1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:25,916 --> 00:00:28,000 ‪E ANUL 2003 4 00:00:28,083 --> 00:00:30,666 ‪DE UNDE ȘTIM? 5 00:00:32,041 --> 00:00:36,083 ‪- Bine, păi… ‪- Mersi de invitație, Debbie! 6 00:00:37,166 --> 00:00:38,041 ‪Pa! 7 00:00:38,125 --> 00:00:40,500 ‪PĂR ÎNTINS CU PLACA 8 00:00:41,583 --> 00:00:43,708 ‪- Ești varză la poker. ‪- Da. 9 00:00:44,916 --> 00:00:47,458 ‪Sunt bun la alte chestii. 10 00:00:47,541 --> 00:00:48,625 ‪LANȚ LA PORTOFEL 11 00:00:50,000 --> 00:00:51,875 ‪Stai, acum m-am prins! 12 00:00:55,208 --> 00:00:57,166 ‪CERCEL INUTIL 13 00:00:58,208 --> 00:01:01,500 ‪Nu pot să cred. ‪Ce mișto! Ești proprietară. 14 00:01:01,583 --> 00:01:05,916 ‪Da, am strâns bani pentru avans ‪timp de câțiva ani. 15 00:01:06,000 --> 00:01:09,083 ‪Am socotit meticulos cât să pun deoparte. 16 00:01:09,166 --> 00:01:13,125 ‪Marfă! Pot să mă mut cu tine ‪când îmi distrug viața? 17 00:01:13,208 --> 00:01:14,750 ‪- Clar! ‪- Mișto! 18 00:01:15,375 --> 00:01:18,333 ‪- Uite ce de cărți! ‪- Da, îmi place să citesc. 19 00:01:18,416 --> 00:01:21,416 ‪Da? Ce tare! ‪O să fiu un scriitor faimos într-o zi. 20 00:01:21,500 --> 00:01:24,833 ‪- Asta vreau să fiu. ‪- Ce? Da, clar o să fii. 21 00:01:24,916 --> 00:01:28,958 ‪- Cum de ești așa de mișto? ‪- Știi că nu trebuie să mă lingușești? 22 00:01:29,041 --> 00:01:32,125 ‪- Am decis deja că mă culc cu tine. ‪- Incredibil! 23 00:01:34,416 --> 00:01:37,500 ‪Mâine-dimineață îți trimit nuvelele mele. 24 00:01:38,000 --> 00:01:39,166 ‪Super! 25 00:01:40,541 --> 00:01:41,875 ‪Cred că o să-ți placă. 26 00:01:41,958 --> 00:01:45,041 ‪- Fă liniște acum! Da. ‪- Încetez… Scuze! 27 00:01:49,458 --> 00:01:53,625 ‪- Am scris 23 de nuvele, să știi! ‪- Doamne! Taci! 28 00:01:58,041 --> 00:02:00,708 ‪20 DE ANI MAI TÂRZIU 29 00:02:02,916 --> 00:02:03,750 ‪Bună! 30 00:02:05,125 --> 00:02:05,958 ‪Bună! 31 00:02:06,041 --> 00:02:10,208 ‪- La mulți ani, persoană mult mai tânără! ‪- Ce? Suntem de-o vârstă. 32 00:02:10,291 --> 00:02:13,750 ‪Nu în ani de femeie. ‪În ani de femeie, eu sunt o babă. 33 00:02:13,833 --> 00:02:19,250 ‪Tu vei fi considerat sexy la 70 de ani, ‪chiar dacă vei fi chel și ridat. 34 00:02:19,333 --> 00:02:22,208 ‪- Așadar, felicitări! ‪- Recunosc. Îmi convine. 35 00:02:22,291 --> 00:02:24,666 ‪Ți-am luat cel mai frumos cadou. 36 00:02:24,750 --> 00:02:30,083 ‪- Mi-ai luat un Porsche 356? ‪- Nu, modelul 911, pe mov. 37 00:02:30,166 --> 00:02:31,833 ‪Vrei cafea? 38 00:02:31,916 --> 00:02:34,500 ‪Da, mulțumesc! 39 00:02:39,375 --> 00:02:41,458 ‪Știi ce? Te sun eu imediat. 40 00:02:49,083 --> 00:02:50,750 ‪LA TINE ACASĂ SAU LA MINE? 41 00:02:50,833 --> 00:02:55,666 ‪Ai zis că nu e nevoie să aduc nimic, ‪dar oare ai ierburi? 42 00:02:55,750 --> 00:02:59,708 ‪- Poftim? ‪- Ierburi! În fine, lasă că aduc eu! 43 00:02:59,791 --> 00:03:02,875 ‪Le pui pe pervaz ‪și ai busuioc sau mentă proaspătă. 44 00:03:02,958 --> 00:03:05,708 ‪Le gătești, le mănânci, le miroși. 45 00:03:05,791 --> 00:03:11,083 ‪Debbie, te rog să nu aduci pământ ‪în apartamentul meu. Te implor. 46 00:03:11,166 --> 00:03:14,958 ‪- Ce surpriză! Asculți The Cars dimineața. ‪- Ba chiar toată ziua. 47 00:03:15,041 --> 00:03:18,291 ‪Cât o să stau la tine, ‪dacă vii cu cineva acasă 48 00:03:18,375 --> 00:03:20,916 ‪și vrei să mă fac nevăzută, pot să o fac… 49 00:03:21,000 --> 00:03:24,541 ‪- Mă simt inconfortabil acum. ‪- Te-am văzut gol deja. 50 00:03:24,625 --> 00:03:27,041 ‪- Tot stânjenitor e! ‪- Foarte! 51 00:03:27,625 --> 00:03:31,375 ‪Mulțumesc, ‪dar cred că mă pot abține o săptămână. 52 00:03:31,458 --> 00:03:37,000 ‪Poate cunoști pe cineva aici ‪și o să facem o orgie ca la carte. 53 00:03:37,083 --> 00:03:40,250 ‪- Vomit! ‪- Scuze! Am dat o replică scârboasă. 54 00:03:40,333 --> 00:03:43,041 ‪Oricum, nu sunt șanse să cunosc pe nimeni. 55 00:03:43,125 --> 00:03:47,250 ‪După cum bine știi, ‪inimioara mea e de piatră. 56 00:03:47,333 --> 00:03:50,000 ‪Îmi place că nu dramatizezi lucrurile. 57 00:03:50,083 --> 00:03:54,416 ‪Sunt mândru de tine. Te-ai relaxat ‪cât să pleci de lângă Jack o săptămână. 58 00:03:54,500 --> 00:03:58,041 ‪Nu sunt relaxată. ‪Am un atac de panică. E puiul meu. 59 00:03:58,125 --> 00:04:02,000 ‪N-am mai fost separați atâta timp! ‪Se trezește bestia! 60 00:04:02,083 --> 00:04:04,125 ‪- 'Neața! Pot mânca asta? ‪- 'Neața! 61 00:04:04,208 --> 00:04:07,125 ‪- Da, e fără gluten. Salută-l pe Peter! ‪- Salut! 62 00:04:07,208 --> 00:04:09,750 ‪- Salut, Jack Dovlece! ‪- Ce? 63 00:04:09,833 --> 00:04:11,916 ‪Caut o poreclă. Nu a prins? 64 00:04:12,625 --> 00:04:13,958 ‪Nu i-a plăcut. 65 00:04:15,333 --> 00:04:19,250 ‪- Mai scormonește! ‪- Uită-te la el! Nu mai e un bebeluș. 66 00:04:19,333 --> 00:04:23,541 ‪O să se descurce. ‪Doar nu e un cățeluș abandonat. 67 00:04:23,625 --> 00:04:28,666 ‪- Îl lași cu Scarlet. Știi ce? ‪- Când întrebi asta, știu fix ce urmează. 68 00:04:28,750 --> 00:04:33,708 ‪Nu e copilul meu, ‪dar cred că i-ar prinde bine distanța. 69 00:04:33,791 --> 00:04:38,500 ‪Fix tu dai sfaturi! ‪Ți-ai omorât peștișorul auriu cu un bong. 70 00:04:38,583 --> 00:04:42,666 ‪Există părinți prea implicați ‪sau prea protectori. 71 00:04:42,750 --> 00:04:45,541 ‪Tu ești părintele piton. 72 00:04:45,625 --> 00:04:49,625 ‪Ești așa de încolăcită în jurul puștiului, ‪încât îl sufoci! 73 00:04:49,708 --> 00:04:51,541 ‪M-am prins, mersi! 74 00:04:51,625 --> 00:04:54,708 ‪Te bucuri ‪că petrecem o săptămână împreună? 75 00:04:54,791 --> 00:04:57,041 ‪De când nu am avut o așa reuniune? 76 00:04:57,125 --> 00:05:01,541 ‪Nu știu, din 2008? Când ai plecat din LA ‪fiindcă te temeai de cutremure. 77 00:05:01,625 --> 00:05:04,958 ‪Cutremurul din Chino Hills a fost grav. 78 00:05:06,875 --> 00:05:10,333 ‪Știu că ai de lucru, ‪dar vreau să îți dau cadoul acum. 79 00:05:10,416 --> 00:05:13,750 ‪- Am făcut ordine în sertar… ‪- Tu faci ordine? 80 00:05:13,833 --> 00:05:16,208 ‪Mai fac și eu ordine uneori. 81 00:05:16,291 --> 00:05:18,666 ‪Dar uite ce am găsit! 82 00:05:20,291 --> 00:05:25,125 ‪- Știu că urăști mementourile. ‪- Cel mai mult dintre toate mentourile. 83 00:05:25,208 --> 00:05:27,791 ‪Stai așa! Am găsit cadoul. Uite! 84 00:05:30,083 --> 00:05:32,541 ‪Am pus-o pe măsuță când ne-am cuplat, 85 00:05:32,625 --> 00:05:36,125 ‪ca să am avem suvenir la nuntă. 86 00:05:36,208 --> 00:05:38,333 ‪Așa toantă eram la 20 de ani. 87 00:05:38,416 --> 00:05:40,625 ‪- Nu erai… ‪- Eram puțin toantă. 88 00:05:40,708 --> 00:05:44,083 ‪Apogeul serii ‪a fost când ți-am luat banii! 89 00:05:44,166 --> 00:05:45,541 ‪Ăla a fost apogeul? 90 00:05:45,625 --> 00:05:49,541 ‪A eclipsat sexul, ‪căci ți-ai luat tălpășița dimineața. 91 00:05:49,625 --> 00:05:51,708 ‪- Dar te-am sunat. ‪- Da. 92 00:05:51,791 --> 00:05:55,583 ‪Ai zis că nu poți să fii iubitul meu ‪sau al altcuiva, 93 00:05:55,666 --> 00:05:59,041 ‪fiindcă ești un dobitoc ignorant? 94 00:05:59,125 --> 00:06:02,750 ‪Scriitorul din mine! O expresie superbă. 95 00:06:02,833 --> 00:06:06,250 ‪Și eu sunt cea ‪care dramatizează lucrurile? În fine. 96 00:06:06,333 --> 00:06:09,500 ‪Douăzeci de ani de prietenie. ‪Îți vine să crezi? 97 00:06:09,583 --> 00:06:13,291 ‪- Ai avut parte de cea mai tare prietenie. ‪- Și tu. 98 00:06:13,375 --> 00:06:17,583 ‪- La mulți ani, Peter! ‪- Mulțumesc! Ești bestială. 99 00:06:17,666 --> 00:06:19,958 ‪Ne vedem în câteva zile. 100 00:06:25,166 --> 00:06:28,166 ‪Am crezut că o să pălăvrăgiți o veșnicie. 101 00:06:28,250 --> 00:06:31,583 ‪- Da, scuze! ‪- Despre ce ați vorbit? 102 00:06:31,666 --> 00:06:33,666 ‪- Despre chestii. ‪- „Chestii”? 103 00:06:33,750 --> 00:06:38,291 ‪Deci prietena ta cea mai bună, ‪o femeie pe care nu am cunoscut-o, 104 00:06:38,375 --> 00:06:41,000 ‪te sună ‪și purtați o discuție interminabilă? 105 00:06:41,083 --> 00:06:42,958 ‪Nu e o fată, e Debbie. 106 00:06:44,291 --> 00:06:47,166 ‪Nu sunt geloasă, evident. ‪Totuși, uite cum arăt! 107 00:06:47,250 --> 00:06:49,333 ‪- Dar e bizar. ‪- Becca! 108 00:06:49,416 --> 00:06:53,458 ‪Dacă vă placeți așa de mult, ‪de ce nu sunteți împreună? 109 00:06:53,541 --> 00:06:55,708 ‪Eu și Debbie? Fiindcă nu suntem. 110 00:06:56,875 --> 00:07:02,666 ‪- Fiindcă… ‪- Ea e… ea. Eu sunt eu. 111 00:07:04,708 --> 00:07:07,125 ‪Mergem la serviciu? Mi-a ajuns taxiul. 112 00:07:08,875 --> 00:07:10,833 ‪Arăți foarte bine. 113 00:07:18,833 --> 00:07:23,916 ‪Diseară, la Brownstone Club, ‪să nu le spui că e ziua mea! 114 00:07:24,000 --> 00:07:27,500 ‪O să facă mare tam-tam ‪și vreau să avem o seară intimă. 115 00:07:27,583 --> 00:07:28,791 ‪Peter… 116 00:07:29,500 --> 00:07:30,541 ‪Da? 117 00:07:31,333 --> 00:07:33,166 ‪Ce urmează? 118 00:07:34,500 --> 00:07:38,041 ‪După cină? Îmi place crema lor de caramel. 119 00:07:38,708 --> 00:07:42,000 ‪Nu, mă refer la relația noastră. 120 00:07:42,083 --> 00:07:45,500 ‪Suntem împreună de șase luni. 121 00:07:46,208 --> 00:07:49,875 ‪Dar simt că nu ne apropiem cu adevărat. 122 00:07:49,958 --> 00:07:52,500 ‪- Nu știu multe despre tine. ‪- Ba știi. 123 00:07:53,250 --> 00:07:55,666 ‪Îți spun orice. Sunt ca o carte deschisă. 124 00:07:55,750 --> 00:08:01,416 ‪- Dacă îmi pierd timpul, aș vrea să știu. ‪- Definește „pierd”! 125 00:08:03,958 --> 00:08:05,375 ‪Tocmai ai făcut-o tu. 126 00:08:07,458 --> 00:08:09,208 ‪La mulți ani! 127 00:08:10,791 --> 00:08:12,791 ‪Nu! Fii serioasă! 128 00:08:12,875 --> 00:08:14,916 ‪- S-a terminat, Peter. ‪- S-a... 129 00:08:20,625 --> 00:08:22,833 ‪Și a luat și taxiul. 130 00:08:25,875 --> 00:08:28,500 ‪- Ți-ai luat antialergicele? ‪- Da. 131 00:08:28,583 --> 00:08:30,416 ‪- Sprayul nazal? ‪- Da. 132 00:08:30,500 --> 00:08:32,708 ‪Perfect! Ești pregătit de drum! 133 00:08:34,291 --> 00:08:40,291 ‪'Neața, echipă! ‪Buburuzele sunt șefe azi în grădină. 134 00:08:40,375 --> 00:08:43,791 ‪- Vă urez același lucru! O zi beton! ‪- Și ție, Zen! 135 00:08:43,875 --> 00:08:47,916 ‪Eu o să fiu aici! Sau acolo. 136 00:09:46,875 --> 00:09:52,125 {\an8}‪Am discutat cu mama lui Alexander ‪despre un desert alternativ la petrecere, 137 00:09:52,208 --> 00:09:54,166 {\an8}‪ca să nu îți activeze alergiile. 138 00:09:54,250 --> 00:09:57,750 {\an8}‪- Să nu uiți! ‪- Sper că glumești. Ce rușine mi-e! 139 00:09:57,833 --> 00:10:00,708 {\an8}‪- Mai ești amic cu Wade? Salut, Wade! ‪- Mamă, nu! 140 00:10:00,791 --> 00:10:04,958 {\an8}‪- Ce? Mi-e elev! ‪- Dar nu ești profesoară! 141 00:10:05,041 --> 00:10:07,375 {\an8}‪Lucrez aici. Să-ți dau mâncarea! 142 00:10:07,458 --> 00:10:11,791 {\an8}‪Ați petrecut mult timp împreună. ‪Venea să doarmă la noi. 143 00:10:11,875 --> 00:10:15,375 {\an8}‪Ți-l pun în ghiozdan. ‪Nu a făcut pipi pe canapeaua noastră? 144 00:10:15,458 --> 00:10:18,541 {\an8}‪- Mamă! ‪- Ce? A făcut! 145 00:10:19,583 --> 00:10:21,583 {\an8}‪- Salut, fată! ‪- Doamne! Salut! 146 00:10:22,666 --> 00:10:24,916 {\an8}‪Bem o cafea oribilă în biroul meu? 147 00:10:25,000 --> 00:10:26,333 {\an8}‪- O am pe asta. ‪- Bine. 148 00:10:26,416 --> 00:10:28,458 {\an8}‪- Dar da, sigur. ‪- Să-i dăm bice! 149 00:10:28,541 --> 00:10:31,208 {\an8}‪- Ți-ai făcut bagajele? ‪- Da, totul e gata. 150 00:10:31,291 --> 00:10:35,875 {\an8}‪Trebuie să recunosc că mă bucur ‪că îți iei concediu în sfârșit. 151 00:10:35,958 --> 00:10:39,750 ‪Ce? Nu e un concediu. Ți-am mai explicat. 152 00:10:39,833 --> 00:10:42,375 ‪Trebuie să termin programul anul acesta, 153 00:10:42,458 --> 00:10:46,416 ‪fiindcă vreau postul de contabil-șef ‪de la Inspectoratul Regional. 154 00:10:47,375 --> 00:10:52,708 ‪- Ce-mi place când vorbești senzual! ‪- Da… Păi am nevoie de bani. 155 00:10:52,791 --> 00:10:58,375 ‪Tratamentul pentru eczemă al lui Jack ‪e acoperit de asigurare șase luni, apoi… 156 00:10:58,458 --> 00:11:00,166 ‪- O mie de dolari. ‪- Da! 157 00:11:00,250 --> 00:11:04,958 ‪O mie de dolari afurisiți pe lună! ‪Deci nu e concediu. 158 00:11:05,041 --> 00:11:11,666 ‪Bine. Dar, cât stai în New York, ‪sper să faci ceva drăguț pentru tine. 159 00:11:11,750 --> 00:11:15,958 ‪Poate o baie. Te relaxezi. ‪Mie asta îmi place în călătorii. 160 00:11:16,041 --> 00:11:20,291 ‪Să fac o baie fără să îmi aud copiii ‪că urlă: „Mi-e foame!” 161 00:11:20,375 --> 00:11:22,083 ‪Mereu le e foame? 162 00:11:22,166 --> 00:11:24,750 ‪- Nu le dau de mâncare, deci… ‪- Niciodată? 163 00:11:24,833 --> 00:11:29,625 ‪- De ce nu vine Jimmy să stea cu Jack? ‪- E sezonul de alpinism. E solicitat. 164 00:11:29,708 --> 00:11:31,666 ‪Ești așa de îngăduitoare! 165 00:11:31,750 --> 00:11:35,583 ‪Dacă fosta mea ar fi alpinistă ‪și, zece luni pe an, 166 00:11:35,666 --> 00:11:40,958 ‪ar străbate lumea ‪cu tipe sexy și tinere, toate tatuate… 167 00:11:41,041 --> 00:11:43,125 ‪Îi urmărești Instagramul? 168 00:11:43,625 --> 00:11:47,250 ‪Crezi că nu mă pretez ‪să mă uit la iubita lui Jimmy? 169 00:11:47,333 --> 00:11:50,541 ‪Tu ce crezi că facem aici? ‪Cine crezi că sunt? 170 00:11:50,625 --> 00:11:53,250 ‪E bine așa. ‪Eu cu el avem un aranjament bun. 171 00:11:53,333 --> 00:11:58,208 ‪- Jack o place pe Scarlet. ‪- Sper să obții ce vrei din excursia asta. 172 00:11:58,291 --> 00:12:00,708 ‪- Da. ‪- Dar și ce ai nevoie. 173 00:12:00,791 --> 00:12:06,500 ‪Să-ți iei diploma, să-ți găsești bărbat ‪și să-ți renovezi bucătăria aia antică! 