem.
1876
01:32:45,125 --> 01:32:46,833
Ou eu não sei se…
1877
01:32:48,666 --> 01:32:50,833
- Se é muito cedo, é claro, mas…
- [suspira]
1878
01:32:50,916 --> 01:32:52,625
[Theo] Melhor não trabalhar comigo
1879
01:32:52,708 --> 01:32:55,791
se a gente tá cogitando
essa possibilidade, sabe?
1880
01:32:55,875 --> 01:32:58,333
Sei que você tem a sua vida
em Los Angeles, claro.
1881
01:32:58,416 --> 01:32:59,833
Não quero me precipitar.
1882
01:33:00,708 --> 01:33:03,041
Diz ele se precipitando muito.
1883
01:33:03,125 --> 01:33:06,708
Eu… Nossa! [gaguejando]
Eu nem sei o que dizer.
1884
01:33:06,791 --> 01:33:09,791
[Theo] É, não… Não é pouca coisa, né?
É bastante.
1885
01:33:10,583 --> 01:33:11,458
É bastante.
1886
01:33:12,708 --> 01:33:14,000
Vai lá. Vai lá.
1887
01:33:14,083 --> 01:33:16,333
[técnico] Bora, galera.
Isso aí. Jack, pro ataque.
1888
01:33:16,416 --> 01:33:17,666
Vamos, time! Acelera!
1889
01:33:17,750 --> 01:33:18,583
Isso!
1890
01:33:19,500 --> 01:33:20,500
Isso!
1891
01:33:21,625 --> 01:33:23,208
- Vai. Vai!
- [técnico] Pra cima!
1892
01:33:24,125 --> 01:33:25,416
Vai, vai, vai, vai!
1893
01:33:27,208 --> 01:33:28,041
[suspira]
1894
01:33:29,333 --> 01:33:32,208
Theo, você é maravilhoso.
1895
01:33:32,291 --> 01:33:36,083
É, só que essa semana foi… [respira fundo]
1896
01:33:36,166 --> 01:33:37,291
…surreal.
1897
01:33:37,375 --> 01:33:39,041
[hesita] Olha…
1898
01:33:39,125 --> 01:33:42,500
Só de você acreditar em mim
já é muito importante.
1899
01:33:43,000 --> 01:33:45,500
É, mas hoje, mais cedo, eu…
1900
01:33:45,583 --> 01:33:48,916
Eu tava procurando minha jaqueta jeans,
aí comecei a dar uma fuçada
1901
01:33:49,000 --> 01:33:50,333
e achei um envelope com…
1902
01:33:50,416 --> 01:33:51,458
Ai, nossa! Meu Deus!
1903
01:33:51,541 --> 01:33:54,333
Essa é a coisa mais esquisita
que eu já disse. [respira fundo]
1904
01:33:54,916 --> 01:33:56,958
Uh! [suspira]
1905
01:33:57,041 --> 01:33:57,916
Eu…
1906
01:33:58,875 --> 01:34:01,000
acho que tô apaixonada por outra pessoa.
1907
01:34:02,041 --> 01:34:04,583
- Entendi.
- E eu sei que é uma loucura.
1908
01:34:05,083 --> 01:34:07,916
- É loucura falar isso.
- O amor é doido. [ri sem graça]
1909
01:34:08,000 --> 01:34:09,208
O amor é um horror!
1910
01:34:09,291 --> 01:34:10,791
- É um pesadelo.
- [ri]
1911
01:34:10,875 --> 01:34:14,708
Ainda mais quando bate… Uf!
Assim, do nada, né?
1912
01:34:14,791 --> 01:34:17,083
["You're All I've Got Tonight" continua]
1913
01:34:17,166 --> 01:34:18,250
[torcida se espanta]
1914
01:34:23,708 --> 01:34:25,708
[técnico] Jack? Afasta, afasta, afasta!
1915
01:34:36,291 --> 01:34:38,333
- [celular toca música do The Cars]
- Ah!
1916
01:34:40,750 --> 01:34:42,500
- Você vai atender?
- É… Eu preciso…
1917
01:34:42,583 --> 01:34:44,500
- Claro. Vai lá.
- Eu já volto, tá?
1918
01:34:47,500 --> 01:34:48,500
[Debbie] Oi!
1919
01:34:48,583 --> 01:34:52,333
Eu sei que a gente já vai se ver amanhã,
mas eu queria…
1920
01:34:52,875 --> 01:34:53,750
Como é que é?