174 00:12:06,583 --> 00:12:12,458 ‪Și trebuie să îți scurtezi unele șuvițe. ‪Nu breton, ăla e pentru urgențe. 175 00:12:12,541 --> 00:12:16,083 ‪- Ai soluții pentru toate problemele mele. ‪- Suntem prietene. 176 00:12:16,166 --> 00:12:21,416 ‪Am critici bine puse la punct ‪pentru toate alegerile tale. 177 00:12:21,500 --> 00:12:23,083 ‪Și soluțiile aferente. 178 00:12:23,166 --> 00:12:27,458 ‪Dacă găsești un tip sexy ‪în aventura ta prin Manhattan, 179 00:12:27,541 --> 00:12:30,458 ‪ar fi mai bine să ai manichiura făcută. 180 00:12:30,541 --> 00:12:33,458 ‪Poate și să te epilezi. ‪Te reîmprospătezi puțin. 181 00:12:33,541 --> 00:12:35,250 ‪Să mă epilez? 182 00:12:35,333 --> 00:12:37,083 ‪M-am prins. 183 00:12:37,166 --> 00:12:40,291 ‪- Să te epilezi. ‪- Nu o să fac așa ceva. 184 00:12:45,916 --> 00:12:49,875 ‪Vă implor, domnule! Nu îmi faceți rău! 185 00:12:49,958 --> 00:12:53,500 ‪Nu, nu te lua după asta! ‪Mai încerc o dată. Bine. 186 00:12:54,666 --> 00:12:59,375 ‪Vă implor, domnule! Nu îmi faceți rău! 187 00:12:59,458 --> 00:13:01,791 ‪- A ieșit bine? ‪- Incredibil! 188 00:13:01,875 --> 00:13:03,291 ‪Salut, Scarlet! 189 00:13:03,375 --> 00:13:05,291 ‪- Salut, Deb! ‪- Ce faceți? 190 00:13:05,375 --> 00:13:07,833 ‪- Merg la o preselecție! ‪- Serios? 191 00:13:07,916 --> 00:13:11,833 ‪Da! Pentru un serial ‪cu acțiunea în anii '20, despre un ucigaș, 192 00:13:11,916 --> 00:13:16,708 ‪iar eu sunt menajera ‪strangulată de personajul principal. 193 00:13:17,291 --> 00:13:19,750 ‪Pot să testez? Bine, încep acum. 194 00:13:20,666 --> 00:13:24,333 ‪Vă implor, domnule! Nu îmi faceți rău! 195 00:13:24,416 --> 00:13:26,833 ‪Mă strangula. Era clar? Cum vi s-a părut? 196 00:13:28,666 --> 00:13:31,416 ‪Sincer? Ți-a ieșit perfect. 197 00:13:31,500 --> 00:13:35,083 ‪- Oricum nu o să primesc rolul. ‪- Nu știi niciodată. 198 00:13:35,166 --> 00:13:39,541 ‪Ai primit e-mailurile mele ‪despre activitățile cu Jack? 199 00:13:39,625 --> 00:13:42,375 ‪- Da. Deja le punem la cale. Nu? ‪- Da. 200 00:13:42,458 --> 00:13:44,875 ‪Deb, sincer, mă bucur pentru tine. 201 00:13:45,375 --> 00:13:50,541 ‪Treaba asta cu contabilitatea ‪e mișto și e o sursă de inspirație. 202 00:13:50,625 --> 00:13:54,166 ‪Nu știam că îți place matematica, ‪credeam că ești cu cărțile. 203 00:13:54,250 --> 00:13:57,750 ‪De ce nu faci ceva ‪din sfera șoriceilor de bibliotecă? 204 00:13:58,416 --> 00:14:02,291 ‪Diploma asta e practică, ‪ceea ce ajută când crești singură copii. 205 00:14:04,125 --> 00:14:07,208 ‪Da. Tragic. 206 00:14:08,541 --> 00:14:10,250 ‪Dar e o mare pierdere. 207 00:14:11,416 --> 00:14:12,583 ‪„Pierdere.” 208 00:14:13,250 --> 00:14:17,208 ‪Știm că perioada de consultare ‪a ajuns la sfârșit. 209 00:14:17,291 --> 00:14:21,291 ‪Speram să avem mai mult timp, ‪ca să te cunoaștem mai bine. 210 00:14:21,375 --> 00:14:26,458 ‪Dar mă cunoașteți foarte bine. ‪Petrecem timp împreună de șase luni. 211 00:14:26,541 --> 00:14:31,000 ‪- Da, așa este. Și a fost minunat. ‪- Minunat! 212 00:14:31,083 --> 00:14:34,500 ‪Dar ne întrebam ce urmează. 213 00:14:35,958 --> 00:14:38,416 ‪Ei bine, eu merg mai departe. 214 00:14:39,333 --> 00:14:42,500 ‪- Îmi pare foarte rău. ‪- Hai la noi! 215 00:14:42,583 --> 00:14:46,041 ‪Ne trebuie un director de marketing ‪și ești omul potrivit. 216 00:14:46,125 --> 00:14:49,416 ‪- Da! ‪- Îmi pare rău. Nu e în planul meu. 217 00:14:52,416 --> 00:14:55,708 ‪- Nu fiți triști! ‪- Nu, e în regulă. Da. 218 00:14:55,791 --> 00:14:57,666 ‪Așa trebuie să fie. 219 00:14:59,333 --> 00:15:01,250 ‪Nu știu dacă te mai plac. 220 00:15:01,333 --> 00:15:05,000 ‪Situația degenerează. ‪Știam că o să degenereze. 221 00:15:05,083 --> 00:15:09,208 ‪N-ai decât să îmi ștergi numărul ‪din telefonul tău! 222 00:15:09,291 --> 00:15:13,375 ‪- Nu îl am în telefon. ‪- Trece-l și șterge-l! 223 00:15:14,541 --> 00:15:16,916 ‪- Scuze. Ne cerem scuze. ‪- E în regulă. 224 00:15:17,000 --> 00:15:21,208 ‪Ascultă, Peter! ‪Dacă asta e situația și pare că e, 225 00:15:21,291 --> 00:15:24,666 ‪să știi că eu chiar sper ‪că o să găsești ce cauți. 226 00:15:44,541 --> 00:15:47,791 ‪LA MULȚI ANI, PETER! ‪ASOCIAȚIA DE PROPRIETARI 227 00:16:06,333 --> 00:16:07,916 ‪La mulți ani, amice! 228 00:16:17,125 --> 00:16:19,166 ‪- Te holbezi. ‪- Știu. 229 00:16:19,250 --> 00:16:21,708 ‪Fiindcă… o să îmi fie foarte dor de tine. 230 00:16:21,791 --> 00:16:26,208 ‪Mamă, vrei să faci chestia asta ‪de foarte mult timp. O să mă descurc. 231 00:16:26,791 --> 00:16:29,375 ‪Vă implor, domnule! Nu îmi faceți rău! 232 00:16:32,416 --> 00:16:34,125 ‪- Am primit rolul! ‪- Serios? 233 00:16:34,208 --> 00:16:35,875 ‪Da! Vă vine să credeți? 234 00:16:35,958 --> 00:16:39,125 ‪- E fenomenal! ‪- Știu! Diseară plec la Vancouver! 235 00:16:40,750 --> 00:16:43,916 ‪Stau două săptămâni. ‪Chiar dacă am o singură replică, 236 00:16:44,000 --> 00:16:46,750 ‪personajul meu e figurant ‪în scene importante. 237 00:16:46,833 --> 00:16:48,041 ‪Doamne! 238 00:16:49,875 --> 00:16:52,125 ‪Doamne! Ce-i cu mine? 239 00:16:52,875 --> 00:16:56,708 ‪Am venit fuga ca să vă dau vestea, ‪fiindcă vă iubesc enorm, 240 00:16:56,791 --> 00:17:00,750 ‪dar am uitat că trebuia să stau cu Jack, ‪fiindcă sunt prostănacă! 241 00:17:00,833 --> 00:17:03,958 ‪- Nici vorbă! ‪- Ce o să fac? 242 00:17:05,666 --> 00:17:07,208 ‪Ce o să facem? 243 00:17:14,958 --> 00:17:17,791 ‪NU VIN LA NEW YORK. ‪SCARLET PLEACĂ DIN ORAȘ. 244 00:17:23,166 --> 00:17:25,916 ‪E în regulă. Nu e nicio problemă. 245 00:17:26,000 --> 00:17:28,625 ‪Nu pare. La ce zgomote faci. 246 00:17:28,708 --> 00:17:32,708 ‪Termin programul anul viitor, ‪căci numai atunci se mai poate. 247 00:17:33,666 --> 00:17:38,250 ‪- Pari dezamăgită. ‪- E în regulă. Sunt om mare. 248 00:17:38,333 --> 00:17:43,541 ‪Dezamăgirile fac parte ‪din viața de om mare. Se întâmplă des. 249 00:17:45,041 --> 00:17:47,166 ‪De-abia aștept! 250 00:17:48,875 --> 00:17:54,166 ‪Da. De aceea trebuie ‪să ai grijă și să fii precaut mereu. 251 00:17:59,708 --> 00:18:03,458 ‪- Nu răspunzi? ‪- Nu. O să încerce să îmi împrumute bani. 252 00:18:03,541 --> 00:18:06,000 ‪- Nu ai de unde să știi. ‪- Ba da. 253 00:18:09,583 --> 00:18:12,666 ‪- Salut, Peter! ‪- Spune-i că nu îi împrumut bani! 254 00:18:12,750 --> 00:18:16,625 ‪- Deja i-am zis. ‪- Zi-i că mi-am luat bilet, Jacques. 255 00:18:16,708 --> 00:18:19,416 ‪- Vrei să o ardem împreună? ‪- Dar fără porecle. 256 00:18:19,500 --> 00:18:21,083 ‪- Ce? ‪- Ai dreptate. 257 00:18:21,166 --> 00:18:23,791 ‪Bâjbâi cu poreclele, ‪dar îi dăm noi de capăt. 258 00:18:23,875 --> 00:18:25,083 ‪- Bună, Debbie! ‪- Ce? 259 00:18:25,166 --> 00:18:29,750 ‪Îmi închiriez mașină, ‪căci sigur nu o să conduc rabla ta. 260 00:18:29,833 --> 00:18:34,333 ‪- Ce? ‪- Întrebi asta cam des și pari toantă. 261 00:18:34,416 --> 00:18:38,583 ‪- Nu înțeleg. ‪- Vin în LA ca să am grijă de Jack. 262 00:18:38,666 --> 00:18:41,541 ‪- Și tu stai singură aici. ‪- Peter, fii serios! 263 00:18:41,625 --> 00:18:44,625 ‪Nu poți să lași totul baltă ‪ca să faci pe dădaca. 264 00:18:44,708 --> 00:18:48,875 ‪Ai un serviciu și o viață. ‪Poate n-ai viață, dar serviciu sigur ai. 265 00:18:49,833 --> 00:18:54,375 ‪Până îmi caut clienți noi, ‪am timp, deci nu e nicio problemă. 266 00:18:54,458 --> 00:18:59,208 ‪Ne-am fi distrat mai bine ‪dacă ne vedeam, dar de asta ai nevoie. 267 00:18:59,291 --> 00:19:02,541 ‪Dar o să ai multe de făcut cu Jack. 268 00:19:02,625 --> 00:19:05,166 ‪E alergic la o grămadă de chestii, 269 00:19:05,250 --> 00:19:09,750 ‪ia multe medicamente ‪și nu are mulți prieteni acum. 270 00:19:09,833 --> 00:19:11,916 ‪- Te ajut. Ți-s dator. ‪- Ce? 271 00:19:12,000 --> 00:19:14,583 ‪Da! Unde eram când s-a născut Jack? 272 00:19:15,083 --> 00:19:21,125 ‪În Londra, ajutam o bancă spaniolă ‪să deschidă filiale în Europa de Est. 273 00:19:21,208 --> 00:19:23,000 ‪Dar, când a murit mama, 274 00:19:23,083 --> 00:19:28,791 ‪ai condus din LA până la capătul lumii, ‪în Ohio, pentru funeralii. 275 00:19:28,875 --> 00:19:31,875 ‪Ai venit de două ori ‪să mă iei de la dezintoxicare. 276 00:19:31,958 --> 00:19:38,041 ‪Da, știu, sunt o amică pe cinste, ‪dar nu am așteptat nimic la schimb. 277 00:19:38,125 --> 00:19:41,958 ‪Normal că nu, doar nu ești un monstru. 278 00:19:43,958 --> 00:19:48,083 ‪Ai nevoie de ajutor, ‪iar eu vin să ți-l ofer. 279 00:19:48,166 --> 00:19:49,500 ‪Și cu asta, basta. 280 00:19:53,583 --> 00:19:54,708 ‪Bine. 281 00:19:58,458 --> 00:20:00,833 ‪O să se descurce, nu? 282 00:20:00,916 --> 00:20:04,291 ‪Da, e doar o săptămână. 283 00:20:09,916 --> 00:20:11,583 ‪Îmbrățișez pantaloni. 284 00:20:18,291 --> 00:20:20,750 ‪Mamă, hai! O să întârziem! 285 00:20:24,750 --> 00:20:28,083 ‪- Ai nevoie de ajutor? ‪- Nu. Am eu o metodă. 286 00:20:28,166 --> 00:20:30,583 ‪- Așa procedez eu. ‪- Bine. 287 00:20:31,250 --> 00:20:34,250 ‪Acum se fac bagaje mai rapide, ‪pe patru roți. 288 00:20:34,333 --> 00:20:36,625 ‪Le împingi ușor. Li se spune ‪spinnere. 289 00:20:36,708 --> 00:20:38,833 ‪- Da? ‪- Da. Bine. 290 00:20:39,875 --> 00:20:42,208 ‪- Ce e? ‪- Grădinăresc cât călătorești? 291 00:20:43,041 --> 00:20:46,375 ‪- Fă-ți de cap, Zen! ‪- Bine. Drum bun! 292 00:20:46,458 --> 00:20:47,916 ‪Mersi! 293 00:20:49,958 --> 00:20:55,208 ‪Drum bun ‪Sper să ajungi cu bine 294 00:20:55,291 --> 00:21:00,041 ‪Fără opriri urgente în lanul de porumb 295 00:21:00,958 --> 00:21:02,416 ‪Da! 296 00:21:02,500 --> 00:21:04,875 ‪O să-mi fie dor de tine. Te sun zilnic. 297 00:21:04,958 --> 00:21:06,208 ‪- Bine? ‪- Da. 298 00:21:06,291 --> 00:21:08,958 ‪Drum bun ‪Sper să ajungi cu bine 299 00:21:09,041 --> 00:21:11,166 ‪- Te iubesc! ‪- Pa, mamă! 300 00:21:12,166 --> 00:21:14,416 ‪Sper că ești bine 301 00:21:18,250 --> 00:21:20,000 ‪PORȚILE 40 - 48B 302 00:21:49,250 --> 00:21:50,083 ‪Leesh! 303 00:21:54,625 --> 00:21:56,208 ‪Uite-l și pe ăsta! 304 00:21:56,291 --> 00:22:00,833 ‪Să te văd! ‪Ce bine arăți! Ești neschimbată. 305 00:22:00,916 --> 00:22:03,375 ‪Știu! Îți dă fiori, așa-i? 306 00:22:03,458 --> 00:22:05,208 ‪- Da! ‪- Da. 307 00:22:06,125 --> 00:22:08,958 ‪Vrei una? M-am gândit că o să ai nevoie. 308 00:22:09,041 --> 00:22:10,583 ‪- Arăți bine. ‪- Mulțumesc. 309 00:22:10,666 --> 00:22:15,083 ‪Tot înalt, cu linie mandibulară ascuțită ‪și genele alea lungi. 310 00:22:15,166 --> 00:22:16,583 ‪Unora le place. 311 00:22:16,666 --> 00:22:18,875 ‪- Nu e genul meu… ‪- Așa-i! 312 00:22:18,958 --> 00:22:23,166 ‪În fine. Ce drăguț ‪că ai venit să ai grijă de Jack! 313 00:22:23,250 --> 00:22:29,083 ‪E lejer. Sincer, nu am clienți acum ‪și ăsta e un proiect pe termen scurt. 314 00:22:29,166 --> 00:22:32,458 ‪Asta fac eu. ‪Intervin, gestionez, floare la ureche. 315 00:22:32,541 --> 00:22:35,708 ‪Vești proaste! ‪Copiii sunt opusul florii la ureche. 316 00:22:36,291 --> 00:22:39,416 ‪- Oare chiar așa să fie? ‪- Îți garantez. 317 00:22:39,500 --> 00:22:43,208 ‪- Mai vedem noi. ‪- Cele două de-acolo sunt fiicele mele. 318 00:22:43,291 --> 00:22:45,958 ‪Bine. Ce haios! Par haioase! 319 00:22:46,041 --> 00:22:49,958 ‪Uite-l pe Jack! Bine, cred că mă descurc. 320 00:22:52,208 --> 00:22:54,208 ‪Ce faci, Jackie Gleason? 321 00:22:54,916 --> 00:22:56,458 ‪Cine sau ce e aia? 322 00:22:56,541 --> 00:23:00,375 ‪Nu? Bine. Hai să o ușchim de aici! 323 00:23:00,458 --> 00:23:02,208 ‪Ce înseamnă „să o ușchim”? 324 00:23:03,166 --> 00:23:05,833 ‪Nu sunt foarte sigur, sincer să fiu. 325 00:23:11,125 --> 00:23:12,500 ‪- Vrei să conduci? ‪- Nu. 326 00:23:12,583 --> 00:23:14,916 ‪- E Porsche. ‪- Nu vreau. 327 00:23:15,000 --> 00:23:18,208 ‪Fie asta, fie o Lamborghini. ‪Ai fi preferat Lotusul? 328 00:23:18,291 --> 00:23:22,166 ‪- Ce? ‪- În fine. Îți aduc Lotusul data viitoare. 329 00:23:22,250 --> 00:23:23,875 ‪Ce e un Lotus? 330 00:23:38,500 --> 00:23:42,750 ‪Mama urăște decapotabilele. ‪A zis că se răstoarnă prea ușor. 331 00:23:42,833 --> 00:23:46,083 ‪Și sunt bestiale, ‪deci nu mai contează cum se răstoarnă. 332 00:23:46,875 --> 00:23:48,708 ‪Am o întrebare. 333 00:23:48,791 --> 00:23:52,500 ‪Care e faza cu puștii ăia ‪care ți-au făcut vânt? 334 00:23:57,416 --> 00:24:01,250 ‪Și eu am avut 13 ani odată. 335 00:24:01,333 --> 00:24:04,583 ‪Știu că acum par șmecher, ‪dar, la vârsta ta, 336 00:24:04,666 --> 00:24:08,875 ‪eram mărul lui Adam ambulant, ‪cu freză castron, 337 00:24:08,958 --> 00:24:12,750 ‪cărând sub braț ‪De veghe în lanul de secară. 338 00:24:12,833 --> 00:24:14,708 ‪Și nici nu aveam tată. 339 00:24:15,666 --> 00:24:18,041 ‪M-a abandonat când aveam 13 ani, 340 00:24:18,125 --> 00:24:21,500 ‪apoi a murit într-un șanț ‪trei ani mai târziu, beat turtă. 341 00:24:21,583 --> 00:24:25,291 ‪Se plimba pe marginea drumului ‪și a făcut „buf”. 342 00:24:25,875 --> 00:24:26,875 ‪Doamne! 343 00:24:26,958 --> 00:24:30,875 ‪Sigur am avut experiențe mai nasoale, ‪deci poți să-mi spui orice. 344 00:24:32,625 --> 00:24:35,458 ‪- Să te aud, Jack cel Ager! ‪- N-am înțeles-o. 345 00:24:35,541 --> 00:24:37,833 ‪Încă testez idei, bine? 346 00:24:39,708 --> 00:24:41,291 ‪E din cauza hocheiului. 347 00:24:43,250 --> 00:24:44,333 ‪Așa… 348 00:24:44,875 --> 00:24:47,833 ‪Eu și Wade am fost prieteni ‪și patinam împreună. 