1921
01:34:56,666 --> 01:34:57,583
[arfa]
1922
01:34:57,666 --> 01:35:00,583
Ai, não! Como assim, jogando hóquei?
1923
01:35:01,916 --> 01:35:03,333
Ai, meu Deus…
1924
01:35:06,125 --> 01:35:07,041
Tá bem.
1925
01:35:09,083 --> 01:35:11,000
Ai, meu Deus! Ai, meu Deus!
1926
01:35:11,083 --> 01:35:15,958
A ambulância chegou muito rápido,
e ele tá com a médica lá dentro e…
1927
01:35:17,416 --> 01:35:20,833
Ah, ela tá vindo.
Eu vou colocar no viva-voz.
1928
01:35:20,916 --> 01:35:22,791
- [Debbie] Doutora, ele tá bem?
- É a mãe.
1929
01:35:22,875 --> 01:35:24,708
Boas notícias. Ele tá ótimo.
1930
01:35:24,791 --> 01:35:26,666
- Ah!
- Legal. Isso é bom.
1931
01:35:26,750 --> 01:35:29,375
Só tá com dor de cabeça
e um pouco de enjoo.
1932
01:35:30,208 --> 01:35:31,041
Ah, tá.
1933
01:35:31,125 --> 01:35:33,291
- [médica] Ele vai ficar hoje à noite.
- Meu Deus!
1934
01:35:33,375 --> 01:35:36,500
Só pra confirmar
que não tem nenhuma concussão
1935
01:35:36,583 --> 01:35:38,291
ou qualquer tipo de hematoma.
1936
01:35:38,375 --> 01:35:39,750
- [Debbie] Ai, meu Deus!
- Ih!
1937
01:35:39,833 --> 01:35:42,625
[suspirando] Ah! Eu quero falar com ele.
1938
01:35:42,708 --> 01:35:44,833
[hesita] Ele vai ficar legal.
1939
01:35:44,916 --> 01:35:47,916
Eu não quero falar com você, Peter!
Quero falar com o Jack!
1940
01:35:48,416 --> 01:35:49,666
Quê? Ele tá no quarto.
1941
01:35:49,750 --> 01:35:53,916
Leva o celular pro Jack, Peter,
antes que ele sofra um dano cerebral grave
1942
01:35:54,000 --> 01:35:55,833
e não lembre mais quem é a mãe dele.
1943
01:35:56,333 --> 01:35:59,166
- É, eu vou… Eu vou até lá.
- É, é melhor mesmo.
1944
01:36:01,541 --> 01:36:03,250
Hematoma é uma…
1945
01:36:03,958 --> 01:36:05,416
- É uma coisa boa, né?
- Não!
1946
01:36:05,500 --> 01:36:07,250
- Não, não. Não é nada bom.
- Ah, é.
1947
01:36:07,333 --> 01:36:08,750
- Não.
- É bem ruim.
1948
01:36:11,083 --> 01:36:14,458
[Peter] Pronto, cheguei. Ele tá aqui.
[respira fundo] É a sua mãe.
1949
01:36:15,333 --> 01:36:17,666
- Oi.
- [Debbie] Oi! Ô, amor, tudo bem?
1950
01:36:17,750 --> 01:36:20,708
- [Jack] Tudo ótimo.
- Meu amor, me desculpa eu não tá aí.
1951
01:36:20,791 --> 01:36:23,250
- Eu tô indo pra casa agora, tá?
- Mãe, para!
1952
01:36:23,833 --> 01:36:27,375
- O quê? Mas você se machucou.
- Foi a melhor semana da minha vida.
1953
01:36:27,458 --> 01:36:31,458
Eu e o Peter, a gente viu Alien,
andou de conversível,
1954
01:36:31,541 --> 01:36:32,791
eu quase bebi café.
1955
01:36:32,875 --> 01:36:36,208
[gaguejando] Opa, peraí, devagar.
Que história é essa?
1956
01:36:36,291 --> 01:36:40,125
Essa semana eu pude ser um Jack diferente,
e foi bem legal.
1957
01:36:40,625 --> 01:36:43,250
- Não fica brava com o Peter, tá bom?
- É, eu…
1958
01:36:43,333 --> 01:36:45,458
Ô, Jack, eu vou falar com o Peter depois.
1959
01:36:45,541 --> 01:36:47,875
E adivinha? Eu entrei pro time de hóquei.
1960
01:36:47,958 --> 01:36:51,166
Meu filho, a gente vai ter
que conversar melhor quando eu chegar.
1961
01:36:51,250 --> 01:36:53,666
Não, eu quero conversar agora.
1962
01:36:53,750 --> 01:36:56,333
Eu quero jogar e eu quero que você deixe.
1963
01:36:56,416 --> 01:36:58,750
Mãe, eu sei que você tem medo das coisas
1964
01:36:58,833 --> 01:37:02,458
e, às vezes, eu também,
mas eu não quero mais ser assim.
1965
01:37:02,541 --> 01:37:05,000
- [hesitando] Ah, tá, é…
- Enfim, te amo, mãe.
1966
01:37:05,083 --> 01:37:08,000
- Tenho que ir. Meus amigos estão aqui.
- [Wade] Cara, você foi brabo!
1967
01:37:08,083 --> 01:37:09,500
- É, a gente viu tudo.
- Foi épico!
1968
01:37:09,583 --> 01:37:10,791
[Jack] Foi superirado.
1969
01:37:10,875 --> 01:37:13,208
Eu lembro
de quando fiquei preso na marcação.
1970
01:37:13,291 --> 01:37:16,708
- O cara me empurrou e eu bati…
- Viu? Ele tá bem.
1971
01:37:16,791 --> 01:37:19,833
[hesitando] É, me desculpa de verdade…
1972
01:37:19,916 --> 01:37:22,041
- Eu não queria…
- [Debbie] A Alicia tá aí?
1973
01:37:22,750 --> 01:37:26,541
Tá, tá, ela tá aqui,
e eu vou estar aqui quando você voltar.
1974
01:37:26,625 --> 01:37:28,916
Por favor, não. Eu tô indo pra casa agora.
1975
01:37:29,000 --> 01:37:30,208
Vai embora.
1976
01:37:31,166 --> 01:37:33,416
- Mas…
- Peter, vai embora!
1977
01:37:33,500 --> 01:37:34,666
[bipe do celular]
1978
01:37:36,666 --> 01:37:39,416
- O Jack sofreu um acidente e se machucou.
- Ele tá bem?
1979
01:37:39,500 --> 01:37:41,750
Eu não sei. Eu tenho que voltar.
1980
01:37:41,833 --> 01:37:43,958
Theo, você é… [inspira]
1981
01:37:44,541 --> 01:37:45,541
[suspira]
1982
01:37:46,166 --> 01:37:47,416
Você sabe o que você é.
1983
01:37:49,375 --> 01:37:50,208
Você também.
1984
01:37:50,875 --> 01:37:52,875
- [música melancólica]
- [suspira]
1985
01:37:56,291 --> 01:37:58,291
[celular tocando The Cars]
1986
01:37:58,375 --> 01:37:59,375
[celular para]
1987
01:38:11,541 --> 01:38:13,416
[celular tocando The Cars]
1988
01:38:14,750 --> 01:38:15,958
[celular para]
1989
01:38:23,416 --> 01:38:26,416
MALAS FEITAS!
VOCÊ PRECISAVA DE UMA MALA DECENTE.
1990
01:38:26,500 --> 01:38:27,666
COM AMOR, SRTA. MINKA
1991
01:38:29,333 --> 01:38:31,333
[celular tocando The Cars]
1992
01:38:32,375 --> 01:38:33,375
[celular para]
1993
01:38:33,458 --> 01:38:35,125
[respira fundo]
1994
01:38:36,125 --> 01:38:37,250
[homem] Opa, desculpa.
1995
01:38:40,250 --> 01:38:43,583
[Debbie] Acabei de chegar em Los Angeles.
Tô indo direto pro hospital.
1996
01:38:43,666 --> 01:38:45,000
- [Peter] Ele não tá lá.
- O quê?
1997
01:38:45,083 --> 01:38:47,541
[Peter] Ele tá em casa com a Alicia.
Ele tá bem.
1998
01:38:47,625 --> 01:38:51,458
Eu tentei te ligar um milhão de vezes.
Me desculpa, tá?
1999
01:38:51,541 --> 01:38:55,166
Eu vacilei.
Eu devia ter te avisado antes dele jogar.
2000
01:38:55,250 --> 01:38:56,375
Você devia?
2001
01:38:56,458 --> 01:38:59,041
Olha, eu achava
que era disso que ele precisava.
2002
01:38:59,125 --> 01:39:02,041
- O quê? Um hematoma?