349 00:24:47,916 --> 00:24:50,416 ‪Dar acum joacă în echipă ‪și eu nu pot juca. 350 00:24:50,500 --> 00:24:54,708 ‪Așa că e amic cu Evan, coechipierul lui. ‪Și noi nu ne mai vedem deloc. 351 00:24:54,791 --> 00:24:58,916 ‪Stai! Joci hochei? Debbie nu mi-a zis. 352 00:24:59,000 --> 00:25:02,458 ‪Da. Baschet nu pot să joc, ‪căci sunt alergic la sală, 353 00:25:02,541 --> 00:25:05,250 ‪nici baseball, ‪căci sunt alergic la iarbă. 354 00:25:05,333 --> 00:25:08,625 ‪Dar ai putea să joci ‪cu Wade și cu amicul lui șiret. 355 00:25:08,708 --> 00:25:14,416 ‪Scuze! Probabil că nu e șiret, ‪dar are o față de om șiret. Știi ce zic? 356 00:25:15,041 --> 00:25:17,333 ‪De ce nu poți să joci în echipa lor? 357 00:25:17,416 --> 00:25:19,916 ‪Sunt prea mic. Mama spune că e periculos. 358 00:25:23,000 --> 00:25:26,000 ‪Nu pot să cred că mama ta nu mi-a spus. 359 00:25:27,000 --> 00:25:28,416 ‪Doar îmi spune totul. 360 00:25:29,291 --> 00:25:32,500 ‪Dar tu îi spui ei totul? 361 00:25:34,416 --> 00:25:35,416 ‪Sigur că da. 362 00:25:48,458 --> 00:25:54,208 ‪Nu am înțeles niciodată de ce Debbie ‪și-a cumpărat o casă pe panta dealului. 363 00:25:54,291 --> 00:25:55,291 ‪Da. 364 00:25:56,708 --> 00:26:01,416 ‪- Presupun că te obișnuiești. ‪- Nu. E nasol în fiecare zi. 365 00:26:01,500 --> 00:26:03,750 ‪Cine a locuit înainte aici? O alpaca? 366 00:26:09,333 --> 00:26:11,791 ‪Da! Salut, Jack! 367 00:26:11,875 --> 00:26:15,750 ‪Tu ești tipul care o să stea cu Jack. 368 00:26:16,333 --> 00:26:20,666 ‪- Îmi pare bine. ‪- Zen. Ca în budism. Sunt vecinul lor. 369 00:26:20,750 --> 00:26:23,500 ‪Mi-am făcut averea după vânzarea afacerii. 370 00:26:23,583 --> 00:26:25,208 ‪- Sigur. ‪- Fac surf în zori. 371 00:26:25,291 --> 00:26:27,916 ‪Restul zilei îl petrec ‪în grădina lui Debbie. 372 00:26:28,000 --> 00:26:29,666 ‪- Și grădina ta? ‪- A mea? 373 00:26:29,750 --> 00:26:33,250 ‪Nu mă ocup de grădina mea. ‪Am grădinar. Uite-l! 374 00:26:34,375 --> 00:26:36,208 ‪- Da? ‪- Da! 375 00:26:36,291 --> 00:26:39,000 ‪Frate, ce haios e! 376 00:26:40,416 --> 00:26:41,750 ‪E din Spokane. 377 00:26:42,333 --> 00:26:46,416 ‪- Bine. Păi mi-a părut bine. ‪- Și mie! 378 00:26:46,500 --> 00:26:48,458 ‪- Bine. ‪- Pa, Zen! 379 00:26:50,291 --> 00:26:52,500 ‪Da, mă întorc la treabă. 380 00:26:53,208 --> 00:26:55,708 ‪- Nu știai de Zen? ‪- Nu. 381 00:26:55,791 --> 00:26:59,208 ‪Deci când ai spus ‪că tu și mama vă spuneți totul… 382 00:26:59,291 --> 00:27:02,583 ‪Da, nu o să… ‪Aia e o discuție între adulți. 383 00:27:05,375 --> 00:27:06,375 ‪Bine. 384 00:27:07,208 --> 00:27:12,583 ‪Stă trează toată noaptea ‪ca să lase indicații scrise? 385 00:27:12,666 --> 00:27:16,000 ‪- Mama ta e țicnită. ‪- Știu prea bine. 386 00:27:17,458 --> 00:27:20,000 ‪Bun, hai… 387 00:27:21,166 --> 00:27:23,916 ‪Salut! Am ajuns! Sunt în Brooklyn! 388 00:27:24,583 --> 00:27:27,166 ‪Sunteți acasă? Ai văzut bilețelele? 389 00:27:27,250 --> 00:27:29,958 ‪- Da, e greu să nu le vezi. ‪- Bine. 390 00:27:30,041 --> 00:27:32,458 ‪E imperios să îi dai micul-dejun. 391 00:27:32,541 --> 00:27:35,833 ‪Îi pui mâncare la școală ‪și îi iei tratamentul. 392 00:27:36,833 --> 00:27:41,125 ‪Alt lucru imperios ‪e lista de chestii la care e alergic. 393 00:27:41,208 --> 00:27:46,458 ‪- E fix lângă espresor. Scuze! ‪- Laminată. Frumos. Scrie „urgent”. 394 00:27:46,541 --> 00:27:50,250 ‪Da. Nu am etichetat ‪untul de arahide fără arahide, dar avem. 395 00:27:50,333 --> 00:27:53,083 ‪- E în… Da. ‪- Nu știu ce e aia. 396 00:27:53,166 --> 00:27:55,750 ‪Jack, ai început proiectul la istorie? 397 00:27:55,833 --> 00:27:58,416 ‪- L-am început, da. ‪- Deci nu a făcut nimic. 398 00:27:58,500 --> 00:28:01,291 ‪Trebuie să îi amintești ‪să-și aleagă o teză. 399 00:28:01,375 --> 00:28:04,833 ‪Tratează Războiul hispano-american, ‪dus împotriva Spaniei? 400 00:28:04,916 --> 00:28:08,958 ‪Deb, Jack e bine. 401 00:28:09,041 --> 00:28:12,083 ‪Ce multă lume e aici! E demențial! 402 00:28:12,166 --> 00:28:14,791 ‪Ne gândim ce mâncăm la cină. 403 00:28:14,875 --> 00:28:18,375 ‪Nu e cazul să vă faceți griji, ‪v-am lăsat eu de mâncare. 404 00:28:18,458 --> 00:28:20,083 ‪Deschide congelatorul! 405 00:28:21,541 --> 00:28:23,375 ‪Și pe astea scrie „urgent”. 406 00:28:23,458 --> 00:28:27,166 ‪- Lui Jack îi plac tocănițele. ‪- Aș putea să comand ceva. 407 00:28:27,250 --> 00:28:29,375 ‪Știu că ești plin de bani, 408 00:28:29,458 --> 00:28:33,083 ‪dar nu vreau mâncare la pachet ‪sau chestii rafinate. 409 00:28:33,166 --> 00:28:36,750 ‪Am înțeles. ‪Temele și chestia congelată… la cină. 410 00:28:36,833 --> 00:28:40,750 ‪Am uitat să îți spun încă ceva. ‪Am uitat ce am uitat să-ți spun… 411 00:28:40,833 --> 00:28:42,250 ‪Debbie, oprește-te! 412 00:28:43,291 --> 00:28:44,875 ‪Trage aer în piept! 413 00:28:46,583 --> 00:28:47,916 ‪Uită-te în jur! 414 00:28:51,291 --> 00:28:54,291 ‪Da. Savurează priveliștea! 415 00:28:55,375 --> 00:28:57,041 ‪- Sună-ne mai târziu! ‪- Bine. 416 00:29:02,791 --> 00:29:05,541 ‪- Ești alergic la mâncarea mexicană? ‪- Nu. 417 00:29:14,458 --> 00:29:15,333 ‪Hai! 418 00:29:16,416 --> 00:29:18,166 ‪Scuze! Dați-mi voie! 419 00:29:24,125 --> 00:29:27,083 ‪Scuze! Mă duc la Peter Coleman. 420 00:29:27,166 --> 00:29:29,958 ‪Se fac valize cu patru roți acum. 421 00:29:30,041 --> 00:29:31,583 ‪Li se spune ‪spinnere. 422 00:29:32,625 --> 00:29:33,958 ‪Da. Așadar… 423 00:29:35,291 --> 00:29:36,333 ‪Am priceput. 424 00:29:43,375 --> 00:29:45,000 ‪Doamne! 425 00:29:47,791 --> 00:29:49,958 ‪E superb. 426 00:29:51,916 --> 00:29:53,833 ‪Dumnezeule mare! 427 00:30:01,625 --> 00:30:02,458 ‪Pe bune? 428 00:30:03,708 --> 00:30:07,708 ‪Pe culori? Serios? Doamne, Peter! 429 00:30:14,000 --> 00:30:17,416 ‪Stai! Unde sunt mânerele? Cum le deschizi? 430 00:30:18,500 --> 00:30:20,333 ‪Ce e asta? 431 00:30:24,500 --> 00:30:25,875 ‪Ce trist! 432 00:30:31,291 --> 00:30:32,458 ‪Peter… 433 00:30:38,833 --> 00:30:40,416 ‪Încă mai au etichetele. 434 00:30:42,500 --> 00:30:45,916 ‪A dat 25 de dolari pe un pahar? Doamne! 435 00:30:46,583 --> 00:30:50,083 ‪Peter, doar pentru că poți, ‪nu înseamnă că e necesar. 436 00:30:51,000 --> 00:30:53,208 ‪Bun. Oare ce să facem? 437 00:30:53,291 --> 00:30:56,041 ‪Ar trebui să mă apuc de teme. 438 00:30:56,125 --> 00:30:58,208 ‪Dar abia am ajuns! 439 00:30:58,291 --> 00:31:02,791 ‪E seara noastră! ‪E o ocazie specială! „Ne ocazionăm”! 440 00:31:02,875 --> 00:31:07,750 ‪- Ăla nu e un cuvânt. ‪- Acum e. Hai… Ne putem uita la un film. 441 00:31:08,625 --> 00:31:12,291 ‪Nu așa. ‪Avem trei telecomenzi. Mi-o dai un pic? 442 00:31:12,375 --> 00:31:16,791 ‪Cu asta comuți canalele TV ‪și te asiguri că nu e pornit DVD playerul. 443 00:31:16,875 --> 00:31:20,625 ‪Cu asta ajustezi sunetul, ‪e numai pentru volum. 444 00:31:20,708 --> 00:31:24,958 ‪Asta controlează cablul ‪și pornește Wi-Fi-ul. 445 00:31:25,041 --> 00:31:27,958 ‪Și asta e și receiver. 446 00:31:29,000 --> 00:31:32,916 ‪Nu am voie să mă uit la televizor ‪când mănânc. 447 00:31:34,291 --> 00:31:37,083 ‪Și mai ales înainte de teme. 448 00:31:40,500 --> 00:31:42,125 ‪Bietul copilaș! 449 00:31:43,125 --> 00:31:47,125 ‪Dacă știam ce se petrece în casa asta… 450 00:31:47,208 --> 00:31:49,375 ‪veneam mult mai repede în vizită. 451 00:31:50,000 --> 00:31:51,166 ‪Mersi! 452 00:31:52,208 --> 00:31:55,333 ‪Mama mereu spune că ești cam iresponsabil. 453 00:31:55,416 --> 00:31:58,416 ‪„O piatră nestatornică ‪pe care nu crește mușchi.” 454 00:31:58,500 --> 00:32:01,791 ‪- Nu știu ce înseamnă. ‪- Așa a zis? 455 00:32:01,875 --> 00:32:04,583 ‪Da, și că nu te pricepi la femei. 456 00:32:07,458 --> 00:32:09,000 ‪Ce figură e! 457 00:32:09,083 --> 00:32:12,291 ‪Dar mă bucur că ești aici, ești de treabă. 458 00:32:12,916 --> 00:32:14,208 ‪De treabă. 459 00:32:15,541 --> 00:32:20,125 ‪Oprește totul! ‪Ăsta e filmul la care o să ne uităm. 460 00:32:20,708 --> 00:32:22,500 ‪- La ‪Alien? ‪- Da, l-ai văzut? 461 00:32:22,583 --> 00:32:25,666 ‪- Nu, e de groază? ‪- Te bagă în sperieți. 462 00:32:26,708 --> 00:32:27,833 ‪Tare! 463 00:32:39,125 --> 00:32:40,625 ‪Nu e bine… 464 00:32:42,500 --> 00:32:44,750 ‪De ce e așa de frig aici? 465 00:32:46,458 --> 00:32:47,833 ‪Căldura… 466 00:32:50,375 --> 00:32:51,875 ‪Căldura! 467 00:33:06,875 --> 00:33:10,416 ‪- Salut! ‪- Scuze! Nu te aud. 468 00:33:12,833 --> 00:33:15,500 ‪Trebuie să o îndrepți spre senzor. 469 00:33:15,583 --> 00:33:17,708 ‪Doamne! Mulțumesc! 470 00:33:19,333 --> 00:33:20,625 ‪Bună! Eu sunt Debbie. 471 00:33:21,708 --> 00:33:26,500 ‪Stai puțin! Tu ești faimoasa Debbie? ‪Peter întruna vorbește despre tine. 472 00:33:26,583 --> 00:33:29,833 ‪Da, se pare că eu sunt. Tu cine ești? 473 00:33:29,916 --> 00:33:33,833 ‪Eu sunt Minka și sunt puțintel stânjenită. 474 00:33:33,916 --> 00:33:38,208 ‪Am crezut că e acasă Peter ‪și nu am nimic pe sub hanorac. 475 00:33:38,291 --> 00:33:41,166 ‪- Mă gândeam eu. ‪- Da, mă simt stupid. 476 00:33:41,250 --> 00:33:45,583 ‪Stai liniștită! Toate am făcut o vizită ‪pe jumătate dezbrăcate. 477 00:33:45,666 --> 00:33:48,833 ‪- Deci tu și Peter sunteți… ‪- Am fost. În trecut. 478 00:33:48,916 --> 00:33:52,958 ‪Ne-am despărțit după șase luni, ‪apoi s-a cuplat cu Becca. 479 00:33:53,041 --> 00:33:56,500 ‪Dar, conform postărilor Beccăi, ‪s-au despărțit. 480 00:33:56,583 --> 00:33:58,750 ‪De-aia m-am gândit să vin pe aici… 481 00:33:58,833 --> 00:34:02,791 ‪- Deci așa trebuie să stai pe aia. ‪- Dar unde e Peter? 482 00:34:02,875 --> 00:34:06,291 ‪E la mine acasă, în LA, ‪iar eu stau aici câteva zile. 483 00:34:06,375 --> 00:34:11,083 ‪Drăguț! Te scot la un pahar? ‪Fără intenții ascunse. 484 00:34:11,166 --> 00:34:15,791 ‪Nu te întreb de ce Peter ‪e o epavă emoțională. 485 00:34:15,875 --> 00:34:18,958 ‪Mi-ar plăcea să ieșim, ‪dar am cursuri mâine. 486 00:34:19,041 --> 00:34:22,333 ‪Mă trezesc devreme, ‪căci fac un modul. Poate altădată! 487 00:34:22,416 --> 00:34:26,583 ‪Da, sigur! Mergem la Brownstone Club. ‪Acolo l-am cunoscut pe Peter. 488 00:34:26,666 --> 00:34:28,625 ‪Să știi că ești minunată. 489 00:34:29,291 --> 00:34:30,500 ‪Te plac. 490 00:34:30,583 --> 00:34:34,791 ‪Îmi place stilul tău naturalist, ‪de Gen-X iubitoare de planetă. 491 00:34:34,875 --> 00:34:36,000 ‪Mulțumesc! 492 00:34:36,083 --> 00:34:37,916 ‪O să chefuiești cu Minka? 493 00:34:38,000 --> 00:34:41,333 ‪M-a întrebat ‪dacă vreau să ieșim la un pahar. 494 00:34:42,250 --> 00:34:45,166 ‪- Ce cochet! ‪- Voi ce faceți în seara asta? 495 00:34:46,166 --> 00:34:48,750 ‪Ce facem? Nimic special. 496 00:34:48,833 --> 00:34:51,333 ‪E lângă tine? Vrea să vorbim? 497 00:34:51,416 --> 00:34:56,583 ‪- Își face temele acum, deci… ‪- Asta e bine. 498 00:34:56,666 --> 00:35:02,125 ‪Apropo, știai că este un domn ‪cu crăpătura fundului la vedere, 499 00:35:02,208 --> 00:35:04,208 ‪care toată ziua stă în curtea ta? 500 00:35:04,291 --> 00:35:05,666 ‪Da, e Zen. 501 00:35:06,250 --> 00:35:10,875 ‪Vine des, ‪căci face treabă excelentă în grădină, 502 00:35:10,958 --> 00:35:13,083 ‪așa că îl las să-și facă de cap. 503 00:35:13,166 --> 00:35:14,916 ‪Nu ți-am zis de Zen? 504 00:35:15,000 --> 00:35:19,750 ‪Nu, ai uitat să îmi spui ‪că locuiește un bărbat în curtea ta. 505 00:35:19,833 --> 00:35:23,083 ‪Peter, vreau să-ți mulțumesc. ‪Casa ta e minunată. 506 00:35:23,166 --> 00:35:27,500 ‪- E foarte primitoare… ‪- Serios? 507 00:35:27,583 --> 00:35:32,041 ‪Normal că nu. ‪E goală. Parcă ai fost jefuit. 508 00:35:32,125 --> 00:35:35,041 ‪Și au adus totul la tine, ‪căci e ticsită casa ta. 509 00:35:35,125 --> 00:35:39,416 ‪Tot ce există, a existat și va exista ‪se găsește aici. 510 00:35:39,500 --> 00:35:42,666 ‪Serios? Nu ai poze, nu ai zorzoane. 511 00:35:42,750 --> 00:35:46,958 ‪Nu sunt fanul zorzoanelor. ‪Nu cumpăr. Interzis zorzoanele! 512 00:35:47,041 --> 00:35:50,625 ‪Apropo, cărțile tale ‪sunt ordonate pe culori. 513 00:35:50,708 --> 00:35:53,625 ‪Ești tu newyorkez acum, ‪dar m-a lăsat mască. 514 00:35:53,708 --> 00:35:55,916 ‪- Designerul le-a pus așa. ‪- Scârbos! 515 00:35:56,000 --> 00:36:00,333 ‪Nu pot să cred că ai spus-o cu voce tare. ‪Nu ai mementouri din LA? 516 00:36:00,416 --> 00:36:03,458 ‪Nu. Știi ce cred eu despre mentouri. 517 00:36:04,291 --> 00:36:06,125 ‪Am o întrebare. 518 00:36:06,208 --> 00:36:09,416 ‪Nu vreau să îmi bag nasul, ‪dar de ce nu ești cu Minka? 519 00:36:09,500 --> 00:36:12,833 ‪Pare să fie genul tău. ‪E mătăsoasă și isteață. 520 00:36:12,916 --> 00:36:14,208 ‪Nu e o vidră. 521 00:36:14,291 --> 00:36:16,000 ‪- Ce s-a întâmplat? ‪- Nu știu. 522 00:36:16,083 --> 00:36:20,583 ‪- Probabil am dat-o eu în bară cumva. ‪- Mai lasă-mă! 523 00:36:20,666 --> 00:36:24,500 ‪Conform dosarului meu, ‪nu mă pricep deloc la femei. 524 00:36:24,583 --> 00:36:28,708 ‪Ba chiar am fost descris ‪ca o piatră nestatornică fără mușchi. 525 00:36:28,791 --> 00:36:32,583 ‪- Poftim? ‪- Da, puștiul tău e gură-spartă. 526 00:36:32,666 --> 00:36:37,750 ‪- O să aflu tot ce ai spus despre mine. ‪- Nu am zis-o în sensul ăla. 527 00:36:37,833 --> 00:36:40,333 ‪- Bine, așa am zis-o. ‪- Sunt convins. 528 00:36:40,416 --> 00:36:44,666 ‪- Cred că a înțeles greșit. ‪- Deja e târziu. Ar trebui să te culci. 529 00:36:44,750 --> 00:36:47,500 ‪Am o listă interminabilă ‪cu chestii de făcut, 530 00:36:47,583 --> 00:36:50,500 ‪lăsată de o persoană nebună. 