- [Peter] A propósito, oi!
2003
01:39:02,125 --> 01:39:03,875
- O quê?
- Eu tô aqui.
2004
01:39:03,958 --> 01:39:05,333
Tá fazendo o que aqui?
2005
01:39:05,833 --> 01:39:08,333
- Indo embora, como você mandou.
- Ah, que bom.
2006
01:39:08,416 --> 01:39:09,583
Eu devia ter te falado,
2007
01:39:09,666 --> 01:39:12,375
mas tem coisas
que você devia ter me falado também.
2008
01:39:12,458 --> 01:39:14,791
Ah, não, não.
Não vem invertendo a situação.
2009
01:39:14,875 --> 01:39:16,291
Eu falei com a Minka.
2010
01:39:16,375 --> 01:39:17,791
- E daí?
- Ela me falou do livro.
2011
01:39:17,875 --> 01:39:19,625
O que você fez é loucura!
2012
01:39:19,708 --> 01:39:22,375
- Olha só, eu ia te falar do livro.
- E tem outras coisas.
2013
01:39:22,458 --> 01:39:24,625
Por exemplo, o Zen. E também tem o Theo.
2014
01:39:24,708 --> 01:39:26,666
- Aquele: "Ai, Theo!"
- Peraí, calma aí!
2015
01:39:26,750 --> 01:39:29,791
- Como é que cê sabe disso?
- Eu tenho câmera no apartamento!
2016
01:39:29,875 --> 01:39:32,250
Você ficou me vendo com o Theo?
2017
01:39:32,333 --> 01:39:34,500
O suficiente pra querer
arrancar os meus olhos!
2018
01:39:34,583 --> 01:39:36,416
Você não tinha parado com isso?
2019
01:39:36,500 --> 01:39:38,791
Ué, eu sou uma pessoa, Peter.
Eu não sou uma pedra.
2020
01:39:38,875 --> 01:39:40,958
Foi literalmente o que você falou.
2021
01:39:41,041 --> 01:39:43,833
- "O meu coração é frio feito pedra."
- Ah, tá. Olha só.
2022
01:39:43,916 --> 01:39:46,708
- Agora quer falar da minha vida pessoal?
- Ah, pronto. Começou!
2023
01:39:46,791 --> 01:39:49,458
Eu te deixei com o meu filho.
2024
01:39:49,541 --> 01:39:51,416
Ele é tudo na minha vida!
2025
01:39:51,500 --> 01:39:54,166
O que, de repente, pode ser um problema.
2026
01:39:56,666 --> 01:39:57,500
Nossa!
2027
01:39:58,291 --> 01:39:59,541
Eu não acredito nisso.
2028
01:40:00,125 --> 01:40:01,416
Sabe de uma coisa?
2029
01:40:02,791 --> 01:40:07,250
Você sempre disse que era um merda,
e talvez você seja mesmo!
2030
01:40:08,416 --> 01:40:09,958
[música etérea]
2031
01:40:10,041 --> 01:40:13,125
- Isso foi muita maldade.
- Maldade, né? Olha aqui, você…
2032
01:40:13,208 --> 01:40:16,000
O quê? Eu larguei a minha vida
pra vir te ajudar?
2033
01:40:16,500 --> 01:40:18,791
- Foi aí que eu vacilei?
- Inacreditável!
2034
01:40:18,875 --> 01:40:20,458
Inacreditável!
2035
01:40:20,541 --> 01:40:22,250
Ai, merda!
2036
01:40:26,666 --> 01:40:28,166
[música tranquila]
2037
01:40:43,083 --> 01:40:45,333
[ofegante] Espera. Calma aí.
2038
01:40:45,416 --> 01:40:46,625
Peraí um segundo.
2039
01:40:50,375 --> 01:40:53,333
- Eu tô com raiva.
- Qual é o seu problema?
2040
01:40:54,333 --> 01:40:57,375
- Revirou as minhas coisas?
- Por que que você não me falou?
2041
01:40:57,458 --> 01:41:01,583
Por que que cê nunca falou nada?
Por que que cê deixou tanto tempo passar?
2042
01:41:01,666 --> 01:41:04,208
- É, porque eu tinha medo.
- Medo de quê?
2043
01:41:04,291 --> 01:41:07,000
- Medo de não ser suficiente pra você.
- Ah!
2044
01:41:07,083 --> 01:41:10,708
Medo de você acabar me rejeitando
se eu decidir falar o que eu sinto.