531 00:36:50,583 --> 00:36:55,291 ‪Nebuna îți urează noapte bună! ‪Salutări lui Jack! Te caut mai târziu. 532 00:36:55,375 --> 00:36:57,583 ‪- Te caut eu primul! ‪- Noapte bună! 533 00:36:57,666 --> 00:36:58,666 ‪Pa! 534 00:37:02,375 --> 00:37:06,708 ‪- Ei bine? Te-am traumatizat pe viață? ‪- Cui îi pasă! Filmul a rupt! 535 00:37:06,791 --> 00:37:10,791 ‪- Mama nu m-ar lăsa să văd așa ceva. ‪- Semăn eu cu mama ta? 536 00:37:16,500 --> 00:37:19,375 ‪Pentru numele Domnului! Ireal… 537 00:37:20,083 --> 00:37:21,291 ‪„Peter.” 538 00:37:23,000 --> 00:37:23,833 ‪„Îți.” 539 00:37:23,916 --> 00:37:24,916 ‪„Mulțumesc.” 540 00:37:26,208 --> 00:37:27,208 ‪„Foarte.” 541 00:37:28,416 --> 00:37:29,333 ‪„Mult.” 542 00:37:31,416 --> 00:37:33,250 ‪„Nu îmi traumatiza copilul!” 543 00:37:36,166 --> 00:37:37,000 ‪Da. 544 00:37:38,500 --> 00:37:42,208 ‪PENTRU DEBBIE: ȚI-AM CUMPĂRAT ALCOOL ‪DE LA MAGAZINUL DE ALCOOL. 545 00:37:42,291 --> 00:37:44,750 ‪DESCHIDE-O CÂND TERMINI CURSUL! P. 546 00:37:44,833 --> 00:37:47,166 ‪Ce drăguț! 547 00:39:00,500 --> 00:39:03,333 ‪E alergic la toate arahidele, 548 00:39:03,416 --> 00:39:07,208 ‪leguminoase, migdale, ‪fistic, caju, nuci pecan, macadamia, 549 00:39:07,291 --> 00:39:09,708 ‪braziliene, de cocos, alune de pădure. 550 00:39:11,875 --> 00:39:13,750 ‪Unt de floarea soarelui. 551 00:39:14,791 --> 00:39:16,750 ‪Nu e cu arahide. Bun. 552 00:39:17,708 --> 00:39:22,916 ‪Mai departe. Portocalele nu sunt pe listă. ‪Deci îmi trebuie un cuțit… 553 00:39:23,500 --> 00:39:25,166 ‪Hopa așa! 554 00:39:26,583 --> 00:39:28,000 ‪Salutare! 555 00:39:28,541 --> 00:39:29,750 ‪Salut! 556 00:39:30,500 --> 00:39:32,625 ‪- Da. ‪- Ce faci aici? 557 00:39:33,333 --> 00:39:35,708 ‪Eu doar… Trebuie să… 558 00:39:35,791 --> 00:39:37,208 ‪Sfinte! 559 00:39:41,375 --> 00:39:42,375 ‪Jack! 560 00:39:42,458 --> 00:39:44,166 ‪Bun, să-i dăm bătaie! 561 00:39:44,250 --> 00:39:47,958 ‪Ăsta găzduiește duhuri și ce mai face? 562 00:39:48,041 --> 00:39:50,166 ‪Îmi desfundă sinusurile. 563 00:39:50,250 --> 00:39:51,583 ‪Scârbos! 564 00:39:51,666 --> 00:39:53,375 ‪Ai pregătit mâncarea? 565 00:39:54,250 --> 00:39:56,750 ‪- E în lucru. ‪- Dar micul-dejun? 566 00:39:58,666 --> 00:40:01,416 ‪Nu l-ai pregătit, așa-i? Bine. 567 00:40:06,458 --> 00:40:08,833 ‪- Clătite fără gluten. ‪- Mersi! 568 00:40:08,916 --> 00:40:10,333 ‪Mulțumesc! 569 00:40:11,083 --> 00:40:12,250 ‪Mulțumesc! 570 00:40:13,750 --> 00:40:15,416 ‪- Pot să îmi comand? ‪- Nu. 571 00:40:15,500 --> 00:40:17,333 ‪- Uită-te pe listă! ‪- Nu. 572 00:40:17,416 --> 00:40:21,750 ‪- Nu am alergie la cafea. ‪- Nu bei cafea. Fii atent! 573 00:40:22,875 --> 00:40:25,583 ‪Ceainicele pentru nas, ‪pachețelul cu prânz, 574 00:40:25,666 --> 00:40:29,041 ‪micul-dejun, filmele pentru copii ‪nu sunt stilul meu. 575 00:40:29,125 --> 00:40:31,333 ‪Nu sunt punctul meu forte. 576 00:40:31,416 --> 00:40:34,458 ‪Dar e în regulă, ‪căci tu ești centrul atenției. 577 00:40:34,541 --> 00:40:37,958 ‪Și e foarte simplu ce am eu de făcut. 578 00:40:38,041 --> 00:40:41,875 ‪Te învăț ce poveste ‪să le spui celorlalți despre tine, 579 00:40:41,958 --> 00:40:45,041 ‪una care e mai bună ‪decât cea pe care ți-o spui ție. 580 00:40:45,125 --> 00:40:48,291 ‪Ne limitează ‪poveștile pe care ni le spunem. 581 00:40:48,375 --> 00:40:51,458 ‪- Nu m-am prins. Cum adică? ‪- Îți explic. 582 00:40:51,541 --> 00:40:53,666 ‪De exemplu, mama ta. 583 00:40:53,750 --> 00:40:56,625 ‪- Bine. ‪- Nu știu pe nimeni mai deștept. 584 00:40:56,708 --> 00:40:59,625 ‪Când am cunoscut-o, ‪era ambițioasă din cale-afară. 585 00:40:59,708 --> 00:41:03,208 ‪A vrut să devină editoare, ‪dar, pe măsură ce trecea timpul, 586 00:41:03,291 --> 00:41:07,166 ‪a început să creadă ‪că are nevoie de o profesie practică, 587 00:41:07,250 --> 00:41:12,666 ‪că trebuie să fie rațională, ‪iar asta e povestea pe care și-a spus-o. 588 00:41:12,750 --> 00:41:14,291 ‪„Fii responsabilă!” 589 00:41:15,041 --> 00:41:17,291 ‪Deci asta nu e povestea ta? 590 00:41:18,083 --> 00:41:21,625 ‪- Vorbeam despre mine? ‪- Mereu răspunzi cu altă întrebare? 591 00:41:21,708 --> 00:41:24,166 ‪Și tu nu tot cu o întrebare ai răspuns? 592 00:41:24,250 --> 00:41:26,666 ‪Te-ai mutat din cauza cutremurelor? 593 00:41:26,750 --> 00:41:29,958 ‪- Mama nu crede asta. ‪- Hai să rămânem la subiect! 594 00:41:30,041 --> 00:41:35,416 ‪Când redefinesc imaginea cuiva, ‪mă axez pe direcția globală. Bine? 595 00:41:35,500 --> 00:41:41,333 ‪Adică facem un gest pentru lume. ‪În cazul tău, Wade și șiretul. 596 00:41:43,291 --> 00:41:44,625 ‪Adică Evan. 597 00:41:44,708 --> 00:41:46,250 ‪Le arătăm ce ai de oferit. 598 00:41:46,750 --> 00:41:50,708 ‪Azi, ai de oferit astea. 599 00:41:50,791 --> 00:41:54,166 ‪- Bilete la meciul Kings? ‪- Ce… Nu orice bilete. 600 00:41:54,250 --> 00:41:58,375 ‪- Astea te duc în loja de lux. ‪- Le dau mită ca să-mi fie amici? 601 00:41:58,958 --> 00:42:01,125 ‪Aici începe redefinirea. 602 00:42:01,208 --> 00:42:05,291 ‪Redefinim „mita” ‪și îi spunem „stimularizare”. 603 00:42:06,208 --> 00:42:07,791 ‪Nu există cuvântul ăsta. 604 00:42:07,875 --> 00:42:10,791 ‪În meseria mea, ‪inventăm cuvinte care ne lipsesc. 605 00:42:10,875 --> 00:42:12,958 ‪Sună puțin dubaș. 606 00:42:13,041 --> 00:42:16,166 ‪Acum te prinzi. Exact. Dubaș. 607 00:42:17,000 --> 00:42:20,625 ‪- Uite ce cafea dubașă am! ‪- Vreau și eu una. 608 00:42:21,208 --> 00:42:24,250 ‪Nu uita că te iau azi după ore! 609 00:42:24,333 --> 00:42:26,625 ‪- Mergem la meciul Kings! ‪- Bine. 610 00:42:26,708 --> 00:42:30,125 ‪Avem loja privată, ‪deci poți să chemi pe cine vrei. 611 00:42:30,208 --> 00:42:32,875 ‪- E loja de lux. ‪- Bine, ne vedem după ore! 612 00:42:32,958 --> 00:42:35,458 ‪Da, când mergem la meciul Kings! 613 00:42:35,541 --> 00:42:40,750 ‪- Da, la marele meci! Să mergem! ‪- Da, plus dulciuri și înghețată! 614 00:42:40,833 --> 00:42:43,708 ‪- Salut! Cafea? ‪- Faci cinste? 615 00:42:44,291 --> 00:42:48,458 ‪Da. Putem să ne luăm cafea din aia cu unt? 616 00:42:49,541 --> 00:42:50,750 ‪Mimează. 617 00:42:51,625 --> 00:42:52,666 ‪Mimează. 618 00:42:54,375 --> 00:42:55,625 ‪Așa e. 619 00:42:55,708 --> 00:42:58,375 ‪- Ești chiar priceput. ‪- Am tot exersat. 620 00:43:21,250 --> 00:43:23,208 ‪Salut! Bună dimineața! 621 00:43:35,625 --> 00:43:36,791 ‪Bună! 622 00:43:43,208 --> 00:43:45,833 ‪Ador rechizitele noi. 623 00:43:46,625 --> 00:43:50,416 ‪Mirosul de creioane noi! Ce îmbătător, nu? 624 00:43:51,916 --> 00:43:55,125 ‪Nu trebuie să iei notițe, totul e online. 625 00:43:55,208 --> 00:43:58,708 ‪- Știu. Dar, dacă notez, se întipărește… ‪- Bună! 626 00:43:58,791 --> 00:44:02,083 ‪Bun-venit ‪la Statistică pentru Modelarea Riscului! 627 00:44:02,166 --> 00:44:04,500 ‪Avem mult de parcurs. Să începem! 628 00:44:05,125 --> 00:44:08,750 ‪O să începem cu studiul ‪diferitelor probleme de modelare 629 00:44:08,833 --> 00:44:13,041 ‪și al tipurilor de învățare, ‪supravegheată și independentă. 630 00:44:13,125 --> 00:44:17,750 ‪A fost multă informație. ‪Putem să facem schimb de notițe? 631 00:44:19,416 --> 00:44:21,958 ‪Doamne! Ce plictisitor a fost cursul! 632 00:44:23,458 --> 00:44:25,250 ‪MINKA, NOUA AMICĂ PE VIAȚĂ 633 00:44:26,041 --> 00:44:26,875 ‪Salut! 634 00:44:26,958 --> 00:44:30,083 ‪- Cum a fost prima zi? ‪- A fost în regulă. 635 00:44:30,166 --> 00:44:32,708 ‪Ai chef să bem paharul ăla? 636 00:44:32,791 --> 00:44:33,916 ‪- Sigur! ‪- Excelent! 637 00:44:34,000 --> 00:44:37,750 ‪Sunt în zona ta, trec să te iau. ‪Pe curând! Pa! 638 00:44:39,125 --> 00:44:45,541 ‪La acest curs de literatură, ‪să fiți pregătiți să citiți mult. 639 00:44:45,625 --> 00:44:49,458 ‪O să analizăm romane importante, ‪dintre cele mai stufoase. 640 00:44:49,541 --> 00:44:51,666 ‪Adevărate opritori de uși. 641 00:44:51,750 --> 00:44:54,250 ‪La acest curs, ‪Anna Karenina‪ e o broșură. 642 00:44:55,875 --> 00:44:59,458 ‪Am copilărit ‪citind Uris, Clavell și Michener. 643 00:44:59,541 --> 00:45:02,000 ‪Haley! Să nu uităm de Alex Haley! 644 00:45:02,875 --> 00:45:06,916 ‪Nimic nu bate fiorul de a citi ‪o carte groasă cu font minuscul. 645 00:45:07,000 --> 00:45:08,000 ‪Da! 646 00:45:11,750 --> 00:45:12,958 ‪Nu, scuze! 647 00:45:13,750 --> 00:45:18,166 ‪Câți dintre voi ați citit ‪Autobiografia lui Malcolm X‪ a lui Haley? 648 00:45:18,250 --> 00:45:19,625 ‪Mâna sus! Bine… 649 00:45:19,708 --> 00:45:22,916 ‪Domnișoară cu ghiozdan, ești pregătită? 650 00:45:23,000 --> 00:45:25,458 ‪- Ce rapidă ești! ‪- Drăguță facultate! 651 00:45:25,541 --> 00:45:28,541 ‪- Așa-i? ‪- Eu sunt alergică la școală. 652 00:45:28,625 --> 00:45:33,041 ‪După dizertația în calcul diferențial, ‪am zis că pun punct, știi ce zic? 653 00:45:33,125 --> 00:45:36,750 ‪- Bine, hai! ‪- Ai zis „calcul diferențial”? 654 00:45:40,833 --> 00:45:43,625 ‪Ce tare! ‪Ai fugit prin zona de antrenament. 655 00:45:43,708 --> 00:45:46,541 ‪Nu e vina mea că mi s-a dezlegat șiretul. 656 00:45:46,625 --> 00:45:47,625 ‪Uite! 657 00:45:47,708 --> 00:45:51,500 ‪- Frate! Jeleuri! ‪- Le ador! Sunt preferatele mele! 658 00:45:51,583 --> 00:45:54,416 ‪- Cred că ăsta e cu scorțișoară picantă. ‪- Da? 659 00:45:54,500 --> 00:45:56,583 ‪Ai mâncat Jolly Rancher? 660 00:45:56,666 --> 00:46:00,583 ‪- Da. ‪- Ce-mi plac alea picante! 661 00:46:00,666 --> 00:46:03,916 ‪Sunt foarte picante. ‪Nu prea îmi plac alea. 662 00:46:04,000 --> 00:46:08,250 ‪Nimic de aici nu e pe lista de alergii, ‪deci poți să te înfrupți. 663 00:46:08,333 --> 00:46:11,916 ‪Mănâncă tot, fără să te mănânce pielea! 664 00:46:12,000 --> 00:46:14,833 ‪- Ăla e lemn dulce. ‪- De ce nu vorbesc cu mine? 665 00:46:14,916 --> 00:46:19,000 ‪- Jeleuri! ‪- O să vorbească! Nu-ți face griji! Hai! 666 00:46:19,083 --> 00:46:22,750 ‪Pune un tricou pe tine. ‪Hai să ne echipăm! Hai, Kings! 667 00:46:22,833 --> 00:46:26,583 ‪- Trebuie să beau ceva. ‪- Da, hai să bem ceva! 668 00:46:26,666 --> 00:46:29,208 ‪- Mi-e sete de mor. ‪- Și mie! 669 00:46:30,541 --> 00:46:31,625 ‪Bine. 670 00:46:33,083 --> 00:46:35,416 ‪Stai puțin! Pare un loc de fițe. 671 00:46:35,500 --> 00:46:38,541 ‪Aici, ori ești cineva, ori ai pile. ‪Sunt și am. 672 00:46:38,625 --> 00:46:41,333 ‪Sau niciuna dintre variante. ‪De-aia sunt beton. 673 00:46:43,291 --> 00:46:46,208 ‪Nu cred că m-aș integra aici. 674 00:46:46,291 --> 00:46:49,250 ‪Păi da, evident, dar ești cu mine. Hai! 675 00:46:50,208 --> 00:46:52,250 ‪Mulțumesc, Petra! 676 00:46:54,583 --> 00:46:57,291 ‪Apropo, nu trebuie să vorbim despre Peter. 677 00:46:57,375 --> 00:46:59,625 ‪Bine. Nu vorbim. 678 00:47:04,791 --> 00:47:07,625 ‪- A fost la el la început. ‪- Frate! 679 00:47:07,708 --> 00:47:11,458 ‪- Era la el… ‪- Băieți! Ați văzut ultima ofensivă? 680 00:47:11,541 --> 00:47:15,333 ‪Nebunie curată, nu? Dubaș! 681 00:47:15,416 --> 00:47:19,000 ‪- Canadienii ar zice: „Dubaș, ei?” ‪- Despre ce vorbește? 682 00:47:20,916 --> 00:47:25,666 ‪- Fii atentă la… ‪- Bine. Un Manhattan Maiden. 683 00:47:26,791 --> 00:47:29,583 ‪Și Garden Glory pentru dvs. 684 00:47:31,625 --> 00:47:33,333 ‪- Sper să vă placă! ‪- Mersi! 685 00:47:33,416 --> 00:47:37,375 ‪- Să îl beau sau să-l ud? ‪- Cum l-ai cunoscut pe Peter? 686 00:47:37,458 --> 00:47:40,166 ‪Asta e partea ‪în care nu vorbim despre Peter? 687 00:47:40,250 --> 00:47:41,875 ‪- Bine. ‪- Asta e partea aia. 688 00:47:41,958 --> 00:47:47,500 ‪Pe scurt, am avut o aventură de-o noapte, ‪mi-a tras clapa apoi și ne-am împrietenit. 689 00:47:47,583 --> 00:47:49,666 ‪Și tu te-ai căsătorit cu altul. 690 00:47:50,666 --> 00:47:52,916 ‪Jimmy alpinistul. 691 00:47:53,000 --> 00:47:57,125 ‪E ironic, căci la vremea respectivă ‪m-a făcut să mă simt în siguranță. 692 00:47:57,208 --> 00:47:59,041 ‪Știa sigur că pe mine mă vrea. 693 00:48:00,125 --> 00:48:03,750 ‪Dar, până la urmă, ‪și-a dorit aventuri legendare, 694 00:48:03,833 --> 00:48:06,958 ‪iar aventurile mele sunt cărțile ‪și viața de mamă. 695 00:48:07,041 --> 00:48:10,666 ‪Avea nevoie de cineva ‪care să îi fie mereu alături, 696 00:48:10,750 --> 00:48:12,666 ‪dar nu am vrut rolul ăla. 697 00:48:12,750 --> 00:48:14,666 ‪Și cum e viața ta amoroasă acum? 698 00:48:15,458 --> 00:48:20,916 ‪Ca vântul pe un câmp deschis… 699 00:48:21,583 --> 00:48:25,791 ‪sau pașii într-un pod gol ‪sau chestiile alea… 700 00:48:26,583 --> 00:48:29,708 ‪Rotocoalele de iarbă uscată ‪în orașele abandonate. 701 00:48:29,791 --> 00:48:33,291 ‪- Cam așa e. ‪- Bine, trebuie să remediem situația. 702 00:48:33,375 --> 00:48:35,500 ‪Baftă! A trecut mult timp. 703 00:48:37,708 --> 00:48:41,333 ‪Îl știu pe tipul ăla. ‪E profesor. Cel cu papion. 704 00:48:42,208 --> 00:48:44,500 ‪- Tipul cu care stă e… ‪- Doamne! 705 00:48:44,583 --> 00:48:46,791 ‪Știu. E ‪fuego. 706 00:48:46,875 --> 00:48:52,041 ‪Nu. Adică da. E Theo Martin. ‪E editorul de la Duncan Press. 707 00:48:53,041 --> 00:48:55,625 ‪Sunt ași la ficțiune contemporană. 708 00:48:55,708 --> 00:49:00,958 ‪Da. Eu ascult biografiile celebrităților. ‪A lui Rob Lowe e preferata mea. Prima. 709 00:49:01,041 --> 00:49:02,916 ‪Theo Martin e celebru. 710 00:49:03,000 --> 00:49:06,416 ‪Și e delicios ‪și stă lângă o persoană pe care o știi. 711 00:49:06,500 --> 00:49:08,458 ‪- Arată foarte bine, da. ‪- Hai! 712 00:49:08,541 --> 00:49:12,041 ‪Unde te duci? ‪Bine. Poate ar trebui să îmi iau planta. 713 00:49:13,958 --> 00:49:17,333 ‪- E adevărat. Ambițios. ‪- Salut! Scuze că dăm buzna! 714 00:49:17,416 --> 00:49:21,375 ‪- V-am văzut de acolo… ‪- Stai puțin! Tu ai fost la cursul meu. 715 00:49:21,458 --> 00:49:24,166 ‪- Ai venit și ai spus… ‪- Da, eu am fost. 716 00:49:24,250 --> 00:49:26,625 ‪Fustele de blugi sunt de neuitat. 717 00:49:27,500 --> 00:49:31,416 ‪Drăguț! Ce poveste interesantă! ‪Eu sunt Minka, ea e Debbie. Voi? 718 00:49:31,500 --> 00:49:34,125 ‪- Theo Martin de la Duncan Press. ‪- Da. 719 00:49:34,208 --> 00:49:37,416 ‪Te-am recunoscut. Citesc tot ce publicați. 720 00:49:37,500 --> 00:49:40,541 ‪- Nu chiar tot. Nu ai cum. ‪- Ba da! 721 00:49:40,625 --> 00:49:44,916 ‪Bine. Tomul de 870 de pagini ‪cu acțiunea pe o navă de pirați? 722 00:49:45,000 --> 00:49:47,708 ‪Hobart's Horizon? ‪Buchisită în două zile. Ahoi! 723 00:49:49,166 --> 00:49:54,000 ‪- Bine. Roman despre spioni în Creta. ‪- Ocean of Lies.‪ De excepție! 724 00:49:54,083 --> 00:49:57,000 ‪Am exclamat o săptămână: ‪„Eímai katáskopos!” 725 00:49:59,041 --> 00:50:00,833 ‪Adică „sunt spion” în greacă. 726 00:50:00,916 --> 00:50:02,125 ‪- „Sunt spion.” ‪- Da. 727 00:50:02,208 --> 00:50:06,500 ‪Bine, te cred. Dar nu ai citit ‪Dust Bowl, ‪căci nimeni n-a citit-o. 728 00:50:06,583 --> 00:50:09,625 ‪Cu șarpele cu clopoței care cântă? ‪Cum s-a lansat. 729 00:50:09,708 --> 00:50:13,083 ‪Tu ai cumpărat-o? ‪Cred că am vândut doar un exemplar. 730 00:50:13,166 --> 00:50:14,958 ‪Eu l-am cumpărat! 731 00:50:17,708 --> 00:50:20,500 ‪- În fine. Da. ‪- Câte legume! 732 00:50:20,583 --> 00:50:22,083 ‪Așa-i ce absurd e? 733 00:50:22,166 --> 00:50:25,916 ‪Am și întrebat ‪dacă nu au și sos pentru salata asta. 734 00:50:27,916 --> 00:50:30,958 ‪- Mi-a părut bine să vă cunosc! ‪- Da, și nouă. 735 00:50:32,500 --> 00:50:34,250 ‪Îmi dai numărul tău? 736 00:50:34,333 --> 00:50:38,041 ‪Uneori am ciorne de dat, ‪unele chiar semnate. 737 00:50:38,125 --> 00:50:39,833 ‪Mi-ar plăcea la nebunie! 738 00:50:41,166 --> 00:50:42,458 ‪Doamne! 739 00:50:44,666 --> 00:50:47,000 ‪Poftim! Trece-ți numărul! 740 00:50:52,333 --> 00:50:54,958 ‪- Bine. ‪- Excelent! Ciao, băieți! 741 00:50:55,041 --> 00:50:57,000 ‪- Noi o luăm pe aici. ‪- Ciao! 742 00:50:57,083 --> 00:50:58,541 ‪Doamne! Te place! 743 00:50:58,625 --> 00:51:01,500 ‪- Ba nu mă place. ‪- Bine. 744 00:51:01,583 --> 00:51:03,625 ‪- E amabil și atât. ‪- Ba nu. 745 00:51:03,708 --> 00:51:08,083 ‪- Așa se poartă un tip care te place. ‪- Fii serioasă! 746 00:51:08,875 --> 00:51:13,666 ‪E drăguț că îți plac cititorii, ‪iar tu și Peter chiar citiți cărți. 747 00:51:13,750 --> 00:51:17,750 ‪- E foarte drăguț. ‪- Da, mereu am avut asta în comun. 748 00:51:17,833 --> 00:51:23,750 ‪- Doi cititori înrăiți de modă veche. ‪- Da, sigur. Plus că el a scris o carte. 749 00:51:24,500 --> 00:51:27,125 ‪- Ce carte? ‪- Un roman. Cu multe pagini. 750 00:51:27,875 --> 00:51:31,291 ‪- Ce? Nu. ‪- Niciun „ce”. Așa e. 751 00:51:32,375 --> 00:51:33,583 ‪Nu te cred. 752 00:51:33,666 --> 00:51:37,541 ‪A scris o ditamai cartea. ‪O ține într-un plic, în cuptor. 753 00:51:37,625 --> 00:51:42,041 ‪Am găsit-o când făceam brioșe keto, ‪rețetă pe care nu o recomand. 754 00:51:42,125 --> 00:51:44,833 ‪E de nota doi. Conțin zucchini. 755 00:51:44,916 --> 00:51:48,791 ‪Peter și-a dorit să scrie, dar a renunțat. ‪Acum nu mai scrie. 756 00:51:50,083 --> 00:51:52,291 ‪Mai puțin când… 757 00:51:55,083 --> 00:51:56,500 ‪scrie. 758 00:52:02,125 --> 00:52:03,375 ‪Deschide-l! 759 00:52:09,041 --> 00:52:12,166 ‪Băiatul‪ de P. Coleman. „P” de la Peter! 760 00:52:13,166 --> 00:52:16,250 ‪- Ai nas de detectiv. ‪- Stai puțin! 761 00:52:17,291 --> 00:52:20,666 ‪Peter a scris un roman adevărat ‪și nu mi-a spus? 762 00:52:20,750 --> 00:52:24,125 ‪Citește-l! ‪Eu nu l-am citit fiindcă e o carte. 763 00:52:24,208 --> 00:52:27,750 ‪Nu pot. ‪Dacă ar fi vrut să citesc, mi-ar fi spus. 764 00:52:27,833 --> 00:52:32,125 ‪- Ne spunem totul. ‪- Ei bine, e clar că nu e așa. 765 00:52:32,750 --> 00:52:33,916 ‪Ba da. 766 00:52:34,458 --> 00:52:35,666 ‪Bine. 767 00:52:36,375 --> 00:52:39,541 ‪Asta ne face deosebiți, ‪faptul că ne spunem totul. 768 00:52:41,583 --> 00:52:42,583 ‪„Totul”. 769 00:52:44,583 --> 00:52:47,083 ‪E doar un mic pas înapoi, bine? 770 00:52:47,166 --> 00:52:49,708 ‪Așa decurg lucrurile ‪la început de proiect. 771 00:52:49,791 --> 00:52:51,791 ‪Trebuie să ajustăm strategia. 772 00:52:51,875 --> 00:52:54,833 ‪- Menținem abordarea… ‪- Nu vreau să vorbim. 773 00:53:09,333 --> 00:53:10,416 ‪Îmi pare rău. 774 00:53:11,875 --> 00:53:13,416 ‪A fost nașpa. 775 00:53:14,666 --> 00:53:16,666 ‪Modul meu de a rezolva probleme… 776 00:53:17,583 --> 00:53:21,333 ‪Cred că era valabil ‪doar în lumea afacerilor. 777 00:53:21,416 --> 00:53:24,750 ‪Mersi pentru bilete! Mi-a plăcut meciul. 778 00:53:25,666 --> 00:53:27,291 ‪Ești politicos. 779 00:53:28,375 --> 00:53:29,500 ‪E de rău. 780 00:53:31,083 --> 00:53:32,416 ‪Noapte bună! 781 00:53:34,375 --> 00:53:35,750 ‪BĂIATUL 782 00:54:09,583 --> 00:54:12,625 ‪- Salut! ‪- Salut! Ce faci? 783 00:54:13,291 --> 00:54:14,541 ‪Bine. 784 00:54:14,625 --> 00:54:17,041 ‪- Bine. ‪- Stai! Ce s-a întâmplat? 785 00:54:17,125 --> 00:54:21,708 ‪- E târziu la tine. ‪- Nu. Aud ecou. Ești în cadă? 786 00:54:21,791 --> 00:54:24,500 ‪Nu. Eu nu fac baie. 787 00:54:25,208 --> 00:54:30,833 ‪- Nu îi văd sensul. ‪- Da. Noi doi ne spunem totul, nu? 788 00:54:32,166 --> 00:54:33,666 ‪- Nu. ‪- Poftim? 789 00:54:35,250 --> 00:54:39,333 ‪L-am dus pe Jack la meciul de hochei ‪și i-a adus pe Wade și pe Evan. 790 00:54:39,416 --> 00:54:45,458 ‪- Ai reușit să-i faci să iasă cu el? ‪- Da. Și a mâncat pizza. 791 00:54:45,541 --> 00:54:48,375 ‪Cu blat fără gluten, dar tot pizza a fost. 792 00:54:48,458 --> 00:54:50,791 ‪- Deci, Peter… ‪- Nu am terminat. 793 00:54:53,041 --> 00:54:57,458 ‪Nu o să mâncăm tocănițele. ‪Niciodată. Sunt scârboase. 794 00:54:57,541 --> 00:55:00,375 ‪Mulțumesc! ‪O doză sănătoasă de sinceritate. 795 00:55:02,041 --> 00:55:04,000 ‪Ți-am mărturisit tot, gata. 796 00:55:04,083 --> 00:55:07,750 ‪Nu trebuie să îmi dai raportul complet. ‪Am încredere în tine. 797 00:55:07,833 --> 00:55:09,250 ‪- Da? ‪- În mare parte. 798 00:55:09,333 --> 00:55:11,625 ‪- Și tu în mine, nu? ‪- Firește. 799 00:55:11,708 --> 00:55:16,291 ‪Dacă ai vrea să îmi spui ceva anume, ‪ai putea, nu? 800 00:55:16,375 --> 00:55:19,666 ‪- Ce să îți spun? ‪- Păi, nu știu. 801 00:55:19,750 --> 00:55:23,708 ‪- Despre un proiect special. ‪- Te interesează proiectele mele? 802 00:55:23,791 --> 00:55:27,500 ‪- Ideea e că poți să îmi spui orice. ‪- Dar asta fac. 803 00:55:27,583 --> 00:55:31,125 ‪Și eu. Sinceritate totală. 804 00:55:32,083 --> 00:55:34,166 ‪- Mereu. ‪- Mereu. 805 00:56:15,750 --> 00:56:19,000 ‪Trebuie să analizăm șase elemente cruciale 806 00:56:19,083 --> 00:56:21,750 ‪când alegem modelul de risc… 807 00:56:45,125 --> 00:56:47,750 ‪Ești sigură că Peter ar vrea să faci asta? 808 00:56:47,833 --> 00:56:49,666 ‪O fac pentru Peter. 809 00:56:50,291 --> 00:56:51,375 ‪Uite-l! 810 00:56:53,750 --> 00:56:57,250 ‪Ce se bucură să te vadă! ‪E drăguț de îmi vine vomit. 811 00:56:57,333 --> 00:56:58,458 ‪- Salut! ‪- Bună! 812 00:56:59,166 --> 00:57:03,250 ‪- Mulțumesc că ai venit! ‪- Da, nicio problemă. Mi-era în drum. 813 00:57:03,333 --> 00:57:06,625 ‪Bine. Voiam să îți dau acest manuscris. 814 00:57:07,208 --> 00:57:10,958 ‪Voiam să ți-l dau cât de repede, ‪căci plec din oraș. 815 00:57:11,041 --> 00:57:14,416 ‪- E cartea ta? Tu ai scris-o? ‪- Nu eu am scris-o. 816 00:57:15,000 --> 00:57:19,750 ‪Bine. De obicei, ‪când cineva îmi dă un manuscris, 817 00:57:19,833 --> 00:57:23,166 ‪cam în sută la sută din cazuri, ‪e ceva complet absurd. 818 00:57:23,250 --> 00:57:27,083 ‪Mi se permite să iau proiecte ‪numai de la agenți sau editori. 819 00:57:27,166 --> 00:57:30,375 ‪E perfect, căci ea e editor. 820 00:57:31,291 --> 00:57:34,208 ‪- Ea a „editatat-o”. ‪- Da? 821 00:57:34,291 --> 00:57:39,208 ‪Da. Sunt „editatoare”, ‪dar liber-profesionistă. 822 00:57:39,291 --> 00:57:43,833 ‪Am citit multe manuscrise, ‪iar acesta e cu adevărat deosebit. 823 00:57:43,916 --> 00:57:48,625 ‪Titlul e ‪Băiatul. ‪Eroul are 13 ani, tatăl lui moare subit, 824 00:57:48,708 --> 00:57:52,875 ‪iar el, bătut de soartă, ‪devine alergic la el însuși… 825 00:57:52,958 --> 00:57:56,666 ‪Dacă își atinge pielea, face bășici. ‪Știu, sună tragic. 826 00:57:56,750 --> 00:57:59,500 ‪Dar e magic și… 827 00:58:00,291 --> 00:58:05,291 ‪Mă emoționează, ‪fiindcă am un puști de 13 ani care… 828 00:58:05,375 --> 00:58:07,083 ‪- Ai un puști? ‪- Da. 829 00:58:07,666 --> 00:58:08,875 ‪Și eu. 830 00:58:10,125 --> 00:58:12,583 ‪- Max. ‪- Al meu e Jack. 831 00:58:13,875 --> 00:58:16,291 ‪Ce… Da. 832 00:58:16,375 --> 00:58:19,666 ‪- Sunt divorțat acum, dar… ‪- Și eu. 833 00:58:22,208 --> 00:58:25,416 ‪Ei bine, apreciez pasiunea ta, Debbie. 834 00:58:25,500 --> 00:58:28,500 ‪O să fac tot posibilul ‪să o citesc cât de repede. 835 00:58:28,583 --> 00:58:32,291 ‪Ar fi excelent ‪dacă ai citi-o și mai repede. 836 00:58:32,375 --> 00:58:34,791 ‪- Eu plec în weekend. ‪- Am termen-limită? 837 00:58:34,875 --> 00:58:37,208 ‪- Nu voiam să… ‪- E în regulă. 838 00:58:37,291 --> 00:58:40,041 ‪- Se rezolvă. ‪- Ești special și important. 839 00:58:40,125 --> 00:58:42,916 ‪Nu în sensul ăla. ‪Promit că nu-ți pierzi vremea. 840 00:58:43,000 --> 00:58:44,958 ‪Bine. Abia aștept să o răsfoiesc! 841 00:58:45,041 --> 00:58:47,208 ‪- Mulțumesc! Ești… ‪- Cu plăcere! 842 00:58:51,250 --> 00:58:52,583 ‪Știi ce ești. 843 00:58:54,666 --> 00:58:57,875 ‪Așa îmi place să cred, da. Bine. 844 00:58:57,958 --> 00:58:59,666 ‪- Bine. ‪- Pa! 845 00:59:02,500 --> 00:59:08,125 ‪- Tocmai i-am dat cartea lui Theo? ‪- Da! Și lui Peter când îi spui? 846 00:59:08,916 --> 00:59:10,500 ‪Peter. Da. 847 00:59:18,291 --> 00:59:20,083 ‪Știi ceva despre The Cars? 848 00:59:20,833 --> 00:59:22,625 ‪Trupa The Cars? 849 00:59:22,708 --> 00:59:25,083 ‪- Asta asculți mereu. ‪- Da. 850 00:59:26,333 --> 00:59:27,875 ‪Vrei să știi de ce? 851 00:59:28,791 --> 00:59:30,625 ‪A fost preferata tatei. 852 00:59:31,208 --> 00:59:36,583 ‪Apoi tata a plecat. ‪Și a dat colțul, precum ți-am zis. 853 00:59:36,666 --> 00:59:40,166 ‪O vreme, nu am putut să ascult The Cars. ‪Nici gând. 854 00:59:40,250 --> 00:59:43,250 ‪Era prea dureros ‪și îmi amintea de rahaturile… 855 00:59:43,333 --> 00:59:46,041 ‪De chestiile pe care le-am pierdut. 856 00:59:47,666 --> 00:59:50,416 ‪Dar, într-o zi, i-am auzit la radio. 857 00:59:50,500 --> 00:59:55,291 ‪Piesele lor au rămas cu mine, ‪chiar dacă el nu mai era. 858 00:59:56,291 --> 00:59:57,541 ‪Și mereu vor rămâne. 859 00:59:58,791 --> 01:00:00,458 ‪Ascultă! Ai părinți grozavi. 860 01:00:00,541 --> 01:00:04,916 ‪Stai într-o casă drăguță, în pantă, ‪de zici că e cabană de schi. 861 01:00:05,000 --> 01:00:08,666 ‪Dar înțeleg. Ai problemele tale. ‪Ca toată lumea. Viața e grea. 862 01:00:08,750 --> 01:00:13,500 ‪Uneori îți dă la gioale. ‪Eu nu sunt deloc echilibrat. 863 01:00:13,583 --> 01:00:17,833 ‪Voiam să fiu un mare romancier ‪și să îmi găsesc jumătatea. 864 01:00:19,250 --> 01:00:22,625 ‪Acum sunt un tip singuratic ‪cu o freză superbă, 865 01:00:22,708 --> 01:00:26,291 ‪care le spune altora cine să fie, ‪deși eu nu știu cine sunt. 866 01:00:28,458 --> 01:00:29,458 ‪Am o idee. 867 01:00:29,541 --> 01:00:32,750 ‪- Gata cu redefinirea, te rog! ‪- Nu. Dă-o naibii! 868 01:00:32,833 --> 01:00:35,666 ‪Trecem la fapte. 869 01:00:35,750 --> 01:00:41,208 ‪Trebuie să joci hochei cu echipa. 870 01:00:42,125 --> 01:00:44,833 ‪- Cea în care joacă Evan și Wade. Da. ‪- Ce? 871 01:00:44,916 --> 01:00:47,500 ‪Da. Dacă vrei, eu te susțin. 872 01:00:47,583 --> 01:00:50,416 ‪Dar nu fiindcă trebuie ‪să fii amic cu dobitocii. 873 01:00:50,500 --> 01:00:52,541 ‪Deși sigur sunt grozavi. 874 01:00:52,625 --> 01:00:55,500 ‪Mă lași să mă înscriu ‪și să merg la antrenamente? 875 01:00:56,916 --> 01:00:57,916 ‪Da. 876 01:00:59,166 --> 01:01:00,625 ‪Îi spui mamei? 877 01:01:03,291 --> 01:01:06,208 ‪Mă gândeam să îi spunem când se întoarce. 878 01:01:13,500 --> 01:01:14,333 ‪Mersi! 879 01:01:15,125 --> 01:01:17,541 ‪- Da. Du-te și învață ceva! ‪- Bine. 880 01:01:28,000 --> 01:01:30,375 ‪Pe mai târziu, Jumpin' Jack Flash! 881 01:01:30,458 --> 01:01:32,583 ‪- Nu. ‪- Nu? Bine. 882 01:01:34,083 --> 01:01:36,916 ‪Cum merge treaba? Pari epuizat. 883 01:01:38,375 --> 01:01:41,541 ‪Da, am cam dat-o în bară ieri. 884 01:01:41,625 --> 01:01:45,458 ‪Azi-noapte nu am dormit, ‪dar azi am făcut o faptă bună. 885 01:01:45,541 --> 01:01:46,708 ‪Așa cred. 886 01:01:47,250 --> 01:01:50,583 ‪Rolul ăsta de figură masculină ‪care îți schimbă viața… 887 01:01:51,625 --> 01:01:53,791 ‪e mai complex decât am anticipat. 888 01:01:56,000 --> 01:01:57,916 ‪Trebuie doar să-l ții în viață. 889 01:02:00,750 --> 01:02:02,708 ‪Ca să luați notă de trecere, 890 01:02:02,791 --> 01:02:06,791 ‪trebuie să puteți descrie ‪serii temporale specifice, 891 01:02:06,875 --> 01:02:11,125 ‪inclusiv netezirea exponențială, ‪autoregresia 892 01:02:11,208 --> 01:02:15,083 ‪și heteroscedasticitatea condițională. 