2045
01:41:10,791 --> 01:41:14,375
- Então fala o que você sente!
- [gaguejando] Você sabe o que eu sinto!
2046
01:41:14,875 --> 01:41:17,500
O que que é?
Você tá apaixonado por mim? É isso?
2047
01:41:17,583 --> 01:41:19,041
Não!
2048
01:41:19,125 --> 01:41:20,916
Debbie, eu sou total…
2049
01:41:21,541 --> 01:41:25,541
completa e perdidamente
apaixonado por você.
2050
01:41:26,583 --> 01:41:29,083
E é assim desde o dia
em que eu te conheci.
2051
01:41:30,750 --> 01:41:32,125
[ofega]
2052
01:41:32,666 --> 01:41:34,750
Podia ter falado alguma coisa.
2053
01:41:34,833 --> 01:41:36,375
A gente se fala todo dia.
2054
01:41:37,125 --> 01:41:38,041
[suspira]
2055
01:41:38,958 --> 01:41:40,250
E agora? O que a gente faz?
2056
01:41:40,333 --> 01:41:42,583
Pensei que a gente
fosse ser amigo pra sempre.
2057
01:41:42,666 --> 01:41:43,875
- Não?
- Não.
2058
01:41:45,333 --> 01:41:47,541
A gente não vai ser amigo
nunca mais, Debbie.
2059
01:41:51,250 --> 01:41:53,916
- [Debbie geme]
- [música animada]
2060
01:42:17,250 --> 01:42:21,250
- [Debbie] Vai ter o seu livro publicado.
- É, e você vai ser uma editora chique.
2061
01:42:21,333 --> 01:42:22,250
15 MINUTOS DEPOIS…
2062
01:42:22,333 --> 01:42:24,416
- [Debbie] Que esquisito.
- Das boas. [ri]
2063
01:42:24,500 --> 01:42:27,083
- Tô louca pra ver o Jack.
- [Peter] Ele vai surtar.
2064
01:42:27,166 --> 01:42:29,791
- Vai ficar muito animado.
- Peraí. A gente vai ser…
2065
01:42:30,375 --> 01:42:31,583
casal que dá a mão?
2066
01:42:31,666 --> 01:42:34,750
- Eu nunca te vi segurando a mão.
- Eu nunca seguro a mão.
2067
01:42:34,833 --> 01:42:35,666
Tá.
2068
01:42:36,416 --> 01:42:38,125
Mas isso é tão…
2069
01:42:38,833 --> 01:42:40,250
- Gostoso.
- E assim?
2070
01:42:41,083 --> 01:42:42,625
- É.
- Hum!
2071
01:42:42,708 --> 01:42:45,333
- Eu acho que a gente é desses.
- É.
2072
01:42:45,416 --> 01:42:47,125
- Olha só.
- [notificação no celular]
2073
01:42:47,666 --> 01:42:49,458
Opa, tá ali. É o nosso Uber.
2074
01:42:50,208 --> 01:42:51,333
Beleza. [suspira]
2075
01:42:54,708 --> 01:42:56,083
Como vai ser agora?
2076
01:42:57,333 --> 01:42:59,416
["You Might Think" do The Cars tocando]
2077
01:43:01,791 --> 01:43:07,000
6 MESES DEPOIS,
APÓS…
2078
01:43:07,083 --> 01:43:10,375
UM LIVRO PUBLICADO (PETER)…
2079
01:43:10,458 --> 01:43:15,750
UM DIA DE MUDANÇA, SUBINDO E DESCENDO
UM BILHÃO DE ESCADAS (PETER TAMBÉM)…
2080
01:43:15,833 --> 01:43:20,083
UM EMPREGO
NUMA EDITORA INDEPENDENTE (DEBBIE)…
2081
01:43:20,166 --> 01:43:24,791
E MUITOS, MUITOS TREINOS DE HÓQUEI (JACK)…
2082
01:43:25,958 --> 01:43:27,958
["You Might Think" continua]
2083
01:43:51,375 --> 01:43:55,541
E ELES VIVERAM FELIZES PARA SEMPRE
2084
01:43:55,625 --> 01:43:59,875
MENTIRA, CASAMENTO NÃO É BRINCADEIRA
2085
01:43:59,958 --> 01:44:05,250
MAS ELES TIVERAM UMA VIDA BOA
2086
01:44:07,875 --> 01:44:09,875
{\an8}[pop suave]