893 01:02:16,666 --> 01:02:19,791 ‪- Poți să răspunzi afară? ‪- Da, scuze! 894 01:02:19,875 --> 01:02:22,875 ‪Stai! Nu înțeleg. Ce a zis asistentul? 895 01:02:22,958 --> 01:02:25,791 ‪A zis să mă duc în biroul lui Theo. 896 01:02:25,875 --> 01:02:28,666 ‪Mersi că ai venit! ‪Nu știu ce să discut cu el. 897 01:02:28,750 --> 01:02:32,291 ‪Cine poate vorbi ‪când îți zâmbește cu zâmbetul ăla? 898 01:02:32,375 --> 01:02:36,625 ‪Așa-i? Ce zâmbet… ‪Bun, am ajuns la Duncan Press. 899 01:02:36,708 --> 01:02:39,541 ‪- Te descurci. Ce palpitant! ‪- Bine. 900 01:02:44,458 --> 01:02:45,750 ‪Măiculiță! 901 01:02:48,708 --> 01:02:53,333 ‪Bună dimineața! ‪Bună! Îl caut pe Theo Martin. 902 01:02:54,250 --> 01:02:55,208 ‪Scuze! 903 01:02:55,833 --> 01:02:57,041 ‪Drăguț! 904 01:02:57,791 --> 01:02:59,541 ‪Uite ce coperte! 905 01:02:59,625 --> 01:03:03,875 ‪- Ai ajuns. Bun-venit! Bună, Minka! ‪- Theo! 906 01:03:03,958 --> 01:03:05,250 ‪- Debbie! ‪- Salut! 907 01:03:05,333 --> 01:03:08,250 ‪Scuze că te-am chemat până aici ‪pe nepusă masă, 908 01:03:08,333 --> 01:03:11,541 ‪dar cartea asta… e foarte promițătoare. 909 01:03:11,625 --> 01:03:15,625 ‪Ai citit-o pe toată deja? ‪Dar are căcălău de pagini! 910 01:03:15,708 --> 01:03:20,833 ‪Asistenta a considerat că are potențial, ‪mi-a pasat-o, iar eu sunt de acord. 911 01:03:22,500 --> 01:03:25,083 ‪Înțeleg de ce ai plâns. Și eu am pățit-o. 912 01:03:25,166 --> 01:03:28,000 ‪- Din cauza tatălui? ‪- Mai ales. Da, păi… 913 01:03:28,083 --> 01:03:30,125 ‪Așadar, sunt foarte interesat. 914 01:03:32,791 --> 01:03:36,166 ‪Aș vrea să discut cu autorul ‪cât mai repede. 915 01:03:36,958 --> 01:03:41,291 ‪Autorul… Oare pot să… ‪Am băut o cafea uriașă pe drum. 916 01:03:41,375 --> 01:03:44,333 ‪- Trebuie să fac pipi. ‪- Sigur. Da. 917 01:03:44,416 --> 01:03:46,750 ‪- Pentru pipi, tot înainte. ‪- Bine. 918 01:03:48,625 --> 01:03:51,875 ‪- Ce nebunie! ‪- Locul ăsta e de modă veche. 919 01:03:52,458 --> 01:03:54,041 ‪Miroase a fantome. 920 01:03:54,125 --> 01:03:56,916 ‪Nu! Ce fac? Mă port ca o nebună! 921 01:03:57,000 --> 01:03:58,666 ‪Îmi place să ajut prieteni, 922 01:03:58,750 --> 01:04:02,291 ‪dar de obicei e vorba ‪de dus copiii Aliciei la școală. 923 01:04:02,375 --> 01:04:04,291 ‪Amân tot și îl sun pe Peter. 924 01:04:04,375 --> 01:04:06,208 ‪- Nu. ‪- Nu? 925 01:04:06,291 --> 01:04:10,375 ‪Tu crezi în cartea lui Peter, ‪de ce nu duci totul până la capăt? 926 01:04:10,458 --> 01:04:12,083 ‪Pur și simplu… 927 01:04:13,750 --> 01:04:17,291 ‪- Da! O să-ți iasă, fată! ‪- Bine. 928 01:04:17,375 --> 01:04:19,833 ‪Chiar trebuie să fac un pișu. 929 01:04:21,791 --> 01:04:25,208 ‪Theo, aș vrea să discutăm următorii pași. 930 01:04:25,875 --> 01:04:28,291 ‪Sigur. Ești liberă diseară, la cină? 931 01:04:31,625 --> 01:04:34,208 ‪Da. Sigur. 932 01:04:35,333 --> 01:04:37,666 ‪- Perfect. ‪- Perfect. 933 01:04:38,333 --> 01:04:39,916 ‪Perfect! 934 01:04:46,333 --> 01:04:48,250 ‪- El e antrenorul? ‪- Da. 935 01:04:48,333 --> 01:04:50,958 ‪Bine. Stai aici! ‪Îmi pun talentul în acțiune. 936 01:05:10,166 --> 01:05:12,000 ‪- Salută-ți antrenorul! ‪- Bună! 937 01:05:22,875 --> 01:05:25,708 ‪- Ai un copil în echipă? ‪- Da, pe el. 938 01:05:25,791 --> 01:05:27,916 ‪Față de șiret… Evan! 939 01:05:28,000 --> 01:05:30,666 ‪- Da. ‪- Da, el… Da. 940 01:05:33,916 --> 01:05:36,583 ‪- Bravo, Jack! Ești bun! ‪- Ești pregătit? 941 01:05:37,333 --> 01:05:40,625 ‪Așa! El e omul meu! 942 01:05:40,708 --> 01:05:42,958 ‪El e! Omul meu! 943 01:05:46,083 --> 01:05:51,166 ‪Am ales negrul, ‪căci ești o iarnă luminoasă. 944 01:05:51,250 --> 01:05:52,791 ‪Nu era cazul. 945 01:05:54,666 --> 01:05:59,125 ‪Mă simt groaznic. O să-i spun ‪celui mai faimos editor literar din SUA 946 01:05:59,208 --> 01:06:03,500 ‪că nu poate sub nicio formă ‪să publice manuscrisul pe care i l-am dat. 947 01:06:03,583 --> 01:06:05,125 ‪De ce nu mă sună Peter? 948 01:06:05,208 --> 01:06:08,708 ‪- Dacă nu sună înainte de cina romantică… ‪- Nu e romantică. 949 01:06:09,416 --> 01:06:10,416 ‪Fă-mi pe plac! 950 01:06:10,500 --> 01:06:13,833 ‪Nu pot să stau până târziu. ‪Mâine am examen. 951 01:06:13,916 --> 01:06:17,583 ‪- Probează o rochie! ‪- Îmi fac griji pentru Peter și Jack. 952 01:06:17,666 --> 01:06:19,666 ‪- Oare unde sunt? ‪- Probează ceva! 953 01:06:21,416 --> 01:06:22,375 ‪Te rog. 954 01:06:24,041 --> 01:06:26,666 ‪Ești cel mai rapid jucător de pe teren. 955 01:06:26,750 --> 01:06:29,583 ‪Poreclă nouă! ‪Jack Ghețuș, stăpânul gheții. 956 01:06:29,666 --> 01:06:31,791 ‪- Salut! Ați avut o zi bună? ‪- Salut! 957 01:06:31,875 --> 01:06:35,208 ‪- O zi excelentă, frate! ‪- Da, ce energie bună! 958 01:06:36,333 --> 01:06:39,208 ‪Tu o să ai copii vreodată? 959 01:06:39,833 --> 01:06:42,125 ‪Ce? Nu știu. 960 01:06:43,291 --> 01:06:44,583 ‪Ar trebui să am? 961 01:06:46,000 --> 01:06:48,833 ‪Nu ești groaznic ca părinte. 962 01:06:49,833 --> 01:06:51,750 ‪Un pic bizar, dar nu ești nasol. 963 01:06:53,958 --> 01:06:56,291 ‪- Serios? ‪- Da. 964 01:06:57,166 --> 01:07:00,000 ‪Ar trebui să mă apuc de teme. 965 01:07:02,208 --> 01:07:03,333 ‪Pa! 966 01:07:18,083 --> 01:07:19,583 ‪Pentru mine? 967 01:07:19,666 --> 01:07:22,041 ‪Da. Hai, ia o pauză! 968 01:07:22,125 --> 01:07:24,291 ‪Nu am nevoie de pauze. 969 01:07:24,375 --> 01:07:26,916 ‪- Nu sunt angajat aici. ‪- Da, știu. 970 01:07:30,458 --> 01:07:32,291 ‪- Așa! ‪- Bun! 971 01:07:32,375 --> 01:07:33,250 ‪Da! 972 01:07:37,500 --> 01:07:40,208 ‪Să știi că am crezut că nu mă placi. 973 01:07:40,291 --> 01:07:43,458 ‪De ce? Pentru că m-am purtat urât cu tine? 974 01:07:43,541 --> 01:07:47,125 ‪- Da, din cauza aia. ‪- Ascultă! Îmi pare rău. 975 01:07:47,208 --> 01:07:51,166 ‪M-a stresat faptul ‪că sunt responsabil pentru un alt om. 976 01:07:51,250 --> 01:07:55,000 ‪Eu nu am avut grijă ‪nici de ierburi la ghiveci. 977 01:07:55,083 --> 01:07:58,125 ‪Ierburile la ghiveci sunt complicate, ‪ca și copiii. 978 01:07:58,208 --> 01:08:01,083 ‪Da, am o salvie așa. 979 01:08:01,166 --> 01:08:04,333 ‪Lângă peluză. ‪M-a ținut treaz până la 03:00. 980 01:08:04,416 --> 01:08:08,916 ‪Eu le spun „colici de plante”. ‪Deci să știi că înțeleg. 981 01:08:10,041 --> 01:08:11,291 ‪Da, înțelegi. 982 01:08:12,000 --> 01:08:13,750 ‪- E același lucru. ‪- Da! 983 01:08:14,333 --> 01:08:19,375 ‪Da. De fapt, acum simt ‪că mă descurc binișor. 984 01:08:19,458 --> 01:08:21,375 ‪Asta-i tare, frate! 985 01:08:23,083 --> 01:08:26,833 ‪Și îmi pare rău ‪că nu am fost suficient de prietenos. 986 01:08:26,916 --> 01:08:31,625 ‪Chiar cred că Debbie e norocoasă ‪că poți să o ajuți. 987 01:08:31,708 --> 01:08:36,083 ‪Nu, eu sunt cel norocos. ‪Știi ce zic? Ea e… 988 01:08:38,000 --> 01:08:39,625 ‪extraordinară, nu? 989 01:08:39,708 --> 01:08:41,875 ‪Da. Chiar e. 990 01:08:41,958 --> 01:08:45,375 ‪Suntem prieteni de foarte mult timp. 991 01:08:46,208 --> 01:08:48,458 ‪Nu de cât timp sunt eu prieten cu ea. 992 01:08:48,541 --> 01:08:50,916 ‪- Nu. Firește. Eu nu… ‪- În ani. 993 01:08:51,000 --> 01:08:52,083 ‪Da. Ascultă! 994 01:08:52,791 --> 01:08:56,833 ‪Tu și Debbie aveți relația voastră, ‪diferită de a noastră. 995 01:08:56,916 --> 01:08:58,541 ‪- Diferită, da. ‪- Da. 996 01:08:58,625 --> 01:09:00,416 ‪Tu ești amicul ei. 997 01:09:01,000 --> 01:09:05,208 ‪Eu sunt vecinul ‪și iubitul cu jumătate de normă. 998 01:09:06,125 --> 01:09:07,916 ‪- Poftim? ‪- Știi ce? 999 01:09:08,000 --> 01:09:11,750 ‪Probabil nu ai observat, ‪căci voi sunteți doar prieteni, 1000 01:09:11,833 --> 01:09:16,708 ‪dar fata e cam sexy, frățică. 1001 01:09:17,250 --> 01:09:20,833 ‪- Da. ‪- Clar nu e de nasul meu. 1002 01:09:20,916 --> 01:09:23,333 ‪Știu asta, dar am un plan. 1003 01:09:24,125 --> 01:09:25,708 ‪Știi? Strategia mea… 1004 01:09:27,458 --> 01:09:30,208 ‪e să fiu prezent în viața ei, înțelegi? 1005 01:09:30,291 --> 01:09:34,583 ‪Și poate o să mă vadă cu alți ochi. 1006 01:09:34,666 --> 01:09:36,083 ‪Știi ce vreau să spun? 1007 01:09:36,750 --> 01:09:40,708 ‪Între timp, ‪accept să fim iubiți ocazionali. 1008 01:10:07,000 --> 01:10:10,708 ‪- Îmi place mult începutul cărții. ‪- Așa-i că e minunat? 1009 01:10:10,791 --> 01:10:13,666 ‪Mi-a amintit de ‪Pe patul de moarte. 1010 01:10:13,750 --> 01:10:15,500 ‪De Faulkner? Serios? 1011 01:10:15,583 --> 01:10:18,583 ‪Da, mie mi-a evocat Franzen mai mult. 1012 01:10:18,666 --> 01:10:21,583 ‪- Înțeleg. Din cauza dinamicii familiei? ‪- Da. 1013 01:10:21,666 --> 01:10:25,375 ‪Da. Ei bine, ai găsit o nestemată. 1014 01:10:26,166 --> 01:10:27,541 ‪Așa cred și eu. 1015 01:10:28,416 --> 01:10:30,916 ‪Eu tot recitesc ‪Casa veseliei. 1016 01:10:31,000 --> 01:10:35,125 ‪Edith Warthon. ‪Critic social subestimat. Acerbă. 1017 01:10:35,208 --> 01:10:37,166 ‪- Îți place opera ei? ‪- Normal! 1018 01:10:37,250 --> 01:10:41,041 ‪Cui nu îi place Edie Dubs, ‪nu a citit-o cu adevărat. 1019 01:10:41,125 --> 01:10:44,166 ‪Mereu plâng în hohote ‪când moare Lily Bart. 1020 01:10:44,250 --> 01:10:48,208 ‪Exact! Apoi, a doua zi, ‪vine Lawrence cu cererea în căsătorie. 1021 01:10:48,291 --> 01:10:49,625 ‪E cam târziu. 1022 01:10:49,708 --> 01:10:52,625 ‪„Am băut poțiunea pentru somn ‪și am murit!” 1023 01:10:52,708 --> 01:10:55,041 ‪„Regret, dar am pierit, ‪mon ami.” 1024 01:10:55,125 --> 01:10:57,208 ‪„Dar am pierit cu stil.” 1025 01:11:01,000 --> 01:11:04,666 ‪Știi ce a zis Walt Whitman ‪despre Podul Brooklyn? 1026 01:11:05,250 --> 01:11:07,625 ‪- Nu, spune-mi! ‪- A spus așa: 1027 01:11:07,708 --> 01:11:13,291 ‪„Cel mai bun și eficient leac ‪pe care sufletul meu l-a luat.” 1028 01:11:13,375 --> 01:11:15,041 ‪E un citat minunat. 1029 01:11:16,666 --> 01:11:19,250 ‪Din păcate, ăla e Podul Manhattan. 1030 01:11:22,041 --> 01:11:23,458 ‪Dar citatul e excelent! 1031 01:11:24,083 --> 01:11:26,916 ‪- Știam asta. ‪- Mă gândeam eu că știai. 1032 01:11:27,000 --> 01:11:29,375 ‪- Am vrut să te testez. ‪- Da. 1033 01:11:29,458 --> 01:11:31,000 ‪Ești foarte isteț. 1034 01:11:31,083 --> 01:11:33,708 ‪- Merge bine. ‪- A fost un test! 1035 01:11:33,791 --> 01:11:35,916 ‪- L-am luat? ‪- Da! 1036 01:11:36,000 --> 01:11:39,333 ‪O să vorbesc cu scriitorul ‪despre manuscris. 1037 01:11:39,416 --> 01:11:44,958 ‪- Perfect. Minunat! Eu voiam… ‪- Da. Așadar… 1038 01:11:45,041 --> 01:11:49,958 ‪Am uitat dacă tu… ‪Ai băut cappuccino la restaurant? 1039 01:11:50,041 --> 01:11:52,916 ‪Da. Mi-ai comandat tu unul. 1040 01:11:53,500 --> 01:11:55,875 ‪- Bine. ‪- Da. 1041 01:11:55,958 --> 01:11:58,333 ‪Asta e partea în care… 1042 01:11:58,416 --> 01:12:00,208 ‪- Asta e partea? ‪- Așa cred. 1043 01:12:00,291 --> 01:12:02,041 ‪- Bine. ‪- Hai… Da. 1044 01:12:04,666 --> 01:12:05,916 ‪Bun, minunat! 1045 01:12:07,083 --> 01:12:10,208 ‪Frumos apartament! De pe Airbnb? 1046 01:12:10,291 --> 01:12:12,125 ‪Da. 1047 01:12:12,208 --> 01:12:14,833 ‪E amuzant ‪cum mereu sunt decorate impersonal. 1048 01:12:14,916 --> 01:12:16,583 ‪- Exact! ‪- Să fim serioși! 1049 01:12:16,666 --> 01:12:20,583 ‪- Cine își sortează cărțile pe culori? ‪- Asta am spus și eu! 1050 01:12:21,458 --> 01:12:26,666 ‪Nu prea am mâncare, dar am șampanie. 1051 01:12:26,750 --> 01:12:31,250 ‪Ca să parafrazez un om înțelept, ‪tot ce e în exces e nociv, 1052 01:12:31,333 --> 01:12:34,750 ‪dar prea multă șampanie ‪e cantitatea perfectă. 1053 01:12:35,958 --> 01:12:40,375 ‪- Mark Twain, nu? ‪- Da! Le cam trăgea la măsea. 1054 01:12:41,333 --> 01:12:42,833 ‪Așa am auzit și eu. 1055 01:12:43,333 --> 01:12:44,916 ‪Să fac onorurile? 1056 01:12:45,708 --> 01:12:46,750 ‪Te rog. 1057 01:12:48,000 --> 01:12:49,375 ‪Cu mare plăcere! 1058 01:12:54,500 --> 01:12:57,208 ‪Cine a luptat ‪în Războiul hispano-american? 1059 01:12:57,291 --> 01:12:59,791 ‪Spaniolii și americanii. 1060 01:13:07,958 --> 01:13:09,333 ‪Te simți bine? 1061 01:13:10,583 --> 01:13:11,833 ‪Da. 1062 01:13:13,666 --> 01:13:17,250 ‪- Priveliștea asta… ‪- Știu. E îngrozitoare. 1063 01:13:17,333 --> 01:13:19,416 ‪Nu îmi place, e odioasă! 1064 01:13:20,583 --> 01:13:22,791 ‪- Pot… ‪- Da. 1065 01:13:30,208 --> 01:13:32,083 ‪- Ferestrele. ‪- Ferestrele? 1066 01:13:32,166 --> 01:13:33,875 ‪- Da. ‪- Draperiile. Da. 1067 01:13:35,208 --> 01:13:38,708 ‪- Probabil au telecomandă… ‪- Da. Eu nu… 1068 01:13:38,791 --> 01:13:41,166 ‪- Da. ‪- E complicată chestia asta. 1069 01:13:41,250 --> 01:13:44,291 ‪Mă descurc, probabil e simplu. Asta e… 1070 01:13:44,375 --> 01:13:48,083 ‪Nu, am mai pățit și eu asta. ‪Trebuie să o îndrepți spre senzor. 1071 01:13:48,916 --> 01:13:51,416 ‪- Habar nu am. ‪- Chiar există așa ceva? 1072 01:13:51,500 --> 01:13:54,625 ‪- Da. ‪- Bun, trebuie să… 1073 01:13:56,458 --> 01:13:57,791 ‪Așa. Am găsit. 1074 01:13:59,541 --> 01:14:00,958 ‪Ești extraordinar. 1075 01:14:01,500 --> 01:14:02,750 ‪Mulțumesc! 1076 01:14:32,666 --> 01:14:34,958 ‪CAMERA DE SUPRAVEGHERE ACTIVATĂ 1077 01:15:05,458 --> 01:15:08,541 ‪Pe bune! Trebuie să te exprimi verbal. 1078 01:15:10,583 --> 01:15:12,791 ‪Acum mi-am amintit. 1079 01:15:12,875 --> 01:15:17,208 ‪Trebuie să fac ceva în secunda asta. 1080 01:15:17,291 --> 01:15:22,333 ‪Nu o să fie distractiv deloc, ‪dar… merg într-o misiune solo. 1081 01:15:22,416 --> 01:15:26,125 ‪O întreb pe Alicia ‪dacă poate să stea cu tine. 1082 01:15:26,208 --> 01:15:28,708 ‪Bine. Mi-e egal. 1083 01:15:30,666 --> 01:15:33,916 ‪Ești cel mai bun om din lume. Ți-s dator. 1084 01:15:34,000 --> 01:15:35,333 ‪Nu-ți face griji! 1085 01:15:35,416 --> 01:15:40,833 ‪Gătește Mimi în seara asta ‪și face rețete bizare de pe TikTok. 1086 01:15:40,916 --> 01:15:44,458 ‪- Nu totul se prăjește la air-fryer. ‪- Da. 1087 01:15:46,333 --> 01:15:48,541 ‪- Te-ai parfumat? ‪- Nu. 1088 01:15:49,083 --> 01:15:51,416 ‪- Am mâncat o lumânare. ‪- Nu te cred. 1089 01:15:51,916 --> 01:15:53,458 ‪Normal că nu. 1090 01:15:54,875 --> 01:15:56,500 ‪Pe bune, îți mulțumesc! 1091 01:16:13,291 --> 01:16:14,833 ‪Cu ce te servesc? 1092 01:16:18,083 --> 01:16:20,875 ‪Mi-ar plăcea să beau un Macallan. 1093 01:16:22,000 --> 01:16:23,291 ‪Dublu. 1094 01:16:25,666 --> 01:16:30,208 ‪Dar m-am lăsat de alcool, ‪deci doar o Pellegrino. 1095 01:16:31,750 --> 01:16:34,000 ‪Cu gheață, în pahar, te rog. 1096 01:16:46,166 --> 01:16:47,250 ‪Salut! 1097 01:16:48,875 --> 01:16:49,875 ‪Salut! 1098 01:16:52,000 --> 01:16:53,875 ‪Vanessa Morton. 1099 01:16:53,958 --> 01:16:55,875 ‪Peter Coleman. 1100 01:16:55,958 --> 01:17:00,666 ‪- Mi s-a părut ireal când am văzut apelul. ‪- E ireal că ai același număr. 1101 01:17:00,750 --> 01:17:03,708 ‪- Fix de-asta nu l-am schimbat. ‪- Serios? 1102 01:17:04,750 --> 01:17:05,958 ‪Cât timp a trecut? 1103 01:17:08,000 --> 01:17:11,708 ‪- Douăzeci de ani. ‪- Și eu tot treizeci de ani am. Ciudat! 1104 01:17:11,791 --> 01:17:13,250 ‪Fantastic! 1105 01:17:13,333 --> 01:17:15,083 ‪Ce faci în oraș? 1106 01:17:17,666 --> 01:17:20,166 ‪- O mai știi pe Debbie? ‪- Sigur. 1107 01:17:20,250 --> 01:17:24,625 ‪Am grijă de copilul ei câteva zile. 1108 01:17:25,875 --> 01:17:28,125 ‪Tocmai tu? Piatra nestatornică? 1109 01:17:51,458 --> 01:17:52,625 ‪Așadar… 1110 01:17:53,750 --> 01:17:54,791 ‪Ai copii? 1111 01:17:54,875 --> 01:17:56,250 ‪- Nu. ‪- Nu? 1112 01:17:56,333 --> 01:17:58,375 ‪Nici copii, nici soț. 1113 01:18:00,125 --> 01:18:02,708 ‪DEBBIE ‪TE-AM TOT CĂUTAT. CE FACI? 1114 01:18:04,291 --> 01:18:08,500 ‪Totuși… e cam gălăgie aici. 1115 01:18:10,291 --> 01:18:12,333 ‪De fapt, e chiar liniște. 1116 01:18:12,416 --> 01:18:16,375 ‪Mă gândeam să… ‪Dacă vrei, eu locuiesc aproape. 1117 01:18:20,833 --> 01:18:22,916 ‪Ei bine, am vrut. 1118 01:18:23,000 --> 01:18:26,916 ‪Uită-te la mine! ‪M-am îmbrăcat la costum, am mers la bar. 1119 01:18:27,000 --> 01:18:30,083 ‪M-am conectat cu o femeie. 1120 01:18:31,125 --> 01:18:34,625 ‪Și… încerc să fiu bărbatul ăla. 1121 01:18:34,708 --> 01:18:37,833 ‪Dar bărbatul ăla e… Unde e? 1122 01:18:39,875 --> 01:18:43,541 ‪- Nu știu, dar miroase excelent. ‪- Mulțumesc! 1123 01:18:43,625 --> 01:18:45,833 ‪- A salvie parcă. ‪- Cu puțin stejar. 1124 01:18:45,916 --> 01:18:48,166 ‪- Nu am prins izul ăla. ‪- E acolo. 1125 01:18:48,250 --> 01:18:52,166 ‪Pot să-ți spun ceva? ‪Ceva ce nu am mai spus cu voce tare. 1126 01:18:52,791 --> 01:18:54,666 ‪Spune-mi numaidecât! Te rog. 1127 01:18:54,750 --> 01:19:00,166 ‪După noaptea aia ‪pe care am petrecut-o cu Debbie, 1128 01:19:00,250 --> 01:19:04,250 ‪i-am spus să stea departe de mine fiindcă… 1129 01:19:05,291 --> 01:19:07,250 ‪Și apoi… 1130 01:19:07,333 --> 01:19:12,083 ‪Mi-am dat seama că mă gândesc mult la ea. 1131 01:19:12,791 --> 01:19:15,625 ‪Voiam să o sun și să aflu dacă ea… 1132 01:19:17,333 --> 01:19:18,500 ‪Așa... 1133 01:19:18,583 --> 01:19:22,625 ‪Dar apoi am văzut-o cu Jimmy ‪la cinematograful BevCon. 1134 01:19:22,708 --> 01:19:25,791 ‪Doamne! BevConul! ‪Am văzut tot ce a rulat acolo. 1135 01:19:25,875 --> 01:19:29,250 ‪Am văzut de 8 ori ‪Vânătoarea lui Octombrie Roșu.‪ În fine. 1136 01:19:29,333 --> 01:19:31,291 ‪Când i-am văzut… 1137 01:19:32,083 --> 01:19:34,416 ‪era clar. 1138 01:19:34,500 --> 01:19:36,500 ‪Așa că am renunțat la idee. 1139 01:19:38,250 --> 01:19:41,875 ‪Apoi a venit să mă ia de la dezintoxicare ‪a doua oară. 1140 01:19:41,958 --> 01:19:45,416 ‪Și eu făcusem terapie acolo, știi? 1141 01:19:45,500 --> 01:19:48,000 ‪Eram motivat să spun adevărul, 1142 01:19:48,083 --> 01:19:53,333 ‪așa că voiam să îi spun ce simt pentru ea. 1143 01:19:54,500 --> 01:19:58,250 ‪Dar încă era căsătorită. ‪Nu aveau copii. El era plecat des. 1144 01:19:58,333 --> 01:20:01,375 ‪- Făcea cățărările alea. ‪- Ce? 1145 01:20:01,458 --> 01:20:05,875 ‪Cățărări. Pe munți. 1146 01:20:05,958 --> 01:20:12,791 ‪- Tu ai mimat pescuitul. ‪- În fine. M-am urcat în mașină… 1147 01:20:15,166 --> 01:20:16,666 ‪și mi-a zis că e gravidă. 1148 01:20:16,750 --> 01:20:18,541 ‪De-aia ai plecat din LA? 1149 01:20:19,625 --> 01:20:24,250 ‪Nu! Din cauza cutremurelor. Am fobie. 1150 01:20:24,333 --> 01:20:26,125 ‪Da, sunt tare înfricoșătoare. 1151 01:20:27,000 --> 01:20:28,333 ‪Trebuie să îi spui. 1152 01:20:28,416 --> 01:20:31,041 ‪- Nu, e prea târziu. ‪- Frate! 1153 01:20:31,125 --> 01:20:34,208 ‪- Am fost la prima partidă de poker. ‪- Da. 1154 01:20:34,291 --> 01:20:38,333 ‪Ai jucat slab, dar ai riscat. ‪Unde e tipul ăla? 1155 01:20:39,791 --> 01:20:41,625 ‪Tipul ăla… 1156 01:20:42,458 --> 01:20:45,000 ‪a exagerat cu băutura, s-a lăsat de scris 1157 01:20:45,083 --> 01:20:48,541 ‪și are o prietenă ‪care locuiește în celălalt capăt de țară. 1158 01:20:48,625 --> 01:20:53,208 ‪Și, cel mai important, ‪a avut un milion de relații, 1159 01:20:53,291 --> 01:20:55,833 ‪dar nu au durat mai mult de șase luni. 1160 01:20:55,916 --> 01:20:59,958 ‪De ce? Fiindcă e un dobitoc ignorant. 1161 01:21:00,041 --> 01:21:03,416 ‪Nu, fiindcă n-a fost ‪cu persoana potrivită. 1162 01:21:03,500 --> 01:21:05,541 ‪Nu te mai descrie așa! 1163 01:21:06,041 --> 01:21:09,458 ‪Peter! Tot ce ai făcut până acum ‪te-a adus aici. 1164 01:21:10,291 --> 01:21:13,958 ‪Nu mai irosi nicio secundă! ‪Doamne! Am băut vreo zece deja. 1165 01:21:14,041 --> 01:21:17,125 ‪O iau razna. ‪Trebuie să pedalez sau ceva de genul. 1166 01:21:18,458 --> 01:21:19,791 ‪Ce o să faci? 1167 01:21:24,166 --> 01:21:28,958 ‪Lucrez până se lasă seara ‪Tund toată iarba 1168 01:21:30,291 --> 01:21:33,458 ‪Stau puțin sus pe casă 1169 01:21:35,708 --> 01:21:37,791 ‪Canicula nu ne mai lasă 1170 01:21:38,416 --> 01:21:40,500 ‪Sorb dintr-o bere delicioasă 1171 01:21:42,833 --> 01:21:45,708 ‪Cu tine aici, ar fi o seară prea frumoasă 1172 01:21:53,875 --> 01:21:55,875 ‪Fir-ar! Cât e ceasul? 1173 01:21:58,083 --> 01:22:01,625 ‪- Doamne! Întârzii la testare! ‪- Ce? 1174 01:22:01,708 --> 01:22:05,833 ‪La testarea copertei ‪unei cărți pe care o editez. 1175 01:22:05,916 --> 01:22:08,791 ‪Te descurci să pleci de aici, nu? Super! 1176 01:22:37,916 --> 01:22:39,041 ‪Micul-dejun. 1177 01:22:39,750 --> 01:22:41,041 ‪Stafide! 1178 01:22:51,791 --> 01:22:52,875 ‪Sunt oribile. 1179 01:22:53,500 --> 01:22:54,750 ‪Nu sunt așa de rele. 1180 01:23:16,666 --> 01:23:17,625 ‪Salut! 1181 01:23:18,166 --> 01:23:21,000 ‪Scuze că nu am apucat să vorbim ieri… 1182 01:23:21,708 --> 01:23:25,583 ‪Uite, eu… Voiam să îți mulțumesc din nou. 1183 01:23:25,666 --> 01:23:31,000 ‪Știu că nu îți place recunoștința ‪și te sâcâie mulțumirile, dar eu… 1184 01:23:31,083 --> 01:23:34,750 ‪Datorită ție, ‪am avut o săptămână minunată. 1185 01:23:34,833 --> 01:23:38,875 ‪Nu știu cum aș putea ‪să te răsplătesc vreodată. 1186 01:23:38,958 --> 01:23:41,083 ‪O să încerc până la ultima suflare. 1187 01:23:41,166 --> 01:23:45,666 ‪Sună-mă oricând sau ne vedem în curând! 1188 01:23:45,750 --> 01:23:48,416 ‪Doamne! Ne vedem în curând. Bine. 1189 01:23:57,416 --> 01:23:58,250 ‪Nu. 1190 01:23:59,125 --> 01:24:01,416 ‪Bine. Cât costă astea trei? 1191 01:24:02,875 --> 01:24:04,875 ‪PUNE O POZĂ DRĂGUȚĂ AICI 1192 01:24:40,666 --> 01:24:41,541 ‪Salut! 1193 01:24:41,625 --> 01:24:43,750 ‪- Te-am prins! ‪- Da, m-ai prins. 1194 01:24:43,833 --> 01:24:45,458 ‪Știu că e ultima ta noapte, 1195 01:24:45,541 --> 01:24:48,500 ‪nu vreau să te monopolizez ‪înainte să pleci acasă, 1196 01:24:48,583 --> 01:24:51,500 ‪dar aș vrea să discutăm ‪despre ceva important. 1197 01:24:51,583 --> 01:24:53,083 ‪Un soi de propunere. 1198 01:24:55,125 --> 01:24:57,208 ‪- Ai timp de un pahar? ‪- Da, sigur. 1199 01:24:57,291 --> 01:24:58,708 ‪La Brownstone Club? 1200 01:24:59,791 --> 01:25:00,833 ‪Super! 1201 01:25:01,875 --> 01:25:03,458 ‪Propunere? 1202 01:25:05,583 --> 01:25:06,416 ‪Da. 1203 01:25:07,250 --> 01:25:08,916 ‪Ce e? Ce s-a întâmplat? 1204 01:25:09,000 --> 01:25:11,875 ‪Nimic, doar că… Nu am vorbit cu Peter. 1205 01:25:11,958 --> 01:25:14,208 ‪Cu Jack vorbesc prin mesaje. 1206 01:25:14,291 --> 01:25:17,541 ‪Starea asta de spirit mă doboară. ‪Uite ce ai făcut! 1207 01:25:17,625 --> 01:25:22,750 ‪În câteva zile, ‪ți-ai luat o diplomă anostă, dar utilă, 1208 01:25:22,833 --> 01:25:24,500 ‪ai publicat cartea lui Peter 1209 01:25:24,583 --> 01:25:27,875 ‪și te-ai împrietenit ‪cu o milenială simpatică. 1210 01:25:27,958 --> 01:25:31,750 ‪Să nu mai zic de Theo, ‪cireașa sexy de pe tort! 1211 01:25:31,833 --> 01:25:35,958 ‪Da, ai dreptate. ‪Dar e ciudat că Peter nu dă niciun semn. 1212 01:25:36,708 --> 01:25:41,000 ‪Lasă-l pe Peter! Theo! Cu el te vezi acum. 1213 01:25:41,083 --> 01:25:43,000 ‪Nu avem timp de cumpărături. 1214 01:25:43,083 --> 01:25:46,375 ‪Mă îmbrac ca de obicei. ‪Ca Debbie de toate zilele. 1215 01:25:48,125 --> 01:25:50,291 ‪Nu îmi găsesc geaca de blugi. 1216 01:25:50,375 --> 01:25:52,750 ‪- Ai văzut-o? ‪- Greu de zis. 1217 01:25:52,833 --> 01:25:56,041 ‪Nu pot să o detectez ‪printre toți blugii de duzină 1218 01:25:56,125 --> 01:25:58,083 ‪și alte obiecte din ‪chambray. 1219 01:25:58,166 --> 01:26:01,125 ‪De asemenea, ai auzit de‪ spinnere? 1220 01:26:01,208 --> 01:26:05,583 ‪- Este ceva sub noptieră. ‪- Ce? Droguri? Pornografie? 1221 01:26:06,166 --> 01:26:07,500 ‪Doamne! 1222 01:26:09,375 --> 01:26:13,625 ‪A scris încă o carte? ‪Mare scrib băiatul ăsta! 1223 01:26:15,125 --> 01:26:16,541 ‪Nu e o carte. 1224 01:26:18,375 --> 01:26:21,208 ‪Chiar nu ar trebui să-l deschidem. 1225 01:26:21,291 --> 01:26:23,791 ‪Nu. Eu respect intimitatea altora. 1226 01:26:24,375 --> 01:26:29,125 ‪Și eu. Precum zicea mama, când era beată: ‪„Vezi-ți de treaba ta!” 1227 01:26:38,291 --> 01:26:41,083 ‪Parcare de vedetă. Bun. 1228 01:26:45,875 --> 01:26:49,916 ‪Nu vrei… ‪Probele pentru echipă încep în 15 minute. 1229 01:26:50,000 --> 01:26:51,041 ‪Da. 1230 01:26:51,666 --> 01:26:53,208 ‪Ce urmează? 1231 01:26:55,250 --> 01:26:58,875 ‪După antrenament? ‪Ne luăm o Granita. Îmi place Granita lor. 1232 01:26:58,958 --> 01:27:00,333 ‪Da, și mie. 1233 01:27:01,625 --> 01:27:04,250 ‪Nu, mă refer la mine, la tine și la mama. 1234 01:27:07,291 --> 01:27:09,125 ‪Eu mă întorc în New York… 1235 01:27:09,208 --> 01:27:12,500 ‪Da, să zicem că nu ar fi așa. 1236 01:27:12,583 --> 01:27:16,166 ‪Mi se pare ‪că noi trei facem o echipă bună. 1237 01:27:19,416 --> 01:27:21,833 ‪- Da. ‪- Aici în LA, în casa noastră. 1238 01:27:21,916 --> 01:27:25,375 ‪Nu știu cum luați deciziile, ‪dar eu la asta m-am gândit. 1239 01:27:28,333 --> 01:27:30,958 ‪Nici eu nu știu ‪cum se iau deciziile astea. 1240 01:27:31,041 --> 01:27:35,541 ‪Ce-i cu privirea aia? ‪Parcă tocmai ai simțit un cutremur. 1241 01:27:35,625 --> 01:27:38,541 ‪Ar trebui să plec ‪la probele pentru hochei. 1242 01:27:40,250 --> 01:27:42,458 ‪- Ne vedem acolo! ‪- Da. 1243 01:27:52,833 --> 01:27:55,291 ‪Peter urăște mementourile. 1244 01:27:55,375 --> 01:27:58,458 ‪Ce de poze cu tine! 1245 01:27:58,541 --> 01:28:01,000 ‪Și ilustrate trimise de mine? 1246 01:28:03,416 --> 01:28:05,583 ‪Meciul Dodgers! 1247 01:28:06,750 --> 01:28:09,708 ‪- Ăsta e din Texas. ‪- Drăguț! 1248 01:28:10,625 --> 01:28:11,458 ‪Stai! 1249 01:28:13,708 --> 01:28:17,250 ‪Doamne! Și el a păstrat jetonul? Doamne! 1250 01:28:17,333 --> 01:28:22,166 ‪Acum înțeleg perfect ‪de ce nu s-a putut îndrăgosti de mine. 1251 01:28:22,250 --> 01:28:25,083 ‪Trebuia să fie un motiv. ‪Nu a fost vina mea. 1252 01:28:25,166 --> 01:28:26,666 ‪Doar sunt cea mai tare. 1253 01:28:28,416 --> 01:28:30,000 ‪Și tu îl iubești? 1254 01:28:30,083 --> 01:28:31,083 ‪Eu… 1255 01:28:33,166 --> 01:28:36,041 ‪Cred că mă simt… 1256 01:28:36,125 --> 01:28:39,958 ‪- Bine. Îți spun ce cred eu. ‪- Bine. 1257 01:28:40,041 --> 01:28:44,750 ‪Te-ai îndrăgostit de Peter ‪în seara în care v-ați cuplat. 1258 01:28:45,791 --> 01:28:48,375 ‪Ce? Nu. 1259 01:28:49,000 --> 01:28:52,750 ‪Ar fi fost o nesăbuință, ‪deloc practic, iar eu nu sunt… 1260 01:28:52,833 --> 01:28:57,375 ‪Om? Știm asta. ‪De-aia ai înnebunit când ai găsit cartea. 1261 01:28:57,458 --> 01:28:58,750 ‪Nu așa a fost! 1262 01:28:59,291 --> 01:29:02,166 ‪Doamne! Ba da! Iisuse! Așa a fost. 1263 01:29:02,250 --> 01:29:03,958 ‪Fiindcă ești îndrăgostită. 1264 01:29:04,041 --> 01:29:07,583 ‪Sunt în stare ‪să cânt „I Am A Woman In Love”. 1265 01:29:07,666 --> 01:29:10,291 ‪- Am cântat-o la azilul bunicii. ‪- Nu. 1266 01:29:10,375 --> 01:29:13,708 ‪Chiar dacă aș simți că eu și Peter… 1267 01:29:13,791 --> 01:29:16,625 ‪Nu, Peter nu mă vede așa. 1268 01:29:16,708 --> 01:29:19,375 ‪Mi-a spus în seara aia, și, de atunci, 1269 01:29:19,458 --> 01:29:24,083 ‪s-a văzut cu femei ‪care nu îmi seamănă deloc. 1270 01:29:24,166 --> 01:29:26,708 ‪Pur și simplu… Nu. 1271 01:29:26,791 --> 01:29:29,791 ‪Nu mi-aș risca prietenia ‪pentru o eventualitate… 1272 01:29:29,875 --> 01:29:33,000 ‪Nu înțelegi? ‪Trebuie doar să îți asumi un risc. 1273 01:29:33,083 --> 01:29:36,625 ‪Nu. Aici nu mă înțelegi. ‪Eu nu îmi asum riscuri. 1274 01:29:36,708 --> 01:29:39,791 ‪Avem o relație grozavă ‪și țin la asta, înțelegi? 1275 01:29:39,875 --> 01:29:42,291 ‪Faci rai din ce ai. 1276 01:29:42,375 --> 01:29:44,875 ‪Așa îmi trăiesc viața. 1277 01:29:44,958 --> 01:29:49,833 ‪Și așa joc poker. ‪Nu risc o chintă de culoare. Înțelegi? 1278 01:29:49,916 --> 01:29:53,750 ‪Nu înțelegi, căci tu nu joci poker, ‪dar o să-ți explic. 1279 01:29:53,833 --> 01:29:57,208 ‪Pur și simplu… asta sunt eu. 1280 01:29:57,291 --> 01:30:00,333 ‪Evaluarea probabilităților m-a protejat 1281 01:30:00,416 --> 01:30:04,416 ‪și mi-a protejat copilul ‪și am nevoie să fiu protejată. 1282 01:30:05,333 --> 01:30:06,166 ‪Da. 1283 01:30:07,875 --> 01:30:12,791 ‪Nu! 1284 01:30:13,458 --> 01:30:17,000 ‪Nu înțeleg ‪de ce nu iei în considerare ce simt eu. 1285 01:30:17,083 --> 01:30:21,166 ‪Plec. Nu vreau să discut despre asta. ‪Fac duș, mă văd cu Theo… 1286 01:30:21,250 --> 01:30:24,375 ‪- Și Peter? ‪- O las baltă. Nu dau cu zarul. 1287 01:30:24,458 --> 01:30:28,166 ‪Dacă iar faci analogii din poker, ‪mă evapor. 1288 01:30:28,250 --> 01:30:31,208 ‪Să știi că îți asumi riscuri. ‪Am văzut asta. 1289 01:30:31,875 --> 01:30:33,666 ‪Ești capabilă. 1290 01:30:33,750 --> 01:30:37,541 ‪Poți să îi spui lui Peter ce simți. ‪Chiar poți. 1291 01:31:27,041 --> 01:31:29,166 ‪Haideți, băieți! Dați-i bătaie! 1292 01:31:34,375 --> 01:31:35,500 ‪Hai, puștiule! 1293 01:31:46,875 --> 01:31:48,416 ‪Doamne! Bine. 1294 01:31:49,291 --> 01:31:51,791 ‪- Salut! ‪- Bună! 1295 01:31:51,875 --> 01:31:53,750 ‪Scuze că am întârziat! 1296 01:31:54,375 --> 01:31:56,500 ‪- Ai fugit pe drum? ‪- Nu, doar… 1297 01:31:57,250 --> 01:31:59,125 ‪Am rămas fără suflu. 1298 01:31:59,208 --> 01:32:00,958 ‪- Și eu. ‪- Bine. 1299 01:32:03,208 --> 01:32:04,291 ‪- Salut! ‪- Doamne! 1300 01:32:04,375 --> 01:32:07,250 ‪Voiam să aștept până la aperitive, ‪dar aș începe. 1301 01:32:08,458 --> 01:32:09,583 ‪Sigur. 1302 01:32:16,458 --> 01:32:17,708 ‪Treci acolo! 1303 01:32:19,083 --> 01:32:20,333 ‪Hai, Jack! 1304 01:32:24,000 --> 01:32:28,291 ‪Propunerea de care vorbeam ‪e un interviu la Macmillan. 1305 01:32:28,875 --> 01:32:30,541 ‪Post de editor permanent. 1306 01:32:30,625 --> 01:32:34,666 ‪Au nevoie de unul, tu ești excepțională ‪și ar fi norocoși să te aibă. 1307 01:32:36,125 --> 01:32:40,541 ‪Nu ți-am făcut rost de interviu ‪la Duncan Press. 1308 01:32:40,625 --> 01:32:46,833 ‪Fiindcă simt că ar trebui ‪să vedem ce e între noi sau ce o să fie. 1309 01:32:48,583 --> 01:32:50,750 ‪E devreme, firește. 1310 01:32:50,833 --> 01:32:55,333 ‪Dar nu ar trebui să fim colegi ‪dacă vrem să explorăm altceva, nu? 1311 01:32:55,416 --> 01:32:59,750 ‪Știu că viața ta e în LA ‪și nu vreau să mă pripesc. 1312 01:33:00,625 --> 01:33:02,958 ‪Zise el, deja pripindu-se. 1313 01:33:03,041 --> 01:33:04,791 ‪Eu… Mamă! 1314 01:33:04,875 --> 01:33:06,666 ‪Nu știu ce să zic. 1315 01:33:06,750 --> 01:33:09,541 ‪Da, e mult de digerat. 1316 01:33:10,583 --> 01:33:11,458 ‪E mult. 1317 01:33:12,583 --> 01:33:14,000 ‪Așa! 1318 01:33:14,083 --> 01:33:17,666 ‪Haideți! Țineți ritmul! Așa! 1319 01:33:20,000 --> 01:33:21,000 ‪Frumos! 1320 01:33:21,625 --> 01:33:23,208 ‪- Hai! ‪- Înainte! 1321 01:33:24,125 --> 01:33:25,416 ‪Hai! 1322 01:33:29,375 --> 01:33:32,041 ‪Theo, ești minunat. 1323 01:33:33,083 --> 01:33:37,291 ‪Ultima săptămână parcă nu a fost aievea. 1324 01:33:37,375 --> 01:33:38,916 ‪Eu chiar… 1325 01:33:39,000 --> 01:33:42,708 ‪Faptul că crezi în mine ‪înseamnă enorm pentru mine. 1326 01:33:42,791 --> 01:33:44,708 ‪Dar azi, mai devreme… 1327 01:33:45,583 --> 01:33:50,791 ‪îmi căutam geaca de blugi ‪și scotoceam și am găsit un plic… 1328 01:33:50,875 --> 01:33:53,375 ‪Urmează să spun cea mai bizară chestie. 1329 01:33:57,041 --> 01:34:00,416 ‪Cred că s-ar putea să fiu îndrăgostită ‪de altcineva. 1330 01:34:02,375 --> 01:34:05,916 ‪- Așa… ‪- Știu că sună absurd. 1331 01:34:06,000 --> 01:34:08,625 ‪Iubirea e absurdă. E absolut teribilă. 1332 01:34:09,208 --> 01:34:14,708 ‪E un coșmar. ‪Mai ales când te lovește… de nicăieri. 1333 01:34:24,208 --> 01:34:26,291 ‪La o parte! Ești bine? 1334 01:34:40,750 --> 01:34:42,500 ‪- Trebuie să răspunzi? ‪- Da. 1335 01:34:42,583 --> 01:34:44,708 ‪- Nicio problemă. ‪- Revin. 1336 01:34:47,500 --> 01:34:52,416 ‪Salut! Știu că o să ne vedem mâine, ‪dar voiam să… 1337 01:34:52,916 --> 01:34:53,916 ‪Stai! Ce? 1338 01:34:57,666 --> 01:35:00,416 ‪Doamne! Ce probe pentru hochei? 1339 01:35:01,916 --> 01:35:03,291 ‪Dumnezeule! 1340 01:35:06,041 --> 01:35:07,208 ‪Bine. 1341 01:35:09,083 --> 01:35:11,000 ‪Doamne! 1342 01:35:11,083 --> 01:35:15,666 ‪Ambulanța a ajuns repede ‪și e cu medicul acum… 1343 01:35:17,416 --> 01:35:20,833 ‪A venit medicul, te pun pe difuzor. 1344 01:35:20,916 --> 01:35:22,458 ‪Doamne, e bine? 1345 01:35:22,541 --> 01:35:24,583 ‪Vești bune! Se simte foarte bine. 1346 01:35:24,666 --> 01:35:26,333 ‪Așa! 1347 01:35:26,416 --> 01:35:29,375 ‪Are o durere ușoară de cap ‪și puțină greață. 1348 01:35:30,208 --> 01:35:31,041 ‪Bine. 1349 01:35:31,125 --> 01:35:33,250 ‪- Îl ținem peste noapte. ‪- Doamne! 1350 01:35:33,333 --> 01:35:38,291 ‪Vrem să excludem o contuzie, ‪hemoragie cerebrală sau hematom. 1351 01:35:38,375 --> 01:35:39,750 ‪Dumnezeule! 1352 01:35:41,666 --> 01:35:44,750 ‪- Vreau să vorbesc cu el. ‪- O să fie bine. 1353 01:35:44,833 --> 01:35:48,250 ‪Nu vreau să vorbesc cu tine, Peter! ‪Vreau cu Jack! 1354 01:35:48,333 --> 01:35:52,000 ‪- E în salonul lui. ‪- ‪Dă-mi-l la telefon, Peter, 1355 01:35:52,083 --> 01:35:56,041 ‪înainte să își facă leziunile efectul ‪și să uite cine e mama lui! 1356 01:35:56,666 --> 01:35:59,166 ‪- Eu plec. ‪- Ar fi mai bine așa. 1357 01:36:01,541 --> 01:36:04,583 ‪Hematomul e prognosticul bun, nu? 1358 01:36:04,666 --> 01:36:08,500 ‪- Nu, e rău. Nu vrei așa ceva. ‪- Da? Serios? Bine. 1359 01:36:11,083 --> 01:36:14,333 ‪Da, e aici. Vorbește cu mama ta! 1360 01:36:15,333 --> 01:36:17,583 ‪- Salut! ‪- Scumpule, te simți bine? 1361 01:36:17,666 --> 01:36:22,291 ‪- Mă simt fantastic! ‪- Îmi pare rău că nu sunt acolo. Vin acum. 1362 01:36:22,375 --> 01:36:23,958 ‪Mamă, nu! 1363 01:36:24,041 --> 01:36:27,375 ‪- Ești rănit. ‪- A fost cea mai tare săptămână. 1364 01:36:27,458 --> 01:36:30,000 ‪Eu și Peter ne-am uitat la‪ Alien, 1365 01:36:30,083 --> 01:36:32,791 ‪m-a dus cu decapotabila ‪și era să beau cafea. 1366 01:36:33,375 --> 01:36:36,208 ‪Stai! Mai încet! Ce ai zis? 1367 01:36:36,291 --> 01:36:39,541 ‪Am avut ocazia să fiu altfel. ‪Mi-a plăcut mult. 1368 01:36:40,500 --> 01:36:42,291 ‪Nu fi furioasă pe Peter, bine? 1369 01:36:42,375 --> 01:36:45,375 ‪De Peter mă ocup separat. 1370 01:36:45,458 --> 01:36:47,916 ‪Și ghici! M-au luat în echipa de hochei! 1371 01:36:48,000 --> 01:36:51,041 ‪O să discutăm când ajung acasă. 1372 01:36:51,125 --> 01:36:56,333 ‪Nu. Vreau să discutăm acum. ‪Vreau să joc. Vreau să îmi dai voie. 1373 01:36:56,416 --> 01:36:58,500 ‪Știu că ți-e frică de chestii. 1374 01:36:58,583 --> 01:37:01,625 ‪Și mie, uneori, ‪dar nu mai vreau să ne simțim așa. 1375 01:37:02,833 --> 01:37:04,875 ‪- Bine… ‪- În fine. Te iubesc! 1376 01:37:04,958 --> 01:37:08,000 ‪- Închid, au ajuns prietenii mei. ‪- Frate, ai rupt! 1377 01:37:08,083 --> 01:37:09,750 ‪- Am fost acolo. ‪- Legendar! 1378 01:37:09,833 --> 01:37:13,208 ‪A fost supertare. ‪Eram prins la mijloc, între crose. 1379 01:37:13,291 --> 01:37:16,708 ‪- S-a băgat ăla în mine și apoi… ‪- Vezi? E bine. 1380 01:37:16,791 --> 01:37:18,250 ‪Și… 1381 01:37:18,333 --> 01:37:21,500 ‪- Îmi pare sincer rău că nu… ‪- Alicia e acolo? 1382 01:37:23,041 --> 01:37:26,583 ‪Da, e aici. ‪Și eu o să fiu aici când te întorci. 1383 01:37:26,666 --> 01:37:30,166 ‪Să nu fii! ‪Vin acasă acum. Te rog să pleci. 1384 01:37:31,083 --> 01:37:33,416 ‪- Dar… ‪- Peter, pleacă! 1385 01:37:36,916 --> 01:37:39,291 ‪- Jack a fost rănit. ‪- Se simte bine? 1386 01:37:39,375 --> 01:37:42,958 ‪Nu știu. Trebuie să plec. Theo, ești… 1387 01:37:46,083 --> 01:37:47,583 ‪Știi ce ești. 1388 01:37:49,291 --> 01:37:50,333 ‪Și tu. 1389 01:38:23,416 --> 01:38:27,666 ‪BAGAJUL E GATA! ÎȚI TREBUIA CEVA CA LUMEA. ‪TE IUBI, MISS MINKA 1390 01:38:36,291 --> 01:38:37,125 ‪Scuze! 1391 01:38:40,291 --> 01:38:43,500 ‪Am ajuns în LA și merg la spital. 1392 01:38:43,583 --> 01:38:44,916 ‪- Nu e acolo. ‪- Ce? 1393 01:38:45,000 --> 01:38:47,333 ‪E acasă cu Alicia și se simte bine. 1394 01:38:47,416 --> 01:38:51,041 ‪Te-am sunat de o mie de ori. ‪Îmi pare rău, bine? 1395 01:38:51,125 --> 01:38:55,083 ‪Am dat-o în bară. ‪Trebuia să îți spun de probe. 1396 01:38:55,166 --> 01:38:59,041 ‪- Păi nu? ‪- ‪Am crezut că de asta are nevoie. 1397 01:38:59,125 --> 01:39:01,291 ‪- De un hematom? ‪- Apropo, salut! 1398 01:39:02,375 --> 01:39:04,041 ‪- Ce? ‪- Sunt aici. 1399 01:39:04,125 --> 01:39:07,375 ‪- Ce faci aici? ‪- Plec. Ai zis să plec. 1400 01:39:07,458 --> 01:39:09,500 ‪- Bine. ‪- Trebuia să-ți spun. 1401 01:39:09,583 --> 01:39:14,791 ‪- Dar și tu trebuia să-mi spui chestii. ‪- Nu te poți eschiva așa. 1402 01:39:14,875 --> 01:39:16,583 ‪- Am vorbit cu Minka. ‪- Da? 1403 01:39:16,666 --> 01:39:19,625 ‪Mi-a zis de carte. ‪Gestul tău a fost absurd. 1404 01:39:19,708 --> 01:39:22,375 ‪- Urma să-ți spun. ‪- Mai sunt și altele. 1405 01:39:22,458 --> 01:39:25,666 ‪Cum ar fi Zen. Și Theo? Adică „O, Theo!” 1406 01:39:25,750 --> 01:39:29,958 ‪- Stai! De unde știi? ‪- Am cameră de supraveghere. 1407 01:39:30,041 --> 01:39:34,500 ‪- Te-ai uitat la noi? ‪- Doar până mi-a venit să îmi scot ochii! 1408 01:39:34,583 --> 01:39:38,791 ‪- Parcă nu mai voiai asta. ‪- Sunt om, nu piatră. 1409 01:39:38,875 --> 01:39:42,791 ‪Ai spus fix opusul. ‪„Inima mea e de piatră.” 1410 01:39:42,875 --> 01:39:46,708 ‪- Vorbești despre viața privată a cuiva? ‪- Bun. Începem. 1411 01:39:46,791 --> 01:39:51,416 ‪Ți-am dat copilul meu în grijă. ‪El e viața mea. 1412 01:39:51,500 --> 01:39:54,166 ‪Poate fix asta e o problemă. 1413 01:39:58,416 --> 01:40:01,416 ‪Cât tupeu! Știi ce? 1414 01:40:02,791 --> 01:40:06,666 ‪Mereu ai zis că ești un dobitoc. ‪Poate că ai dreptate. 1415 01:40:10,041 --> 01:40:13,125 ‪- Asta a fost o răutate. ‪- Da, păi tu… 1416 01:40:13,208 --> 01:40:16,958 ‪Eu am renunțat la tot ca să te ajut? ‪Cu asta am greșit? 1417 01:40:17,041 --> 01:40:19,875 ‪Ești incredibil! 1418 01:40:21,041 --> 01:40:22,250 ‪Fir-ar să fie! 1419 01:40:43,083 --> 01:40:46,375 ‪Stai, nu… Stai o clipă! 1420 01:40:50,375 --> 01:40:53,333 ‪- Ce nervi… ‪- Ce naiba e cu tine? 1421 01:40:54,333 --> 01:40:56,708 ‪- Ai cotrobăit? ‪- De ce nu mi-ai zis? 1422 01:40:57,458 --> 01:41:01,583 ‪De ce nu ai zis nimic? ‪De ce ai lăsat să treacă atâta timp? 1423 01:41:02,166 --> 01:41:04,416 ‪- Fiindcă mi-a fost frică. ‪- De ce? 1424 01:41:04,500 --> 01:41:10,708 ‪Că nu sunt destul de bun pentru tine. ‪Că o să mă refuzi dacă îți spun ce simt. 1425 01:41:10,791 --> 01:41:13,791 ‪- Spune-mi ce simți! ‪- Știi ce simt! 1426 01:41:14,916 --> 01:41:18,250 ‪- Stai, ce? Ești îndrăgostit de mine? ‪- Nu. 1427 01:41:19,083 --> 01:41:24,541 ‪Debbie, sunt îndrăgostit lulea, ‪nebunește și până peste cap… de tine. 1428 01:41:26,583 --> 01:41:28,500 ‪Simt asta de când te știu. 1429 01:41:32,666 --> 01:41:36,375 ‪Puteai să spui ceva. Vorbim zilnic. 1430 01:41:39,041 --> 01:41:42,416 ‪Și acum ce facem? ‪Am crezut că o să fim prieteni pe viață. 1431 01:41:42,500 --> 01:41:44,208 ‪- Nu mai suntem? ‪- Nu. 1432 01:41:45,333 --> 01:41:47,833 ‪Nu o să mai fim prieteni, Debbie. 1433 01:42:17,375 --> 01:42:22,291 ‪- O să fii autor publicat! ‪- Și tu, editor cu ștaif! 1434 01:42:22,375 --> 01:42:26,166 ‪Ce ciudat! Abia aștept să-l văd pe Jack! 1435 01:42:26,250 --> 01:42:28,458 ‪- O să se bucure. ‪- Stai puțin! 1436 01:42:28,541 --> 01:42:31,416 ‪O să ne ținem de mână? 1437 01:42:31,500 --> 01:42:34,750 ‪- Nu te-am mai văzut făcând asta. ‪- Nu sunt genul. 1438 01:42:34,833 --> 01:42:35,833 ‪Da! 1439 01:42:36,416 --> 01:42:40,333 ‪- Dar mi se pare plăcut. ‪- Dar așa? 1440 01:42:41,083 --> 01:42:43,791 ‪Da. Cred că suntem genul ‪care se țin de mână. 1441 01:42:43,875 --> 01:42:46,208 ‪- Chiar cred asta. ‪- Uită-te la noi! 1442 01:42:47,666 --> 01:42:51,416 ‪E acolo. Ăla e taxiul nostru. Super! 1443 01:42:54,708 --> 01:42:56,208 ‪Acum ce urmează? 1444 01:43:01,791 --> 01:43:07,000 {\an8}‪6 LUNI MAI TÂRZIU… 1445 01:43:07,083 --> 01:43:10,375 {\an8}‪DUPĂ O CARTE PUBLICATĂ (A LUI PETER)… 1446 01:43:10,458 --> 01:43:15,750 {\an8}‪O ZI DE MUTAT CHESTII ‪PESTE MII DE TREPTE (TOT PETER)… 1447 01:43:15,833 --> 01:43:20,083 {\an8}‪UN POST DE EDITOR ‪LA O EDITURĂ INDEPENDENTĂ (DEBBIE)… 1448 01:43:20,166 --> 01:43:24,791 {\an8}‪ȘI MULTE ANTRENAMENTE DE HOCHEI (JACK)… 1449 01:43:51,375 --> 01:43:55,541 ‪AU TRĂIT FERICIȚI ‪PÂNĂ LA ADÂNCI BĂTRÂNEȚI. 1450 01:43:55,625 --> 01:43:59,875 ‪A FOST O GLUMĂ. CĂSNICIILE SUNT DIFICILE. 1451 01:43:59,958 --> 01:44:05,250 ‪DAR AU DUS O VIAȚĂ BUNĂ. 1452 01:49:15,708 --> 01:49:20,708 ‪Subtitrarea: Cătălina Vod